Kilka lat temu,
Gdzie, łącząc się, hałasują,
Ściskamy jak dwie siostry,
Strumienie Aragwy i Kury,
Był klasztor. Zza góry
A teraz pieszy widzi
Zawalone słupy bramy
I wieże, i sklepienie kościoła;
Ale pod nim nie wolno palić
Kadzielnica pachnąca dymem,
Nie słychać śpiewu o późnej porze
Zakonnicy modlą się za nas.
Teraz jest jeden siwy starzec,
Strażnik ruin jest na wpół martwy,
Zapomniany przez ludzi i śmierć,
Zamiata kurz z nagrobków,
Co mówi napis
O chwale przeszłości - i o
Jak przygnębiony moją koroną,
Taki a taki król, w takim a takim roku,
Wydał swój naród Rosji.
___
I zstąpiła łaska Boża
Do Gruzji! Kwitła
Odtąd w cieniu swoich ogrodów
Bez strachu przed wrogami,
3a granica przyjaznych bagnetów.
Dawno, dawno temu rosyjski generał
Pojechałem z gór do Tyflisu;
Nosił uwięzione dziecko.
Zachorował i nie mógł tego znieść
Trudy długiej podróży;
Wyglądał na około sześć lat
Jak kozica górska, nieśmiała i dzika
I słaby i giętki jak trzcina.
Ale jest w nim bolesna choroba
Następnie rozwinął się potężny duch
Jego ojcowie. Nie ma żadnych skarg
Marnowałem, nawet słaby jęk
Nie wyszło z ust dzieci,
Wyraźnie odrzucał jedzenie
I umarł cicho, dumnie.
Z litości jeden mnich
Opiekował się chorym i wewnątrz murów
Pozostał ochronny
Zapisane przez przyjazną sztukę.
Ale obcy dziecięcym przyjemnościom,
Na początku uciekał przed wszystkimi,
Wędrowałem cicho, samotnie,
Spojrzałem z westchnieniem na wschód,
Kierowany niejasną melancholią
Po mojej stronie.
Ale potem przyzwyczaił się do niewoli,
Zacząłem rozumieć język obcy,
Został ochrzczony przez Ojca Świętego
I nie zaznajomiony z hałaśliwym światłem,
Już chciałem w kwiecie wieku
Złóż ślub zakonny
Nagle pewnego dnia zniknął
Jesienna noc. Ciemny las
Rozciągnięty wokół gór.
Trzy dni wszystkich poszukiwań
Poszli na marne, ale wtedy
Znaleźli go nieprzytomnego na stepie
I znowu przywieźli go do klasztoru.
Był strasznie blady i chudy
I słaby, jakby długi poród,
Doświadczyłem choroby lub głodu.
Nie odpowiedział na przesłuchanie
I każdego dnia stawał się zauważalnie ospały.
A jego koniec był bliski;
Wtedy przyszedł do niego mnich
Z napomnieniem i błaganiem;
I z dumą słuchając, pacjent
Wstał, zbierając resztę sił,
I przez długi czas mówił tak:
„Wysłuchaj mojej spowiedzi
Przyszedłem tutaj, dziękuję.
Wszystko jest lepsze przed kimś
Słowami uspokój moją pierś;
Ale nie wyrządziłem ludziom krzywdy,
A co za tym idzie moje sprawy
To trochę dobrze, że wiesz
Czy możesz powiedzieć swojej duszy?
Żyłem niewiele i żyłem w niewoli.
Takie dwa życia w jednym,
Ale tylko pełen niepokoju,
Zamieniłbym, gdybym mógł.
Znałem tylko siłę myśli,
Jedna, ale ognista pasja:
Żyła we mnie jak robak,
Rozdarła swoją duszę i spaliła ją.
Nazwała moje sny
Od dusznych cel i modlitw
W tym cudownym świecie zmartwień i bitew,
Gdzie skały kryją się w chmurach,
Gdzie ludzie są wolni jak orły.
Jestem tą pasją w ciemności nocy
Karmiony łzami i melancholią;
Ją przed niebem i ziemią
Teraz głośno przyznaję
I nie proszę o przebaczenie.
Starzec! Słyszałem wiele razy
Że uratowałeś mnie od śmierci -
Po co? .. Ponury i samotny,
Liść oderwany przez burzę,
Dorastałem w ciemnych ścianach
W głębi serca dziecko, z przeznaczenia mnich.
Nie mogłem nikomu powiedzieć
Święte słowa „ojciec” i „matka”.
Oczywiście, że chciałeś, stary,
Abym wyzbył się zwyczaju przebywania w klasztorze
Od tych słodkich imion -
Na próżno: narodziło się ich brzmienie
Ze mną. I widziałem to u innych
Ojczyzna, dom, przyjaciele, krewni,
Ale nie zastałem tego w domu
Nie tylko słodkie dusze - groby!
Następnie, nie marnując pustych łez,
W duszy przysiągłem:
Choć kiedyś na chwilę
Moja płonąca pierś
Naciśnij mnie tęsknotą pierś inną,
Chociaż nieznany, ale drogi.
Niestety! teraz te sny
Zmarł w pełnej urodzie,
I jak żyłem w obcym kraju
Umrę jako niewolnik i sierota.
Grób mi nie straszny:
Tam, jak mówią, śpi cierpienie
W zimnej wiecznej ciszy;
Ale przykro mi rozstawać się z życiem.
Jestem młody, młody... Czy wiedziałeś
Marzenia o dzikiej młodości?
Albo nie wiedziałem, albo zapomniałem
Jak nienawidziłem i kochałem;
Jak moje serce zabiło szybciej
Na widok słońca i pól
Z wysoka wieża kątowy,
Gdzie jest świeże powietrze i gdzie czasami
W głębokiej dziurze w ścianie,
Dziecko nieznanego kraju,
Przytulona młoda gołębica
Siedzisz i boisz się burzy?
Niech teraz piękne światło
Jesteś zniesmaczony; jesteś słaby, jesteś szary,
I straciłeś nawyk pragnień.
Jakiego rodzaju potrzeba? Żyłeś, stary!
Jest na świecie coś, o czym możesz zapomnieć,
Żyłeś, ja też mógłbym żyć!
Chcesz wiedzieć, co widziałem
Bezpłatny? - Bujne pola,
Wzgórza pokryte koroną
Drzewa rosnące dookoła
Głośno ze świeżym tłumem,
Jak bracia tańczący w kręgu.
Widziałem stosy ciemnych kamieni
Gdy potok ich rozdzielił.
I odgadłem ich myśli:
Zostało mi to dane z góry!
Długo rozciągnięty w powietrzu
Ich kamień obejmuje,
I tęsknią za spotkaniem w każdej chwili;
Ale mijają dni, mijają lata -
Nigdy się nie dogadają!
Widziałem pasma górskie
Dziwne jak sny
Kiedy o pełnej godzinie poranny świt
Dymili jak ołtarze,
Ich wysokość na błękitnym niebie,
I chmura za chmurą,
Opuszczając swój sekretny nocleg,
Biegnąc na wschód -
To jak biała przyczepa kempingowa
Ptaki wędrowne z odległe kraje!
W oddali widziałem przez mgłę
W śniegu płonącym jak diament,
Szary, niewzruszony Kaukaz;
I to było w moim sercu
Spokojnie, nie wiem dlaczego.
Powiedział mi tajemniczy głos
Że też kiedyś tam mieszkałem,
I zapadło mi to w pamięć
Przeszłość jest wyraźniejsza, wyraźniejsza...
I przypomniałem sobie dom mojego ojca,
Wąwóz jest nasz i dookoła
Rozrzucona wioska w cieniu;
Usłyszałem wieczorny hałas
Dom biegających stad
I odległe szczekanie znajomych psów.
Przypomniałem sobie ciemnych starców
W świetle księżycowe wieczory
Na werandzie ojca
Siedząc z godnością na twarzach;
I blask obramowanej pochwy
Długie sztylety... i jak marzenie
Wszystko to w niejasnej serii
Nagle przeleciał przede mną.
A mój ojciec? on żyje
W swoim stroju bojowym
Ukazał mi się i zapamiętałem
Dzwonienie kolczugi i blask broni,
I dumne, nieustępliwe spojrzenie,
A moje młodsze siostry...
Promienie ich słodkich oczu
I dźwięk ich pieśni i przemówień
Nad moją kołyską...
Tam do wąwozu płynął strumień.
Było głośno, ale płytko;
Do niego, na złotym piasku,
Wyszedłem grać w południe
I oczami widziałem jaskółki,
Kiedy są przed deszczem
Fale dotknęły skrzydła.
I przypomniałem sobie nasz spokojny dom
I przed wieczornym ogniskiem
Są długie historie o
Jak żyli ludzie w dawnych czasach?
Kiedy świat był jeszcze wspanialszy.
Chcesz wiedzieć, co zrobiłem
Bezpłatny? Żyłem - i moje życie
Bez tych trzech błogich dni
Byłoby smutniej i bardziej ponuro
Twoja bezsilna starość.
Dawno temu pomyślałem
Spójrz na odległe pola
Przekonaj się, czy ziemia jest piękna
Dowiedz się o wolności lub więzieniu
Rodzimy się w tym świecie.
A o godzinie nocnej, godzinie strasznej,
Kiedy jest burza przestraszył cię,
Kiedy stłoczoni przy ołtarzu,
Leżałeś rozwalony na ziemi,
Pobiegłem. Och, jestem jak brat
Chętnie obejmę burzę!
Patrzyłem oczami chmury,
Złapałem piorun ręką...
Powiedz mi, co jest pomiędzy tymi ścianami
Czy mógłbyś mi dać w zamian
Że przyjaźń jest krótka, ale żywa,
Pomiędzy burzliwym sercem a burzą?..
Biegałem długo - gdzie, gdzie?
Nie wiem! ani jednej gwiazdy
Nie oświetlił trudnej ścieżki.
Wdychanie sprawiało mi przyjemność
W mojej zmęczonej klatce piersiowej
Nocna świeżość tych lasów,
Lecz tylko! Mam dużo godzin
Pobiegłem i w końcu zmęczony,
Położył się pomiędzy wysokimi trawami;
Słuchałem: nie było pościgu.
Burza ucichła. Blade światło
Rozciągnięty w długi pasek
Między ciemne niebo i ziemia,
I wyróżniłem, jak wzór,
Na nim są postrzępione zęby odległych gór;
Leżę bez ruchu, cicho,
Czasami w wąwozie można spotkać szakala
Krzyczałam i płakałam jak dziecko
I lśniąc gładkimi łuskami,
Wąż prześliznął się pomiędzy kamieniami;
Ale strach nie ścisnął mojej duszy:
Ja sam, niczym zwierzę, byłem obcy ludziom
I czołgał się i ukrywał jak wąż.
Głęboko pode mną
Przepływ wzmożony przez burzę
Było głośno i jego hałas był głuchy
Setki wściekłych głosów
Rozumiem. Choć bez słów
Zrozumiałem tę rozmowę
Nieustanne szemranie, wieczne kłótnie
Z upartym stosem kamieni.
Potem nagle się uspokoiło, potem stało się silniejsze
Zabrzmiało to w ciszy;
I tak na mglistych wysokościach
Ptaki zaczęły śpiewać i wschód
Zostałem bogaty; Bryza
Wilgotne prześcieradła poruszyły się;
Senne kwiaty zwiędły,
I tak jak oni w stronę dnia
Podniosłem głowę...
Rozejrzałem się; Nie ukrywam:
Poczułem strach; na krawędzi
Leżę w groźnej otchłani,
Gdzie wściekły wał wył i wirował;
Prowadziły tam stopnie skał;
Ale chodził po nich tylko zły duch,
Kiedy zrzucony z nieba,
Zniknął w podziemnej otchłani.
Wszędzie wokół mnie kwitł Boży ogród;
Roślinny tęczowy strój
Zachowane ślady niebiańskich łez,
I loki winorośli
Tkanie, popisywanie się między drzewami
Przezroczyste zielone liście;
A jest ich pełno winogron,
Kolczyki jak drogie,
Wisiały wspaniale, a czasem
W ich stronę leciał nieśmiały rój ptaków
I znowu upadłem na ziemię
I znów zacząłem słuchać
Do magicznych, dziwnych głosów;
Szeptali w krzakach,
Jakby rozmawiali
O tajemnicach nieba i ziemi;
I wszystkie głosy natury
Połączyli się tutaj; nie brzmiało
W uroczystej godzinie uwielbienia
Tylko dumny męski głos.
Daremnie czułem wtedy,
Te myśli - nie mają już śladu;
Ale chciałbym im powiedzieć,
Znów żyć, przynajmniej psychicznie.
Tego ranka było sklepienie niebieskie
Tak czysty jak lot anioła
Uważne oko mogło śledzić;
Był tak wyraźnie głęboki
Pełne gładkiego błękitu!
Jestem w tym oczami i duszą
Tonę podczas południowego upału
Moje sny nie uległy rozproszeniu.
I zacząłem słabnąć z pragnienia.
Potem do strumienia z góry,
Trzymając się elastycznych tulei,
Od pieca do pieca dawałem z siebie wszystko
Zaczął schodzić. Spod twoich stóp
Czasami po odłamaniu kamień
Zwinięty w dół - za nim wodze
Dymiło, kurz unosił się w kolumnie;
Potem nucimy i skaczemy
Został pochłonięty przez falę;
I zawisłem nad głębinami,
Ale wolna młodzież jest silna,
A śmierć nie wydawała się straszna!
Tylko że jestem ze stromych wysokości
Zstąpiła świeżość wód górskich
Dmuchała w moją stronę,
I zachłannie wpadłem w falę.
Nagle - głos - lekki odgłos kroków...
Natychmiast chowając się między krzakami,
Ogarnięty mimowolnym drżeniem,
Ze strachem spojrzałem w górę
I zaczął słuchać z zapałem:
I coraz bliżej, wszystko brzmiało
Głos Gruzinki jest młody,
Tak bezmyślnie żywy
Tak słodko wolny, jakby on
Tylko dźwięki przyjaznych imion
Przyzwyczaiłem się wymawiać.
To była prosta piosenka
Ale utkwiło mi to w pamięci,
A dla mnie przychodzi tylko ciemność,
Śpiewa ją niewidzialny duch.
Trzymając dzbanek nad głową,
Gruzińska kobieta na wąskiej ścieżce
Poszedłem na brzeg. Czasami
Prześlizgnęła się pomiędzy kamieniami
Śmieję się z twojej niezręczności.
A jej strój był kiepski;
I bez problemu poszła z powrotem
Krzywe długich welonów
Rzucam to z powrotem. Letni upał
Pokryte złotym cieniem
Jej twarz i klatka piersiowa; i ciepło
Oddychałem z jej ust i policzków.
A ciemność oczu była tak głęboka,
Tak pełen tajemnice miłości,
Jakie są moje gorące myśli
Zdezorientowany. Tylko ja pamiętam
Dzban dzwoni, gdy płynie strumień
Powoli wlewała się w niego,
I szelest... nic więcej.
Kiedy znowu się obudziłem
I krew odpłynęła z serca,
Była już daleko;
I szła, przynajmniej ciszej, ale swobodnie,
Smukły pod swym ciężarem,
Jak topola, król swoich pól!
Niedaleko, w chłodnej ciemności,
Wydawało się, że jesteśmy wkorzenieni w skałę
Dwa saklasy jako przyjazna para;
Nad płaskim dachem
Dym płynął na niebiesko.
To tak, jakbym teraz widział
Jak drzwi cicho się otworzyły...
I znowu się zamknęło! ..
Wiem, że nie zrozumiesz
Moja tęsknota, mój smutek;
A gdybym mógł, to byłoby mi przykro:
Wspomnienia tych minut
We mnie, ze mną, niech umrą.
Zmęczony nocną pracą,
Położyłem się w cieniu. Przyjemny sen
Mimowolnie zamknęłam oczy...
I znowu widziałem we śnie
Wizerunek Gruzinki jest młody.
I dziwna słodka melancholia
Znowu zaczęła mnie boleć klatka piersiowa.
Długo walczyłem o oddychanie -
I obudziłem się. Już księżyc
Powyżej świeciła i samotnie
Tylko chmura przemykała za nią,
Jakby na twoją ofiarę,
Chciwe ramiona otworzyły się.
Świat był ciemny i cichy;
Tylko srebrne frędzle
Wierzchołki łańcucha śniegowego
W oddali błyszczały przede mną
Tak, strumień wdarł się do brzegów.
W znanej chacie pali się światło
Zatrzepotało, po czym zgasło ponownie:
W niebie o północy
Więc to wychodzi Jasna gwiazda!
Chciałem... ale idę tam
Nie odważyłam się wejść na górę. I jeden cel —
Idź do swojego rodzinnego kraju -
Miałem to w duszy i przezwyciężyłem
Cierpię z głodu najlepiej jak potrafię.
A oto prosta droga
Wyruszył, bojaźliwy i głupi.
Ale wkrótce w głębi lasu
Straciłem z oczu góry
A potem zacząłem gubić drogę.
Czasami na próżno się wściekać
Rozdarłem desperacką ręką
Cierń splątany z bluszczem:
Wokół był cały las, wieczny las,
Z każdą godziną coraz bardziej przerażająco i gęsto;
I milion czarnych oczu
Obserwowałem ciemność nocy
Przez gałęzie każdego krzaka.
Kręciło mi się w głowie;
Zacząłem wspinać się na drzewa;
Ale nawet na skraju nieba
Wciąż był ten sam postrzępiony las.
Potem upadłem na ziemię;
I płakał w szaleństwie,
I gryzł wilgotną pierś ziemi,
I łzy, łzy popłynęły
W nią z łatwopalną rosą...
Ale uwierz mi, ludzka pomoc
Nie chciałem... Byłem obcy
Dla nich na zawsze, jak bestia stepowa;
A choćby tylko na chwilę płaczu
Oszukał mnie - przysięgam, stary,
Wyrwałbym swój słaby język.
Czy pamiętasz lata swojego dzieciństwa:
Nigdy nie znałem łez;
Ale potem płakałam bez wstydu.
Kto mógł zobaczyć? Tylko ciemny las
Tak, miesiąc unoszący się wśród niebios!
Oświetlony jego promieniem,
Porośnięte mchem i piaskiem,
Nieprzenikniona ściana
Otoczony, przede mną
Była polana. Nagle w niej
Błysnął cień i dwa światła
Poleciały iskry... i wtedy
Jakaś bestia w jednym skoku
Wyskoczył z zarośli i położył się,
Podczas zabawy połóż się na piasku.
To był wieczny gość pustyni -
Potężny lampart. Surowa kość
Gryzł i piszczał radośnie;
Potem utkwił swój krwawy wzrok,
Machając czule ogonem,
Przez cały miesiąc - i na tym
Wełna lśniła srebrem.
Czekałem, chwytając rogatą gałąź,
Minuta bitwy; serce nagle
Rozpalony pragnieniem walki
I krew... tak, ręka losu
Poprowadzono mnie w innym kierunku...
Ale teraz jestem pewien
Co może się wydarzyć w krainie naszych ojców
Nie jeden z ostatnich śmiałków.
Czekałem. A tu w cieniu nocy
Wyczuł wroga i wycie
Przeciągający się, żałosny jak jęk
Nagle rozległ się dźwięk... i zaczął
Ze złością kopiąc łapą piasek,
Podniósł się, po czym położył,
I pierwszy szalony skok
Dla mnie straszna śmierć zagrożony...
Ale ostrzegałem go.
Mój cios był celny i szybki.
Moja niezawodna suka jest jak topór,
Jego szerokie rozcięcie na czole...
Jęknął jak mężczyzna
I przewrócił się. Ale znowu,
Chociaż z rany lała się krew
Gruba, szeroka fala,
Rozpoczęła się bitwa, śmiertelna bitwa!
Rzucił mi się na pierś:
Udało mi się jednak utknąć w gardle
I skręć tam dwa razy
Moja broń... Zawył,
wybiegł ostatnie resztki sił,
A my, splecioni jak para węży,
Ściskam mocniej niż dwójka przyjaciół,
Padli natychmiast i w ciemności
Walka toczyła się dalej na ziemi.
I byłem w tym momencie okropny;
Jak lampart pustynny, zły i dziki,
Płonąłem i krzyczałem jak on;
Jakbym sam się urodził
W rodzinie lampartów i wilków
Pod świeżym baldachimem lasu.
Wydawało się, że słowa ludzi
Zapomniałem - i w klatce piersiowej
Narodził się ten straszny płacz
To tak, jakby mój język był ze mną od dzieciństwa
Nie jestem przyzwyczajony do innego brzmienia…
Ale mój wróg zaczął słabnąć,
Rzuć się, oddychaj wolniej,
Wcisnął mnie ostatni raz…
Źrenice jego nieruchomych oczu
Błysnęły groźnie – i wtedy
Cicho zamknięci w wiecznym śnie;
Ale z triumfującym wrogiem
Stanął twarzą w twarz ze śmiercią
Jak wojownik powinien zachowywać się w bitwie!..
Widzisz na mojej klatce piersiowej
Głębokie ślady pazurów;
Jeszcze nie zarosły
I nie zamknęli; ale ziemia
Wilgotna osłona je odświeży
A śmierć uleczy na zawsze.
Zapomniałem wtedy o nich
I znów zbierając resztę sił,
Wędrowałem w głąb lasu...
Ale na próżno spierałem się z losem:
Śmiała się ze mnie!
Wyszedłem z lasu. A więc
Dzień się obudził i odbył się okrągły taniec
Światło przewodnie zniknęło
W jego promieniach. Mglisty las
Mówił. Aul w oddali
Zacząłem palić. Niejasny szum
Biegłem przez dolinę z wiatrem...
Usiadłem i zacząłem słuchać;
Ale ucichło wraz z wiatrem.
I rozejrzałem się:
Ten region wydawał mi się znajomy.
A bałam się zrozumieć
Znowu nie mogłem przez długi czas
Wróciłem do mojego więzienia;
Że tyle dni jest bezużytecznych
Pieściłem tajny plan,
Wytrzymał, marudził i cierpiał,
I po co to wszystko?.. Aby w kwiecie wieku,
Ledwo patrząc na światło Boże,
Z dźwięcznym szumem lasów dębowych
Doświadczywszy błogości wolności,
Zabierz go ze sobą do grobu
Tęsknota za świętą ojczyzną,
Hańba dla nadziei oszukanych
I wstydź się swojej litości!..
Wciąż pogrążony w wątpliwościach,
Myślałam, że to zły sen...
Nagle rozlega się odległy dzwonek
Znów zabrzmiało w ciszy -
I wtedy wszystko stało się dla mnie jasne...
O, poznałem go od razu!
Widział oczy dzieci więcej niż raz
Odepchnął wizje żywych snów
O drogich sąsiadach i krewnych,
O dzikiej woli stepów,
O lekkich, szalonych koniach,
O cudownych bitwach między skałami,
Gdzie sam pokonałem wszystkich!..
I słuchałam bez łez, bez sił.
Wydawało się, że dzwonienie się rozlega
Z serca - jakby ktoś
Żelazo uderzyło mnie w klatkę piersiową.
I wtedy niejasno sobie to uświadomiłem
Jakie mam ślady po swojej ojczyźnie?
Nigdy tego nie utoruję.
Tak, zasługuję na swój los!
Potężny koń, obcy w stepie,
Zrzuciwszy złego jeźdźca,
Do mojej ojczyzny z daleka
Znajdzie bezpośrednie i skrót…
Kim jestem przed nim? Piersi na próżno
Pełni pożądania i tęsknoty:
Że ciepło jest bezsilne i puste,
Wymarzona gra, choroba umysłu.
Mam przy sobie pieczęć więzienną
Po lewej... Taki jest kwiat
Temnichny: dorastał sam
I blady jest wśród wilgotnych płyt,
I przez długi czas młode odchodzą
Nie otworzyłem, wciąż czekałem na promienie
Życiodajny. I wiele dni
Przeszło i miła ręka
Kwiat poruszył się smutno,
I wniesiono go do ogrodu,
W sąsiedztwie róż. Ze wszystkich stron
Słodycz życia oddychała...
Ale co? Ledwie wstał świt,
Palący promień ją palił
Kwiat wychowany w więzieniu...
A jak on się nazywa, przypalił mnie
Ogień bezlitosnego dnia.
Na próżno chowałem się w trawie
Mój zmęczony rozdział:
Zwiędły liść jest jej koroną
Cierń na czole
Zwinięty w kłębek, twarzą w twarz z ogniem
Sama ziemia oddychała mną.
Miga szybko na wysokościach,
Iskry posypały się z białych skał
Unosiła się para. Boży świat spał
W głuchym oszołomieniu
Rozpacz to ciężki sen.
Przynajmniej derkacz krzyknął,
Albo żywy tryl ważki
Słyszałem to albo strumień
Kochanie, mów... Tylko wąż,
szeleszczące suche chwasty,
Błyszczący żółtym tyłem,
To jak złoty napis
Ostrze zakryte aż do dołu,
Przemierzanie kruchego piasku.
Następnie przesunęła się ostrożnie,
Grając, pławiąc się tym,
Zwinięty w potrójny pierścień;
To jakby nagle zostać spalonym,
Podbiegła i skoczyła
A ona ukrywała się w odległych krzakach...
I wszystko było w niebie
Lekko i cicho. Przez pary
W oddali dwie góry majaczyły czarne.
Nasz klasztor z jednego powodu
Postrzępiona ściana błyszczała.
Poniżej znajdują się Aragva i Kura,
Oprawiony w srebro
Podeszwy świeżych wysp,
Przy korzeniach szepczących krzaków
Pobiegli razem i z łatwością...
Byłem od nich daleko!
Chciałem wstać - przede mną
Wszystko kręciło się szybko;
Chciałem krzyczeć, miałem suchy język
Był cichy i nieruchomy...
Umierałem. Byłem dręczony
Delirium śmierci. Wydaje mi się
Że leżę na wilgotnym dnie
Głęboka rzeka - i była
Wokół panuje tajemnicza ciemność.
I pragnę wiecznego śpiewu,
Jak zimny strumień lodu,
Szemrając, wlało się to do mojej piersi...
I bałem się tylko zasnąć, -
To było takie słodkie, uwielbiam to...
A nade mną na wysokościach
Fala napiera na falę.
I słońce przez kryształowe fale
Świeciło słodko niż księżyc...
I kolorowe stada ryb
Czasami bawili się w promieniach.
I pamiętam jednego z nich:
Jest bardziej przyjazna niż inne
Pogłaskała mnie. Waga
Został pokryty złotem
Jej plecy. Zwinęła się
Ponad moją głową nie raz,
I wyraz jej zielonych oczu
Był niestety czuły i głęboki...
I nie mogę się nadziwić:
Jej srebrny głos
Szeptał mi dziwne słowa,
I zaśpiewał, i znowu zamilkł.
Powiedział: „Moje dziecko,
Zostań tu ze mną:
Swobodne życie w wodzie
I zimno i spokój.
Zadzwonię do moich sióstr:
Tańczymy w kręgu
Rozweselmy zamglone oczy
A twój duch jest zmęczony.
Idź spać, twoje łóżko jest miękkie,
Twoja okładka jest przezroczysta.
Miną lata, miną stulecia
Pod rozmową cudownych snów.
O moja droga! Nie będę tego ukrywać
Że Cię kocham,
Kocham to jak darmowy stream,
Kocham Cię jak moje życie..."
I przez długi, długi czas słuchałem;
I wydawało się, że to dźwięczny strumień
Wydała z siebie swój cichy szmer
Ze słowami złotej rybki.
Tutaj zapomniałem. Boże światło
Zniknęło w oczach. Szalony nonsens
Poddałam się bezsilności mojego ciała...
Więc zostałem odnaleziony i wychowany...
Resztę znasz sam.
Skończyłem. Uwierz moim słowom
Albo nie wierz mi, nie obchodzi mnie to.
Martwi mnie tylko jedno:
Moje zwłoki są zimne i głupie
Nie będzie się tlić w swojej ojczyźnie,
I opowieść o moich gorzkich mękach
Nie będę wzywał głuchych między ścianami
Nikt nie zwracał na siebie żałosnej uwagi
W moim mrocznym imieniu.
Żegnaj, ojcze... podaj mi rękę:
Czy czujesz, że mój się pali...
Znaj ten płomień od młodości,
Rozpływając się, żył w mojej piersi;
Ale teraz nie ma dla niego jedzenia,
I spalił swoje więzienie
I jeszcze do tego wrócę
Kto do całej legalnej sukcesji
Daje cierpienie i spokój...
Ale jakie to ma dla mnie znaczenie? - niech będzie w niebie,
W świętej, transcendentalnej krainie
Mój duch znajdzie dom...
Niestety! - przez kilka minut
Pomiędzy stromymi i ciemnymi skałami,
Gdzie bawiłem się jako dziecko?
Zamieniłbym niebo i wieczność...
Kiedy zacznę umierać,
I uwierz mi, nie będziesz musiał długo czekać,
Kazałeś mi się ruszyć
Do naszego ogrodu, do miejsca, gdzie kwitły
Dwa krzaki akacji białej...
Trawa między nimi jest tak gęsta,
I Świeże powietrze tak pachnące
I tak przejrzyście złocisty
Liść bawiący się w słońcu!
Kazali mi to tam położyć.
Blask błękitnego dnia
Upiję się po raz ostatni.
Stamtąd widać Kaukaz!
Być może jest ze swoich szczytów
Prześle mi pozdrowienia pożegnalne,
Wyślę z chłodnym wiatrem...
I blisko mnie przed końcem
Dźwięk będzie słyszalny ponownie, kochanie!
I zacznę tak myśleć, mój przyjacielu
Albo brat, pochylający się nade mną,
Wycieraj uważną ręką
Zimny pot z twarzy śmierci
I co śpiewa niskim głosem
Opowiada mi o słodkim kraju..
I z tą myślą zasnę,
I nie będę nikogo przeklinać!…”
Analiza wiersza „Mtsyri” Lermontowa
Wiersz „Mtsyri” jest jednym z najbardziej znane prace Lermontow. W nim poeta był w stanie zadziwiająco umiejętności artystyczne przedstawiają przyrodę Kaukazu. Nie mniej cenna jest treść semantyczna wiersza. To monolog romantycznego bohatera, który ginie w walce o wolność.
Powstanie poematu ma długą historię. Pomysł na tę historię zrodził się u Lermontowa podczas lektury „Więźnia Chillon” Byrona. Konsekwentnie rozwija ją w wierszu „Spowiedź” i wierszu „Bojar Orsza”. Następnie autor przeniesie w całości niektóre wersety z tych dzieł do Mtsyri. Bezpośrednim źródłem wiersza jest historia, którą Lermontow poznał w Gruzji. Pojmane góralskie dziecko wysłano na wychowanie do klasztoru. Mając buntowniczy charakter, dziecko kilkakrotnie próbowało uciec. Jedna z tych prób prawie zakończyła się jego śmiercią. Chłopiec uniżył się i dożył sędziwego wieku jako mnich. Lermontow był bardzo zainteresowany historią „Mtsyri” (w tłumaczeniu z gruzińskiego - nowicjusz). Wykorzystał wydarzenia z przeszłości, dodał elementy gruzińskiego folkloru i stworzył oryginalny wiersz (1839).
Fabuła wiersza całkowicie powtarza historię mnicha, z wyjątkiem jednego ważny szczegół. W rzeczywistości chłopiec przeżył, ale w dziele Lermontowa ostateczny punkt nie jest ustalony. Dziecko jest bliskie śmierci, cały jego monolog jest pożegnaniem z życiem. Tylko jego śmierć wydaje się logicznym zakończeniem.
W obrazie dziecka dzikiego z punktu widzenia cywilizacji widzimy romantyczny bohater. Nie cieszyło go to długo wolne życie wśród swego ludu. Pojmanie i uwięzienie w klasztorze pozbawiają go możliwości poznania piękna i wspaniałości nieskończonego świata. Jego wrodzone poczucie niezależności czyni go małomównym i nietowarzyskim. Jego głównym pragnieniem jest ucieczka do ojczyzny.
Podczas burzy, wykorzystując strach mnichów, chłopiec ucieka z klasztoru. Otwiera się przed nim piękne zdjęcie przyroda nietknięta przez człowieka. Pod tym wrażeniem chłopiec powraca do wspomnień ze swojej górskiej wioski. To podkreśla nierozerwalne połączenie społeczeństwo patriarchalne ze światem zewnętrznym. Takie połączenie zostało bezpowrotnie utracone przez współczesnego człowieka.
Dziecko postanawia wrócić do domu. Nie może jednak znaleźć drogi i zdaje sobie sprawę, że się zgubił. Walka z lampartem to niezwykle wyrazista scena w wierszu. Jej fantastyczność dodatkowo podkreśla indywidualizm bohatera, jego dumę i nieustępliwość. Otrzymane rany pozbawiają chłopca ostatnich sił. Z goryczą uświadamia sobie, że wrócił tam, skąd przyszedł.
Rozmawiam ze starcem główny bohater wcale nie żałuje swoich czynów. Trzy dni spędzone na wolności są warte całego życia w klasztorze. Nie boi się śmierci. Życie w niewoli wydaje się chłopcu nie do zniesienia, zwłaszcza że zaznał słodyczy wolnego życia.
„Mtsyri” – wybitne dzieło Rosyjski romantyzm, który można uznać za jedno z arcydzieł światowej klasyki.
Smakując, skosztowałem trochę miodu i teraz umieram.
1. Księga Królewska.
Kilka lat temu,
Gdzie łączą się i hałasują
Ściskamy jak dwie siostry,
Strumienie Aragwy i Kury,
Był klasztor. Zza góry
A teraz pieszy widzi
Zawalone słupy bramy
I wieże, i sklepienie kościoła;
Ale pod nim nie wolno palić
Kadzielnica pachnąca dymem,
Nie słychać śpiewu o późnej porze
Zakonnicy modlą się za nas.
Teraz jest jeden siwy starzec,
Strażnik ruin jest na wpół martwy,
Zapomniany przez ludzi i śmierć,
Zamiata kurz z nagrobków,
Co mówi napis
O chwale przeszłości - i o
Jakże jestem przygnębiony moją koroną,
Taki a taki król, w takim a takim roku,
Wydał swój naród Rosji.
I zstąpiła łaska Boża
Do Gruzji! - kwitła
Odtąd w cieniu swoich ogrodów
Bez strachu przed wrogami,
Poza przyjaznymi bagnetami.
Dawno, dawno temu rosyjski generał
Pojechałem z gór do Tyflisu;
Nosił więzienne dziecko.
Zachorował i nie mógł tego znieść
Partia Pracy ma przed sobą długą drogę.
Wyglądał na około sześć lat;
Jak kozica górska, nieśmiała i dzika
I słaby i giętki jak trzcina.
Ale jest w nim bolesna choroba
Następnie rozwinął się potężny duch
Jego ojcowie. Nie ma żadnych skarg
Marnowałem – nawet słaby jęk
Nie wyszło z ust dzieci,
Wyraźnie odrzucał jedzenie,
I umarł cicho, dumnie.
Z litości jeden mnich
Opiekował się chorym i wewnątrz murów
Pozostał ochronny
Zapisane przez przyjazną sztukę.
Ale obcy dziecięcym przyjemnościom,
Na początku uciekał przed wszystkimi,
Wędrowałem cicho, samotnie,
Spojrzałem z westchnieniem na wschód,
Dręczy nas niejasna melancholia
Po mojej stronie.
Ale potem przyzwyczaił się do niewoli,
Zacząłem rozumieć język obcy,
Został ochrzczony przez Ojca Świętego
I nie zaznajomiony z hałaśliwym światłem,
Już poszukiwany w kwiecie wieku
Złóż ślub zakonny
Nagle pewnego dnia zniknął
Jesienna noc. Ciemny las
Rozciągnięty wokół gór.
Trzy dni wszystkich poszukiwań
Poszli na marne, ale wtedy
Znaleźli go nieprzytomnego na stepie
I znowu przywieźli to do klasztoru;
Był strasznie blady i chudy
I słaby, jakby długi poród,
Doświadczyłem choroby lub głodu.
Nie odpowiedział na przesłuchanie
I każdego dnia stawał się zauważalnie ospały;
A jego koniec był bliski.
Wtedy przyszedł do niego mnich
Z napomnieniem i błaganiem;
I z dumą słuchając, pacjent
Wstał, zbierając resztę sił,
I przez długi czas mówił tak:
„Wysłuchaj mojej spowiedzi
Przyszedłem tutaj, dziękuję.
Wszystko jest lepsze przed kimś
Słowami uspokój moją pierś;
Ale nie wyrządziłem ludziom krzywdy,
A co za tym idzie moje sprawy
Nie wiele ci to pomoże, jeśli o tym wiesz;
Czy możesz powiedzieć swojej duszy?
Żyłem niewiele i żyłem w niewoli.
Takie dwa życia w jednym,
Ale tylko pełen niepokoju,
Zamieniłbym, gdybym mógł.
Znałem tylko siłę myśli,
Jedna - ale ognista pasja:
Żyła we mnie jak robak,
Rozdarła swoją duszę i spaliła ją.
Nazwała moje sny
Od dusznych cel i modlitw
W tym cudownym świecie zmartwień i bitew,
Gdzie skały kryją się w chmurach,
Gdzie ludzie są wolni jak orły.
Jestem tą pasją w ciemności nocy
Karmiony łzami i melancholią;
Ją przed niebem i ziemią
Teraz głośno przyznaję
I nie proszę o przebaczenie.
"Starzec! Słyszałem wiele razy
Że uratowałeś mnie od śmierci -
Po co? ... ponury i samotny,
Liść oderwany przez burzę,
Dorastałem w ciemnych ścianach
W głębi serca dziecko, z przeznaczenia mnich.
Nie mogłem nikomu powiedzieć
Święte słowa to „ojciec” i „matka”.
Oczywiście, że chciałeś, stary,
Abym wyzbył się zwyczaju przebywania w klasztorze
Od tych słodkich imion.
Na próżno: narodziło się ich brzmienie
Ze mną. Widziałem inne
Ojczyzna, dom, przyjaciele, krewni,
Ale nie zastałem tego w domu
Nie tylko słodkie dusze - groby!
Następnie, nie marnując pustych łez,
W duszy przysiągłem:
Choć kiedyś na chwilę
Moja płonąca pierś
Drugą z tęsknotą przytulam do piersi,
Chociaż nieznany, ale drogi.
Niestety, teraz są to sny
Zmarł w pełnej urodzie,
A ja, jak żyłem, w obcym kraju
Umrę jako niewolnik i sierota.
„Grób mnie nie przeraża:
Tam, jak mówią, śpi cierpienie
W zimnej, wiecznej ciszy;
Ale przykro mi rozstawać się z życiem.
Jestem młody, młody... Czy wiedziałeś
Marzenia o dzikiej młodości?
Albo nie wiedziałem, albo zapomniałem
Jak nienawidziłem i kochałem;
Jak moje serce zabiło szybciej
Na widok słońca i pól
Z wysokiej narożnej wieży,
Gdzie jest świeże powietrze i gdzie czasami
W głębokiej dziurze w ścianie,
Dziecko nieznanego kraju,
Przytulona młoda gołębica
Siedzisz i boisz się burzy?
Niech teraz piękne światło
Nienawidzę cię: jesteś słaby, jesteś szary,
I straciłeś nawyk pragnień.
Jakiego rodzaju potrzeba? Żyłeś, stary!
Jest na świecie coś, o czym możesz zapomnieć,
Żyłeś - i ja mógłbym żyć!
„Chcesz wiedzieć, co widziałem
Bezpłatny? – Bujne pola,
Wzgórza pokryte koroną
Drzewa rosnące dookoła
Głośno ze świeżym tłumem,
Jak bracia tańczący w kręgu.
Widziałem stosy ciemnych kamieni
Gdy potok ich rozdzielił,
I odgadłem ich myśli:
Zostało mi to dane z góry!
Długo rozciągnięty w powietrzu
Ich kamień obejmuje,
I tęsknią za spotkaniem w każdej chwili;
Ale mijają dni, mijają lata -
Nigdy się nie dogadają!
Widziałem pasma górskie
Dziwne jak sny
Kiedy o świcie
Dymili jak ołtarze,
Ich wysokość na błękitnym niebie,
I chmura za chmurą,
Opuszczając swój sekretny nocleg,
Biegnąc na wschód -
To jak biała przyczepa kempingowa
Ptaki wędrowne z odległych krajów!
W oddali widziałem przez mgłę,
W śniegu płonącym jak diament,
Szary, niewzruszony Kaukaz;
I to było w moim sercu
Spokojnie, nie wiem dlaczego.
Że też kiedyś tam mieszkałem,
I zapadło mi to w pamięć
Przeszłość jest wyraźniejsza, wyraźniejsza.
„I przypomniałem sobie dom mojego ojca,
Wąwóz jest nasz i dookoła
Rozrzucona wioska w cieniu;
Usłyszałem wieczorny hałas
Dom biegających stad
I odległe szczekanie znajomych psów.
Przypomniałem sobie ciemnych starców
W świetle księżycowych wieczorów
Na werandzie ojca
Siedząc z godnością na twarzach;
I blask obramowanej pochwy
Długie sztylety... i jak marzenie
Wszystko to w niejasnej serii
Nagle przeleciał przede mną.
A mój ojciec? on żyje
W swoim stroju bojowym
Ukazał mi się i zapamiętałem
Dzwonienie kolczugi i blask broni,
I dumne, nieustępliwe spojrzenie,
A moje młodsze siostry...
Promienie ich słodkich oczu
I dźwięk ich pieśni i przemówień
Nad moją kołyską...
Tam do wąwozów wpadał potok,
Było głośno, ale niezbyt głęboko;
Do niego, na złotym piasku,
Wyszedłem grać w południe
I oczami widziałem jaskółki,
Kiedy oni przed deszczem,
Fale dotknęły skrzydła.
I przypomniałem sobie nasz spokojny dom
I przed wieczornym ogniskiem
Są długie historie o
Jak żyli ludzie w dawnych czasach?
Kiedy świat był jeszcze wspanialszy.
„Chcesz wiedzieć, co zrobiłem
Bezpłatny? Żyłem - i moje życie
Bez tych trzech błogich dni
Byłoby smutniej i bardziej ponuro
Twoja bezsilna starość.
Dawno temu pomyślałem
Spójrz na odległe pola
Przekonaj się, czy ziemia jest piękna
Dowiedz się o wolności lub więzieniu
Rodzimy się w tym świecie.
A o godzinie nocnej, godzinie strasznej,
Kiedy burza cię przestraszyła,
Kiedy stłoczoni przy ołtarzu,
Leżałeś rozwalony na ziemi,
Pobiegłem. Och, jestem jak brat
Chętnie obejmę burzę!
Patrzyłem oczami chmury,
Złapałem piorun ręką...
Powiedz mi, co jest pomiędzy tymi ścianami
Czy mógłbyś mi dać w zamian
Że przyjaźń jest krótka, ale żywa,
Pomiędzy burzliwym sercem a burzą?..
„Długo biegałem - gdzie, gdzie,
Nie wiem! ani jednej gwiazdy
Nie oświetlił trudnej ścieżki.
Wdychanie sprawiało mi przyjemność
W mojej zmęczonej klatce piersiowej
Nocna świeżość tych lasów,
Lecz tylko. Mam dużo godzin
Pobiegłem i w końcu zmęczony,
Położył się pomiędzy wysokimi trawami;
Słuchałem: nie było pościgu.
Burza ucichła. Blade światło
Rozciągnięty w długi pasek
Między ciemnym niebem a ziemią
I wyróżniłem, jak wzór,
Na nim są postrzępione zęby odległych gór;
Leżałam nieruchomo i cicho.
Czasami w wąwozie można spotkać szakala
Krzyczałam i płakałam jak dziecko
I lśniące gładkimi łuskami,
Wąż prześliznął się pomiędzy kamieniami;
Ale strach nie ścisnął mojej duszy:
Ja sam, niczym zwierzę, byłem obcy ludziom
I czołgał się i ukrywał jak wąż.
„Głęboko pode mną
Przepływ, wzmocniony przez burzę,
Było głośno i jego hałas był głuchy
Rozumiem. Choć bez słów,
Zrozumiałem tę rozmowę
Nieustanne szemranie, wieczne kłótnie
Z upartym stosem kamieni.
Potem nagle się uspokoiło, potem stało się silniejsze
Zabrzmiało to w ciszy;
I tak na mglistych wysokościach
Ptaki zaczęły śpiewać i wschód
Zostałem bogaty; Bryza
Wilgotne prześcieradła poruszyły się;
Senne kwiaty zwiędły,
I tak jak oni ku dniu,
Podniosłem głowę...
Rozejrzałem się; Nie ukrywam:
Poczułem strach; na krawędzi
Leżę w groźnej otchłani,
Gdzie wściekły wał wył i wirował;
Prowadziły tam stopnie skał;
Ale chodził po nich tylko zły duch,
Kiedy zrzucony z nieba,
Zniknął w podziemnej otchłani.
„Wokoło mnie kwitł ogród Boży;
Roślinny tęczowy strój
Zachowane ślady niebiańskich łez,
I loki winorośli
Tkanie, popisywanie się między drzewami
Przezroczyste zielone liście;
A jest ich pełno winogron,
Kolczyki jak drogie,
Wisiały wspaniale, a czasem
W ich stronę leciał nieśmiały rój ptaków.
I znowu upadłem na ziemię,
I znów zacząłem słuchać
Szeptali w krzakach,
Jakby rozmawiali
O tajemnicach nieba i ziemi;
Połączyli się tutaj; nie brzmiało
W uroczystej godzinie uwielbienia
Tylko dumny męski głos.
Wszystko co wtedy czułem
Te myśli - nie mają już śladu;
Ale chciałbym im powiedzieć,
Znów żyć, przynajmniej psychicznie.
Tego ranka było sklepienie niebieskie
Tak czysty jak lot anioła
Uważne oko mogło śledzić;
Był tak wyraźnie głęboki
Pełne gładkiego błękitu!
Jestem w tym oczami i duszą
Tonę podczas południowego upału
Nie rozwiałem moich marzeń
I zacząłem słabnąć z pragnienia.
„Następnie do strumienia z góry,
Trzymając się elastycznych tulei,
Od pieca do pieca dawałem z siebie wszystko
Zaczął schodzić. Spod twoich stóp
Czasami po odłamaniu kamień
Zwinięty w dół - za nim wodze
Dymiło, kurz unosił się w kolumnie;
Potem nucimy i skaczemy
Został pochłonięty przez falę;
I zawisłem nad głębinami,
Ale wolna młodzież jest silna,
A śmierć nie wydawała się straszna!
Tylko że jestem ze stromych wysokości
Zstąpiła świeżość wód górskich
Dmuchała w moją stronę,
Natychmiast chowając się między krzakami,
Ogarnięty mimowolnym drżeniem,
Ze strachem spojrzałem w górę
I zaczął z zapałem słuchać.
I coraz bliżej, wszystko brzmiało
Tak bezmyślnie żywy
Tak słodko wolny, jakby on
Tylko dźwięki przyjaznych imion
Przyzwyczaiłem się wymawiać.
To była prosta piosenka
Ale utkwiło mi to w pamięci,
A dla mnie przychodzi tylko ciemność,
Śpiewa ją niewidzialny duch.
„Trzymając dzban nad głową,
Gruzińska kobieta na wąskiej ścieżce
Poszedłem na brzeg. Czasami
Prześlizgnęła się pomiędzy kamieniami
Śmieję się z twojej niezręczności.
A jej strój był kiepski;
I bez problemu poszła z powrotem
Krzywe długich welonów
Rzucam to z powrotem. Letni upał
Pokryte złotym cieniem
Jej twarz i klatka piersiowa; i ciepło
Oddychałem z jej ust i policzków.
A ciemność oczu była tak głęboka,
Tak pełen tajemnic miłości,
Jakie są moje gorące myśli
Zdezorientowany. Tylko ja pamiętam
Dzban dzwoni, gdy płynie strumień
Powoli wlewała się w niego,
I szelest... nic więcej.
Kiedy znowu się obudziłem
I krew odpłynęła z serca,
Była już daleko;
I szła przynajmniej ciszej, ale swobodnie,
Smukły pod swym ciężarem,
Jak topola, król swoich pól!
Niedaleko, w chłodnej ciemności,
Wydawało się, że jest zakorzeniony w skale
Dwa saklasy jako przyjazna para;
Nad płaskim dachem
Dym płynął na niebiesko.
To tak, jakbym teraz widział
Jak drzwi cicho się otworzyły...
I znów się zamknęło!..
Wiem, że nie zrozumiesz
Moja tęsknota, mój smutek;
A gdybym mógł, to byłoby mi przykro:
Wspomnienia tych minut
We mnie, ze mną, niech umrą.
„Jestem wyczerpany nocną pracą,
Położyłem się w cieniu. Przyjemny sen
Mimowolnie zamknęłam oczy...
I znowu widziałem we śnie
Wizerunek Gruzinki jest młody.
I dziwna, słodka melancholia
Znowu zaczęła mnie boleć klatka piersiowa.
Długo walczyłem o oddychanie -
I obudziłem się. Już księżyc
Powyżej świeciła i samotnie
Za nią przemykała tylko chmura
Jakby na twoją ofiarę,
Chciwe ramiona otworzyły się.
Świat był ciemny i cichy;
Tylko srebrne frędzle
Wierzchołki łańcucha śniegowego
W oddali błyszczały przede mną,
Tak, strumień wdarł się do brzegów.
W znanej chacie pali się światło
Zatrzepotało, po czym zgasło ponownie:
W niebie o północy
Więc jasna gwiazda gaśnie!
Chciałem... ale idę tam
Nie odważyłam się wejść na górę. Mam jeden cel
Jedź do ojczyzny,
Miałem to w duszy - i zwyciężyłem
Cierpię z głodu najlepiej jak potrafię.
A oto prosta droga
Wyruszył, bojaźliwy i głupi.
Ale wkrótce w głębi lasu
Straciłem z oczu góry
A potem zacząłem gubić drogę.
„Czasami na próżno się wściekać,
Rozdarłem desperacką ręką
Cierń splątany z bluszczem:
Dookoła był las, wieczny las,
Z każdą godziną coraz bardziej przerażająco i gęsto;
I milion czarnych oczu
Obserwowałem ciemność nocy
Przez gałęzie każdego krzaka...
Kręciło mi się w głowie;
Zacząłem wspinać się na drzewa;
Ale nawet na skraju nieba
To był wciąż ten sam postrzępiony las.
Potem upadłem na ziemię;
I płakał w szaleństwie,
I gryzł wilgotną pierś ziemi,
I łzy, łzy popłynęły
W nią z łatwopalną rosą...
Ale uwierz mi, ludzka pomoc
Nie chciałem... Byłem obcy
Dla nich na zawsze, jak bestia stepowa;
A choćby tylko na chwilę płaczu
Oszukał mnie - przysięgam, stary,
Wyrwałbym swój słaby język.
„Czy pamiętasz lata swojego dzieciństwa:
Nigdy nie znałem łez;
Ale potem płakałam bez wstydu.
Kto mógł zobaczyć? Tylko ciemny las
Tak, miesiąc unoszący się wśród niebios!
Oświetlony jego promieniem,
Porośnięte mchem i piaskiem,
Nieprzenikniona ściana
Otoczony, przede mną
Była polana. Nagle na nią
Błysnął cień i dwa światła
Poleciały iskry... i wtedy
Jakaś bestia w jednym skoku
Wyskoczył z zarośli i położył się,
Zabawa tyłem w piasku.
To był wieczny gość pustyni -
Potężny lampart. Surowa kość
Gryzł i piszczał radośnie;
Potem utkwił swój krwawy wzrok,
Machając czule ogonem,
Przez cały miesiąc - i na tym
Wełna lśniła srebrem.
Czekałem, chwytając rogatą gałąź,
Minuta bitwy; serce nagle
Rozpalony pragnieniem walki
I krew... tak, ręka losu
Poprowadzono mnie w innym kierunku...
Ale teraz jestem pewien
Co może się wydarzyć w krainie naszych ojców
Nie jeden z ostatnich śmiałków.
"Czekałem. A tu w cieniu nocy
Wyczuł wroga i wycie
Trwający, żałosny, jak jęk,
Nagle rozległ się dźwięk... i zaczął
Ze złością kopiąc łapą piasek,
Podniósł się, po czym położył,
I pierwszy szalony skok
Groziła mi straszna śmierć...
Ale ostrzegałem go.
Mój cios był celny i szybki.
Moja niezawodna suka jest jak topór,
Jego szerokie rozcięcie na czole...
Jęknął jak mężczyzna
I przewrócił się. Ale znowu,
Chociaż z rany lała się krew
Gruba, szeroka fala,
Rozpoczęła się bitwa, śmiertelna bitwa!
„Rzucił się na moją pierś;
Udało mi się jednak utknąć w gardle
I skręć tam dwa razy
Moja broń... Zawył,
Pędził z całych sił,
A my, splecioni jak para węży,
Ściskam mocniej niż dwójka przyjaciół,
Padli natychmiast i w ciemności
Walka toczyła się dalej na ziemi.
I byłem w tym momencie okropny;
Jak lampart pustynny, zły i dziki,
Płonąłem i krzyczałem jak on;
Jakbym sam się urodził
W rodzinie lampartów i wilków
Pod świeżym baldachimem lasu.
Wydawało się, że słowa ludzi
Zapomniałem - i w klatce piersiowej
Narodził się ten straszny płacz
To tak, jakby mój język był ze mną od dzieciństwa
Nie jestem przyzwyczajony do innego brzmienia…
Ale mój wróg zaczął słabnąć,
Rzuć się, oddychaj wolniej,
Uścisnął mnie po raz ostatni...
Źrenice jego nieruchomych oczu
Błysnęły groźnie – i wtedy
Cicho zamknięci w wiecznym śnie;
Ale z triumfującym wrogiem
Stanął twarzą w twarz ze śmiercią
Jak wojownik powinien zachowywać się w bitwie!..
„Widzisz na mojej klatce piersiowej
Głębokie ślady pazurów;
Jeszcze nie zarosły
I nie zamknęli; ale ziemia
Wilgotna okładka je odświeży,
A śmierć uleczy na zawsze.
Zapomniałem wtedy o nich
I znów zbierając resztę sił,
Wędrowałem w głąb lasu...
Ale na próżno spierałem się z losem:
Śmiała się ze mnie!
„Wyszedłem z lasu. A więc
Dzień się obudził i odbył się okrągły taniec
Światło przewodnie zniknęło
W jego promieniach. Mglisty las
Mówił. Aul w oddali
Zacząłem palić. Niejasny szum
Biegłem przez dolinę z wiatrem...
Usiadłem i zacząłem słuchać;
Ale ucichło wraz z wiatrem.
I rozejrzałem się:
Ten region wydawał mi się znajomy.
A bałam się zrozumieć
Znowu nie mogłem przez długi czas
Wróciłem do mojego więzienia;
Że tyle dni jest bezużytecznych
Pieściłem tajny plan,
Wytrzymał, marudził i cierpiał,
I po co to wszystko?.. Aby w kwiecie wieku,
Ledwo patrząc na światło Boże,
Z dźwięcznym szumem lasów dębowych,
Doświadczywszy błogości wolności,
Zabierz go ze sobą do grobu
Tęsknota za świętą ojczyzną,
Hańba dla nadziei oszukanych
I wstydź się swojej litości!..
Wciąż pogrążony w wątpliwościach,
Myślałam, że to zły sen...
Nagle rozlega się odległy dzwonek
Rozległo się ponownie w ciszy
I wtedy wszystko stało się dla mnie jasne...
O! Poznałem go natychmiast!
Widział oczy dzieci więcej niż raz
Odepchnął wizje żywych snów
O drogich sąsiadach i krewnych,
O dzikiej woli stepów,
O lekkich, szalonych koniach,
O cudownych bitwach między skałami,
Gdzie sam pokonałem wszystkich!..
I słuchałam bez łez, bez sił.
Wydawało się, że dzwonienie się rozlega
Z serca - jakby ktoś
Żelazo uderzyło mnie w klatkę piersiową.
I wtedy niejasno sobie to uświadomiłem
Jakie mam ślady po swojej ojczyźnie?
Nigdy tego nie utoruję.
„Tak, zasługuję na swój los!
Potężny koń jest obcy na stepie,
Zrzuciwszy złego jeźdźca,
Do mojej ojczyzny z daleka
Znajdzie bezpośrednią i krótką drogę...
Kim jestem przed nim? Piersi na próżno
Pełni pożądania i tęsknoty:
Że ciepło jest bezsilne i puste,
Wymarzona gra, choroba umysłu.
Mam przy sobie pieczęć więzienną
Po lewej... Taki jest kwiat
Temnichny: dorastał sam
I blady jest wśród wilgotnych płyt,
I przez długi czas młode odchodzą
Nie kwitłam, wciąż czekałam na promienie
Życiodajny. I wiele dni
Przeszło i miła ręka
Kwiat był dotknięty smutkiem,
I wniesiono go do ogrodu,
W sąsiedztwie róż. Ze wszystkich stron
Słodycz życia oddychała...
Ale co? Ledwie wstał świt,
Palący promień ją palił
Kwiat wychowany w więzieniu...
„A jak on się nazywa, przypalił mnie
Ogień bezlitosnego dnia.
Na próżno chowałem się w trawie
Moja zmęczona głowa;
Zwiędły liść jest jej koroną
Cierń na czole
Zwinięty w kłębek, twarzą w twarz z ogniem
Sama ziemia oddychała mną.
Miga szybko na wysokościach,
Posypały się iskry; z białych klifów
Unosiła się para. Boży świat spał
W głuchym oszołomieniu
Rozpacz to ciężki sen.
Przynajmniej derkacz krzyknął,
Albo żywy tryl ważki
Słyszałem to albo strumień
Kochanie, mów... Tylko wąż,
szeleszczące suche chwasty,
Błyszczący żółtym tyłem,
To jak złoty napis
Ostrze zakryte aż do dołu,
Przemierzając kruchy piasek,
Sunęła ostrożnie; Następnie,
Grając, pławiąc się tym,
Zwinięty w potrójny pierścień;
To jakby nagle zostać spalonym,
Podbiegła i skoczyła
A ona ukrywała się w odległych krzakach...
„I wszystko było w niebie
Lekko i cicho. Przez pary
W oddali dwie góry majaczyły czarne,
Nasz klasztor z jednego powodu
Postrzępiona ściana błyszczała.
Poniżej znajdują się Aragva i Kura,
Oprawiony w srebro
Podeszwy świeżych wysp,
Przy korzeniach szepczących krzaków
Pobiegli razem i z łatwością...
Byłem od nich daleko!
Chciałem wstać - przede mną
Wszystko kręciło się szybko;
Chciałem krzyczeć, miałem suchy język
Był cichy i nieruchomy...
Umierałem. Byłem dręczony
Delirium śmierci.
Wydaje mi się
Że leżę na wilgotnym dnie
Głęboka rzeka - i była
Wokół panuje tajemnicza ciemność.
I pragnę wiecznego śpiewu,
Jak lodowaty strumień
Szmer wdarł się do mojej piersi...
A ja tylko bałam się zasnąć,
To było takie słodkie, uwielbiam to...
A nade mną na wysokościach
Fala napiera na falę,
Pomiędzy stromymi i ciemnymi skałami,
Gdzie bawiłem się jako dziecko?
Zamieniłbym niebo i wieczność...
„Kiedy zacznę umierać,
I uwierz mi, nie będziesz musiał długo czekać -
Kazałeś mi się ruszyć
Do naszego ogrodu, do miejsca, gdzie kwitły
Dwa krzaki akacji białej...
Trawa między nimi jest tak gęsta,
A świeże powietrze jest tak pachnące,
I tak przejrzyście złocisty
Liść bawiący się w słońcu!
Kazali mi to tam położyć.
Blask błękitnego dnia
Upiję się po raz ostatni.
Stamtąd widać Kaukaz!
Być może jest ze swoich szczytów
Prześle mi pozdrowienia pożegnalne,
Wyślę z chłodnym wiatrem...
I blisko mnie przed końcem
Dźwięk będzie słyszalny ponownie, kochanie!
I zacznę tak myśleć, mój przyjacielu
Albo brat, pochylający się nade mną,
Wycieraj uważną ręką
Zimny pot z oblicza śmierci,
Opowiada mi o słodkim kraju...
I z tą myślą zasnę,
I nie będę nikogo przeklinać!”
Notatki
Opublikowano z „Wierszy M. Lermontowa”, St. Petersburg, 1840, s. 121–159, gdzie wiersz ukazał się po raz pierwszy. Wiersze (opuszczenia cenzury) odtwarzane są z rękopisu, którego część stanowi egzemplarz autoryzowany, część zaś autograf (strona tytułowa, motto i część wersetów) – IRLI, op. 1, nr 13 (zeszyt XIII), s. 1-14 obr.
Na okładce zeszytu XIII widnieje notatka Lermontowa: „5 sierpnia 1839”. Oznaczenie to stanowi podstawę datowania wiersza. Data „1840” podana w wydaniu „Wierszy” z 1840 r. nie jest dokładna. Różnice między tekstem „Wierszy” z 1840 r. a rękopisem są nieznaczne: zmieniono tytuł wiersza (wiersz pierwotnie nosił tytuł „Bary”) oraz wprowadzono kilka poprawek autorskich.
Wiersz „Mtsyri” wiąże się z wcześniejszymi „Spowiedziami” (1829–1830) i „Bojarem Orszą” (1835–1836). Wiele wierszy zostało przeniesionych z „Spowiedzi” do „Bojara Orszy”. Z drugiej strony wiele wersetów „Bojara Orszy” zostało później włączonych do tekstu „Mtsyri”. Wersety „Spowiedź” i „Bojar Orsza” prawie się pokrywają; „Bojar z Orszy” i „Mtsyri”.
Istnieje opowieść P. A. Viskovatova o pochodzeniu pomysłu na wiersz, oparta na zeznaniach A. P. Shan-Gireya i A. A. Khastatova. Poeta wędrując w 1837 roku starą Gruzińską Drogą Wojenną „natknął się w Mcchecie... na samotnego mnicha, a raczej na starego sługę klasztornego „Beri” po gruzińsku. Stróż był ostatnim z braci zniesionego pobliskiego klasztoru. Lermontow wdał się z nim w rozmowę i dowiedział się od niego, że pierwotnie był góralem, schwytanym w dzieciństwie przez generała Ermołowa podczas wyprawy. Generał zabrał go ze sobą i zostawił chorego chłopca braci klasztornych. Tutaj dorastał; Długo nie mogłam się przyzwyczaić do klasztoru, było mi smutno i próbowałam uciec w góry. Konsekwencją jednej z takich prób była długa choroba, która sprowadziła go na skraj grobu. Po wyleczeniu dzikus uspokoił się i pozostał w klasztorze, gdzie szczególnie przywiązał się do starego mnicha. Ciekawa i pełna życia historia „Bary” zrobiła na Lermontowie wrażenie… dlatego postanowił wykorzystać to, co było w „Spowiedziach” i „Bojar Orszy”, przenosząc całą akcję z Hiszpanii, a następnie granicy litewskiej do Gruzji. Teraz w bohaterze wiersza mógł odzwierciedlić waleczność nieustępliwych wolnych synów Kaukazu, które lubił, a w samym wierszu przedstawić piękno kaukaskiej przyrody” („Russian Starina”, 1887, nr 10, s. 124–125).
W literaturze o Lermontowie w powyższej historii Viskovatov wskazał na pewne nieścisłości (patrz: Irakli Andronikov. Lermontow. Wyd. ”) Pisarz radziecki„, M., 1951, s. 150–154).
„Mtsyri” składa się z 26 małe rozdziały i jest prawie w całości monologiem bohatera.
Na początku wiersza Lermontow opisał starożytną katedrę w Mcchecie i groby ostatnich królów gruzińskich Irakli II i Jerzego XII, pod którymi Gruzja została przyłączona do Rosji w 1801 roku.
Centralny odcinek „Mtsyri” – bitwa bohatera z lampartem – oparty jest na motywach gruzińskiego poezja ludowa, w szczególności pieśń chewsurska o tygrysie i młodzieńcu, której temat znalazł odzwierciedlenie w wierszu Szoty Rustaveli „Rycerz w skóra tygrysa„(patrz: Irakli Andronikov. Lermontow. Wydawnictwo „Pisarz Radziecki”, M., 1951, s. 144–150). Znanych jest 14 wersji starożytnej gruzińskiej pieśni „Młody człowiek i tygrys”, wydanej przez A. G. Shanidze (zob. L. P. Semenow. Lermontow i folklor Kaukazu. Pyatigorsk, 1941, s. 60–62).
Do rewolucyjnych demokratów buntowniczy patos wiersza „Mtsyri” był bliski. „Co za ognista dusza, jaki potężny duch, jaką gigantyczną naturę ma ten Mtsyri! To ulubiony ideał naszego poety, to odbicie w poezji cienia jego własnej osobowości. We wszystkim, co mówi Mtsyri, tchnie własnym duchem, zadziwia go własną mocą” – pisał W. G. Bieliński (Belinski, t. 6, s. 54).
Według N.P. Ogariewa Mtsyri Lermontowa jest „jego najczystszym lub jedynym ideałem” (N. Ogariew. Przedmowa do zbioru „Rosyjska tajna literatura” XIX wiek", Część I, Londyn, 1861, s. LXVI).
„Rosja w XVIII wieku” – wspaniałe dzieła. Rossi Karol Iwanowicz (1775-1849) – rosyjski architekt. Cechy klasycyzmu. wstęp. Warunki. Geniusze baroku. Geniusze klasycyzmu. Kultura Rosja XVI II wiek. Treść. Zrealizowałem duże zlecenie w zakresie aranżacji wnętrz ( Sala Kolumnowa Izba Związków). KOŚCIÓŁ INTEGRACJI w Fili to zabytek wczesnego baroku: Wielopoziomowa Dekoracyjność Wzorzysta.
„Malarstwo Rosji w XIX wieku” – Wasilij Andriejewicz Tropinin (1776–1857). Obraz osoby. Pracujcie w parach. Praca z obszarami koloru i malowania. Nie do przecenienia jest sztuka XIX wieku, w której znaczącą rolę odegrali artyści rosyjscy. Sztuka Rosja XIX wiek. Obraz o naturze. Artyści to wędrowcy. Wiek XIX charakteryzował się dużym rozkwitem malarstwa rosyjskiego, w którym rosyjscy artyści pozostawili dla potomności niezatarty ślad w historii sztuki rosyjskiej. Dzieła wizualne, przepojony duchem wszechstronnej refleksji nad życiem ludzi.
„Srebrny wiek” – w pstrokatym kalejdoskopie imion poetów „ srebrny wiek„Są takie: Główne cechy sztuki „srebrnej epoki”. Szczególnie imponująca eksplozja kuli ma miejsce w poezji. Praca grupowa. Wszyscy zostali uznani za utalentowanych i błyskotliwych. N. Gumilew, W. Iwanow, I. Bunin, A. Blok, W. Bryusow, W. Majakowski, S. Jesienin, K. Balmont i inni.
„Rosyjska sztuka dekoracyjna” - Państwowa Izba Zbrojowni. Cesarska Fabryka Porcelany. Najwyższy rozkwit sztuki zdobniczej w drewnie i kamieniu. Nowa forma meble, stoły, komody. XVIII wiek Mozaika, smalta, miedź. Chochla. 1624 Złoto, klejnoty. Filiżanka. 1709-1714 Wazon. S.V. Maliutin. „Teremok” we Flenowie koło Talaszkina.
„Ikony prawosławne” – co oznaczają aureole, promienie i gwiazdy? Jak dalej Ikona prawosławna czy pokazana jest przeszłość i przyszłość? Co oznacza okrąg i spirala na ikonie? Ikona lub arka (gr. - pudełko) - rama lub arka (pudełko) ze szkłem (zwykle drewnianym), w którym umieszczona jest ikona. Plan. 1. Cuda w prawosławiu. 2. Główna świątynia Rusi - Ikona Włodzimierza Matka Boga. 3. Kazańska Ikona Matki Bożej. 4. Inne cudowne ikony. 5. Pomoc otrzymywana z ikon. 6. Wyświetlanie ikon na szkle pojemnika na ikony.
„Kultura rosyjska XVI wieku” - Kultura Rosji XVI wieku. Kultura i życie duchowe w XVI wieku. Katedra wstawiennicza, katedra św. Bazylego. Zespół Kremlowski nabrał ostatecznego kształtu. Obraz. Architekci Postnik Jakowlew i Barma. Największy zabytek Architektura rosyjska Kremla moskiewskiego z XVI wieku. W dzwonnicy znajdują się łącznie 34 dzwony.
Łącznie dostępnych jest 30 prezentacji
