ზახოდერი სიცოცხლისა და სიკვდილის წლები. ვინი პუხი და სხვები... ბორის ზახოდერის რუსიფიცირებული ბრიტანელი

ბორის ზახოდერი არის საბავშვო მწერალი, რომლის სახელიც თითოეული ჩვენგანისთვის ბავშვობიდან ნაცნობია. ეს არის ადამიანი, რომელმაც დიდი ძალისხმევა გასწია იმისთვის, რომ საბავშვო ლიტერატურა სერიოზული ნაწარმოებების ტოლფასი ყოფილიყო - და მან, რა თქმა უნდა, მიაღწია წარმატებას. თუმცა ეს ყველამ არ იცის შემოქმედებითი ბიოგრაფიაბორის ზახოდერა არ შემოიფარგლა მხოლოდ ბავშვებისთვის ზღაპრებისა და ლექსების წერით: ბორის ვლადიმეროვიჩი ასევე იყო ნიჭიერი მთარგმნელი და პოეტი.

ბავშვობა და ახალგაზრდობა

ბორის ზახოდერი დაიბადა 1918 წლის 9 სექტემბერს მოლდოვას ქალაქ კაჰულში. ბორისის მამა ჯარში მოხალისედ ჩაირიცხა 1914 წელს. იქ მამაკაცი შეხვდა თავის ბედს - ლამაზმანს, სახელად პოლინას. ქალი ფრონტზე მედდად მუშაობდა. მალე ზახოდერის გაფართოებული ოჯახი საცხოვრებლად ოდესაში გადავიდა, შემდეგ კი, რამდენიმე წლის შემდეგ, მოსკოვში.

ბორის ვლადიმიროვიჩის მამა მუშაობდა ადვოკატად და ცნობილი იყო როგორც კომპეტენტური და კომპეტენტური სპეციალისტი. დედამ, როგორც კარგად წაკითხულმა და განათლებულმა ქალბატონმა, შეძლო თარჯიმანის სამსახური.

Ბავშვობიდან პატარა ბორისგამოირჩეოდა ცნობისმოყვარეობით: ბიჭს უყვარდა ბიოლოგია და ნატურალური მეცნიერებაგარდა ამისა, მომავალი მთარგმნელი და მწერალი სიამოვნებით სწავლობდა უცხო ენებს და ეწვია რამდენიმე სპორტული განყოფილებებიერთდროულად. Და აქ მხატვრული ლიტერატურაბორისს არ აინტერესებდა, ამიტომ ახლობლებისთვის ზახოდერის მიერ არჩეული პროფესია გახდა სრული სიურპრიზი.

როგორც თავად ბორის ვლადიმროვიჩმა მოგვიანებით აღიარა, მას თავდაპირველად მეცნიერის გზა იზიდავდა. ახალგაზრდა კაცსმომეწონა მცენარეების შესწავლა, დასკვნების გამოტანა გარკვეული სახეობების მახასიათებლების შესახებ და თამამი ექსპერიმენტების ჩატარება, საკუთარი ვარაუდების დადასტურება. ამიტომ მწერალმა პირველი განათლება მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ბიოლოგიის ფაკულტეტზე მიიღო.

და მხოლოდ გარკვეული პერიოდის შემდეგ ახალგაზრდა მამაკაცი მიხვდა, რა იყო მისი ნამდვილი მოწოდება და შევიდა ლიტერატურის ინსტიტუტი, რომელმაც სწავლა მხოლოდ 1947 წელს შეძლო, შეწყვიტა სწავლა რუსეთ-ფინეთის, შემდეგ კი დიდი სამამულო ომის გამო, რომელშიც მონაწილეობდა ფრონტის ხაზის ჟურნალისტად. აღსანიშნავია, რომ 1944 წელს ბორის ვლადიმროვიჩს მიენიჭა საპატიო მედალი "სამხედრო დამსახურებისთვის".

ლიტერატურა

ბორის ზახოდერის პირველი ნამუშევრები 1938 წელს გამოიცა. სამწუხაროდ, გაზეთის ტირაჟი მცირე აღმოჩნდა, ამიტომ ზახოდერის პირველმა გამოქვეყნებულმა ლექსებმა მკითხველს გადაუარა.

პირველმა წარუმატებლობამ არ გააღიზიანა ბორის ვლადიმროვიჩი. 1947 წელს ზახოდერი გადაწყვეტს ისევ სცადოს ბედი: საბავშვო ლექსი გამოჩნდება ჟურნალში სახელად "ზათეინიკი". ზღვის ბრძოლა" იმავე წელს ბორის ვლადიმროვიჩი აჩვენებს ცნობილს საბავშვო მწერალიზღაპრის ლექსი "წერილი "მე". მაგრამ, მიუხედავად დიდი ოსტატის მოწონებისა, გამომცემლებს ზღაპარი არ მოეწონებათ და ეს ნაწარმოები პირველად მხოლოდ 8 წლის შემდეგ გამოიცემა.

ასეთი მაგარი დამოკიდებულებაა საკუთარი შემოქმედებითობაბორის ზახოდერმა ამას სტოიკურად გაუძლო. პოეტი თარგმანებში აღმოჩნდა. ბორის ვლადიმროვიჩმა ისე ოსტატურად გადმოსცა რუსულად უცხოელი ავტორების ენის სტილი და ნიუანსი, რომ მალე ბევრმა გამომცემლობამ კურთხევად მიიჩნია ნიჭიერ მთარგმნელთან თანამშრომლობა.

1952 წელს სტამბიდან გამოვიდა ანა ზეგერსის მოთხრობები, რომელიც თარგმნა ბორის ზახოდერმა. წიგნი გამოიცა ფსევდონიმით B. Volodin. სამი წლის შემდეგ, გამოქვეყნებულ ლექსთან "წერილი "მე" ერთად გამოიცა ბორის ზახოდერის ლექსებით პირველი წიგნი "უკანა მაგიდაზე". ძალიან მაამებურად ისაუბრა ამ დებიუტზე. ბორის ვლადიმროვიჩის კარიერაში შემდგომი წლები აღინიშნა თარგმანებით. სასაცილო ისტორიები» კარელ კაპეკის, ასევე ჯულიან ტუვიმის, იან ბჟევას და იან გრაბოვსკის წიგნებს.

1958 წელს ბორის ზახოდერი ოფიციალურად მიიღეს სსრკ მწერალთა კავშირის რიგებში. ბორის ვლადიმროვიჩისთვის ეს ბევრს ნიშნავდა: იმ წლებში მიმოქცევაში იყო სტატია ეგრეთ წოდებული პარაზიტიზმის შესახებ. ყველა ადამიანი ვალდებული იყო ჰქონოდა სამუშაო ადგილი, ამიტომ თავისუფალ მწერლებსა და ხელოვანებს უჭირდათ. მწერალთა კავშირის წევრის სტატუსი იცავდა ადამიანს სისხლისსამართლებრივი დევნისგან.

ბორის ვლადიმროვიჩმა პოპულარობა მოიპოვა პირველი გამოცემული წიგნის შემდეგ. გარკვეული პერიოდის შემდეგ, მწერალი მოთხოვნადი გახდა: ბავშვებს შეუყვარდათ ზახოდერის ლექსებისა და ზღაპრების მახვილგონივრული გმირები. 1959 წელს გამოიცა წიგნი "ოთხფეხა დამხმარეები", ხოლო მომდევნო წელს გამოჩნდა კრებული "ვინ ვის ჰგავს".

1990-იანი წლების შუა პერიოდამდე ბორის ზახოდერი გააგრძელებს წარმოებას საკუთარი ნამუშევრები. განსაკუთრებით აღსანიშნავია წიგნები "ვეშაპი და კატა", "შაგი ანბანი", "პატარა ქალთევზა", "ჩემი წარმოსახვა", "ჩიტების სკოლა", "მუხლუხის ისტორია", კრებული "ცვლილება", " ნაცრისფერი ვარსკვლავიდა "რა არის ყველაზე ლამაზი." ეს კრებულები და ზღაპრები გახდა პირველი დამოუკიდებლად წაკითხული ნაწარმოებები ბავშვების რამდენიმე თაობისთვის, რომელიც ავსებდა ახალგაზრდა მკითხველის ფანტაზიას. კარგი ისტორიებიდა ოცნებობს თავგადასავალზე.

ბორის ვლადიმიროვიჩის შემოქმედებაში თარგმანები და ლიტერატურული ადაპტაციები გამოირჩევა უცხოური ზღაპრები. "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში", "ვინი პუხი და ყველა-ყველაფერი", " პიტერ პენი”და ბევრი, ბევრი სხვა წიგნი, რომელსაც ბავშვები და მოზარდები გულმოდგინედ კითხულობენ, ბორის ზახოდერის ძალისხმევისა და ნიჭის ნაყოფია.

2000 წელს მწერალმა, პოეტმა და მთარგმნელმა ბორის ზახოდერმა მაღალი ჯილდო მიიღო სახელმწიფო ჯილდო, რომელიც გახდა დამსახურების საპატიო აღიარება - სახელმწიფო პრემია რუსეთის ფედერაციახელოვნებისა და ლიტერატურის დარგში.

პირადი ცხოვრება

ბორის ვლადიმროვიჩი სამჯერ დაქორწინდა. მწერლის პირველმა რჩეულმა ნინა ზოზულიამ 1934 წელს გაიცნო მამაკაცი. სამწუხაროდ, ბორის ზახოდერმა შეცდომა დაუშვა არჩევანში. ლამაზმა ცოლმა ქმარს მოატყუა. 1940 წელს ბორის ვლადიმროვიჩი პირველად განქორწინდა. განქორწინებამ გამოიწვია სერიოზული დეპრესია და აპათია; ბორის ვლადიმროვიჩი, როგორც ჩანს, დაშორდა არა მხოლოდ მეუღლეს, არამედ მეგობრებსაც: მწერალი არავისთან არ უკავშირდებოდა და იზოლირებულ ცხოვრებას ეწეოდა.

ტრადიციის თანახმად, მამაკაცი ამ მდგომარეობიდან გამოიყვანეს ახალი სიყვარული. კირა სმირნოვამ შეძლო ზახოდერის მოხიბვლა და მამაკაცის გულის ჭრილობის მოშუშება. 1945 წელს შეყვარებულები დაქორწინდნენ. ბორის ვლადიმიროვიჩის მეორე ქორწინება უფრო ძლიერი და ბედნიერი აღმოჩნდა: წყვილმა ერთად 21 წელი გაატარა. თუმცა ეს გაერთიანებაც დაიშალა, ზახოდერი ისევ ბაკალავრიატი დარჩა.

ბორის ზახოდერის მესამე ცოლი 1966 წელს იყო გალინა რომანოვა, მწერალი და ფოტოგრაფი. ეს ქალი მწერლის გვერდით დარჩება მანამ ბოლო დღე, შემდეგ კი გამოსცემს წიგნს საყვარელ კაცზე "ზახოდერი და ყველა-ყოველი". ამ წიგნში გალინა სერგეევნა შეეცდება დეტალურად აღწეროს ცხოვრების რთული აღმავლობა და ვარდნა, ასევე კრეატიული აღმართებიდა სიტყვათა ოსტატის ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერის დაცემა.

სიკვდილი

ბორის ვლადიმიროვიჩი გარდაიცვალა 2000 წლის 7 ნოემბერს, ძალიან მძიმე მდგომარეობაში სიბერე: მწერალი 82 წლის იყო. ზახოდერი მოსკოვის მახლობლად კოროლევის საავადმყოფოში გარდაიცვალა. მწერალი დაკრძალეს მოსკოვის ტროეკუროვსკის სასაფლაოზე. მწერლის საფლავი მისი შემოქმედების მრავალი მოყვარულის შეხვედრის ადგილად იქცა. ამ საფლავზე ყოველთვის ახალი ყვავილებია, რაც ხმამაღალ სიტყვებზე უკეთ აჩვენებს ხალხის დამოკიდებულებას ბორის ვლადიმროვიჩის მიმართ.

წიგნები - მისი საკუთარი ნაწარმოებები და თარგმანები - რომელიც დიდი ოსტატის მიერ მემკვიდრეობით დარჩა ყველა ასაკის ბავშვებისთვის, კვლავ პოპულარულია როგორც ახალგაზრდა მკითხველში, ასევე იმ მოზრდილებში, რომლებსაც არ სურთ უდარდელი ბავშვობის დაბრუნება და რამდენიმე საღამოს გატარება. ზღაპრების წიგნი ხელში..

ბიბლიოგრაფია

• 1955 წელი - "უკანა მაგიდაზე"
• 1956 წელი - "მარტიშკინო ხვალ"
• 1959 წელი - "ოთხფეხა დამხმარეები"
• 1960 წელი - "ვინ ვის ჰგავს"
• 1962 წელი - "ამხანაგ ბავშვებს"
• 1964 წელი - "ვეშაპი და კატა"
• 1967 წელი – პატარა რუსაჩოკი
• 1970 წელი - "სკოლა წიწილებისთვის"
• 1977 წელი - "კარგი მარტორქა"
• 1979 წელი - "დათვლა"
• 1980 წელი - "ჩემი წარმოსახვა"
• 1981 წელი - ”თუ მომცემენ ნავს”
• 1990 წელი - ”მსოფლიოში ყველას შესახებ”
• 1994 წელი - "ბალახი იზრდება - ყველგან"
• 1995 წელი - "კუნძული სადღაც"

ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერი დაიბადა 1918 წლის 9 სექტემბერს მოლდოვის ქალაქ კოგულში, სადაც მისი მშობლები პირველად შეხვდნენ და დაქორწინდნენ. ბორისის მამა 1914 წელს მოხალისედ წავიდა რუსეთის ჯარში, დედა იმ დროს მედდა იყო, დაჭრილებს საავადმყოფოში უვლიდა.
თუმცა, ზახოდერების ოჯახი დიდხანს არ ცხოვრობდა მოლდოვაში: ჯერ ოდესაში გადავიდნენ, შემდეგ კი მოსკოვში გადავიდნენ. მამაჩემმა დაამთავრა მოსკოვის უნივერსიტეტი და დაიწყო მუშაობა ადვოკატად; დედა, განათლებული ქალია და რამდენიმე იცნობს უცხო ენები, მუშაობდა თარჯიმნად.
1935 წელს ბორის ზახოდერმა დაამთავრა სკოლა, სამუშაოდ წავიდა ქარხანაში, როგორც შეგირდად, შემდეგ კი მოსკოვში წავიდა სასწავლებლად. საავიაციო ინსტიტუტი, შემდეგ სწავლა განაგრძო მოსკოვისა და ყაზანის უნივერსიტეტების ბიოლოგიურ ფაკულტეტებზე, ხოლო 1938–1947 წწ. - სახელობის ლიტერატურულ ინსტიტუტში. A.M. გორკი.
მონაწილეობდა საბჭოთა-ფინეთისა და დიდ სამამულო ომები, სადაც მოხალისედ წავიდა. ის არმიის პრესის თანამშრომელი იყო. ორ ომს შორის მოკლე ინტერვალში მან დაწერა ლექსები და ნარკვევები VDNKh-ის მშენებლობაზე - ეროვნული ეკონომიკის მიღწევების გამოფენა.
1946 წელს ბორის ზახოდერი დაბრუნდა მოსკოვში და მომდევნო წელს დაამთავრა ლიტერატურული ინსტიტუტი. ბორის ზახოდერმა 1947 წელს გამოაქვეყნა თავისი პირველი საბავშვო ლექსი "Battleship" ფსევდონიმით Boris West ჟურნალ "Zateinik"-ში. მან დადებითად ისაუბრა ბორის ზახოდერის მოღვაწეობაზე ცნობილი მწერალილევ კასილი, პოეტს დიდ პოპულარობას უწინასწარმეტყველებს.
ზახოდერის ნამუშევრები გამოქვეყნდა გაზეთში " პიონერული სიმართლე", ჟურნალმა "მურზილკამ", ბორის ვლადიმროვიჩმა გამოაქვეყნა ლექსების კრებულები "უკანა მაგიდაზე" (1955), "მარტიშკინო ხვალ" (1956), "არავინ და სხვები" (1958), "ვინ ვის ჰგავს" (1960 წ.) , „ამხანაგებს ბავშვებისთვის“ (1966 წ.), „სკოლა წიწილებისათვის“ (1970 წ.), „გამოთვლები“ ​​(1979 წ.), „ჩემი წარმოსახვა“ (1980 წ.), „ნავს რომ მომცემენ“ (1981 წ.) და სხვ.
ბორის ზახოდერმა ასევე დაწერა პიესები საბავშვო თეატრი: "როსტიკი ღრმა ტყეში", "მერი პოპინსი" (ორივე 1976 წ.), "თითის ფრთები" (1978; ბოლო ორი ვ. კლიმოვსკის თანაავტორობით), "ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში" (1982); ზახოდერი არის ლიბრეტოს ავტორი ოპერისთვის "Lopushok at Lukomorye" (1977), პიესა თოჯინების თეატრი"ძალიან ჭკვიანი სათამაშოები" (1976).
დამსახურებულად პოპულარულია პროზაში დაწერილი ზახოდერის ნაწარმოებებიც: ზღაპრების წიგნი "მაიმუნის ხვალ" (1956), "კარგი მარტორქა" (1977), "ერთხელ ფიპი" (1977), ზღაპრები " ნაცრისფერი ვარსკვლავი" (1963), "პატარა ქალთევზა" "(1967), "მოღვაწე და ვარდი" (1969), "მუხლუხის ამბავი" (1970), "რატომ დუმან თევზები" (1970) , "მა-ტარი-კარი" (1970), "ზღაპარი ყველას შესახებ მსოფლიოში" (1976) და მრავალი სხვა.
ბორის ვლადიმიროვიჩ ზახოდერმა დიდი პოპულარობა მოიპოვა ცნობილი უცხოური საბავშვო ზღაპრების ოსტატურად შესრულებული თარგმანებიდან: ა.ა. მილნის ზღაპარი "ვინი-პუხი და ყველა-ყველაფერი" (სხვა ვერსია - "ვინი-პუხი და ყველა დანარჩენი" , 1960), P.Travers "Mary Poppins" (1968), L. Carroll-ის "Alice's Adventures in Wonderland" (1971–1972), კარელ კაპეკის ზღაპრები, ძმები გრიმები (" ბრემენის ქალაქის მუსიკოსები“, 1982 და სხვ.), ჯ.მ.ბარის პიესა „პიტერ პენი“ (1967), ლ.კერნის, ი.ტუვიმის, ვ.ჯ. სმიტის, ჯ.ბრჟეჩვას და სხვათა ლექსები.
ბორის ზახოდერი ფართოდ იყო ცნობილი არა მხოლოდ ჩვენს ქვეყანაში, არამედ მის ფარგლებს გარეთაც, ის იყო მრავალი ლაურეატი. ლიტერატურული პრიზები, მათ შორის საერთაშორისო პრიზიმათ. გ.ჰ.ანდერსენი.
ბორის ზახოდერი გარდაიცვალა 2000 წლის 7 ნოემბერს მოსკოვში.

ბორის ვლადიმიროვიჩ ზახოდერი დაიბადა 1918 წელს მოლდოვის ქალაქ კაჰულში, ბავშვობა კი მოსკოვში გაატარა. სკოლის დამთავრების შემდეგ ზახოდერი შევიდა ლიტერატურულ ინსტიტუტში, საიდანაც 23 წლის ასაკში ფრონტზე წავიდა. ზახოდერმა ინსტიტუტი 1946 წელს, დემობილიზაციის შემდეგ დაამთავრა.

მისი ლექსები ომის წლებში გამოჩნდა არმიის პრესაში, მაგრამ პროფესიული მისწრაფებებიზახოდერი ლიტერატურაში მხოლოდ 1950-იანი წლების დასაწყისში მოვიდა. პირველი სერიოზული გამოცემა იყო თარგმანების კრებული „პოლონელი პოეტების მხიარული ლექსები“.

ყველაზე ცნობილია ვლადიმირ ზახოდერის თარგმანები და მილნის ზღაპრების "ვინი პუხი და ყველა-ყველაფერი", ასტრიდ ლინდგრენის "ბავშვი და კარლსონი, რომელიც ცხოვრობს სახურავზე", პამელა ტრევერსის "მერი პოპინსი", ჯორჯ ბარის " პიტერ პენი, ანუ ბიჭი, რომელსაც არ სურდა ზრდა“, ლუის კეროლის „ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში“, ძმები გრიმების, კარელ კაპეკის ზღაპრები, პოლონელი პოეტების ლექსები, პოლონური ხალხური სიმღერები, იოჰან გოეთეს ლექსები.
ბორის ზახოდერი სამშაბათს, 7 ნოემბერს დილით, 83 წლის ასაკში გარდაიცვალა.

კისკინის მწუხარება.

სადარბაზოში ტირის ფუსფუსი.
Მას აქვს დიდი მწუხარება:
ბოროტი ხალხიღარიბი პური
ძეხვის მოპარვის საშუალებას არ გაძლევენ!

Წვიმა.

წვიმა მღერის სიმღერას:
ჩაწვეთეთ, წვეთ...
მხოლოდ ის, ვინც გაიგებს მას -
წვეთოვანი, წვეთოვანი?
ვერც მე და ვერც შენ გავიგებთ,
მაგრამ ყვავილები გაიგებენ,
და გაზაფხულის ფოთლები,
და მწვანე ბალახი...

მელა და მოლი.

- Მშვენიერი სახლი,
ძვირფასო მოლი,
მხოლოდ მტკივნეულად ვიწრო შესასვლელი!
- შესასვლელი მელა,
ზუსტად:
ის არ შემიშვებს
Სახლისკენ!

ჩემი ლომი.

მამამ ლომი მაჩუქა!
ოჰ, თავიდან ქათამი ვიყავი!
ორი დღე მეშინოდა მისი
მესამეზე კი გატყდა!

ბაყაყების სიმღერა.

ბაყაყებს ჰკითხეს:
-რაზე მღერი?
ბოლოს და ბოლოს, შენ მაპატიე,
დაჯექი ჭაობში!
ბაყაყებმა თქვეს:
- სწორედ ამაზე ვმღერით,
რამდენად სუფთა და გამჭვირვალე
მშობლიური წყალსაცავი.

Ბუ.

მსოფლიოში ყველაზე ბრძენი ჩიტი ბუა.
მას ესმის ყველაფერი
მაგრამ ის ძალიან ძუნწია სიტყვებში.
რაც უფრო მეტს ისმენს -
რაც უფრო ნაკლებს ლაპარაკობს.
აჰ, ეს არის ის, რაც ბევრ ჩვენგანს ენატრება.

ვანკა სტენდია.

აჰ - აჰ - აჰ - აჰ - აჰ - აჰ!
სათამაშოებს შორის - პანიკა!
ყველა თოჯინა ცრემლიანია -
ვანკა დაეცა - ვსტანკა!
მატრიოშკას თოჯინები იოდს ატარებენ,
ბაფთები, ბამბის ბამბის ჩანთები,
და ვანკა უცებ ადგება
თავხედური ღიმილით:
- დამიჯერე, ცოცხალი ვარ!
და მე არ მჭირდება ძიძა!
ეს არ არის პირველი შემთხვევა, როდესაც დავეცემა -
ამიტომ ვართ ვანკა - ვსტანკა!

ამბავი მაგიით.

ლევა
ბრაუნი დავინახე.
გობლინით
ვოვა ბავშვობიდან მეგობრობდა.
და ტომის -
ჯუჯა
როგორც სახლში:
ტომ
კვებავს მას ფაფას
გნომი.
_ Მე მაქვს, -
გალკამ თქვა,
აბანოში ქალთევზა ბანაობს.
- Შეწყვიტე ტყუილი!
ქალთევზა აბაზანაში -
როგორც ყველამ იცის -
ვანიას.

კითხვის სიმღერა.

თუ
არის კატა და ძაღლი,
საქმე -
ჩვეულებრივ! -
ჩხუბით მთავრდება.
იგივე -
ჩვეულებრივ! -
საქმე მთავრდება
თუ ძაღლი
კატასთან შეხვედრა!..
ოჰ, რატომ?
ოჰ, რატომ?
ოჰ, რატომ?
ასე გამოდის?...

ძაღლის მწუხარება.

მდინარის უკან ტყეში
აშენებულია აგარაკი.
ცხოვრობს აგარაკზე
პატარა ძაღლი.
ძაღლი ბედნიერია
და ტყე და აგარაკი,
მაგრამ არის იმედგაცრუებები
ძაღლის ცხოვრებაში.

პირველ რიგში, ძაღლი ოდნავ გაღიზიანებულია,
რომ აგარაკს მაღალი ღობე აკრავს.
ბოლოს და ბოლოს, რომ არა ეს საზიზღარი ღობე,
სხვა ამბავი იქნებოდა კატებთან დაკავშირებით!

ძაღლი შეწუხებულია, რომ ხალხს დაავიწყდა
გამოიგონეთ მანქანები ძაღლებისთვის.
ძაღლს არ სურს შეურაცხყოფის მოთმინება,
ის უიმედოდ ყეფს მანქანებს!

მას სევდიანი ყვავილების საწოლების ყურება -
მეპატრონეები ასეთ არეულობაში არიან!
ერთ დღეს ძაღლმა ლამაზად ამოთხარა ისინი,
და, წარმოიდგინეთ, მან დაარტყა ამისთვის.

პატრონი ძაღლს მაგიდასთან არ ჯდება,
და ეს, რა თქმა უნდა, შეურაცხყოფს მას.
არც ისე კარგია ღირსეული ძაღლისთვის
იატაკზე იჯდა დარიგებების მოლოდინში.

მაგრამ მიეცით ძაღლს ნამცხვრის ნაჭერი
და მაშინვე ყველა მწუხარება დასრულდება.

რბილად მოხარშული გეოგრაფია.

მამებო!
გლობუსი
ავტობუსი დაეჯახა!
ნამცხვრად დაქუცმაცებული
სრულიად ახალი გლობუსი!
ბევრი
ჩვენმა დედამიწამ დაინახა
მაგრამ მე არ ვნახე
ასეთი სკანდალი!
ამოუცნობი
ის პლანეტად იქცა.
ყველაფერი აირია:
სამყაროს ნაწილები,
კონტინენტები,
კუნძულები,
ოკეანეები,
ყველა პარალელი და მერიდიანი.
კომპასები, ღარიბები,
ისინი ისტერიულები არიან:
ჩრდილოეთ პოლუსი —
IN სამხრეთ ამერიკა!
სამხრეთი ჩამოინგრა
რამდენად ნაკლებად გამძლეა
ორისთვის: დასავლური
და ვოსტოჩნისკენ.
აფრიკამ გააკეთა
სალტო,
ბოლოს
ორივე ამერიკა ფეხზე წამოდგა.
და მის დასასრულებლად
Შერცხვენა
ჩავიდა ავსტრალიაში
მცირე აზია!
Გესმის? Გესმის?
ეკალი შხამიანია?
დუღს
არქტიკული ოკეანე -
ის ასხამს
საჰარის უდაბნო
და უხვევს
ორთქლის ღრუბელში!
დან უმაღლესი მთა —
ევერესტი -
ახლა ის რჩება
სველი ადგილი.
და ცნობილი
ერიის ტბა
დამალული
ძალიან ღრმა მღვიმე.
თეთრი ზღვა
ოდნავ ზედაპირული
Შავი ზღვა
სრულიად თეთრი
და უცნობი
მეცნიერებიც კი -
უწოდეს მას თეთრი
ან შავი!
ძლევამოსილის ნაცვლად
ორინოკო მდინარეები
ორინოკოს მწვერვალი
მარტო დგას
და ცხადია
დიდად იტანჯება
რადგან წასასვლელი არსად არის
არ ჩავარდება!
ცაში აფრენილი
გადამფრენი ფრინველები,
არ ესმის,
სად წავიდეთ -
სამხრეთ ტროპიკისკენ
ჩიტები დაფრინავდნენ
და ჩამოვიდნენ
ქარბუქის სამეფოში.
ეკვატორთან ახლოს
ყინულის ნაკადები ცურავს
პინგვინები ტრიალებენ
უკრაინის სტეპებში,
და მაგისტრალების გასწვრივ
ევროპა
ვეფხვები დარბიან
სპილოები,
ანტილოპები!
Პოლარული დათვი
სირბილი ტყეში:
გზას ეძებს
ჩემს სამშობლოს,
ბოძამდე.
და ხის ქვემოდან
ის უყურებს გაოგნებული,
დათუნია
პირველად ხედავს
Ლომი!
სადღაც ანტარქტიდაში
ხმამაღლა ღრიალებს
ცისფერი სიცივისგან
ჰიპოპოტამი:
- ჰეი!
არ არის დრო, რომ შეკვეთას დაუბრუნდე?!
ჩვენ არ გვჭირდება გეოგრაფია
რბილად მოხარშული!

ტერმიტების დიეტა

Განაცხადა
ტერმიტი
ტერმიტი:
- ყველაფერი ვჭამე
ანბანურად:
შეჭამა
ბეღლები და ანგარები,
სხივები,
ჟურნალები,
ბუდუარი,
ვაფლები,
საკიდები,
მანქანები,
ავტოფარეხები და გრამოფონები,
Ტყე
მუხა,
შეჭამა,
შეჭამა
კალა (ძლივს),
შეჭამა
და გამწვანება
და ცაცხვი,
შეჭამა
ცვილის პროდუქტები,
შეჭამა
სურათები და კალათები,
ლენტები,
ნავები,
Მაღაზიები,
სამოგზაურო ჩანთები,
ფანჯარა,
ქაფები,
ჭერი,
სამეფოები,
კედლები,
ტელევიზორები,
ხელები,
ფილმები,
კამერები,
ტაძრები
(ეკლესიები),
ცირკები,
თასები,
კუშალი
ჭადრაკი და ქვები,
სცადა შპალები
და მარკები
ჯაგრისები
და ელექტრო ნათურები,
თუნდაც
კალთები
შეჭამა,
თუნდაც
წამყვანი
ჭამე
სცადა
და არც ერთხელ
არ ვიყავი სავსე!..

- ჰმ, - თქვა მეორე ტერმიტმა. -
დიეტა ნაკლებად სასარგებლოა.
ჯობია რამე ჭამო!

(1918-2000)

ბიოგრაფია

ცნობილი საბჭოთა საბავშვო პოეტიდა მწერალი, მთარგმნელი და, ალბათ, ყველაზე ცნობილი მოლდოველი ლიტერატურული მოღვაწე, დაიბადა ბესარაბიის ქალაქ კაჰულში 1918 წლის სექტემბერში. თითქმის მთელი ბავშვობა მოსკოვში გაატარა, სადაც მიიღო საშუალო და უმაღლესი საავიაციო განათლება. ზემოაღნიშნული განათლების გარდა, ბორისმა ასევე მიიღო დიპლომი ბიოლოგიური და ლიტერატურული ინსტიტუტებიდან. IN ომის დროიყო დიდი სამამულო და საბჭოთა-ფინეთის ომები სპეციალური კორესპონდენტიმოსკოვის გამოცემები.

1947 წელს ჟურნალ "ზათეინიკში" გამოაქვეყნა სადებიუტო საბავშვო ლექსი "ზღვის ბრძოლა". ზახოდერის ნამუშევრები რეგულარულად იბეჭდებოდა პოპულარულში საბავშვო ჟურნალი"მურზილკა", ისევე როგორც ახალგაზრდულ ჟურნალისტურ გაზეთში სახელწოდებით "პიონერსკაია პრავდა". 50-იანი წლების შუა პერიოდიდან მან აქტიურად დაიწყო ლექსების კრებულების გამოქვეყნება: "უკანა მაგიდაზე", "მარტიშკინო ხვალ", "ამხანაგ ბავშვებს", "გამოთვლები", "ჩემი ფანტაზია" და მრავალი სხვა საბავშვო წიგნი.

ბორისის მთავარი თემა, რომელიც გადიოდა მის ყველა ნამუშევარში, იყო საოცარი ზღაპრული სამყაროცხოველები, რომლებშიც ფაუნის თითოეულ ბინადარს მიენიჭა მხოლოდ მათთვის დამახასიათებელი თვისებები და ინდივიდუალური მახასიათებლები. მაგალითად, ყოველთვის პოზიტიური და ნათელი პერსონაჟებიიყო კენგურუები, ფერეტები, აქლემები, სირაქლემები, რომლებიც ხშირად იწვევდნენ სინაზეს. უარყოფითი პერსონაჟებისულელური, უცოდინარი თვისებებითა და სიამაყით იყო გარეული ღორი, თუთიყუში, ფარშევანგი, მარტორქა. საბავშვო მწერლების უმეტესობის მსგავსად, ზახოდერსაც ჰყავდა გამოგონილი ცხოველების გმირები, როგორიცაა სამხრეთ უტოტამი ან მხიარული რაპუნოკი.

მოლდოველი მწერლის მოთხრობებსა და ლექსებში ცხოველები ასრულებენ ადამიანებისთვის დამახასიათებელ განსხვავებულ ქმედებებს: ცუდსა და კარგს, კეთილსა და ბოროტს, ურთიერთობენ და კამათობენ, იფიცებენ და მშვიდობას დებენ, ითხოვენ დაცვას და სამართლიანობას, ღალატობენ მეგობრებს და იცავენ საკუთარ სახლს. რა თქმა უნდა, თითოეული ცხოველის ნიღბის ქვეშ არის ცალკე ტიპიური ადამიანის პიროვნება, რომელიც ივსება საკუთარი თავისებურებებითა და პერსონაჟებით.

ზახოდერის მთელი პროზა დაფარულია ღრმა მნიშვნელობა, რომელიც მხოლოდ დროთა განმავლობაში ხდება გასაგები, როგორიც არის მახინჯი მუხლუხის ლამაზ პეპელად გადაქცევა სინამდვილეში, გულისხმობს მეტაფორულ მნიშვნელობას: გზას საკუთარი ჭეშმარიტი „მე“-ს პოვნისაკენ. და ასეთი ფონზე ბევრი ნამუშევარია: "მაიმუნის ხვალ", "ნაცრისფერი ვარსკვლავი", "მუხლუხის ამბავი", "კარგი მარტორქა", "პატარა ქალთევზა" და სხვა. ამ ზღაპრების წიგნების სათაურიდანაც კი შეიძლება გარკვეული დასკვნების გამოტანა.

რაც შეეხება ავტორის ლექსებს, ისინი სავსე იყო სითბოთი, კეთილგანწყობით, „რბილი“ იუმორით, საოცარი. სიტყვების თამაში, რომელიც გახდა მთავარი გამორჩეული თვისებაპოეტი. მისი ლექსების კრებული მისი თანაკლასელების ვოვასა და პეტიაზე, რომლებიც მთელ სკოლაში იყვნენ ცნობილი, როგორც მოუსვენარი და ბოროტი, "ცუდი" მაგალითით გვიჩვენებს, თუ როგორ არ უნდა მოიქცეთ და რა არ უნდა გააკეთოთ; იუმორისტული ოთხკუთხედების უკან არის ნამდვილი გაკვეთილები და სწავლებები, რომლებიც გასაგებია პირველკლასელებისთვისაც კი.

გარდა ამისა წერითი აქტივობაზახოდერი ასევე გახდა ცნობილი როგორც მთარგმნელი. სწორედ მან იკისრა პირველი უცხოური საბავშვო ლიტერატურის თარგმნა: "ვინი პუხი", "მერი პოპინსი", "პიტერ პენი", ძმები გრიმების ზღაპრები და მრავალი სხვა მსოფლიო შედევრი. 70-იანი წლების ბოლოს ბორისმა დაიწყო ზრდასრულთა სატირული ლექსების წერა, რომლებიც გამოირჩეოდა მათი სიმკვეთრით და აზროვნების სიახლით, ასევე თეატრისთვის სპექტაკლების სცენარებისთვის, როგორიცაა "მერი პოპინსი", "როსტიკი", "თითის ფრთები" და სხვები.

სიცოცხლის განმავლობაში მწერალი ფართოდ იყო ციტირებული სსრკ-ს გარეთ და ცნობილი გახდა საზღვარგარეთ, როგორც "ვერცხლის ხანის" საბავშვო კლასიკოსი.

გარდაიცვალა 2000 წლის ნოემბერში მოსკოვში.

ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერი დაიბადა 1918 წლის 9 სექტემბერს მოლდავეთის ქალაქ კაჰულში. ბორისის მამა 1914 წელს მოხალისედ წავიდა რუსეთის ჯარში, დედა კი იმ დროს მედდა იყო. აქ, კოგულში გაიცნეს და დაქორწინდნენ.
ზახოდერების ოჯახი დიდხანს არ ცხოვრობდა მოლდოვაში: ჯერ ოდესაში გადავიდნენ, შემდეგ კი მოსკოვში გადავიდნენ. მამამ მოსკოვის უნივერსიტეტი დაამთავრა და ადვოკატად დაიწყო მუშაობა. დედამისი, განათლებული ქალი, რომელმაც რამდენიმე უცხო ენა იცოდა, მთარგმნელად მუშაობდა.
1935 წელს ბორის ზახოდერმა დაამთავრა სკოლა, წავიდა სამუშაოდ ქარხანაში, როგორც ტურნერის შეგირდი, მოგვიანებით წავიდა სასწავლებლად მოსკოვის საავიაციო ინსტიტუტში, შემდეგ განაგრძო სწავლა მოსკოვისა და ყაზანის უნივერსიტეტების ბიოლოგიურ ფაკულტეტებზე (ის დაინტერესებული იყო ბიოლოგიით მას შემდეგ. ბავშვობა). მაგრამ ლიტერატურისადმი სიყვარულმა გაიმარჯვა: 1938 წელს ჩაირიცხა ლიტერატურულ ინსტიტუტში. A.M. გორკი.
მონაწილეობა მიიღო საბჭოთა-ფინეთისა და დიდ სამამულო ომებში, სადაც მოხალისედ მსახურობდა. ის არმიის პრესის თანამშრომელი იყო. ორ ომს შორის მოკლე ინტერვალში მან დაწერა ლექსები და ნარკვევები VDNH - ეროვნული ეკონომიკის მიღწევების გამოფენის მშენებლობის შესახებ.
1946 წელს ბორის ზახოდერი დაბრუნდა მოსკოვში და მომდევნო წელს დაამთავრა ლიტერატურული ინსტიტუტი. ბორის ზახოდერმა იმავე წელს გამოაქვეყნა თავისი პირველი საბავშვო ლექსი „საბრძოლო“ ფსევდონიმით ბორის ვესტი ჟურნალ „ზატეინიკში“. ცნობილმა მწერალმა ლევ კასილმა მაღალი შეფასება მისცა ბორის ზახოდერის შემოქმედებას, უწინასწარმეტყველა დიდი პოპულარობა პოეტს. ზახოდერის ნამუშევრები გამოქვეყნდა გაზეთ "პიონერსკაია პრავდაში", ჟურნალში "მურზილკა", ბორის ვლადიმროვიჩმა გამოსცა ლექსების კრებულები "უკანა მაგიდაზე" (1955), "მარტიშკინო ხვალ" (1956), "არავინ და სხვები" (1958). "ვინ ვის წინააღმდეგ არის მსგავსი" (1960), "ამხანაგ ბავშვებს (1966)", "სკოლა წიწილებს" (1970), "გამოთვლები" (1979), "ჩემი ფანტაზია" (1980), "თუ მომცემენ". ნავი“ (1981) და ა.შ.
ბორის ზახოდერმაც სცადა ძალები დრამაში: „როსტიკი ღრმა ტყეში“, „მერი პოპინსი“ (ორივე 1976 წ.), „თითისტარის ფრთები“ (1978; ბოლო ორი ვ. კლიმოვსკის თანაავტორობით), „ალისის თავგადასავალი“. საოცრებათა ქვეყანაში“ (1982); ზახოდერი არის ლიბრეტოს ავტორი ოპერისთვის "Lopushok at Lukomorye" (1977), პიესა თოჯინების თეატრისთვის "ძალიან ჭკვიანი სათამაშოები" (1976).
დამსახურებულად პოპულარულია პროზაში დაწერილი ზახოდერის ნაწარმოებები: ზღაპრების წიგნი "მაიმუნის ხვალ" (1956), "კარგი მარტორქა" (1977), "ერთხელ ფიფი" (1977), ზღაპრები "The რუხი ვარსკვლავი" (1963), "პატარა ქალთევზა" (1967), "მოღვაწე და ვარდი" (1969), "მუხლუხის ამბავი" (1970), "რატომ ჩუმდებიან თევზი" (1970), " მა-ტარი-კარი“ (1970), „მსოფლიოში ყველას ზღაპარი“ (1976 წ.) და სხვა.
ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერი ძალიან ცნობილი გახდა ცნობილი უცხოური საბავშვო ზღაპრების თარგმანებით: ა.ა. მილნის მოთხრობა "ვინი პუხი და ყოვლისმომცველი" (1960), პ. ტრევერსი "მერი პოპინსი" (1968), ლ. კეროლი "ალისა". თავგადასავლები საოცრებათა ქვეყანაში“ (1971–1972), კარელ კაპეკის, ძმები გრიმების ზღაპრები („ბრემენის მუსიკოსები“, 1982 და სხვ.), ჯ.მ. ბარის პიესა „პიტერ პენი“ (1967), ლ.კერნის ლექსები, ი.ტუვიმი, ვ.ჯ. სმიტი, ჯ.ბრჟეჭვა და სხვები.
ბორის ზახოდერი ფართოდ იყო ცნობილი არა მხოლოდ ჩვენს ქვეყანაში, არამედ მის ფარგლებს გარეთაც, ის იყო მრავალი ლიტერატურული ჯილდოს, მათ შორის საერთაშორისო პრემიის მფლობელი. გ.ჰ.ანდერსენი.
ბორის ზახოდერი გარდაიცვალა 2000 წლის 7 ნოემბერს მოსკოვში.