Zuhra otvára oči prečítané online v plnom rozsahu. Láska v extrémnych podmienkach

Bizyaeva Daria

V roku 2015, ktorý je v Rusku vyhlásený za Rok literatúry, bol medzi víťazmi knihy román mladej spisovateľky Guzel Yakhiny „Zuleikha otvára oči“. Román vstúpil krátky zoznam ocenenia "Veľká kniha" a "Ruský Booker". na Moskovskej internacionále knižný veľtrh kniha bola ocenená čestnou cenou Kniha roka v nominácii Próza a v Kazani sa v rámci Aksenov Festu 2015 spisovateľ stal laureátom medzinárodnej ceny Star Ticket. Okrem toho v októbri dostal G. Yakhina literárnu cenu “ Yasnaya Polyana“ v nominácii „XXI storočie“. Ako prví si však vybrali obyčajní čitatelia. Podľa výsledkov otvoreného internetového hlasovania bolo tento román bol uznaný ako najlepší. Táto práca je venovaná analýze tohto románu.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

Pre súťaž „Aksakovove čítania“

(založené na románe Guzel Yakhina "Zuleikha otvára oči")

Práca dokončená

žiak 9. ročníka

MBOU "Makulovská stredná škola"

Verchneuslonsky okres Republiky Tatarstan

Bizyaeva Daria Evgenievna

vedúci:

učiteľ ruského jazyka a literatúry

Belkina Tatyana Alekseevna

Zuleikina dlhá cesta k vnútornej slobode

(Na základe románu G. Yakhiny "Zuleikha otvára oči")

1. Predslov.
2. Problémy románu „Zuleikha otvára oči“.
3. Toto je ťažká cesta pre mnohých... Zuleikha je na ceste k oživeniu
4. Doslov.

Osud svätej ženy
Nenechajte si ujsť bolesť srdca,
A modlitba vášho srdca -
Bude schopný dosiahnuť oblohu.

A tvoje jemné ruky sú teplé,
V silných mrazoch teplo.
Podporte, keď je to ťažké
Prelievajte sväté slzy lásky.

Predslov

Literárna cena. Každoročne sa udeľuje známym a začínajúcim autorom diel za osobitný prínos k rozvoju literatúry. Bezpochyby najvýznamnejšieNajvýznamnejšou a najprestížnejšou medzinárodnou cenou je Nobelova cena.Najväčší v Rusku a SNŠ literárne ocenenie je ocenenie Big Book Award, ktoré sa udeľuje od roku 2005. Zaujímavosťou je, že porota oceňuje nielen víťazov ročníka, ale označuje aj spisovateľov špeciálnymi cenami: „Za prínos do literatúry“, „Za česť a dôstojnosť“.

Od roku 2003 Štátny pamätník a prírodná rezervácia„Múzeum Leva Tolstého“ a Samsung Electronics ustanovili každoročné celoruské literárne ocenenie „Yasnaya Polyana“. Ocenený za najlepšieho kus umenia tradičnej forme v dvoch kategóriách: „Moderná klasika“ a „XXI. storočie“.

V roku 2015, ktorý je v Rusku vyhlásený za Rok literatúry, bol medzi víťazmi knihy román mladej spisovateľky, našej krajanky Guzel Yakhiny „Zuleikha otvára oči“. Román sa dostal do užšieho výberu cien Big Book a Russian Booker. Na moskovskom medzinárodnom knižnom veľtrhu bola kniha ocenená čestným ocenením Kniha roka v nominácii Próza a v Kazani sa v rámci Aksenov Festu 2015 spisovateľ stal laureátom medzinárodnej ceny Star Ticket. Okrem toho G. Yakhina v októbri získala literárnu cenu Yasnaya Polyana v nominácii 21. storočia. Ako prví si však vybrali obyčajní čitatelia. Podľa výsledkov otvoreného internetového hlasovania bol tento konkrétny román uznaný za najlepší.

Ľudmila Ulitskaja, autorka predslovu k románu „Zuleikha otvára oči“, vysvetľuje úspech tejto knihy a jej autorky takto: „Tento román patrí k druhu literatúry, ktorá sa, zdá sa, úplne stratila od r. rozpad ZSSR. Mali sme úžasnú plejádu bikultúrnych spisovateľov, ktorí patrili k jednej z etnických skupín obývajúcich ríšu, ale písali po rusky. Fazil Iskander, Jurij Rytkheu, Anatolij Kim, Olzhas Suleimenov, Čingiz Ajtmatov… Tradície tejto školy sú hlboké poznanie národný materiál, láska k svojmu ľudu, dôstojný a úctivý postoj k ľuďom inej národnosti, jemný dotyk s folklórom. Zdalo by sa, že to nebude pokračovať, zmiznutá pevnina. Stala sa však vzácna a radostná udalosť - prišiel nový prozaik, mladá Tatarka Guzel Yakhina, a ľahko sa pridala k radom týchto majstrov.

Problémy románu „Zuleikha otvára oči“

O čom je tento román, ktorý získal tak vysoké hodnotenie od odborníkov aj čitateľov? Sama autorka v rozhovore s korešpondentmi rôznych novín a časopisov hovorí toto:„Toto dielo je pravdepodobne v prvom rade o žene a jej osude, o tom, ako sa hrdinka premení z utláčaného tvora na skutočnú osobu, nájde samu seba, začne nový život, zatiaľ čo, zdá sa, život skončil. A druhá myšlienka – že v každom nešťastí, v každom smútku, aj v tom najväčšom, môže byť semienko budúceho šťastia – som chcel vyjadriť aj túto myšlienku.

Samozrejme, že je hlavný problém román. No popri tomto probléme sú v románe hlboko odkryté aj ďalšie: problém vyvlastnenia, ktorý v skutočnosti postihol u nás veľa ľudí, problém vzťahu muža a ženy, „postavenie ženy v moslimský svet a v sovietskom priestore“, potláčaná inteligencia, materinská obetavosť, schopnosť nestratiť sa v neľudských podmienkach Gulagu. Je to tiež román o sile a ľudských hodnotách. Slovom, je to román o strašných stránkach dejín našej krajiny a jej ľudu, ktorý v minulom storočí zažil mnohé skúšky: vojny, hlad, devastáciu, kolektivizáciu, politická represia, počas ktorej boli ponižovaní a ničení tí najlepší z najlepších, ktorí ani len netušili bojovať proti svojim ľuďom. Státisíce umučených, zastrelených, zničených členov strany, milióny roľníkov, ktorí sa stali obeťami vyvlastnenia, maršali a generáli, vedci a básnici, spisovatelia a umelci, ktorí boli v skutočnosti oddaní svojej vlasti. Toto je román o nich.

Veľakrát som počula, že to bolo obdobie, keď otec odsudzoval syna, manžel manželku a naopak, sused suseda...Hrozné obdobie. Každý bol sám za seba, ľahko prekročil život iného, ​​ničil ľudské osudy. V románe „Zuleikha otvára oči“ sú tieto bývalý väzeň Gorelov, ktorý odsúdil svoj vlastný ľud, Zinovy ​​​​Tsygan, ktorý postavil svoj kariérny vzostup na trestnej činnosti. A tiež Grunya a jej spolubývajúci Stepan, ktorí kvôli ďalšiemu priestoru v spoločnom byte napísali výpoveď profesora Kazanskej univerzity Wolfa Karlovicha Leibeho, ktorý v čase zatknutia nechápal, aká podlosť voči nemu sa nesie. od tých, ktorých považoval za blízkych ľudí.

Dôležité je tiež dejová línia spojené s rozvojom vzťahov medzi Zuleikou a Ivanom Ignatovom. Ivan Ignatov je veliteľom „Červenej hordy“, ako Zuleikha nazýva všetkých, ktorí prišli do Yulbash, aby sa zbavili miestnych obyvateľov, vrátane jej manžela Murtazu. Je to on, kto zabije Murtaza, no zároveň zachráni aj Zuleikhu, keď sa ocitne vo vnútri ľadová voda Angara, zostaví metriku a dá peniaze Yuzufovi, synovi Zuleikha, aby mohol tajne odísť zo sibírskej dediny Semruk do Leningradu, aby si splnil svoj sen. Možno len on, jeden z pracovníkov GPU, ktorý sprevádzal „nepriateľov ľudu“ do ich exilu, zostáva Mužom. Ignatov sa viackrát pristihne pri myšlienke, že mu je Zuleikhy ľúto. Zo zoznamu tých, ktorí zomreli na ceste, odškrtáva zatknutých a „nevidí písmená, ale tváre“. Stále viac mentálne posudzuje sám seba. Zachránený život Zuleikhy sa mu zdal odpustením za smrť tých, ktorých zamkol na člne a nemohol otvoriť zámok, aby ich uvoľnil, keď sa čln potopil. Tam, na Sibíri, začal pociťovať zodpovednosť za preživších 29 osadníkov, vrátane Rusov a Tatárov, Čuvašov a Mordvinov, Mari, erb, Gruzínec, Nemec Leibe. Mnohí z nich pochopili stav Ignatovovej duše, pomohli mu a raz ho zachránili pred smrťou. A pre Zuleikhu sa nakoniec stal „dobrým človekom“.

Osud Ignatova je dôkazom toho, že všetko v živote závisí len od samotnej osoby. V rovnakých podmienkach a peripetiách života niektorí strácajú svoj ľudský vzhľad, zatiaľ čo iní zostávajú ľuďmi.

Zaujímavý je aj osud predstaviteľov inteligencie, ktorí sa nestrácajú ani tu, v odľahlej tajge. Profesor Leibe si plní svoju lekársku povinnosť – lieči ľudí, vracia im život, bez toho, aby sa sťažoval na ťažkosti. Umelec Ikonnikov vo svojom voľnom čase z nástennej kampane klubu pokračuje v písaní"na plátnach, ktoré má k dispozícii, niektoré z jeho obrazov." Majúc profesionálnu a dokonca fotografickú pamäť, maľoval Paríž, Moskvu, Petrohrad, všetko, čo mu bolo blízke a drahé. Do kreslenia priviedol aj syna Zuleikha Yuzufa. A Isabella učí chlapca francúzsky. Rybár Luka, ktorý prenechal loď Yuzufovi, jednorukému Avdeymu– sú veľmi odlišní, títo migranti. A jednoduchým robotníkom, roľníkom a tvorivej a vedeckej inteligencii sa podarilo prežiť, nezrútili sa a dokázali zostaťľudí.

Osudy všetkých týchto hrdinov sú úzko späté s osudom o Hlavná postava, Zuleikhi.

Pre mnohých je to náročná cesta...

Zuleikha na ceste k oživeniu

Kto je ona, naša hrdinka? Prečo je jej život pre našich čitateľov zaujímavý? Podľa môjho názoru osud Zuleikhy vtlačil osud mnohých Sovietske ženy tohto obdobia.

Mala len 15 rokov, keď bola vydatá za 45-ročného Murtaza, v manželstve, s ktorým nikdy nezažila ani ženské, ani materské šťastie. Manžel ju nemiloval, bil, ponižoval. Za pätnásť rokov spoločného života si zvykla na myšlienku, že jej miesto je na hrudi, že nemá právo sa hádať s manželom, že musí splniť všetky rozmary svojej svokry Upyrikhy, ako Zuleikha si ju zavolala k sebe. Urazila ju spôsobom, akým ju neurazil ani Murtaza. "Hnilý koreň zhnije, ale zdravý prežije," povedala Vampirekha a vyčítala svojej neveste, že rodila len dievčatá. Boli štyria: Shamsia, Firuza, Khalida, Sabida. Všetci zomreli, za čo vinila svokra Zuleikha. A samotná Zuleikha, napoly vyhladovaná, nenápadne od svojho manžela vzala niečo z domu, aby upokojila duchov cintorína. „Potešiť ducha nie je ľahká úloha. Musíte vedieť, ktorý duch čo miluje. Bývanie na chodbe bichur , je napríklad nenáročný. Vystavíte ju pár neumytým tanierom so zvyškami kaše alebo polievky - v noci sa bude olizovať a je spokojná. Bath bichur - viac rozmarná, dajte jej orechy alebo semená. Duch stodoly miluje múku, duch brány miluje búchanú vaječná škrupina. Ale duch periférie je sladký. Tak ma to naučila moja mama.“ Modlila sa k duchu cintorína, aby „staral sa o hroby svojich dcér, prikryl ich teplejším snehom, odohnal zlých duchov“.

V tridsiatke vyzerala chudá, hranatá, „mokré kura“, ako ju volal manžel. Smrťou svojho manžela (Ignatov ho zabije) je to Zuleikha, ktorá musí ako manželka päste čeliť skúškam. Neospravedlňuje sa, nikto sa jej nezastáva, hoci v dedine každý vie, ako žila. Keď opúšťa Yulbash, Zuleikha ešte nevie, aké skúšky ju čakajú. No od tohto momentu sa začína jej cesta k novému životu. Nie je náhoda, že dedina sa volá Yulbash: v preklade do ruštiny to znamená „začiatok cesty“. Toto bude cesta od utláčanej sedliackej ženy k slobodnej žene.

Celým dielom prechádza obraz cesty. Toto je cesta a doslova: pohyb na koni, vlakom, bárkou, - a obrazne: vnútorná cesta obrodenia samotnej Zuleikhy. Smrť ju však sprevádza všade: smrť jej dcér, manžela, spolucestujúcich.

Mala šťastie, Zuleikha? Áno! S najväčšou pravdepodobnosťou mala šťastie na trápenie, ktoré ju skôr postihlo. V čom spočíva toto šťastie: na cestu ich poslali o niečo skôr, keďže prepukla epidémia týfusu, prežili v aute „napchatý ľudské životy“, neutopil sa s ostatnými v Angare, naučil sa, čo je láska. Hlavná vec: osud jej dal syna, v ktorého narodenie neverila. Presnejšie, neverila, že dieťa bude žiť. S jeho zjavom prišiel aj prvý pocit šťastia. Áno, žalúdok bolel od hladu, ale duša spievala a "srdce bilo s jedným menom: Yuzuf." Bolo tiež šťastím, že na svojej novej životnej ceste stretla profesora Leibeho, ktorý ju vyslobodil priamo na ceste, a potom viac ako raz zachránil chorého Yusufa pred smrťou. Vedľa nej boli tí, ktorí v nej videli ženu a priateľku, ktorí jej pomohli stať sa silnou ženou, schopnou postaviť sa za seba a za svojho syna.

Zuleikha sa stala skutočnou matkou. Chodila na lov na rovnakej úrovni ako muži, zásobovala artel mäsom, podávala obedy drevorubačom, drhla večerný čas nemocničné oddelenia, umyté obväzy, no nikdy nezabudla na svojho syna, respektíve všetko urobila pre neho, svojho Yusufa, ktorý sa stal zmyslom jej života.

Ako skutočná matka bola pripravená vzdať sa osobného šťastia s Ivanom Ignatovom, keď zistila, že jej syn sa stratil v tajge. Vlkov ani medveďov sa nebála. Cítila sa vinná voči svojmu synovi a štyri dni kľačala pri jeho posteli, kým bol v delíriu.

Zmenili sa aj názory Zuleikhy na normy života. Začala sa menej modliť, ale nie preto, že by prestala veriť v Alaha, ale preto, že začala viac chápať, že jej spása je v nej samej. Teraz sa „zdalo hlúpe premrhať vzácne minúty života spomienkami na mŕtvych“. Teraz sa už nebála Upyrikha, ktorý k nej prišiel vo sne a urazil ju, ako predtým, predznamenal problémy.

Pre Zuleikhu nebolo ľahké urobiť rozhodnutie nechať svojho syna odísť. sprevádzať ho,« Zuleikha hľadí a napína svoj ostrý lovecký zrak. Chlapec stojí v člne a zúfalo jej máva rukami – tmavé vlasy sú strapaté, uši sa mu rozlietajú, opálené ruky sú tenké, krehké, holé kolená v tmavých odreninách: sedemročná Yuzuf ju opúšťa, odpláva, hovorí Zbohom. Kričí, rozhadzuje rukami, otvára dlane – synak! A ona máva, máva ako odpoveď oboma rukami - tak silno, široko, zúrivo, že sa chystá vzlietnuť... Loďka sa vzďaľuje, klesá - a jej oči vidia chlapca lepšie, jasnejšie, zreteľnejšie. Máva, kým jeho bledá tvár nezmizne za obrovským kopcom. A mnoho ďalších po dlhých vlnách.

Zuleikha sa bude túlať, nebude si všímať čas a cestu a bude sa snažiť nedýchať, aby neznásobila bolesť.

Zuleikha otvorí oči. Celý zmysel románu je ukrytý v názve diela: Zuleikha, urazená, temná, nevzdelaná, ponížená a urazená žena, sa stala silnou a slobodnou.

Ako dopadne jej osud? Aký bude osud vášho syna? Otázka zostáva otvorená.

Sama Guzel Yakhina hovorí, že pokračovanie románu nebude: „Priznám sa, že pôvodne som chcel príbeh ešte rozšíriť – urobiť ešte jednu kapitolu o súčasnosti, kde sa 85-ročný Yuzuf vráti do Semruku, aby miesta jeho detstva. Z tejto kapitoly by sme sa dozvedeli životný príbeh Yusufa – ako sa dostal do Leningradu, stal sa umelcom a potom emigroval do Francúzska. Svoju matku Zuleikhu už nikdy nevidel. Ale potom som sa predsa len rozhodol túto kapitolu nezaradiť do konečného textu románu – vyzeralo to neorganicky.

Asi je to správne. Minimálne musíme rátať s názorom autora.

Doslov

Ako sa bude „život“ románu vyvíjať v budúcnosti? Myslím, že odpoveď je jednoznačná: bude to dlhý a nádherný osud. Takéto knihy nezmiznú bez stopy. Svojou sviežosťou, hĺbkou obsahu pútajú pozornosť čoraz väčšieho počtu čitateľov.

Pri čítaní rozhovoru s Guzel Yakhina v novinách "Tatarská republika" č. 165 z 19. novembra 2015 som sa dozvedel, že dielo bolo pôvodne napísané ako scenár, až potom sa scenár zmenil na román. Autor nevylučuje, že na základe románovej látky možno nakrútiť film. „Tento príbeh má potenciál na 4-8 epizód,“ hovorí Guzel Yakhina. Myslím si, že ak sa to zrealizuje, film nespôsobí o nič menší záujem ako román.

Použité zdroje

1. Brilantný debut Smirnova N. Guzel Yakhina. Noviny "Tatarská republika", 19. november 2015, s.16

Guzel Yakhina

Zuleikha otvorí oči

Kniha vychádza na základe dohody s literárnou agentúrou ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© Vydavateľstvo AST LLC

Láska a neha v pekle

Tento román patrí k druhu literatúry, ktorá, ako sa zdá, sa po rozpade ZSSR úplne stratila. Mali sme úžasnú plejádu bikultúrnych spisovateľov, ktorí patrili k jednej z etnických skupín obývajúcich ríšu, ale písali po rusky. Fazil Iskander, Jurij Rytkheu, Anatolij Kim, Olzhas Suleimenov, Čingiz Ajtmatov… Tradíciami tejto školy sú hlboká znalosť národného materiálu, láska k svojmu ľudu, postoj plný dôstojnosti a úcty k ľuďom iných národností, jemný dotyk folklór. Zdalo by sa, že to nebude pokračovať, zmiznutá pevnina. Stala sa však vzácna a radostná udalosť - prišiel nový prozaik, mladá Tatarka Guzel Yakhina, a ľahko sa pridala k radom týchto majstrov.

Román „Zuleikha otvára oči“ je skvelý debut. Má hlavnú kvalitu skutočnej literatúry – zasiahne priamo do srdca. Príbeh o osude hlavnej hrdinky, tatárskej sedliackej ženy z čias vyvlastnenia, dýcha takou autentickosťou, spoľahlivosťou a šarmom, aké v posledných desaťročiach v obrovskom prúde modernej prózy nie sú také bežné.

Trochu filmový štýl rozprávania umocňuje dramatickosť akcie a jas obrazov a publicita nielenže neničí rozprávanie, ale naopak, ukazuje sa ako dôstojnosť románu. Autor vracia čitateľa k literatúre presného pozorovania, subtílnej psychológie a hlavne k tej láske, bez ktorej sa aj tí najtalentovanejší spisovatelia menia na chladných registrátorov chorôb doby. Fráza " ženská literatúra“ nesie znevažujúcu konotáciu – do značnej miery vydaný na milosť a nemilosť mužskej kritike. Medzitým ženy až v dvadsiatom storočí ovládali povolania, ktoré sa dovtedy považovali za mužské: lekári, učitelia, vedci, spisovatelia. Zlé romány počas existencie žánru muži napísali stokrát viac ako ženy a s týmto faktom sa dá len ťažko polemizovať. Román Guzel Yakhina je bezpochyby ženský. O ženskej sile a ženskej slabosti, o posvätnom materstve, nie na pozadí anglickej škôlky, ale na pozadí pracovného tábora, pekelnej rezervy, ktorú vymyslel jeden z najväčších darebákov ľudstva. A ostáva mi záhadou, ako sa mladej autorke podarilo vytvoriť také silné dielo, ospevujúce lásku a nehu v pekle... Autorovi úprimne blahoželám k nádhernej premiére a čitateľom k veľkolepým prózam. Toto je skvelý začiatok.

Ľudmila Ulitská

Časť prvá

mokré kura

Jeden deň

Zuleikha otvorí oči. Tmavá ako pivnica. Za tenkým závesom ospalo vzdychajú husi. Mesačné žriebä sa pleská po perách a hľadá matkino vemeno. Za oknom na čele - tlmené stonanie januárovej snehovej búrky. Z prasklín však nefúka - vďaka Murtazovi utesnil okná pred chladom. Murtaza je dobrý hostiteľ. A dobrý manžel. Na mužskej polovičke hlasno a šťavnato chrápe. Spať pevne, pred úsvitom - najhlbší spánok.

Je čas. Alah Všemohúci, dovoľ mi splniť svoj plán - nech sa nikto nezobudí.

Zuleikha ticho spustí jednu bosú nohu na podlahu, potom druhú, opiera sa o sporák a vstáva. V noci sa ochladila, teplo odišlo, studená podlaha ju páli na nohy. Nemôžete si obuť topánky - nebudete môcť ticho chodiť v plstených mačkách, nejakej podlahovej doske a dokonca ani vŕzgať. Nič, Zuleikha bude trpezlivá. Držiac ruku na hrubej strane sporáka sa vydáva k východu z ženskej polovice. Je tu úzky a stiesnený, ale pamätá si každý kút, každú rímsu - pol života sa kĺže tam a späť, ako kyvadlo, celý deň: od kotla - k mužskej polovici s plnými a horúcimi misami, s. mužská polovica– chrbát s prázdnym a studeným.

Koľko rokov je vydatá? Pätnásť z vašich tridsiatich? To je pravdepodobne ešte viac ako polovica života. Murtaza sa bude treba spýtať, keď bude mať náladu – nech vypočíta.

O koberec nezakopnite. Neudierajte bosou nohou o kovanú hruď napravo o stenu. Prekroč cez vŕzgajúcu dosku v ohybe pece. Ticho sa preplížte popri chintz charshau, ktorý oddeľuje ženskú časť chatrče od mužskej... Dvere už nie sú ďaleko.

Murtazovo chrápanie je bližšie. Spi, spi pre Boha. Manželka by sa nemala pred manželom skrývať, ale čo narobíte – musíte.

Teraz je hlavnou vecou nezobudiť zvieratá. Zvyčajne spia v zimnej maštali, ale v krutých mrazoch Murtaza prikáže vziať mláďatá a vtáka domov. Húsky sa nehýbu, ale žriebä si dupol kopýtkom, krútil hlavou, zobudil sa, dočerta. Bude to dobrý kôň, citlivý. Natiahne ruku cez záves, dotkne sa zamatovej papule: upokoj sa, tvoj. Vďačne nafúkne nozdry do dlane – priznal. Zuleikha si utrie mokré prsty do tielka a jemne zatlačí ramenom na dvere. Tesný, na zimu čalúnený filcom, je silne nakŕmený, škárou preletí ostrý mrazivý mrak. Urobí krok, prekročí vysoký prah – nestačilo naň hneď vkročiť a vyrušiť zlých duchov, pach! - a ukáže sa v pasáži. Zatvorí dvere, oprie sa o ne chrbtom.

Chvála Alahovi, časť cesty prešla.

Na chodbe je zima, ako na ulici - štípe na koži, košeľa nehreje. Prúdy ľadového vzduchu bijú cez praskliny v podlahe pri bosých nohách. Ale nie je to strašidelné.

Strašné - za dverami oproti.

Ubyrly karchyk- Ghoul. Zuleikha ju tak o sebe nazýva. Sláva Všemohúcemu, svokra nebýva s nimi v jednej chatrči. Murtazov dom je priestranný, v dvoch chatrčiach spojených spoločnou chodbou. V deň, keď štyridsaťpäťročný Murtaza priviedol do domu pätnásťročnú Zuleiku, samotná Upírka s mučeníckym smútkom na tvári odtiahla jej početné truhlice, balíky a riad do chatrče pre hostí a obsadila to všetko. "Nedotýkaj sa!" kričala hrozivo na syna, keď sa mu snažil pomôcť s presunom. A nerozprávala som sa s ním dva mesiace. V tom istom roku začala rýchlo a beznádejne oslepnúť a po chvíli ohluchnúť. O pár rokov neskôr bola slepá a hluchá ako kameň. Ale teraz veľa hovorila, neprestávaj.

Nikto nevedel, koľko má v skutočnosti rokov. Tvrdila stovku. Murtaza si nedávno sadol k počítaniu, dlho sedel – a oznámil: jeho mama má pravdu, naozaj má okolo sto. Bol neskorým dieťaťom a teraz je už takmer starý muž.

Ghoul sa zvyčajne zobudí skôr ako ktokoľvek iný a prinesie do baldachýnu svoj starostlivo uschovaný poklad - elegantný mliečnobiely porcelánový hrniec s bledomodrými chrpami na boku a ozdobnou pokrievkou (Murtaza ho raz priniesla ako darček z Kazane). Zuleikha má na výzvu svojej svokry vyskočiť, vyprázdniť a starostlivo umyť vzácnu nádobu - prvá vec, než priloží kachle, vloží cesto a vezme kravu do stáda. Beda jej, ak tento ranný budíček prespí. Pätnásť rokov Zuleikha spala dvakrát - a zakázala si pamätať, čo sa stalo potom.

Za dverami je ticho. No tak, Zuleikha, mokré kura, ponáhľaj sa. mokré kura - zhebegyan tavyk- prvýkrát ju zavolal Upyrikha. Zuleikha si nevšimla, ako sa po chvíli sama začala tak nazývať.

Vkradne sa do hĺbky chodby, ku schodom do podkrovia. Cíti pre hladko otesané zábradlie. Kroky sú strmé, zamrznuté dosky trochu počuteľne stonajú. Zhora to dýcha studeným drevom, zamrznutým prachom, suchými bylinkami a jemnou vôňou nasolenej husi. Zuleikha stúpa - zvuk snehovej búrky je bližšie, vietor bije do strechy a kvíli v rohoch.

V podkroví sa rozhodne štvornožkovať – ak pôjdete, dosky budú vŕzgať priamo nad hlavou spiaceho Murtaza. A plazí sa plazením, závažia v nej sú vôbec nič, Murtaza dvíha jednou rukou, ako baran. Nočnú košeľu si vytiahne až po hruď, aby sa nezašpinila prachom, skrúti ju, vezme koniec do zubov – a prehmatáva si cestu medzi zásuvkami, krabicami, drevené náradie, jemne sa plazí cez priečne trámy. Oprie sa čelom o stenu. Konečne.

Zuleikha je 30-ročná manželka 60-ročného Murtazu. Je malá, chudá, s obrovskými zelenými očami.

Zuleikha sa narodila v tatárskej dedine v roku 1900. Od detstva ju matka zvykala na pokoru, vysvetľovala, ako sa má správať so staršími, so svojím budúcim manželom. Vo veku 15 rokov bola vydatá úctyhodný muž. V priebehu rokov Zuleikha porodila 4-krát a zakaždým, keď jej dcéra zomrela krátko po narodení.

Román začína vetou „Zulejka otvára oči“ a v prvej kapitole opisuje jeden deň ženy v dedinskej tatárskej rodine.

Zuleikha vstala ešte skôr ako zvyčajne. Jej úlohou bolo nepozorovane sa vplížiť do podkrovia, kde boli uskladnené rôzne zásoby vrátane marshmallow. Chcela kúsok ukradnúť. Prečo? Bola to obeta pre ducha periférie a duch periférie musel požiadať ducha cintorína, aby sa postaral o dcéry Zuleikhy. Zuleikha nemohla osloviť ducha cintorína priamo: bol mimo prevádzky. Ale prečo musela Zuleikha kradnúť marshmallow vo svojom vlastnom dome? Pretože jej manžel bol majiteľom domu a nepáčilo by sa mu, že marshmallow doslova hádžu do vetra.

Murtaza je aj vo veku 60 rokov mocný muž. Je vysoký, zarastený čiernymi vlasmi, vyzerá ako medveď. Murtaza je horlivý majiteľ, jeho domu je plná misa. K manželke sa správa tvrdo: nikdy sa nehladí, za každú chybu (lenivosť, drobné chyby) bije. S ostatnými ľuďmi tiež nie je príliš láskavý, a preto žije na periférii. Ale v dedine Yulbash (v preklade „začiatok cesty“) je považovaný za dobrého hostiteľa.

Prečo sa však oženil tak neskoro? Faktom je, že existuje osoba, s ktorou je Murtaza láskavá a ktorú si nesmierne váži - je to jeho matka.

Mama porodila Murtaza neskoro - je posledný. Počas veľkého hladomoru zomreli všetky jeho sestry. Ľudia hovoria, že jeho matka ich jedla a kŕmila ho. Murtaza však týmto fámam neverí: matka prisahala, že zomreli sami a že sa nenašli žiadne hroby, takže potom všetkých pochovali tajne, aby susedia nevykopali mŕtvoly, a potom zabudli na pohrebisko. .

Teraz má 60 rokov a ona takmer 100. Každý deň prichádza Murtaza za svojou matkou, hovorí jej, ako prebiehal deň, hľadá u nej pomoc a podporu. Žijú v rôznych chatrčiach spojených priechodom.

Zuleikha nazýva svoju svokru upírom. Ghoul nenávidí svoju nevestu. Ona sama je už dlho nevidiaca, no všetko vie a ovláda lepšie, keď vidí. Samozrejme, že okolo domu už dávno nič nerobí. Ale Zuleikha je zaneprázdnená od úsvitu do súmraku. Dom a dobytok je na nej a v noci spí na truhlici - na posteľ sa zmestí len jeden manžel. Manželka má v zásade vlastnú posteľ v ženskej polovici. Ale nič, Zuleikha je malá, chudá - na prsiach je v poriadku.

Ráno určite musíte stihnúť chvíľu, keď svokra opustí svoju izbu s komôrkom. Hrniec - porcelánový, s kvetmi. Nedajbože nemať čas. Dvakrát za 15 rokov sa Zuleikha v túto chvíľu prebudila a bože, čo sa stalo!

100 malých injekcií a trikov každý deň. Napríklad Ghoul potrebuje stúpať vo vani. To samo o sebe je náročný podnik. Ale keď sa vzniesli, Upyrikha žiadal, aby ju šľahal stále silnejšie metlou, až kým sa neobjavila krv. A potom túto ranu predložila svojmu synovi so slzami, že ju, ako sa hovorí, Zuleikha zbila, úbohú, úmyselne. Murtaza zbil svoju manželku.

Ďalšia svokra mala prorocký sen (A Vampirekha niekedy videl prorocké sny a všetky sa splnili). Snívalo sa jej, že nehodnú nevestu odviezli na voze 3 démoni a ona a jej syn zostali doma. Sen znamená, že Zuleikha zomrie a Murtaza nájde nová manželka kto mu porodí syna.

Ghoul opovrhuje Zuleikhou. Volá ju mokré kura a vždy uvádza ako príklad seba. Už v mladosti bola vysoká a majestátna a nedovolila, aby sa k nej niekto správal tak, ako ona k svojej svokre, no hlavne porodila syna a Zuleikha mala v 15 rokoch len 4 dievčatá. rokov a tie dni sa nedožili. Ghoul raz predbehol svojho budúceho manžela na koni a bičoval ho nohou - existuje taká hra - kyz-kuu - východné národy a strávila tam celé tri dni posvätný háj. Zuleikha by tam okamžite zomrela od strachu.

Napriek tomu Zuleikha nereptá na osud. Verí, že má šťastie: žije v teple, v sýtosti a jej manžel je prísny, ale spravodlivý.

Poobede išli do lesa na drevo. Manžel sekal a Zuleikha ťahala balíky do vozíka. Naložili sme koňa do sýtosti, takže sme do saní nesadli, ale kráčali vedľa seba. Zdvihla sa fujavica. Zuleikha zaostávala za koňom a stratila sa: nemohla pochopiť, kam ísť. Veď by zamrzla, a to právom – je to zbytočný a hlúpy človek, ale manžel ju našiel, priviedol domov. Ale mohol skončiť. Vidíš, aký je dobrý manžel?

Navyše má v poslednom čase problémy. Zuleikha si vypočula Murtazov rozhovor s matkou. Plakal a povedal, že takto už ďalej žiť nemôže: sovietske úrady ho mučili svojou potravinovou daňou. Len čo vyrastie chlieb alebo krava, objavia sa a odnesú. A všetci zvyšujú dane. Na čo pracuje? Jeho trpezlivosť sa skončila. Matka ho hladká po hlave, hovorí, že je silný, že všetko vydrží a nepriateľov porazí. Zdalo sa, že Murtaza sa upokojil, ale nie nadlho. Potom zrazu vytiahol z úkrytu klobásu, ktorú ukryl pred komisármi, a zjedol ju – dusil sa, ale zjedol (ale nedal Zuleike ani kúsok); potom vzal kúsok cukru a nakvapkal naň jed na krysy: nech komisár vidí cukor, vloží si ho do úst a zomrie v agónii. Potom sa Murtaza vrútil do maštale a zabil kravu. Potom sa rozhodol ísť na cintorín a ukryť tam obilie.

Už to urobili. Zrno bolo ukryté v rakve najstaršej dcéry, ktorá zomrela v roku 1917. Zuleikha si myslí, že jej dcéra im rada pomôže.

Zakopali obilie a odviezli sa domov, no potom ich dobehol oddiel vojakov Červenej armády, ktorí prišli z mesta. Veliteľ čaty sa spýtal, odkiaľ prichádzajú. Povedali, že sú z lesa. „A prečo si si vzal so sebou lopatu? Hľadali ste poklad? Čo sú to zrná?" Tu Murtaza schmatol sekeru a komisár ho zastrelil.

Zuleikha priniesla mŕtvolu domov, položila ju na posteľ a ľahla si vedľa neho. Ghoul sa neozval. Ráno prišli vojaci s predsedom JZD, prečítali jej rozkaz, že je považovaná za kulacký živel a podlieha deportácii. So sebou si mohla vziať len baranicu. Zobrala aj otrávený cukor z parapety: nechcela, aby sa ním niekto otrávil.

A upyrikha vyšla zo svojej chatrče s hráškom a začala volať Zuleikhu, nazývať ju lenivou osobou, vyhrážať sa, že všetko povie svojmu synovi.

Armáda na to všetko zarazene pozrela a odišla. Upyrikha a Murtaza teda zostali v dome sami a Zuleikha bola odvezená na saniach. Sen sa splnil, no nie tak, ako si to svokra myslela.

V Kazani strávila Zuleikha celý február v tranzitnom väzení. Išlo o to isté väzenie, kde bol väznený študent 1. ročníka Kazanskej univerzity Volodya Uljanov. Možno by ho neuväznili z maličkého dôvodu - všetko, čo sa vtedy stalo, by sa nestalo?

Ivan Ignatov urobil z Zuleikhy vdovu. Má tiež 30 rokov. Vyrastal v Kazani, jeho matka bola robotníčka a bývali v pivnici. Vo veku 18 rokov sa prihlásil do Červenej armády a neustále bojoval, bojoval ... A potom ho jeho súdruh Mishka Bakijev zavolal, aby slúžil v GPU v Kazani. Prišiel. Jeho práca bola nudná, papierová. Ale Bakijev ho poslal do dediny na vyvlastnenie. Išlo o úplne inú vec – stále o konfrontáciu s triednym nepriateľom.

Ignatov sprevádzal vozíky s kulackými rodinami do Kazane. Pred zelenookou ženou sa trochu hanbil, pretože zastrelil jej manžela: bola veľmi krehká a zjavne nezniesla cestu na Sibír. S manželom by to možno prežila, ale sama - sotva. Ale prečo by sa mal báť o svetožrúta, najmä keď ich vezme do Kazane a už ich nikdy neuvidí? Oveľa viac Ignatova zaujala jedna kráska z jeho kádra. To je žena, to je žena! Ignatov nebol ženatý, no stretával sa so ženami. Považovali ho za fešáka, sami sa ponúkli, že sa k nim nasťahujú, no on na to ešte nebol pripravený.

Ale v Kazani dal Bakijev rozkaz sprevádzať vydedených na miesto určenia. Ignatov sa pokúsil odmietnuť - nevyšlo to. Bakijev bol akýsi zvláštny, objímal ho, bozkával.

Ignatov odišiel na stanicu. Stal sa vlakovým komisárom pre 1000 ľudí. Zbavte sa správnych otázok. Odísť mali 30. marca. Išiel som sa rozlúčiť s Bakijevom a bol zatknutý. Je medveď nepriateľ? Nemôže byť! Nie, na to prídu, samozrejme, neskôr, ale je lepšie odísť hneď. Už na Sibíri sa Ignatov dozvedel, že jeho priateľ bol zastrelený a Bakijev ho zachránil tým, že ho poslal vlakom.

Cesta na Sibír sa ukázala byť veľmi dlhá. Vyrazili sme 30. marca a do cieľa sme dorazili až v polovici augusta. Vo vlaku bolo najskôr asi tisíc ľudí, prišlo 330 ľudí.

Pokles bol spôsobený chorobami, podvýživou. Vyhnancov bolo treba nasýtiť na železničných staniciach, no zvyčajne pre nich nebolo dosť jedla. Vo vlaku boli zásoby jedla určené len pre bezpečnosť. Ale Ignatov raz, po tom, čo vyhnanci 2 dni nejedli, dal prednostovi stanice v podobe úplatku barana uloženého v ľade a jeho ľud kŕmili kašou a dali do nej aj trochu mäsa.

Navyše bol útek. Sedliaci si všimli, že na streche voza je malá medzera, zatriasli doskami a utiekli.

Stalo sa to vo vagóne, kde cestovala Zuleikha. Cestou sa pridala k zvláštnej spoločnosti inteligentných Leningradárov. Boli to: slávny sochár a umelec Ikonnikov, starší akademik-agronóm Sumlinsky a jeho manželka Isabella Leopoldovna. A na poličke so Zuleikhou bol kazanský lekár, profesor Leibe. Ďalším z Leningradu bol zločinec Gorelov, ktorý sa poveril strážením auta a bežal zaklopať na všetkých k Ignatovovi.

Podrobne je opísaná iba história Leibe. Nemec, ktorý bol považovaný za geniálneho chirurga, pôrodníka, učiteľa, nevydržal šok z revolúcie. Raz pred jeho očami zastrelili na ulici ženu, ktorej pred pár mesiacmi úspešne vykonal zložitú operáciu. To ho omráčilo, no zrazu sa zdalo, že mu na hlavu spadla čiapka, ktorá ho od seba izolovala okolitú realitu. Potom túto škrupinu nazval vajcom. Vajíčko to urobilo tak, že Leibe mohol vidieť a počuť len to, čo chcel. Videl, že býva vo svojom starom obrovskom byte, nevšimol si, že ho vysťahovali do jednej izby a susedia sa nasťahovali. Veril, že jeho hlavnou strážkyňou bola slúžka Grunya, ktorá teraz žila v byte ako jeho susedka, a nie ako sluha. V mysli mu prekvitala dávno vyschnutá palma. Jediná vec bola, že už nemohol operovať a učiť: na to bolo potrebné dostať sa z vajíčka, ale nechcel.

Grunya sa medzitým oženil a napísal o Leybe výpoveď, aby bol uväznený a jeho izba by bola pridelená jej. A potom dôstojníci GPU prišli po Leibeho a bol si istý, že poslali ľudí, aby ho presvedčili, aby dal konzultáciu. Tak sa správal vo väzení a pri výsluchoch. Chceli ho poslať bláznivý dom, ale prišiel rozkaz vytvoriť skupiny pre vyhnanstvo a z tranzitného väzenia boli všetci s neznámymi predmetmi prehrabaní do vlaku.

Román „Zuleikha otvára oči“ sa začína v zime roku 1930 v odľahlej tatárskej dedine. Roľnícka žena Zuleikha je spolu so stovkami ďalších osadníkov poslaná vo vykurovacom vagóne po večnej ceste tvrdej práce na Sibír. Hustí roľníci a leningradskí intelektuáli, deklasovaný živel a zločinci, moslimovia a kresťania, pohania a ateisti, Rusi, Tatári, Nemci, Čuvaši – všetci sa stretnú na brehoch Angary, denne obhajujúc svoje právo na život pred tajgou a bezohľadnými. štát. Venované všetkým vydedeným a vysídleným.

historická dráma. Príbeh o živote a láske vydedených osadníkov na Sibíri.

O autorovi: Guzel Yakhina sa narodil a vyrastal v Kazani, vyštudoval fakultu cudzie jazyky, študuje na katedre scenáristiky Moskovskej filmovej školy. Publikované v časopisoch "Neva", "Siberian Lights", "Október".

Ruskí kritici reagovali pozitívne na debutový román Guzeli Yakhina. Oľga Breiningerová ho v dôležitosti prirovnala k Príbytku Zakhara Prilepina.

Objav minulého roka: Guzel Yakhina a jej kniha Zuleikha otvára oči, ocenená cenou Big Book Prize.

Ocenenia:

2015 "Veľká kniha"

2015 Yasnaya Polyana

Predhovor Ludmily Ulitskej.Láska a neha v pekle:

Tento román patrí k druhu literatúry, ktorá, ako sa zdá, sa po rozpade ZSSR úplne stratila. Mali sme úžasnú plejádu bikultúrnych spisovateľov, ktorí patrili k jednej z etnických skupín obývajúcich ríšu, ale písali po rusky. Fazil Iskander, Jurij Rytkheu, Anatolij Kim, Olzhas Suleimenov, Čingiz Ajtmatov… Tradíciami tejto školy sú hlboká znalosť národného materiálu, láska k svojmu ľudu, postoj plný dôstojnosti a úcty k ľuďom iných národností, jemný dotyk folklór. Zdalo by sa, že to nebude pokračovať, zmiznutá pevnina. Stala sa však vzácna a radostná udalosť - prišiel nový prozaik, mladá Tatarka Guzel Yakhina, a ľahko sa pridala k radom týchto majstrov.

Román „Zuleikha otvára oči“ je skvelý debut. Má hlavnú kvalitu skutočnej literatúry – zasiahne priamo do srdca. Príbeh o osude hlavnej hrdinky, tatárskej sedliackej ženy z čias vyvlastnenia, dýcha takou autentickosťou, spoľahlivosťou a šarmom, aké v posledných desaťročiach v obrovskom prúde modernej prózy nie sú také bežné.

Trochu filmový štýl rozprávania umocňuje dramatickosť akcie a jas obrazov a publicita nielenže neničí rozprávanie, ale naopak, ukazuje sa ako dôstojnosť románu. Autor vracia čitateľa k literatúre presného pozorovania, subtílnej psychológie a hlavne k tej láske, bez ktorej sa aj tí najtalentovanejší spisovatelia menia na chladných registrátorov chorôb doby. Fráza „ženská literatúra“ má znevažujúci význam – do značnej miery vydaná na milosť a nemilosť mužskej kritike. Medzitým ženy až v dvadsiatom storočí ovládali povolania, ktoré sa dovtedy považovali za mužské: lekári, učitelia, vedci, spisovatelia. Zlých románov počas existencie žánru napísali stokrát viac muži ako ženy a s týmto faktom je ťažké polemizovať. Roman Guzel Yakhina - nepochybne - ženský. O ženskej sile a ženskej slabosti, o posvätnom materstve, nie na pozadí anglickej škôlky, ale na pozadí pracovného tábora, pekelnej rezervy, ktorú vymyslel jeden z najväčších darebákov ľudstva. A ostáva mi záhadou, ako sa mladému autorovi podarilo vytvoriť také silné dielo ospevujúce lásku a nehu v pekle... Autorovi úprimne blahoželám k nádhernej premiére a čitateľom k veľkolepej próze. Toto je skvelý začiatok.

Ľudmila Ulitská

technické údaje

Vydavateľ: AST

Knižná séria: Próza: ženský

ruský jazyk

Rok vydania:2016 (2015)

Počet strán: 508

Ilustrácie: Žiadne ilustrácie

Formát: 84x108/32 (130x200 mm)

Väzba: Tvrdá

Papier: Ofsetový

ISBN:978-5-17-090436-5

Hmotnosť: 450 gr.

Literatúra krajín sveta: ruská literatúra

Literatúra podľa obdobia: Moderná literatúra

Angara -rieka v Východná Sibír, najväčší pravý prítok Jenisej, jediná rieka tečúca z jazera Bajkal:

Zuleikha otvorí oči. Recenzie a recenzie:

@131313: Poznáte ten pocit, keď otvoríte knihu, prečítate prvé riadky a cítite: „to je ono, som stratený, som v útlme a určite nebudem sklamaný!“?

"Zuleikha otvára oči" na mňa vyvolala presne taký efekt. Kniha Guzel Yakhina napísaná krásnym jazykom žije a dýcha. Nedá sa od nej odtrhnúť, čitateľa úplne pohltí, uväzní. Asi nie každý bude z knihy taký nadšený, no nepochybujem, že sa bude páčiť mnohým. Pre mňa sa stal jedným z mojich obľúbených.

„Zuleikha otvára oči“ je príbehom malej a krehkej, no silnej a bystrej ženy, ktorá má za sebou toľko skúšok, že nie každý vydrží, obstojí a nezlomí sa. Ale urobila. Nielenže sa nezlomila, ale prešla všetkými strasťami, útrapami a stratami dôstojne, bez zatrpknutia. Prispôsobila sa, prijala úplne divoké, pre ňu neprijateľné a hriešne podmienky života.

"Zuleikha otvára oči" je príbehom utrpenia, ponižovania, vyvlastňovania, represií, beštiálneho postoja ľudí k tým istým ľuďom. História cesty jedného štátu k svetlej socialistickej budúcnosti. Cesta lemovaná mŕtvolami nevinných ľudí, rozbitých nádejami, slzami, potom a krvou.

Zuleikha otvorí oči a v prvom rade sa ponáhľa do svojho tyranského šumenia, aby vyprázdnila svoj komorný hrniec. Kým sa stihla zobudiť, na jej krásnu hlavu sa valili nadávky, ponižovanie a urážky. Manžel a svokra na ňu nedajú ani cent, bijú ju slovami aj päsťou. Zuleikha nepozná mieru. Neustále podniká a vybavuje veci pre iných. Nikto ju nevidí ako osobu. Kuchár, sluha, manželská posteľná bielizeň a nádoba, do ktorej svokra leje svoj duchovný hnis a jed.

Zuleikha nepozná šťastie. Nepozná život, skutočný, úplný. Nepozná náklonnosť a teplo, dobré slovo. Zuleikha pozná iba tvrdú prácu, bitie, urážky, nepretržitú službu svojmu manželovi a svokre. A napriek tomu sa považuje za šťastie, že má dobrého manžela. Všetko s pokorou znáša, prijíma, neprečítava a nebúri sa. Toto je pre mňa nepochopiteľné. Ale taká je, Zuleikha. Taký človek, taký vychovaný.

To však nie je všetko, čo krehkého Tatara postretlo. Zuleikha, ktorá vo svojich tridsiatich rokoch nikdy neopustila rodnú dedinu (okrem výletu do lesa na drevo a na cintorín), snívala o tom, že aspoň raz v živote uvidí Kazaň. A urobila. A nielen Kazaň. Spolu so stovkami a tisíckami ďalších takýchto nešťastníkov – „kulakov“ a „bývalých ľudí“ (drahá matka... aké hrozné, nechutné a neľudské sú tieto slová, aj keď len na pohľad a zvuk) – Zuleikha absolvuje dlhú cestu celú krajinu, až na koniec sveta. Do hlbokej tajgy Odvezú ich vo vlakoch, v dobytčích vagónoch. A budem počítať ako dobytok - podľa hláv a podľa toho aj zaobchádzať. Veď sú to nepriatelia, protisovietske živly, poloľudia, podľudia. Mesiace na ceste, dlhé, hladné, bolestivé, pre niekoho smrteľné. A dopredu - desivá neznáma.

Živé obrazy, strhujúce a dojímavé rozprávanie. Strašidelné, veľmi strašidelné.

A je aj ticho a príbeh mojej rodiny, pre ktorú slovo „represia“ bohužiaľ nie je prázdna fráza. Čítal som a spomínal na príbehy mojej starej mamy. Aj z tohto dôvodu toho bolo na duši tak veľa.

@Tayafenix:Život v exile. To je zaujímavé... Zdalo by sa, že všetky nešťastia Zuleikhy sa mali začať vyvlastnením, od chvíle, keď bola nútená opustiť svoj domov, rodná dedina, manžel, no pre mňa bola najstrašnejšia časť románu práve tá prvá – tá, ktorá rozpráva o jej predimigrantskom živote. Neviem si predstaviť, ako môže mať žena taký kľačací, mučenícky postoj k mužovi. Neviem si predstaviť, ako vydržať taký život a stále si myslieť, že „mám dobrého manžela, pretože ma nenechal v zime v lese, hoci mohol - kto ma tak potrebuje? Hrôza! Celá ďalšia etapa, to ťažké presídlenie, prežitie na novom mieste, sa stalo v konečnom dôsledku nielen pre Zuleikhu niečím dobrým, ale aj pre mňa – zbavením sa toho tiesnivého pocitu, s ktorým som čítal prvý diel.

Všetko vyvlastnenie, presun, život ukazuje Yakhina veľkými ťahmi - jasne, jasne, ako v učebnici - bez kriku, nariekania, kto má pravdu alebo nie, bez obviňovania a zaujatosti voči akejkoľvek strane, čo sa mi naozaj páčilo - v poslednej dobe až príliš nezdravé debaty na tému ZSSR, hašterenie, zneužívanie. Pre mladého spisovateľa je všetko jednoduché - bolo to tak. Takí sú ľudia. Taký je osud ľudí, ich myšlienky. Sú vznešení, sú podlí, ale všetky sú skutočné a živé s vlastnými nápadmi a nedostatkami.

Sladkého excentrického profesora, ktorého si nemožno nezamilovať, zúrivého a prísneho veliteľa Ignatova, ktorý má zároveň svoje zásady, skorumpovaného patolízalca Gorelova a všetkých ostatných skutočne živých postáv, sledujete ich život a prežitie. s úžasom, súcitom. Zároveň je Yakhinina próza skutočne veľmi ženská - tu sú dôležitejšie osudy, pocity postáv a ženy v centre príbehu a historické udalosti sú len reáliami jej osudu, v ktorom musela žiť. . Dobrá ženská próza, odhaľujúca myšlienky a pocity postáv, je dostatočne jemná a dostatočne hlboká.

Prekvapivo sa mi páčil aj jazyk spisovateľa. Aby som bol úprimný, ako mnohí, aj ja som trochu opatrný voči modernej ruskej literatúre - dobrá práca stretávať, ale nie tak často, ako by sme chceli, preto sa teším najmä z toho, že mladé dievča, ktoré vydalo svoj prvý román, vie písať tak dobre - od srdca. Je nepravdepodobné, že táto kniha bude pre mňa bombou alebo vážnym objavom, no strávil som za ňou niekoľko vzrušujúcich a príjemných hodín a žil pre seba nezvyčajný život.

A na záver by som chcel povedať, že to dopadlo veľmi dobre celé dielo. Pri čítaní by som si prial, aby to bolo inak, napríklad vo vzťahu Ivana a Zuleikhy, no v podstate aj moju romantickú povahu teší, že na rozdiel odo mňa sa autorovi zmysel pre realitu nedá vziať.

@lizchen: Otvorenie roka. Kniha roka. Nič viac a nič menej. Koľko sily, talentu, koľko pochopenia duše niekoho iného... Kde teraz zoženiem slová, aby recenzia zodpovedala aspoň tomu, aký vplyv na čitateľa som zažil? Chcel by som nehovoriť, ale mlčať, starostlivo uchovávať túto silu, tieto pocity v sebe, ticho súcitiť s tými ľuďmi, ktorí prešli peklom a nezlomili sa, pamätať si ich príklad a nechať sa poháňať ich vôľou žiť, pýtať sa ich odpustenie, hoci sa zdá, že ja sám si nemôžem nič vyčítať.

Čo je to vôbec za knihu? A toto je „Abode“, len o krasnojarskej tajge namiesto Solovki, napísané ženskou rukou a prejdené cez ženské srdce. Namiesto horkosti - láska, aj keď zlomená a "nesprávna". História vyhnaných osadníkov: vydedených z dedín, petrohradských intelektuálov a neskôr tých, ktorých presídlili celé národy. Devätnásť národností v jednej malej dedine v Angara Urman a jadrom románu je Zuleikha, malá a krehká Tatarka, ktorej peklo sa začalo dávno pred touto dedinou. Áno, nemôžete len polemizovať s Ulitskou slovom „peklo“ na obálke, je to jediná možná definícia tu ...

Peklo. Pevné, neustále ženské a ľudské peklo. Nerobte si s panvicami, ale bežný život Tatárska manželka. Áno, kniha o hrozná tragédia Sovietske časy, ale beznádejná každodenná domáca tvrdá práca, ktorá sa považovala za samozrejmosť, umožnila Zuleike prežiť neskôr, v tajge. Len peklo trvalo, začalo v manželovom dome a pokračovalo deväť mesiacov preplnené ľuďmi karavána, pálenie Angary ľadovou vodou, požieranie zaživa s pakomármi z tajgy, mráz, hlad. Tak hladný, že... nie, radšej si prečítajte sami...

Peklo zahalilo nielen samotný fakt telesného a duševného utrpenia, ale zvalilo ženu na hrozné - porušenie neotrasiteľného poriadku vecí predpísaných vierou, tradíciami a všeobecným spôsobom života. Ako si predstaviť pocity niekoho, kto má sekundu bez zahalenej hlavy, je strašný hriech, a kto dostal mesiace v tom aute, s dierou v podlahe namiesto záchoda, kto dokonca musel porodiť dieťa na verejnosti .

Ale aj v neľudských podmienkach peklo ustúpilo, keď sa stretlo s láskou. Nemožné, zvláštne, komplikujúce život a trápenie hanbou a vinou, ale láska! A tiež – žiadne slová, len si to prečítajte sami. Čítajte všetkým, ktorí si cenia silné a pravdivé knihy. Čítajte pre tých, ktorí pevne veria vo výlučne ukrajinský hladomor a zavrhnite hladomory ruské, tatárske, mordovské a všetky ostatné. Čítať tým, ktorí do konca ospravedlňujú prostriedky, čítať a vysvetľovať tým, ktorí rozmýšľajú inak, prečo je to všetko?

Tieto osoby mali mnoho mien, jedno nepochopiteľnejšie a hroznejšie ako druhé: obilný monopol, zhodnotenie prebytku, rekvizícia, naturálna daň, boľševici, potravinové oddiely, Červená armáda, sovietska vláda, GubČK, Komsomol. členovia, GPU, komunisti, oprávnení ...

Prečítajte si ... Existuje veľa príbehov, nielen jedna Zuleikha. Príbehy o poslušnosti, podlosti, ušľachtilosti, skutočnej inteligencii, nejednoznačnej osobnosti... Tentoraz verte úvodu Ulitskej, každé slovo, ktoré o tejto knihe a jej autorovi povie, je pravdivé.

@nad1204: Táto kniha ma nešokovala, presne takýto román som mal dostať.

Strašná kniha. A zároveň krásne.

Hrozné z hľadiska smrti ľudí, nespravodlivosti, zločinov proti vlastným ľuďom.

A krásne, pretože mladá spisovateľka Guzel Yakhina uspela vo svojej "Zuleikha ..." A ako!

Títo migranti sú veľmi odlišní. A jednoduchí ťažko pracujúci, roľníci a tvorivá a vedecká inteligencia, ale prežili, nezlomili sa a dokázali zostať ľuďmi.

Úžasná kniha. Z tých, ktoré čítate celú noc a potom stále nemôžete zaspať - pamätáte si, premýšľate, obávate sa ...

Vrelo odporúčam!

@celine: Knihu som dočítala len pred pár minútami a stále nemôžem dýchať. Túto knihu možno naozaj nazvať „Objavom roka“, z modernej ruskojazyčnej prózy je to najsilnejšie dielo, aké som v poslednej dobe čítal. Je to veľmi silné. Je to veľmi strašidelné. A je to veľmi talentované. K autorovi mám len jednu sťažnosť: prečo je to (dúfam, že zatiaľ) jediná kniha, ktorú ste napísal?

@ANN_MINSK: Mnohí vnímajú umelecká kniha ako zábavu, zábavu, menej v nej hľadajú útechu, podobné problémy, ešte menej často - odpovede na svoje životné otázky. Ale kniha nie je „mňamka“, ani „žuvačka“ pre mozog a dokonca ani náplasť na choré srdce. Dobrá kniha- toto je búrka emócií, empatie, cudzej bolesti a vášne, ktorou prechádzate cez svoje srdce a z toho je váš život naplnený novým zmyslom.

Román je napísaný úžasne. O ťažkej dobe, o prekliatom dvadsiatom storočí, o ľuďoch, ktorí sa dostali do mlynčeka na mäso vyvlastňovania, presídľovania, hladu a prežitia. Hlavní hrdinovia, samozrejme, znesú všetko (preto sú hlavnými postavami), ale ako talentované, vzácne, vydarené ťahy sú napísané osudy a postavy, že o reálnosti a možnosti zápletky ani raz nepochybujete. druhý.

Po prečítaní románu som dokonca začal na mape hľadať dedinu 100 km od ústia Angary, miesto jej sútoku s Jenisejom, dedinu Semruk, okres Severo-Jenisej, Krasnojarské územie. A hoci som nenašiel to isté, existuje napríklad dedina Maklakovo, o ktorej sa hovorí v románe. Podobné dedinky vznikli v 30. rokoch... Aké krásne a romantické miesta sa dnes zobrazujú na internete a aké ťažké bolo pre ľudí sa k nim dostať.

A čo pomohlo žiť a prežiť? Schopnosť prispôsobiť sa, trpezlivosť, viera v vyšší výkon, láska? Čo? Áno všetky! A hlavne - sila ducha, ktorý vane z každej stránky románu, ktorú dobíjate a ktorej sa chcete naozaj vyrovnať, keby niečo .... nedajbože ...

Posledná veta románu neumožňuje zavrieť knihu: "A bude cítiť, že bolesť, ktorá naplnila svet, neodišla, ale nechala ju nadýchnuť sa." Dlho sedela a premýšľala, autor mimovoľne pomyslel : "Dal som lásku, aby som jej pomohol nadýchnuť sa"...

@Sergey Belyakov: Život tatárskeho sedliaka v tridsiatych rokoch minulého storočia sa ruskému čitateľovi bude zdať neznesiteľne ťažký. Uzavretý svet, strnulé oddelenie mužských a ženské rolyúplná poslušnosť manželovi. Manžel je daný od Všemohúceho, aby viedol, živil, chránil. Útla tridsaťročná Zuleikha pripomína dospievajúce dievča. Jej deň je ako tisíce iných: vyprázdňovanie a oplachovanie svokrinho hrnca, kŕmenie dobytka, miesenie cesta, odpratávanie snehu z cestičiek na dvore. Potom pôjde s manželom do lesa na drevo. Tam s ním bude dvíhať a ťahať ťažké polená. Večer - domáce práce. Teraz by som chcel spať, ale svokra sa zrazu rozhodla okúpať sa. Je potrebné nosiť vodu, ohrievať ju, vykurovať kúpeľný dom, pripraviť metly, bylinky, čistú bielizeň. Vyzliecť svokru, vzlietnuť, umyť, znova obliecť. Potom umyte manžela, vyperte oblečenie, umyte podlahu v kúpeli, zatiaľ čo svokra ju neustále nazýva „malá“, „tenkokrvná“, „lenivá“, „leňoška“, „predstierateľka“, čo, žiaľ, , išla k svojmu „drahému chlapcovi“ (chlapec má šesťdesiat. A syn s ňou súhlasí a bije svoju ženu. A až potom - plnenie manželských povinností. "Mám dobrého manžela," myslí si Zuleikha, "nebije dlho, rýchlo vychladne."

Puškinove „poverčivé znamenia súhlasia s citmi duše“ sú univerzálne. Zulejkine rozhovory s duchmi (domácimi, vidieckymi, lesnými) odhaľujú jej naivný, dôverčivý, čistá duša. Ducha nie je ľahké potešiť. Bichura, ktorá býva vo vstupnej hale, je nenáročná: položte na ňu neumytý riad – a to stačí. Bath bicura preferuje orechy a semená. Basu kapka iyase (duch periférie) miluje sladkosti. Zuleikha mu už nosila orechy v mede a kosh-tel (pochúťka z múky a cukru). Teraz doniesla jablkový marshmallow (vyliezla si preň na povalu, tajne od manžela a svokry). Bude sa vám páčiť? Vietor zaniesol kúsky bahniatka do poľa, nevrátili sa. Takže prijaté. Teraz požiada ducha, aby sa porozprával so zirat iyase (duchom cintorína). Ona sama sa k nemu neodváži obrátiť. Nech duch periférie svojím spôsobom požiada ducha cintorína, aby sa postaral o hroby jej dcér Shamsie, Firuze, Himizy a Sabidy. Nech zaženie zlé, zlomyseľné šuraly a prikryje hroby teplým snehom.

Román je napísaný v ruštine, ale obsahuje veľa tatárskych slov a výrazov. Majú výkladový slovník. Označujú domáce potreby, oblečenie, mytologické bytosti. To vytvára nielen národnú príchuť, ale tiež umožňuje čitateľom porovnávať, hodnotiť náročnosť prekladu a vidieť nadradenosť originálu. Zuleikha za jej očami nazýva svoju svokru „upír“, „čarodejnica“ („Ubyrly karchik“). Podľa mňa to v Tatarke znie výraznejšie, podlejšie, tvrdšie.

Silný, panovačný. Tento Upír bol v mladosti. V jazdeckej hre Kyz-kuu (dohnať dievča) ju nikto nedokázal poraziť. A vo svojich 100 rokoch si naďalej užíva život. Na rozdiel od mnohých hrdinov, ktorí miznú neznámo kam, Upyrikha naďalej zohráva významnú úlohu v deji. Objavuje sa v snoch a víziách Zuleikhy. Hrozí prstom, predpovedá nešťastie. A sny samotnej Upyrikhy sa vždy ukážu ako prorocké: „vzduch, čierny ako sadze, ľudia v ňom plávali ako vo vode a pomaly sa rozpúšťali“ (o hladomore z roku 1921).

Zuleikin manžel Murtaza je dobrý hostiteľ. Jeho dom je silný, na dve chatrče. Aj teraz po prebytkovom ohodnotení, konfiškáciách, rekviráciách zostalo obilie, mäso, domáca klobása. Je tam krava, kôň, žriebä, hydina. Ale aj toto bude čoskoro odobraté, zahnané do „kalhus“ (kolektívnej farmy). V bohatej tatárskej dedine Yulbash nikto nepodporuje kolektivizáciu. Je to tu ešte cudzie ako v ruskej dedine.

„Zbavovanie sa kulakov“ začína, alebo skôr, lúpež a potom deportácia, najprv do tranzitného domu v Kazani a potom vo vlaku po celej krajine do Angary. Jednotlivé epizódy tejto neľahkej cesty sú opísané s rôznou mierou historickej autentickosti a umeleckej presvedčivosti.

@Galina Yuzefovich: Keď si prečítate, ako Zuleikha hladí nos jeden a pol mesačného žriebäťa, okamžite pocítite drsnosť jej dlane, zamatovú kožu koňa a hrejivý pach vychádzajúci zo zvieraťa. Ak je jej zima, reflexne schováte nohy pod deku. Obávať sa - pozerať sa cez rameno. ... Každá jednotlivá epizóda je plná zárodku zázraku.

@Maya Kucherskaya: Marina Cvetaeva raz povedala: "Všetky básne sú napísané kvôli poslednému riadku." Zdá sa, že kniha Guzeli Yakhina bola napísaná kvôli prvej kapitole. Úžasný. „Jeden deň“ - takto sa veľmi literárne nazýva a opisuje deň Zuleikhy, tridsaťročnej obyvateľky tatárskej dediny, manželky „dobrého hostiteľa“ a „dobrého manžela“ Murtaza. Tento deň je presýtený zvieracím strachom, tvrdou prácou, bolesťou, potešujúcou impozantného manžela a svokra neľútostnú k svojej neveste, smrteľnou únavou a neschopnosťou oddychovať. Najprv musíte potajomky ukradnúť marshmallows z domácich zásob, potom ísť s manželom do lesa na drevo, v krátkej pauze po večeri obetovať marshmallow duchu periférie, aby prosil ducha cintorína, aby sa postaral Zulejkiných dcér, ktoré tam ležia, potom, už polomŕtve, vykúri kúpeľ, umyte svokru, prijmite bitie od manžela, potešte manžela. Rozsah Zuleikhiných zážitkov rozohráva autor bezchybne – precízne, jednoducho, do poslednej molekuly každého fyzického pocitu. Tu napríklad ranné stretnutie so žriebätkom: „Kôň bude dobrý, citlivý. Natiahne ruku cez záves, dotkne sa zamatovej papule: upokoj sa, tvoj. Vďačne nafúkne nozdry do dlane – priznal. Zuleikha si utrie mokré prsty do tielka a jemne zatlačí ramenom na dvere. Tesná, na zimu čalúnená plsťou, je silne kŕmená, cez štrbinu vletí ostrý mrazivý mrak „... Román Guzeli Yakhina je dokonalou profesionálnou prózou s dobre štruktúrovanou kompozíciou, jemnosťou v podaní farby obloha nad tajgou a dych dieťaťa, značné množstvo silných scén.

Kniha vychádza na základe dohody s literárnou agentúrou ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© Vydavateľstvo AST LLC

Láska a neha v pekle

Tento román patrí k druhu literatúry, ktorá, ako sa zdá, sa po rozpade ZSSR úplne stratila. Mali sme úžasnú plejádu bikultúrnych spisovateľov, ktorí patrili k jednej z etnických skupín obývajúcich ríšu, ale písali po rusky. Fazil Iskander, Jurij Rytkheu, Anatolij Kim, Olzhas Suleimenov, Čingiz Ajtmatov… Tradíciami tejto školy sú hlboká znalosť národného materiálu, láska k svojmu ľudu, postoj plný dôstojnosti a úcty k ľuďom iných národností, jemný dotyk folklór. Zdalo by sa, že to nebude pokračovať, zmiznutá pevnina. Stala sa však vzácna a radostná udalosť - prišiel nový prozaik, mladá Tatarka Guzel Yakhina, a ľahko sa pridala k radom týchto majstrov.

Román „Zuleikha otvára oči“ je skvelý debut. Má hlavnú kvalitu skutočnej literatúry – zasiahne priamo do srdca. Príbeh o osude hlavnej hrdinky, tatárskej sedliackej ženy z čias vyvlastnenia, dýcha takou autentickosťou, spoľahlivosťou a šarmom, aké v posledných desaťročiach v obrovskom prúde modernej prózy nie sú také bežné.

Trochu filmový štýl rozprávania umocňuje dramatickosť akcie a jas obrazov a publicita nielenže neničí rozprávanie, ale naopak, ukazuje sa ako dôstojnosť románu. Autor vracia čitateľa k literatúre presného pozorovania, subtílnej psychológie a hlavne k tej láske, bez ktorej sa aj tí najtalentovanejší spisovatelia menia na chladných registrátorov chorôb doby. Fráza „ženská literatúra“ nesie znevažujúcu konotáciu, do značnej miery vydaná na milosť a nemilosť mužskej kritike. Medzitým ženy až v dvadsiatom storočí ovládali povolania, ktoré sa dovtedy považovali za mužské: lekári, učitelia, vedci, spisovatelia. Zlých románov počas existencie žánru napísali stokrát viac muži ako ženy a s týmto faktom je ťažké polemizovať. Román Guzel Yakhina je bezpochyby ženský. O ženskej sile a ženskej slabosti, o posvätnom materstve, nie na pozadí anglickej škôlky, ale na pozadí pracovného tábora, pekelnej rezervy, ktorú vymyslel jeden z najväčších darebákov ľudstva. A ostáva mi záhadou, ako sa mladej autorke podarilo vytvoriť také silné dielo, ospevujúce lásku a nehu v pekle... Autorovi úprimne blahoželám k nádhernej premiére a čitateľom k veľkolepým prózam. Toto je skvelý začiatok.

Ľudmila Ulitská

Časť prvá
mokré kura

Jeden deň

Zuleikha otvorí oči. Tmavá ako pivnica. Za tenkým závesom ospalo vzdychajú husi. Mesačné žriebä sa pleská po perách a hľadá matkino vemeno. Za oknom na čele - tlmené stonanie januárovej snehovej búrky. Z prasklín však nefúka - vďaka Murtazovi utesnil okná pred chladom.

Murtaza je dobrý hostiteľ. A dobrý manžel. Na mužskej polovičke hlasno a šťavnato chrápe. Spať pevne, pred úsvitom - najhlbší spánok.

Je čas. Alah Všemohúci, dovoľ mi splniť svoj plán - nech sa nikto nezobudí.

Zuleikha ticho spustí jednu bosú nohu na podlahu, potom druhú, opiera sa o sporák a vstáva. V noci sa ochladila, teplo odišlo, studená podlaha ju páli na nohy. Nemôžete si obuť topánky - nebudete môcť ticho chodiť v plstených mačkách, nejakej podlahovej doske a dokonca ani vŕzgať. Nič, Zuleikha bude trpezlivá. Držiac ruku na hrubej strane sporáka sa vydáva k východu z ženskej polovice. Je to tu úzke a stiesnené, ale pamätá si každý kút, každú rímsu - pol života sa kĺže tam a späť ako kyvadlo, celý deň: z kotla - do mužskej polovice s plnými a horúcimi misami, z mužského polovica - chrbát s prázdnymi a studenými.

Koľko rokov je vydatá? Pätnásť z vašich tridsiatich? To je pravdepodobne ešte viac ako polovica života. Murtaza sa bude treba spýtať, keď bude mať náladu – nech vypočíta.

O koberec nezakopnite. Neudierajte bosou nohou o kovanú hruď napravo o stenu. Prekroč cez vŕzgajúcu dosku v ohybe pece. Ticho sa preplížte popri chintz charshau, ktorý oddeľuje ženskú časť chatrče od mužskej... Dvere už nie sú ďaleko.

Murtazovo chrápanie je bližšie. Spi, spi pre Boha. Manželka by sa nemala pred manželom skrývať, ale čo narobíte – musíte.

Teraz je hlavnou vecou nezobudiť zvieratá. Zvyčajne spia v zimnej maštali, ale v krutých mrazoch Murtaza prikáže vziať mláďatá a vtáka domov. Húsky sa nehýbu, ale žriebä si dupol kopýtkom, krútil hlavou, zobudil sa, dočerta. Bude to dobrý kôň, citlivý. Natiahne ruku cez záves, dotkne sa zamatovej papule: upokoj sa, tvoj. Vďačne nafúkne nozdry do dlane – priznal. Zuleikha si utrie mokré prsty do tielka a jemne zatlačí ramenom na dvere. Tesný, na zimu čalúnený filcom, je silne nakŕmený, škárou preletí ostrý mrazivý mrak. Urobí krok, prekročí vysoký prah – nestačilo naň hneď vkročiť a vyrušiť zlých duchov, pach! - a ukáže sa v pasáži. Zatvorí dvere, oprie sa o ne chrbtom.

Chvála Alahovi, časť cesty prešla.

Na chodbe je zima, ako na ulici - štípe na koži, košeľa nehreje. Prúdy ľadového vzduchu bijú cez praskliny v podlahe pri bosých nohách. Ale nie je to strašidelné.

Strašné - za dverami oproti.

Ubyrly karchyk- Ghoul. Zuleikha ju tak o sebe nazýva. Sláva Všemohúcemu, svokra nebýva s nimi v jednej chatrči. Murtazov dom je priestranný, v dvoch chatrčiach spojených spoločnou chodbou. V deň, keď štyridsaťpäťročný Murtaza priviedol do domu pätnásťročnú Zuleiku, samotná Upírka s mučeníckym smútkom na tvári odtiahla jej početné truhlice, balíky a riad do chatrče pre hostí a obsadila to všetko. "Nedotýkaj sa!" kričala hrozivo na syna, keď sa mu snažil pomôcť s presunom. A nerozprávala som sa s ním dva mesiace. V tom istom roku začala rýchlo a beznádejne oslepnúť a po chvíli ohluchnúť. O pár rokov neskôr bola slepá a hluchá ako kameň. Ale teraz veľa hovorila, neprestávaj.

Nikto nevedel, koľko má v skutočnosti rokov. Tvrdila stovku. Murtaza si nedávno sadol k počítaniu, dlho sedel – a oznámil: jeho mama má pravdu, naozaj má okolo sto. Bol neskorým dieťaťom a teraz je už takmer starý muž.

Ghoul sa zvyčajne zobudí skôr ako ktokoľvek iný a prinesie do baldachýnu svoj starostlivo uschovaný poklad - elegantný mliečnobiely porcelánový hrniec s bledomodrými chrpami na boku a ozdobnou pokrievkou (Murtaza ho raz priniesla ako darček z Kazane). Zuleikha má na výzvu svojej svokry vyskočiť, vyprázdniť a starostlivo umyť vzácnu nádobu - prvá vec, než priloží kachle, vloží cesto a vezme kravu do stáda. Beda jej, ak tento ranný budíček prespí. Pätnásť rokov Zuleikha spala dvakrát - a zakázala si pamätať, čo sa stalo potom.

Za dverami je ticho. No tak, Zuleikha, mokré kura, ponáhľaj sa. mokré kura - zhebegyan tavyk- prvýkrát ju zavolal Upyrikha. Zuleikha si nevšimla, ako sa po chvíli sama začala tak nazývať.

Vkradne sa do hĺbky chodby, ku schodom do podkrovia. Cíti pre hladko otesané zábradlie. Kroky sú strmé, zamrznuté dosky trochu počuteľne stonajú. Zhora to dýcha studeným drevom, zamrznutým prachom, suchými bylinkami a jemnou vôňou nasolenej husi. Zuleikha stúpa - zvuk snehovej búrky je bližšie, vietor bije do strechy a kvíli v rohoch.

V podkroví sa rozhodne štvornožkovať – ak pôjdete, dosky budú vŕzgať priamo nad hlavou spiaceho Murtaza. A plazí sa plazením, závažia v nej sú vôbec nič, Murtaza dvíha jednou rukou, ako baran. Nočnú košeľu si stiahne na hruď, aby sa nezašpinila prachom, skrúti ju, koniec vezme do zubov – a hmatom sa prediera medzi zásuvkami, škatuľami, dreveným náradím, opatrne sa plazí cez priečne trámy. Oprie sa čelom o stenu. Konečne.

Vstane a pozrie sa z malého podkrovného okna. V tmavosivom predpoludňajšom opare sotva vidno domy jeho rodného Yulbasha pokryté snehom. Murtaza si raz myslel - ukázalo sa, že viac ako sto metrov. Veľká dedina, čo povedať. Dedinská cesta, hladko sa kľukatá, tečie ako rieka cez horizont. Na niektorých miestach už na domoch svietili okná. Skôr Zuleikha.

Postaví sa a natiahne ruku. Niečo ťažké, hladké, veľké hrboľaté - na dlani leží nasolená hus. Žalúdok sa okamžite chveje, náročne zavrčí. Nie, nemôžete si vziať hus. Uvoľňuje jatočné telo a hľadá ďalej. Tu! Naľavo od podkrovného okna visia veľké a ťažké panely, stvrdnuté chladom, z ktorých sa šíri sotva počuteľná ovocná vôňa. Jablková pastilka. Dôkladne uvarené v rúre, opatrne vyvaľkané na širokých doskách, starostlivo vysušené na streche, nasávajúce horúce augustové slnko a chladné septembrové vetry. Môžete si trochu odhryznúť a dlho rozpustiť, prevalcovať hrubý kyslý kúsok po podnebí, alebo si môžete naplniť ústa a žuť, žuť elastickú hmotu, pľuvať zrnká, ktoré sa vám občas dostanú do dlane... ústa sú okamžite zaplavené slinami.

Zuleikha vytrhne z povrazu pár plachiet, pevne ich skrúti a vloží si ich pod ruku. Prechádza rukou po zvyšku - veľa, oveľa viac zostáva. Murtaza by nemal hádať.

A teraz späť.

Kľakne si a plazí sa smerom ku schodom. Zvitok marshmallow vám bráni v rýchlom pohybe. Vskutku, mokré kura ani nenapadlo vziať si so sebou vrece. Pomaly zostupuje po schodoch: necíti si nohy – je znecitlivený, musí dávať znecitlivené chodidlá bokom, na kraj. Keď dosiahne posledný schod, dvere na strane Upyrikhy sa s hlukom otvoria a v čiernom otvore sa objaví svetlá, sotva rozoznateľná silueta. Ťažká palica dopadá na podlahu.

- Je tu niekto? – pýta sa Vampire temnoty tichým mužským hlasom.

Zuleikha zamrzne. Srdce stoná, žalúdok je stlačený ľadovou hrudkou. Nemal som čas ... Marshmallow pod mojím ramenom topí, mäkne.

Ghoul urobí krok vpred. Za pätnásť rokov slepoty sa dom naučila naspamäť – pohybuje sa v ňom sebavedomo, slobodne.

Zuleikha vyletí o pár krokov hore a lakťom si pevnejšie pridrží mäkký marshmallow.

Starenka hýbe bradou z jednej strany na druhú. Nič nepočuje, nič nevidí, ale cíti, stará čarodejnica. Jedno slovo - Upír. Kluka hlasno klope – bližšie, bližšie. Eh, zobuď sa Murtaza...

Zuleikha skočí ešte pár krokov, pritlačí sa k zábradliu, olízne si suché pery.

Biela silueta sa zastaví na úpätí schodiska. Môžete počuť starú ženu, ako šnupe a hlučne nasáva vzduch cez nosné dierky. Zuleikha zdvihne dlane k tvári – je to tak, vonia husou a jablkami. Zrazu Ghoul urobí obratný výpad vpred a bekhendom udrie dlhou palicou do schodov, akoby ich preťal na polovicu mečom. Koniec palice zapíska niekde veľmi blízko a so zvonivým zvukom sa zapichne do dosky v polprste od bosej nohy Zuleikhy. Korpus ochabne, cesto sa rozleje po schodoch. Ak stará čarodejnica znova udrie... Ghoul zamrmle niečo nezrozumiteľné a pritiahne palicu k sebe. Hrniec v tme tlmene cinká.

- Zuleikha! – hlasno kričí Upyrikha na polovicu chatrče svojho syna.

Takto zvyčajne začína ráno v dome.

Zuleikha so suchým hrdlom prehltne hrudku hustých slín. Vyšlo to? Opatrne posúvajúc nohy skĺzne dolu schodmi. Čaká pár chvíľ.

- Zuleikha-ah!

A teraz - je čas. Svokra nerada opakuje tretíkrát. Zuleikha priskočí k Upyrikhovi - "Letím, letím, mami!" - a vezme z jej rúk ťažký hrniec pokrytý teplým, lepkavým potom, ako to robí každý deň.

„Prišlo mokré kura,“ zavrčí. - Len spánok a veľa, lenivý ...

Murtaza sa musel zobudiť z hluku, možno vyšiel na chodbu. Zuleikha zviera marshmallow pod pažou (na ulici by ho nestratila!), nohami nahmatá niečie plstené čižmy na podlahe a vyskočí na ulicu. Blizzard bije do hrude, chytí ju do pevnej päste a snaží sa ju odtrhnúť. Košeľa sa dvíha ako zvon. Veranda sa cez noc zmenila na snehovú závej, - Zuleikha ide dole, ledva uhádne kroky nohami. Padnúc takmer na kolená zablúdi k latríne. Zápasí s dverami, otvára ich proti vetru. Vhodí obsah hrnca do ľadovej diery. Keď sa vráti do domu, Upyrikha tam už nie je - odišla na svoje miesto.

Na prahu stretne ospalého Murtaza, v ruke má petrolejku. Huňaté obočie je posunuté ku koreňu nosa, vrásky na lícach zvráskavené zo spánku sú hlboké, akoby rezané nožom.

- Zbláznila si sa, žena? V snehovej búrke - nahý!

- Práve som vybral matkin hrniec - a späť...

- Chceš zase ležať chorý polovicu zimy? A vyhodiť na mňa celý dom?

- Čo si, Murtaza! Vôbec som nezamrzol. Pozri! - Zuleikha natiahne dopredu svoje jasne červené dlane a pevne si pritlačí lakte k opasku, - pod pažou sa jej vyklenie marshmallow. Je to vidieť pod tričkom? Látka je mokrá v snehu, priľne k telu.

Ale Murtaza sa hnevá, ani sa na ňu nepozrie. Odpľuje si nabok, vystretou dlaňou si pohladí vyholenú lebku, prečeše si strapatú bradu.

- Poďme jesť. A vyčistite dvor - pripravte sa. Poďme na drevo.

Zuleikha nízko prikývne a vrhne sa za charshau.

Stalo! Urobila to! Ach áno, Zuleikha, áno, mokré kurča! Tu je, korisť: dve pokrčené, skrútené, lepkavé handry toho najchutnejšieho ibišteka. Môžete dodať dnes? A kde sa toto bohatstvo skrýva? Nemôžete ich nechať doma: v ich neprítomnosti sa Upyrikha ponorí do vecí. Treba nosiť so sebou. Nebezpečné, samozrejme. Ale dnes sa zdá, že Alah je na jej strane - mal by mať šťastie.

Zuleikha pevne zabalí marshmallow do dlhej handry a omotá si ju okolo pása. Zhora si dá dole tielko, oblečie si kulmak, nohavice. Pletie vrkoče, nahadzuje šatku.

Hustý súmrak za oknom na čele jej postele sa stáva redším, preriedeným zakrpateným svetlom zamračeného zimného rána. Zuleikha odhodí závesy – všetko je lepšie ako pracovať v tme. Petrolejová piecka, stojaca na rohu piecky, vrhá na ženskú polovičku trochu šikmé svetlo, no hospodárny Murtaza skrútil knôt tak nízko, že svetlo takmer nebolo vidieť. Nie je to strašidelné, všetko mohla robiť so zaviazanými očami.

Začína sa nový deň.

Ešte pred poludním ranná fujavica ustúpila a cez jasne modrú oblohu vykuklo slnko. Išli sme na palivové drevo.

Zuleikha sedí na zadnej strane saní chrbtom k Murtazovi a pozerá sa na Yulbashove ustupujúce domy. Zelené, žlté, tmavomodré, vyzerajú ako svetlé huby spod závejov. Vysoké biele sviečky dymu sa topia do nebesky modrej. Pod bežcami hlasno a lahodne vŕzga sneh. Občas si odfrkne a potrasie hrivou, veselo v chladnom Sandugachu. Stará ovčia koža pod Zuleikhou hreje. A na žalúdku milovaná handra zahreje - aj zahreje. Dnes, keby len mal čas priniesť dnešok...

Bolia ruky a chrbát - v noci bolo veľa snehu a Zuleikha sa dlho kopala do snehových závejov lopatou a čistila široké cesty na dvore: od verandy - po veľkú stodolu, po malú, až po prístavok, do zimnej maštale, do dvora. Po práci je také príjemné sadnúť si na sane, ktoré sa rovnomerne kývajú - sadnite si, zabaľte sa hlbšie do voňavého ovčej kožušiny, strčte si znecitlivené dlane do rukávov, položte si bradu na hruď a zatvorte oči ...

„Vstávaj, žena, prišli sme.

Obrovské stromy obklopovali sane. Biele snehové vankúše smrekové labky a rozprestierajúce sa hlavy borovíc. Mráz na brezových konároch, tenkých a dlhých, ako ženské vlasy. Mohutné hriadele snehových závejov. Ticho – na mnoho kilometrov.

Murtaza priviaže prútené snehule na plstené čižmy, zoskočí zo saní, hodí si zbraň na chrbát, zastrčí veľkú sekeru za opasok. Berie palice do rúk a bez toho, aby sa obzrel, suverénne kráča po cestičke do húštiny. Nasleduje Zuleikha.

Les v blízkosti Yulbash je dobrý a bohatý. V lete kŕmi dedinčanov veľkými jahodami a sladkými granulovanými malinami, na jeseň - voňavými hubami. Veľa hry. Čišme tečie z hlbín lesa - zvyčajne jemné, plytké, plné rýchlych rýb a nemotorných rakov a na jar je rýchle, mrmlavé, opuchnuté roztopeným snehom a blatom. Počas veľkého hladomoru zachránili iba oni – les a rieku. No, Boh žehnaj, samozrejme.

Murtaza dnes išiel ďaleko, takmer až na koniec lesnej cesty. Táto cesta bola položená v dávnych dobách a viedla na hranicu svetlej časti lesa. Potom sa zapichol do Extreme Glade, obklopený deviatimi krivými borovicami, a odlomil sa. Už nebolo cesty. Les skončil - začal hustý urman, húština vetrolamov, príbytok divej zveri, lesných duchov a všelijakých zlých duchov. Storočné čierne smreky s ostrými kopijovitými vrcholmi rástli v Urmani tak často, že kôň nemohol prejsť. A svetlé stromy - červené borovice, škvrnité brezy, sivé duby - tam vôbec neboli.

Povedali, že cez urman sa môžete dostať do krajín Mari - ak pôjdete od slnka mnoho dní za sebou. Aký človek so zdravým rozumom by urobil niečo také? Ani počas Veľkého hladomoru sa dedinčania neodvážili prekročiť hranicu Krajnej paseky: jedli kôru zo stromov, mleli žalude z dubov, vyhrabávali myšacie diery pri hľadaní obilia – do urmanu nešli. A tých, čo kráčali, už nebolo vidieť.

Zuleikha sa na chvíľu zastaví, položí na sneh veľký kôš na dreviny. Nepokojne sa obzerá – veď Murtaza jazdil tak ďaleko márne.

– Ako ďaleko je to, Murtaza? Sandugach už cez stromy nevidím.

Manžel neodpovedá – prediera sa po pás v panenskej pôde, opiera sa o záveje s dlhými palicami a drví chrumkavý sneh širokými snežnicami. Nad hlavou sa občas zdvihne len oblak mrazivej pary. Nakoniec sa zastaví pri vysokej, rovnomernej breze s bujným výrastkom čagy, súhlasne potľapká po kmeni: tento.

Najprv pošliapajte sneh okolo. Potom Murtaza zhodí baranicu, pevnejšie uchopí zakrivenú rukoväť sekery, ukáže sekerou do medzery medzi stromami (tam spadneme) – a začne sekať.

Čepeľ sa leskne na slnku a vstupuje na brezovú stranu s krátkym dunivým „chah“. "Ach! Ach!" echo ozveny. Sekera odreže hrubú kôru, zložito natretú čiernymi hrbolčekmi, a potom sa zapichne do jemnej ružovej drevenej drene. Čipy striekajú ako slzy. Ozvena napĺňa les.

"A môžete to počuť v Urmane," pomyslí si znepokojene Zuleikha. Stojí trochu ďalej, po pás v snehu, zviera kôš a sleduje, ako Murtaza reže. Ďaleko sa ťahom rozkýva, pružne ohne tábor a presne hodí sekeru do roztrieštenej bielej trhliny na boku stromu. Silný muž, veľký. A funguje to dobre. Dobrý manžel dostala, sťažovať sa je hriech. Sama je malá, siaha Murtazovi ledva po plece.

Čoskoro sa breza začne chvieť silnejšie, hlasnejšie stonať. Sekerou zožratá rana v drieku vyzerá v tichom výkriku ako ústa dokorán. Murtaza odhodí sekeru, striasa z pliec konáre a vetvičky, prikývne Zuleike: pomoc. Spoločne sa opierajú ramenami o hrubý kmeň a tlačia ho silnejšie, silnejšie. Syčivé prasknutie - a breza sa s hlasným rozlúčkovým stonaním zrúti k zemi a dvíha oblaky snehového prachu k oblohe.

Manžel, ktorý osedláva dobytý strom, z neho odrezáva hrubé konáre. Manželka - odlamuje tenké a zbiera ich do koša spolu s drevinami. Pracujú dlho, ticho. Bolí kríže, ramená sú naplnené únavou. Ruky, aj keď v palčiakoch, mrznú.

- Murtazo, je pravda, že tvoja matka v mladosti chodila na niekoľko dní do urmana a vrátila sa neporušená? - Zuleikha narovnáva chrbát a klenby v páse, odpočíva. - Povedala mi to abystai a povedala jej to jej stará mama.

Neodpovedá, sekerou sa pokúša o krivý zauzlený konár trčiaci z kmeňa.

„Keby som tam bol, zomrel by som od strachu. Tam by som asi prišiel o nohy. Ľahla si na zem, zavrela oči – a bez prestania sa modlila, zatiaľ čo sa jej jazyk hýbe.

Murtaza tvrdo udrie a konár pružne odskočí nabok, bzučí a chveje sa.

– Ale vraj v Urmani modlitby nefungujú. Modlite sa - nemodlite sa, aj tak - zahyniete ... Čo si myslíte ... - Zuleikha stíši hlas: - ... sú na zemi miesta, kam Alahov pohľad neprenikne?

Murtaza sa zoširoka rozkýva a zapichne sekeru hlboko do polena zvoniaceho v mraze. Vyzlečie si malachaj, dlaňou si utrie začervenanú, žiariacu nahú lebku a slastne si napľuje pod nohy.

Vrátili sa do práce.

Čoskoro je kôš na dreviny plný - tento nemôžete zdvihnúť, stačí ho ťahať so sebou. Breza - očistená od konárov a narezaná na niekoľko guľatiny. Dlhé konáre ležia v úhľadných zväzkoch v snehových závejoch naokolo.

Nevšimol si, aká bola tma. Keď Zuleikha zdvihne oči k nebu, slnko je už skryté za roztrhanými chumáčmi mrakov. Fúka silný vietor, sneh fučí a píská.

- Poďme domov, Murtaza, opäť začína snehová búrka.

Manžel neodpovedá a pokračuje v omotávaní hrubých balíkov palivového dreva povrazmi. Keď je hotový posledný zväzok, metelica už zavýja ako vlk medzi stromami, vytiahnutá a zlá.

Ukazuje kožušinovou rukavicou na polená: najprv ich pretiahneme. Štyri polená v pňoch bývalých konárov, z ktorých každý je dlhší ako Zuleikha. Murtaza s chrčaním odtrhne jeden koniec najhrubšieho polena zo zeme. Zuleikha berie druhú. Nie je možné ho hneď zdvihnúť, dlho sa to hemží a prispôsobuje sa hustému a drsnému stromu.

- Poď! Murtaza netrpezlivo kričí. - Žena!

Nakoniec sa podarilo. Oboma rukami objala poleno a pritlačila si hruď na ružovkastú belosť čerstvého stromu, obnaženého dlhými ostrými trieskami. Pohyb smerom k saniam. Idú pomaly. Ruky sa trasú. Keby len neklesnúť, Všemohúci, ak len neklesnúť. Ak spadneš na nohu, zostaneš mrzákom na celý život. Rozpáli sa – po chrbte, žalúdku tečú horúce prúdy. Obľúbená handra pod prsiami sa premočí - marshmallow dá soľ. To nič, len aby som si to dnes stihol vziať...

Sandugach poslušne stojí na tom istom mieste a lenivo pohybuje nohami. Túto zimu je málo vlkov, podhan Allah, takže Murtaza sa nebojí nechať koňa na dlhší čas samého.

Keď vytiahli poleno na sane, Zuleikha padne vedľa nej, vyzlečie si rukavice a uvoľní si šatku okolo krku. Bolí ju dýchať, akoby bežala bez zastavenia cez celú dedinu.