სკოლის ენციკლოპედია. ალისა კეროლი ვიზუალურ ხელოვნებაში

წიგნის გმირი, გოგონა სახელად ალისა, თავისთვის მოულოდნელად იწყებს მოგზაურობას საოცრებათა ქვეყანაში: სიცხისა და უსაქმურობისგან დაქანცულმა ალისამ მოულოდნელად შენიშნა კურდღელი, რაც თავისთავად არც არის გასაკვირი; მაგრამ ეს კურდღელი არა მარტო მოლაპარაკე აღმოჩნდა (რაც ალისს არც იმ მომენტში გაუკვირდა), არამედ ჯიბის საათის მფლობელიც და თანაც სადღაც ეჩქარებოდა. ცნობისმოყვარეობისგან დამწვარი ალისა მის უკან შევარდა ხვრელში და აღმოჩნდა... ვერტიკალურ გვირაბში, რომლის გავლითაც ის ჩქარობდა (თუ არც თუ ისე სწრაფად? ბოლოს და ბოლოს, მას ჰქონდა დრო შეემჩნია, რომ ის იდგა თაროებზე გასწვრივ კედლები და კიდევ დაიჭირა ქილა სტიკერით "ფორთოხლის მარმელადი", სამწუხაროდ ცარიელი) დაეცა მიწაზე. მაგრამ ყველაფერი მთავრდება ამ სამყაროში, დასრულდა ალისის დაცემაც და საკმაოდ ბედნიერად: იგი დიდ დარბაზში აღმოჩნდა, კურდღელი გაუჩინარდა, მაგრამ ალისამ ბევრი კარი დაინახა, მაგიდაზე კი - პატარა ოქროს გასაღები, რომლითაც მან მოახერხა გაღება. მშვენიერი ბაღის კარი, მაგრამ იქ გასვლა შეუძლებელი იყო: ალისა ძალიან დიდი იყო. მაგრამ მან მაშინვე აღმოაჩინა ბოთლი წარწერით "დალიე"; ალისის ჩვეული სიფრთხილის მიუხედავად, მან მაინც დალია ბოთლიდან და დაიწყო შეკუმშვა, იმდენად, რომ შეეშინდა, რომ ის, რაც სანთლის ჩაქრობისას დაემართებოდა სანთლის ცეცხლს. კარგია, რომ იქვე იყო ღვეზელი წარწერით „შეჭამე“; ჭამის შემდეგ, ალისამ ისეთი ზომით აიქნია ხელი, რომ დაემშვიდობა ფეხებს, რომლებიც სადღაც შორს ქვემოთ დარჩნენ. აქ ყველაფერი ძალიან უცნაური და არაპროგნოზირებადი იყო. გამრავლების ცხრილი და დიდი ხნის ნასწავლი ლექსები კი ალისიდან გვერდულად გამოვიდა; გოგონამ არ იცნო თავი და გადაწყვიტა კიდეც, რომ ეს სულაც არ იყო ის, არამედ სრულიად განსხვავებული გოგონა; მწუხარებისა და გაუთავებელი უცნაურობებისგან მან ტირილი დაიწყო. და მთელი ტბა ტიროდა, იქაც კი კინაღამ დაიხრჩო. მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ის მარტო არ იყო საცრემლე ტბაში, მახლობლად თაგვმა ღრიალა. თავაზიანმა ალისამ დაიწყო მასთან საუბარი (უხერხული იქნებოდა გაჩუმება), მაგრამ, სამწუხაროდ, კატებზე დაიწყო საუბარი, რადგან ალისს სახლში საყვარელი კატა ჰყავდა. თუმცა, ალისის გულმოდგინებით განაწყენებულმა თაგვმა უკან დაიხია და ახლად გამოჩენილმა კურდღელმა ალისა, როგორც მოახლე, თავის სახლში ფანი და ხელთათმანები გაგზავნა, რადგან ის ჰერცოგინიასკენ მიემართებოდა. ალისა არ კამათობდა, ის შევიდა კურდღლის სახლში, მაგრამ ცნობისმოყვარეობის გამო სხვა ბოთლიდან დალია სითხე - და ისეთ ზომამდე გაიზარდა, რომ სახლი კინაღამ გაანადგურა. კარგია, რომ ღვეზელებად ქცეული ქვები ესროლეს, ისევ პაწაწინა გახდა და გაიქცა.

დიდი ხნის განმავლობაში ის დახეტიალობდა ბალახიან ჯუნგლებში, კინაღამ ახალგაზრდა ლეკვის კბილზე დადგა და ბოლოს ახლოს აღმოჩნდა დიდი სოკო, რომლის ქუდზეც მუხლუხა იჯდა და რაც მთავარია ჩილიმს ეწეოდა. ალისა წუწუნებდა, რომ ის მუდმივად იცვლებოდა სიმაღლეში და არ ცნობდა საკუთარ თავს, მაგრამ ქიაყელი ვერ იპოვა რაიმე განსაკუთრებული ამ ცვლილებებში და დაბნეულ ალისაზე რეაგირება მოახდინა ყოველგვარი თანაგრძნობის გარეშე, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც გაიგო, რომ ის, ხედავთ, არ იყო კმაყოფილი. სამი ინჩის ზრდა - მუხლუხა, თუმცა, ძალიან კმაყოფილი იყო ასეთი ზრდით! განაწყენებული ალისა წავიდა და თან წაიღო სოკოს ნაჭერი.

სოკო გამოადგა, როცა ალისამ სახლი დაინახა: მან დაღეჭა პატარა სოკო, გაიზარდა ცხრა სანტიმეტრამდე და მიუახლოვდა სახლს, რომლის ზღურბლზეც ერთი ფეხით მოსიარულე თევზივით აწვდიდა მეორეს, გომბეშოვით, მოსაწვევს. ჰერცოგინია დედოფალთან კროკეტის თამაშზე მისვლა. ალისამ დიდხანს ეკითხა გომბეშო ფეხაკრეფი, შეეძლო თუ არა შესვლა, მისი პასუხებიდან ვერაფერი გაიგო (მათი უცნაური ლოგიკის გარეშე) და სახლში შევიდა. სამზარეულოში აღმოჩნდა, სადაც კვამლისა და წიწაკისგან სუნთქვა შეუძლებელი იყო; იქ მზარეული ამზადებდა და არც ისე შორს იჯდა ჰერცოგინია ყვირილი ბავშვით ხელში; დროთა განმავლობაში მზარეული ორივეს კერძებს ესროდა; დიდი კატა ღიმილით უყურებდა ამ ყველაფერს. გაკვირვებულ ალისას ჰერცოგინიამ მოკლედ აუხსნა, რომ კატა იმიტომ იღიმებოდა ჩეშირის კატადა დასძინა, რომ, ფაქტობრივად, ყველა კატამ იცის როგორ გაიღიმოს. ამის შემდეგ, ჰერცოგინიამ დაიწყო ერთი შეხედვით ნაცნობი იავნანა გუგუნი ჩვილი ბავშვისთვის, მაგრამ ამ სიმღერამ ალისა საშინლად იგრძნო. ბოლოს ჰერცოგინიამ ბავშვთან ერთად შეკვრა ალისას ესროლა, რომელმაც სახლიდან უცნაურად მოუსვენარი წუწუნი გამოიყვანა და უცებ გაოცებით დაინახა, რომ ეს სულაც არ იყო ბავშვი, არამედ ღორი! ალისას უნებურად გაახსენდა სხვა ბავშვები, რომლებიც, ალბათ, ასევე ძალიან ლამაზი პატარა ღორები აღმოჩნდებოდნენ.

შემდეგ ჩეშირის კატა კვლავ გამოჩნდა ალისის წინაშე და ჰკითხა, სად უნდა წასულიყო შემდეგ. კატამ გაღიმებულმა აუხსნა, რომ თუ, როგორც თავად ამბობს, არ აინტერესებს სად მოვა, მაშინ მას შეუძლია ნებისმიერი მიმართულებით წასვლა. მან მშვიდად უთხრა გოგონას, რომ ამ ქვეყანაში ყველა გიჟია და ჭკვიანმა პატარა ალისამაც კი ვერ შეძლო მისი მტკიცებულებების გასაჩივრება. რის შემდეგაც კატა გაქრა - ყველა გარდა დიდი ღიმილიდიდხანს ეკიდა ჰაერში. კატის ეს ქონება მისთვის განსაკუთრებით სასარგებლო იყო, როცა გულთა მრისხანე დედოფალმა ბრძანა, თავი მოეჭრათ: კატა მაშინვე გაუჩინარდა, ჰაერში მხოლოდ თავი ჩანდა, მაგრამ როგორ ბრძანებთ, თავი მოეჭრათ, თუ ის ამას აკეთებს. სხეულიც არ გაქვს? და კატამ მხოლოდ ფართოდ გაიღიმა.

ამასობაში ალისა გიჟურ მარტის კურდღელთან წავიდა და ბრიტანელებისთვის ასე საყვარელ და ნაცნობ, მაგრამ სრულიად უჩვეულო ჩაის წვეულებაზე დასრულდა. კურდღელს და შეშლილ ქუდს აიძულებდნენ ჩაის დალევა დღეში არა ერთხელ ან ორჯერ (რაც ბუნებრივი და გონივრული იქნებოდა), არამედ განუწყვეტლივ - ასეთი იყო მათი სასჯელი დროის მკვლელობისთვის. მას შემდეგ, რაც ისინი მას ძალიან არაკეთილსინდისიერად ექცეოდნენ, აბნევდნენ და დასცინოდნენ, ალისამ ისინიც მიატოვა და ახალი თავგადასავლების შემდეგ საბოლოოდ სამეფო ბაღში მოხვდა, სადაც მებოსტნეები თეთრ ვარდებს წითლად ხატავდნენ. და შემდეგ გამოჩნდა სამეფო წყვილი, გულთა მეფე და დედოფალი, გარშემორტყმული კარისკაცებით - ბრილიანტებისა და გულების პატარა ბარათები. და მიუხედავად იმისა, რომ მეფემ და დედოფალმა უჩვეულო სიმკაცრე გამოიჩინეს გარშემომყოფების მიმართ და დედოფალმა მოითხოვა ზედიზედ თითქმის ყველას თავი მოეჭრა, ალისას არ ეშინოდა: ბოლოს და ბოლოს, ისინი მხოლოდ ბარათები იყო, მსჯელობდა იგი.

ალისამ ნახა თითქმის ყველა თავისი ნაცნობი საოცრებათა ქვეყანაში იმ დარბაზში, სადაც გულების ჯეკი გაასამართლეს, რაც, როგორც ითქვა ძველი სიმღერა, მოიპარა დედოფლის მიერ გამომცხვარი ღვეზელები. რა უცნაური ჩვენებები მისცეს სასამართლოში შეშინებულმა მოწმეებმა! როგორ ცდილობდნენ ნაფიც მსაჯულები ყველაფრის ჩაწერას და როგორ აბნევდნენ ყველაფერს! და უცებ დაურეკეს ალისას, რომელმაც მოახერხა ჩვეულ ზომამდე გაზრდა. მეფე და დედოფალი ცდილობდნენ მისი დაშინებას, მაგრამ მათი მცდელობები ჩაშალა მისმა ლოგიკურმა ლოგიკამ და მან მშვიდად უპასუხა სიკვდილით დასჯის მუქარას: ”თქვენ მხოლოდ კარტის დასტა ხართ” - და ჯადოქრობა გაქრა. ალისამ იმავე მდელოზე გაიღვიძა თავის დასთან. ირგვლივ ნაცნობი პეიზაჟი იყო, ნაცნობი ხმები ისმოდა. ასე რომ, ეს მხოლოდ სიზმარი იყო!

მონაწილეობენ:
1. ლიზა - ალისა
2. ჯულია - თაგვი სონია
3. ნატა - თეთრი დედოფალი
4. კოსტია - ჩეშირის კატა
5. ანა - თეთრი კურდღელი
6. ნატალია ივანოვნა - ბრძენი მუხლუხო
7. ვიკა - ქუდი
8. ლერა - წითელი დედოფალი
9. ჟენია - გიჟი კურდღელი
10. დოდო ჩიტი
11. დიმა - ჯეკი
12. ჰერცოგინია
სცენა პირველი (საკლასო ოთახი)
დეკორაცია სცენაზეა. Მობრუნება. ხმაური და ხმაური ბავშვებისგან. ლიზა სცენაზე დგება
ყველა: ოოჰ! ვინ მოვიდა? ლიზა! დიდი! მოდი თათი!
ჯულია: როგორ ხარ? ცოცხალი? შემდეგ კი თქვენი ხრიკების შემდეგ მაუსით მასწავლებლის მაგიდის ქვეშ...
ლიზა: არაუშავს! მალე ყველას დაივიწყებს.
ჟენია: და მშობლები?
ლიზა: ჰო, კარგიც...
ვიკა: შენ არ უთხარი არა?
ლიზა: კარგი... ჰო...
ანეჩკა: იცი შენი საქციელი ბოლო დროსსასურველს ტოვებს.
კოსტია: მოდი ანკა! ლიზას თავი დაანებე! ის ყოველთვის გამოდიოდა ასეთი სიტუაციებიდან. თითქოს არ იცნობ მას!
ყველა: ჰა ჰა ჰა!
დარეკეთ კლასში. ყველა თავის ადგილზე გარბის. მასწავლებელი შემოდის კლასში.
ყველა: გამარჯობა, ნატალია ივანოვნა!
ანეჩკა: ნატალია ივანოვნა და დიმასა და კოსტიას გარდა ყველა ბიჭი გაიქცა!
N.I.: გამარჯობა, გამარჯობა. დაჯექი გთხოვ. ოჰ! მაშ რა უნდა გავაკეთო ამ თავხედებთან? კარგი, ახლა გვაქვს საკლასო საათიდა მინდა განვიხილო ეს გასული კვირა... ლიზა... ადექი გთხოვ... (ლიზა დგება) აბა, რას იტყვი? (ლიზა დუმს) გინდა გაგახსენო ყველაფერი რაც გააკეთე? მან ჩემს მაგიდის ქვეშ თაგვი დადო, ფეხბურთის სათამაშო ფანჯარა ჩაამტვრია, კინაღამ ცეცხლი წაუკიდა ქიმიის ოთახს, გამოუშვა ზაზუნა ბიოლოგიის ოთახიდან!
ლიზა: თავად ზაზუნა! მე... მე... მინდოდა მომეფერა, მაგრამ გაიქცა!
NI: ეს არ არის საბაბი. აბა, რა ვქნა, ჰა? რა თქმა უნდა, მშობლების გამოძახება მოუწევთ სკოლაში. და რა უნდა გააკეთო შენთან? ვის აქვს რაიმე შემოთავაზება?
ნატა: მაპატიე!
ანეჩკა: გაჩუმდი ნატა! ამას უბრალოდ ვერ აპატიებ! დაე, ის იყოს პასუხისმგებელი თავის ქმედებებზე!
კოსტია: დიახ, მოგვიანებით გაპატიებ, რომ საკმარისი არ მოგეჩვენება! მე ვარ ლიზა მთასთან!
ჯულია: მეც! მე მზად ვარ მასთან სასაუბროდ!
ანა: არა?! დიახ, ეს შეთქმულებაა!
N.I.: დიახ! დამშვიდდით ახლა ყველა! არ მესმის, ბიჭებო, ნამდვილად ვერ მოაგვარებთ დავას გუნდებში განაწილების მოწყობის გარეშე? ზოგი ლიზას მომხრეა, ზოგი კი წინააღმდეგი? ეს არ იმუშავებს!
კოსტია: აბა, სხვაგვარად როგორ შეიძლება?
ყველა: ჰა ჰა ჰა
N.I .: კარგი, სცადე ახლა შენ თვითონ გაარკვიო და მაშინვე მოვალ. არავინ მიდის, კარგი? დიდი ხანია არა. (ფოთლებს)
ლერა: კი, შეუყვარდა, სულ ესაა! ცდილობს გაიბრწყინოს ამ ბიჭის წინაშე!
კლასი გაჩუმდა, მიუბრუნდა ლერუს, შემდეგ კი კითხვით მიმართა ლიზას.
ლიზა: რა?!
ლერა: და მერე! თითქოს ვერ ვხედავ დიმას როგორ უყურებ თვალებს!
ნატა: ლერა! Გიჟი ხარ!
დიმა: რა?! შენ ფიქრობ რასაც ამბობ!
იულია: ეს ასე არ არის!
ვიკა: არ შეიძლება! იტყუები, ლერა!
ლიზა: დიახ, ეს ასეა! დამჭირე შვიდი!!! (გარბენი გაქცეული ლეროის შემდეგ)
ჟენია: დამშვიდდი უკვე! დღეს არც ვისაუზმე! და აქ ისევ ყვირიხარ!
დიმა ლიზას იჭერს.
დიმა: ლიზა, ლიზა! ყველაფერი, ყველაფერი! გაჩერდი!
ლიზა: გაუშვი! ახლა მე ვაჩვენებ ამ მატყუარას სად იზამთრებენ კიბორჩხალები!
დიმა: ამის არავის სჯერა! მოიცადე!
ლიზა: კარგი, ესე იგი, გაუშვი.
ლერა: იყავი, იყავი, იყავი!
ნ.ი. შედის კლასში.
N.I.: ლიზა! ლერა! დიმა! Აქ რას აკეთებ? აბა, ყველანი დავსხდეთ! როგორც მივხვდი, თქვენ არასოდეს მიხვედით კონსენსუსამდე... კარგი, ჯერ კიდევ გაქვთ მთელი შაბათ-კვირა, დაფიქრდით. ყველა თავისუფალია. და ლიზა, არ დაგავიწყდეს მშობლების სკოლაში დაპატიჟება.
ლიზა: კი... მახსოვს...
სცენა მეორე (სახლში)
სცენაზე საწოლია.
ლიზა სცენაზე დგება.
ლიზა: მშვენიერი დღეა! უბრალოდ უმაღლესი კლასის! Ვაუ! (წევს საწოლზე) რატომ?! რატომ ვერ მაოცებ უკვე?! რატომ არის ყოველი დღე ერთნაირი? ეჰ! ცხოვრება ისეთი ნაცნობი გახდა ... Skuukatiyischi .... (იღიმება, საბანს იფარებს და იძინებს)
უკრავს საათის ტიკტიკის ხმას. ლიზა ისვრის და ტრიალდება. გმირები თითქოს მის ოცნებებში არიან. ყველა ტოვებს, მაგრამ თეთრი კურდღლის განგაში უცებ რეკავს. ლიზა იღვიძებს და ბ.კ. ცდილობს განგაშის გამორთვას. ლიზა საწოლიდან ვარდება.
ლიზა: ჰეი! ვაიმე, მტკივა... მმმ... ოჰ! დილაა უკვე?! დედა! ახლა სკოლაში დავაგვიანე! გაჩერდი. Სადაც მე ვარ? და? კურდღელი? (კურდღელი გარბის) გაჩერდი! მოიცადე! (ბრუნდება, ხედავს კარს, მაგიდას და ბოთლს მაგიდაზე) „დალიე“? ჰმ... კარგი... (სვამს) აჰ! Რა ხდება?! ვმცირდები! (კარისკენ მიდის) კი... კარი ჩემი ზომისაა, მაგრამ გასაღები.... მაგიდაზეა! ოჰ! აბა, რა უნდა გავაკეთო ახლა? ო! ღვეზელი! "Შემჭამე"? (ჭამს) აჰ! აი შენ წადი! ახლა მე ვიზრდები! ოჰ! Ისე! გასაღები (იღებს). ასე რომ... მივიღე! (სვამს) ფუ! ბოლოს და ბოლოს! (კარს უღებს და შემოდის.)
სცენა მესამე (თეთრი კურდღლის მონახულება)
სცენაზე არის სახლი და თეთრი კურდღელი.
თეთრი კურდღელი: მერი ენ! მერი ენ! Სად წახვედი?! მოდი აქ ამ წუთს! მერი ენ! საზიზღარი გოგო! სად წაიყვანა მან ისინი?
ალისა სცენაზე შემოდის.
ალისა: სად წავედი? კურდღელი! ლაპარაკი?! აჰ!
თეთრი კურდღელი: აჰ! მერი ენ! აი, სად ხარ! მაშ რაზე ყვირიხარ, გეკითხები? გაიქეცი ამ წუთს სახლში და მომიტანე ჩემი ხელთათმანები და ჩემი ფანი! (უბიძგებს ალისას, მაგრამ ის წინააღმდეგობას უწევს)
ალისა: არა! Მოიცა!
თეთრი კურდღელი: მოდი! იცოცხლე! უკვე საკმაოდ დავაგვიანე! (ალისის გათავისუფლება, გრძელი გრაგნილის გახსნა და ვითომ რეპეტიცია)
ალისა: მან უნდა შემიცვალა თავის მსახურად. სუპერ! მე ვმართავ მოლაპარაკე კურდღელს! კარგი, სად არის ის ხელთათმანები ვენტილატორით? კიდევ ერთი ბოთლი? შემიძლია საბოლოოდ მივიღო ჩემი ნორმალური ზომა? აჰ! მე ვიზრდები! Და როგორ!
კურდღელი ისვრის გრაგნილს.
თეთრი კურდღელი: ჩემი ყურები! ჩემი ულვაში! Ჩემი სახლი! ჩემი ტკბილი სახლი! შშ! შშ! Დახმარებისთვის! მონსტრი! დახმარება!
ალისა: მე ძალიან გავზარდე!
თეთრი კურდღელი გარბის.
ალისა: არა! არა! გთხოვ აქ არ დამტოვო!
თეთრი კურდღელი დოდოს სცენაზე გამოჰყავს.
თეთრი კურდღელი: დოდო! ჩემს სახლში მონსტრია, დოდო!
დოდო: ნუ ყვირიხარ მოხუცო. ყველაფერი არც ისე ცუდია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს.
თეთრი კურდღელი: მითხარი, რა არის იქ?!
დოდო: მაშ ასე, კალამი.
თეთრი კურდღელი: კალამი?! ვაი კალამი! შეჭამა ფანჯარაში ავიდა!
დოდო: აჰ! მონსტრი! ათასი ეშმაკი! და მდგომარეობა მძიმეა. მაგრამ...
თეთრი კურდღელი: რა? რა არის "მაგრამ"?
დოდო: მაგრამ მე ვიპოვე მარტივი გამოსავალი!
თეთრი კურდღელი: როგორც... რა?!
ალისა: მშვენიერია!
დოდო: ურჩხულს მოვწევთ იქიდან!
თეთრი კურდღელი და ალისა: მოწევა?!
ალისა: ნუ!
დოდო: მატჩები?
თეთრი კურდღელი: მატჩები. (ასანთებს აძლევს) აჰ! Ჩემი სახლი!
დოდო: ასე რომ...
ალისა: სასწრაფოდ უნდა ვჭამოთ რამე! აქ არის ტკბილეული! აჰ! ვამცირებ - ა - ა - ა - ვარ!
დოდო: მეტი მატჩი.
კურდღელი საათს უყურებს.
თეთრი კურდღელი: აჰ! Დავაგვიანე! Დამაგვიანდა! მშვიდობით დოდო!
ალისა: მოიცადე!
დოდო: საყვარელო, ასანთი ხომ არ გაქვს?
ალისა: არა, ბოდიში, მეჩქარება.
დოდო: ყველასთვის დრო არ არის! ყველას ეჩქარება! აბა... დამირეკე, როცა თავისუფალი იქნები! ურჩხულს აუცილებლად მოვწევთ იქიდან!
Ყველა მიდის.
სცენა მეოთხე (შეხვედრა ბრძენ მუხლუხასთან)
სცენაზე სოკოა, სოკოზე კი მუხლუხა. ალისა სცენაზე შემოდის.
ალისა: აბა, სად გაიქცა ეს კურდღელი? ოჰ! აი შენ წადი! ასევე მუხლუხო!
მუხლუხა: ვინ ხარ?
ალისა: და ისევ საუბარი! ვიწყებ ფიქრს ვინ ვარ! ახლა მე ვარ მერი ენი, ახლა მე ვარ მონსტრი!
Caterpillar: იყავით უფრო ნათელი. როგორ ისურვებდი გაგიგონ?
ალისა: დიახ, მე საკუთარი თავის აღარ მესმის! მეძინა ჩემს თავს მეძინა... მე ვიღვიძებ. და მერე... დიდი ხარ, მერე პატარა, მერე ეს, მერე ის, - ყველაფერი რაღაცნაირად აირია, არა?
Caterpillar: არ არის სიმართლე!
ალისა: უხერხულობას ვიწყებ.
მუხლუხა: შენ? Ვინ ხარ?
ალისა: გამარჯობა, აქ ვართ! სიტყვასაც ვერ გაიგებთ! ჩემი აზრით, ჯერ შენ უნდა გითხრა ვინ ხარ!
Caterpillar: რატომ?
ალისა: დიახ, ეს ასეა! არა მარტო მოვხვდი, გაუგებარია სად, მაბრუნებენ, მერე მოწევა უნდათ, მაგრამ არც ჩემთან ლაპარაკი! Ვაუ!
ფოთლები.
Caterpillar: დაბრუნდი! რაღაც მნიშვნელოვანი უნდა გითხრა!
ალისა დაბრუნდა.
ალისა: აბა, კიდევ რა?!
მუხლუხო: ნუ დაკარგავ ხასიათს.
ალისა: სულ ეს არის?
Caterpillar: არა. მაშ რა ზომა გინდა იყო?
ალისა: რაც არ უნდა იყოს. უბრალოდ არ მომწონს, როცა ასე ხშირად იცვლება. გასაგებია?
Caterpillar: არ მესმის.
ალისა: მაშინ არ ვიცი!
Caterpillar: მოგწონთ თქვენი ამჟამინდელი ზომა?
ალისა: კარგი, თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მე მინდა ვიყო ცოტა მაღალი. მე თითქმის თითივით მაღალი ვარ! დაფიქრდი, მართლა სამარცხვინოა ასეთი მაღალი!
Caterpillar: ასეთი ზრდით მხოლოდ შეიძლება იამაყო! მე თვითონ ვარ ასეთი მაღალი! მიუხედავად ჩემი ასაკისა, მე მაინც ძალიან პირადული ვარ!
ალისა: მაგრამ მე არ ვარ მიჩვეული ასეთი სიმაღლის ყოფნას!
მუხლუხა: დროთა განმავლობაში შეეგუებით, მაგრამ თუ ეს ზრდა არ მოგწონთ, მაშინ მიირთვით სოკოს ეს ნაჭერი.
ალისა: გმადლობთ.
Caterpillar: მშვიდობით!
ალისა: რა უცნაური მუხლუხოა... (ჭამს) ჰმ... სიმაღლის ცვლილებას ჯერ ვერ ვხედავ...
სცენა მეხუთე (ჰერცოგინიასთან შეხვედრა)
კნავი სცენაზე გადის.
ნავი: ჰერცოგინია! ჰერცოგინია! ჰერცოგინიას მოწვევა! მოწვევა კროკეტზე დედოფალთან!
გარბის.
ალისა: ეს რა იყო? კიდევ რა არის ჰერცოგინია?
ჯეკი ჩნდება ადგილას ჰერცოგინიასა და ჩეშირის კატასთან ერთად.
კნავე: მოწვევა თავად დედოფლისგან გაქვს!
ჰერცოგინია: დამშვიდდი ახლა! არ მიკვირს, რომ დედოფალმა დამპატიჟა! ახლა კი ნახვამდის!
კნავე: ვემორჩილები, თქვენო უწმინდესობავ!
ჰერცოგინია: ოჰ! როგორ დავიღალე ამ ყველაფრით! ოჰ! ბავშვი! ლამაზი!
ალისა: შუადღე მშვიდობისა. რატომ იღიმება შენი კატა ასე ფართოდ?
ჰერცოგინია: ეს ჩეშირის კატაა! Ამიტომაც!
ალისა: არ ვიცოდი, რომ ჩეშირის კატას უნდა გაეღიმა. მართალი გითხრათ, არც კი ვიცოდი, რომ კატებს შეეძლოთ გაღიმება.
ჰერცოგინია: ყველა მათგანს შეუძლია. და უმეტესობა არ უშვებს ხელიდან შანსს.
ჩეშირის კატა: მერე რა? Რატომაც არა?
ალისა: ისიც ლაპარაკობს?!
ჰერცოგინია: დიახ, და ეს არ არის სასწაული! აქ ყველას შეუძლია ლაპარაკი!
ალისა: და მე, წარმოიდგინე, მე არ ვიცნობდი ასეთს!
ჰერცოგინია: ბევრი რამ არის რაც არ იცი, ეს ფაქტია! სხვის საქმეში ცხვირს არავინ აყოლებდა, სამყარო ბევრად უფრო სწრაფად დატრიალდებოდა, ვიდრე ახლა.
ალისა: რა არის ამაში კარგი? არავინ იცის როდის არის ღამე და როდის არის დღე! ყოველივე ამის შემდეგ, მაშინ ეს იქნებოდა ბრუნვისგან ...
ჰერცოგინია: ზიზღზეა საუბარი! ამაზრზენი გოგოებისგან ამზადებენ ჭორფლებს!
ალისა: მე უბრალოდ მინდოდა მეთქვა, რომ თუ ახლა დედამიწა ერთ რევოლუციას აკეთებს ოცდაოთხ საათში ... ან პირიქით: ოცდაოთხი რევოლუცია საათში ...
ჰერცოგინია: ოჰ, ნუ მაწამებ, ძვირფასო! რიცხვები ჩემი სუსტი წერტილია! აბა, დროა მოვემზადო დედოფლის მიღებისთვის. მალე გნახავ, ძვირფასო!
სცენა მეექვსე (საუბარი ჩეშირის კატასთან)
კატა: ბუ!
ალისა: აჰჰ! და! ეს შენ ხარ, კატა.
კატა: ჩეშირის კატა. წითელ დედოფლის ნახვას ელოდით?
ალისა: კარგი... აღარ ვიცი...
კატა: მაშ, რატომ გაგიკვირდებათ ასე?
ალისა: მართალია... მაგრამ ყველაზე მთავარი ის არის, რომ ახლა ნორმალური სიმაღლის ვარ. ვისურვებდი ვიცოდე სად წავსულიყავი ახლა...
კატა: ბევრი რამ არის დამოკიდებული იმაზე, თუ სად გინდა წასვლა.
ალისა: არ მაინტერესებს.
კატა: მაშინ არ აქვს მნიშვნელობა სად წახვალ.
ალისა: ზოგადად, დიახ. მერე... ვინმესთან უნდა მივიდე.
კატა: აუცილებლად მიხვალ ვინმესთან. თუ, რა თქმა უნდა, არ გაჩერდებით ნახევარ გზაზე.
ალისა: კი, მაგრამ არ ვიცი ვინ ცხოვრობს აქ!
კატა: ამ მხარეში ცხოვრობს ქუდაბანი, ამ მხარეში კი გიჟი კურდღელი. თუმცა მოგეხსენებათ, ორივე ერთი მიმართულებით ცხოვრობს. ვინც გინდათ მოიყვანეთ, ორივე ჭკუაზეა.
ალისა: რატომ წავიდე გიჟებთან?!
კატა: ამის თავიდან აცილება მაინც შეუძლებელია. ხედავ... ჩვენ ყველანი გიჟები ვართ აქ.
ალისა: ოჰ, ეს არის?! Რა თქმა უნდა! ვის, მე რომ არა, არანორმალურამდე მივაღწიო!
კატა: ოჰ! საწყალი... აბა, ნახვამდის! Გნახავ!
ალისა: და სად ჩქარობენ ყველას ასე? ...
კატა: ოჰ, დიახ! Ჰო მართლა! თუ გინდა იცოდე, იქ გაიქცა.
ალისა: ვინ არის ის?
კატა: თეთრი კურდღელი.
ალისა: მართლა?!
კატა: მართლა?
ალისა: გაიქეცი?!
კატა: ვინ?
ალისა: თეთრი კურდღელი!
კატა: რა კურდღელი?
ალისა: აბა, შენ თვითონ თქვი! Ვაუ! აუტანელი!
კატა: კარგი, გნახავ!
ალისა: მართლა არავინაა აქ სალაპარაკო?!
თეთრი კურდღელი: აჰ! Დავაგვიანე! Დამაგვიანდა! დედოფალი თავს მომიჭრის!
ალისა: აჰ! აბა, ცოტა მოითმინე, გთხოვ!
ყველა გარბის.

სცენა მეშვიდე (შეშლილი ჩაის წვეულება)
სცენაზე მაგიდა დგას და მაგიდასთან არის ქუდაბანი, დორმაუს თაგვი და გიჟი კურდღელი.
ალისა სცენაზე შემოდის.
ყველა: ჩვენ ვზეიმობთ სახელების დღესასწაულებს! Ჩემი? Შენია! ჩვენ ვზეიმობთ დაბადების დღეს! Ჩემი? Შენია!
ალისა: ვაი! რა საინტერესოა... (მიჯდება მაგიდასთან)
ყველა: ადგილები არ არის! ადგილები არ არის! ადგილები არ არის!
ალისა: მაგრამ უამრავი ცარიელი ადგილია!
გიჟი კურდღელი: მოწვევის გარეშე ჯდომა არ არის თავაზიანი!
ქუდი: არა თავაზიანი - ლივ - ოჰ! სრულიად, სრულიად უპატივცემულო!
თაგვი სონია: ეს ზოგადად უზნეოა.
ალისა: უკაცრავად, მაგრამ მომეწონა როგორ მღეროდი...
გიჟი კურდღელი: მოგეწონათ ჩვენი სიმღერა?
ქუდი: ოჰ, რა საყვარელი ბავშვია! უბრალოდ სასოწარკვეთილი ვიყავი! ჩვენ არასოდეს გვაქებენ! ჭიქა გინდა?
გიჟი კურდღელი: ფინჯან ჩაიზე უარს არ იტყვით?
ალისა: მე არ გავაკეთებ. ვწუხვარ, რომ სახელის დღის აღნიშვნაში ხელი შემეშალა... (ჭიქას იღებს)
გიჟი კურდღელი: (იღებს ჭიქას) სახელის დღე? ძვირფასო პატარავ, ჩვენ არ აღვნიშნავთ სახელების დღესასწაულებს!
ქუდი: რა თქმა უნდა! Ჰაჰა! ჩვენ აქ არ აღვნიშნავთ დაბადების დღეს!
ალისა: დაბადების დღე არაა? უკაცრავად, კარგად ვერ გავიგე.
Crazy Bunny: ეს მარტივია. თვე ოცდაათი დღეა. არა. ისე... სახელების დღეები არაა... აბა... თუ არის სახელების დღეები, მაშინ არა. Ჰაჰა! მას არაფერი ესმის!
თაგვი სონია: ც ც წ ც!
ქუდი: სულელი! Ჰაჰა! ახლა მე გაგანათლებ. ყველამ იცის, რომ წელიწადში ერთხელ არის სახელის დღე.
გიჟი კურდღელი: მხოლოდ წელიწადში ერთხელ.
ქუდი: ეს ნიშნავს 364-ჯერ... არ არის სახელის დღე!
გიჟი კურდღელი: სწორედ ამას ვზეიმობთ!
ალისა: ანუ დღეს ჩემი სახელის დღეც არ არის?
გიჟი კურდღელი: დიახ, კარგად?
თაგვი სონია: რა პატარაა სამყარო და კალენდარი!
გიჟი კურდღელი: გაუმარჯოს შენს სახელს!
ალისა: ჩემი?
ქუდაბონი: შენი!
ალისა: ჩემი?
თაგვი სონია: შენი!
ქუდი: აანთეთ სანთელი და გააკეთეთ სურვილი!
(ალისა სანთელს აქრობს)
ყველა: გაუმარჯოს შენს სახელს!
ალისა: რა კარგია.
ჰეტერი: და ასე ძვირფასო... ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა... ბოდიში (ნაკბენები). რაც ისწავლე არ არის ყველაფერი რაც გინდოდა.
ალისა: დიახ. სინამდვილეში, მინდოდა ...
ქუდი: თასების გამოცვლა! თასის შეცვლა! Გარდამავალი! Გარდამავალი!
ალისა: მაგრამ მე ჯერ არ დამილევია!
თაგვი სონია: გინდა კიდევ ერთი ჭიქა?
ალისა: მაგრამ მე ჯერ არ მქონია წვეთი! როგორ მინდა მეტი?
თაგვი სონია: არასდროს არის ბევრი ჩაი!
ქუდაბონი: მაშ... მგონი რაღაც გაწუხებთ.
მაუსი სონია: გაგვიზიარე.
გიჟი კურდღელი: დიახ. დაიწყეთ თავიდან.
ქუდი: და ბოლოს დაასრულებ.
ალისა: კარგი, ყველაფერი იმით დაიწყო, რომ სახლში ჩამეძინა. და როცა გავიღვიძე, ამ ადგილას აღმოვჩნდი.
გიჟი კურდღელი: ძალიან საინტერესოა.
ჰეტერი: და როგორ მოგწონთ ჩვენი "ადგილი"?
ალისა: კარგი... ის რაღაც უცნაურია...
ქუდი: ჩემო ძვირფასო! და ის საერთოდ არ არის უცნაური!
თაგვი სონია: დიახ!
ალისა: კარგი, ის უბრალოდ ჩემთვის არ არის, სულ ეს არის!
სცენაზე თეთრი კურდღელი შემოდის.
თეთრი კურდღელი: აჰ! Ჩემი ყურები! ჩემი ულვაში! რას იტყვის დედოფალი? (საათს უყურებს)
(ჰტერი ამოიღებს საათს)
ქუდი: ჰო-ჰო! Ის არის! რას იტყვის დედოფალი, როცა გაფუჭებულ საათს დაინახავს!
თეთრი კურდღელი: გატეხილი?!
გიჟი კურდღელი: რა თქმა უნდა! მაგრამ ჩვენ აუცილებლად გამოვასწორებთ მათ!
ჰეტერი: ახლავე! და ასე... ჯემ!
გიჟი კურდღელი: ჯემი.
ქუდი: შაქარი!
გიჟური კურდღელი: შაქარი. ჩაი?
ქუდი: ჩაი! შაქარი არ გააფუჭებს ჩაის! ზეთი!
თაგვი სონია: ზეთი.
თეთრი კურდღელი: ჩემი ცუდი საათი!
გიჟი კურდღელი: სოუსი?
ქუდი: სოუსი! არა! სოუსი არ არის კარგი! სულელური! Სულ ეს არის! (საათს აძლევს თეთრ კურდღელს)
თეთრი კურდღელი: ჩემი საწყალი საათი... ერთი სახელის აღსანიშნავად მაჩუქეს...
ქუდაბონი: ამ შემთხვევაში...
ყველა: გაუმარჯოს შენს სახელს!
(თეთრი კურდღელი გარბის)
ალისა: მისტერ კურდღელი! მოიცადე! Გთხოვ რომ! Სად წავიდა? ეს რა სისულელეა! გიჟური სასმელი!
სცენა მერვე (დედოფლის კროკეტზე)
ალისა: არა... არა... არ შეიძლება! მე... ახლა სად წავიდე არ ვიცი! ღმერთო! რატომ ვიყავი ასეთი სულელი?... ახლა აღარასოდეს წავალ სახლში... (ტირის)
ჩეშირის კატა სცენაზე შემოდის.
კატა: პატარავ, ტირი?
ალისა: ჩეშირი! ძალიან მიხარია შენი ნახვა!
კატა: ელოდით თეთრ კურდღლის ნახვას, რომლის დაჭერაც ასე გინდოდათ?
ალისა: არა! არა! დასრულდა კურდღლები!
კატა: მაშინ რატომ ტირი?
ალისა: მე მინდა სახლში წასვლა! მაგრამ როგორ მივიდეთ იქ?
კატა: აქედან სახლისკენ გზა არ არის. აქედან ყველა გზა მიდის... სამეფო სასახლისაკენ.
ალისა: მაგრამ მე არ ვიცნობ დედოფალს...
კატა: ჯერ არა?! ოჰ! იჩქარეთ მისკენ! მას ძალიან უყვარს სტუმრები! ის უბრალოდ გიჟდება მათზე!
ალისა: კიტი! კიტი! როგორ მივაღწიოთ მას?
კატა: კარგი... შეგიძლია იქ წახვიდე... ან იქ წახვიდე... მაგრამ რამდენიმე ნათელი გონება მიდის... აქ.
ალისა: აჰ!
Knave: Pum buru dum purum... უბედურების თავიდან ასაცილებლად მათ წითლად ვღებავთ. ყვავილი ყვავის. დროულად ვიყოთ და ეს არ ავიცილოთ პრობლემები! უკან დასახევი გზა არ არის, წითლად ვღებავ.
ალისა: თქვენ არ შეგიძლიათ დასვათ კითხვა, რატომ აფერადებთ ვარდებს?
მსახური: ჰა? აბა, ხომ ხედავთ, ქალბატონო, შეცდომით თეთრი ვარდები დავთესე და მეშინია საცოდავი დედოფლის რისხვა არ გამოვწვეო. იმ საათში გასცემს ბრძანებას... შემისრულეთ!
ალისა: კოშმარი!
ჯეკი: ამიტომ ვხატავ ყველაფერს.
ალისა: კარგი, კარგი! მაშინ მე დაგეხმარები!
ფანფარები იწყებენ თამაშს.
ნავი: დედოფალო! Დედოფალი!
ალისა: დედოფალი?!
Knave აძლევს ფუნჯებს და საღებავს ალისას. ყველა პერსონაჟი დგას სცენაზე.
თეთრი კურდღელი: მისი აღმატებულება, მადლი, აღმატებულება... წითელი დედოფალი!
კ.კოროლევა: რა ხდება აქ?! ვინ შეღება წითლად?! ვინ გაბედა ამ სისულელეების წამოწყება?! ვინ არ არის გადარჩენილი? ბოროტმოქმედი კარგავს თავის თავს ყოველგვარი შეფერხების გარეშე! და! ჯეკ. თავი მოაშორე მხრებს!
ბ.კოროლევა: და, დამშვიდდი! მან უბრალოდ შეცდომით თეთრი ვარდები დარგა, სულ ესაა. თეთრი ბევრად უკეთესია ვიდრე წითელი.
კ.კოროლევა: რა?! წითელი საუკეთესოა! არა შენსავით!
ალისა: შეიწყალე მას! ის ძალიან ცდილობდა!
კ.კოროლევა: და ვინ ხარ?! ოჰ! დიახ, შენ გოგო ხარ!
ალისა: დიახ. Ვიმედოვნებ...
დედოფალი: პატივისცემით შეხედე თვალებში! და ბოლოს ჩამოწიე ხელები! ფეხები ცალ-ცალკე! მშვილდი! პირი უფრო ფართო! და ყოველთვის თქვით: "დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ"!
ალისა: დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ!
ბ.კოროლევა: აჰაჰ... რა სიამოვნებაა.
კ. კოროლევა: და მაშ, საიდან მოხვედით და სად მიდიხართ?
ალისა: ჩემს სახლში მივდიოდი...
კ.კოროლევა: საკუთარ თავს?! შენი აქ არ არის! ეს ყველაფერი ჩემია!
ბ.კოროლევა: დაკო, ხმას დაკარგავ, თუ ასე ხმამაღლა ილაპარაკებ.
კ. კოროლევა: (წუწუნი)
ალისა: კი... ვიცი... მაგრამ მე მეგონა...
კ. კოროლევა: მოიქეცი სანამ ფიქრობ. ეს დაზოგავს დროს.
ბ. დედოფალი: აჰ! ნუ უსმენ მას, შვილო.
ალისა: დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ. მაგრამ მინდოდა მეკითხა...
კ.კოროლევა: აი, მე ვსვამ კითხვებს! მოგწონთ კროკეტის თამაში?
ალისა: მმმ... დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.
ბ.კოროლევა: მშვენიერია. ყველაფერი ადგილზეა!
ჩეშირის კატა სცენაზე შემოდის.
კატა: აბა, როგორ ვართ?
ალისა: არავითარ შემთხვევაში!
კატა: რას გულისხმობ არანაირად?
ალისა: ეს არაფერს ნიშნავს!
ბ.კოროლევა: ვის ელაპარაკები?
ალისა: კატა!
კ.კოროლევა: კატა?! Სად არის ის?!
ალისა: აი ის!
კ. კოროლევა: სად?
ალისა: აი! ოჰ!
კ.კოროლევა: გაფრთხილებ, შვილო, თუ მოთმინება დავკარგე, მაშინ თავი დაგეკარგება! გასაგებია?!
ბ. დედოფალი: ოჰ! აბა, ისევ დაიწყო!
კატა: იცი, მოდი მართლა გავაბრაზოთ? ვცადოთ?
ალისა: ოჰ! Არა არა!
კატა: ეს სახალისო იქნება!
ალისა: ნუ... ნუ... ნუ!
კატა ურტყამს დედოფალს, ის ეცემა.
ალისა: საშინელებაა!
კატა: ჰა ჰა ჰა!
ბ. დედოფალი: აჰ! Ჰაჰაჰა...
თეთრი კურდღელი: ჩემი ყურები! ჩემი ულვაში!
კ.კოროლევა: ამას ვინმე თავისით გადაიხდის! შენ! თავი მოიჭრა! დაიჭირე იგი!
ბ. დედოფალი: არა! ის ბავშვია!
ყველა გარბის.
ალისა გადის სცენაზე.
ალისა: აჰ! ჩამორჩნენ... ღმერთო! როგორ მინდა სახლში წასვლა! ძალიან დავიღალე... (იძინებს)
მუსიკა უკრავს. გმირები თითქოს მის ოცნებებში არიან.
სცენა მეცხრე (ისევ სახლში)
ლიზა: აჰ! Სადაც მე ვარ? Სახლში ვარ? ჰოო! Სახლში ვარ! (კაკუნის) ჰა? ვინმე მოვიდა?
კლასელები გამოდიან სცენაზე.
ყველა: ლიზა! Როგორ ხარ? Ყველაფერი კარგადაა? რატომ არ იყავი სკოლაში? Ავად ხარ?
ლიზა: ბიჭებო! არა ... ეტყობა დიდი ხანია ჩამეძინა... მაგრამ ასეთი სიზმარი ვნახე! და შენ იქ იყავი! შენ იყავი დედოფალი, შენ იყავი ჩეშირის კატა და შენ იყავი ქუდაბანი... როგორ მიხარია შენი ნახვა!
კოსტია: დიახ! აი სიზმარი! კარგი, წავიდეთ სასეირნოდ!
ლიზა: დიახ, დიახ, გაგზავნეთ! და მაინც ეს ჩემი საუკეთესო ოცნებაა...

სალამი

თავი II. ცრემლების ზღვა

თავი V. ლურჯი მუხლუხო რჩევებს იძლევა

თავი VI. გოჭი და წიწაკა

თავი VII. გიჟური ჩაის წვეულება

თავი X

თავი XI. ვინ მოიპარა პრეზელები?

სალამი

მითხარი, ჩემო მეგობარო, სად იწყება დღე? და? თუ მზესთან ერთად მიდიხართ მიწის ზემოთ, მაშინ როგორ განვსაზღვროთ სად მთავრდება სამშაბათი და სად იწყება ოთხშაბათი? ინგლისელი მწერალილუის კეროლს სჯეროდა, რომ ეს ალბათ ხდებოდა სადღაც ოკეანის ზემოთ და ისინი ისეთი დიდი ზღვები და ოკეანეებია და ყველამ ძალიან ცოტა იცის რა ხდება მათ ზემოთ... არავის უნახავს, ​​როგორ ხდება სამშაბათი ოთხშაბათი.

ბევრი ბუნდოვანია უცნაურ ქვეყანაში
შეიძლება დაიბნე და დაიკარგო
ზურგზე ბატიც კი ეშვება,
წარმოიდგინეთ რა შეიძლება მოხდეს.
უცებ უფსკრული იქნება და ნახტომია საჭირო,
მაშინვე გეშინია? თამამად გადახტები?
და? აჰ... ასე რომ, ჩემო მეგობარო,
ამაშია მთელი აზრი.
სიკეთე და ბოროტება საოცრებათა ქვეყანაში - როგორც ყველგან ხვდებიან,
მაგრამ მხოლოდ აქ ცხოვრობენ სხვადასხვა სანაპიროებზე.
აქ გზებზე სხვადასხვა ისტორიები ტრიალებს,
და ფანტაზიები თხელ ფეხებზე ეშვება.

ცხოვრობდა და ასე იყო შესანიშნავი მწერალილუის კეროლი. გაჩერდი! დაბნეულობა უკვე დაიწყო. შენ ეჩვევი ჩემს მეგობარს - აქ ბევრი დაბნეულობა იქნება. Და რა არის ნამდვილი ზღაპარი, ნამდვილი საინტერესო თამაში ხდება დაბნეულობის გარეშე? მაშ სად არის აქ დაბნეულობა? ის ცხოვრობდა... ფაქტია, რომ იცოცხლა, მაგრამ არ არსებობდა. და? ეჰ…

რადგან სინამდვილეში იყო სრულიად განსხვავებული ადამიანი, რომლის სახელი იყო ჩარლზ ლუტვიჯ დოჯსონი. ერთ დღეს, ალისისთვის, პატარა გოგონასთვის, რომელიც მას იცნობდა, მან დაიწყო ზღაპრის მოყოლა, შემდეგ კი მწერალი ლუის კეროლი დაიბადა, რადგან მოგვიანებით, როდესაც მან დაბეჭდა, ხელი მოაწერა ამ გამოგონილი სახელით. და მან დაიწყო ცხოვრება და ახლაც ცხოვრობს ... ასე იცხოვრე. და? ეჰ…

მაშ, რა რჩება, როცა ქილა მურაბას მიირთმევენ? რა დარჩება სიმღერის შესრულებისას? ლუის კეროლი თავისი ღიმილით დარჩა. ვინ არის ეს გაღიმებული? თავად ლუის კეროლი, ან იქნებ ჩეშირის კატა (მისი ზღაპრის პერსონაჟი)? მოუსმინე ბოლომდე და თუ ყურადღებით იქნები და მერე ცოტა დაფიქრდი აუცილებლად მიხვდები!

ამ ამბავს დავიწყებთ თავსატეხით,
ალისაც კი ძლივს უპასუხებს,
რა დარჩა ზღაპარიდან მოგვიანებით
მას შემდეგ რაც უთხრეს?
მაგალითად, სად არის ჯადოსნური რქა?
სად წავიდა კარგი ფერია?
და? აჰ... ასე რომ, ჩემო მეგობარო,
ამაშია მთელი აზრი.
ისინი არ აორთქლდებიან, არ იშლება
ზღაპარში მოთხრობილი, სიზმარში გაბრწყინებული.
ჯადოსნურ საოცრებათა ქვეყანაში ისინი მოძრაობენ,
რა თქმა უნდა, ჩვენ მათ ამ ზღაპრულ ქვეყანაში შევხვდებით...

თავი I კურდღლის ხვრელში

ალისა დაიღალა მდინარის ნაპირზე თავის დასთან უსაქმური ჯდომით; ერთი-ორჯერ ჩახედა წიგნს, რომელსაც მისი და კითხულობდა, მაგრამ არ იყო სურათები და საუბარი.

რა სარგებლობა მოაქვს წიგნს, ფიქრობდა ალისა, თუ მას არც სურათები აქვს და არც საუბრები?

იჯდა და ფიქრობდა, ადგა თუ არა და გვირგვინისთვის ყვავილები აეკრიფა; ფიქრები ნელა და არათანმიმდევრულად მიედინებოდა - სიცხემ დააძინა. რა თქმა უნდა, ძალიან კარგი იქნებოდა გვირგვინის ქსოვა, მაგრამ ღირს ამისთვის ადგომა?

უეცრად თეთრი კურდღელი წითელი თვალებით გაიქცა.

რა თქმა უნდა, ამაში გასაკვირი არაფერი იყო. მართალია, გაქცეულმა კურდღელმა თქვა:

ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო! Დავაგვიანე.

მაგრამ ესეც არ ჩანდა განსაკუთრებით უცნაურად ალისისთვის. (ეს მოგვიანებით გაახსენდა, მან გაიფიქრა, რომ უნდა გაკვირვებულიყო, მაგრამ იმ მომენტში ყველაფერი საკმაოდ ბუნებრივად მოეჩვენა.) მაგრამ როდესაც კურდღელმა უცებ ჟილეტის ჯიბიდან საათი ამოიღო და, როცა დახედა, მივარდა, ალისა. ფეხზე წამოხტა. გათენდა: ბოლოს და ბოლოს, მანამდე არასდროს უნახავს კურდღელი საათით და ჟილეტის ჯიბეშიც კი ჩასატვირთად! ცნობისმოყვარეობით იწვა, მინდორზე გაიქცა და მხოლოდ დრო მოასწრო შეემჩნია, რომ ის ღობეს ქვეშ ხვრელში გავარდა.

იმავე მომენტში ალისამ მის უკან გაიქცა, არ უფიქრია როგორ დაბრუნდებოდა.

ხვრელი თავიდან სწორი იყო, გვირაბივით გლუვი, შემდეგ კი მოულოდნელად დაეცა. სანამ ალისა თვალის დახამხამებას მოასწრებდა, მან დაცემა დაიწყო, თითქოს ღრმა ჭაში.

ან ჭა ძალიან ღრმა იყო, ან ძალიან ნელა დაეცა, მხოლოდ მას ჰქონდა საკმარისი დრო, რომ გონს მოსულიყო და ეფიქრა რა მოხდებოდა შემდეგ. თავიდან ცდილობდა დაენახა რა ელოდა ქვემოთ, მაგრამ ბნელოდა და ვერაფერს ხედავდა. მერე ირგვლივ თვალიერება დაიწყო. ჭაბურღილის კედლები კარადებითა და წიგნების თაროებით იყო მოპირკეთებული; ზოგან მიხაკებზე ეკიდა სურათები და რუკები. ერთ-ერთ თაროს მიფრინავდა და მისგან ჯემის ქილა ამოიღო. ბანკზე ეწერა "ნარინჯისფერი", მაგრამ ვაი! ის ცარიელი იყო. ალისას ეშინოდა ქილის გადაგდება - თითქოს ვინმეს არ მოეკლა! ფრენისას მან მოახერხა კარადაში ჩაგდება.

აი დაეცა, ასე დაეცა! გაიფიქრა ალისამ. „კიბეებიდან ჩამოვარდნა ჩემთვის ახლა ნამცხვარია. და ჩვენი ხალხი იფიქრებს, რომ მე საშინლად მამაცი ვარ. დიახ, სახურავიდან რომ გადავვარდე, სიტყვასაც არ ვიტყვი.

სავსებით შესაძლებელია, რომ ეს ასე იყოს.

და ის განაგრძობდა დაცემას და დაცემას. ამას დასასრული არ ექნება?

მაინტერესებს რამდენი მილი მაქვს უკვე გავლილი? ხმამაღლა თქვა ალისამ. - მე, ჭეშმარიტად, ვუახლოვდები დედამიწის ცენტრს. ნება მომეცით გავიხსენო... როგორც ჩანს, დაახლოებით ოთხი ათასი მილის ქვემოთაა...

ხედავთ, ალისამ მსგავსი რამ ისწავლა საკლასო გაკვეთილებზე და მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ იყო საუკეთესო დრო თავისი ცოდნის დემონსტრირებისთვის - არავინ უსმენდა მას - მან თავი ვერ შეიკავა.

დიახ, ასეა, ასეა, - განაგრძო ალისამ. - მაგრამ მაინტერესებს რა გრძედი და გრძედი ვარ მაშინ?

სიმართლე რომ ვთქვა, წარმოდგენა არ ჰქონდა რა იყო გრძედი და გრძედი, მაგრამ ძალიან მოსწონდა ეს სიტყვები. ისინი ძალიან მნიშვნელოვანად და შთამბეჭდავად ჟღერდნენ!

პაუზის შემდეგ მან ისევ დაიწყო:

მაგრამ არ გავფრინდები მთელ დედამიწაზე? ეს სასაცილო იქნება! მე გამოვდივარ - და ხალხი თავდაყირა! რას ეძახიან იქ?.. ანტიპათია, ეტყობა...

სულის სიღრმეში უხაროდა, რომ იმ წამს არავინ უსმენდა, რადგან ეს სიტყვა რატომღაც არასწორად ჟღერდა.

უნდა ვკითხო, რა ჰქვია მათ ქვეყანას. „მაპატიეთ ქალბატონო, სად ვარ? ავსტრალია თუ ახალი ზელანდია?

და მან სცადა შეურაცხყოფა. შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რომ დაცემისას ჰაერში ტრიალებთ? როგორ ფიქრობთ, შეძლებთ ამის გაკეთებას?

და ის, რა თქმა უნდა, იფიქრებს, რომ მე საშინელი ვარ, უცოდინარი! არა, არავის არ ვკითხავ! იქნებ სადმე ვნახო წარწერა! და ის განაგრძობდა დაცემას და დაცემას. არაფერია გასაკეთებელი - პაუზის შემდეგ ისევ ალაპარაკდა ალისა.

დინა ამაღამ მთელი საღამო მეძებს. ის ძალიან მოწყენილია ჩემს გარეშე!

მათ კატას დინა ერქვა.

იმედია არ დაავიწყდებათ რძის გადასხმა დღის მეორე ნახევარში... აუ, დინა, ძვირფასო, რა სამწუხაროა, რომ ჩემთან არ ხარ. მართალია, ჰაერში თაგვები არ არის, მაგრამ საკმარისზე მეტი ჯიშია! მაინტერესებს კატები ჭამენ თუ არა ღორებს?

შემდეგ ალისამ თვალების დახუჭვა იგრძნო. ძილიანად ჩურჩულებდა:

კატები ჭამენ ღორებს? კატები ჭამენ ღორებს?

ზოგჯერ ის აკეთებდა:

ჭამენ თუ არა წიწილები კატებს?

ალისამ არ იცოდა პასუხი არც პირველ და არც მეორე კითხვაზე და, შესაბამისად, მისთვის მნიშვნელობა არ ჰქონდა, რა გზით სვამდა მათ. იგრძნო, როგორ ჩაეძინა. მან უკვე ოცნებობდა, რომ დინასთან ხელჩაკიდებული დადიოდა და შეშფოთებულმა ჰკითხა:

აღიარე, დინა, გიჭამია როდესმე ჭინკები?

საშინელი ავარია მოხდა. ალისა მკვდარი ხის და მშრალი ფოთლების გროვაზე დაეცა.

საერთოდ არ მტკიოდა და სწრაფად წამოხტა ფეხზე. ავხედე და ბნელოდა. მის წინ კიდევ ერთი დერეფანი გაიწელა, ბოლოს კი თეთრი კურდღელი გაბრწყინდა. დასაკარგი წამი არ იყო და ალისა მის უკან გაიქცა. მან გაიგო კურდღლის გაუჩინარება კუთხეში და თქვა:

აჰ, ჩემი ულვაში! აჰ, ჩემო ყურები! რა დამაგვიანდა!

კუთხეში მობრუნებისას ალისა ელოდა, რომ კურდღელს მაშინვე დაინახავდა, მაგრამ ის არსად იყო. და ის აღმოჩნდა გრძელ, დაბალ დარბაზში, რომელიც განათებულია ჭერზე ჩამოკიდებული ნათურების რიგით.

დარბაზში ბევრი კარი იყო, მაგრამ ყველა დაკეტილი იყო. ალისამ სცადა მათი გახსნა - ჯერ ერთ მხარეს, შემდეგ მეორე მხარეს, მაგრამ, დარწმუნდა, რომ არცერთი მათგანი არ დანებდა, დარბაზში მოიარა, სევდიანად ფიქრობდა როგორ გასულიყო აქედან.

უცებ დაინახა მინის მაგიდა სამი ფეხით. მასზე არაფერი იყო, გარდა პატარა ოქროს გასაღებისა. ალისას ეგონა, რომ ეს იყო ერთ-ერთი კარის გასაღები, მაგრამ ვაი! - ან გასაღების ხვრელები იყო ძალიან დიდი, ან გასაღები ძალიან პატარა, მაგრამ არც ერთს არ ერგებოდა, რაც არ უნდა ეცადა. დარბაზში მეორედ გასვლისას ალისამ დაინახა ფარდა, რომელიც მანამდე არ შეუმჩნევია და მის უკან თხუთმეტი სანტიმეტრი სიმაღლის პატარა კარი იდგა. ალისამ გასაღები გასაღების ხვრელში ჩადო - და, მისი უდიდესი სიხარულით, მიუახლოვდა!

კარი გააღო და მის უკან ნახვრეტი დაინახა, საკმაოდ ვიწრო, ვირთხის ხვრელზე უფრო ფართო. ალისამ დაიჩოქა და ჩახედა - სიღრმეში საოცარი სილამაზის ბაღი მოჩანდა. ოჰ, როგორ უნდოდა ბნელი დარბაზიდან გამოსვლა და ნათელ ყვავილების საწოლებსა და გრილ შადრევნებს შორის ხეტიალი! მაგრამ მან თავის ხვრელში ჩადებაც კი ვერ შეძლო.

ჩემი თავი რომ წასულიყო, გაიფიქრა საწყალმა ალისამ, რა აზრი აქვს! ვის სჭირდება თავი მხრების გარეშე? ოჰ, რატო არ ვეკეცები შუშაშასავით! მხოლოდ რომ ვიცოდე საიდან დავიწყო, ალბათ შევძლებდი.

ხედავ, იმ დღეს იმდენი მშვენიერი რამ ხდებოდა, რომ ახლა შეუძლებელი არაფერი ჩანდა.

პატარა კართან ჯდომას აზრი არ ქონდა და ალისა მინის მაგიდას მიუბრუნდა, ბუნდოვნად იმ იმედით, რომ იპოვიდა მასზე სხვა გასაღებს ან, უარეს შემთხვევაში, სათვალთვალო მინასავით დასაკეცი გზამკვლევს. თუმცა ამჯერად მაგიდაზე ფლაკონი იდო.

დარწმუნებული ვარ აქამდე არ იყო! უთხრა თავის თავს ალისამ.

ფლაკონის ყელზე ქაღალდი იყო მიბმული, ფურცელზე კი დიდი ლამაზი ასოებიეწერა: "დალიე!"

ეს, რა თქმა უნდა, ძალიან სასიამოვნო იყო, მაგრამ ჭკვიანი პატარა ალისა არ ჩქარობდა რჩევის შესრულებას.

უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ ამ ფლაკონზე არსად არ არის ნიშანი: „შხამი! " - მან თქვა.

ხედავთ, მან წაიკითხა ყველანაირი მშვენიერი ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ წვავდნენ ბავშვებს ცოცხლად ან ჭამდნენ გარეულ ცხოველებს - და ყველა ეს უბედურება მათ შეემთხვათ, რადგან მათ არ სურდათ დაეცვათ მარტივი წესები, რომლებიც მათ მეგობრებმა ასწავლეს: თუ თქვენც დაიცავით. დიდხანს ხელში წითელ პოკერთან ერთად, ბოლოს შენ დაიწვები; თუ თითს დანით უფრო ღრმად აჭერთ, სისხლი ჩვეულებრივ თითიდან მოდის; თუ ერთდროულად ამოიწურავთ ფლაკონს, რომელიც მონიშნულია „Poison!“, ადრე თუ გვიან, თქვენ თითქმის თავს ცუდად იგრძნობთ. ბოლო წესიალისამ მტკიცედ გაიხსენა.

თუმცა, ამ ფლაკონზე არანაირი კვალი არ იყო და ალისამ გაბედა მისგან დალევა. სასმელს ძალიან კარგი გემო ჰქონდა - ალუბლის კრემის ღვეზელი, ანანასი, შემწვარი ინდაური, ფაჯი და ცხელ კარაქიანი ტოსტი. ალისამ ბოლომდე დალია.

რა უცნაური გრძნობაა! წამოიძახა ალისამ. - მე, არა, ჯაშუშასავით ვკეცავ.

და ის არ შემცდარა - ახლა მხოლოდ ათი სანტიმეტრი იყო. იგი ფიქრობდა, რომ ახლა ადვილად შეეძლო კარიდან გასულიყო შესანიშნავ ბაღში და ძალიან გაუხარდა. მაგრამ ჯერ, ყოველი შემთხვევისთვის, ცოტას დაელოდა - უნდოდა დარწმუნებულიყო, რომ აღარ იკუმშებოდა. ამან იგი ოდნავ შეაშფოთა.

და ის ცდილობდა წარმოედგინა, როგორ გამოიყურება სანთლის ალი სანთლის ჩაქრობის შემდეგ. რამდენადაც მას ახსოვდა, მსგავსი არაფერი უნახავს.

ცოტა ხანს რომ დაელოდა და დარწმუნდა, რომ სხვა არაფერი მომხდარა, მაშინვე ბაღში გასვლა გადაწყვიტა. საწყალი! კარისკენ მიმავალმა აღმოაჩინა, რომ დაავიწყდა მაგიდაზე დადებული ოქროს გასაღები და როცა მაგიდას მიუბრუნდა, მიხვდა, რომ ახლა მას ვერ მიუწვდებოდა. ჭიქიდან ნათლად დაინახა ქვემოდან მაგიდაზე დადებული გასაღები. იგი ცდილობდა ასვლა მაგიდაზე მინის ფეხი, მაგრამ ფეხი ძალიან სრიალა. მისი უშედეგო ძალისხმევით დაღლილი საწყალი ალისა იატაკზე ჩამოჯდა და ატირდა.

აბა, საკმარისია! უთხრა თავის თავს მკაცრად ცოტა მოგვიანებით. - მწუხარების ცრემლები არ შველის. გირჩევ ახლავე გაჩერდე!

ის ყოველთვის აძლევდა თავს კარგი რჩევა, თუმცა მათ იშვიათად მიჰყვებოდა. ხანდახან ისე უმოწყალოდ ილანძღებოდა, რომ თვალები ცრემლებით ევსებოდა. ერთხელ მან ლოყების დარტყმაც კი სცადა თაღლითობის გამო მარტო კროკეტის თამაშით. ამ სულელ გოგოს ძალიან უყვარდა ერთდროულად ორი განსხვავებული გოგოს პრეტენზია.

მაგრამ ახლა, მთელი სურვილით, ეს შეუძლებელია! გაიფიქრა საწყალმა ალისამ. - ძლივს მე ვარ ერთი!

შემდეგ მან დაინახა პატარა მინის ყუთი მაგიდის ქვეშ. ალისამ გახსნა - შიგნით იყო ღვეზელი, რომელზეც დარიჩინით ლამაზად ეწერა: "EAT ME!"

კარგი, თქვა ალისამ, მე ასე მოვიქცევი. თუ ამავდროულად გავიზრდები, ავიღებ გასაღებს, ხოლო თუ დავიკლებ, კარის ქვეშ შევცურავ. უბრალოდ მინდა ბაღში შევიდე, მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა როგორ!

მან ღვეზელი აიღო და შეშფოთებულმა გაიფიქრა:

იზრდება თუ მცირდება? იზრდება თუ მცირდება?

ამავდროულად, ალისამ თავზე ხელი დაადო, რათა ეგრძნო რა ხდებოდა მის თავს. მაგრამ, მისდა გასაკვირად, ის არც უფრო მაღალი გახდა და არც დაბლა. რა თქმა უნდა, ყოველთვის ასეა, როცა ღვეზელს მიირთმევ, მაგრამ ალისამ მოახერხა შეგუება, რომ გარშემო მხოლოდ საოცარი რამ ხდება; მას მოსაწყენი და სულელურად მოეჩვენა, რომ ცხოვრება ისევ ჩვეულ რეჟიმში გაგრძელდა. მან კიდევ ერთი იკბინა და მალევე შეჭამა მთელი ღვეზელი.

თავი II. ცრემლების ზღვა

ყველაფერი უფრო და უფრო უცნაურია! შესძახა ალისამ. გაოგნებულმა სულ დაავიწყდა ლაპარაკი. - ახლა ცალ-ცალკე ვშორდები, როგორც ჯაშუშური შუშა. გამოსამშვიდობებელი ფეხები!

(იმ მომენტში მან უბრალოდ შეხედა მის ფეხებს და დაინახა, როგორ სწრაფად ჩამოისროლეს ისინი. კიდევ ერთი წამი - და ისინი გაქრებოდნენ მხედველობიდან.)

ჩემი საწყალი ფეხები! ვინ იზრუნებს შენზე ახლა? ვინ დაგიცვამს წინდები და ფეხსაცმელი? ახლა ვერ დაგიკავშირდებით ძვირფასო. ისე შორს ვიქნებით ერთმანეთისგან, რომ სულაც არ ვიქნები შენზე დამოკიდებული... უჩემოდ მოგიწევს.

აქ ის ფიქრობდა ამაზე.

და მაინც, შენ უფრო კეთილი უნდა იყო მათ მიმართ, თქვა მან თავისთვის. - და მერე აიღებენ და არასწორი მიმართულებით წავლენ. ᲙᲐᲠᲒᲘ! საშობაოდ ახალ ფეხსაცმელს გავუგზავნი საჩუქრად.

და მან დაიწყო გეგმების შედგენა.

მესენჯერით მომიწევს მათი გაგზავნა, გაიფიქრა მან. - სასაცილო იქნებოდა! საჩუქრები საკუთარი ფეხებისთვის! და რა უცნაური მისამართია!

"ბუხრის ხალიჩა

(რომელიც არის ბუხრის გრილის მახლობლად)

Მარჯვენა ფეხი

მისალმებები ალისისგან.

აბა, რა სისულელეებზე ვლაპარაკობ!

იმ მომენტში მან თავი ჭერზე დაარტყა: ცხრა ფუტამდე გაიწელა, არანაკლებ. მერე მაგიდიდან ოქროს გასაღები აიღო და ბაღის კარისკენ გაიქცა.

საწყალი ალისა! როგორ შეეძლო ახლა კარებში გასვლა? მან მხოლოდ ერთი თვალით მოახერხა ბაღში ჩახედვა - შემდეგ კი ამისთვის იატაკზე უნდა დაწოლილიყო. ხვრელში შესვლის იმედი არ იყო. იატაკზე ჩამოჯდა და ისევ ტირილი დაიწყო.

გრცხვენოდეთ, თქვა თავისთვის ცოტა მოგვიანებით ალისამ. - ასეთი დიდი გოგო(აქ, რა თქმა უნდა, ის მართალი იყო) - და შენ ტირი! გაჩერდი ახლა, გესმის?

მაგრამ ცრემლები ნაკადულებში მოედინებოდა და მალე მის გარშემო დიდი გუბე გაჩნდა, დაახლოებით ოთხი სანტიმეტრის სიღრმეზე. წყალი იატაკზე დაიღვარა და უკვე დარბაზის შუამდე მივიდა. ცოტა მოგვიანებით შორიდან პატარა ფეხების ხმაური გაისმა. ალისამ ნაჩქარევად შეიმშრალა თვალები და დაელოდა. ეს იყო თეთრი კურდღელი დაბრუნებული. ჭკვიანურად იყო ჩაცმული, ცალ ხელში საბავშვო ხელთათმანები ეჭირა, მეორეში კი დიდი ვენტილატორი. როცა გარბოდა, ჩუმად ამოიჩურჩულა:

ღმერთო ჩემო, რას იტყვის ჰერცოგინია! ის გაბრაზდება, მე რომ დავაგვიანო! უბრალოდ გაბრაზებული!

ალისა ისეთი სასოწარკვეთილი იყო, რომ მზად იყო დახმარებისთვის ნებისმიერს მიემართა. როდესაც კურდღელი მიუახლოვდა მას, მან მორცხვად ჩასჩურჩულა:

ბოდიში ბატონო...

კურდღელი გადახტა, ხელთათმანები და ფანი ჩამოაგდო, გაიქცა და სიბნელეში გაუჩინარდა.

ალისამ აიღო ფანი და ხელთათმანები. დარბაზში ცხელოდა და მან თავი გააქნია.

არა, უბრალოდ იფიქრე! მან თქვა. რა უცნაური დღეა დღეს! და გუშინ ყველაფერი ისე წავიდა, როგორც ყოველთვის! იქნებ ღამით გამოვიცვალე? გავიხსენო: დღეს დილით, როცა ავდექი, მე ვიყავი თუ არა? როგორც ჩანს, ეს მე ნამდვილად არ ვარ! მაგრამ თუ ასეა, მაშინ ვინ ვარ მე? ძალიან რთულია...

და მან გონებაში დაიწყო მისნაირი ასაკის შეყვარებულების გადახედვა. იქნებ ის ერთ-ერთ მათგანად იქცა?

ყოველ შემთხვევაში მე ადა არ ვარ! თქვა მან გადამწყვეტად. - თმა ხვეული აქვს, მე კი არა! და, რა თქმა უნდა, მე არ ვარ მეიბლი. მე იმდენი ვიცი და მან არაფერი იცის! და საერთოდ, ის ის არის, მე კი მე ვარ! რა გაუგებარია! აბა, შევამოწმებ, მახსოვს თუ არა რაც ვიცოდი. ეს ასე ნიშნავს: ოთხჯერ ხუთს - თორმეტს, ოთხჯერ ექვსს - ცამეტს, ოთხჯერ შვიდს... ასე რომ, მე ვერასოდეს მივაღწევ ოცს! კარგი, გამრავლების ცხრილი - არ აქვს მნიშვნელობა! გეოგრაფიას ვცდი! ლონდონი პარიზის დედაქალაქია, პარიზი კი რომის დედაქალაქია და რომი... არა, ყველაფერი არასწორია, ყველაფერი არასწორია! მე უნდა გადავქცეულიყავი მეიბელად... შევეცდები წავიკითხო "როგორ აფასებს..."

ხელები კალთაში მოიქცია, თითქოს გაკვეთილს ატარებდა და დაიწყო. მაგრამ მისი ხმა რატომღაც უცნაურად ჟღერდა, თითქოს ვიღაც სხვამ სულ სხვა სიტყვები წარმოთქვა მისთვის:

როგორ აფასებს თავის კუდს

პატარა ნიანგი! -

წუწუნი და ქვიშაზე ტრიალი

ნილოსი გულმოდგინედ აფურთხებს!

რა ოსტატურად მოძრაობს

სუფთა კლანჭი! -

თევზივით მადლობას უხდის

ყლაპავს მთლიანად!

სიტყვები არ არის იგივე! თქვა საწყალმა ალისამ და თვალები ისევ ცრემლებით აევსო. - მაშ, მე ისევ მეიბელი ვარ! ახლა ამ ძველ სახლში მომიწევს ცხოვრება. და სათამაშოებიც კი არ მაქვს! მაგრამ გაკვეთილები მოუწევს უსასრულოდ ისწავლოს. ისე, გადაწყვეტილია: თუ მეიბელი ვარ, სამუდამოდ აქ დავრჩები. დაე, სცადონ მაშინ, მოდი აქ ჩემთვის! ჩამოკიდებული, თავები დაუძახებენ: „ადექი, ჩემო, ჩვენთან“. მე კი მათ ვუყურებ და ვპასუხობ: „ჯერ მითხარი ვინ ვარ! თუ მომეწონება, ავდგები, თუ არა, აქ დავრჩები, სანამ სხვაში არ გავხდები!“

მერე თვალებზე ცრემლი მოადგა.

რატომ არავინ მოდის ჩემთან? როგორ დავიღალე აქ მარტო ჯდომით!

ამ სიტყვებით ალისამ ქვემოდან დაიხედა და, მისდა გასაკვირად, შენიშნა, რომ ლაპარაკის დროს ცალ ხელზე კურდღლის პატარა ხელთათმანი ეჭირა.

როგორ გავაკეთე ეს? ფიქრობდა იგი. -როგორც ჩანს ისევ ვიკლებ.

ალისა ადგა და მაგიდასთან მივიდა, რათა გაერკვია, რამდენად მაღალი იყო ახლა. როგორც ჩანს, ის ორი ფუტის სიმაღლის არ იყო და სწრაფად იკუმშება. მალევე მიხვდა, რომ გულშემატკივარი იყო დამნაშავე და მაშინვე იატაკზე დააგდო. და კარგად მოიქცა - თორემ შეიძლებოდა სრულიად გაქრებოდა!

ფუ! ძლივს გადაურჩა! - თქვა ალისამ, შეშინებულმა ასეთი მოულოდნელი ცვლილებით, მაგრამ გაუხარდა, რომ გადარჩა. - ახლა კი - ბაღში!

და კარისკენ გაიქცა. მაგრამ ვაი! კარი ისევ ჩაიკეტა და ოქროს გასაღები ისევ მინის მაგიდაზე იდო.

დროდადრო ეს უფრო ადვილი არ არის! გაიფიქრა საწყალმა ალისამ. - ასეთი ბავშვი არასდროს ვყოფილვარ! ცუდი ბიზნესი! იმაზე უარესი, ვიდრე ოდესმე...

მერე გადაიჩეხა და - ბანგ! - ჩავარდა წყალში. წყალს მარილიანი გემო ჰქონდა და ნიკაპამდე მივიდა. თავიდან იფიქრა, რომ როგორღაც ზღვაში ჩავარდა.

ამ შემთხვევაში, მან გაიფიქრა, ჩვენ შეგვიძლია რკინიგზით გავიდეთ.

ალისა ცხოვრებაში მხოლოდ ერთხელ იყო ნამყოფი ზღვაზე და ამიტომ ეჩვენებოდა, რომ იქ ყველაფერი იგივე იყო: ზღვაში - საბანაო კაბინები, ნაპირზე - ბავშვები ხის სპატულებით აშენებენ ქვიშის ციხესიმაგრეს; შემდეგ - პანსიონატები, ხოლო მათ უკან - რკინიგზის სადგური.

თუმცა მალევე მიხვდა, რომ ცრემლების გუბეში ჩავარდა, რომელიც თავადაც ატირდა, როცა ცხრა ფუტის სიმაღლე იყო.

ოჰ, რატომ ვიტირე ასე! გაიფიქრა ალისამ, რომელიც წრეებში ცურავდა და ცდილობდა გაერკვია, ნაპირი რა მიმართულებით იყო. "სისულელე იქნება, საკუთარ ცრემლებში რომ დავხრჩობ!" და მიმსახურე სწორად! რა თქმა უნდა, ეს ძალიან უცნაური იქნებოდა! თუმცა დღეს ყველაფერი უცნაურია!

მერე მახლობლად რაღაც ჭექა-ქუხილი გაიგონა და იქ გაცურა, რათა გაერკვია, ვინ აფრქვევდა იქ. თავიდან ფიქრობდა, რომ ეს იყო ვალერი ან ჰიპოპოტამი, მაგრამ შემდეგ გაახსენდა, როგორი ბავშვი იყო ახლა და, შეხედვით, დაინახა მხოლოდ თაგვი, რომელიც, როგორც ჩანს, წყალში ჩავარდა.

უნდა დაველაპარაკო თუ არა? გაიფიქრა ალისამ. - დღეს ყველაფერი ისეთი საოცარია, რომ, ალბათ, ლაპარაკი შეუძლია! ყოველ შემთხვევაში, ცდად ღირს!

და მან დაიწყო:

ოჰ მაუსი! იცი როგორ გამოხვიდე ამ გუბედან? დავიღალე აქ ცურვით, ო, მაუს!

ალისას ეგონა, რომ ეს იყო თაგვებთან მიმართვის სწორი გზა. გამოცდილება არ ჰქონდა, მაგრამ ახსოვდა ძმის ლათინური გრამატიკის წიგნი.

"ნომინატივი - მაუსი,

გენიტივი - თაგვები,

დატივი - თაგვები,

ბრალდებული - მაუსი,

ვოკალი - ოჰ მაუსი!

თაგვმა გაოგნებულმა შეხედა და ოდნავ თვალი ჩაუკრა (ასე მოეჩვენა ალისას მაინც), მაგრამ საპასუხოდ სიტყვაც არ უთქვამს.

იქნებ მას არ ესმის ინგლისური? გაიფიქრა ალისამ. - რა მოხდება, თუ ის ფრანგია? აქ გაცურდა უილიამ დამპყრობელთან ერთად...

მიუხედავად იმისა, რომ ალისა ამაყობდა ისტორიის ცოდნით, მას არ ჰქონდა ძალიან მკაფიო წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ რა მოხდა როდის. და მან ისევ დაიწყო:

შენ ხარ ჩეთი? (სად არის ჩემი კატა? (ფრანგ.)

ფრანგული ენის სახელმძღვანელოში ეს ფრაზა პირველი იყო. თაგვი წყლიდან გამოვარდა და საშინლად აკანკალდა.

Ბოდიში! სწრაფად თქვა ალისამ და დაინახა, რომ შეურაცხყოფა მიაყენა საწყალ ცხოველს. - დამავიწყდა, რომ კატები არ გიყვარს.

არ მოგწონთ კატები? შესძახა თაგვმა გამჭოლი. -ჩემ ადგილას რომ გიყვარდეს ისინი?

ალბათ არა, - სცადა ალისა დაემშვიდებინა. -გთხოვ, ნუ ბრაზდები! სამწუხაროა, რომ ვერ გაჩვენებთ ჩვენს დინას. მხოლოდ მისი ნახვა რომ შეგეძლო, მგონი კატები შეგიყვარდებოდა. ის ისეთი ტკბილია, ისეთი მშვიდი, - განაგრძო ალისამ ჩაფიქრებულმა და ზარმაცად ბანაობდა მარილიან წყალში. - ბუხართან ზის, ღრიალებს და თავს იბანს. და ის ისეთი რბილია, უბრალოდ მინდა მოვეფერო! და როგორ იჭერს თაგვებს!.. უკაცრავად! Მაპატიეთ გთხოვთ!

თაგვის ბეწვი დადგა. ალისამ გააცნობიერა, რომ გულში შეურაცხყოფა მიაყენა.

თუ არ მოგწონს, მოდი, ამაზე აღარ ვილაპარაკოთ“, - თქვა ალისამ.

Ჩვენ არ? – შესძახა თაგვმა, თავით კუდის წვერამდე კანკალებდა. - შეიძლება იფიქროთ, რომ მე დავიწყე ეს საუბარი! ჩვენს ოჯახს ყოველთვის სძულდა კატები. დაბალი, საზიზღარი, ვულგარული არსებები! არ მინდა მათ შესახებ გავიგო!

Კარგი კარგი! თქვა ალისამ და საუბრის თარგმნას ჩქარობდა. - და ... ძაღლები ... მოგწონს?

თაგვი გაჩუმდა.

ასეთი საყვარელი ძაღლი ცხოვრობს ჩვენს გვერდით! ალისამ გახარებულმა განაგრძო. - სიამოვნებით გაგაცნოთ! პატარა ტერიერი! მისი თვალები ცქრიალაა, ბეწვი კი ყავისფერი, გრძელი და ტალღოვანი! გადააგდე მას რაღაც, ის მაშინვე უკან ატარებს, შემდეგ კი უკანა ფეხებზე ჯდება და ძვლის მიცემას სთხოვს! რასაც ის აკეთებს - ყველაფერს ვერ გაიხსენებ! მისი პატრონი ფერმერია, ამბობს: ამ ძაღლს ფასი არა აქვსო! მან მოკლა ყველა ვირთხა ამ მხარეში და ყველა თაგვი... ღმერთო ჩემო! სევდიანად თქვა ალისამ. მგონი ისევ ვაწყენინე!

თაგვი მთელი ძალით მოშორდა მისგან, ტალღებმაც კი დაიწყო წყალზე მოძრაობა.

თაგვი, ძვირფასო! სიყვარულით დაუძახა ალისამ. -გთხოვ დაბრუნდი. თუ კატები და ძაღლები არ მოგწონთ, მათზე სიტყვას აღარ ვიტყვი!

ამის გაგონებაზე თაგვი შებრუნდა და ნელა გაცურა უკან. საშინლად გაფითრდა. ("სიბრაზისგან!" გაიფიქრა ალისამ).

გავიდეთ ნაპირზე, - ჩუმი, აკანკალებული ხმით თქვა თაგვმა, - და ჩემს ამბავს მოგიყვებით. მაშინ მიხვდები, რატომ მძულს კატები და ძაღლები.

და მე ნამდვილად მომიწია გასვლა. გუბე სულ უფრო ხალხმრავალი ხდებოდა მასში ჩავარდნილი ყველა ფრინველისა და ცხოველისგან. იქ იყვნენ რობინ ბატი, დოდო ბერდი, ლორი თუთიყუში, ედ იგლეტი და ყველა სხვა საოცარი არსება. ალისამ წინ გაცურა და ყველა მას ნაპირისკენ გაჰყვა.

თავი III. წრეებში სირბილი და გრძელი ამბავი

ნაპირზე შეკრებილ ჯგუფს ძალზე არამიმზიდველი გარეგნობა ჰქონდა: ჩიტების ბუმბული გახეხილი იყო, ცხოველების ბეწვი გაჟღენთილი იყო. მათგან წყალი ნაკადულებში მოედინებოდა, ყველასთვის ცივი და არასასიამოვნო იყო.

უპირველეს ყოვლისა, რა თქმა უნდა, საჭირო იყო გადაეწყვიტა როგორ სწრაფად გაშრობა. მათ დაიწყეს რჩევების მიღება. რამდენიმე წუთზე ნაკლებ დროში ალისას უკვე ისეთი გრძნობა ჰქონდა, თითქოს მათ ყველა საუკუნის განმავლობაში იცნობდა. ის ლორის თუთიყუშსაც კი ეკამათებოდა, რომელიც ღრიალებდა და ამბობდა:

მე შენზე უფროსი ვარ და უკეთ ვიცი რა არის!

ალისამ მოითხოვა, რომ ეთქვა, რამდენი წლის იყო, მაგრამ თუთიყუში მტკიცე უარი თქვა. აქ დამთავრდა კამათი.

ბოლოს თაგვმა, რომელსაც ყველა პატივისცემით ეპყრობოდა, წამოიძახა:

დაჯექი, ყველა დაჯექი და მოუსმინე. გამშრალებ!

ყველა მორჩილად ჩამოჯდა წრეში, თაგვი კი შუაში დადგა. ალისა თვალს არ აშორებდა - იცოდა, რომ თუ მაშინვე არ გაშრება, სასტიკი გაციება ემუქრებოდა.

გე-ღე! - თან ყელი გაიწმინდა მნიშვნელოვანი ხედვამაუსი. - ყველა მზადაა? მაშინ დავიწყოთ. გაშრება უმოკლეს დროში! სიჩუმე! „უილიამ დამპყრობელმა, პაპის ლოცვა-კურთხევით, სწრაფად მიაღწია ანგლო-საქსების სრულ დამორჩილებას, რომლებსაც სჭირდებოდათ მტკიცე ძალა და იხილეს ტახტისა და მიწების მრავალი უსამართლო წართმევა მათ სიცოცხლეში. ედვინი, მერსიის გრაფი და მორკარი, ნორთუმბრიის გრაფი...

კი-დიახ! - თქვა თუთიყუშმა და შეკრთა.

მაპატიე, - წარბებშეჭმუხნული, ზედმეტი თავაზიანობით ჰკითხა თაგვმა, - ეტყობა, რამე თქვი?

არა, არა, - უპასუხა თუთიყუშმა ნაჩქარევად.

თითქოს მომეჩვენა, - თქვა თაგვმა. -მაშ ასე, ვაგრძელებ. "ედვინი, მერსიის გრაფი და მორკარი, ნორთუმბრიის გრაფი, მხარს უჭერდნენ უილიამ დამპყრობელს და კანტერბერის არქიეპისკოპოსი სტიგანდიც კი გონივრული იყო..."

რა იპოვა? ჰკითხა რობინ გუზმა.

- "... იპოვა", - უპასუხა თაგვმა. არ იცი რა არის "ეს"?

ნეტავ არ ვიცოდე, - უპასუხა რობინ გუზმა. - როცა რამეს ვპოულობ, ჩვეულებრივ, ბაყაყია ან ჭია. საკითხავია, რა აღმოაჩინა მეუფემ?

თაგვმა არ მოისურვა მისთვის პასუხის გაცემა და აჩქარებით განაგრძო:

- „... გონივრული ჩანდა და ედგარ ზტელინგთან ერთად გადავწყვიტე, ვილჰელმთან წავსულიყავი და გვირგვინი შევთავაზო. თავიდან ვილჰელმი ძალიან თავშეკავებულად იქცეოდა, მაგრამ მისი ნორმანი მეომრების თავხედობა... ”კარგი, ძვირფასო, გაშრება? ჰკითხა მან ალისას.

ის ჩემგან იღვრება, ”სევდიანად უპასუხა ალისამ. - გაშრობა არ მგონია!

ამ შემთხვევაში, - გამოაცხადა დოდომ, - მე ვთავაზობ მიღებულ იქნას რეზოლუცია კრების დაუყონებლივ დაშლის თაობაზე, რათა მივიღოთ სასწრაფო ზომები სწრაფი დაჩქარების მიზნით...

ილაპარაკე ადამიანურად, თქვა იგლეტ ედმა. ამ სიტყვების ნახევარიც არ ვიცი! და შენ თვითონ, ჩემი აზრით, არ გესმის მათი.

და არწივი მოშორდა ღიმილის დასამალად. ჩიტებმა რბილად გაიცინეს.

მინდოდა მეთქვა, - თქვა შეურაცხყოფილმა დოდომ, - წრეში რბენის მოწყობა გჭირდებათ. მაშინ გავშრებით!

და რა არის? ჰკითხა ალისამ.

სიმართლე გითხრათ, ეს დიდად არ აინტერესებდა, მაგრამ დოდო საგრძნობლად დუმდა - როგორც ჩანს, კითხვას ელოდა. და რადგანაც ყველა ჩუმად იყო, ალისს უნდა ეკითხა.

ვიდრე ახსნა, - თქვა დოდომ, - ჯობია აჩვენო!

(იქნებ ზამთარში გსურს ამ თამაშის თამაში? ამ შემთხვევაში მე გეტყვი რა გააკეთა დოდომ.)

ჯერ მიწაზე წრე დახატა. მართალია, წრე არც ისე თანაბარი გამოვიდა, მაგრამ დოდომ თქვა:

ფორმის სისწორე არ არის არსებითი!

შემდეგ კი ყველა ყოველგვარი წესრიგის გარეშე მოაწყო წრეში. ბრძანებებს არავინ იძლეოდა - ყველა დარბოდა როცა უნდოდა. ძნელი გასაგები იყო, როგორ და როდის უნდა დასრულდეს ეს შეჯიბრი. ნახევარი საათის შემდეგ, როცა ყველა შემოვარდა და გაშრა, დოდომ უცებ დაიყვირა:

რბენა დასრულდა!

ყველა მის გარშემო შეიკრიბა და მძიმედ ამოისუნთქა და დაიწყო კითხვა:

Ვინ მოიგო?

დოდომ ვერ უპასუხა ამ კითხვას კარგად დაუფიქრებლად. ადგილზე გაიყინა, თითი შუბლზე მიიდო (ასე ასახავს ჩვეულებრივ შექსპირს, გახსოვს?) და ფიქრებში ჩაიკარგა. ყველა ირგვლივ იდგნენ და ჩუმად ელოდნენ. ბოლოს დოდომ თქვა:

ყველამ მოიგო! და ყველა მიიღებს ჯილდოს!

და ვინ გაანაწილებს მათ? ყველამ ერთხმად ჰკითხეს.

ის, რა თქმა უნდა, - უპასუხა დოდომ და ალისაზე თითი გაიშვირა.

ყველამ ალისას შემოუარა და ერთმანეთს დაუყვირა:

ჯილდოები! ჯილდოები! მიეცით ჯილდოები!

ალისა დაიბნა. დაბნეულმა ჯიბეში ჩაიდო და დაშაქრული ხილის ტომარა ამოიღო.

(საბედნიეროდ, მათ ცრემლებმა არ დაასველეს ისინი.) მან დაურიგა ისინი შეკრებილებს - თითოეულს თითო დაშაქრული ხილის ნაჭერი, საკმარისია.

მაგრამ მან ასევე დაიმსახურა ჯილდო, ”- თქვა თაგვმა.

რა თქმა უნდა, - დოდომ აიღო მთავარი. და მიუბრუნდა ალისს და ჰკითხა:

ჯიბეში არაფერი გაქვს დარჩენილი?

არა, - სევდიანად უპასუხა ალისამ. - მხოლოდ თითი.

მიეცი აქ! უბრძანა დოდომ.

შემდეგ ყველა კვლავ შეიკრიბა ალისის გარშემო, დოდომ საზეიმოდ გადასცა მას თითი და უთხრა:

გთხოვთ, მიიღოთ ეს ელეგანტური თითი ჯილდოდ!

ამ მოკლე გამოსვლას საერთო აპლოდისმენტები მოჰყვა.

ალისას მთელი ცერემონია ძალიან სასაცილოდ მიაჩნდა, მაგრამ ყველა ისე სერიოზულად გამოიყურებოდა, რომ სიცილი ვერ გაბედა. დოდოს სიტყვაზე პასუხის გაცემა უნდოდა, მაგრამ ვერაფერი მოიფიქრა და მხოლოდ ჩუმად დაიხარა და თითი აიღო.

ყველამ დაიწყო ჭამა. საშინელი ხმაური და აურზაური იყო. დიდმა ჩიტებმა მაშინვე გადაყლაპეს მათი დაშაქრული ხილი და დაიწყეს წუწუნი, რომ მათი გასინჯვის დროც კი არ ჰქონდათ. პატარა ჩიტებს კი ყელში დაშაქრული ხილი ჰქონდათ ჩარჩენილი – ზურგზე უნდა დაარტყათ. ბოლოს ყველამ შეჭამა, ისევ წრეში ჩასხდნენ და თაგვს სთხოვეს სხვა რამე ეთქვა.

შენ დაგპირდი, რომ შენს ამბავს მოგიყვები, თქვა ალისამ. -და რატომ გძულს... კ და ს.

მან ბოლო ფრაზა ჩურჩულით წარმოთქვა, ეშინოდა თაგვის ისევ შეურაცხყოფის.

ეს ძალიან გრძელი და სევდიანი ამბავია, - დაიწყო მაუსის კვნესით. პაუზის შემდეგ მან უცებ დაიყვირა:

ნაძირალა!

კუდის შესახებ? - გაიმეორა გაოგნებულმა ალისამ და კუდს შეხედა. - Სევდიანი ისტორიაკუდის შესახებ?

და სანამ თაგვი ლაპარაკობდა, ალისამ მაინც ვერ გაიგო, რა კავშირში იყო ეს თაგვის კუდთან. მაშასადამე, ამბავი, რომელიც თაგვმა მოუყვა, მის წარმოსახვაში ასე გამოიყურებოდა:

ცაპ ნაკაწრმა უთხრა თაგვს:

აქ არის ხრიკები

ჩვენ შენთან ერთად წავალთ სასამართლოში,

გიჩივლებ.

და არ გაბედო უარის თქმა

უნდა მივიღოთ თანაბარი

რადგან მთელი დილა

უსაქმოდ ვზივარ.

და გაგიჟდი

თაგვმა უპასუხა:

სასამართლო პროცესის და გამოძიების გარეშე

ბატონო, ისინი არ აკეთებენ ბიზნესს. -

მე ვარ სასამართლო, მე ვარ შედეგი, -

ცაპ-სკრაჩი პასუხობს მას. -

სასიკვდილოდ დაგსჯი.

აი შენ და კაპუტი.

შენ არ უსმენ! მკაცრად უთხრა თაგვმა ალისს.

არა, რატომაც არა, - მოკრძალებულად უპასუხა ალისამ. -მეხუთე კულულს უკვე მიაღწიე არა?

Უაზრობა! - გაბრაზებული თაგვი. - სამუდამოდ ყველანაირი სისულელე! როგორ დავიღალე მათგან! ეს უბრალოდ აუტანელია!

რა უნდა ამოიღონ? ჰკითხა ალისამ. (ყოველთვის მზად იყო სამსახურში.) - ნება მომეცი, დაგეხმარები!

და არა მგონია! - თქვა განაწყენებულმა თაგვმა, წამოდგა და წავიდა. - სისულელეს ლაპარაკობ! ძალიან გინდა ჩემი შეურაცხყოფა!

Შენ რა! ალისამ გააპროტესტა. - ეგ არც მიფიქრია! თქვენ უბრალოდ განაწყენებული ხართ ყოველთვის.

პასუხად თაგვმა მხოლოდ იღრიალა.

გთხოვ არ დატოვო! ალისამ დაუძახა მის შემდეგ. - მოგვიყევი შენი ამბავი!

და ყველამ მხარი დაუჭირა მას გუნდში:

დიახ, არ წახვიდე!

მაგრამ თაგვმა მხოლოდ თავი დაუქნია მოუთმენლად და უფრო სწრაფად გაიქცა.

რა სამწუხაროა, რომ არ სურდა დარჩენა! შვებით ამოისუნთქა თუთიყუშმა ლორი, როგორც კი მხედველობიდან გაქრა.

და მოხუცმა მედუზამ თავის ქალიშვილს უთხრა:

ო, ძვირფასო, დაე ეს გაკვეთილი იყოს შენთვის! ყოველთვის უნდა გქონდეს ხელში!

შეჩერდი უკეთესი ენადედიკო, - უპასუხა ახალგაზრდა მედუზამ ოდნავი გაღიზიანებით. -შენ არ გეხება ამაზე ლაპარაკი. მოთმინების გამო ხამანწკსაც კი დააყენებ!

აქ იქნებოდა ჩვენი დინა! თქვა ხმამაღლა ალისამ და კონკრეტულად არავის მიმართა. - მყისვე ზურგს მიათრევდა!

ნება მომეცით გკითხოთ: ვინ არის ეს დინა? ჰკითხა ლორიმ. ალისა ყოველთვის სიამოვნებით საუბრობდა თავის რჩეულზე.

ეს ჩვენი კატაა, - უპასუხა მან გულმოდგინედ. -ვერც კი წარმოიდგენ როგორ იჭერს თაგვებს! და რამდენი ჩიტი! ერთხელ - და გადაყლაპა, ძვლებიც არ დატოვა!

ამ გამოსვლამ დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა აუდიტორიაზე. ჩიტები სასწრაფოდ წავიდნენ სახლში. ძველი კაჭკაჭიდაიწყო შარვალში გადახვევა.

Გამიშვი სახლში! - მან თქვა. -ღამის ჰაერი ყელზე მტკივა.

სახლში წავიდეთ, ჩემო ძვირფასებო! დროა წახვიდე დასაძინებლად!

მალევე, სხვადასხვა საბაბით, ყველა სახლში წავიდა, ალისა კი მარტო დარჩა.

და რატომ ვლაპარაკობ დინზე! ალისა სევდიანად ფიქრობდა. არავის მოსწონს ის აქ! უკეთეს კატას ვერ იპოვით! ოჰ, დინა, ჩემო ძვირფასო! ოდესმე გნახავ თუ არა?

შემდეგ საწყალმა ალისამ კვლავ დაიწყო ტირილი - ის ისეთი სევდიანი და მარტოსული იყო.

ცოტა მოგვიანებით ისევ გაისმა ნაბიჯების ხმა. მან უკან გაიხედა. იქნებ თაგვმა შეწყვიტა გაბრაზება და მოვიდა თავისი ამბის დასასრულებლად?

თავი IV. ბილი ბუხრიდან გამოდის

მაგრამ ეს იყო თეთრი კურდღელი. ნელა უკან იხევდა, შეშფოთებული იყურებოდა ირგვლივ, თითქოს რაღაცას ეძებდა. ალისამ გაიგონა, როგორ ჩაილაპარაკა თავისთვის:

აჰ, ჰერცოგინია! ჰერცოგინია! ჩემი საწყალი თათები! ჩემი საწყალი ულვაში! ის ბრძანებს, რომ დამესჯას! როგორ მივცეთ სასმელი, ბრძანება! სად დავკარგე ისინი?

ალისამ მაშინვე მიხვდა, რომ ის ეძებდა გულშემატკივარს და თეთრ ხელთათმანებს და დაიწყო მათი ძებნა და გულით სურდა დახმარება. მაგრამ ფანი და ხელთათმანები არსად იყო. ირგვლივ ყველაფერი შეიცვალა - დიდი დარბაზი შუშის მაგიდით და კარით სადღაც გაქრა, თითქოს არასდროს მომხდარა.

მალე კურდღელმა შენიშნა ალისა.

ჰეი მერი ენ, გაბრაზებულმა დაუძახა, აქ რას აკეთებ? გაიქეცი სახლში და მომიტანე ხელთათმანები და ფანი! Იჩქარე!

ალისა ისე იყო შეშინებული, რომ მთელი ძალით მივარდა დავალების შესასრულებლად. არც კი უცდია კურდღლისთვის აეხსნა, რომ ის ცდებოდა.

მან უნდა შემცდარიყო დამლაგებლად, გაიფიქრა მან, როცა გარბოდა. "გაოცდება, როცა გაიგებს ვინ ვარ!" ყოველ შემთხვევაში, ხელთათმანებს და ვენტილსაც წავიღებ, თუ ვიპოვე, რა თქმა უნდა!

ამ დროს მან დაინახა სუფთა პატარა სახლი. კარზე ლურსმული იყო სპილენძის ფირფიტა, გაპრიალებული, თეფშზე კი ეწერა: „ბ. კურდღელი".

ალისა დაუკაკუნებლად შევიდა და კიბეებზე აირბინა. მას ძალიან ეშინოდა შეხვედრის ნამდვილი მერი ენი. რა თქმა უნდა, ის უბრალოდ გააგდებდა მას სახლიდან, შემდეგ კი ვერ შეძლებდა კურდღელთან ფანი და ხელთათმანები წაიყვანა.

რა უცნაურია, რომ კურდღლის საქმეებს ვასრულებ! გაიფიქრა ალისამ. - მაინც არ კმარა დინამ ბრძანებები მომცეს!

და მან დაიწყო გამოგონება, თუ როგორ შეიძლება ეს იყოს. - მის ალისა! მოდი აქ სწრაფად! გასეირნების დროა, შენ კი ჯერ ჩაცმული არ ხარ!" - „ახლა, ძიძა! თაგვის ნახვრეტს უნდა ვადევნო თვალი, სანამ დინა არ დაბრუნდება. მითხრა, უყურე, რომ თაგვი არ გაქცეულიყო! თუმცა, დინა, რა თქმა უნდა, გააძევეს, თუ ასე დაიწყებს განკარგვას!

ასე ფიქრობდა, ის პატარა ოთახში შევარდა, რომელიც ცქრიალა სუფთა იყო. ფანჯარასთან მაგიდა იდგა და მასზე, როგორც იმედოვნებდა, ვენტილატორი და რამდენიმე წყვილი პაწაწინა ხელთათმანი ედო. ალისამ ფანი და ხელთათმანები აიღო და ოთახიდან გასვლას აპირებდა, როცა უცებ სარკესთან პატარა ფლაკონი დაინახა. არ ეწერა „დალიე!“ მაგრამ ალისამ გახსნა და ტუჩებთან ასწია.

როგორც კი რაღაცას ვყლაპავ, გაიფიქრა მან, იქ რაღაც საინტერესო ხდება. ვნახოთ რა მოხდება ამჯერად! სიამოვნებით ვიზრდებოდი ისევ. დავიღალე ასეთი პაწაწინა ყოფნით!

ასეც მოხდა - და ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე ალისა მოელოდა. ნახევარი სასმელიც არ ჰქონდა დასრულებული, როცა თავი ჭერს დაარტყა. კისერი რომ არ მოეტეხა, იხვის აწევა მოუწია. მან სწრაფად დადო ფლაკონი მაგიდაზე.

კარგი, საკმარისია, თქვა მან. - იმედია იქ გავჩერდები. კარებში მაინც ვერ გავდივარ. რატომ დავლიე ამდენი!

ვაი! უკვე გვიანი იყო; ის იზრდებოდა და იზრდებოდა. მას უნდა დაეჩოქა - და ერთ წუთში ეს საკმარისი არ იყო. იწვა, ერთი მკლავი იდაყვთან მოხრილი (მკლავი კარამდე მიაღწია), მეორე კი თავში ჩაეჭიდა. ერთი წუთის შემდეგ, მან კვლავ იგრძნო შებოჭილობა - განაგრძო ზრდა. მას ერთი მკლავი ფანჯრიდან უნდა გაეტანა და ერთი ფეხი ბუხრიდან ასწია.

მეტი არაფერი შემიძლია, რაც არ უნდა მოხდეს, თქვა თავისთვის. - რამე დამემართება?

მაგრამ, საბედნიეროდ, ჯადოსნური სასმელის ეფექტი ამით დასრულდა. ის აღარ გაიზარდა. მართალია, ეს არ გაუადვილდა მას. გადარჩენის განსაკუთრებული იმედები არ არსებობდა და გასაკვირი არ არის, რომ იგი მოწყენილი გახდა.

რა კარგი იყო სახლში! გაიფიქრა საწყალმა ალისამ. - იქ ყოველთვის ერთნაირი სიმაღლე ვიყავი! და ზოგიერთი თაგვი და კურდღელი არ იყო ჩემი შეკვეთა. რატომ ჩავედი იმ კურდღლის ხვრელში! და მაინც... მიუხედავად ამისა... ასეთი ცხოვრება მომწონს - აქ ყველაფერი ისეთი უჩვეულოა! მაინტერესებს რა დამემართა? როცა ზღაპრებს ვკითხულობდი, ზუსტად ვიცოდი, რომ ეს მსოფლიოში არ ხდება! ახლა კი მე თვითონ მივიღე ისინი! მე უნდა დავწერო წიგნი ჩემზე, დიდი, კარგი წიგნი. გავიზრდები და დავწერ...

აქ ალისა შეჩერდა და სევდიანად დაამატა:

კი, მაგრამ უკვე გავიზარდე... აქ მაინც არსად მაქვს გასაზრდელი.

რა მოხდება, თუ იქ გავჩერდები? გაიფიქრა ალისამ. - ალბათ, ეს არ არის ცუდი - მაშინ არ დავბერდები! მართალია, მთელი ცხოვრება მომიწევს გაკვეთილების სწავლა. Არა მე არ მინდა!

ოჰ, რა სულელი ხარ, ალისა! უპასუხა მან საკუთარ თავს. - როგორ ვისწავლოთ გაკვეთილები აქ? ძლივს საკმარისი ადგილია თქვენთვის... სად აპირებთ სახელმძღვანელოების დადებას?

ასე ლაპარაკობდა და ეკამათებოდა საკუთარ თავს, ჯერ ერთი მხარე დაიკავა, მერე მეორე. საუბარი ძალიან საინტერესო გამოდგა, მაგრამ მერე ფანჯრებიდან ხმა გაისმა. იგი შეჩერდა და მოისმინა.

ამის შემდეგ კიბეებზე პატარა ფეხების ხმაური გაისმა. ალისა მიხვდა, რომ სწორედ კურდღელი ეძებდა მას და, დაივიწყა, რომ ახლა მასზე ათასჯერ დიდი იყო და არაფრის ეშინოდა, ისე აკანკალდა, რომ მთელი სახლი შეირყა.

კურდღელი კარისკენ წავიდა და თათით შეაღო. მაგრამ ოთახში კარი გაიღო და რადგან ალისამ იდაყვი დაადო, არ დანებდა. ალისამ გაიგო კურდღლის ნათქვამი:

აბა, სახლს შემოვივლი და ფანჯარაში ავალ...

Ო არა! გაიფიქრა ალისამ.

მას შემდეგ, რაც, მისი გათვლებით, ფანჯარასთან მისვლას ელოდა, მან შემთხვევით გამოსწია ხელი და მის დაჭერას ცდილობდა. ყვირილი გაისმა, რაღაც დაარტყა, გატეხილი მინა გაისმა. ჩანს, რომ ის ჩავარდა სათბურებში, რომლებშიც კიტრი იზრდებოდა.

მერე გაბრაზებული ტირილი გაისმა.

პატ! პატ! შესძახა კურდღელმა. -კი სად ხარ?

Აქ ვარ! ვაშლებს ვთხრი, შენი პატივი!

თხრიან ვაშლს! გაბრაზდა კურდღელი. - დრო იპოვე! ჯობია დამეხმარო აქედან წამოსვლაში!

გატეხილი მინა ისევ გაისმა.

მითხარი, პეტ, რა არის ეს ფანჯარაში?

ხელი, რა თქმა უნდა, თქვენი პატივი!

(მან წარმოთქვა ბოლო ორი სიტყვა, როგორც ერთი - აღმოჩნდა რაღაც "შენი!")

კუჯელ, ეს როგორი ხელია? გინახავთ ასეთი ხელი? ის უბრალოდ ფანჯრიდან ავიდა!

რა თქმა უნდა, შენია! ეს მხოლოდ ხელია!

ის მაინც არ ეკუთვნის იქ! წადი და გაასუფთავე, პეტ!

ხანგრძლივი სიჩუმე იყო, დროდადრო მხოლოდ ჩურჩული ისმოდა:

შენი, ჩემი გული არ მატყუებს... ნუ, შენი! Გთხოვ რომ...

ასეთი მშიშარა ხარ! გააკეთე ის, რაც გითხარი!

აქ ალისამ ისევ აატრიალა თითები ჰაერში. ამჯერად ორი ყვირილი გაისმა. და ჭიქა ისევ დაიმსხვრა.

რა დიდი სათბურებია იქ! გაიფიქრა ალისამ. -მაინტერესებს ახლა რას იზამენ! — მოშორდი, პეტ! მეც სიამოვნებით წავიდე აქედან! რომ დამეხმარონ!

ცოტა ხანს დაელოდა, მაგრამ ყველაფერი ჩუმად იყო. ცოტა მოგვიანებით გაისმა ბორბლების ხრაშუნა და ხმების გუგუნი. ბევრი იყო და ყველა ერთმანეთს ელაპარაკებოდა.

სად არის მეორე კიბე?

მხოლოდ ერთი უნდა მომეყვანა. მეორე კანონპროექტი მოიტანს!

ჰეი ბილ! წაიყვანე იგი აქ!

განათავსეთ ისინი ამ კუთხიდან!

ჯერ უნდა შეკრა ისინი! შუაზეც არ აღწევენ!

გააკეთებენ, ნუ გეშინია!

ჰეი ბილ! დაიჭირე თოკი!

სახურავი გაუძლებს?

ფრთხილად! ეს ფილა რხევა...

გატეხა! Დაცემა!

გაუფრთხილდით თავებს!

ხმამაღალი ბზარი გაისმა.

აბა, ვინ გააკეთა ეს?

მეჩვენება, რომ ბილი!

ვინ გადავა მილში?

არ წავალ! ასვლა თავს!

ისე, მე არა! არა რაიმე ხალიჩისთვის!

დაე ბილ ასვლა!

ჰეი ბილ! Გესმის? პატრონი გეუბნება ასვლაო!

აჰ, ეს არის ის! უთხრა თავის თავს ალისამ. - მაშ, ბილ უნდა ავიდეს? ყველა მას ყრიან! მე არასოდეს დავთანხმდებოდი მის ადგილას ყოფნას. აქ ბუხარი, რა თქმა უნდა, პატარაა, განსაკუთრებულად არ გაქაჩავთ, მაგრამ მაინც შემიძლია მისი დარტყმა!

აი ბილი! თქვა მან თავისთვის და მთელი ძალით დაარტყა. -მაინტერესებს რა იქნება ახლა!

ჯერ მან გაიგო ყველას ყვირილი:

ბილ! ბილ! დაფრინავს ბილი!

ჰეი, იქ, ბუჩქებთან! Დაიჭირე ის!

Თავი არ დახარო!

მიეცით მას კონიაკი!

არა იმ ყელში...

როგორ ხარ, მოხუცი?

ეს რა იყო, მოხუცო?

მითხარი რა მოხდა, მოხუცო!

მე თვითონ არ ვიცი... გმადლობთ, მეტი არა. მე უკვე უკეთ ვარ... მაგრამ აზრების ერთობლიობა უბრალოდ არ შემიძლია. ვგრძნობ, რომ რაღაც დამეჯახა ქვემოდან - და რ-ჯერ ცაში, როგორც კრეკერი!

ეს რა თქმა უნდა, ჯოკერივით! - დანარჩენი აიღო.

სახლი უნდა დავწვათ! თქვა უცებ კურდღელმა.

უბრალოდ სცადე - დინას დაგიყენებ!

მყისვე მკვდარი სიჩუმე ჩამოვარდა.

მაინტერესებს ახლა რას მოიმოქმედებენ? გაიფიქრა ალისამ. - წარმოდგენა რომ ჰქონოდათ, ჭერს მოხსნიდნენ!

დაახლოებით ორი წუთის შემდეგ მოძრაობა კვლავ დაიწყო ქვემოთ. ალისამ გაიგო კურდღლის ნათქვამი:

დასაწყებად, ერთი ბორბალი საკმარისია.

რისი ეტლები? გაიფიქრა ალისამ.

დიდხანს არ ფიქრობდა. მეორე წუთს ფანჯრიდან პატარა კენჭების სეტყვა ჩამოვარდა. ზოგიერთმა პირდაპირ სახეში დაარტყა.

ამას ახლავე შევწყვეტ, გაიფიქრა ალისამ.

ისევ მკვდარი სიჩუმე ჩამოწვა.

ამასობაში ალისამ გაკვირვებით შენიშნა, რომ იატაკზე დაცემული კენჭები მაშინვე ღვეზელებად გადაიქცევა. მერე გათენდა ალისა.

ღვეზელს რომ ვჭამო, ფიქრობდა, რაღაც აუცილებლად დამემართებაო. სხვაგან გასაზრდელი არსად მაქვს, ასე რომ, დიდი ალბათობით გავხდები პატარა!

მან ერთი ღვეზელი გადაყლაპა და სიამოვნებით შენიშნა, რომ მისი სიმაღლე შემცირდა. როგორც კი ისე შემცირდა, რომ კარებში გავიდა, მაშინვე გაიქცა სახლიდან და ფანჯრების ქვეშ დაინახა ფრინველებისა და ცხოველების მთელი ბრბო. შუაში მიწაზე იწვა ღარიბი ბილი ხვლიკი; ორმა ზღვის გოჭმა თავი დაუჭირა და ბოთლიდან დასალევი მისცა. ალისის დანახვისას ყველა მისკენ მივარდა, მაგრამ ის სირბილით აფრინდა და მალევე უღრან ტყეში აღმოჩნდა.

უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა დაუბრუნდეთ თქვენს წინა გარეგნობას, ”- თქვა ალისამ და ხეებს შორის გაიარა. - და მერე - იმ მშვენიერი ბაღისკენ მიმავალი გზის პოვნა. ასე რომ, მე გავაკეთებ - უკეთეს გეგმას ვერ მოიფიქრებთ!

მართლაც, გეგმა მშვენიერი იყო - ისეთი მარტივი და გასაგები. ერთადერთი ცუდი ის არის, რომ ალისს წარმოდგენაც არ ჰქონდა, როგორ გაეკეთებინა ეს ყველაფერი. მან შეშფოთებული შეხედა ჭურჭელს, როდესაც მოულოდნელად, მის ზემოთ, ვიღაცამ ხმამაღლა იყეფა. დაიხარა და თვალები მაღლა ასწია.

გიგანტურმა ლეკვმა უზარმაზარი მრგვალი თვალებით შეხედა მას და ჩუმად გაუწოდა თათი და შეხებას ცდილობდა.

ბე-ე-დე, მა-ა-ლენკი! - უკმაყოფილოდ თქვა ალისამ და სცადა მისთვის სასტვენი, მაგრამ ტუჩები აკანკალდა და სასტვენმა არ გაამართლა. რა მოხდება, თუ ლეკვს შია? რა კარგია, მაინც ჭამე, როგორიც არ უნდა აკოცე მის წინაშე!

ალისა დაიხარა, კვერთხი აიღო მიწიდან და გაუაზრებლად, რას აკეთებდა, ლეკვს გაუწოდა. ლეკვი ბედნიერებისგან აკოცა, მთელი თათები ჰაერში აიტაცა და ჯოხი აიტაცა. ალისა აირიდა და ეკლის ბუჩქის მიღმა დაიმალა, იმის შიშით, რომ ლეკვი მას სიხარულისგან გათელავდა. როგორც კი ბუჩქის უკნიდან გამოჩნდა, ლეკვი ისევ ჯოხთან მივარდა, მაგრამ ძალა არ გამოთვალა და სალტო აფრინდა. მასთან თამაში, გაიფიქრა ალისამ, ცხენზე ასაღები თამაშივითაა - ჩლიქების ქვეშ მოგკლავენ! ალისა ისევ გაიქცა ეკლის უკან. ლეკვმა კი ჯოხს თავი ვერ მოიშორა: გაიქცა, უხეში ქერქით მივარდა მას და შემდეგ ისევ გაიქცა. ბოლოს დაიღალა და მძიმედ ამოისუნთქა, შორს დაჯდა, ენა გამოყო და ნახევრად დახუჭა უზარმაზარი თვალები.

გამოპარვის დრო საუკეთესო იყო. ალისამ წუთიც არ დაკარგა. გაიქცა მანამ, სანამ დაღლილობისგან სუნთქვა შეეკრა და ლეკვის ყეფა შორს მოკვდა. მერე გაჩერდა და, პეპლის ყუნწზე მიყრდნობილი, მისი ფოთლით გაბრწყინდა.

რა მშვენიერი ლეკვია! თქვა დაფიქრებულმა ალისამ. - შემეძლო მისთვის სხვადასხვა ხრიკების სწავლება, თუ მხოლოდ ... სწორი სიმაღლე რომ ვიყო! ოჰ, სხვათა შორის, კინაღამ დამავიწყდა - ჯერ კიდევ დამჭირდებოდა გაზრდა! ნება მომეცით გავიხსენო როგორ კეთდება. თუ არ ვცდები, ჭამა ან დალევა გჭირდებათ. უბრალოდ რა?

და მართლა რა? ალისამ მიმოიხედა ყვავილებსა და მწვანილებზე, მაგრამ საინტერესო ვერაფერი დაინახა. იქვე იდგა სოკო - დიდი, თითქმის მისი სიმაღლის. იყურებოდა მის უკან, მის ქვეშ და მის ორივე მხარეს. მერე აზრად მოუვიდა, რომ თუ რამე იყო, ხედავდა, ქუდზე ჰქონდა თუ არა რამე?

იგი ფეხის წვერებზე წამოდგა, აიხედა - და უზარმაზარ ცისფერ მუხლუხის თვალებს შეხვდა. მკერდზე ხელები გადაჯვარედინებული იჯდა და ნერვიულად ეწეოდა ჩილიმს, ყურადღებას არ აქცევდა ირგვლივ რა ხდებოდა.

ალისა და ცისფერი მუხლუხა დიდხანს უყურებდნენ ერთმანეთს უსიტყვოდ. ბოლოს მუხლუხამ პირიდან ჩილიმი ამოიღო და ნელა, ნახევრად მძინარემ ჩაილაპარაკა:

Ვინ ხარ? ჰკითხა ლურჯ მუხლუხოს. დასაწყისი არ იყო ძალიან ხელსაყრელი საუბრისთვის.

ახლა ნამდვილად არ ვიცი, ქალბატონო, - უპასუხა ალისამ გაუბედავად. - ვიცი ვინც ვიყავი დღეს დილით, როცა გავიღვიძე, მაგრამ მას შემდეგ რამდენჯერმე გამოვიცვალე.

რას წარმოიდგენ? მკაცრად ჰკითხა მუხლუხოს. - ჭკუაზე ხარ?

არ ვიცი, თქვა ალისამ. - სხვისში უნდა იყოს. ხედავ...

მე ამას ვერ ვხედავ, თქვა მუხლუხომ.

მეშინია, რომ ამ ყველაფერს ვერ აგიხსნი, - თავაზიანად თქვა ალისამ. - მე თვითონ არაფერი მესმის. ამდენი ტრანსფორმაცია ერთ დღეში ნებისმიერს დააბნევს.

ეს არ დაგატყდება, - თქვა მუხლუხო.

თქვენ ალბათ ჯერ არ შეგხვედრიათ ეს, ”- განმარტა ალისამ. - მაგრამ როცა უნდა გადაიქცე ქრიზალიდ, მერე კი პეპელად, ესეც უცნაურად მოგეჩვენება.

Არაფერს! თქვა მუხლუხომ.

კარგი, ალბათ, თქვა ალისამ. - მხოლოდ ის ვიცი, რომ ჩემთვის უცნაური იქნებოდა.

შენ! ზიზღით გაიმეორა მუხლუხო. - Ვინ ხარ?

ამან ისინი საუბრის დასაწყისში დააბრუნა. ალისა ცოტათი გაბრაზდა - მუხლუხა ძალიან არამეგობრულად ელაპარაკა მას. იგი გასწორდა და თქვა, ცდილობდა ხმა უფრო შთამბეჭდავი გაეხადა:

ვფიქრობ, ჯერ უნდა მითხრა, ვინ ხარ.

რატომ? ჰკითხა მუხლუხოს.

კითხვამ ალისა გააოცა. მან ვერაფერი მოიფიქრა და მუხლუხა თითქოს საკმაოდ გაუგებარი იყო, ამიტომ ალისა შებრუნდა და წავიდა.

Დაბრუნდი! მუხლუხამ დაუძახა მის შემდეგ. - ძალიან მნიშვნელოვანი რამ უნდა გითხრა.

მაცდურად ჟღერდა - ალისა დაბრუნდა.

Შეინარჩუნე სიმშვიდე! თქვა მუხლუხომ.

ეს ყველაფერი? ჰკითხა ალისამ და ცდილობდა არ გაბრაზებულიყო.

არა, უპასუხა მუხლუხო.

ალისამ ლოდინი გადაწყვიტა - მას მაინც არაფერი ჰქონდა გასაკეთებელი, მაგრამ რა მოხდება, თუ მუხლუხო მას რაიმე ღირებულს ეუბნება? თავიდან დიდხანს წოვდა ჩილიმი, ბოლოს კი პირიდან ამოიღო და თქვა:

მაშ გგონია რომ შეიცვალე?

დიახ, ქალბატონო, - უპასუხა ალისამ, - და ეს ძალიან სამწუხაროა. სულ ვიცვლი და არაფერი მახსოვს.

რა არ გახსოვს? ჰკითხა მუხლუხო.

წაიკითხეთ პაპა უილიამი, შესთავაზა Caterpillar-მა.

ალისამ ხელები მოხვია და დაიწყო:

პაპა უილიამ, - თქვა ცნობისმოყვარე ბავშვმა, -

შენი თავი თეთრია.

ამასობაში ყოველთვის თავდაყირა დგახარ.

როგორ ფიქრობთ, ეს სწორია?

ადრეულ ახალგაზრდობაში, - თქვა უხუცესმა პასუხად, -

მეშინოდა ტვინის გაშლა

მაგრამ, როცა გავიგე, რომ ჩემს თავში ტვინი არ არის,

მშვიდად ვდგავარ თავდახრილი.

მოხუცი ხარ, - განაგრძო ცნობისმოყვარე ახალგაზრდობა, -

ეს ფაქტი თავიდანვე აღვნიშნე.

რატომ გააკეთე ეს ასე ჭკვიანურად, მამა,

სამმაგი ზურგი?

ადრეულ ახალგაზრდობაში, - უპასუხა მოხუცმა შვილს, -

თავს სპეციალური მალამო ვისვამდი.

ბანკის ორი შილინგისთვის - ერთი კოჭა,

აი, იყიდით ქილა, რომ გამოსცადოთ?

ახალგაზრდა არ ხარ, - თქვა ცნობისმოყვარე ვაჟმა, -

ასი წელი იცხოვრე.

ამასობაში ორი ბატი სადილზე მარტო

თქვენ გაანადგურეთ ის მძივიდან თათებამდე.

ადრეულ ახალგაზრდობაში, მათი ყბის კუნთები

მე განვავითარე სამართლის შესწავლით,

და ასე ხშირად ვკამათობდი ჩემს ცოლთან,

რა საღეჭი ისწავლა დიდება!

მამაო, მაინც მაპატიებ

ასეთი კითხვის უხერხულობამდე:

როგორ მოახერხე ცოცხალი გველთევზის შენარჩუნება

ბალანსი ცხვირის წვერზე?

არა, საკმარისია! - თქვა აღშფოთებულმა მამამ. -

ნებისმიერ მოთმინებას საზღვარი აქვს.

მეხუთე კითხვას თუ დასვამ, ბოლოს და ბოლოს,

დათვალეთ ეტაპობრივად!

ეს ყველაფერი არასწორია, თქვა მუხლუხო.

დიახ, არც ისე სწორად, - მორცხვად დაეთანხმა ალისა. - ზოგიერთი სიტყვა არასწორია.

ყველაფერი არასწორია, თავიდან ბოლომდე, - მკაცრად თქვა მუხლუხომ.

სიჩუმე ჩამოვარდა.

რა სიმაღლე გინდა იყო? ჰკითხა ბოლოს მუხლუხოს.

აჰ, არა უშავს, - სწრაფად თქვა ალისამ. - მხოლოდ, ხომ იცი, ძალიან უსიამოვნოა მუდმივად შეცვლა...

არ ვიცი, თქვა მუხლუხომ.

ალისა დუმდა: ცხოვრებაში ასე არასოდეს უსაყვედურა და გრძნობდა, რომ მოთმინებას კარგავდა.

ახლა კმაყოფილი ხარ? ჰკითხა მუხლუხო.

თუ წინააღმდეგი არ ხართ, ქალბატონო, - უპასუხა ალისამ, - მინდა ცოტათი გავიზარდო. სამი ინჩი ისეთი საშინელი სიმაღლეა!

ეს დიდი ზრდაა! - გაბრაზებულმა შესძახა მუხლუხო და მთელ სიგრძეზე გაიწელა. (ეს იყო ზუსტად სამი ინჩი.)

მაგრამ მე არ ვარ მიჩვეული! - თქვა საწყალმა ალისამ საცოდავად. და მე ვფიქრობდი ჩემთვის: "რა მგრძნობიარეა ისინი ყველა აქ!"

დროზე შეეგუები, - შეეწინააღმდეგა მუხლუხო, ჩილიმი პირში ჩაიდო და კვამლი ჰაერში აიფეთქა.

ალისა მოთმინებით ელოდა, სანამ მუხლუხა არ მოისურვებდა, მისკენ მიექცია მისი ყურადღება. დაახლოებით ორი წუთის შემდეგ მან პირიდან ჩილიმი ამოიღო, იღიმოდა - ერთხელ, ორჯერ - და გაიჭიმა. შემდეგ მან სოკო ჩამოიძრო და ბალახში გაუჩინარდა და დაემშვიდობა ალისას:

ერთი მხრიდან იკბინე - გაიზრდები, მეორეზე - შემცირდები!

ერთის მხრივ რა? გაიფიქრა ალისამ. - რის მეორე მხარეს?

სოკო, - უპასუხა მუხლუხამ, თითქოს კითხვა გაიგო და მხედველობიდან გაქრა.

ერთი წუთით ალისა დაფიქრებით უყურებდა სოკოს და ცდილობდა დაედგინა, სად ჰქონდა ერთი მხარე და სად - მეორე; სოკო მრგვალი იყო და ამან მთლიანად დააბნია იგი. საბოლოოდ, მან გადაწყვიტა: მან ხელებით აიტაცა სოკო და თითო ნაჭერი დაამტვრია.

მაინტერესებს რომელი რომელია? გაიფიქრა მან და უკბინა ის, რაც ხელში ეჭირა მარჯვენა ხელი. სწორედ ამ დროს იგრძნო ძლიერი დარტყმა ქვემოდან ნიკაპში: ფეხებში მოხვდა!

ამ უეცარმა ცვლილებამ იგი ძალიან შეაშინა; წამიც არ იყო დასაკარგი, რადგან ის სწრაფად მცირდებოდა. ალისამ კიდევ ერთი ცალი აიღო, მაგრამ ნიკაპი ისე მაგრად მიაჭირა ფეხებზე, რომ პირის გაღება ვერ შეძლო. საბოლოოდ, მან წარმატებას მიაღწია - და მან მარცხენა ხელიდან პატარა სოკო მოიჭრა.

აბა, თავი საბოლოოდ თავისუფალია! გახარებულმა წამოიძახა ალისამ. თუმცა მისი სიხარული მაშინვე შეშფოთებამ შეცვალა: მხრები სადღაც გაუჩინარდა. მან დაბლა გაიხედა, მაგრამ დაინახა მხოლოდ წარმოუდგენელი სიგრძის კისერი, რომელიც უზარმაზარი ბოძივით ადიოდა ფოთლების მწვანე ზღვაზე.

რა არის ეს გამწვანება? თქვა ალისამ. და სად წავიდა ჩემი მხრები? ჩემო საწყალი ხელები, სად ხარ? რატომ ვერ გხედავ?

ამ სიტყვებით მან ხელები ამოძრავა, მაგრამ მაინც ვერ ხედავდა მათ, მხოლოდ შრიალმა გაიარა ფოთლებზე შორს ქვემოთ.

დარწმუნებულმა, რომ შეუძლებელი იქნებოდა ხელების თავზე აწევა, ალისამ გადაწყვიტა თავი დაეხარებინა მათკენ და გახარებული იყო, რომ მისი კისერი, გველივით, ნებისმიერი მიმართულებით იხრება. ალისამ კისერი მოხდენილ ზიგზაგში მოიქცია, ფოთლებში ჩასასვლელად ემზადებოდა (მისთვის უკვე ცხადი იყო, რომ ეს იმ ხეების მწვერვალები იყო, რომლის ქვეშაც ახლახან იდგა), როცა მოულოდნელად ხმამაღალი ჩივილი გაისმა. შეკრთა და უკან დაიხია. პირდაპირ მის სახეში, გააფთრებით ურტყამდა ფრთებს, კუს ავარდა,

გველი! იყვირა მტრედმა.

მე გველი არ ვარ! ალისა აღშფოთდა. - Მარტო დამტოვე!

მე ვამბობ გველი! გაიმეორა კუს მტრედი უფრო თავშეკავებულად.

და ტირილით დაამატა:

მე ყველაფერი ვცადე - და ყველაფერი უშედეგოდ. მათ არაფრით არ უხარიათ!

წარმოდგენა არ მაქვს რაზე ლაპარაკობ! თქვა ალისამ.

ხის ფესვები, მდინარის ნაპირები, ბუჩქები, - განაგრძო კუს მტრედი და არ უსმენდა. - ოჰ, ეს გველები! თქვენ არ გაახარებთ მათ!

ალისა უფრო და უფრო იბნეოდა. თუმცა, მან მიხვდა, რომ სანამ კუ არ დაასრულებდა, უაზრო იყო მისთვის კითხვების დასმა.

მე არა მარტო ვიჩეჩავ წიწილებს, არამედ ვიცავ მათ დღედაღამ გველებისგან! სამი კვირაა, ერთი წუთიც არ დამიხუჭავს თვალი!

ვწუხვარ, რომ ასე შეწუხებული ხარ, - თქვა ალისამ. მან დაიწყო იმის გაგება, თუ რა ხდებოდა.

და როგორც კი ყველაზე მაღალ ხეზე დავჯექი, - კუს მტრედი უფრო და უფრო ხმამაღლა განაგრძობდა და ბოლოს ტირილში ატყდა, - როგორც კი ვიფიქრე, რომ საბოლოოდ მოვიშორე ისინი, როგორ არა! ისინი სწორედ აქ არიან! ციდან ჩემკენ მოდიან! ვაი! გველი ბალახში!

მე გველი არ ვარ! თქვა ალისამ. - უბრალოდ... უბრალოდ...

აბა, მითხარი, მითხარი, ვინ ხარ? - აიღო მტრედი. აშკარაა, რომ რაღაცის მოფიქრება გინდა.

მე... მე... პატარა გოგო, - თქვა არც ისე თავდაჯერებულმა ალისამ, გაახსენდა რამდენჯერ შეიცვალა იმ დღეს.

კარგი, რა თქმა უნდა, - უპასუხა კუს მტრედმა უდიდესი ზიზღით. - ბევრი პატარა გოგო მინახავს ცხოვრებაში, მაგრამ ასეთი კისრით - არც ერთი! არა, არ მომატყუებ! ნამდვილი გველი - აი ვინ ხარ შენ! თქვენ მეტყვით, რომ კვერცხი არასოდეს გასინჯავთ.

არა, რატომ, ვცადე, - უპასუხა ალისამ. (ყოველთვის სიმართლეს ამბობდა.) - გოგოებო, ხომ იცით, კვერცხსაც ჭამენ.

არ შეიძლება, თქვა კუს მტრედმა. — მაგრამ თუ ასეა, მაშინ ისინიც გველები არიან! მეტი არაფერი მაქვს სათქმელი.

ამ აზრმა ალისას ისე დაარტყა, რომ გაჩუმდა. და გორლიცამ დაამატა:

ვიცი, ვიცი, კვერცხებს ეძებ! გოგო ხარ თუ გველი, არ მაინტერესებს.

მაგრამ მე საერთოდ არ მაინტერესებს, - გააპროტესტა ალისამ. - და, სიმართლე გითხრათ, კვერცხებს არ ვეძებ! და რომც მქონდეს, შენი მაინც არ დამჭირდებოდა. უმი არ მიყვარს!

აბა, მაშინ გამოდი! - პირქუშად თქვა კუს მტრედმა და ისევ ბუდეზე დაჯდა.

ალისამ მიწაზე დაშვება დაიწყო, რაც სულაც არ იყო ადვილი: კისერი სულ ტოტებს შორის ეხლებოდა, ამიტომ მოგვიწია გაჩერება და იქიდან გამოყვანა. ცოტა მოგვიანებით, ალისს გაახსენდა, რომ ჯერ კიდევ ხელში ეჭირა სოკოს ნაჭრები და ფრთხილად დაიწყო, ნელ-ნელა, ჯერ ერთიდან, შემდეგ კი მეორედან, ახლა იზრდება, შემდეგ იკუმშება, სანამ საბოლოოდ არ დაბრუნდა. მისი ყოფილი გარეგნობა.

თავიდან ეს ძალიან უცნაურად მოეჩვენა, რადგან უკვე მოასწრო საკუთარი სიმაღლისგან თავის დაძვრა, მაგრამ მალევე შეეჩვია და ისევ საკუთარ თავთან დაიწყო საუბარი.

ისე, გეგმის ნახევარი შესრულებულია! რა საოცარია ეს ცვლილებები! არ იცი რა დაგემართება შემდეგ მომენტში... კარგი, არაფერი, ახლა ისევ იგივე სიმაღლე მაქვს. ახლა კი იმ ბაღში უნდა შევიდეთ. მინდა ვიცოდე: როგორ გავაკეთო?

შემდეგ იგი გაწმენდილში გავიდა, სადაც ის იდგა პატარა სახლიოთხი ფუტის სიმაღლეზე არაუმეტეს.

ვინც იქ ცხოვრობს, იფიქრა ალისამ, მე იქ ასე ვერ წავალო. მე მათ სასიკვდილოდ შევაშინებ!

მან დაიწყო მუშაობა სოკოზე და არ მიუახლოვდა სახლს მანამ, სანამ ცხრა ინჩამდე არ შემცირდა.

თავი VI. გოჭი და წიწაკა

ერთი წუთით იდგა და დაფიქრებული უყურებდა სახლს. უცებ ტყიდან გამოვარდა ლაივში გამოწყობილი ფეხით მოსიარულე და კარზე დაარტყა. (რომ ეს იყო ფეხაკრეფი, მან გადაწყვიტა ლაივიდან; თუ ვიმსჯელებთ მისი გარეგნობის მიხედვით, ეს მხოლოდ კაპარჭინა იყო.) მას კიდევ ერთი ლაღი ფუტკარი, მრგვალი ფიზიონომიით და ამობურცული თვალებით, ბაყაყის მსგავსი, გაუხსნა. ალისამ შეამჩნია, რომ ორივეს პუდრისებური პარიკები ეცვა თავზე გრძელი კულულებით. უნდოდა გაეგო რა ხდებოდა აქ - ხის მიღმა დაიმალა და მოსმენა დაიწყო.

ფეხდაფეხ-ბრეამმა მკლავიდან უზარმაზარი ასო ამოიღო (არანაკლები მისი ზომისა) და ბაყაყს გაუწოდა.

ჰერცოგინია, - თქვა მან არაჩვეულებრივი სიმძიმით. - დედოფლისგან. კროკეტის მოსაწვევი.

ბაყაყმა მიიღო წერილი და ისევე მნიშვნელოვანი გაიმეორა მისი სიტყვები, მხოლოდ ოდნავ შეცვალა მათი რიგი:

დედოფლისგან. ჰერცოგინია. კროკეტის მოსაწვევი.

მერე ისე დაბლა დაემხო ერთმანეთს, რომ კულულები ჩახლართეს.

ალისამ ისე გაიცინა, რომ ტყეში უნდა გაქცეულიყო, რომ არ გაეგოთ; როდესაც ის დაბრუნდა და ხის უკნიდან ამოიხედა, ბრეიმ ფეხოსანი იქ აღარ იყო, ბაყაყი კი კართან მიწაზე იჯდა და ცარიელად უყურებდა ცას.

ალისა მორცხვად მიუახლოვდა კარს და დააკაკუნა.

დასაკაკუნი არაფერია, ”- თქვა ლეკიმ. - ორი მიზეზის გამო, უსარგებლოა. ჯერ ერთი, მე კარის იმავე მხარეს ვარ, როგორც შენ. და მეორეც, იქ ისეთი ხმაურიანი არიან, რომ მაინც ვერავინ გაგიგებს.

მართლაც, სახლში საშინელი ხმაური ისმოდა - ვიღაც აწკრიალდა, ვიღაც აკოცა და ხანდახან ისმოდა ყრუ ზარის ხმა, თითქოს იქ ჭურჭელს ურტყამდნენ.

მითხარი, გთხოვ, - ჰკითხა ალისამ, - როგორ შევიდე სახლში?

დაკაკუნება მაინც შეგეძლო, - განაგრძო ბაყაყმა კითხვაზე პასუხის გარეშე, - ჩვენ შორის კარი რომ იყოს. მაგალითად, იქ რომ იყო, დააკაკუნებდი და მერე გამოგიშვებდი.

მთელი ამ ხნის განმავლობაში ის ცას უყურებდა. ამან ალისას უაღრესად თავაზიანი გამოაჩინა.

იქნებ ეს მისი ბრალი არ არის, გაიფიქრა მან. -უბრალოდ თვალები თითქმის ზევით აქვს. მაგრამ, რა თქმა უნდა, მას შეეძლო კითხვებზე პასუხის გაცემა.

როგორ შევიდე სახლში? გაიმეორა მან ხმამაღლა.

აქ დავჯდები, - თქვა ბაყაყმა, - ხვალამდე მაინც...

ამ დროს კარი გაიღო და ბაყაყს თავში უზარმაზარი ჭურჭელი დაუფრინდა. მაგრამ ბაყაყს ქუთუთო არ დაუკრა. კერძი გაფრინდა, მსუბუქად დაარტყა ცხვირს და დაიმსხვრა უკან ხეზე. – ან ხვალამდე, – განაგრძო მან, თითქოს არაფერი მომხდარა.

როგორ შევიდე სახლში? უფრო ხმამაღლა გაიმეორა ალისამ.

ღირს იქ მისვლა? თქვა ბაყაყმა. - ეს არის კითხვა.

შეიძლება ასეც იყო, მაგრამ ალისს ეს საერთოდ არ მოეწონა.

როგორ უყვართ კამათი, იმ პატარა ცხოველებს! ფიქრობდა იგი. -გაგიჟებენ თავიანთი საუბრებით!

როგორც ჩანს, ბაყაყმა გადაწყვიტა, რომ ახლა დროა გაიმეოროს თავისი შენიშვნები მცირე ვარიაციებით.

ასე რომ, მე აქ დავჯდები, - თქვა მან, - დღედაღამ, თვემდე...

Რა უნდა გავაკეთო? ჰკითხა ალისამ.

რაც გინდა, - უპასუხა ბაყაყმა და უსტვენდა.

არ არის საჭირო მასთან საუბარი, - გაიფიქრა ალისამ გაღიზიანებით. -ის ისეთი სულელია!

კარი გააღო და შევიდა.

ფართო სამზარეულოში კვამლი იდგა; შუაში, დამტვრეულ სკამზე, ჰერცოგინია იჯდა და ბავშვს ქანაობდა; ღუმელთან მზარეული წვნიანით სავსე უზარმაზარ ქვაბზე დაიხარა.

ძალიან ბევრი წიწაკაა ამ წვნიანში! გაიფიქრა ალისამ. ჩაიცინა და ვეღარ ჩერდებოდა.

ყოველ შემთხვევაში, ჰაერში ძალიან ბევრი წიწაკა იყო. ჰერცოგინიაც კი დროდადრო ახველებდა, ბავშვი კი გაუჩერებლად ცახცახებდა და ცახცახებდა. მხოლოდ მზარეულმა არ დაცინა და კიდევ - უზარმაზარი კატაღუმელთან რომ იჯდა და ყურიდან ყურამდე იღიმებოდა.

შეგიძლია მითხრა რატომ იღიმის შენი კატა ასე? გაუბედავად ჰკითხა ალისამ. მან არ იცოდა, მისთვის კარგი იყო თუ არა პირველი ლაპარაკი, მაგრამ ვერ ახერხებდა.

იმიტომ, რომ თქვა ჰერცოგინიამა. – ჩეშირის კატაა – ამიტომ! ოჰ, ღორი!

ბოლო სიტყვები ისეთი გაბრაზებით წარმოთქვა, რომ ალისა პირდაპირ წამოხტა. მაგრამ მან მაშინვე გააცნობიერა, რომ ეს ეხებოდა არა მას, არამედ ბავშვს და გადაწყვეტილებით განაგრძო:

არ ვიცოდი, ჩეშირის კატები ყოველთვის იღიმებოდნენ. მართალი გითხრათ, არც კი ვიცოდი, რომ კატებს შეეძლოთ გაღიმება.

იციან როგორ, - უპასუხა ჰერცოგინიამა. და თითქმის ყველა იღიმება.

ასეთი კატა არასოდეს მინახავს, ​​- თავაზიანად შენიშნა ალისამ, ძალიან გაუხარდა, რომ საუბარი ასე კარგად მიდიოდა.

ბევრი არაფერი გინახავთ“, - თქვა ჰერცოგინიამა. - ეს აუცილებლად!

ალისს საერთოდ არ მოეწონა მისი ტონი და ფიქრობდა, რომ სჯობდა საუბარი სხვა რამეზე გადაეტანა. სანამ ფიქრობდა იმაზე, რაზე უნდა ელაპარაკო, მზარეულმა ქვაბი გაზქურიდან გადმოიღო და სიტყვების დაკარგვის გარეშე დაიწყო ჰერცოგინიას და ბავშვს ყველაფერი, რაც ხელში მოუვიდა: ნიჩაბი, პოკერი, ნახშირის მაშები. გაფრინდა მათ თავებში; მათ მოჰყვა ჭიქები, თეფშები და თეფშები. მაგრამ ჰერცოგინიას წარბი არ შეუხრია, მიუხედავად იმისა, რომ რაღაც მოხვდა; და ბავშვი ადრე ისე იყო დატბორილი, რომ შეუძლებელი იყო იმის გაგება, დააზარალებს თუ არა.

ფრთხილად იყავი, გევედრები, - შესძახა ალისამ და შიშით წამოხტა. -

ოჰ, ზუსტად ცხვირში! საწყალი ცხვირი!

(ამ დროს ბავშვს უზარმაზარმა ჭურჭელმა გადაუარა და კინაღამ ცხვირი მოიჭრა.)

ვიღაცეები სხვის საქმეში რომ არ ჩარეულიყვნენ, - ხმადაბლა იწუწუნა ჰერცოგინია, - დედამიწა უფრო სწრაფად დატრიალდებოდა!

კარგი არაფერი გამოვიდოდა, - თქვა ალისამ, გახარებულმა, რომ ცოდნის ჩვენება მიეცა. ”უბრალოდ წარმოიდგინეთ, რა მოხდებოდა დღე და ღამე. დედამიწა ხომ ოცდაოთხ საათში აკეთებს რევოლუციას...

ბრუნვა? გაიმეორა ჰერცოგინიამ დაფიქრებულმა. მზარეულს მიუბრუნდა და დაამატა:

წაიყვანე სასეირნოდ! პირველ რიგში, თავი მოიკვეთე!

ალისამ შეშფოთებულმა შეხედა მზარეულს, მაგრამ მან ყურადღება არ მიაქცია მინიშნებას და განაგრძო სუპის მორევა.

ოცდაოთხი, ვფიქრობ, - განაგრძო ალისამ ჩაფიქრებით, - იქნებ თორმეტი?

თავი დამანებეთ“, - თქვა ჰერცოგინიამა. მე არასოდეს ვყოფილვარ კარგად ციფრებთან!

მან იმღერა იავნანა და აკანკალებდა ბავშვს, ყოველი ლექსის ბოლოს ძლიერად აკანკალებდა.

სცემე შენი შვილი

იმიტომ, რომ ის ცემინება.

ის ნამდვილად გაგიჟებს

გამაღიზიანებელი განზრახ!

(ის ბავშვმა და მზარეულმა აიყვანეს)

ვუფ! ვუფ! ვუფ!

ჰერცოგინიამ მეორე ლექსი იმღერა. მან ბავშვი ჭერზე დააგდო და დაიჭირა, მან კი ისე აკოცა, რომ ალისამ სიტყვების გაგება არ გაუჭირდა.

ნებისმიერი ვაჟი სცემს დედას

იმიტომ, რომ ის ცემინება.

მას შეიძლება უყვარდეს წიწაკა

მაგრამ მას უბრალოდ არ სურს!

ვუფ! ვუფ! ვუფ!

Შეჩერდი! წამოიძახა უეცრად ჰერცოგინიამ და ბავშვი ალისას გადაუგდო.

თქვენ შეგიძლიათ ოდნავ აკოცათ, თუ ასე მოგწონთ. და მე უნდა წავიდე და გამოვიცვალო დედოფლის კროკეტისთვის.

თან სამზარეულოდან გავარდა. მზარეულმა მას ქვაბი ესროლა, მაგრამ ხელიდან გაუშვა.

ალისამ ბავშვი კინაღამ ჩამოაგდო ხელებიდან. უცნაური მზერა ჰქონდა და ხელები და ფეხები გარეთ გამოეყო სხვადასხვა მხარეებივარსკვლავივით. ღარიბი ლოკომოტივივით ღრღნიდა და მთელი კეკლუცად ტრიალებდა ისე, რომ ალისა ძლივს იკავებდა მას.

ბოლოს მიხვდა, როგორ მოქცეულიყო: ერთი ხელით მარჯვენა ყურით აიტაცა, მეორეთი კი - ხელით. მარცხენა ფეხი, გადაუგრიხეს კვანძში და გამართეს, ერთი წუთითაც არ გაუშვა. ასე რომ, მან მოახერხა მისი სახლიდან გაყვანა.

თუ ბავშვს თან არ წავიყვან, გაიფიქრა ალისამ, ერთ-ორ დღეში მოკლავენ. მისი აქ დატოვება დანაშაულია!

მან ბოლო სიტყვები ხმამაღლა თქვა და ბავშვმა თანხმობის ნიშნად რბილად იღრიალა (ის უკვე შეწყვიტა ცემინება).

ნუ წუწუნებ, თქვა ალისამ. - სხვანაირად გამოხატე შენი აზრები!

ბავშვი ისევ იღრიალა. ალისამ შეშფოთებით შეხედა მას. ეს მას ძალიან საეჭვოდ ეჩვენა: ცხვირი ისე იყო აწეული, რომ უფრო გოჭს ჰგავდა, თვალები კი ბავშვისთვის ძალიან პატარა ჰქონდა. საერთოდ, ალისს საერთოდ არ მოეწონა მისი გარეგნობა.

იქნებ უბრალოდ ატირდა, გაიფიქრა ქალმა და თვალებში ჩახედა ცრემლებისთვის.

ცრემლები არ იყო.

აი რა, ძვირფასო, - თქვა ალისამ სერიოზულად, - თუ გოჭად გადაქცევას აპირებ, აღარ გაგიცანი. ასე რომ შეხედე!

საწყალმა ისევ ატირდა (ან ღრიალებდა - ძნელი სათქმელია!) და ჩუმად განაგრძეს გზა.

ალისა უკვე იწყებდა იმაზე ფიქრს, რა უნდა გაეკეთებინა მასთან სახლში მისვლისას, როცა უცებ ისევ იღრიალა, ისე ხმამაღლა, რომ შეეშინდა. მან შეხედა მის სახეს და ნათლად დაინახა: ეს იყო ნამდვილი ღორი! სისულელე იქნებოდა ამის გაგრძელება. ალისამ ის მიწაზე დააწვინა და ძალიან გაუხარდა, რომ დაინახა, როგორ მხიარულად შორდებოდა ის.

ცოტათი რომ გაზრდილიყო, ფიქრობდა, ძალიან უსიამოვნო ბავშვი გააჩენდა. და როგორც ღორი, ის ძალიან საყვარელია!

და მან დაიწყო ფიქრი სხვა ბავშვებზე, რომლებიც გახდებოდნენ შესანიშნავი გოჭები.

მე რომ ვიცოდე მათი გარდაქმნა, გაიფიქრა მან და შეკრთა. რამდენიმე ნაბიჯის მოშორებით ჩეშირის კატა ტოტზე იჯდა.

ალისის დანახვისას კატამ მხოლოდ გაიღიმა. ის კარგად გამოიყურებოდა, მაგრამ კლანჭები ჰქონდა გრძელი და კბილები ისეთი მრავალრიცხოვანი, რომ ალისამ მაშინვე მიხვდა, რომ მას არ უნდა მოეშვა.

კიტი! ჩეშიკი! გაუბედავად დაიწყო ალისამ. მან არ იცოდა მოსწონდა თუ არა სახელი, მაგრამ პასუხად მხოლოდ ფართოდ გაიღიმა.

არაფერი, - გაიფიქრა ალისამ, - კმაყოფილი ჩანს. მან ხმამაღლა ჰკითხა:

გთხოვ მითხარი სად უნდა წავიდე აქედან? Სად გინდა წასვლა? - უპასუხა კატამ.

არ მაინტერესებს... - თქვა ალისამ.

მერე რა მნიშვნელობა აქვს სად წახვალ, - თქვა კატამ.

უბრალოდ სადმე მისასვლელად, - აუხსნა ალისამ.

აუცილებლად მიხვალ სადმე, - თქვა კატამ. - უბრალოდ საკმარისად დიდხანს სიარული გჭირდებათ.

შეუძლებელი იყო ამაზე არ დაგეთანხმო. ალისამ თემის შეცვლა გადაწყვიტა.

როგორი ხალხი ცხოვრობს აქ? ჰკითხა მან.

იქით, - თქვა კატამ და მარჯვენა თათი აიქნია, - ცხოვრობს ქუდიანი. და აი, - და მან მარცხნივ აიქნია, - მარტის კურდღელი. არ აქვს მნიშვნელობა ვისთან მიდიხარ. ორივე ჭკუაზეა.

რაზე ვარ გიჟი? თქვა ალისამ.

არაფრის გაკეთება არ შეიძლება, - შეეწინააღმდეგა კატა. - აქ ყველა ჭკუაზე ვართ - მე და შენ.

საიდან იცი რომ ჭკუიდან გადავედი? ჰკითხა ალისამ.

რა თქმა უნდა, არა თავისებურად, - უპასუხა კატამ. "თორემ აქ როგორ იქნებოდი?"

ეს არგუმენტი ალისას სულაც არ ეჩვენა დამაჯერებელი, მაგრამ ის არ კამათობდა, არამედ მხოლოდ ჰკითხა:

როგორ ხვდები, რომ ჭკუაზე ხარ?

დავიწყოთ იმით, რომ ძაღლი საღი აზრია. ვეთანხმები?

ვთქვათ, დაეთანხმა ალისა.

ჩემი აზრით, თქვენ არ წუწუნებთ, არამედ ღრიალებთ, - გააპროტესტა ალისამ. ყოველ შემთხვევაში, მე ამას ვეძახი.

დაარქვით რაც გინდათ, - თქვა კატამ. - ამის არსი არ იცვლება. ამაღამ Queen's-ზე კროკეტს თამაშობ?

დიდი სიამოვნებით ვიტყოდი, - თქვა ალისამ, - მაგრამ ჯერ არ დამპატიჟეს.

მერე საღამომდე, - თქვა კატამ და გაუჩინარდა.

ალისას ეს დიდად არ გაუკვირდა - მან უკვე დაიწყო ყველანაირ უცნაურობასთან შეგუება. ის იდგა და ტოტს უყურებდა, სადაც კატა ახლახან იჯდა, როცა მოულოდნელად ის ისევ იმავე ადგილას გამოჩნდა.

სხვათა შორის, რა დაემართა ბავშვს? - თქვა კატამ. - სულ დამავიწყდა მეკითხა.

ის ღორად იქცა, - უპასუხა ალისამ და თვალის დახამხამებლად.

ასე მეგონა, - თქვა კატამ და ისევ გაუჩინარდა.

ალისა ცოტას დაელოდა, რომ ენახა, ისევ გამოჩნდებოდა თუ არა, მაგრამ ის არ გამოჩნდა და წავიდა იქ, სადაც, მისი თქმით, მარტის კურდღელი ცხოვრობდა.

ქუდების შემქმნელები უკვე ვნახე, თქვა თავისთვის. - მარტის კურდღელი, ჩემი აზრით, ბევრად უფრო საინტერესოა. თანაც ახლა მაისია – ალბათ ცოტა გონს მოვიდა.

შემდეგ მან აიხედა და ისევ დაინახა კატა.

როგორ თქვი: ღორში თუ მუხლუხოში? - ჰკითხა კატამ.

მე ვუთხარი: ღორში, - უპასუხა ალისამ. - შეგიძლია გაქრე და არც ისე მოულოდნელად გამოჩნდე? და მერე ჩემი თავი ტრიალებს.

კარგი, - თქვა კატამ და გაუჩინარდა - ამჯერად ძალიან ნელა. ჯერ კუდის წვერი გაუჩინარდა, ბოლოს კი ღიმილი; იგი დიდხანს ტრიალებდა ჰაერში, როცა ყველაფერი უკვე გაქრა.

კი-დიახ! გაიფიქრა ალისამ. - კატები ვნახე ღიმილის გარეშე, მაგრამ ღიმილი კატის გარეშე! მსგავსი რამ ცხოვრებაში არ მინახავს.

ცოტა შორს გასვლისას მან დაინახა მარტის კურდღლის სახლი. შეცდომის დაშვება შეუძლებელი იყო - სახურავზე კურდღლის ბეწვისგან ორი მილი ამოსულიყო, საოცრად მსგავსი კურდღლის ყურებს. სახლი იმდენად დიდი იყო, რომ ალისამ გადაწყვიტა ჯერ შეჭამა სოკო, რომელიც მარცხენა ხელში ეჭირა. ორი ფუტის სიმაღლის მოლოდინის შემდეგ, ყოყმანით დაიძრა სახლისკენ.

მაგრამ ის მაინც მოძალადეა? ფიქრობდა იგი. - მირჩევნია, ქუდზე წავიდე!

თავი VII. გიჟური ჩაის წვეულება

სახლთან, ხის ქვეშ, გაშლილი სუფრა იდგა, მაგიდასთან მარტის კურდღელი და ქუდიანი ჩაის სვამდნენ; მათ შორის დორმაუს თაგვს მშვიდად ეძინა. ჰეტერი და კურდღელი მას ბალიშზე დაეყრდნობოდნენ და თავზე ლაპარაკობდნენ:

საწყალი სონია, გაიფიქრა ალისამ. რა უხერხული უნდა იყოს იგი! თუმცა სძინავს - ასე რომ არ აინტერესებს.

მაგიდა დიდი იყო, მაგრამ ჩაიდანი იჯდა ერთ ბოლოზე, კუთხეში. ალისის დანახვისას მათ შესძახეს:

Დაკავებული! Დაკავებული! ადგილები არ არის!

იმდენი ადგილი რამდენიც გინდა! - აღშფოთდა ალისა და მაგიდის თავთან დიდ სკამზე ჩამოჯდა.

დალიე ღვინო, მხიარულად შესთავაზა მარტის კურდღელმა.

ალისამ მაგიდას დახედა, მაგრამ არც ბოთლი და არც ჭიქა დაინახა.

მე მას არ ვხედავ, თქვა მან.

მაინც იქნებოდა! ის აქ არ არის! უპასუხა მარტის კურდღელმა.

რატომ მთავაზობ? ალისა გაბრაზდა. - ეს არ არის ძალიან თავაზიანი.

რატომ დაჯექი დაუპატიჟებლად? უპასუხა მარტის კურდღელმა. - ესეც უზრდელობაა!

არ ვიცოდი, რომ ეს მაგიდა მხოლოდ შენთვის იყო, თქვა ალისამ. - კიდევ ბევრი მოწყობილობაა.

ზედმეტად გაზრდილხარ! თქვა მოულოდნელად ქუდმა. აქამდე ჩუმად იყო და მხოლოდ ცნობისმოყვარეობით უყურებდა ალისას.

თმის შეჭრა არ იქნებოდა ურიგო.

ისწავლეთ არ გახდეთ პიროვნული, ”- უპასუხა ალისამ, არა სიმძიმის გარეშე. - ძალიან უხეშია.

ჰატერმა თვალები ფართოდ გაახილა, მაგრამ პასუხის გასაცემად ვერაფერი იპოვა.

როგორ ჰგავს ყორანი მაგიდას? იკითხა ბოლოს.

ასე ჯობია, გაიფიქრა ალისამ. - გამოცანები ბევრად უფრო სახალისოა...

ვფიქრობ, ამის გამოცნობა შემიძლია, - თქვა მან ხმამაღლა.

თქვენ ამბობთ, რომ ფიქრობთ, რომ იცით ამ გამოცანის პასუხი? ჰკითხა მარტის კურდღელმა.

მართალია, დაეთანხმა ალისა.

მე ასე ვიტყოდი, - თქვა მარტის კურდღელმა. - ყოველთვის უნდა თქვა რასაც ფიქრობ.

სწორედ ამას ვაკეთებ, - სასწრაფოდ ახსნა ალისამ. - ყოველ შემთხვევაში... მაინც ყოველთვის ვფიქრობ რასაც ვამბობ... და ეს იგივეა...

სულაც არ არის იგივე, - გააპროტესტა ქუდაბანი. - მაშ, შენ კიდევ გაქვს სათქმელი, თითქოს "მე რასაც ვჭამ" და "ვჭამ რასაც ვხედავ" ერთი და იგივეა!

ასე რომ, თქვენ მაინც იტყვით, რომ "რაც მაქვს, მე მიყვარს" და "რაც მიყვარს, მაქვს" ერთი და იგივეა! თქვა მარტის კურდღელმა.

ასე რომ, თქვენ მაინც ამბობთ, ”თქვა სონიამ თვალების გახელის გარეშე”, თითქოს ”მე ვსუნთქავ ძილის დროს” და ”მე მძინავს, სანამ ვსუნთქავ” ერთი და იგივეა!

შენთვის ეს, ნებისმიერ შემთხვევაში, ერთი და იგივეა! თქვა ქუდმა და საუბარი იქ დასრულდა.

ერთი წუთით ყველანი ჩუმად ისხდნენ. ალისა ცდილობდა დაემახსოვრებინა რა ცოტა რამ იცოდა ყორნებისა და მერხების შესახებ. ქუდმა პირველმა ისაუბრა.

Რა რიცხვია დღეს? ჰკითხა მან, ალისს მიუბრუნდა და ჯიბიდან საათი ამოიღო. შეშფოთებულმა შეხედა მათ, შეარხია და ყურთან მიიტანა.

დაფიქრდა ალისა და უპასუხა:

მეოთხე.

ორი დღით ჩამორჩებიან, - ამოისუნთქა ქუდმა.

მე გითხარი: არ შეიძლება მათი ცხიმი კარაქი! დაუმატა გაბრაზებულმა და მარტის კურდღლისკენ შებრუნდა.

ზეთი ყველაზე სუფთა იყო, - გაუბედავად შეეწინააღმდეგა კურდღელი.

დიახ, მაგრამ იქ რაღაც ნამსხვრევები უნდა ყოფილიყო, - წუწუნებდა ქუდიანი. - არ იყო საჭირო პურის დანით გახეხვა.

მარტის კურდღელმა საათი აიღო და დამწუხრებულმა შეხედა, შემდეგ ჩაის ჭიქაში ჩაასხა და ისევ დახედა.

გარწმუნებთ, ზეთი ყველაზე სუფთა იყო“, - გაიმეორა მან. ეტყობა, სხვა ვერაფერი მოიფიქრა.

ალისამ ცნობისმოყვარეობით გადახედა მის მხარზე.

რა სასაცილო საათია! შენიშნა მან. - თარიღს აჩვენებენ და არა საათს!

რა არის ამაში ცუდი? იღრიალა ქუდაბნელმა. - შენი საათი წელიწადს აჩვენებს?

რათქმაუნდა არა, – უპასუხა ალისამ გულმოდგინედ. „ბოლოს და ბოლოს, წელი ძალიან დიდხანს გრძელდება!

ისე, მეც იგივე მაქვს! - თქვა ქუდმა ქუდმა.

ალისა დაიბნა. როგორც ჩანს, ქუდჰერის სიტყვებს აზრი არ ჰქონდა, მიუხედავად იმისა, რომ თითოეული სიტყვა გასაგები იყო.

მე არ მესმის შენი, - თქვა მან თავაზიანად.

დორმაუსს ისევ სძინავს, - შენიშნა ქუდმა და ცხვირზე ცხელი ჩაი შეისხა.

სონიამ გაბრაზებულმა გააქნია თავი და თვალების გახელის გარეშე თქვა:

რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა, მეც ვაპირებდი იგივეს თქმას.

ამოხსენი გამოცანა? ჰკითხა ქუდმა და მიუბრუნდა ალისას.

არა, უპასუხა ალისამ. - Ვნებდები. Რა არის პასუხი?

წარმოდგენაც არ მაქვს, თქვა ქუდმა.

და მეც, - აიღო მარტის კურდღელი.

ალისამ ამოისუნთქა.

თუ არაფერი გაქვს გასაკეთებელი, - თქვა გაღიზიანებულმა, - გამოცანებზე უკეთესის მოფიქრება შეგიძლია უპასუხოდ. და თქვენ უბრალოდ კარგავთ დროს!

შენ რომ იცოდე დრო ისე, როგორც მე, - თქვა ქუდმა, ამას არ იტყვი. თქვენ არ დაკარგავთ მას! არ შეუტია!

არ მესმის, თქვა ალისამ.

მაინც იქნებოდა! ქუდმა ზიზღით დაუქნია თავი. „შენ არასდროს გისაუბრია მას!

იქნებ არ ისაუბრა, - ფრთხილად უპასუხა ალისამ. - მაგრამ არაერთხელ მიფიქრია როგორ მოვკლა დრო!

აჰ! მაშინ ყველაფერი ნათელია, - თქვა ქუდმა. - Დროის მოკვლა! როგორ შეიძლება მას ეს მოეწონოს! თუ მას არ ეჩხუბებოდი, შეგიძლია სთხოვო რაც გინდა. ვთქვათ, დილის ცხრა საათია – გაკვეთილზე წასვლის დროა. შენ კი მას სიტყვა უჩურჩულე და - რ-დრო! - ისრები წინ გარბოდნენ! ორის ნახევარი - სადილი!

(- კარგი იქნებოდა! - რბილად ამოიოხრა მარტის კურდღელმა.)

რა თქმა უნდა, კარგი იქნება, - ჩაფიქრებით თქვა ალისამ, - მაგრამ დრო არ მექნება მშიერი.

თავიდან, ალბათ, არა, თქვა ქუდმა. - ოღონდ ისრები ორის ნახევარზე შეინახე რამდენიც გინდა.

სწორედ ეს გააკეთე, არა? ჰკითხა ალისამ.

ქუდმა მწარედ გააქნია თავი.

არა, უპასუხა მან. - მარტში ვიჩხუბეთ - სწორედ ამან (კოვზით ანიშნა მარტის კურდღელზე) გაგიჟდა. დედოფალმა მისცა დიდი კონცერტიდა "ბუ" უნდა მემღერა. იცით ეს სიმღერა?

აციმციმებ, ჩემო ბუ!

არ ვიცი რა გჭირს!

მსგავსი რამ გავიგე, - თქვა ალისამ.

შენ ჩვენზე მაღლა ხარ.

როგორც უჯრა ცის ზემოთ!

შემდეგ სონიამ წამოიწია და ძილში იმღერა: "ციმციმ, აციმციმებ, აციმციმებ..."

ვერ ჩერდებოდა. კურდღელსა და ქუდს უხდებოდა მისი ორივე მხრიდან დაჭერა, რათა გაჩუმებულიყო.

როგორც კი პირველი ლექსი დავასრულე, ვიღაცამ მითხრა: "რა თქმა უნდა, უკეთესი იქნებოდა, გაჩუმებულიყო, მაგრამ დრო როგორმე უნდა მოკლა!" დედოფალი ყვირის: „დროის მოსაკლავად! მას სურს მოკლას დრო! თავი მოიკვეთე!"

რა სისასტიკეა! წამოიძახა ალისამ.

მას შემდეგ, - განაგრძო სევდიანმა ქუდმა, - დრო თითს არ მაკარებს! და საათის ექვსია...

მერე გათენდა ალისა.

იმიტომ მიირთმევენ აქ ჩაის? ჰკითხა მან.

დიახ, უპასუხა ქუდმა კვნესით. აქ ყოველთვის ჩაის დროა. ჭურჭლის დაბანის დროც არ გვაქვს!

და უბრალოდ გადარიცხვა, არა? ალისამ გამოიცნო.

მართალიც, თქვა ქუდაბნელმა. - ჭიქა დავლიოთ და გადავიდეთ შემდეგზე.

და როცა ბოლომდე მიაღწევ, მერე რა? ალისამ გაბედა კითხვა.

რა მოხდება, თუ თემას შევცვლით? ჰკითხა მარტის კურდღელმა და ფართოდ იღიმოდა. დავიღალე ამ საუბრებით. მე ვთავაზობ: მოდით, ახალგაზრდა ქალბატონმა მოგვიყვეს ზღაპარი.

მეშინია, რომ არაფერი არ ვიცი, - შეეშინდა ალისა.

მერე სონიას უთხარი, - შესძახეს ქუდმა და კურდღელმა. - სონია, გაიღვიძე!

სონიამ ნელა გაახილა თვალები.

დაძინება არ მიფიქრია, - ჩამჩურჩულა ხმით. - ყველაფერი გავიგე რაც თქვი.

Მოყევი ამბავი! მოითხოვა მარტის კურდღელი.

დიახ, გთხოვ მითხარი, - აიღო ალისამ.

და იჩქარე, - დაამატა ქუდმა. - და მერე ისევ დაიძინებ!

ოდესღაც სამი და იყო, - სწრაფად დაიწყო სონიამ. - მათ ერქვა ელსი, ლეისი და ტილი და ცხოვრობდნენ ჭის ფსკერზე...

და რას ჭამდნენ? ჰკითხა ალისამ. მას ყოველთვის აინტერესებდა რას ჭამს და სვამს ხალხი.

კისელ, - უპასუხა სონიამ ოდნავ ჩაფიქრებულმა.

სულ ერთი ჟელე? შეუძლებელია, - რბილად გააპროტესტა ალისამ. მერე ავად გახდებოდნენ.

დაავადდნენ, - თქვა სონიამ. - და ძალიან სერიოზულად.

ალისა ცდილობდა გაეგო, როგორ შეიძლება მთელი ცხოვრება ერთი ჟელეს ჭამა, მაგრამ ეს იმდენად უცნაური და გასაკვირი იყო, რომ მხოლოდ ჰკითხა:

რატომ ცხოვრობდნენ ჭის ფსკერზე?

დალიე კიდევ ჩაი, - თქვა მარტის კურდღელმა და ალისისკენ დაიხარა.

მეტი? იკითხა გაბრაზებულმა ალისამ. - ჯერ არაფერი დამილევია.

მას არ სურს მეტი ჩაი, - თქვა მარტის კურდღელმა კოსმოსში.

რა თქმა უნდა, თქვენ გინდათ თქვათ, რომ მას არ სურს ნაკლები ჩაი: გაცილებით ადვილია მეტის დალევა და არა ნაკლები, ვიდრე არაფერი, ”- თქვა ქუდმა.

შენი აზრი არავის უკითხავს, ​​- თქვა ალისამ.

ახლა ვინ ხდება პირადი? — ჰკითხა ტრიუმფალურად ქუდაბნელმა.

ალისამ არ იცოდა რა ეთქვა ამაზე. ჩაი დაისხა და პური წაუსვა, შემდეგ კი სონიას მიუბრუნდა და კითხვა გაუმეორა:

მაშ, რატომ ცხოვრობდნენ ისინი ჭის ფსკერზე? სონია ისევ დაფიქრდა და ბოლოს თქვა:

რადგან ჭაში ჟელე იყო.

ასეთი ჭები არ არის, - გაბრაზებულმა შესძახა ალისამ. მაგრამ ქუდაბნელმა და მარტის კურდღელმა შეაჩერეს იგი და დორმაუსმა მწარედ ჩაილაპარაკა:

თუ არ იცით როგორ მოიქცეთ, უთხარით საკუთარ თავს!

ბოდიში, - თვინიერად თქვა ალისამ. გთხოვ გააგრძელე, აღარ შევწყვეტ. იქნებ სადმე არის ასეთი ჭა.

მანაც თქვა "ერთი"! სონიამ ამოიოხრა.

თუმცა, იგი დათანხმდა ისტორიის გაგრძელებას.

და უნდა გითხრათ, რომ ეს სამი და ცხოვრობდა სამყურაში ...

სამყურა? ჰკითხა ალისამ. - რას მღეროდნენ?

ისინი არ მღეროდნენ, მაგრამ სვამდნენ, - უპასუხა სონია. - კისელი, რა თქმა უნდა.

სუფთა თასი მინდა, - შეაწყვეტინა მას ქუდმა. - ავიდეთ ზემოთ.

და გადავიდა შემდეგ სკამზე. დორმაუსი იჯდა მის ადგილას, მარტის კურდღელი დორმაუსის ადგილას და ალისა, უხალისოდ, კურდღლის ადგილას. ამ შემთხვევაში, ერთმა ქუდმა მოიგო; ალისმა კი ცუდად წააგო, რადგან მარტის კურდღელმა რძის ქილა თეფშზე დაარტყა.

ალისს არ სურდა კიდევ ერთხელ ეწყინა სონია და მან ფრთხილად ჰკითხა:

არ მესმის... როგორ ცხოვრობდნენ იქ?

რა არის გასაგებად, - თქვა ქუდმა. - თევზი წყალში ცხოვრობს. და ეს დები ჟელეში ცხოვრობდნენ! გაიგე, სულელო?

Მაგრამ რატომ? ჰკითხა ალისამ დორმაუსს, თითქოს არ გაუგონია ქუდაბნის ბოლო შენიშვნა.

რადგან ისინი ჟელე ახალგაზრდა ქალბატონები იყვნენ.

ამ პასუხმა ისე შეარცხვინა საწყალი ალისა, რომ გაჩუმდა.

ასე ცხოვრობდნენ, - განაგრძო სონიამ ნამძინარევი ხმით, იღრიჭებოდა და თვალებს ატრიალებდა, - როგორც თევზი ჟელეში. მათ ასევე დახატეს... ნივთები... ყველაფერი, რაც იწყება M-ით.

რატომ M-ზე? ჰკითხა ალისამ.

Რატომაც არა? ჰკითხა მარტის კურდღელმა.

ალისა დუმდა.

მეც მინდა დავხატო“, - თქვა მან ბოლოს. - ჭასთან.

დახატე და დახატე? - ჰკითხა კურდღელმა.

ამასობაში სონიამ თვალები დახუჭა და დაიძინა. მაგრამ შემდეგ ქუდმა მოჰკიდა ხელი, მან შეჰყვირა და გაიღვიძა.

M-ით იწყება, განაგრძო მან. - თაგვების ხაფანგები დახატეს, თვე, მათემატიკა, კომპლექტი... გინახავთ, როგორ იხატება ნაკრები?

ბევრი რა? ჰკითხა ალისამ.

არაფერი, თქვა სონიამ. -უბრალოდ ბევრი!

არ ვიცი, - დაიწყო ალისამ, - შეიძლება...

თუ არ იცი, გაჩუმდი, - გაწყვიტა ქუდმა ქუდმა.

ალისამ ვერ გაუძლო ასეთ უხეშობას: ჩუმად ადგა და წავიდა. დორმაუსს მაშინვე ჩაეძინა, კურდღელმა და ქუდმა ალისის წასვლას ყურადღება არ მიაქცია, თუმცა ორჯერ შემობრუნდა იმ იმედით, რომ გონს მოვიდოდნენ და უკან დაიძახებდნენ.

უკანასკნელად მიიხედა უკან და დაინახა, რომ სონიას ჩაიდანში აყენებდნენ.

აღარასოდეს წავალ იქ! - გაიმეორა თავისთვის ალისამ და ტყეში გავიდა. "ასეთი სულელური ჩაის წვეულება ცხოვრებაში არ მინახავს!"

შემდეგ მან შენიშნა კარი ერთ ხეზე.

Რა უცნაურია! გაიფიქრა ალისამ. - თუმცა დღეს ყველაფერი უცნაურია. ნება მომეცით ამ კარში გავიარო.

და ასეც მოიქცა.

და ისევ ის აღმოჩნდა გრძელ დარბაზში მინის მაგიდის მახლობლად.

აბა, ახლა უფრო ჭკვიანად ვიქნები, - ჩაილაპარაკა თავისთვის, გასაღები აიღო და, პირველ რიგში, ბაღისკენ მიმავალი კარი გამოაღო. შემდეგ კი ამოიღო სოკოს ნაჭრები, რომლებიც ჯიბეში ჰქონდა და ჭამდა, სანამ ფეხის სიმაღლეს არ მიაღწევდა. შემდეგ მან ვიწრო დერეფნის გასწვრივ გაიარა და ბოლოს საოცარ ბაღში, ნათელ ყვავილებსა და გრილი შადრევნებში აღმოჩნდა.

თავი VIII. სამეფო კროკეტი

ბაღის შესასვლელთან გაიზარდა დიდი ვარდის ბუჩქი- მასზე ვარდები თეთრი იყო, მაგრამ სამი მებაღე იდგა იქვე და გულმოდგინედ შეღებეს წითლად. ალისა გაოცდა და უფრო ახლოს მივიდა, რათა გაერკვია იქ რა ხდებოდა. როცა მიუახლოვდა, გაიგო, რომ ერთ-ერთმა მებაღემ უთხრა მეორეს:

ფრთხილად, ხუთი! ისევ დამიფურთხე!

ჩემი ბრალი არ არის, - პირქუშად უპასუხა ხუთეულმა. - იდაყვის ქვეშ ეს შვიდი იყო!

შვიდმა შეხედა მას და თქვა:

მართალია, ხუთი! ყოველთვის სხვას დააბრალე!

ჯობია გაჩუმდე, - თქვა ხუთეულმა. ”გუშინ ჩემი ყურით გავიგე, როგორ თქვა დედოფალმა, რომ დადგა დრო, თავი მოგეჭრათ!”

Რისთვის? ჰკითხა პირველმა მებაღემ.

შენ, დიუს, ეს არ გეხება! - მოჭრა შვიდი.

არა, ასეა, - გააპროტესტა ხუთი. და მე ვეტყვი რატომ. იმიტომ რომ მზარეულს ხახვის ნაცვლად ტიტების ბოლქვები მოუტანა!

შვიდმა ფუნჯი ესროლა.

აბა, ხომ იცი, ასეთი უსამართლობაა... - დაიწყო მან, მაგრამ შემდეგ თვალი ალისზე დაეცა და გაჩუმდა. დანარჩენმა ორმა უკან გაიხედა და სამივემ დაბლა თავი დაუქნია.

მითხარი, გთხოვ, - გაუბედავად ჰკითხა ალისამ, - რატომ ხატავ ამ ვარდებს?

ხუთმა და შვიდმა არაფერი თქვეს, მაგრამ ორს შეხედეს; მან უკან გაიხედა და ჩუმად თქვა:

ხედავთ, ახალგაზრდა ქალბატონო, საჭირო იყო წითელი ვარდების დარგვა და ჩვენ, სულელებმა, თეთრი ვარდები დავრგეთ. თუ დედოფალი გაიგებს, ჩვენ თავებს მოკვეთენ, ხომ იცი. ასე რომ, ახალგაზრდა ქალბატონო, გესმით, ჩვენ ვცდილობთ აქ, სანამ ის მოვა ...

ამ დროს ხუთმა (ის მთელი ამ ხნის განმავლობაში ბაღში იყურებოდა) წამოიძახა:

Დედოფალი!

მებოსტნეები პირქვე დაემხო. ფეხის ხმა გაისმა. ალისა შემობრუნდა - მოუთმენელი იყო დედოფლის ნახვა.

ათი ჯარისკაცი წინ წავიდა, შუბები ხელში; ისინი ძალიან ჰგავდნენ მებოსტნეებს - იგივე ბრტყელი და კვადრატული, ხელებითა და ფეხებით კუთხეებში. მათ უკან ათი კარისკაცი დადიოდა; მათი ტანსაცმელი ჯვრებით იყო ამოქარგული და ჯარისკაცებივით ორ-ორი დადიოდნენ. სამეფო შვილები გარბოდნენ კარისკაცების უკან, მათ ტანსაცმელზე სუფთა ოქროთი ამოქარგული გული იყო; ასევე იყო ათი მათგანი; cute crumbs ხელი ეჭირა და მხიარულად ხტუნავდა მოგზაურობისას. მათ მოჰყვა სტუმრები, უფრო და უფრო მეტი მეფე და დედოფალი. თეთრი კურდღელიც იქ იყო; რაღაც სწრაფად და ანერვიულებულმა თქვა და ყველას გაუღიმა. ის ალისას გვერდით გავიდა და ვერ შეამჩნია. სტუმრების უკან გულების ჯეკი იყო, ალისფერი ბალიშზე გვირგვინი ეჭირა. და გულთა მეფემ და დედოფალმა დახურეს ეს ბრწყინვალე მსვლელობა.

ალისა ყოყმანობდა: იქნებ სახეზე დაეცეს ასეთი ბრწყინვალე მსვლელობის დანახვაზე? თუმცა, მას არ ახსოვდა რაიმე წესი ამ მხრივ.

და საერთოდ, რატომ აწყობთ მსვლელობას, თუ ყველა სახეზე დაეცემა? მაშინ ვერავინ ნახავს...

და ის ფეხზე დარჩა.

როდესაც მსვლელობა ალისას მოჰყვა, ყველა გაჩერდა და მას მზერა მიაშტერდა, დედოფალმა კი მკაცრად ჰკითხა:

ეს კიდევ ვინ არის?

კნავეს მიუბრუნდა, მაგრამ მან მხოლოდ გაიღიმა და საპასუხოდ თავი დაუქნია.

სულელი! - თქვა დედოფალმა და გაბრაზებულმა გააქნია თავი. შემდეგ იგი მიუბრუნდა ალისს და ჰკითხა:

რა გქვია, შვილო?

მე მქვია ალისა, თქვენი უდიდებულესობის ნებართვით, - თავაზიანად უპასუხა ალისამ.

დიახ, ეს მხოლოდ კარტების დასტაა! რატომ უნდა მეშინოდეს მათი?

და ვინ არიან ისინი? ჰკითხა დედოფალმა და მიუთითა ბუჩქის ირგვლივ ჩამოვარდნილ მებოსტნეებზე. ისინი პირქვე დადგნენ და რადგან შეკვრაში ყველას ერთი და იგივე პერანგი ჰქონდა, მან ვერ გაიგო, მებაღეები იყვნენ თუ კარისკაცები ან იქნებ მისი შვილები.

საიდან უნდა ვიცოდე, - უპასუხა ალისამ გაოცებულმა საკუთარი გამბედაობით. - ეს მე არ მეხება.

დედოფალი ბრაზისგან ჟოლოსფერი გახდა და გარეული მხეცივით აბრჭყვიალდა თვალები და მთელი ხმით დაიყვირა:

თავი მოიჭრა! Მოჭრა...

Უაზრობა! თქვა ალისამ ძალიან ხმამაღლა და გადამწყვეტად.

დედოფალი დუმდა.

მეფემ მხარზე ხელი დაადო და მორცხვად თქვა:

კიდევ ერთხელ დაფიქრდი, მეგობარო! ის უბრალოდ ბავშვია!

დედოფალი გაბრაზებული მოშორდა მას და უბრძანა კნავეს:

გადაატრიალეთ ისინი!

კნავმა ჩექმის თითი ფრთხილად მოაბრუნა მებოსტნეები.

Ადექი! შესძახა დედოფალმა ხმამაღალი, გამჭოლი ხმით. მებოსტნეები წამოხტნენ და დაიწყეს თაყვანისცემა დედოფლის, მეფის, სამეფო შვილების და ყველა დანარჩენის წინაშე.

შეწყვიტე ეს წუთი! შესძახა დედოფალმა. - შენი მშვილდებისგან თავბრუ მეხვევა!

და ვარდის ბუჩქს შეხედა და დაამატა:

რას აკეთებდი აქ?

თქვენი უდიდებულესობის ნებართვით, - თავმდაბლად დაიწყო დიუსმა, ერთ მუხლზე დავარდნილი, - გვინდოდა...

Ყველაფერი გასაგებია! - თქვა დედოფალმა, რომელიც ამასობაში ვარდებს გულდასმით ათვალიერებდა. - თავი მოიკვეთე!

ნუ გეშინია, თქვა ალისამ. -არ გაგიშვებ.

და მან ისინი ყვავილების ქოთანში ჩადო, რომელიც იქვე იდგა. ჯარისკაცები შემოვიდნენ, გაჩხრიკეს და წავიდნენ.

აბა, თავი მოეკვეთა? შესძახა დედოფალმა.

მათი თავები წავიდა, თქვენო უდიდებულესობავ, ჯარისკაცებმა ყეფდნენ.

კარგად! შესძახა დედოფალმა. -კროკეტი ვითამაშოთ?

ჯარისკაცებმა ჩუმად შეხედეს ალისას: აშკარა იყო, რომ დედოფალი მას მიმართავდა.

Მოდი ვითამაშოთ! შესძახა ალისამ.

წავიდა! იღრიალა დედოფალმა.

და ალისა შევიდა სტუმრების ბრბოში და გაკვირვებული აინტერესებდა რა მოხდებოდა შემდეგ.

რა... რა მშვენიერი ამინდია დღეს, არა? თქვა ვიღაცამ გაუბედავად. მან აიხედა და დაინახა, რომ თეთრი კურდღელი მის გვერდით მიდიოდა და მოუსვენრად უყურებდა.

დიახ, მშვენიერი ამინდია, - დაეთანხმა ალისა. - ჰერცოგინია სად არის?

შშ, გაჩუმდა კურდღელი, შეშფოთებული იყურებოდა გარშემო. ფეხის წვერებზე დადგა და ყურში ჩასჩურჩულა:

მას სიკვდილი მიუსაჯეს.

Რისთვის? ჰკითხა ალისამ.

თქვენ, როგორც ჩანს, თქვით: "რა სამწუხაროა"? ჰკითხა კურდღელმა.

და მე ასე არ მეგონა, ”უპასუხა ალისამ. საერთოდ არ ვწუხვარ მის გამო! მე ვუთხარი: "რისთვის?"

მან დედოფალს დაარტყა, თქვა კურდღელმა. ალისამ გახარებულმა ამოიოხრა.

ჩუმად! კურდღელს შეეშინდა. - უცებ დედოფალი გაიგებს! ხომ ხედავ, ჰერცოგინია აგვიანებს და დედოფალი ამბობს...

ყველაფერი ადგილზეა! - შესძახა დედოფალმა ჭექა-ქუხილის ხმით.

და ყველა გაიქცა, შეეჯახნენ ერთმანეთს, დაეცა და ახტა. თუმცა ერთი წუთის შემდეგ ყველა უკვე თავის ადგილზე იდგა. თამაში დაიწყო.

ალისას ეგონა, რომ ცხოვრებაში არასოდეს უნახავს ასეთი უცნაური კროკეტის მიწა: უწყვეტი ნაკაწრები და ღრმულები. ზღარბი ბურთებად მსახურობდნენ, ფლამინგოები ჩაქუჩებად, ხოლო ჯარისკაცები კარიბჭედ. გააკეთეს ხიდი - და ასე იდგნენ, სანამ თამაში მიმდინარეობდა.

თავიდან ალისა ვერანაირად ვერ უმკლავდებოდა თავის ფლამინგოს: ის უბრალოდ თავდაყირა დებს მკლავის ქვეშ, ფეხებს აბრუნებს, უმიზნებს და აპირებს ზღარბს დაარტყას, როდესაც ის კისერზე აიქნევს და პირდაპირ უყურებს. თვალები და ისე გაუკვირდა, რომ სიცილს იწყებს; და როცა ის მოახერხებს ისევ თავდაყირა დაწევას, აჰა! - ზღარბი გაქრა, შემობრუნდა და ჩუმად მოშორდა. გარდა ამისა, მისი ყველა ზღარბი ნანგრევებში ჩავარდა, ჭიშკრის ჯარისკაცები კი მოდუნდნენ და პლატფორმის მეორე ბოლოში წავიდნენ. ერთი სიტყვით, ალისამ მალევე გადაწყვიტა, რომ ეს ძალიან რთული თამაში იყო.

მოთამაშეები ერთბაშად ურტყამდნენ, თავის რიგს არ დალოდებოდნენ, ჩხუბობდნენ და ზღარბებზე ჩხუბობდნენ; მალე დედოფალი განრისხდა, ფეხზე დაარტყა და ისევ და ისევ ყვიროდა:

თავი მოიჭრა! გათიშეთ თავით!

ალისა შეშფოთდა; მართალია, მას ჯერ კიდევ არაფრის გამო არ ჰქონია კამათი დედოფალთან, მაგრამ ნებისმიერ დროს შეიძლებოდა გაჩენილიყო.

რა დამემართება მერე? გაიფიქრა ალისამ. „აქ უყვართ თავის მოჭრა. უცნაურია, რომ სხვა საერთოდ გადარჩა!

ირგვლივ მიმოიხედა და დაიწყო ფიქრი, როგორ მოეპარა შეუმჩნევლად, როცა უცებ მის თავზე რაღაც გაუგებარი გამოჩნდა. თავიდან ალისამ ვერ გაიგო რა იყო, მაგრამ ერთი წუთის შემდეგ მიხვდა, რომ ღიმილი ჰაერში მარტო ტრიალებდა.

ეს ჩეშირის კატაა, თქვა მან თავისთვის. - Კარგია! მაინც იქნება ვინმე, ვისთანაც ისაუბროს!

Კარგად შენ როგორ ხარ? - ჰკითხა კატამ, როგორც კი მისი პირი ჰაერში გაჩნდა.

ალისამ დაელოდა, სანამ თვალები არ გაჩნდა და თავი დაუქნია.

ახლა მაინც აზრი არ აქვს პასუხის გაცემას, გაიფიქრა მან. - დაველოდები სანამ ყურები გამოჩნდება - ან ერთი მაინც!

ერთ წუთში მთელი თავი გამოჩნდა; ალისამ ფლამინგო მიწაზე დადო და თავისი ამბავი დაიწყო, გახარებული რომ ჰყავდა კომპანიონი. კატამ, ცხადია, გადაწყვიტა, რომ თავი საკმარისი იყო და არ განაგრძო გამოჩენა.

არა მგონია, ისინი ასე თამაშობდნენ“, - თქვა ალისმა. - არ არსებობს სამართალი და ყველა ისე ყვირის, რომ საკუთარი ხმა არ გესმის. წესები არ არსებობს და თუ არსებობს, მაშინ მათ არავინ იცავს. წარმოდგენაც არ გაქვს, რა რთულია თამაში, როცა ყველაფერი ცოცხალია. მაგალითად, კარიბჭე, რომლის მეშვეობითაც ახლა უნდა გავიარო, სასეირნოდ წავედი საიტის მეორე მხარეს! დედოფლის ზღარბს ახლა გავძევდი - მაგრამ მხოლოდ ის გაიქცა, როგორც კი ჩემი დაინახა!

როგორ მოგწონთ დედოფალი? - ჩუმად ჰკითხა კატამ.

მე ეს საერთოდ არ მომწონს“, - თქვა ალისამ. -ის ისეთი...

ამ დროს მან შენიშნა, რომ დედოფალი მის უკან იდგა და უსმენდა.

ის ისე კარგად თამაშობს, - თქვა ალისამ სწრაფად, - რომ მაშინვე მაინც დანებდეს.

დედოფალმა გაიცინა და წავიდა.

ვის ელაპარაკები? ჰკითხა მეფემ, მივიდა ალისასთან და ცნობისმოყვარეობით შეხედა მცურავ თავს.

ეს ჩემი მეგობარია, ჩეშირის კატა, - უპასუხა ალისამ. -ნება მომეცი გაგაცნო...

მე ის საერთოდ არ მომწონს, - თქვა მეფემ. - თუმცა, თუ უნდა, ხელი მაკოცოს.

განსაკუთრებული სურვილი არ მაქვს, - თქვა კატამ.

არ გაბედო თავხედურად ლაპარაკი, ჩაიბურტყუნა მეფემ. -და ნუ მიყურებ ასე.

და ის ალისის ზურგს უკან დაიმალა.

კატებს არ ეკრძალებათ მეფეების ყურება, თქვა ალისამ. - სადღაც წავიკითხე, უბრალოდ არ მახსოვს სად.

არა, უნდა მოიხსნას, - თქვა გადამწყვეტად მეფემ.

დაინახა, რომ დედოფალი გადიოდა, დაიძახა:

ძვირფასო, უთხარი, რომ ეს კატა მოაშორონ!

დედოფალს ყველაფერზე ერთი პასუხი ჰქონდა.

თავი მოიჭრა! დაუყვირა მან შეხედვის გარეშე.

მე თვითონ მოვიყვან ჯალათს! - თქვა გახარებულმა მეფემ და გაიქცა.

ალისამ შორიდან გაიგონა დედოფლის ყვირილი და წავიდა, რომ დაენახა რა ხდებოდა. მან უკვე გაიგო, რომ დედოფალმა ბრძანა, მოეკვეთათ სამი მოთამაშის თავი მათი რიგის გამოტოვების გამო. ზოგადად, ალისას ძალიან არ მოსწონდა ის, რაც ხდებოდა: ირგვლივ ისეთი დაბნეულობა სუფევდა, რომ ვერ ხვდებოდა ვის ეთამაშა. და ის უკან დაბრუნდა და ზღარბს ეძებდა ნაგლეჯებში.

მან მაშინვე დაინახა - ის სხვა ზღარბს შეებრძოლა. კარგი იქნებოდა მისი დარტყმა, მაგრამ ალისინ ფლამინგო ბაღის მეორე ბოლოში გადახტა; ალისამ დაინახა, რომ ის ხეზე აფრენას წარუმატებლად ცდილობდა.

როდესაც ალისამ საბოლოოდ დაიჭირა და დააბრუნა, ზღარბებმა უკვე შეწყვიტეს ბრძოლა და გაიქცნენ.

ასეც იყოს, ფიქრობდა ალისა. - სულ ერთია, ჭიშკარიც წავიდა.

მან ფლამინგო მკლავქვეშ ჩააწყო, რომ აღარ გაქცეულიყო და კატას მიუბრუნდა; მას სურდა მასთან უფრო მეტი საუბარი.

როდესაც ის მიუახლოვდა იმ ადგილს, სადაც მისი თავი ჰაერში ცურავდა, გაკვირვებული დაინახა, რომ მის ირგვლივ დიდი ბრბო შეიქმნა. ჯალათი, მეფე და დედოფალი ხმაურიან კამათობდნენ; თითოეული თავისას ყვიროდა, მეორეს არ უსმენდა, დანარჩენები კი ჩუმად იყვნენ და მხოლოდ ფეხიდან ფეხზე გადადიოდნენ დარცხვენილი.

ალისის დანახვისას სამივე მივარდა მისკენ, რათა მან თავისი დავა გადაეჭრა. ხმამაღლა გაიმეორეს თავიანთი არგუმენტები, მაგრამ რადგან ყველა ერთდროულად საუბრობდა, ვერ გაიგო რაში იყო საქმე.

ჯალათმა თქვა, რომ შეუძლებელი იყო თავის მოჭრა, თუ თავის გარდა სხვა არაფერი იყო; მსგავსი რამ არასოდეს გაუკეთებია და არც აპირებს; ის ძალიან ბებერია ამისთვის, აი რა!

მეფემ თქვა, რომ თუკი იქნება თავი, შეიძლება მისი მოჭრა. და სისულელეზე სალაპარაკო არაფერია!

დედოფალმა კი თქვა, რომ ამ წუთში ლაპარაკს რომ არ შეწყვეტდნენ და საქმეს არ შეუდგებოდნენ, ყველას თავებს მოაჭრიდა!

(ამ სიტყვებმა საზოგადოება სასოწარკვეთილებაში ჩააგდო.)

ალისამ ვერაფერი იპოვა იმაზე უკეთესი, ვიდრე ეთქვა:

კატა ჰერცოგინიას ეკუთვნის. უკეთესი იქნება მასთან კონსულტაცია.

ციხეშია, - თქვა დედოფალმა და ჯალათს მიუბრუნდა. - მოიყვანე აქ!

ჯალათი მთელი ფეხით მივარდა ბრძანების შესასრულებლად.

როგორც კი გაიქცა, კატის თავმა ჰაერში ნელ-ნელა დნობა დაიწყო, ისე, რომ ჯალათმა ჰერცოგინიას მიყვანა, თავი აღარ ჩანდა. მეფე და ჯალათი შევარდნენ კროკეტის მოედანზე და სტუმრები თამაშს დაუბრუნდნენ.

თავი IX. კუს კვაზიის ზღაპარი

ოჰ, ძვირფასო, თქვენ ვერც კი წარმოიდგენთ, როგორ მიხარია თქვენი ნახვა, - თქვა ჰერცოგინიამა ნაზად, ალისას ხელი მოჰკიდა და გვერდით გაუძღვა.

ალისას სასიამოვნოდ გაუკვირდა ჰერცოგინიას ასეთ კარგ გუნებაზე დანახვა და ფიქრობდა, რომ ეს წიწაკა უნდა ყოფილიყო, რამაც მას ასე აჩქარებული გუნება გამოიწვია.

როცა ჰერცოგინია ვარ, თავისთვის თქვა (დიდი იმედის გარეშე, მართალია), სამზარეულოში წიწაკა არ მექნებაო. წვნიანი მის გარეშე გემრიელია! წიწაკიდან, მართალია, და ყველასთან იწყებენ კამათს ...

ალისა ძალიან ბედნიერი იყო, რომ მან აღმოაჩინა ახალი წესი.

ძმრიდან - კბენენ, - განაგრძო დაფიქრებულმა, - მდოგვისგან - სწყინდებიან, ხახვისგან - ეშმაკნი, ღვინისგან - აბრალებენ, გამოცხობისგან კი - კეთილები ხდებიან. რა სამწუხაროა, რომ არავინ იცის ამის შესახებ... ყველაფერი ასე მარტივი იქნებოდა. მიირთვით მაფინი - და დობრელი!

მან სრულიად დაივიწყა ჰერცოგინია და შეკრთა, როცა პირდაპირ ყურში თქვა:

რაღაცაზე ფიქრობ ძვირფასო და სიტყვას არ ამბობ. მორალი კი აქედან არის... არა, რაღაც ვერ მოვიფიქრე! არაფერი, მერე გავიხსენებ...

ან იქნებ აქ მორალი არ არის, - შენიშნა ალისამ.

როგორ არაა! თქვა ჰერცოგინიამა. - ყველაფერს თავისი მორალი აქვს, უბრალოდ უნდა შეძლო მისი პოვნა!

და ამ სიტყვებით იგი ალისას მიეჯაჭვა.

ალისას ეს საერთოდ არ მოსწონდა: ჯერ ერთი, ჰერცოგინია ისეთი მახინჯი იყო და მეორეც, მისი ნიკაპი ზუსტად ალისას მხრის დონეზე იყო და ეს ნიკაპი ძალიან ბასრი იყო. მაგრამ არაფერი იყო გასაკეთებელი - ალისამ ვერ სთხოვა ჰერცოგინიას უკან დახევა!

თამაში თითქოს უფრო ხალისიანად წარიმართა, - შენიშნა მან, რათა როგორმე მხარი დაეჭირა საუბარს.

სრულიად გეთანხმები“, - განაცხადა ჰერცოგინიამა. - და მორალი აქედან არის: "სიყვარული, სიყვარული, შენ აძრავ სამყაროს..."

და მომეჩვენა, რომ ვიღაცამ თქვა, რომ მთავარია არ ჩაერიო სხვა ადამიანების საქმეებში, ”- ჩურჩულებდა ალისა.

ასე რომ, ეს იგივეა, - თქვა ჰერცოგინიამა და ნიკაპი ალისას მხარში ჩაყო. - მორალი კი აქედან არის: აზრზე იფიქრე და სიტყვები თავისით მოვა!

როგორ უყვარს ყველგან მორალის პოვნა, ფიქრობდა ალისა.

გაინტერესებთ, რა თქმა უნდა, - თქვა ჰერცოგინიამა, - რატომ არ ვიჭერ მკლავს წელზე. სიმართლე გითხრათ, მთლად დარწმუნებული არ ვარ თქვენს ფლამინგოში. ან მაინც გარისკავ?

შეიძლება უკბინოს კიდეც, - თქვა წინდახედულმა ალისამ, რომელსაც სულაც არ სურდა ჰერცოგინიას ჩახუტება.

მართალია, დაეთანხმა ჰერცოგინია. - ფლამინგოები მდოგვივით კბენენ. და აქედან მორალი ასეთია: ისინი ერთი და იმავე ფრენის ჩიტები არიან!

მხოლოდ მდოგვი საერთოდ არ არის ჩიტი, ”- თქვა ალისამ.

მართალი ხარ, როგორც ყოველთვის“, - თქვა ჰერცოგინიამა. აზრების რა სიცხადეა!

როგორც ჩანს, მდოგვი მინერალია, - განაგრძო ალისამ ჩაფიქრებული.

რა თქმა უნდა, მინერალი, - დაუდასტურა ჰერცოგინია. ის მზად იყო დაეთანხმებოდა ყველაფერს, რასაც ალისა იტყოდა. - დიდი ფეთქებადი ძალის მინერალი. ნაღმები მზადდება მისგან და იდება თხრის დროს... და მორალი აქედან არის: კარგი მაღარო ცუდი თამაში- ყველაზე მნიშვნელოვანი!

გამახსენდა, - თქვა უცებ ალისამ, ჰერცოგინიას ბოლო სიტყვები რომ გამოტოვა. - მდოგვი ბოსტნეულია. მართალია, ის არ ჰგავს ბოსტნეულს - და მაინც ბოსტნეულია!

სრულიად გეთანხმები“, - განაცხადა ჰერცოგინიამა. - და აქედან მორალი ასეთია: ყველა ბოსტნეულს თავისი დრო აქვს. ან, თუ გნებავთ, უფრო მარტივად გეტყვით: არასოდეს იფიქროთ, რომ განსხვავდებით იმისგან, რაც შეიძლებოდა იყოთ, გარდა იმისა, რომ იყოთ განსხვავებული იმ შემთხვევებში, როდესაც შეუძლებელია სხვაგვარად არ იყოთ.

ვფიქრობ, უკეთ გავიგებდი, - თავაზიანად თქვა ალისამ, - თუ შემეძლო ამის ჩაწერა. ასე რომ, მე ნამდვილად ვერ მივხვდი.

ეს ყველაფერი სისულელეა იმასთან შედარებით, რისი თქმაც მსურდა, - უპასუხა გაბრუებულმა ჰერცოგინიამა.

გთხოვ, არ ინერვიულო, თქვა ალისამ.

აბა, რა ხარ, ეს საზრუნავია, - შეეწინააღმდეგა ჰერცოგინია. - ყველაფერს გაძლევ, რისი თქმაც დრო მქონდა.

წვრილმანი საჩუქარი, გაიფიქრა ალისამ თავისთვის. - კარგია, რომ დაბადების დღეებზე არ აძლევენ ამას!

თუმცა ხმამაღლა თქმას ვერ ბედავდა.

ისევ რამეზე ფიქრობ? ჰკითხა ჰერცოგინიამა და ისევ ნიკაპი ჩაყო ალისას მხარში.

რატომ არ უნდა ვიფიქრო? უპასუხა ალისამ. რაღაცნაირად უხერხული იყო.

რატომ არ უნდა აფრინდეს ღორი? თქვა ჰერცოგინიამა. და მორალური...

აი, ალისის გასაკვირად, ჰერცოგინია გაჩუმდა და აკანკალდა. ალისამ აიხედა და დაინახა, რომ მათ წინ, მკერდზე გადაჯვარედინებული ხელებითა და საფრთხის შემცველი წარბებით, დედოფალი იდგა.

მშვენიერი ამინდია, თქვენო უდიდებულესობავ, - სუსტად ჩასჩურჩულა ჰერცოგინია.

მე გაფრთხილებ სამართლიანად, - შესძახა დედოფალმა და ფეხი დაარტყა. „ან ჩვენ დავკარგავთ თქვენს კომპანიას, ან თქვენ დაკარგავთ თავს. გადაწყვიტე ახლა - არა, ორჯერ სწრაფად! ჰერცოგინიამ გადაწყვიტა და მაშინვე გაუჩინარდა.

დავუბრუნდეთ ჩვენს თამაშს, - უთხრა დედოფალმა ალისას.

ალისა ისე იყო შეშინებული, რომ უსიტყვოდ გაჰყვა სადესანტოში. სტუმრებმა ამასობაში დედოფლის არყოფნით ისარგებლეს და ჩრდილში დაისვენეს; თუმცა, დაინახეს, რომ დედოფალი ბრუნდებოდა, სასწრაფოდ დაიძრნენ თავიანთ ადგილებზე. და დედოფალმა, რომელიც მოვიდა, უბრალოდ გამოაცხადა, რომ ერთი წუთის დაგვიანება მათ მთელ სიცოცხლეს დაუჯდებოდა.

სანამ თამაში მიმდინარეობდა, დედოფალი მუდმივად ეჩხუბებოდა მოთამაშეებს და ყვიროდა:

თავი მოიჭრა! თავი ჩამოართვა მხრებს!

ჯარისკაცები მიწიდან ადგნენ და უბედური დააკავეს. შედეგად ვოროცევი სულ უფრო და უფრო მცირდებოდა. ნახევარ საათზე ნაკლებ დროში ისინი საერთოდ წავიდნენ და ყველა მოთამაშე მოწიწებით ელოდა აღსრულებას.

ბოლოს დედოფალმა შეწყვიტა თამაში და სუნთქვა შეეკრა და ჰკითხა ალისას:

კვაზი კუ გინახავს?

არა, თქვა ალისამ. - არც კი ვიცი ვინ არის.

კარგი, თქვა დედოფალმა. „აი რისგან მზადდება კვაზი კუს წვნიანი“.

არასოდეს მინახავს ან მსმენია, თქვა ალისამ.

მაშინ წავიდეთო, - თქვა დედოფალმა. - ყველაფერს მოგიყვება.

და წავიდნენ. წასვლისას ალისამ გაიგო, რომ მეფემ ჩუმად უთხრა სტუმრებს:

ჩვენ ყველას გაპატიებთ.

Კარგია! გაიხარა ალისამ. (ის ძალიან მოწყენილი იყო, სიკვდილით დასჯაზე ფიქრობდა.)

მალე მათ დაინახეს მზეზე მძინარე გრიფინი.

ადექი, უსაქმო, - თქვა დედოფალმა, - წაიყვანე ეს ახალგაზრდა ქალბატონი კვაზი კუსთან. მიეცი მას შენი ამბავი. და უკან უნდა დავბრუნდე: მე ბრძანა, რომ იქ ვინმეს სიკვდილით დასჯა, უნდა ვნახო, რომ ყველაფერი ისეა, როგორც უნდა იყოს.

და ის წავიდა, ალისა დატოვა გრიფონთან. მან ალისას დიდი ნდობა არ გააჩინა, მაგრამ, ფიქრობდა, რომ ალბათ უფრო მშვიდად იყო მასთან, ვიდრე დედოფალთან, ის დარჩა.

სიცილი - და მხოლოდ! ნახევრად თავისთვის ჩაილაპარაკა, ნახევრად ალისას.

სიცილი? - დაბნეულმა ჰკითხა ალისამ.

ჰოდა, - უპასუხა გრიფონმა. - ეს ყველაფერი ფიქციაა. შეასრულე! ისიც იტყვის! მათ არ ჰქონდათ ასეთი რამ. Კარგი, წავედით!

აქ ყველა უბრალოდ ამბობს "წავიდეთ"! გაიფიქრა ალისამ, მორჩილად გაჰყვა გრიფონს. "ჩემს ცხოვრებაში არასდროს მიბიძგა ასე!"

საკმაოდ დიდი სიარულის შემდეგ შორს დაინახეს კუს კვაზი; კლდოვან რაფაზე იწვა და ისეთი ტანჯვით ამოისუნთქა, თითქოს გული გაუსკდა. ალისას გული სიღრმიდან შეებრალა.

რატომ არის ის ასე მოწყენილი? ჰკითხა მან გრიფონს. და მან უპასუხა მას თითქმის იგივე სიტყვებით:

ეს ყველაფერი ფიქციაა. სევდიანი! თქვი შენც! მისთვის საწყენი არაფერია. Კარგი, წავედით!

და მივიდნენ კვაზი კუსთან. დიდი, ცრემლიანი თვალებით შეხედა, მაგრამ არაფერი უთქვამს.

ამ ახალგაზრდა ქალბატონს, - დაიწყო გრიფონმა, - სურს გაიგოს თქვენი ამბავი. ამოიღე და მოუყევი მას ეს ამბავი! Ის არის!

კარგი, მე გეტყვი, - თქვა კვაზიმ ღრუ ხმით. -დაჯექი და სანამ არ დავასრულებ პირს არ გააღო.

გრიფონი და ალისა დასხდნენ. სიჩუმე ჩამოვარდა.

არ ვიცი, როგორ დაასრულებს ის, თუ ვერ დაიწყებს, გაიფიქრა თავისთვის ალისამ.

მაგრამ გასაკეთებელი არაფერი იყო - მოთმინებით დაელოდა.

ერთხელ, - თქვა კვაზი კუმ ბოლოს ღრმა ამოსუნთქვით, - მე ნამდვილი კუ ვიყავი.

და ისევ სიჩუმე ჩამოვარდა. მხოლოდ გრიფონი ახველებდა დროდადრო და კვაზი განუწყვეტლივ ტიროდა. ალისა აპირებდა ადგომას და ეთქვა: „გმადლობთ, სერ, ძალიან მომხიბლავი ამბისთვის“. მაგრამ შემდეგ გადავწყვიტე დაველოდო.

ბოლოს კვაზი კუ ოდნავ დამშვიდდა და მძიმედ ამოისუნთქა, ჩაილაპარაკა.

როცა პატარები ვიყავით, სკოლაში ზღვის ფსკერზე დავდიოდით. ჩვენი მასწავლებელი ძველი კუ იყო. ჩვენ მას სპრუტიკი ვუწოდეთ.

რატომ უწოდეთ მას სპრუტიკი, - ჰკითხა ალისამ, - თუ ის სინამდვილეში კუ იყო?

სპრუტიკს ვეძახით, რადგან ყოველთვის ყლორტით დადიოდაო, - გაბრაზებულმა უპასუხა კვაზი კუს. -არ ხარ ძალიან ჭკვიანი!

მრცხვენოდა ასეთი მარტივი რაღაცეების კითხვა, - აიღო გრიფონი.

ორივე გაჩუმდნენ და საწყალ ალისას შეხედეს. იგი მზად იყო მიწაში ჩავარდნილიყო. ბოლოს გრიფინი მიუბრუნდა კვაზი კუს და უთხრა:

მოდი, მოხუცო, იჩქარე! მთელი დღე აქ ჯდომა არ შეიძლება...

და კვაზიმ განაგრძო.

დიახ, ჩვენ სკოლაში დავდიოდით და ჩვენი სკოლა ზღვის ფსკერზე იყო, თუმცა შეიძლება არ გჯეროდეთ ამის ...

რატომ? ალისამ გააპროტესტა. - სიტყვაც არ მითქვამს.

არა, თქვა მან, - ამტკიცებდა კვაზი.

არ იდარდო! იყვირა გრიფონმა. მაგრამ ალისს არ უფიქრია წინააღმდეგი.

საუკეთესო განათლება მივიღეთ, - განაგრძო კუ კვაზიიმ. - და გასაკვირი არ არის - ბოლოს და ბოლოს, სკოლაში ყოველდღე დავდიოდით ...

მეც ყოველდღე დავდიოდი სკოლაში“, - თქვა ალისამ. - ამაში განსაკუთრებული არაფერია.

რამე ზედმეტი გასწავლეს? შეშფოთებულმა იკითხა კვაზიმ.

დიახ, უპასუხა ალისამ. - მუსიკა და ფრანგული.

რაც შეეხება სამრეცხაოს? თქვა კვაზი კუმ სწრაფად.

არა, რა თქმა უნდა, არა, - უპასუხა ალისამ აღშფოთებულმა.

ისე, ეს ნიშნავს, რომ შენი სკოლა არც თუ ისე კარგი იყო, - თქვა შვებით კვაზიმ. - ჩვენს სკოლაში კი ყოველთვის ამატებდნენ კანონპროექტს: „ფრანგული, მუსიკა და სამრეცხაო ზედმეტი“.

რატომ გჭირდებათ სამრეცხაო? ჰკითხა ალისამ. - ბოლოს და ბოლოს, ზღვის ფსკერზე ცხოვრობდი.

მე მაინც ვერ გავრეცხე, - ამოისუნთქა კვაზი კუს. - ვერ მოვახერხე. მხოლოდ სავალდებულო საგნებს ვსწავლობდი.

რომელი? ჰკითხა ალისამ.

თავიდან ჩვენ, როგორც უნდა იყოს, ვიწუწუნეთ და ვიწექით, - უპასუხა კუს კვაზიმ. - და შემდეგ ისინი არითმეტიკის ოთხ მოქმედებას შეუდგნენ: სრიალი, გოდება, სინაზე და დაღლილობა.

მე არასოდეს მსმენია "გოდების" შესახებ, - გაბედა შენიშვნა ალისა.

მე არასოდეს მსმენია The Lament-ის შესახებ! – წამოიძახა გრიფონმა და თათები ცისკენ ასწია. - რა არის "წაკითხული", იმედია იცი?

დიახ, - უპასუხა ალისამ გაურკვევლად, - ნახეთ რა წერია წიგნში და ... წაიკითხეთ.

კარგი, დიახ, - თქვა გრიფონმა, - და თუ არ იცი რას ნიშნავს "გლოვა", მაშინ სრულიად სულელი ხარ.

ალისს ყოველგვარი სურვილი დაკარგა, გაეგო რა იყო „გოდება“, მიუბრუნდა კვაზი კუს და ჰკითხა:

კიდევ რა ისწავლე?

ჩვენ ასევე გვქონდა რიფები - Უძველესი საბერძნეთიდა ანტიკური რომი, Dirty Writing და Coltsfoot. და მეტი მიმიკური ექსპერიმენტები; ჩვენი მიმიკი ბებერი გველთევზა იყო, კვირაში ერთხელ მოდიოდა. ასევე გვასწავლიდა ტრიკონომეტრიას, ფიზიონომიას...

სახეები? ჰკითხა ალისამ.

ამას ვერ გაჩვენებთ“, - თქვა კვაზი კუმ. -ამისთვის ძალიან ბებერი ვარ. და გრიფონი არ გაუმკლავდა მას.

დრო არ მქონდა, - დაადასტურა გრიფონმა. - მაგრამ კლასიკური განათლება მივიღე.

Ამგვარად? ჰკითხა ალისამ.

და აი, როგორ, - უპასუხა გრიფონმა. - მე და ჩემი მასწავლებელი, ბებერი კიბორჩხალა, გარეთ გავედით და მთელი დღე ვთამაშობდი. რა მასწავლებელია!

ნამდვილი კლასიკა! კვაზიმ კვნესით უთხრა. - მაგრამ მე არ მივაღწიე მას ... ამბობენ, რომ ის ასწავლიდა ბრასს, დრამას და მექსიკას ...

ეს უეჭველია, - დაეთანხმა გრიფონი. და ორივემ თავი ჩამოიხრჩო და ამოიოხრა.

რამდენ ხანს გაგრძელდა თქვენი გაკვეთილები? ჰკითხა ალისამ და საუბრის თარგმნას ჩქარობდა.

ეს ჩვენზე იყო დამოკიდებული, - უპასუხა კუს კვაზიმ. - როგორც კი ყველაფერს ავიღებთ, მაშინვე დავასრულებთ.

ისესხებ? ალისა გაუკვირდა.

რატომ ჰქვია კლასებს ასე? გრიფინმა განმარტა. - იმიტომ, რომ კლასში ჩვენი მასწავლებლის გონებას ვიკავებთ... და როგორც კი ყველაფერს დავიკავებთ და არაფერს დავტოვებთ, მაშინვე დავასრულებთ. ასეთ შემთხვევებში ისინი ამბობენ: "მას არ ეწინააღმდეგება" ... გაიგე?

ეს იმდენად ახალი იყო ალისისთვის, რომ ფიქრს ვერ იკავებდა.

მერე რა ბედი ეწევა მასწავლებელს? ჰკითხა მან ცოტა მოგვიანებით.

გაკვეთილებზე ალბათ საკმარისია, - გადამწყვეტად ჩაერია გრიფონი. - მოუყევი მას ჩვენი თამაშების შესახებ...

თავი X

კუს კვაზიმ ღრმად ჩაისუნთქა და თვალები მოიწმინდა. მზერა ალისაზე გააპარა - ეტყობა, რაღაცის თქმა უნდოდა, მაგრამ ტირილით ახრჩობდა.

ჰოდა, ყელში ჩარჩენილი ძვალივითაა, - თქვა გრიფონმა ცოტა მოლოდინის შემდეგ.

და დაიწყო კვაზის შერყევა და ზურგზე ცემა. ბოლოს კვაზი კუმ იპოვა მისი ხმა და ცრემლების ღვრით თქვა:

თქვენ ალბათ დიდხანს არ გიცხოვრიათ ზღვის ფსკერზე...

არ ცხოვრობდა, თქვა ალისამ.

და ცოცხალი ლობსტერი არასოდეს მენახა...

მაგრამ მე ვცადე... - დაიწყო ალისამ, მაგრამ თავი დაიჭირა და თავი დაუქნია. - არა, არ მქონია.

ასე რომ, თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ, რა სასიამოვნოა ზღვის კვადრილის ცეკვა ლობსტერებთან ერთად.

არა, არა, - ამოისუნთქა ალისამ. - ეს რა ცეკვაა?

უპირველეს ყოვლისა, - დაიწყო გრიფონმა, - ყველა რიგდება ზღვის სანაპიროზე ...

ორ რიგში! შესძახა კუს კვაზიმ. - ბეჭდები, ორაგული, საზღვაო; კუები და ყველა. და როგორც კი ნაპირს გაასუფთავებ მედუზებისგან...

და არც ისე ადვილია, - ჩადეთ გრიფონი.

ჯერ ორი ნაბიჯი გადადგი წინ... - განაგრძო კუ კვაზიიმ.

ლობსტერის ხელში აღება! იყვირა გრიფონმა.

რა თქმა უნდა, - დაადასტურა კუს კვაზიმ. - შენ აკეთებ ორ პასს წინ, ესროლე შენს პარტნიორებს ...

ლობსტერებს ცვლი - და იმავე თანმიმდევრობით ბრუნდები, - დაასრულა გრიფონმა.

და მერე, - განაგრძო კუს კვაზიმ, - შენ აგდებ...

ლობსტერები! იყვირა გრიფონმა და ჰაერში ხტუნვა.

გაცურეთ მათ შემდეგ! მხიარულად შესძახა გრიფონმა.

ერთხელ ზღვაში ჩავარდნა! - წამოიძახა კუს კვაზიმ და საჭე ქვიშაზე დააბიჯა.

და დაბრუნდი სანაპიროზე! ეს არის მთელი პირველი ფიგურა, - თქვა კვაზიმ უცებ დაბალი ხმით. და ორი მეგობარი, სწორედ ახლა, თითქოს გაგიჟებული, ქვიშაზე ხტუნვით, მოწყენილიყვნენ, დასხდნენ და მონატრებით შეხედეს ალისას.

ძალიან უნდა იყოს ლამაზი ცეკვა– გაუბედავად თქვა ალისამ.

გინდა გადახედო? ჰკითხა კვაზი კუს.

ძალიან, თქვა ალისამ.

ადექი, - უბრძანა გრიფონ კვაზიმ. - პირველი ფიგურა ვაჩვენოთ. არაფერი, რომ არ არსებობს ლობსტერები... ჩვენ მათ გარეშე შეგვიძლია. ვინ იმღერებს?

იმღერე, - თქვა გრიფონმა. - სიტყვები არ მახსოვს.

და ისინი ალისის ირგვლივ მნიშვნელოვანად ცეკვავდნენ, თავებს დროულად აქნევდნენ და ვერ ამჩნევდნენ, რომ დროდადრო ფეხზე აბიჯებდნენ. კუს კვაზიმ სევდიანი სიმღერა იმღერა.

ვირთევზა ეუბნება ლოკოკინას: „ჩქარა, ჩემო მეგობარო, წადი!

კუდზე დელფინი დააბიჯებს - უკან მიყვება.

ხომ ხედავ, კიბორჩხალები, კუები ზღვაში მიდიან ჩვენს გვერდით.

დღეს ჩვენ გვაქვს ბურთი ზღვაზე, წამოხვალ ჩვენთან ერთად საცეკვაოდ?

გინდა, შეგიძლია, შეგიძლია, გინდა ჩვენთან ერთად იცეკვო?

თქვენ არ იცით, რა სასიამოვნოა, რა სახალისოა იყო ვირთევზა.

თუ ზღვაში ჩაგვაგდებენ და ზღვის კედელი გაგვცქერის!“

„ოჰ! - დაიღრიალა ლოკოკინამ. - შორს გაგვაგდებენ!

არ მინდა, არ შემიძლია, არ მინდა შენთან ერთად ვიცეკვო.

არ შემიძლია, არ მინდა, არ შემიძლია ცეკვის დაწყება!”

„ოჰ, რა არის აქამდე? - უპასუხა კოდმა. -

სადაც ინგლისიდან შორს არის, იქ საფრანგეთი ახლოსაა.

ნაპირებიდან მრავალი მილის დაშორებით ისევ ნაპირებია.

ნუ ერიდები ჩემო ლოკოკინა და წამოდი ჩემთან ერთად ვიცეკვოთ.

გინდა, შეგიძლია, შეგიძლია, გინდა ჩემთან ერთად საცეკვაოდ წახვიდე?

შეგიძლია ჩემთან ერთად მოხვიდე საცეკვაოდ?”

დიდი მადლობა, - თქვა ალისამ, გახარებულმა, რომ ცეკვა საბოლოოდ დასრულდა. - ძალიან საინტერესო სანახავი იყო. და მე ძალიან მომეწონა სიმღერა ვირთევზაზე! Ძალიან სასაცილოა...

სხვათა შორის, ვირთევზაზე, - დაიწყო კუს კვაზიიმ. - რა თქმა უნდა, ნახე?

დიახ, თქვა ალისამ. ჩვენთან ლანჩზე მოდიოდა ხოლმე.

იგი შეშინებული შეჩერდა, მაგრამ კვაზი კუს არ შერცხვებოდა.

არ ვიცი, ამით რას გულისხმობ, - შენიშნა კუზამ, - მაგრამ რადგან ასე ხშირად ხვდებოდით, თქვენ ნამდვილად იცით, როგორ გამოიყურება...

დიახ, ვფიქრობ, ვიცი, - თქვა დაფიქრებულმა ალისამ. - კუდი პირში და ყველა პურის ნამსხვრევებში.

კრეკერებში ცდებით, - შეეწინააღმდეგა კვაზი კუს, - კრეკერი მაინც ჩასვრებოდა ზღვაში... ისე, კუდი მაინც პირშია. ფაქტია რომ...

აქ კვაზი კუს ფართოდ იღრიალა და თვალები დახუჭა.

აუხსენით მას კუდის შესახებ, უთხრა მან გრიფონს.

ფაქტია, - თქვა გრიფონმა, - რომ მას ძალიან უყვარს ლობსტერებთან ცეკვა. ასე აგდებენ ზღვაში. ასე რომ, ის დაფრინავს შორს, შორს. აქ მისი კუდი პირში იჭედება - ისე ძლიერად, რომ მისი ამოღება შეუძლებელია. ყველას.

გმადლობთ, თქვა ალისამ. - Ძალიან საინტერესოა. კოდზე არაფერი ვიცოდი.

თუ გინდა, - თქვა გრიფონმა, - ვირთევზაზე კიდევ ბევრი რამის თქმა შემიძლია! იცი რატომ ეძახიან კოდს?

ამაზე არასდროს მიფიქრია, - უპასუხა ალისამ. - რატომ?

ვირთევზა ბევრია, - თქვა საგრძნობლად გრიფონმა.

ალისა დაიბნა.

ბევრი ვირთევზა? ჰკითხა გაოგნებულმა.

ჰოდა, - დაუდასტურა გრიფონმა. -ისეთი თევზია, მისგან აზრი ცოტაა, მაგრამ ბევრი ვირთევზა.

ალისა გაჩუმდა და მხოლოდ გაფართოებული თვალებით უყურებდა გრიფონს.

ძალიან უყვარს ლაპარაკი, - განაგრძო გრიფონმა. -როგორც კი ბზარს დაიწყებს, მაინც გაიქეცი. და მე თვითონ ავირჩიე ჩემი მეგობრები. ერთი მოხუცი სუდაჩოკი მიდის მასთან. საუბარი დილიდან საღამომდე! და პაიკი გადის - ასე რომ, ის ყველას აკოცა. ხანდახან არის ლოქო - ამ ყველაფერში ეჭვი ეპარება... და როცა ყველა ერთად შეიკრიბებიან, ისეთ აურზაურს გააკეთებენ, რომ თავი ტრიალებს... ბელუგა იცი?

ალისამ თავი დაუქნია.

ამიტომ მოიყვანეს იგი. არავითარ შემთხვევაში, საწყალი, ვერ მოვა გონს. ყველაფერი ღრიალებს და ღრიალებს...

ამიტომ ამბობენ: „ბელუგასავით ღრიალებს“? გაუბედავად ჰკითხა ალისამ.

ჰოდა, - თქვა გრიფონმა. - Ამიტომაც.

შემდეგ კვაზი კუს თვალები გაახილა.

კარგი, საკმარისია, თქვა მან. - ახლა მომიყევი შენი თავგადასავლების შესახებ.

სიამოვნებით მოგიყვები ყველაფერს, რაც დღეს დილით დამემართა, - თქვა გაურკვევლად ალისამ. - და გუშინდელზე არ ვისაუბრებ, რადგან მაშინ სულ სხვა ვიყავი.

ამიხსენი, - თქვა კუს კვაზიმ.

არა, ჯერ თავგადასავლები, - მოუთმენლად შეაწყვეტინა გრიფონმა. - ძალიან დიდხანს აგიხსნით.

და ალისამ დაიწყო ყველაფრის მოყოლა, რაც მას შეემთხვა თეთრი კურდღლის დანახვის მომენტიდან. თავიდან ცოტათი უხერხული იყო: გრიფონი და კვაზი კუ ასე ახლოს მიდიოდნენ მასთან და ასე ფართოდ გაახილეს თვალები და პირები; მაგრამ შემდეგ ის უფრო გაბედული გახდა. გრიფონი და კვაზი კუ ჩუმად იყვნენ, სანამ არ მივიდა ლურჯ მუხლუხასთან შეხვედრამდე და ცდილობდა მისთვის პაპა უილიამის წაკითხვა. აქ კუს კვაზიმ ღრმად ჩაისუნთქა და თქვა:

Ძალიან უცნაური!

არსად არის უცნაური! თქვა გრიფონმა.

ყველა სიტყვა არასწორია, - დაფიქრებით თქვა კუს კვაზიმ. - კარგი იქნება, თუ რამეს წაგვიკითხავს. უთხარი, რომ დაიწყოს.

და მან შეხედა გრიფინს, თითქოს მას ძალაუფლება ჰქონდა ალისაზე.

როგორ უყვარს განკარგვა აქ ყველას, - გაიფიქრა ალისამ. - სულ აიძულებენ წაიკითხონ. შეიძლება იფიქროთ, რომ სკოლაში ვარ.

შენ მომადუღე! ოჰ, სად არის ჩემი პარიკი?

და ჟილეტის და თაფლის გასწორება ცხვირით.

ის ფეხის თითებზე დადის, როგორც ლონდონელი დენდი.

თუ ზედაპირები მიტოვებული და მშვიდია ირგვლივ,

ის ყვირის, რომ არ აინტერესებს ზვიგენები,

მაგრამ როგორც კი მან შორიდან შეამჩნია ზვიგენები,

ქვიშაში დაიმალება და მცველს იძახის!

სულაც არ მომწონს ის, რაც ბავშვობაში წავიკითხე სკოლაში, - თქვა გრიფონმა.

მე არასოდეს მსმენია ეს ლექსები“, - ამბობს კვაზი. - მაგრამ, სიმართლე გითხრათ, - ეს საშინელი სისულელეა!

ალისს არაფერი უთქვამს; ქვიშაზე ჩამოჯდა და სახეზე ხელები აიფარა; მას არ შეეძლო დაეჯერებინა, რომ ყველაფერი ისევ ისე იქნებოდა, როგორც ადრე იყო.

ის ვერაფერს ხსნის, - თქვა გრიფონმა ნაჩქარევად.

და მიუბრუნდა ალისას და დაამატა:

რატომ არის ის ფეხის წვერებზე? ჰკითხა კვაზიმ. - ეს ამიხსენი.

ეს ისეთი პოზიციაა ცეკვაში, - თქვა ალისამ.

მაგრამ თვითონ არაფერი ესმოდა; მას აღარ სურდა ამაზე საუბარი.

ალისამ ვერ გაბედა დაუმორჩილებლობა, თუმცა დარწმუნებული იყო, რომ ყველაფერი ისევ არასწორი იქნებოდა და აკანკალებული ხმით განაგრძო:

ერთ დღეს ბაღში მივდიოდი და უცებ დავინახე

როგორ გაინაწილეს ბუ და ჯაყელმა ჯანჯაფილი.

და ჯაყალმა მთლიანად შთანთქა ჯანჯაფილი,

და Owl მხოლოდ მისცა saucer ერთად რგოლში.

შემდეგ მან შესთავაზა მას: ”მოდით დავასრულოთ გაყოფა -

შენ აიღე კოვზი, მე - ჩანგალი და დანა.

და ჭამის შემდეგ ჯაყელი დაწვა ბალახზე,

მაგრამ ჯერ, დესერტად, მან გადაყლაპა ...

დიახ, ალბათ საკმარისია, - თქვა გრიფონმა ალისის დიდი სიხარულით.

გინდა ისევ ვიცეკვოთ? განაგრძო გრიფონმა. - ანუ ჯობია კვაზიმ სიმღერა გიმღეროს?

გთხოვთ, სიმღერა, თუ შეიძლება, - უპასუხა ალისამ ისეთი ხალისით, რომ გრიფონი მხოლოდ მხრები აიჩეჩა.

გემოვნებაზე სადავო არ არის, - შეურაცხყოფილმა შენიშნა. „უმღერე მას „საღამოს ვახშამი“, ძველი თავ.

კუს კვაზიმ ღრმად ამოისუნთქა და ტირილით იმღერა:

საღამოს საჭმელი, საყვარელი ზღვის სუპი!

როცა ანათებ, მწვანე და სქელი, -

ვინ არ ამოისუნთქებს, ვინ ვერ გაგიგებს მაშინ,

საღამოს საჭმელი, მხიარული საჭმელი!

საღამოს საჭმელი, მხიარული საჭმელი!

ბლის-ე-ნნაია ე-კი!

ბლის-ე-ნნაია ე-კი!

საღამოს საჭმელი

დალოცვილი, დალოცვილი საკვები!

საღამოს საჭმელი! ვინც, გულის საწინააღმდეგოდ,

ითხოვს ორაგულს და მოითხოვს ვირთევზას?

ჩვენ დაგავიწყდებათ ყველაფერი თქვენთვის, თითქმის ამოცანა

დაასხით ეს ნეტარი საკვები!

ეს ნეტარი საჭმელი უფასოდ!

ბლის-ე-ნნაია ე-კი!

ბლის-ე-ნნაია ე-კი!

საღამოს საჭმელი

დალოცვილი, დალოცვილი საკვები!

გაიმეორეთ გუნდი! თქვა გრიფონმა.

კუს კვაზი პირის გაღებას აპირებდა, ამ დროს შორიდან გაიგონა:

განაჩენი მოდის!

Მოდი გავიქცეთ! - თქვა გრიფონმა, ალისას ხელი მოჰკიდა და თან მიათრევდა, სიმღერის ბოლომდე მოსმენის გარეშე.

და ვინ განიკითხება? სუნთქვაშეკრულმა ჰკითხა ალისამ.

მაგრამ გრიფონმა მხოლოდ გაიმეორა:

Მოდი გავიქცეთ! Მოდი გავიქცეთ!

და დაამატა ნაბიჯი.

და ზღვიდან მოსულმა ნიავმა სევდიანი გალობა მოჰყვა:

საღამოს საჭმელი

დალოცვილი, დალოცვილი საკვები!

ის სულ უფრო ჩუმად ჟღერდა და ბოლოს სრულიად ჩუმად.

თავი XI. ვინ მოიპარა პრეზელები?

გულთა მეფე და დედოფალი ისხდნენ ტახტზე, ხოლო დანარჩენი ბანქო და უამრავი ფრინველი და ცხოველი ირგვლივ იყრიდა თავს. ტახტის წინ ორ ჯარისკაცს შორის ჯაჭვებიანი ნავი იდგა. თეთრი კურდღელი მეფის გარშემო შემოტრიალდა, ცალ ხელში საყვირი ეჭირა, მეორეში კი გრძელი პერგამენტის გრაგნილი. შუაში მაგიდა იდგა, მაგიდაზე კი პრეცელების დიდი კერძი. ისინი ისე მადისაღმძვრელად გამოიყურებოდნენ, რომ ალისს მაშინვე ნერწყვი აუვარდა.

პირიქით, ისინი დაასრულებდნენ განსჯას, გაიფიქრა მან და გამაგრილებელს მიირთმევდნენ.

თუმცა, ამის განსაკუთრებული იმედები არ არსებობდა და მან დაიწყო ყურება, რათა როგორმე დრო გაეტარებინა.

ალისა აქამდე არასოდეს ყოფილა სასამართლოში, თუმცა ამის შესახებ წიგნებში ჰქონდა წაკითხული. მას ძალიან გაუხარდა, რომ აქ თითქმის ყველაფერი მისთვის ნაცნობი იყო.

აქ არის მოსამართლე, თქვა მან თავისთვის. - ერთხელ პარიკში, მერე მოსამართლე.

მოსამართლე, სხვათა შორის, თავად მეფე იყო და რადგან პარიკზე გვირგვინი უნდა დაეყენებინა, თავს არც ისე თავდაჯერებულად გრძნობდა. თანაც არც ისე ლამაზი იყო.

ეს ჟიურის ადგილებია, გაიფიქრა ალისამ. - და ეს თორმეტი არსება (მას მოუწია ამ სიტყვის გამოყენება, რადგან იქ ცხოველები და ფრინველები იყვნენ), როგორც ჩანს, ჟიურია.

ბოლო სიტყვა ორ-სამჯერ გაუმეორა თავის თავს - ძალიან ამაყობდა, რომ იცოდა ასეთი რთული სიტყვა; მისი ასაკის რამდენიმე გოგონაა, ფიქრობდა ალისა (და ის მართალი იყო ამაში), ვისაც ესმის რას ნიშნავს. თუმცა, მათ „მსაჯულების“ დარქმევა ასევე სწორი იქნება.

ამასობაში ნაფიც მსაჯულები რაღაცას სწრაფად წერდნენ ფიქალებს.

რას წერენ? ჩურჩულით ჰკითხა ალისამ გრიფონს. რადგან სასამართლო ჯერ არ დაწყებულა...

ისინი იწერენ თავიანთ სახელებს, - უპასუხა გრიფონმა. - ეშინიათ, სასამართლო პროცესის დასრულებამდე არ დაივიწყონ.

Ეს სისულელეა! - ხმამაღლა თქვა ალისამ აღშფოთებული ტონით, მაგრამ იმავე წამს თეთრმა კურდღელმა შესძახა:

სასამართლო დარბაზში ნუ ატეხავთ ხმაურს!

მეფემ სათვალე გაიკეთა და შეშფოთებულმა გაიხედა დარბაზში: ეტყობა, უნდოდა გაეგო, ვინ ხმაურობდა. ალისა დუმდა.

მისი ადგილიდან მან დაინახა - ისე ნათლად, თითქოს მათ მხრებს უკან იდგა - რომ ჟიურიმ მაშინვე დაიწყო წერა: "ეს სისულელეა!". მან ისიც კი შენიშნა, რომ ერთ-ერთმა მათგანმა არ იცოდა „სულელის“ წერა და მეზობელს უნდა ეკითხა.

წარმომიდგენია, სასამართლოს დასრულებამდე იქ დაწერენ! გაიფიქრა ალისამ.

ერთ-ერთი ნაფიცი მსაჯულის ტყვია სულ ღრიალებდა. ამას, რა თქმა უნდა, ალისამ ვერ მოითმინა: ავიდა და უკან დადგა; გამოიყენა შესაძლებლობა, მან ოსტატურად წაართვა სტილუსი. მან ეს ყველაფერი ისე სწრაფად გააკეთა, რომ საწყალი ნაფიც მსაჯულს (ეს იყო პატარა ბილი) ვერ მიხვდა, რა მოხდა; ტყვიის ძიებაში გადაწყვიტა თითით დაეწერა. ეს ნაკლებად სასარგებლო იყო, რადგან თითი არ ტოვებდა კვალს ფიქალზე.

მაცნე, წაიკითხე ბრალდება! თქვა მეფემ.

თეთრმა კურდღელმა სამჯერ დაუბერა საყვირი, გაშალა პერგამენტის გრაგნილი და წაიკითხა:

გულთა ქალბატონმა პრეცელი გამოაცხო

ზაფხულის მშვენიერ დღეს.

ჯეკ ჰართსი ყველაფერზე ჭკვიანი იყო

და გადმოათრიეს შვიდი პრეცელი.

განიხილეთ თქვენი გადაწყვეტილება! უთხრა მეფემ ნაფიც მსაჯულებს.

არა, არა, - ნაჩქარევად შეაწყვეტინა კურდღელმა. - Ძალიან ადრეა. ყველაფერი უნდა იყოს წესების მიხედვით.

გამოიძახეთ პირველი მოწმე, ბრძანა მეფემ. თეთრმა კურდღელმა სამჯერ დაუბერა საყვირი და დაიყვირა: - პირველი მოწმე!

ქუდაბანი პირველი მოწმე იყო. ტახტს მიუახლოვდა, ცალ ხელში ჩაი ეჭირა, მეორეში კი სენდვიჩი.

მაპატიეთ, თქვენო უდიდებულესობავ, - დაიწყო მან, - რომ მოვედი აქ თასით. მაგრამ მე მხოლოდ ჩაის ვსვამდი, როცა ჩემთან მოვიდნენ. ვერ მოვახერხე დასრულება...

მე შემეძლო ამის გაკეთება, თქვა მეფემ. - როდის დაიწყე?

ქუდაბნელმა მზერა მარტის კურდღლისკენ გააპარა, რომელიც მას მიჰყვებოდა დორმაუსთან ერთად.

მეთოთხმეტე მარტი, მგონი, - თქვა მან.

მეთხუთმეტე, - თქვა მარტის კურდღელმა.

მეთექვსმეტე, - ჩაიბურტყუნა დორმაუსმა.

ჩაწერეთ, უთხრა მეფემ ნაფიც მსაჯულებს, და მათ სწრაფად ჩაწერეს სამივე თარიღი ფიქლებზე, შემდეგ დაამატეს და გადააკეთეს შილინგებად და პენსებად.

მოიხადე ქუდი, უთხრა მეფემ ქუდაბნელს.

ის ჩემი არ არის, ”- თქვა ქუდმა.

მოპარული! იყვირა მეფემ ტრიუმფალურად და მიუბრუნდა მსაჯულებს, რომლებმაც მაშინვე აიღეს ფიქალები.

მე ვინახავ მათ გასაყიდად, ”- განმარტა ქუდაბელმა. - მე არ მაქვს ჩემი, რადგან ქუდების მკეთებელი ვარ.

მერე დედოფალმა სათვალე გაიკეთა და უაზროდ შეხედა ქუდს - გაფითრდა და ფეხიდან ფეხზე გადაინაცვლა.

მიეცით ჩვენება, - თქვა მეფემ, - და ნუ ნერვიულობთ, თორემ ადგილზე სიკვდილით დასჯას გიბრძანებთ.

ამან დიდად არ გაახარა ქუდაბანი: ის ადგილზე დაარტყა, შეშინებულმა შეხედა დედოფალს და შეძრწუნებულმა სენდვიჩის ნაცვლად ჭიქის ნაჭერი დაკბინა.

ამ დროს ალისამ უცნაურად იგრძნო თავი. ვერ ხვდებოდა, რა ხდებოდა მის თავს, მაგრამ ბოლოს გათენდა: ისევ იზრდებოდა! თავდაპირველად მას სურდა ადგომა და სასამართლო დარბაზის დატოვება, მაგრამ ფიქრის შემდეგ მან გადაწყვიტა დარჩენა და იჯდა მანამ, სანამ მისთვის ადგილი იყო.

და ასე ძლიერად ვერ აიძულე? ჰკითხა მის გვერდით მჯდომ სონიას. - სუნთქვა მიჭირს.

მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, - თქვა ალისამ დამნაშავედ. - მე ვიზრდები.

არ გაქვს უფლება აქ გაიზარდო, - შენიშნა სონიამ.

სისულელეა, - უპასუხა გათამამებულმა, ალისამ. - კარგად იცი, რომ შენ თვითონ იზრდები.

დიახ, მაგრამ მე წესიერი ტემპით ვიზრდები, - გააპროტესტა სონია, - არა როგორც ზოგიერთები... უბრალოდ სასაცილოა, ასე იზრდები!

ჩაიბურტყუნა, წამოდგა და დარბაზის მეორე მხარეს გადავიდა. ხოლო დედოფალი ამასობაში პირდაპირ უყურებდა ქუდაბნელს და სანამ სონია მოასწრებდა დაჯდომას, დედოფალმა წარბები შეჭმუხნა და უბრძანა:

წარმოადგინეთ აქ იმათ სია, ვინც იმღერა ბოლო კონცერტზე!

აქ საწყალი ქუდაბანი ისე აკანკალდა, რომ ფეხსაცმელი ორივე ფეხიდან ჩამოვარდა.

მიეცით თქვენი ჩვენება, - გაბრაზებულმა გაიმეორა მეფემ, - თორემ გიბრძანებთ, რომ სიკვდილით დასჯონ. არ მაინტერესებს ნერვიულობ თუ არა!

მე პატარა კაცი ვარ, - აკანკალებული ხმით თქვა ქუდმა, - და სანამ ჩაის დალევის დრო მოვახერხე... სულ რაღაც ერთი კვირაა, რაც დავიწყე... პური და კარაქი თითქმის აღარ მაქვს. .. და მე ვფიქრობდი არწივის ბუზე, რომელიც ცის ზემოთ უჯრას ჰგავს...

Რის შესახებ? ჰკითხა მეფემ.

უჯრა... ცის ზემოთ...

კარგი, რა თქმა უნდა, - თქვა მეფემ მკაცრად, - ცხვირქვეშ - ეს ერთია და ზეცის ზემოთ - სულ სხვა! სულელად მიმყავხარ? განაგრძე!

მე პატარა კაცი ვარ, - განაგრძო ქუდამკერმა, - და მხოლოდ ამის შემდეგ აეშვა ყველაფერი ჩემს თვალწინ ... მხოლოდ უცებ ლაპარაკობს მარტის კურდღელი ...

მე არაფერი მითქვამს, - შეაწყვეტინა მას მარტის კურდღელმა ნაჩქარევად.

არა, მე გავაკეთე, - თქვა ქუდმა.

ასე არ მეგონა, თქვა მარტის კურდღელმა. -ყველაფერს უარვყოფ!

ის ყველაფერს უარყოფს, თქვა მეფემ. - ოქმში არ შეხვიდე!

ჰოდა, მერე, თქვა დორმაუსმა, - განაგრძო ქუდმა და შეშფოთებული შეხედა დორმაუსს. მაგრამ სონია არაფერს უარყო - ღრმად ეძინა.

მერე კიდევ დავჭრა პური, გავაგრძელე ქუდიანი და კარაქით წავუსვი...

მაგრამ რა თქვა სონიამ? ჰკითხა ერთ-ერთმა ნაფიცმა მსაჯულმა.

არ მახსოვს, - თქვა ქუდმა.

ეცადე, დაიმახსოვრო, - თქვა მეფემ, - თორემ გიბრძანებ, რომ დაგიჯდეს.

უბედურმა ქუდმა ხელიდან ჩამოაგდო ჭიქა და სენდვიჩი და ერთ მუხლზე დაეცა.

პატარა კაცი ვარო, გაიმეორა. - და მე სულ ბუზე ვფიქრობდი...

შენ თვითონ ხარ ბუ, თქვა მეფემ.

აქ ერთ-ერთმა ზღვის გოჭმა ხმამაღლა დაუკრა ტაში და დაიმორჩილა. (რადგან ეს სიტყვა ადვილი არ არის, აგიხსნით, რას ნიშნავს. მომსახურეებმა აიღეს დიდი ჩანთა, ღორი თავდაყირა ჩასვეს, ჩანთა შეაბეს და დაჯდნენ).

ძალიან მიხარია, რომ დავინახე, როგორ კეთდება ეს, გაიფიქრა ალისამ. - და მაშინ ასე ხშირად ვკითხულობდი გაზეთებში: "წინააღმდეგობის გაწევის მცდელობა ჩაახშეს ..." ახლა მე ვიცი, რა არის ეს!

აბა, კმარა, - უთხრა მეფემ ქუდაბნელს. - Შემობრუნდი!

და მე მაინც სულ მრგვალი ვარ, - უპასუხა ბედნიერმა ქუდმა. - ჩემი ქუდები მრგვალია, ბლანკებიც...

მრგვალი სულელო, აი ვინ ხარ! თქვა მეფემ.

აქ მეორე ღორმა ტაში დაუკრა და დაიმორჩილა.

კარგი, ღორები დამთავრდა, გაიფიქრა ალისამ. „ახლა ყველაფერი უფრო სახალისო იქნება.

თავისუფალი ხარო, უთხრა მეფემ ქუდაბნელს.

და ქუდიანი გაიქცა სასამართლო დარბაზიდან ისე, რომ ფეხსაცმელების ჩაცმაც არ შეწუხებულა.

და თავი მოიკვეთა იქ, ქუჩაში, - დაამატა დედოფალმა და მიუბრუნდა ერთ-ერთ მსახურს.

მაგრამ ქუდი უკვე შორს იყო.

მოწმე გამოიძახეთ, ბრძანა მეფემ.

მოწმე მზარეული იყო. ხელში წიწაკის ყუთი ეჭირა. იგი ჯერ კიდევ არ იყო შესული სასამართლო დარბაზში და კარებთან მსხდომნი უცებ ერთიანად ჩაეცნენ. ალისამ მაშინვე გამოიცნო ვინ აპირებდა შესვლას.

აქ მიეცით თქვენი ჩვენება, - უთხრა მეფემ.

და არა მგონია, - უპასუხა მზარეულმა.

მეფემ გაკვირვებული შეხედა თეთრ კურდღელს.

თქვენს უდიდებულესობას მოუწევს მისი ჯვარედინი დაკითხვა, - ჩაიჩურჩულა კურდღელმა.

აბა, ჯვარი, მაშ, ჯვარი, - ამოისუნთქა მეფემ, ხელები მკერდზე გადაიჯვარედინა და მუქარით შეჭმუხნული თვალები ისე მოჭუტა, რომ ალისა შეშინდა. ბოლოს მეფემ ხმადაბლა ჰკითხა:

რისგან მზადდება პრეზელები?

წიწაკა, ძირითადად, უპასუხა მზარეულმა.

ჟელედან, - ჩაილაპარაკა მის უკან ნამძინარევი ხმამ.

დაიჭირე ეს სონია! შესძახა დედოფალმა. - თავი მოიჭრა! დაარტყა კისერში! დათრგუნე იგი! დააჭირე მას! მოწყვიტე ულვაში!

ყველანი გაიქცნენ სონიას დასაჭერად. აჟიოტაჟი ატყდა და როცა ყველა ისევ ისხდნენ, მზარეული გაუჩინარდა.

კარგია, - თქვა შვებით მეფემ. -მომდევნო მოწმეს დაუძახე!

ახლა, ძვირფასო, შენ თვითონ გამოიკითხე იგი. და მერე თავი მტკივა.

თეთრმა კურდღელმა შეაჯახა სია.

მაინტერესებს ახლა ვის დაუძახებენ, გაიფიქრა ალისამ. ჯერჯერობით არანაირი მტკიცებულება არ აქვთ...

წარმოიდგინეთ მისი გაოცება, როდესაც თეთრმა კურდღელმა თავისი პატარა ხმით დაიყვირა:

თავი XII. ალისა მოწმობს

Აქ! შესძახა ალისამ, აღელვებულმა დაავიწყდა, როგორ გაიზარდა ბოლო რამდენიმე წუთში და ისე სწრაფად წამოხტა ადგილიდან, რომ კალთის კიდეზე სკამი მიიკრა, რომელზეც ჟიური იჯდა - სკამი გადატრიალდა და ყველა ნაფიცი მსაჯული. დაეცა მჯდომარე აუდიტორიის თავებზე. იქ ისინი იწვნენ და ალისს შეახსენეს თევზი, რომელიც უმწეოდ იწვა იატაკზე ერთი კვირის წინ, როდესაც მან შემთხვევით აკვარიუმი დაარტყა.

Მაპატიეთ გთხოვთ! შეჰყვირა ალისამ შეწუხებულმა და ნაჩქარევად დაიწყო ჟიურის შერჩევა; აკვარიუმის საქმე არასოდეს ტოვებდა მის გონებას და რატომღაც ეჩვენებოდა, რომ თუ ნაფიც მსაჯულებს რაც შეიძლება მალე არ აეყვანათ და არ დააბრუნეს სკამზე, ისინი აუცილებლად მოკვდებოდნენ.

სასამართლო განაგრძობს მუშაობას მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ყველა ნაფიცი მსაჯული დაბრუნდება თავის ადგილზე, მკაცრად თქვა მეფემ.

ვიმეორებ: ყველაფერი! ყოველი ერთი! - თქვა მოწესრიგებულმა, ალისისთვის თვალი არ მოუშორებია.

ალისამ თვალი მოავლო ნაფიც მსაჯულებს და აღმოაჩინა, რომ აჩქარებით მან სკამზე თავდაყირა მოათავსა ბილ ხვლიკი; საწყალმა მოწყენილმა კუდი აიქნია, მაგრამ ვერ მოტრიალდა. მან სწრაფად აიყვანა და სათანადოდ დააყენა.

მან თავისთვის გაიფიქრა:

რა თქმა უნდა, ამას საერთოდ არ აქვს მნიშვნელობა. რაც თავდაყირა დგას, რა არის, სასამართლოში ამისგან სარგებელი არ არის.

როგორც კი ჟიური ცოტათი გამოჯანმრთელდა და დაიბრუნა შემოდგომაზე დაკარგული ლიდერები და დაფები, მათ გულმოდგინედ დაიწყეს ამ ინციდენტის ისტორიის წერა. მხოლოდ ბილი იჯდა გაუნძრევლად, პირით ღია და ცას უყურებდა: როგორც ჩანს, გონს ვერ მოვიდა.

რა იცით ამ შემთხვევის შესახებ? ჰკითხა მეფემ.

არაფერი, თქვა ალისამ.

Საერთოდ არაფერი? მეფემ დაჟინებით მოითხოვა.

საერთოდ არაფერი, - გაიმეორა ალისამ.

ეს ძალიან მნიშვნელოვანია“, - თქვა მეფემ და ჟიურის მიუბრუნდა. ჩქარობენ დაწერას, მაგრამ შემდეგ თეთრი კურდღელი ჩაერია.

თქვენმა უდიდებულესობამ, რა თქმა უნდა, უნდა თქვას: არა უშავს, - პატივისცემით თქვა. თუმცა, ამავე დროს, წარბები შეჭმუხნა და ნიშნები მისცა მეფეს.

დიახ, - თქვა მეფემ ნაჩქარევად. - ზუსტად ამის თქმა მინდოდა. არ აქვს მნიშვნელობა! რა თქმა უნდა, არ აქვს მნიშვნელობა!

მნიშვნელოვანი - უმნიშვნელო... უმნიშვნელო - მნიშვნელოვანი...

ზოგიერთმა ნაფიცმა მსაჯულმა დაწერა "მნიშვნელოვანი!", ზოგმა კი დაწერა "არ აქვს მნიშვნელობა!" ალისა ისე ახლოს იდგა, რომ მშვენივრად ხედავდა ყველაფერს.

არა უშავს, გაიფიქრა მან.

ამ დროს მეფემ, რომელიც სწრაფად წერდა რაღაცას თავის ბლოკნოტში, წამოიძახა:

წიგნს გადახედე და წაიკითხე:

- "წესი 42. ვინც ერთ მილზე მეტია, დაუყოვნებლივ უნდა დატოვოს დარბაზი."

და ყველა უყურებდა ალისას.

მე არ მაქვს ერთი მილი, ”- თქვა ალისამ.

არა, არის, - შეეწინააღმდეგა მეფე.

თქვენ ორი მილის დაშორებით ხართ, არც ნაკლები, - დაამატა დედოფალმა.

არსად არ წავალ, თქვა ალისამ. - და საერთოდ, ეს არ არის რეალური წესი. თქვენ უბრალოდ მოიგონეთ.

ეს წიგნის უძველესი წესია! მეფემ გააპროტესტა.

რატომ არის მაშინ 42-ე? ჰკითხა ალისამ. -პირველი უნდა იყოს!

მეფე გაფითრდა და ნაჩქარევად დახურა წიგნი.

გაითვალისწინეთ თქვენი გადაწყვეტილება, - უთხრა მან ნაფიც მსაჯულებს დაბალი, აკანკალებული ხმით.

თეთრი კურდღელი სასწრაფოდ წამოხტა ადგილიდან.

თქვენი უდიდებულესობის ნებართვით, - თქვა მან, - აქ მეტი მტკიცებულებაა. ახლახან იპოვეს ერთი დოკუმენტი.

რა არის მასში? ჰკითხა დედოფალმა.

ჯერ არ წამიკითხავს, ​​- უპასუხა თეთრმა კურდღელმა, - მაგრამ მგონი, ბრალდებულის წერილია... ვიღაცისთვის...

რა თქმა უნდა, ვინმე, - თქვა მეფემ. - ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვინმეს წერილი მისწერა. ეს ჩვეულებრივ არ კეთდება.

ვის არის მიმართული? ჰკითხა ერთ-ერთმა ნაფიცმა მსაჯულმა.

არავინ, - უპასუხა თეთრმა კურდღელმა. „ყოველ შემთხვევაში, უკანა მხარეს არაფერი წერია.

ამ სიტყვებით მან გაშალა წერილი და დაამატა:

ეს წერილი კი არა, პოეზიაა.

ბრალდებულის ხელწერა? ჰკითხა სხვა ნაფიცმა მსაჯულმა.

არა, უპასუხა თეთრმა კურდღელმა. და ეს ყველაზე საეჭვოა.

(ჟიური დაბნეულია.)

ასე რომ, მან გააყალბა ხელწერა, - თქვა მეფემ.

(ჟიური გაბრწყინდა.)

თქვენი უდიდებულესობის ნებართვით, - თქვა კნავემ, - ეს წერილი მე არ დამიწერია და არც დაამტკიცებენ. ხელმოწერა არ არის.

მით უფრო უარესი, თქვა მეფემ. - მაშ, რაღაც ცუდი გაქვს ჩაფიქრებული, თორემ ხელს მოაწერდი, როგორც ყველა პატიოსანი.

ყველამ ტაში დაუკრა: პირველად მთელი დღე მეფემ მართლაც ჭკვიანური რამ თქვა.

დანაშაული დაამტკიცა, - თქვა დედოფალმა. - Დაარტყი...

მსგავსი არაფერი! ალისამ გააპროტესტა. - თქვენ არც კი იცით, რაზეა ლექსები.

წაიკითხეთ ისინი! უთხრა მეფემ კურდღელს.

კურდღელმა სათვალე გაიკეთა.

საიდან დავიწყოთ, თქვენო უდიდებულესობავ? - ჰკითხა მან.

დაიწყეთ თავიდან, - უპასუხა მეფემ მნიშვნელოვანი, - და გააგრძელეთ ბოლომდე. როცა იქ მიხვალ - გაჩერდი!

მკვდარი სიჩუმე ჩამოწვა. აი, რას წაიკითხა თეთრი კურდღელი.

ვიცი, რომ შენ ელაპარაკე მას

და მასთან ერთად, რა თქმა უნდა, ასევე.

მან თქვა: ”ძალიან კარგია

მაგრამ ცურვა არ შეუძლია.

ის და ის იქ იყვნენ

(რაც მსოფლიოში ყველამ იცის)

მაგრამ, თუ საქმეს მიეცა ნაბიჯი.

პასუხისმგებელი იქნებოდი.

მე მათ სამი მივეცი, მათ ხუთი გვაჩუქეს,

შენ მათ ექვსს დაჰპირდი.

მაგრამ ყველა ისევ შენთან დაბრუნდა,

მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ჩემი იყვნენ.

თქვენ არ იყავით მასთან დაკავშირებული

ასეთ ბოროტ საქმეს

თუმცა ერთხელ თქვა

რომ ყველაფრით დაიღალნენ.

რა თქმა უნდა, ის ცხელია

ტყუილად ნუ მეკამათები.

დიახ, ხედავთ, მხარზე ჩამოსწიეთ

არც ისე უსაფრთხო.

მაგრამ მან არ უნდა იცოდეს

(შემთხვევით ნუ დაღვრით).

დანარჩენი საუკუნე არაფერ შუაშია,

და ეს არის ჩვენი საიდუმლო.

ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი მტკიცებულება, - თქვა მეფემ და ხელებს ასველებდა. ყველაფერი, რაც დღეს მოვისმინეთ, შედარებით ფერმკრთალია. ახლა ჟიურიმ განიხილოს მათი...

მაგრამ ალისამ არ მისცა მას დასრულება.

თუ რომელიმე მათგანს შეუძლია ამიხსნას ეს ლექსები, თქვა ალისამ, გრძნობა!

ნაფიცმა მსაჯულებმა ჩაწერეს: „ის დარწმუნებულია, რომ აზრი არ აქვს“, მაგრამ არცერთ მათგანს არ უცდია ლექსების ახსნა.

თუ მათ აზრი არ აქვთ, თქვა მეფემ, მით უკეთესი. თქვენ არ გჭირდებათ მათი ახსნა. თუმცა...

შემდეგ ლექსები მუხლებზე დადო, ერთი თვალით შეხედა და თქვა:

თუმცა, როგორც ჩანს, რაღაცის ახსნა შემიძლია, "... მაგრამ ცურვა არ შეუძლია..."

და, მიუბრუნდა ყნავს, მეფემ ჰკითხა:

ცურვა არ შეგიძლია, არა?

ჯეკმა სევდიანად გააქნია თავი.

Სად წავიდე! - მან თქვა.

(ეს მართალია - ბოლოს და ბოლოს ეს იყო ქაღალდი.)

ასე რომ, - თქვა მეფემ და ისევ ლექსებზე დაიხარა. "... მსოფლიოში ყველამ იცის" - ეს, რა თქმა უნდა, ჟიურის ეხება. „მე მათ სამი მივეცი, მათ ხუთი...“ ასე მოიქცა პრეცელებით!

მაგრამ ნათქვამია, რომ "ყველა ისევ შენთან დაბრუნდა", - შენიშნა ალისამ.

რა თქმა უნდა, ისინი დაბრუნდნენ, - იყვირა მეფემ და ტრიუმფალურად ანიშნა მაგიდაზე დადებული პრეზელის კერძზე. - აშკარაა. - ცხელა, რა თქმა უნდა... - ჩაიბურტყუნა და დედოფალს შეხედა. -ცხელი ხარ საყვარელო?

აბა, რა ხარ, უჩვეულოდ თავშეკავებული ვარ, - უპასუხა დედოფალმა და მელანი ესროლა პატარა ბილს. (ღარიბმა თავი დაანება დაფაზე თითით წერას და აღმოაჩინა, რომ დაფაზე არანაირ კვალს არ ტოვებდა, მაგრამ ახლა აჩქარდა ხელახლა წერა დაეწყო და თითი სახიდან ჩამოსხმულ მელანში ჩააყო.)

- მხრის მოჭრა... - წაიკითხა მეფემ და ისევ დედოფალს შეხედა. - ოდესმე მხარზე ჭრი, საყვარელო?

არასოდეს, - თქვა დედოფალმა.

და, მობრუნდა, წამოიძახა და თითი გაიშვირა საწყალ ბილზე:

თავი მოიჭრა! თავი მოაშორე მხრებს!

აჰ, მესმის, - თქვა მეფემ. - მხრებს გვიჭრი, არ ვლაპარაკობ!

და ღიმილით მიმოიხედა ირგვლივ. ყველა დუმდა.

კამათია! გაბრაზებულმა შესძახა მეფემ.

და ყველას გაეცინა.

დაე, ნაფიცმა მსაჯულებმა გადაწყვიტონ, დამნაშავეა თუ არა, - თქვა მეფემ იმ დღეს მეოცედ.

არა! თქვა დედოფალმა. - განაჩენი გამოაცხადონ! და ის არის დამნაშავე თუ არა - მაშინ ჩვენ ამას გავარკვევთ!

Უაზრობა! ხმამაღლა თქვა ალისამ. -როგორც კი ასეთი რამ გონს მოვა!

Ჩუმად იყავი! შესძახა მეწამულმა დედოფალმა.

არა მგონია, თქვა ალისამ.

თავი მოიჭრა! ხმამაღლა შესძახა დედოფალმა.

არავინ განძრეულა.

ვისი გეშინია? თქვა ალისამ. (ის უკვე გაიზარდა ჩვეულ სიმაღლეზე.) - შენ მხოლოდ კარტის დასტა ხარ!

შემდეგ ყველა კარტი ჰაერში აიწია და ალისას სახეში ჩაფრინდა.

მან იყვირა - ნახევრად შეშინებულმა, ნახევრად გაბრაზებულმა - დაიწყო მათთან ბრძოლა... და აღმოჩნდა, რომ ნაპირზე იწვა, თავი დის კალთაზე მიდო და ჩუმად ასველებდა სახიდან ხიდან ჩამოცვენილ მშრალ ფოთლებს.

ალისა, საყვარელო, გაიღვიძე! - თქვა დამ. - რამდენი ხანი გეძინა!

რა უცნაური სიზმარი ვნახე! - თქვა ალისამ და დას უთხრა ყველაფერი, რაც ახსოვდა მისი საოცარი თავგადასავლების შესახებ, რომლის შესახებაც ახლახან წაიკითხე.

და როდესაც დაასრულა, მისმა დამ აკოცა და უთხრა:

მართალია, სიზმარი ძალიან უცნაური იყო! ახლა გაიქეცი სახლში, თორემ ჩაიზე დაგაგვიანდება.

ალისა ფეხზე წამოხტა და გაიქცა. და სანამ გარბოდა, სულ ფიქრობდა, რა მშვენიერი სიზმარი ნახა.

მისი და კი ნაპირზე იჯდა. იგი მკლავზე დაეყრდნო, ჩამავალ მზეს შეხედა და ფიქრობდა პატარა ალისაზე და მის საოცარ თავგადასავალზე, სანამ ნახევრად ძილში არ ჩავარდა. და სწორედ ეს მოეწონა.

ჯერ მან დაინახა ალისა - ისევ მუხლებზე შემოხვეული პატარა მკლავები, ისევ დიდი მბზინავი თვალები ახედა მას. მან გაიგო მისი ხმა და დაინახა, რომ ალისამ თავი გააქნია, რათა უკან გადაეწია თმა, რომელიც ყოველთვის მის თვალებში იყო. მან მოისმინა: ირგვლივ ყველაფერი გაცოცხლდა და უცნაური არსებებირომ ალისა ოცნებობდა თითქოს გარშემორტყმული იყო.

მის ფეხებთან გრძელი ბალახი შრიალებდა, როცა თეთრი კურდღელი გადიოდა; იქვე ტბაში შეშინებული თაგვი ცურვით გაცურდა; გაისმა კერძების ჭექა-ქუხილი - ეს იყო მარტის კურდღელი, რომელიც მეგობრებს გაუთავებელ ჩაის სვამდა; დედოფალმა მკვეთრად შესძახა: "თავი მოაშორე!" ჩვილი ისევ აკოცა ჰერცოგინიას კალთაზე და თეფშები და თეფშები უსტვენდნენ; ისევ გაისმა ჰაერში გრიფინის ძახილი, დაფაზე ტყვიის ხრაშუნა, ჩახშობილი ღორის კვნესა და უბედური კვაზიის შორეული კვნესა.

ასე იჯდა, თვალები დახუჭა და წარმოიდგინა, რომ ისიც საოცრებათა ქვეყანაში იყო, თუმცა იცოდა, რომ უნდა გაეხსნა ისინი, რადგან გარშემო ყველაფერი ისევ ნაცნობი და ჩვეულებრივი გახდებოდა; მხოლოდ ქარი შრიალებს ბალახს, აფრქვევს ტალღებს ტბაზე და არყევს ლერწმებს; ჭურჭლის ჩხაკუნი გადაიქცევა ცხვრის კისერზე ზარის ზარის ხმაში, დედოფლის ხმა მწყემსის ტირილში, ბავშვის ტირილი და გრიფინის ტირილი ბეღლის ხმაურში და გოდება. კვაზი კუს (მან ეს იცოდა) შეერწყმება ძროხების შორეულ დაბლას.

და ბოლოს, მან წარმოიდგინა, როგორ გაიზრდებოდა მისი პატარა და და, სრულწლოვანებამდე შეინარჩუნებდა უბრალო და მოსიყვარულე ბავშვურ გულს, დაიწყებდა სხვა ბავშვების შეკრებას მის ირგვლივ და როგორ ანათებდა მათი თვალები საოცარი ზღაპრებიდან. შესაძლოა, ის მოუყვება მათ საოცრებათა ქვეყნის შესახებ და, გაუზიარა მათ უბრალო მწუხარება და უბრალო სიხარული, გაიხსენებს ბავშვობას და ზაფხულის ბედნიერ დღეებს.

„ალისა“ კოლექციონერისთვის ღვთის ძღვენია. უკვე 150 წელია, ეს იმდენი მხატვრის მიერ არის ილუსტრირებული, რომ მათი ზუსტი რაოდენობის დადგენა შეუძლებელია.
მაგრამ სავარაუდოა, რომ ამ პარამეტრში ჩარლზ ლუტვიჯ დოჯსონის ზღაპარი მოსალოდნელი რეკორდსმენია.

ჩვენ არ ვართ "ალისის" მიზანმიმართული კოლექციონერები, შესაბამისად, თავად ინოსტრანკაში კიდევ რამდენიმეა, ვიდრე ჩვენში - ცალკე პოსტი იქნება ფონდში შენახული "ალისების" შესახებ, მაგრამ ჯერ-ჯერობით წიგნებს ღიად ვაჩვენებ. საბავშვო დარბაზში შესვლა.

პირველად გამოქვეყნდა კლასიკური ილუსტრაციებიჯონ ტენიელი. სამწუხაროდ, ზოგიერთ მათგანს ორიგინალი ყდა არ აქვს შემონახული, ამიტომ მხოლოდ სათაურებს ვაძლევ.

1. კეროლ ლუისი. ლუის კეროლის წიგნი\ავად. მიერ ჯონ ტენიელი, ჰენრი ჰოლიდეი. - NY, 1939 წ.

2. კეროლ ლუისი. ანოტირებული ალისა. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში და თვალის მინის მეშვეობით\ ავადმყოფი. ჯონ ტენიელი. - ნიუ-იორკი: პოტერი, 1966 წ.

მარტინ გარდნერი არის ამერიკელი მწერალი, მათემატიკოსი და მეცნიერების პოპულარიზაცია.

3. კეროლ ლ. ალისა ბავშვებისთვის / ავადმყოფი. J. Tenniel, საფარი E. Gertrude Thomson, თითო. ნ.დემუროვა - - მ .: TriMag, 2011 წ.

კეროლმა კარგად იცოდა, რომ ძალიან ახალგაზრდა მკითხველისთვის ტექსტი რთული იქნებოდა, ამიტომ პირველი გამოცემიდან მეოთხედი საუკუნის შემდეგ, სპეციალურად მათთვის გადაიტანა „ალისა“. ჯონ ტენიელი, მისი საფუძველზე შავ-თეთრი ილუსტრაციებიდახატა ახალი, გადიდებული, ოდნავ შეცვლილი ფერადი ილუსტრაციები და კიდევ ერთი ცნობილი მხატვარი ვიქტორიანული ეპოქაედმუნდ ევანსმა შექმნა ხის ნამუშევრები და დაბეჭდა ფერადი ილუსტრაციები.

წიგნი გასულ წელს რუსულად გამომცემლობა TriMag-მა გამოსცა. 1890 წლის ორიგინალური გამოცემის მსგავსად, წიგნი შეიცავს: გახსნის ლექსილუის კეროლი „ტკბილი ბავშვი“, მისი წინასიტყვაობა დედებისადმი მიმართული, ასევე დანართები – „აღდგომის მისალოცი“ და ლექსი „საშობაო გზავნილი“.

4. კეროლ ლ. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში / ავადმყოფი. ჯონ ტენიელი,თითო ნ.დემუროვა . - მ.: ნაუკა, 1991 წ.

შიდა კლასიკური აკადემიური კომენტირებული გამოცემა.
გამოცემაში შესულია კეროლის ორივე ზღაპარი დეტალური კომენტარებიმარტინ გარდნერი, ასევე მწერლებისა და მეცნიერების სტატიები სხვადასხვა ასპექტებიკეროლის ნამუშევარი. მათ შორისაა გ.კ. Chesterton, W. Wolf, W. de La Mara, ასევე რუსი მეცნიერების სტატიები. ის უნიკალურია იმით, რომ მასში ასევე შედის ეპიზოდი Throughing-Glass-დან - "Bumblebee in a Wig", რომელიც კეროლმა გამოტოვა კორექტირების პროცესში.

ჯონ ტენიელის ილუსტრაციებთან შედარებით ნაკლებად ცნობილია ავტორის ილუსტრაციები, რომლებიც რამდენიმე წლით ადრე გამოჩნდა ალისა ლიდელისთვის მიცემულ ხელნაწერში 1862 წლის შობას "ზაფხულის დღის ხსოვნას" - სწორედ იმ დღეს, როდესაც ლუის კეროლმა გამოიგონა და უთხრა. ალისისა და მისი დების ზღაპარი. შემდეგ მას ცოტა სხვანაირად უწოდა - "ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშა". თავისი ილუსტრაციებით კეროლმა მიმართულება მისცა შემდეგ ბევრ მხატვარს, მის სურათებს ხშირად ბაძავენ (ჯონ ტენიელის ერთობლივად შექმნილ სურათებთან ერთად) - რაც გასაკვირი არ არის, რადგან ასე წარმოიდგენდა თავად ავტორს მისი პერსონაჟები.
ხელნაწერის პირველი ფაქსიმილური გამოცემა გამოჩნდა 1886 წელს, როდესაც თავად ნამუშევარი უკვე დიდი წარმატება იყო.
ჩვენი 100 წლის შემდეგ გამოვიდა.

5. კეროლ ლუისი. ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშა/ავადმყოფი. ლუის კეროლი. - ლონდონი: Pavilion Books, 1989 წ.

რუს მკითხველს შეუძლია გაეცნოს არტურ რაკჰემის ილუსტრაციებს "ალისისთვის" პირდაპირ ეთერში, "ID Meshcheryakov"-ის წყალობით, რომელმაც 2010 წელს გამოუშვა "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში" მისი ილუსტრაციებით რუსულად.

6. კეროლ ლ. ავადმყოფი. არტურ რაკჰემი. - 1926.

7. კეროლ ლ. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში \ ავადმყოფი. რობერტ ინგპენი. - სტერლინგი, 2009 წ.

8. კეროლ ლ. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში\ავად. ბარი მოზერი. - ბერკლი: კალიფორნიის უნივერსიტეტის პრესა, 1982 წ.

ეს სოლიდური დელუქს გამოცემა "ალისის" ზრდასრული თაყვანისმცემლებისთვის გამოვიდა ლუის კეროლის დაბადებიდან 150 წლისთავზე.
განლაგება და ილუსტრაციები შესრულებულია თანამედროვე ოსტატიბარი მოზერის ხის ჭრა.

ილუსტრაცია ალისის დაცემის სცენიდან. "კატები ჭამენ ღამურები?"
კატები თაგვებად იქცევიან. თაგვები კატებში.

კვაზი-კუს ძალიან უჩვეულო გამოსახულება.

ალისა ბარი მოზერში უფრო იმიჯია, ვიდრე ნამდვილი გოგონა. სახის ნაკვთები ბაფთების უკან ძლივს გამოირჩევა.

და აი, თავად ბარი მოზერის ნამდვილი ავტოპორტრეტი.
ასეთი კაშკაშა, ტევადი, დასამახსოვრებელი პერსონაჟები უბრალოდ უნდა შეექმნა თანაბრად ფერადი ადამიანის მიერ))

9. კეროლ ლ. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში\ავად. ჰელენ ოქსენბერი. -

ჰელენ ოქსენბერის სრულიად ბავშვურ და კეთილ წიგნში უამრავი ნახატია – მხატვარს აშკარად სურდა ყოველი საინტერესო ეპიზოდის ილუსტრირება.
მთავარი გმირი ძალიან თანამედროვეა - სულაც არ არის ის ვიქტორიანული გოგონა, რომელსაც ჩვეულებრივ ასახავს.

საფარის ფრაგმენტი.

10. კეროლ ლ. ალისა Wunderland-ში\ავად. ენტონი ბრაუნი. - ოლდენბურგი: Lappan Verlag, 1989 წ.
ენტონი ბრაუნი

ჩვენ იმდენად მიჩვეულები ვართ, რომ გორილების დიდი მოყვარული ენტონი ბრაუნი ძირითადად თავის წიგნებს ასახავს, ​​რომ ამ აღმოჩენამ სასიამოვნოდ გაგვაოცა.
მართალია, გორილების გარეშე არ იყო :))

სინამდვილეში, ამ ილუსტრაციაში შეგიძლიათ იპოვოთ გორილა.

11. კეროლ ლ. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში\ავად. მერვინ პიკი

„ალისის“ პირველი გამოცემა მერვინ პიკის ილუსტრაციებით 1946 წელს შვედეთში გამოიცა. მერვინ პიკი სისულელეების მწერალი და პოეტი იყო, ტიტუს გროანის შესახებ ტრილოგიის ავტორი, რომელიც ილუსტრირებული იყო როგორც საკუთარი, ისე სხვა ადამიანების წიგნებზე. მუშაობდა ძირითადად მელნითა და კალმით.

ფლირტი ალისა.

განგსტერული კურდღელი.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ Mervyn Peak-ის ქიაყელს ყურები აქვს :).

შემზარავი კატა.

იმავე გამოცემაში შედიოდა "ალისა სათვალთვალო მინა" ( ჩვენს კოლექციაში "ალისა სათვალე შუშის" გამოცემების შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ შემდეგ პოსტში).

12. კეროლ ლ. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში / ავადმყოფი. ტოვე იანსონი.- M.: Ripol-Kit, 2009 წ.

Tove Jansson-მა ალისა საოცრებათა ქვეყანაში აიღო ბევრად უფრო გვიან, ვიდრე პირველი Moomintroll იყო გათამაშებული. უფრო მეტიც, ამ დროისთვის მთელი მუმინის ველი უკვე შექმნილი იყო - მუმინის ტროლებით, ჰემულებით, ფილიჯონკებით, ვიფსლებით და ტოფსლებით და სხვა თვალსაჩინო არსებებით, რომლებიც ბინადრობდნენ მის კუთხეებში. და თავად იანსონი გახდა ცნობილი მწერალი და მხატვარი და მოახერხა ფინური ლიტერატურის პრიზის მიღება და კიდევ ერთი ჯილდოს მფლობელი - ყველაზე პრესტიჟული ჰანს კრისტიან ანდერსენის მედალი.

13. კეროლ ლუისი. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში, ახალგაზრდა მკითხველისთვის მოთხრობილი თავად ავტორის მიერ/ პერ. ინგლისურიდან. ნ.დემუროვა; ავადმყოფი. ე.ბაზანოვა. - კალინინგრადი: ქარვის ზღაპარი, 2006 წ.

კიდევ ერთი "ალისა ბავშვებისთვის", ამჯერად თანამედროვე რუსი მხატვრის ელენა ბაზანოვას ილუსტრაციებით. ძალიან შემაშფოთებელი, სათუთი, სრულიად ბავშვური "ალისა", რომელშიც არ არის ბოროტი ან საშიში სურათები. აქ მთავარი გმირი ძალიან ჰგავს ნამდვილი ალისალიდელი.

14. კეროლ ლუისი. ანა საოცრებათა ქვეყანაში / ავადმყოფი. ა.გენადიევი, თითო. ვ.ნაბოკოვი. - მ.: საბავშვო ლიტერატურა, 1989 წ.

ჩემი აზრით, ერთ-ერთი ყველაზე უცნაური, საშიში და ამავდროულად ლამაზი მხატვრული გადაწყვეტილებებიალისისთვის.
განსაკუთრებით მათთვის, ვინც ხედავს ლურჯ და თეთრ სიზმრებს.

აქ ალისა ძალიან მოგაგონებს ანა ახმატოვას - და მთელ წიგნში, მეჩვენება, რაღაც დეკადანსია.

15. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში. - მ.: შპს ეგმონტ რუსეთი, 1997 წ.

ამავე სახელწოდების წიგნის ვერსია ანიმაციური ფილმიდისნეის სტუდიები.

გენადი კალინოვსკი მონაწილეობდა "ალისას" რამდენიმე გამოცემაში. თითოეული მათგანისთვის მან შექმნა ახალი განლაგება და ახალი ილუსტრაციები.
ჩვენ გვაქვს ალისა საოცრებათა ქვეყანაში 1987 და 1988 გამოცემებში.

16. კეროლ ლუისი. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში/ ავადმყოფი. გენადი კალინოვსკი. - ნოვოსიბირსკის წიგნის გამომცემლობა, 1987 წ.

18. კეროლ ლუისი. ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში. ალისა სათვალთვალო შუშის მეშვეობით/ ავადმყოფი. ე.ნაზაროვი. - მ.: პრავდა, 1989 წ.

19. კეროლ ლუისი. Les aventures d "Alice au pays du merveilleux alleurs / Dessinateur Jong Romano; ტრადუქცია გაი ლეკლერკი. - Au Bord des Continents, 2000 წ.

ზღაპარი "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში" ისეთი მნიშვნელოვანი ნაწარმოებია მსოფლიო ლიტერატურისთვის, რომ ბევრი, ინგლისელი პოეტის ოდენის მიყოლებით, ადარებს იმ დღეს, როდესაც ის მასშტაბურად გამოჩნდა, მაგალითად, აშშ-ს დამოუკიდებლობის დღეს.

ალისის ამბავი, რომელიც კურდღლის ხვრელში ჩავარდა და აბსურდის ქვეყანაში შევიდა, როგორც ჩვეულებრივ სჯერათ, 1862 წლის 4 ივლისს გამოჩნდა. ზაფხულის ამ ცხელ დღეს, რვა, ათი და ცამეტი წლის სამი გოგონას გარემოცვაში ჩარლზ ლუტვიჯ დოჯსონი და მისი მეგობარი გემით მიემგზავრებოდნენ ტემზაზე. ნაპირზე სეირნობისა და დასვენების დროის გასატარებლად, დოჯსონმა, სავარაუდოდ, მოუყვა გოგოების შუათანა დის, ალისა ლიდელის რეალური თავგადასავლების ამბავი.

შექმნის ისტორია

მწერალი ზღაპრის ხელნაწერ ვერსიაზე მუშაობდა იმავე წლის ნოემბრიდან, ხოლო მომდევნო, 1863 წლის გაზაფხულზე, ხელნაწერი აჩვენეს ჯორჯ მაკდონალდს, დოჯსონის კიდევ ერთ მეგობარს. საბოლოო სახით, იგი 1864 წლის 26 ნოემბერს გადაეცა ალისა ლიდელს მიძღვნით: „ძვირფასო გოგონას ხსოვნას. ზაფხულის დღე" და ეწოდა "ალისის თავგადასავალი მიწისქვეშა".

ხელნაწერი ვერსია მნიშვნელოვნად გაუმჯობესდა და გამოქვეყნდა 1965 წლის 4 ივლისს მაკმილამ და კოის მიერ ჯონ ტენიელის ილუსტრაციებით. ავტორმა მოიფიქრა ფსევდონიმილუის კეროლმა სახელი და გვარი ორჯერ ლათინურად და უკან ინგლისურად თარგმნა.

ნაწარმოების აღწერა და მთავარი გმირები

მოთხრობაში რამდენიმე მთავარი გმირია. მის სიუჟეტში ნაცემია მე-19 საუკუნის ინგლისის სოციალური და პოლიტიკური ცხოვრების დამახასიათებელი ნიშნები, იმდროინდელი სამეცნიერო საზოგადოება და ფოლკლორი.

სიუჟეტი იწყება მდინარის გასწვრივ მოგზაურობის აღწერით, რომელიც რეალურად მოხდა 1862 წლის ზაფხულში. მოქმედების ზღაპრულობა იწყება მაშინ, როდესაც ნაპირზე გაჩერების დროს ალისა ხედავს კურდღელს, რომელიც ქუდითა და ხელთათმანებით გარბის, მის უკან მივარდა და ორმოში ვარდება. ფრენის შემდეგ იგი დაეშვება მიწისქვეშა საოცრებათა ქვეყანაში. თავგადასავლების სიუჟეტი უკავშირდება ალისის ბაღის კარის ძიებას, რომელიც მან დაინახა თეთრი კურდღლის სახლის გასაღების ხვრელიდან დაშვების შემდეგ. ბაღში გამოსავალს ეძებს, ჰეროინი მუდმივად აღმოჩნდება ჩართული ზღაპრის სხვა პერსონაჟებთან ერთად სხვადასხვა სასაცილო სიტუაციებში. ნამუშევარი მთავრდება მორიგი აბსურდული თავგადასავლით, რომლის დროსაც ალისა იღვიძებს და ხედავს, რომ ის ჯერ კიდევ მდინარის ნაპირზე მეგობრების კომპანიაშია.

მთავარი გმირი და სხვა გმირები

ზღაპრის თითოეული პერსონაჟი ახასიათებს ერთ-ერთ ფენომენს, რომელიც იმ დროს ინგლისში არსებობდა. ზოგს შორის აქვს პროტოტიპები რეალური ადამიანებიგარშემორტყმული დოჯსონი და ალისა ლიდელი. მაგალითად, დოდო ჩიტის სახელით, ავტორი თავს მალავდა. მარტის კურდღელში და სონიაში თანამედროვეებმა აღიარეს იმ დროის სამი ცნობილი ფილოსოფოსის ვინაობა.

ზღაპარში კიდევ რამდენიმე მთავარი გმირია: გულთა დედოფალი, რომელიც სასწრაფოდ ითხოვს სიკვდილით დასჯას, მახინჯი ჰერცოგინია, გიჟური "პატარა კაცი" ჰეტერი (ჰატერი), კვაზი კუ, გრიფინი, ჩეშირის კატა, ცნობილი ზღაპრის დასაწყისი, თეთრი კურდღელი და მუხლუხა.

ავტორმა დატოვა უცვლელი და არა აუცილებელი მხოლოდ გამოსახულების გაშიფვრისთვის მთავარი გმირი, თუმცა ყოველთვის ხაზს უსვამდა, რომ ნამდვილი შვილისგან არ ჩამოეწერა. ალისა, თანამედროვეთა მემუარების მიხედვით, ადვილად გამოიცნობს პროფესორ ლიდელის შუა ქალიშვილს. გოგონას აქვს კეთილგანწყობილი ცნობისმოყვარეობის ნიჭი და ლოგიკური აზროვნება, ორიგინალური თვისება.

ნამუშევრის ანალიზი

ზღაპრის იდეა ემყარება ფენომენებისა და მოვლენების აბსურდის პრიზმაში გათამაშებას. იდეის რეალიზება შესაძლებელი გახდა მთავარი გმირის იმიჯის წყალობით - ალისა ცდილობს ლოგიკური გამართლება უპოვოს იმ სასაცილო სიტუაციებს, რომლებშიც ის აღმოჩნდება. ამ ტექნიკის წყალობით, მოქმედების აბსურდულობა გასაოცარი რელიეფით ჩანს.

კეროლმა სიუჟეტში შეიტანა მრავალი ფენომენი, რომელიც არსებობდა იმდროინდელ ინგლისურ ცხოვრებაში. თამაშობს მათ ზღაპრულ სიუჟეტში, ის იწვევს მკითხველს მათი ამოცნობისთვის. ნამუშევარი არის ერთგვარი თამაში თანამედროვეებთან მათი ერუდიციისა და ინგლისის ისტორიის ცოდნის თემაზე. თანამედროვე ცხოვრებაქვეყნები. ზღაპარში შეტანილ ბევრ თავსატეხს არ აქვს ცალსახა პასუხი, ამიტომ ისინი დღეს გადაუჭრელად ითვლება.

ასე რომ, საიდუმლო დარჩა, რას მალავდა კეროლი მერი ენის სახელით, რომელსაც თეთრი კურდღელი ეძახდა ალისას და რატომ უნდა ეპოვა გულშემატკივარი და ხელთათმანები. არსებობს რამდენიმე მინიშნება. ზოგიერთი მკვლევარი, მაგალითად, სახელის გამოჩენას უკავშირებს საფრანგეთის რევოლუციას, რომლის ინსტრუმენტი იყო გილიოტინა. ამრიგად, ალისა, მათი აზრით, დაკავშირებულია ორ სხვა პერსონაჟთან, გულთა დედოფალთან და ჰერცოგინიასთან, რომლებსაც ძალადობისკენ აქვთ მიდრეკილება.

მათემატიკოსმა დოჯსონმა გააცნო დიდი რიცხვილოგიკური და მათემატიკური გამოცანებინაწარმოებში. მაგალითად, ალისა, რომელიც ორმოში ვარდება, ცდილობს გამრავლების ცხრილის გახსენებას. არასწორად დათვლა რომ დაიწყო, ჰეროინი უნებურად ებმება ავტორის მიერ ჭკვიანურად დაყენებულ მათემატიკურ ხაფანგში. ზღაპრის მთელი მოქმედების განმავლობაში, მკითხველს მოეთხოვება მრავალი თავსატეხის ამოხსნა, რომლებიც კეროლმა გადაანაწილა ტექსტში დათვლის გარეშე.

ზღაპარი „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“ ერთნაირად საინტერესოა როგორც ბავშვებისთვის, ასევე ზრდასრული მკითხველებისთვის, რაც საკმაოდ იშვიათია ლიტერატურაში. ყველა, განურჩევლად ერუდიციის დონისა, ნაწარმოებში პოულობს გონების საკვებს. ზღაპარს აქვს მაღალი მხატვრული ღირებულება, მადლობა დახვეწილი იუმორი, შესანიშნავი ლიტერატურული სტილი, რთული, გასართობი სიუჟეტი.