წიგნი: ედგარ ალან პო-თხრობა არტურ გორდონ პიმის მიერ თარგმნა ვიქტორ შოვკუნი
მეთორმეტე ნაწილიმე უკვე არაერთხელ მიფიქრია იმაზე, რომ ჩვენ მალე მივაღწევთ ამ უკანასკნელ საშინელ უკიდურესობას და გონებრივად გადავწყვიტე, მიგვეღო სიკვდილი ნებისმიერი ფორმით და ნებისმიერ ვითარებაში, მაგრამ არ დავეთანხმო ასეთ გამოსავალს. და ჩემი გადაწყვეტილება ოდნავადაც არ შემასუსტა შიმშილით, რომელიც აუტანლად მტანჯავდა. არც პიტერსს და არც ავგუსტუსს არ გაუგიათ პარკერის წინადადება. ამიტომ მაშინვე განზე გავწიე, ძალაუნებურად ვთხოვე ღმერთს, მომეცი ძალა, რომ დამერწმუნებინა, დაეტოვებინა მისი საშინელი განზრახვა; დავიწყე ყველა წმინდანის სახელით ვედრება, ბევრი არგუმენტი მოვიყვანე, რასაც პრაქტიკული გარემოებები მოითხოვდა, დავარწმუნე, რომ ეს აზრი თავიდან ამოეგდო და ჩვენს ორ სხვა ამხანაგს არაფერი ეთქვა.
პარკერმა ერთი წინააღმდეგობის გაწევის გარეშე მომისმინა და უკვე დავიწყე იმის იმედი, რომ ჩემი სიტყვები მის სულს მიაღწია. და როცა ლაპარაკი შევწყვიტე, მან განაცხადა, რომ ყველაფერი, რაც მე ვთქვი, სიმართლე იყო და რომ ასეთ საშუალებებზე მიმართვა ნიშნავს ტრაგიკული არჩევანის გაკეთებას, რომელიც მხოლოდ ადამიანის წინაშე შეიძლება დადგეს, მაგრამ მან გაუძლო იმდენს, რამდენის ატანა შეუძლია ცოცხალ არსებას და რომ იქ არ არის საჭირო დაღუპვა.ყველას, როცა ერთის სიკვდილი, შესაძლოა და ძალიან დიდი ალბათობით, გადაარჩენს დანარჩენებს და ამაოდ ვცდილობ მის დაყოლიებას, ის მაინც უკან არ დახევს, რადგან საბოლოოდ გადაწყვიტა ჯერ კიდევ გამოჩენამდე. უცნობი გემის და მხოლოდ ჰორიზონტზე გამოსულმა იალქნებმა აიძულა თავი შეეკავებინა და ჯერ არ ეცნობებინა შენი განზრახვის შესახებ.
შემდეგ დავიწყე თხოვნა, რომ გადაედო ამ გეგმის განხორციელება სულ მცირე ერთი დღით, თუ მას არ სურდა მთლიანად მიატოვოს იგი და დაელოდო, თორემ რაიმე გემი არ მოვიდოდა ჩვენს დასახმარებლად, მე კვლავ მივიღე ყველა შესაძლო არგუმენტი, რომ მხოლოდ თავში მომივიდა და რამაც - ასე მეჩვენა - შეიძლება გავლენა იქონიოს მის უხეშ ბუნებაზე. საპასუხოდ პარკერმა თქვა, რომ მანამდე არ უპასუხა ბოლო მომენტირომ საკვების გარეშე ერთი საათიც არ გაძლებდა და ამიტომ ხვალ გვიანი იქნებოდა – ყოველ შემთხვევაში მისთვის.
დავინახე, რომ ის არ დაემორჩილა მოსიყვარულე დარწმუნებას, შევცვალე ჩემი ქცევა და ტონი. მან უნდა იცოდეს, რომ მე ყველა გამოცდა სხვებზე უფრო ადვილად ჩავაბარე და ამიტომაც მასზე უკეთ ვგრძნობ თავს, შემდეგ პიტერსზე ან ავგუსტუსზე და, მოკლედ, შემიძლია უბრალოდ მივმართო ძალის გამოყენებას, რომ ვიმოქმედო და მას ზღვაზე გადავაგდო. თუ გადაწყვეტს ჩვენს ამხანაგებს უამბოს თავისი სისხლისმსმელი, კაციჭამია გეგმის შესახებ. შემდეგ პარკერმა ყელზე ხელი მომკიდა და დანა გამომიძვრა, რამდენჯერმე სცადა მუცელში დარტყმა, მაგრამ ის ძალიან სუსტი იყო და მკვლელობის მცდელობა ვერ შეძლო. სერიოზულად გაბრაზებულმა ამასობაში გვერდით მივუწიე და ზღვაში გადაგდება დავაპირე. ის მაშინვე სიკვდილს მხოლოდ პეტერსის ჩარევამ გადაარჩინა, რომელიც წამოვიდა, დაგვაშორა და ჰკითხა, რა იყო ჩხუბის მიზეზი. სანამ მას შევაჩერებდი, პარკერმა ყველაფერი ამიხსნა.
მის სიტყვებს იმაზე მეტი შემზარავი შედეგები მოჰყვა, ვიდრე მე ველოდი. ავგუსტუსიც და პიტერსიაც დიდი ხნის განმავლობაში ფარულად აფასებდნენ იმავე ეშმაკურ აზრს, რომელიც პარკერმა ჯერ ხმამაღლა გამოთქვა შემთხვევით, ახლა კი მის მხარეზე დაიჭირეს და დაჟინებით მოითხოვდნენ სისხლიანი გეგმის დაუყონებლივ განხორციელებას. ასე რომ, ტყუილად ვიმედოვნებდი, რომ ერთ-ერთ მათგანს მაინც ექნებოდა გონების ძალა, შეეწინააღმდეგა ასეთ საშინელებას და შემდეგ თანამონაწილის ყოლა, მისი დახმარებით, უეჭველად, სისხლისღვრას არ დავუშვებდი. ჩემი იმედები არ გამართლდა და ახლა საკუთარ უსაფრთხოებაზე უნდა მეზრუნა, რადგან ჩემმა ამხანაგებმა იცოდნენ წყურვილისა და შიმშილისგან და თუ წინააღმდეგობას გავუწევდი, შემეძლო დამერჩინათ ამისთვის თანაბარი პოზიციით მონაწილეობის უფლება. ტრაგედია, რომელიც აუცილებლად ახლოვდებოდა.
მე ვთქვი, რომ მათ წინადადებას ვიცავ და მხოლოდ გთხოვ, კიდევ ერთი საათი დაელოდე, ნისლი, რომელიც ჩვენს ირგვლივ იწმინდება, და იქნებ ისევ ვნახოთ გუშინდელი გემი. დიდხანს მომიწია მათი დარწმუნება, სანამ არ დათანხმდნენ ამ საქმის გადადებაზე მოკლე დრო. მალე ნიავმა დაუბერა, ნისლი - როგორც მე მეგონა - ერთ საათზე ნაკლებ დროში მოიწმინდა, მაგრამ ჰორიზონტი ნათელი იყო და წილის გადასაღებად მოვემზადეთ.
დიდი უხალისოდ ვჩერდები დრამაზე, რომელიც მოჰყვა. მოგვიანებით ბევრის გადატანა მომიწია, მაგრამ ეს დრამა, მისი ყველა უმცირესი დეტალით, არასოდეს წაიშლება ჩემი მეხსიერებიდან და მისი მწარე მოგონება ჩემი არსებობის ყოველ წუთს დააბნელებს ჩემი დღის ბოლომდე. მკითხველმა არ იჩივლოს, თუ მოთხრობის ამ ნაწილს ძალიან მოკლედ გამოვყოფ - რამდენადაც აღწერილი მოვლენები საშუალებას მისცემს. საბედისწერო ლატარიის სათამაშოდ, რომელიც თითოეული ჩვენგანის ბედს უნდა გადაეწყვიტა, წილის გათამაშების გარდა სხვა ვერაფერი მოვიფიქრეთ. ამიტომ დავჭრათ ოთხი წვრილი გორგალი და გადაწყდა, რომ დამეჭირა. გემის ერთ ბოლოში მივედი, მეორეზე კი ჩემი უბედური ამხანაგები ჩუმად ისხდნენ და ზურგი მიაქციეს. ყველაზე დიდი ტანჯვა ამ დრამის დროს განვიცადე, როცა სტრიქონების ხაზად კეთება დავიწყე. რა ვითარებაშიც არ უნდა აღმოჩნდეს ადამიანი, ყველგან და ყველგან იგი ვნებიანად ცდილობს სიცოცხლის გადარჩენას და ეს სურვილი მით უფრო მძაფრია, მით უფრო თხელია ძაფი, რომელიც მას მიწიერ არსებობასთან აკავშირებს. მაგრამ ახლა, როცა საიდუმლო, კარგად განსაზღვრულმა და ძლიერმა საქმემ, რომელსაც ვაკეთებდი (ისე განსხვავებით, რომ ქარიშხალთან ბრძოლისგან ან შიმშილის აუტანელი ტკივილისგან განსხვავებით) მომცა საშუალება მეფიქრა იმაზე, თუ როგორ ავიცილოთ თავიდან ყველაზე საშინელი სიკვდილი, სიკვდილი გულისთვის. კანიბალიზმი, თვითკონტროლი, რომელსაც ამდენი ხანი ვიკავებდი, ქარში ბუმბულივით მიფრინავდა და თავს ამაზრზენი, შეუჩერებელი საშინელების უმწეო მსხვერპლად ვგრძნობდი. თავიდან საკუთარ თავში ძალაც კი არ ვიპოვე, რომ გამეტეხა და გამეკეთებინა - თითები არ მემორჩილებოდნენ და მუხლები ისე მიკანკალებდა, რომ მტკივნეულად ურტყამდნენ ერთმანეთს. გონებრივად ბევრი გზა გავიარე - ერთი მეორის მიყოლებით კიდევ უაზრო - როგორ ავიცილოთ თავიდან სისხლიან ხუმრობაში მონაწილეობა. მინდოდა ამხანაგების წინაშე მუხლებზე დამხობილი და სასტიკი მოვალეობისგან გათავისუფლება მეთხოვა, მათზე მივარდა და ერთი ადამიანის მოკვლა, წილის გათამაშება არასაჭირო - ერთი სიტყვა, ყველაფერზე ვფიქრობდი, მაგრამ არა დავალება, რომელიც დამევალა. ამ გახანგრძლივებული თავბრუხვევისგან გამაღვიძა პარკერის ხმამ, რომელიც მთხოვდა, ბოლო მოეღო მათი მტკივნეული ჭრის. მაგრამ მაშინაც კი ვერ ვაიძულე თავი დამეყარა ქინძისთავები და შემდეგ ვფიქრობდი, რა ხრიკით მიმეყვანა ჩემი ერთ-ერთი თანამებრძოლი უბედურებაში ყველაზე მოკლე წილის გათამაშებაში, რადგან ჩვენ შორის შეთანხმებული იყო, რომ სხვების გადარჩენისთვის , ვინც გამომიყვანს, ხელიდან მოკვდება მოკლე რულეტი. თუ ვინმეს ჩემი სისასტიკეში დადანაშაულება უნდა, ჯერ ჩემს პოზიციაზე იყოს.
მეტის გადადება შეუძლებელი იყო და მიუხედავად იმისა, რომ გული კინაღამ მკერდიდან ამოვარდა, ფორკასლისკენ წავედი, სადაც ჩემი თანამგზავრები მელოდნენ. ხელი გავუწოდე და პიტერსმა არ დააყოვნა მისი ვარჯიში. სიკვდილმა მას გვერდი აუარა - მან ამოიღო არცთუ უმოკლესი გრაგნილი. და ჩემი გადარჩენის შანსი ერთით შემცირდა. მთელი გამბედაობა მოვიკრიბე და ავგუსტუსთან დავბრუნდი. მანაც მაშინვე ივარჯიშა და მასაც გაუმართლა. ახლა იმის ალბათობა, რომ ვიცოცხლო, ორმოცდაათ პროცენტამდე შემცირდა. ამ დროს მართლაც ცხოველურმა მრისხანებამ შემიპყრო და ყრუ სატანისტური სიძულვილი ვიგრძენი საწყალი პარკერის, ჩემი უბედურების ამხანაგის მიმართ. მაგრამ ეს გრძნობა სწრაფად გამიჩნდა და მთელი კანკალით და თვალების დახუჭვით მივაწოდე ორი ქინძისთავი, რომელიც დამრჩა. სულ მცირე ხუთი წუთი გავიდა, სანამ მან მიიღო გადაწყვეტილება, გადაეტანა თავისი წილისყრა, ხუთი წუთი მტანჯველი დაძაბული გაურკვევლობა, რომელსაც მე დავდექი დახუჭული თვალები. აქ ერთი ნატეხი მკვეთრად გამომგლიჯა ხელიდან. კვარცხლბეკი ჩამოაგდეს, მაგრამ ჯერ არ ვიცოდი, ვის სასარგებლოდ დაეცა: ჩემს სასარგებლოდ თუ ჩემს წინააღმდეგ. ყველა დუმდა, მე კი ვერ ვბედავდი ჩემს ხელში დარჩენილ გრაგნილზე გახედვას. ბოლოს პიტერსმა ხელი მომკიდა, თავს ვაიძულე თვალები გამეხილა და პარკერის სახის გამომეტყველებიდან დავინახე, რომ მას სასიკვდილო განაჩენი გამოუტანეს და მე ვიცოცხლებ. ჰაერი სუნთქვაშეკრული, გემბანზე უგონოდ დავეცი.
როცა გონს მოვედი, დავინახე ტრაგედიის დასრულება - სიკვდილმა გადააჭარბა მას, ვინც ამას იძახდა. პარკერს წინააღმდეგობა არ გაუწევია; პიტერსმა ზურგში დაარტყა და მკვდარი დაეცა. არ ვისაუბრებ იმ სისხლიან ქეიფზე, რომელიც მაშინვე მოხდა. ასეთი რაღაცეების მხოლოდ წარმოდგენაა შესაძლებელი, მაგრამ ვერც ერთი სიტყვა ვერ მოიტანს ცნობიერებას მათი რეალობის დახვეწილ საშინელებას. მხოლოდ იმას ვიტყვი, რომ ჯერ ჯოჯოხეთური წყურვილი დავლიეთ დაკლულის სისხლით და მერე ორმხრივი თანხმობამოაჭრეს თავი, ხელ-ფეხი და წიაღით ჩააგდეს ოკეანეში, დანარჩენებმა კი შეჭამეს ნაჭერი მომდევნო ოთხი დღის განმავლობაში, რომელსაც ვერასოდეს დავივიწყებ - მეჩვიდმეტე, მეთვრამეტე, მეცხრამეტე და ოცდა ივლისი.
მეცხრამეტე, როცა თხუთმეტი თუ ოცი წუთი იწვიმდა, ფურცლის დახმარებით მოვახერხეთ წყლის შეგროვება, რომელიც შტორმის შემდეგ დრეჯით გადმოვიტანეთ. ეს არ იყო მეტი, ვიდრე პივგალონი, მაგრამ ეს ასე არ არის დიდი რიცხვიმოგვცა ძალა და იმედი.
ოცდამეერთეზე ისევ გავიგეთ ჩიხში. ამინდი კვლავ ნათელი და თბილი იყო, მხოლოდ ხანდახან ქარები და ნისლები, ძირითადად ჩრდილოეთიდან და დასავლეთიდან.
ოცდამეორეზე, როცა ერთად ვისხედით და ჩვენს ბედზე დაღონებულად ვფიქრობდით, უცებ აზრმა გამიელვა, რომლითაც იმედის ნაპერწკალიც გაბრწყინდა. გამახსენდა, რომ როდესაც წინამხარი ჩამოვჭრათ, პიტერსმა, რომელიც იდგა სამაგრის ჯაჭვთან ქარისკენ მიმავალ მხარეს, ცული მომცა და მთხოვა, თუ ეს შესაძლებელია, უსაფრთხო ადგილას დამემალა, და რომ ბოლო რამდენიმე წუთით ადრე. brig-მა შემოვიდა გიგანტური ამომრთველი და დატბორა გემი წყლით, ცული კაბინაში ავიღე და პორტის მხარეს მდებარე ერთ-ერთ კარადაში ჩავდე. ახლა კი ვფიქრობდი, რომ თუ ამ ცულს ვიპოვით, შეგვეძლო ბეღლის ზემოთ გემბანის გაჭრა და იქიდან გარკვეული საკვების მიღება.
როცა ამ გეგმის შესახებ ჩემს ამხანაგებს ვუთხარი, ორივემ სიხარულის მცირე ტირილი წამოიძახა და ყველანი ფორკასლისკენ გავემართეთ. აქ ჩამოსვლა ბევრად უფრო საშიში იყო, ვიდრე გარდერობში, რადგან გადასასვლელი ვიწრო იყო; შეგახსენებთ, რომ საგარდერობო კიბის ზემოთ მთელი ზედნაშენი ტალღებმა დიდი ხნის წინ წალეკა, ხოლო კაბინაში ჩასვლა, რომელიც უბრალო ლუქი იყო დაახლოებით სამი კვადრატული ფუტის ფართობით, უვნებელი დარჩა. თუმცა, წამითაც არ დავაყოვნე; როგორც ადრე, თოკით მომიჭირეს წელზე და გაბედულად ჩავვარდი წყალში, ფეხები დაბლა, სწრაფად მივადექი კარადას და პირველივე ცდაზე ცული ვიპოვე. ძნელია იმის გადმოცემა, თუ როგორი ხალისითა და სიხარულით დამხვდნენ გარეგნულად და სიმარტივე, რომლითაც მე გამიმართლა ნაჯახის აღება, კარგ ნიშნად მიიჩნიეს, რომელიც გვპირდებოდა საბოლოო ხსნას.
იმედი გვაძლევდა ძალას და მე და პიტერსი რიგრიგობით ვჭრიდით გემბანს მთელი ღამე - ავგუსტუსის დაჭრილმა ხელიც არ აძლევდა საშუალებას ცოტათი დაგვეხმარა. იმდენად სუსტები ვიყავით, რომ ფეხზე ძლივს ვდგებოდით და შესვენების გარეშე მხოლოდ ერთი ან ორი წუთის განმავლობაში ვმუშაობდით, ასე რომ, მალევე გაირკვა, რომ დაგვჭირდებოდა ხანგრძლივი საათი, რათა მივაღწიოთ მიზნის მიღწევას - გემბანზე საკმარისად ფართო ხვრელის გაჭრა. რომლის მეშვეობითაც საკუჭნაოში ჩასვლა შეგვეძლო. თუმცა ამ გარემოებამ სულაც არ გაგვაგრია და მთელი ღამე მთვარის შუქზე ვიმუშავეთ, 23 ივლისის გამთენიისას დავასრულეთ ჩვენი საქმე.
პიტერსი ნებაყოფლობით ჩაყვინთვის პირველმა. ჯაჭვებითა და თოკით შებოჭილი, საკუჭნაოში ჩავიდა და მალევე დაბრუნდა პატარა ქილით, რომელიც ჩვენს დიდი სიხარულიზეთისხილის ქილა აღმოჩნდა. ზეთისხილი ერთმანეთში გავყავით, ხარბად ვჭამეთ და მეორედ მოვემზადეთ პეტერსის დასაწევად. ამჯერად მისმა წარმატებამ ჩვენს ყველა მოლოდინს გადააჭარბა: ის თითქმის მაშინვე დაბრუნდა გემბანზე დიდი ლორით და მადეირას ბოთლით. ჩვენ მხოლოდ ერთი ყლუპი ღვინო დავლიეთ, გამოცდილებით ვიცოდით, რამდენად საშიშია მისი ბოროტად გამოყენება. ლორი თითქმის მთლიანად გაფუჭებულია ზღვის წყალიგარდა ორი ფუნტის ნაჭერისა ძალიან ძვალზე. ჩვენ გავუზიარეთ საკვები ნაწილი და პიტერსმა და ავგუსტუსმა წინააღმდეგობა ვერ გაუწიეს - მათ მყისიერად გადაყლაპეს მათი ნაწილი. უფრო ფრთხილად მოვიქეცი: გარდაუვალი წყურვილის შიშით, მხოლოდ პატარა ნაჭერს ვჭამდი. შემდეგ გადავწყვიტეთ შესვენება სამუშაოდან, რაც ძალიან გაგვიჭირდა.
შუადღისას ბევრად უკეთ გავიგეთ და, განახლებული ძალებით, დავიწყეთ საკვების მიღება. მე და პიტერსი მზის ჩასვლამდე რიგრიგობით ვყვინთავდით. გაგვიმართლა ხან მეტი, ხან ნაკლები და საკუჭნაოდან გამოვედით ზეთისხილის კიდევ ოთხი ქილა, პირველზე ოდნავ პატარა, ლორი, სამ ლიტრიანი ბოთლი მშვენიერი მადეირით და რამაც განსაკუთრებული სიხარული მოგვიტანა, პატარა კუ გალაპაგოსის ოჯახიდან; კაპიტანმა ბარნარდმა წაიყვანა ამ კუებიდან რამდენიმე მერი პიტსის დატოვებამდე, რომელიც წყნარ ოკეანეში წავიდა სელაპებზე სანადიროდ და ახლახან დაბრუნდა მოგზაურობიდან.
ჩემს მოთხრობაში არაერთხელ მომიწევს გავიხსენო ამ ჯიშის კუს შესახებ. ისინი ცხოვრობენ, როგორც ბევრმა მკითხველმა ალბათ იცის გალაპაგოსის კუნძულები- კუნძულები და ამ არსების სახელს ატარებს: ესპანური სიტყვა გალაპაგო ნიშნავს მტკნარი წყლის კუს. უკან უჩვეულო ფორმადა მათ ქცევას ზოგჯერ სპილო კუებს უწოდებენ. ზოგიერთი მათგანი გიგანტურია. მე თვითონ მინახავს რამდენიმე თორმეტიდან თხუთმეტას გირვანქას იწონიდა, თუმცა არ მახსოვს, რომელიმე მეზღვაურმა თქვა, რომ რვაას ფუნტზე მძიმე ნიმუშები შეხვდნენ. ისინი უცნაურად და ამაზრზენიც კი გამოიყურებიან. ისინი ძალიან ნელა მოძრაობენ, ფეხებს მძიმედ და ზომიერად მოძრაობენ და სხეულს მიწაზე ფეხით მაღლა ატარებენ. მათი კისერი თხელი და ძალიან მოქნილია, ძირითადად თვრამეტი ინჩიდან ორ ფუტამდე სიგრძით, მე კი ერთხელ მოვკალი კუ, რომელიც სულ მცირე სამი ფუტი ათი სანტიმეტრი იყო მხრიდან თავის ბოლომდე. მათი თავი საოცრად ჰგავს გველის თავისას. ამ კუებს შეუძლიათ წარმოუდგენლად დიდხანს დარჩეს საკვების გარეშე. არის შემთხვევები, როცა რამდენიმე წელი ინახებოდა გემის საგუშაგოში, არაფრის გამოკვების გარეშე და ამ დროის ბოლოს რჩებოდნენ ისეთივე ხორციანი, როგორც თავიდან და საერთოდ საოცარ მდგომარეობაში იყვნენ. და ერთი მხრივ, ეს საოცარი არსებები ემსგავსებიან დრომედებს - ცალკეპიანი აქლემები, უდაბნოს მცხოვრებნი. კისრის ქვეშ მათ აქვთ ჩანთა მტკნარი წყლის მუდმივი მიწოდებით. მათ ხანდახან კლავდნენ ზაფხულის მარხვის შემდეგ და ამ ჩანთაში სამ ლიტრამდე სუფთა, სუფთა წყალი იპოვეს. იკვებებიან ძირითადად ველური ოხრახუშით და ნიახურით, ასევე პურსლანით, ზღვის მცენარეებიდა ეკლიანი მსხალი; მათთვის განსაკუთრებით სასარგებლოა ბოლო მცენარე, რომელიც უხვად იზრდება სანაპირო ბორცვების ფერდობებზე, ზუსტად იქ, სადაც თავად კუ ცხოვრობს. მათი ხორცი მშვენიერი და ნოყიერი საკვებია და ეჭვგარეშეა, რომ ათასობით მეზღვაური დაკავებულია ვეშაპებით და სხვა ვაჭრობით. წყნარი ოკეანემათ სიცოცხლეს ევალება.
კუს, რომელიც ჩვენ გაგვიმართლა დატბორილ კარადაში დავიჭირეთ, იყო პატარა ზომის და იწონიდა სადღაც სამოცდათხუთმეტიდან სამოცდაათ ფუნტს შორის. ჩვენ მივიღეთ ხელში ქალი, ძალიან ხორციანი და მის ჩანთაში აღმოვაჩინეთ დაახლოებით ლიტრი სუფთა და სუფთა მტკნარი წყალი. ეს იყო ნამდვილი საგანძური და, ერთი იმპულსით მუხლებზე დაცემით, მადლობა გადავუხადეთ უფალს ასეთი დროული დახმარებისთვის.
დიდი ძალისხმევა დაგვიჯდა კუს ხვრელიდან გემბანზე გაყვანა, რადგან ის გააფთრებული წინააღმდეგობას უწევდა და მისი სიძლიერე გასაოცარია. იგი თითქმის ჩამოცურდა პიტერსს ხელებიდან და ისევ წყალში გაიქცა, მაგრამ ავგუსტუსმა კისერზე მარყუჟი მოიქცია და მანამდე მიიჭირა მანამ, სანამ მე პიტერსთან არ ჩამოვხტი და დავეხმარე მის გამოყვანაში.
ჩანთიდან წყალი ფრთხილად ჩავასხათ დოქში, რომელიც, როგორც გახსოვთ, საგარდერობოდან ავიღეთ. შემდეგ ბოთლს კისერი მოვკარით, საცობი დავხურეთ და მივიღეთ ჭიქის მსგავსი, რომლის ტევადობა 1/8 ცალი იყო. შემდეგ ყველამ დალია ეს საზომი და გადაწყდა, რომ მომავალში ამ რაოდენობით შემოიფარგლებოდა.
ბოლო ორი-სამი დღე მშრალი და თბილი ამინდი იყო, სალონიდან ნაყიდი თეთრეული და ტანსაცმელი საკმაოდ მშრალი იყო, ამიტომ იმ ღამეს (ოცდამესამე ივლისის ღამეს) ჩავიარეთ. შედარებითი კომფორტი, ვიმშვიდებდით უდარდელ დასვენებაში ზეთისხილის და ლორის გულუხვი ვახშმის შემდეგ, ყლუპ ღვინით შეზავებული. იმის შიშით, რომ ქარმა შეიძლება ღამით ამოიზარდოს და ჩვენი მარაგი ნავმისადგომზე გადააგდოს, ჩვენ შეძლებისდაგვარად მივამაგრეთ ისინი ქარის მილის ნამსხვრევებზე. მათ გადაწყვიტეს კუს რაც შეიძლება დიდხანს შეენარჩუნებინათ სიცოცხლე, ამიტომ ზურგზე გადაატრიალეს და ასევე ფრთხილად შეაბეს.
| 1. | ედგარ ალან პო თხრობა არტურ გორდონ პიმის მიერ თარგმნა ვიქტორ შოვკუნი |
| 2. | თავი პირველი მე მქვია არტურ გორდონ პიმი. მამაჩემი იყო... |
| 3. | სექცია მეორე, ყველაზე მეტად დამახასიათებელი თვისებების გათვალისწინებით. |
| 4. | |
| 5. | მეოთხე ნაწილი მე სწორად დავადგინე, რომ ბრიგადა აფრინდა... |
| 6. |
მოდით გავაანალიზოთ კომპოზიციის შემადგენლობა თანმიმდევრობით.
პრობლემა
პრობლემა (რა?)
რთული, მნიშვნელოვანი, სერიოზული, ღრმა, აქტუალური, აქტუალური, მწვავე, გადაუჭრელი.
პრობლემა (რა?)
აღზრდა, განათლება, პატრიოტიზმი, გმირობა, კეთილშობილება, ინტელექტი, ცხოვრების აზრი, მამები და შვილები, პიროვნების ჩამოყალიბება, შენარჩუნება. მშობლიური ენა, ბუნების სილამაზის გავლენა ადამიანზე.
ტიპიური დიზაინები
ავტორი ასახავს პრობლემას
საკითხს აყენებს ტექსტის ავტორი
ავტორის ყურადღება გამახვილებულია პრობლემაზე
ტექსტი (ავტორის სახელი რ.პ.) პრობლემას აყენებს
ტექსტმა (ავტორის სახელი რ.პ.) დამაფიქრა რთული პრობლემა
(ავტორის სახელი im.p) იწვევს თავის მკითხველს დაფიქრდნენ პრობლემაზე
როგორ (რატომ, რატომ და ა.შ.)…? სწორედ ეს პრობლემა იპყრობს ავტორის ყურადღებას.
რა არის მოვალეობა (პატივი, კეთილშობილება, გონიერება და ა.შ.) და რა როლს ასრულებს ეს კონცეფცია ადამიანისა და საზოგადოების ცხოვრებაში? ავტორი ასახავს ამ პრობლემას.
გახსოვდეს!
ცხოვრების მნიშვნელობის პრობლემა (რისი?).
კითხვა (რაზე?) ცხოვრების აზრის შესახებ.
ესეს მეორე ელემენტია პრობლემის კომენტარი.
კომენტარი არის შენიშვნის ახსნა, მსჯელობა თქვენს მიერ ხაზგასმული ტექსტის პრობლემის შესახებ.
მხატვრული ტექსტი
ავტორი ავლენს პრობლემას ცხოვრებისეული შემთხვევის მაგალითზე ... (ვინმეს ურთიერთობა, ვისთანაც)
შემთხვევითი არ არის, რომ მწერალი ასახავს (ვინ, რა)
გმირის მოქმედება იმაზე მეტყველებს, რომ ...
გმირის სიტყვები (აზრები) აჩვენებს, რომ ...
ავტორი გმობს / ამტკიცებს გმირის (გმირების) მოქმედებებს
ავტორის თანაგრძნობა მხარეს (ვისი)
პუბლიცისტური ტექსტი
პრობლემა გამოვლინდა ავტორის მიერ მაგალითზე ...
მაგალითად, ავლენს
ავტორი მკითხველს აფიქრებს (რაზე)
ავტორი პრობლემას მიმართავს
ავტორის რეფლექსიაში აზრი ისაა
ავტორი იზიარებს აზრს (ვისზე)
ავტორი გულწრფელად აღფრთოვანებულია, განაწყენებულია (რისგან)
ავტორი მიგვიყვანს დასკვნამდე, რომ
პრობლემა (რისი?) არის ერთ-ერთი ფაქტობრივი პრობლემებიჩვენი დრო.
ეს სოციალური (მორალური და ა.შ.) პრობლემა აქვს საუკუნეების ისტორია.
თითოეულ ჩვენგანს ეს პრობლემა არაერთხელ შეექმნა (სად, როდის).
როგორც უმეტეს ჩვენგანს, ავტორსაც სჯერა ამის
ავტორი დეტალურად განიხილავს
ავტორი ჩვენს ყურადღებას ამახვილებს
ავტორი (რას აკეთებს?)
აღნიშნავს, აღწერს, ხაზს უსვამს, ჩერდება, მოჰყავს მაგალითი, თუ როგორ..., აღნიშნავს მნიშვნელობას, განიხილავს, ციტირებს, ადასტურებს თავის აზრებს ციტატებით, ეყრდნობა აზრს, აანალიზებს, ყვება, ადარებს, ასხვავებს, ამტკიცებს, არწმუნებს, მიდის დასკვნა.
ავტორის პოზიცია გამოიხატება შემდეგ პუნქტებში: ავტორის დამოკიდებულება გამოსახული ფენომენების, მოვლენების, პერსონაჟების და მათი მოქმედებებისადმი. ტექსტის კითხვისას ყურადღება მიაქციეთ ენის ინსტრუმენტები, რომელშიც ავტორის დამოკიდებულება გამოხატულია მარკერის სიტყვების, შეფასებითი ლექსიკის, საშუალებების, გამომსახველობის, შესავალი სიტყვების, წამახალისებელი წინადადებების დახმარებით.
ავტორის პოზიცია შეიძლება განისაზღვროს შემდეგ კითხვებზე პასუხის გაცემით
დადებითი ან უარყოფითი ადამიანური თვისებებიგამოიხატება გმირის ქმედებებში, სიტყვებში, აზრებში?
რას გრძნობენ მის გარშემო მყოფი პერსონაჟები?
როგორ მოქმედებს მასზე გმირის მოქმედებები პერსონაჟების გარშემო?
როგორ მოქმედებს გმირის ქმედებები მოთხრობის სხვა პერსონაჟებზე? ეთანხმებით გმირს თუ არა?
ავტორი გმობს ან ამტკიცებს პერსონაჟის საქციელს?
რისი თქმა სურდა ავტორს მკითხველებისთვის, ეჩვენებინა გმირის სიტყვა, აზრები, ქმედებები?
დაიმახსოვრე: მაშინაც კი, თუ ავტორი პირდაპირ არ საუბრობს გმირისადმი მის დამოკიდებულებაზე და გმირი აკეთებს, თქვენი გადმოსახედიდან, არასწორად, ჩაიდენს ქმედებებს, რომლებიც სხვებს ბოროტებას მოაქვს, მაშინ, სავარაუდოდ, ავტორიც ისევე ფიქრობს, როგორც თქვენ.
გახსოვდეთ: ავტორისა და გმირი-მთხრობელის პოზიცია შეიძლება არ ემთხვეოდეს!
ავტორი თვლის, რომ
ავტორი მკითხველს მიჰყავს დასკვნამდე, რომ
პრობლემის გამო კამათისას ავტორი შემდეგ დასკვნამდე მიდის
ავტორის პოზიციაა
ავტორის პოზიცია, მეჩვენება, შეიძლება ასე ჩამოყალიბდეს
ავტორი მოგვიწოდებს (რაზე)
ავტორი გვარწმუნებს
ავტორი გმობს (ვინ/რა, რისთვის)
საკუთარი პოზიციის არგუმენტირება.
ესეში თქვენ უნდა გამოხატოთ თქვენი აზრი, ეთანხმებით თუ არ ეთანხმებით ავტორს. თქვენს პასუხში თქვენ უნდა მიუთითოთ ორი ან ერთი არგუმენტი ლიტერატურიდან ან პირადი ცხოვრებიდან.
მაგალითად: ძნელია არ დაეთანხმო ავტორის პოზიციას. მე ასევე მჯერა, რომ წყალობა ადამიანის ბუნების მთავარი ღირსებაა და ის აუცილებლად უნდა შევინარჩუნოთ გულებში.
ამის შემდეგ თქვენ უნდა დაამტკიცოთ თქვენი პოზიცია ორი არგუმენტით.
არგუმენტაცია არის მტკიცებულებების, ახსნა-განმარტებების, მაგალითების მოტანა ნებისმიერი აზრის გასამართლებლად მსმენელის (მკითხველის) ან თანამოსაუბრის წინაშე.
არგუმენტები არის მტკიცებულება, რომელიც მოცემულია თეზისის მხარდასაჭერად: ფაქტები, მაგალითები, განცხადებები, ახსნა-განმარტებები, ყველაფერი, რაც თეზისს მხარს უჭერს.
იდეა, რომ არაჯანსაღი ფასტფუდი, ჰამბურგერები და ჩვენი საყვარელი შაურმა შეიძლება გამოიწვიოს დეპრესიული განწყობა, ახალი არ არის. AT დასავლური სამყაროდიდი ხანია ახორციელებს აპათიის მკურნალობას სათანადო კვებით და ზოგიერთმა ფსიქოლოგმა მიუძღვნა ეს ფენომენი სამეცნიერო ნაშრომები, წერს მინდა .
დეპრესია და კვება
ავსტრალიაში არის ფსიქოლოგი, სახელად ფელიცია ჯაკა. მძიმე დეპრესიას მკურნალობს არა ტრადიციული წამლებით და პაციენტების ბავშვობის პრობლემების ძიებით, არამედ მათ რაციონში დაეძებს პრობლემას.
თუ ჯაკა მართალია, კვების ჩვევების შეცვლა შეიძლება იყოს ადამიანების დეპრესიისგან გამოჯანმრთელების მთავარი ფაქტორი. ამის კარგი მიზეზი არსებობს: კვლევების სერია ბოლო წლებშიადასტურებს, რომ ცხიმიანი და ტკბილი საკვები მავნეა როგორც გონებისთვის, ასევე სხეულისთვის. შედეგი არის ტვინის რეაქციების მთელი კასკადი დესტრუქციულ ნივთიერებებზე, რაც საბოლოოდ იწვევს დეპრესიას.
რა თქმა უნდა, ის ფაქტი, რომ ფასტფუდმა შეიძლება გამოიწვიოს დეპრესია, ჯერ არ არის სამეცნიერო მტკიცებულება, მაგრამ უკვე მოახერხა მთელი დასავლური სამყაროს შეშინება.
მაგალითად, აშშ-ს თავდაცვის დეპარტამენტი ომის ვეტერანებს ექსპერიმენტის ფარგლებში ჯანსაღ საკვებს ამარაგებს. მათ სურთ ნახონ, აქვს თუ არა ეს განსხვავება სათანადო კვებაყოფილ სამხედროებს შორის თვითმკვლელობების რაოდენობის შემცირება.
რა თქმა უნდა, არავინ ამბობს, რომ დიეტა დაუყოვნებლივ უნდა შეიცვალოს უკვე არსებული გზებიმკურნალობა: ჯაკას სუბიექტები მიიღებენ მედიკამენტებს საკვების პრეფერენციებთან ერთად. თუ ხარჯზე ჯანსაღი კვებისთუ თქვენ შეგიძლიათ გაზარდოთ დეპრესიისგან გამოჯანმრთელების სიჩქარე ან გადაარჩინოთ სხვა ადამიანები ამ დაავადების სიმპტომებისგან, დიეტა შესანიშნავი იქნება დამატებითი გზითმკურნალობა.
ფიზიკური და გონებრივი
თუ პირდაპირი კავშირი დეპრესიასა და სწრაფი კვების სიყვარულს შორის ჯერ კიდევ არ არის დადასტურებული, მაშინ სავსებით შესაძლებელია იმის გაგება, თუ რატომ შეუძლია თქვენს საყვარელ საკვებს გავლენა მოახდინოს ჯანმრთელობის ფსიქიკურ კომპონენტზე. ეს უკვე 20 წელია ცნობილია.
მაშინაც კი ითვლებოდა, რომ სტრესმა შეიძლება შეასუსტოს ადამიანის იმუნური სისტემა, რაც იწვევს უამრავ დაავადებას. თუმცა, კვლევებმა აჩვენა, რომ დეპრესიის მქონე ადამიანებს აქვთ ციტოკინის ცილების მაღალი კონცენტრაცია სისხლში, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება და ანთება.
მეცნიერებმა შეძლეს გაერკვნენ, რომ არსებობს ორმხრივი პროცესი: არა მხოლოდ დეპრესიამ შეიძლება გამოიწვიოს ანთება, არამედ ანთებამ შეიძლება გამოიწვიოს დეპრესია. ამას ისიც ადასტურებს, რომ პაციენტები ხშირად აცნობებენ ექიმებს დეპრესიის შესახებ, სანამ არ იცოდნენ ფატალური დიაგნოზის შესახებ.
სად არის ლეტარგია?
არსებობს თეორია, რომელიც ამბობს, რომ ავადმყოფობის დროს ლეტარგიის მდგომარეობა ევოლუციაა. დოქტორი ეიზენბერგერი აყენებს ამ განცხადებას:
როდესაც საქმე გვაქვს ინფექციასთან, უნდა შევანელოთ, გამოვიყენოთ ჩვენი ენერგია გამოჯანმრთელების მიზნით, ნაცვლად ჩვეულებრივი დატვირთვისა.
მინდა მოგიწვიოთ ერთობლივად დაფიქრდეთ იმაზე, თუ რას წარმოადგენს ა ამჟამადპოლიტიზებული LiveJournal-ის ყველაზე ხმაურიანი ნაწილი. მე ვსაუბრობ პირველ რიგში ე.წ. ლიბერალებზე.რატომ არ არიან ისინი ლიბერალები, კერძოდ ლიბერალები?
პირველ რიგში, იმიტომ, რომ მათი იდეები არის ეგრეთ წოდებული "ცივილიზებული ქვეყნების" სერვილობის იდეები, ისევე როგორც "დიდი კაპიტალის" გარკვეული ნაწილი, რომელსაც უსაფრთხოდ შეიძლება ვუწოდოთ კომპადორი. ნამდვილი ლიბერალი გარკვეული გაგებითნიადაგის მუშაკი.
მეორეც, რადგან ამ ადამიანების ქმედება გულისხმობს შერჩევით მიდგომას გარკვეული პრობლემების გადაჭრაში. რაც მიუღებელია ნამდვილი ლიბერალისთვის.
იგივე ხმაური ავიღოთ ბახმინაზეც.
რა არის ეს თუ არა შერჩევითი მიდგომის კლასიკური მაგალითი?
რუსეთში არის სერიოზული პრობლემა. თავისუფლების აღკვეთის ადგილებში ადამიანების შენარჩუნების პრობლემა. თავი დავანებოთ დანაშაული-უდანაშაულობის პრობლემას. ვნახოთ, როგორ სხედან ადამიანები და კრიმინალებიც ადამიანები არიან.
არის იძულებითი შრომა, რაც მიუღებელია. იმავე ხოდორკოვსკისთვის (მოდით, ამ საკითხთან დაკავშირებით ჩემი დამოკიდებულება გამოვტოვოთ) პირობით ვადამდე გათავისუფლების საფუძვლად მისი „მკერავი-მექანიკოსის პროფესიის დაუფლების სურვილი“ წამოაყენეს. ლეღვი მასთან, რომ თავად პროფესიის სახელი მამაკაცთან მიმართებაში კომიურად ჟღერს. აქ მთავარი სხვაა, აიძულეს ესწავლა პროფესია და ემუშავა კიდეც. იმავდროულად, ეს არის სამუშაოს იძულება, რაც უკანონოა!
სამოქალაქო და პოლიტიკური უფლებების შესახებ საერთაშორისო პაქტის მე-8 მუხლი აცხადებს, რომ არავის არ ექვემდებარება იძულებითი ან სავალდებულო შრომა (ამოქმედდა 1976 წლის 23 მარტს).
შსო კონვენცია No29 (1930) სახელმწიფოებს ავალდებულებს გააუქმონ იძულებითი შრომის გამოყენება მისი ყველა ფორმით. იძულებითი შრომის ეს გამოყენება უნდა დაისაჯოს როგორც სისხლის სამართლის დანაშაული. მე-2 მუხლის ქვეშ იძულებითი შრომანიშნავს ნებისმიერ სამუშაოს ან მომსახურებას, რომელიც მოთხოვნილია ნებისმიერი პირისგან ნებისმიერი სასჯელის საფრთხის ქვეშ და რომლისთვისაც ამ პირს არ შესთავაზა თავისი მომსახურება.
რატომ არ იყენებენ ლიბერალები ხოდორკოვსკის საქმის მაგალითს, რათა განგაშის ზარი დარეკონ არა მხოლოდ მისი ადამიანის, არამედ ასობით ათასი სხვა პატიმრის უფლებების ასეთი უხეშ დარღვევის შესახებ?
თავად ადამიანების დაკავების პირობები. თავისუფლების აღკვეთის ადგილები დაზარალებულია ტუბერკულოზის ეპიდემიით.
პიროვნების გადაჭარბებული დათრგუნვის, მაგრამ რეალურად ჭუჭყში გათელვის სისტემის შესახებ ადამიანური ღირსება, ჩუმად ვარ.
რატომ ყველანაირი მიხაილი62 ყველა კუთხეში არ ყვირიან?
ვიცი, რომ ეს ყველაფერი რიტორიკული კითხვებია. საჰაერო შერყევა, რადგან ამ მოჭიდავეებს საერთოდ არ სურთ გაიგონ რა არის თავისუფლებები და ადამიანის უფლებები. ეს „ცარიელი საქმეები“ მათ მიმართ გულგრილია. მათთვის ლიბერალური ლოზუნგები „პრობლემების გადაჭრის“ ერთგვარი ინსტრუმენტია. ის, რომ მათი ხმაურიანი და გამოჩენილი საქმიანობა ხალხში არავისში არ იწვევს სიმპათიას, მათ არ აინტერესებთ. ის ფაქტი, რომ მათი „ღირსების“ წყალობით ხალხში დასცინიან თავად სოციალური ლიბერალიზმის პრინციპებს, ისინი ღრმად ტრიალებენ.
მაგრამ ეცადე თქვა! მაშინვე გაჩნდება ჟიდოჩიკიზმში ბრალდებების გროვა და ამავდროულად „სარკასტული“ კომენტარები „თავად სულელის“ სტილში.
ფიქრი
Კითხვა
რომელია სწორი: "იფიქრე" თუ "დაფიქრდი"?
წინადადებების გამოყენება დამოკიდებულია ზმნის მნიშვნელობაზე დაფიქრდით .
დაფიქრდი რა - გამოსავლის მოსაძებნად გასარკვევად: იფიქრეთ პრობლემის გადაჭრაზე.
დაფიქრდი რა და დაფიქრდი რა - ჩაერთეთ ფიქრებით, აზრებით: იფიქრე წარსულზე, იფიქრე წარსულზე.
უფლება
იფიქრე წარსულზედა ასახავს წარსულს, მაგრამ მხოლოდ იფიქრე პრობლემაზე.
რუსული ენის სირთულეების ლექსიკონი. იუ.ა.ბელჩიკოვი, ო.ი.რაჟევა. 2015 .
ნახეთ, რა არის „ფიქრი“ სხვა ლექსიკონებში:
ფიქრობდა- იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, სოვ. (დაფიქრება). 1. ჩაერთეთ ფიქრებით, რეფლექსიით. პრობლემის მოგვარებაზე ფიქრობდა. უნდა ვიფიქროთ, როგორ გამოვიდეთ ამ სიტუაციიდან. || ჩაეფლო შენს ფიქრებში, ჩავარდე ფიქრებში. "Მან იფიქრა... ლექსიკონიუშაკოვი
დაფიქრდით- გამოდი, იფიქრე, ჩავარდე ფიქრებში, აფრინდი აზრები სადღაც ღრუბლებში, საჭმელი ქუდით მოამზადე, იფიქრე, იოცნებე, ჩაეფლო ფიქრებში, იფიქრე გონებით, აფრინდე აზრები შორს, ჭკუა, დაფიქრდი, იფიქრე, შეფასება, ...... სინონიმური ლექსიკონი
ფიქრობდა- იფიქრე, აიუს, აეშსია; სუვერენული 1. ჩაერთეთ რეფლექსიით, ჩაიძირეთ თქვენს ფიქრებში. დავალების თავზე ზ. მომავლის შესახებ ზ. 2. უარყოფითით და განუსაზღვრელი აღმოაჩინე გადაუწყვეტლობა, ყოყმანი რაღაცაში. (სასაუბრო). არ მიფიქრია სიმართლის თქმა. | არაზუსტი…… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
ფიქრობდა- იხილეთ POV VV ვინოგრადოვი. სიტყვების ისტორია, 2010 წელი ... სიტყვების ისტორია
დაფიქრდით- აიუს, აეშსია, ბუები .; ass / wash, nsv. 1) (რაზე) მიმართეთ თქვენი აზრები კონკრეტული პირიან ობიექტის გასარკვევად რა ლ., იპოვე რა ლ. გადაწყვეტილება. იფიქრეთ პრობლემის გადაჭრაზე. იფიქრეთ ბავშვის აღზრდის პრობლემაზე. რაზე ხარ... რუსული ენის პოპულარული ლექსიკონი
დაფიქრდით- რაზე და რაზე. 1. რაზე (იმისათვის, რომ გაირკვეს, გამოსავლის ძიებაში). იფიქრეთ რთულ პრობლემაზე. იფიქრეთ პრობლემის გადაჭრაზე. რაზე ფიქრობ? არ მკითხო რაზე ვფიქრობ (ფეტ.) 2. რაზე და რაზე (ფიქრებში ჩაძირვა, ... ... საკონტროლო ლექსიკონი
ფიქრი- ბუები. ნეპერეხ. იხილეთ ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი. ტ.ფ. ეფრემოვა. 2000... რუსული ენის თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონი ეფრემოვა
დაფიქრდით- იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე, ფიქრი, გააზრებული, გააზრებული, გააზრებული, ჩაფიქრებული, ჩაფიქრებული, ... ... სიტყვების ფორმები.
დაფიქრდით- vb., St., გამოყენება. ხშირად მორფოლოგია: მე ვიფიქრებ, შენ იფიქრებ, ის იფიქრებს, ჩვენ ვიფიქრებთ, თქვენ იფიქრებთ, ისინი იფიქრებენ, ფიქრობენ, იფიქრებენ, ფიქრობენ, ფიქრობენ, ფიქრობენ, ფიქრობენ, ფიქრობენ, იფიქრებენ, იხ. .. დიმიტრიევის ლექსიკონი
დაფიქრდით- გაიფიქრა, ვაიუს, ვაეშსია, ნესოვ. (sov. THINK 1, ayus, aeshsya), დამატებითი გარეშე. 1. მაწონი, დუღილი (საჭმელზე, სასმელზე და სხვ.); გააფუჭებს, მოქმედებს (მექანიკების შესახებ და ა.შ.); ზრდა (ფასების შესახებ). 2. იმუშავეთ ნელა (კომპიუტერის შესახებ) ... რუსული არგოს ლექსიკონი
წიგნები
- როგორ ეუბნებიან ამ ამბავს ბავშვებს მთელს მსოფლიოში, ფერო მარკ. ბავშვებისთვის ამბის მოყოლის პირველი გამოცემა სხვა და სხვა ქვეყნებიმსოფლიო" რუსულად გამოიცა 1992 წელს. მკითხველთან ერთად წარმატებას მიაღწია და სწრაფად გაქრა წიგნის მაღაზიების თაროებიდან... იყიდეთ 516 რუბლზე.
- ქურდების ქვეყნიდან დიდ რუსეთამდე, ბ.ლ.ფომიჩენკო. ეს წიგნი არის ლექსში ანარეკლი ჩვენი ცხოვრების შესახებ, ასკეტებისა და მოღალატეების შესახებ. იმის შესახებ, თუ რა მოხდა და რა ელის ჩვენს მრავალეროვნულ, სულგრძელ (უსასრულობის ხარისხამდე) ქვეყანას. ყოველი…
