Zakhoder, B.V. ხვრელები ყველში [ტექსტი]: ლექსები: დაწყებითი სკოლის ასაკისთვის / ბორის ზახოდერი; მხატვარი ეკატერინა სილინა. – მოსკოვი: მაჩაონი: აზბუკა-ატიკუსი, 2012 წ. – 34 წმ.

Ცნობილი საბავშვო პოეტიხოლო მთარგმნელს ბორის ზახოდერს შესავალი არ სჭირდება. ადრეული ბავშვობიდან ჩვენ ზეპირად ვიცით მისი "კისკინოს მწუხარება", "ვეშაპი და კატა", "შაგი ანბანი", "ბედნიერი დღე" და სხვა საყვარელი ლექსები, რომლებიც დიდი ხანია სახელმძღვანელოდ იქცა. პოპულარულ მულტფილმში ვინი პუხი დათვი და მისი მეგობარი გოჭი მღერიან ბორის ზახოდერის მიერ შექმნილ სიმღერებს. და ჩვენ შევხვდით მსოფლიოში საუკეთესო ძიძას, მერი პოპინსს, ბორის ზახოდერის შესანიშნავი თარგმანის წყალობით. მისი წვლილი საბავშვო ლიტერატურაში არ შეიძლება გადაჭარბებული იყოს. ლექსები, რომლებსაც ამ წიგნში წაიკითხავთ, ილუსტრირებულია ცნობილი მხატვარიეკატერინა სილინა.

ზახოდერი, ბ.ვ.კისკინოს მწუხარება [ტექსტი] / B.V. Zakhoder; ბრინჯი. S. კუნძულები. - ტვერი: პოლინა, 1998 წ. – 79 გვ.

ავტორი თავის ლექსში აღწერს პურს, რომელიც განიცდის დიდი მწუხარება– ბოროტი პატრონები არ აძლევენ მას სუფრიდან ძეხვის მოპარვის შესაძლებლობას. პუსი თავს უბედურად გრძნობს, რადგან დერეფანში გამოაგდეს, საიდანაც სადილის მაგიდასთან მისვლას ვერ შეძლებს.

თუმცა, არ გგონიათ, რომ წიწაკა თავის მწუხარებას აზვიადებს? თუ სახლში კატა გყავთ, მაშინ კარგად იცით, როგორი ეშმაკები შეიძლება იყვნენ და როგორ ცდილობენ ხანდახან მოიპარონ. Გემრიელი საკვებისასადილო მაგიდიდან.

ვინ იცის, იქნებ მისი ეშმაკობის წყალობით ის საბოლოოდ მიიღებს მკურნალობას?

ზახოდერი, ბ.ვ. ვინც დილით სტუმრად მოდის... [ტექსტი] / B.V. Zakhoder; მხატვარი უ.შალინა. - მოსკოვი: სამოვარი, 1999 წ. – 114 გვ.

მწერლის წიგნში შესულია ლექსების ცნობილი ციკლები დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვებისთვის, როგორიცაა "სკოლა წიწილებს", " ბეწვიანი ანბანი", "ვინი პუხის სიმღერები", "უკანა მაგიდაზე". ილუსტრატორი: ულიანა შალინა.

ზახოდერი, ბ.ვ. საუკეთესო ლექსებიბავშვებისთვის [ტექსტი] / ბორის ზახოდერი; მხატვარი იგორ პანკოვი. – მოსკოვი: ROSMEN: ROSMEN-Press, 2011 წ. – 61 წ.

ეს წიგნი შეიცავს თქვენი საყვარელი საბავშვო მწერლის ყველაზე კეთილ და მხიარულ ლექსებს. და დეტალური სახალისო ილუსტრაციები პატარებსაც არ დატოვებს გულგრილს.

ზახოდერი, ბ.ვ. საყვარელი გვერდები [ტექსტი]: [რჩეულები] / B.V. Zakhoder; მხატვარი მ.დურნოვო. - სმოლენსკი: რუსიჩი, 1999 წ. – 290 წ.

ალბათ ყველამ იცის სახელი ბორის ზახოდერი. არის მრავალი ლექსის, ზღაპრისა და საბავშვო პიესის ავტორი. სწორედ მისი წყალობით შეგვიძლია რუსულად წავიკითხოთ წიგნები მხიარული ვინი პუხისა და მისი მეგობრების, ალისისა და მისი თავგადასავლების შესახებ საოცრებათა ქვეყანაში, პიტერ პენის და მერი პოპინსის შესახებ. წიგნი, რომელსაც ხელში უჭირავთ, მოიცავს როგორც ავტორის ლექსებს, ასევე სხვა პოეტების ნაწარმოებებს, რომლებიც თარგმნა ბორის ზახოდერმა.

ზახოდერი, B.V. მარტიშკინის სახლი [ტექსტი] / ბორის ზახოდერი; ავადმყოფი. ვლადიმერ ვინოკური. – მოსკოვი: მელიქ – ფაშაევი, 2012 წ. – 30 წმ.

ბორის ზახოდერის მხიარული, ჭკვიანი, ირონიული ზღაპარი. მკითხველი შეხვდება უაღრესად კომუნიკაბელურ, მაგრამ ზარმაცი მაიმუნს, ასევე ნელა მოძრავ კუ დეიდას, შრომისმოყვარე ტერმიტებს და ტროპიკული ტყის სხვა მცხოვრებლებს. ჯუნგლებში ყველა ცხოველს აქვს საკუთარი სახლი: დიდი თუ პატარა, ხვრელი ან ღრუ. მხოლოდ პატარა მაიმუნს არ აქვს სახურავი თავზე. მაგრამ თუ სახლი არ არის, მაშინ უნდა ააშენო! „მაიმუნის სახლი“ გამოიცა 1960-1990-იან წლებში ნაყოფიერად მოღვაწე ერთ-ერთი საუკეთესო ილუსტრატორის, ვლადიმირ ვინოკურის ილუსტრაციებით. მან შექმნა ცხოველების რეალისტური და ცოცხალი პორტრეტები, რომლებიც ამშვენებს გვერდებს...

ზახოდერი, ბ.ვ. მარტიშკინო ხვალ [ტექსტი] / ბორის ზახოდერი; ბრინჯი. ვ.ლოსინა. - მოსკოვი: NIGMA, 2015 წ. – 20 წმ.

ახალგაზრდა მკითხველი გაეცნობა კომუნიკაბელურ, მაგრამ ძალიან არასერიოზულ მაიმუნს, ასევე ჰიპოპოტამს, სპილოს, ზებრას და ტროპიკული ტყის სხვა მცხოვრებლებს. აფრიკაში ყველა ცხოველს აქვს საკუთარი სახლი. ვის აქვს სახლი? ვის აქვს სახლები... მაიმუნს ოდესმე სახლი ექნება?

ზახოდერი, ბ.ვ.მა-ტარი-კარი [ტექსტი] / ბორის ზახოდერი; მხატვარი გენადი კალინოვსკი. - მოსკოვი: ნიგმა, 2015 წ. – 32 წ.

პატარა დაუცველ ფრინველსაც კი შეუძლია დაუმეგობრდეს დიდ და საშიშ ნიანგს საშინელი კბილებით! ვინც არასდროს არავის უთქვამს კარგი სიტყვა! მაგრამ თუ ნიანგს უბედურებაში დაეხმარებით, ის გულწრფელი სიყვარულით გადაუხდის თავის ახალ მეგობარს საპატიო სახელსაც კი - მა-ტარი-კარი, რაც ნიანგის ენაზე ნიშნავს: "პატარა ჩიტი, რომელიც დიდ კეთილ საქმეებს აკეთებს". მხატვრის გენადი კალინოვსკის წყალობით ცხოველების, ფრინველების და თევზების არა მხოლოდ მოსმენა, არამედ ნახვაც შეიძლება. თანაუგრძნობთ კბილის ტკივილით დაავადებულ ნიანგს. გაიცინე მაიმუნებს, რომლებიც სახეს იღებდნენ. აღფრთოვანებული იყავით ნიანგის პირში ხტუნვის ჩიტის გამბედაობით. გენადი კალინოვსკიმ გმირების გამოსახულებები მოიფიქრა...

ზახოდერი, B.V. შაგი ანბანი [ტექსტი] / B.V. Zakhoder; მხატვარი უ.შალინა, ო.გორბუშინი. - მოსკოვი: სამოვარი, 2003 წ. – 47 წ.

ზახოდერის საბავშვო პოეზიის მთავარი თემა ცხოველთა სამყაროა, რომელთა შორის დამაჯერებელი და ნათელი, ინდივიდუალური პერსონაჟებითა და ჩვევებით ისინი კარგები არიან. ცნობილი გმირები(კენგურუები, ანტილოპები, აქლემები, ფერეტები, სირაქლემები), რომლებიც იწვევს არა მხოლოდ სინაზეს, არამედ გაღიზიანებას ისეთი თვისებებით, როგორიცაა ველურობა, უმეცრება, ნარცისიზმი, სისულელე (ეს არის გარეული ღორი, მარტორქა, ფარშევანგი, თუთიყუში), ისევე როგორც უპრეცედენტო ცხოველები. მხოლოდ მკითხველებს დ. დარელს და მსოფლიო საბავშვო ცხოველთა ლიტერატურის სხვა კლასიკოსებს, მ.შ. თავად ზახოდერი (კავოტი, კამუტი, მნიმი, რაპუნოკი, სამხრეთ კტოტოტამი, პიპა სურინამი).

ზახოდერი, B.V. ჩემი ფანტაზია [ტექსტი] / ბორის ზახოდერი; [ავადმყოფი. A.B. Shelmanov]. – მოსკოვი: Egmont: Egmont Russia Ltd., 2007. – 79გვ.

„ჩემი ფანტაზია“ არის წიგნი, რომელიც მოიცავს პოეტური ნაწარმოებებიავტორი: "საბრძოლო ხომალდი", "შაგი ანბანი", "ჩემი წარმოსახვა" და მრავალი სხვა. მხიარული, ირონიული, ნათელი, ეს ლექსები გაახარებს ბავშვს.

"ჩემი ფანტაზია" არის ნათელი და უჩვეულო სამყარო, რომელშიც ობიექტები ჩნდებიან ისე, როგორც მხოლოდ ბავშვს შეუძლია მათი დანახვა. შეუძლებელია ასეთი ნათელი საბავშვო პოეზიის წარმოდგენა ღირსეული ილუსტრაციების გარეშე. ბორის ზახოდერმა შექმნა ჯადოსნური სამყაროფანტაზია და ილუსტრატორებმა დახატეს იგი ქაღალდზე. ასე რომ, წიგნი წარმოადგენს საინტერესო არჩევანინათელი ილუსტრაციები, რომლებიც შთაგონებულია კლასიკური საბავშვო პოეზიის უნიკალური სურათებით.

წიგნი საინტერესო იქნება სკოლამდელი და დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვებისთვის და მათი მშობლებისთვის.

ზახოდერი, ბ.ვ. მფრინავი ძროხის შესახებ [ტექსტი]: პოეზია / B.V. Zakhoder; მხატვარი A.A. გურიევი. - მოსკოვი: Bustard-Plus, 2005 წ. – 62 წ.

წიგნში შესულია ბორის ზახოდერის მიერ შექმნილი ჯ.ბრჟეჩვას, ი. ტვიმის, უ. სმიტის, დ. უოლესისა და სხვა უცხოელი პოეტების ლექსების შესანიშნავი თარგმანები. ილუსტრატორი: ა.გურიევი.

ზახოდერი, ბ.ვ.რუსაჩოკი [ტექსტი] / ბორის ზახოდერი; ავადმყოფი. ვიქტორ ჩიჟიკოვი. - მოსკოვი: ლაბირინთის პრესა, 2012 წ. – 46 წ.

თქვენს ხელშია ცნობილი საბავშვო მწერლის ბორის ზახოდერის ზღაპრების უჩვეულო კრებული. მასში შედის ზღაპრები "პატარა ქალთევზა" და "ნაცრისფერი ვარსკვლავი", ასევე საინტერესო და სასწავლო ისტორიებიშექმნილი ხალხურ ზღაპრებზე დაყრდნობით.

მთელი მოკლე მოთხრობაპატარა ქალთევზა იზრდება და გაიგებს სამყაროს შესახებ, რომელიც მას აკრავს, დარბის ტყეში და აინტერესებს რა უნდა გახდეს ცხოველთა სამყაროდან. და ეს ყველაფერი ძალიან კეთილად დასრულდა: ”პატარა რუსაჩოკმა წყალში ჩაიხედა, როცა წრეები დაწყნარდა, დაინახა - და მართალიც იყო: დიდი გახდა, ლამაზი კურდღელი. ზუსტად ისე, როგორც მამა: ბეწვი ფუმფულა, თათები ძლიერი, თვალები დიდი და ყურები არ შეიძლება ზღაპარში აღწერო და არც კალმით აღწერო! და მან დაარტყა თათები. ბედნიერებისგან."

ძალიან ტკბილი და კარგი ზღაპარისაოცარი ილუსტრაციებით.

ზახოდერი, ბ.ვ. ბალახი-ყველგან [ტექსტი]: ლექსები და ზღაპრები / B.V. Zakhoder; მხატვარი ლ.შულგინა. - მოსკოვი: საბავშვო ლიტერატურა, 1994 წ. – 126 წ.

გარდა ცნობილი ლექსებისა, წიგნში მოცემულია ბ.ზახოდერის ნაკლებად ცნობილი და პირველად გამოქვეყნებული ლექსები. ლიდია მიხაილოვნა შულგინა - რუსი მხატვარი, მოქანდაკე და წიგნის ილუსტრატორი. მან შექმნა შესანიშნავი ფერადი ილუსტრაციები ამ წიგნისთვის. იგი შეიცავს ბევრ სრულ და ორგვერდიან ნახატს.

ზახოდერი, ბ.ვ. ბალახი-ყველგან [ტექსტი]: ლექსები: / ბორის ზახოდერი; ბრინჯი. ლ.ტოკმაკოვი. - სანკტ-პეტერბურგი; მოსკოვი: რეჩი, 2016. – 95გვ.

ბორის ზახოდერის ხმოვან ლექსებში წებო გამოდის სამზარეულოდან და აწებება ირგვლივ ყველაფერს, ჩიტების სკოლაში სწავლობენ ლექსს "ჩიჟიკ-პიჟიკი", ჰორიზონტის კუნძულებზე კი ყველა დადის თავზე. ლექსების წაკითხვის შემდეგ გავიგებთ, თუ როგორ იქცა ბეჭედი ბეჭედად, სად მირბიან თათები, რატომ არის ზღარბი ასე ეკლიანი და ასო I არის ბოლო ანბანში. ეს წიგნი გაახარებს როგორც ბავშვებს, ასევე მათ მშობლებს. ილუსტრაციები ცნობილი გრაფიკალევ ტოკმაკოვი ყველა გვერდზე ქმნის მაგიის და ზეიმის ატმოსფეროს.

ბორის ვლადიმიროვიჩ ზახოდერის თარგმანები .

ბორის ზახოდერმა ოსტატურად გადმოსცა რუსულად უცხოელი ავტორების შემოქმედების სტილი და ნიუანსი, რამაც მალე ბევრმა გამომცემლობამ ნიჭიერ მთარგმნელთან თანამშრომლობა კურთხევად მიიჩნია. ზახოდერმა თარგმნა საბავშვო მწერლების ნაწარმოებები პოლონური, ინგლისური და სხვა ევროპული ენებიდან.

ბარი, ჯ.პიტერ პენი [ტექსტი]: ზღაპარი / J. Barry; ი.პ.ტოკმაკოვა, ბ.ვ.ზახოდერის გადმოცემა; მხატვარი ტი იუ ნიკიტინა. გილოცავთ პოპინსი: ზღაპარი / P. Travers; სატ. ზოგადად: I. P. Tokmakova, B. V. Zakhoder-ის გადმოცემა. – მოსკოვი: Bustard-Plus, 2004. – 464 გვ.

პიტერ პენი არის ჯადოსნური ამბავიმფრინავ ბიჭზე, რომელსაც სულაც არ სურდა გაზრდა. ერთ დღეს პიტერ პენი ბავშვთა ოთახის ფანჯარაში გაფრინდა, სადაც გოგონა ვენდი და მისი ორი ძმა ჯონი და მაიკლი ცხოვრობდნენ. ზღაპრის ბიჭი ბიჭებს დაუმეგობრდა და ერთად წავიდნენ შორს, შორეულ კუნძულზე. იქ ისინი შეხვდნენ ქალთევზებს, ფერიებს, ინდიელებს და მეკობრეებსაც კი თავიანთ მოღალატე ლიდერ ჰუკთან ერთად!

თეთრი სახლი და შავი კატა [ტექსტი]: პოლონელი პოეტების მხიარული ლექსები / ბ. ზახოდერი; ბრინჯი. ა.პორე. – მოსკოვი: მელიქ-ფაშაევი, 2013. – 19გვ.

ბორის ზახოდერის განუმეორებელმა ნიჭმა პოლონელი პოეტების - რ.პისარსკის, ი.ტუვიმისა და ი.ბრჟეჩვას კეთილი და მხიარული ლექსები ნამდვილ შედევრებად აქცია. ლირიკული, იდუმალი კონტრასტული ლექსი შავ-შავ კატაზე, რომელიც ამ კრებულს სათაურს ანიჭებს, ისე იკითხება, თითქოს თანდათან იხსნება მრავალფენიანი სამყარო - დიდიდან პატარამდე - თეთრი ველი, თეთრი სახლი, თეთრი დარბაზი, თეთრი საწოლი... და შავი კატა - პატარა, მაგრამ მნიშვნელოვანი წერტილი უზარმაზარ სივრცეში. მშვენიერი ლექსი "პან ტრულიალინსკის შესახებ" ადვილად და მშვიდად იკითხება. მხიარული და მხიარული, შეიცავს ორ მნიშვნელოვან პედაგოგიურ მნიშვნელობას: პირველ რიგში, ეს არის შესანიშნავი ვარჯიში სიჩქარისა და გამოთქმის სიწმინდისთვის (სცადეთ ივარჯიშოთ თქვენს შვილთან ერთად: „ყველა მძღოლი არის თვიდლედუმი, / ფოსტალიონი არის ტვიდლეუმი, / ფეხბურთელები არიან ტვიდლედუმები, / გამყიდველები. – Tweedledums“ და ა.შ.); მეორეც, ეს არის სიტყვების ფორმირების მორფოლოგიური კანონი, რომელიც ჭკვიანურად არის განსახიერებული ლექსის ერთი შეხედვით არასერიოზულ შინაარსში (რა თქმა უნდა, ყველა ეს სხვადასხვა სუფიქსი განკუთვნილია უფროსი ასაკის ბავშვებისთვის. სკოლამდელი ასაკი). "წებო" არის პატარა "შებრუნების" ისტორია, რომელშიც ყველაფერი თავდაყირა ჩანს. მართლაც, როგორ შეიძლება კატა ძაღლს მიეკრას, ან სატვირთო მანქანა ტრამვაიზე! მაგრამ ეს ტექნიკა საშუალებას აძლევს ავტორს ყურადღება გაამახვილოს იმაზე, რაც ხშირად არ ხვდება ჩვეულ მხედველობის ველში (სისულელეა: წებო - მთავარი გმირიმუშაობს!). მხატვრის ალისა პორეტის მოგონებების მიხედვით, რომელსაც ჰქონდა მუშაობისა და სიჩქარის წარმოუდგენელი უნარი, მან წაიკითხა ეს შესანიშნავი ლექსები და მაშინვე დახატა. სიტყვა, რომელიც ახლახან წავიკითხე, მყისიერად გადაიქცა სურათად. ამიტომაც ამ წიგნში ლექსები და ილუსტრაციები ერთ მთლიანობას ქმნიან. წიგნის "თეთრი სახლი და შავი კატა" მთავარი უპირატესობა ის არის, რომ ძალიან საინტერესოა წასაკითხი. და როგორც გამოცდილება გვიჩვენებს, საინტერესოა როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვის. და ეს არის პირველი და შეუცვლელი პირობა ნამდვილი საბავშვო ლიტერატურის არსებობისთვის.

გრაბოვსკი, ია. ბუზი კაპრიზებით [ტექსტი] / იან გრაბოვსკი; [მთარგმნ. იატაკიდან ბორის ზახოდერი; ავადმყოფი. თ.კაპუსტინა]. – მოსკოვი: მელიქ-ფაშაევი, 2015. – 119გვ.

ისტორიები და ზღაპრები დაჩის მუხას, ცხვრის მარკის, კატა მურლიკის, ბატის მალგოსის, ლეკვების რექსისა და პუციკის და სხვათა შესახებ აგებულია ცხოველების „ჰუმანიზაციის“ პრინციპზე. მათი " შინაგანი მონოლოგები"და "დიალოგები" სასაცილო და შემაშფოთებელია, ქმედებები და ხუმრობებიც კი ჰუმანური და კეთილია, განსაკუთრებით ბავშვების მიმართ. და გრაბოვსკის ხალხი, სიმართლე გითხრათ, ასევე საინტერესოა! განსაკუთრებით ის ძალიან გონივრული ზრდასრული, რომლის სახელითაც მოთხრობილია ის. მარტივი, მშვიდი, გაზომილი, მომთმენი და ღია. ბრძენი კაცი: სადაც საჭიროა - გაიცინებს, სადაც საჭიროა - რჩევებს მისცემს, საკუთარი ყოველდღიური გამოცდილებით. და ამ ყველაფერს თან ახლავს მეგობრული ხუმრობები, რომელთა გაგებაც ბავშვებს შეუძლიათ, მით უმეტეს, რომ ავტორი თავის პატარა მეგობრებს ყოველთვის პატივისცემით და ღრმა გაგებით ეპყრობა.

გრაბოვსკი, ია. ტუზიკი, წითელი და სტუმრები [ტექსტი] / იან გრაბოვსკი: [მთარგმნ. იატაკიდან ბორის ზახოდერი; ავადმყოფი. ანა ვლასოვა]. – მოსკოვი: მელიქ - ფაშაევი, 2015. – 111გვ.

იან გრაბოვსკი (1882-1950) - პოლონელი მწერალი, მასწავლებელი, მათემატიკოსი, ეთნოგრაფი - დაწერა ბრწყინვალე წიგნები შინაური ცხოველების შესახებ, სავსე მსუბუქი იუმორითა და მისი გმირების ჩვევების, პერსონაჟებისა და განწყობების ღრმა გაგებით. მოთხრობა "ტუზიკი, წითელი და სტუმრები" აგებულია ცხოველების "ჰუმანიზაციის" პრინციპზე. მისი გმირები - ძაღლები და სხვა შინაური ცხოველები - მუდმივად ესაუბრებიან ერთმანეთს: ხუმრობენ, კამათობენ, ჩხუბობენ, ყვირიან. ოთხფეხა მეგობრების ხრიკებსა და ხუმრობაზე სიცილისა და კეთილი ღიმილის გარეშე წაკითხვა შეუძლებელია. იან გრაბოვსკის ნამუშევრები ნამდვილი სახელმძღვანელოს კითხვაა უფროსი სკოლამდელი და დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვებისთვის. წიგნი ზრდასრულ მკითხველსაც გაახარებს. უფროსი სკოლამდელი და დაწყებითი სკოლის ასაკისთვის.

კეროლი, ლ. ალისა საოცრებათა ქვეყანაში [ტექსტი] / ლუის კეროლი; [მოთხრობა ბ.ვ.ზახოდერის მიერ]; მხატვარი : I. Oleynikov, G. Ticker. - მოსკოვი: NF პუშკინის ბიბლიოთეკა“: AST, 2004. – 238გვ.

ამ წიგნში თქვენ შეხვდებით გოგონას ალისას და აღმოჩნდებით მასთან ერთად ლუის კეროლის საოცრებათა გასაოცარ, იდუმალ სამყაროში. Ზღაპარიბორის ზახოდერის მიერ მოთხრობილი

ეჭვი არ გვეპარება, რომ თქვენ უკვე ყველაზე კარგად იცნობთ მხიარული დათვიმსოფლიოში - ვინი პუხთან ერთად. და, რა თქმა უნდა, მიყვარს მისი სასაცილო ჩახუტებული სიმღერები. B.V. Zakhoder-ის მიერ მოთხრობილი ამ და რამდენიმე სხვა წიგნიდან, თქვენ შეიტყობთ ისტორიებს ვინი პუხისა და მისი მეგობრების შესახებ: გოჭი, ეიორი, კანგა, პატარა რუ და სხვები, რომლებიც გადაიხადა ბორის ზახოდერის მიერ.

მილნი, ა.ა. ვინი პუხი და ყველაფერი, ყველაფერი, ყველაფერი [ტექსტი] / A. A. Milne; ბ.ვ.ზახოდერის მოთხრობა; მხატვარი V. I. პოლუნინი. - მოსკოვი: ომეგა, 2004 წ. – 47 წ.

მილნი, ა. ვინი პუხი პირგოროი [ტექსტი] / A. Milne, B. Zakhoder; მხატვარი ე.ანტონენკოვი. – მოსკოვი: ROSMEN, 1997. – 71გვ.

მილნი, ა. პუხი და გოჭი [ტექსტი] / A. Milne, B. Zakhoder; მხატვარი ე.ანტონენკოვი. – მოსკოვი: ROSMEN, 1997. – 78გვ.

ტრევერსი, P.L. მერი პოპინსი [ტექსტი] / P. Travers; [მთარგმნ. ინგლისურიდან ბ.ვ.ზახოდერა; მხატვარი ა.კალინიჩენკო]. – როსტოვ-დონზე: ფენიქსი, 2000. – 347 გვ.

იცნობ მერი პოპინსს? არა? ძალიან, ძალიან უცნაური! ყოველივე ამის შემდეგ, ის ძალიან ცნობილი! მის შესახებ არა ერთი, არც ორი, ან თუნდაც სამი, ოთხი წიგნი დაიწერა! და დაიმახსოვრე - თუნდაც მხოლოდ ერთი წიგნი დაიწერა ისეთ ცნობილ ადამიანებზე, როგორებიცაა რობინზონ კრუზო ან პინოქიო! მერი პოპინსზე, პირველ რიგში, უნდა ითქვას, რომ... თუმცა, აქ, წინასიტყვაობაში, მასზე საუბარი არ ღირს. შენს წინ მთელი წიგნი დგას და რაც წიგნში არ არის ნათქვამი, ერთ გვერდზე ვერ იტყვი. მე მხოლოდ აღვნიშნავ, რომ თუ მერი პოპინსი თავიდან ძალიან მკაცრი და მკაცრიც კი გეჩვენებათ, არ ინერვიულოთ. ადვილი გასაგებია, რომ მხოლოდ მკაცრი ყოფილიყო, ძნელად თუ ასე უყვარდათ ამ ბოროტი ჯეინ და მაიკლ ბენკსები და მათ შემდეგ ყველა ბიჭი, გამონაკლისის გარეშე, რომლებმაც მოახერხეს მერის გაცნობა...

ინგლისელი საბავშვო მწერლის ფანტასტიკური ზღაპარი მშვენიერი ძიძაზე, რომელიც კეთილი ჯადოქრის სახით გვევლინება ოჯახებში, სადაც ბავშვები მის ზრუნვას და ყურადღებას ითხოვენ.

ჩაპეკი, კ. ზღაპრები და მხიარული ისტორიები [ტექსტი] /კარელ კაპეკი; შესახვევი ჩეხიდან ბ.ზახოდერა; მხატვარი ნ.ბუგოსლავსკაია. – მოსკოვი: მაჩაონი: აზბუკა-ატიკუსი, 2012 წ. – 206 გვ.

კარელ კაპეკი (1890-1938) არის მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ჩეხი მწერალი. ის არის ავტორი რომანების, მოთხრობების, პიესების, უფროსებისთვის განკუთვნილი ფელეტონების, დაწერილი აქვს მრავალი შესანიშნავი ზღაპარი და სახალისო მოთხრობა ბავშვებისთვის. მისმა ამოუწურავმა ფანტაზიამ და ბრწყინვალე იუმორმა სამუდამოდ დაიპყრო ახალგაზრდა მკითხველის გული მსოფლიოს მრავალი ქვეყნიდან. კაპეკის ზღაპრების გმირები არიან არა მხოლოდ მძარცველები, პრინცესები, მერმენები და ქალთევზები, არამედ ზღაპრებისთვის სულაც არ არის დამახასიათებელი პერსონაჟები - მძღოლები, ფოსტალიონები, ექიმები. დიახ, დიახ, მათაც ხდება სასწაულები და არა შორეულ სამეფო-სახელმწიფოში, არამედ აქ, ჩვენს გვერდით! ახლა გახსენით წიგნი სწრაფად - და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება არაჩვეულებრივში ზღაპრული სამყარო, შექმნილი კარგი ოსტატიკარელ კაპეკი.

ლიტერატურა ბ.ვ.ზახოდერის შემოქმედების შესახებ.

1. არზამასცევა, ი. ნ. ზახოდერ ბორის ვლადიმიროვიჩი [ტექსტი] / ი. – მ., 2001 წ.

2. ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერი [ტექსტი] // მე ვიკვლევ სამყაროს: საბავშვო ენციკლოპედია: ლიტერატურა. – M.: AST, 1997. – გვ 186-189.

3. ვლადიმიროვა, ლ. ბორის ვლადიმიროვიჩ ზახოდერი [ტექსტი] / ლ. ვლადიმეროვა // მსოფლიო საბავშვო ლიტერატურის ანთოლოგია. T. 3. – M.: Avanta+, 2002. – P. 211-213.

4. Glotser, V. Verbal Michief eleved to art: To eight0th Year of birth of Boris Zakhoder [ტექსტი] / V. Glotser // Book Review. – 1998. – No36 (8 სექტემბერი).

5. გოლოვანოვა, მ.ვ. ბორის ზახოდერის წარმოსახვის ქვეყანაში [ტექსტი] / M.V. Golovanova, O.V. Sharapova // Დაწყებითი სკოლა. – 1999. – No 1. – გვ 7-11.

6. ზახოდერ ბორის ვლადიმროვიჩი [ტექსტი] // ნარკვევები საბავშვო მწერლებზე: საცნობარო წიგნი დაწყებითი სკოლის მასწავლებლებისთვის. – M.: Balass, 1999. – გვ 78-81.

7. ზახოდერ ბორის ვლადიმროვიჩი [ტექსტი] // ჩვენი ბავშვობის მწერლები: 100 სახელი: ბიოგრაფიული ლექსიკონი. ნაწილი 1. – მ., 1998 წ. – გვ.189-193.

8. ზახოდერ ბ. „არ ვაპირებდი მწერლობას...“ / ბ.ზახოდერი; ინტერვიუ ი.გრაჩევამ // საბავშვო ლიტერატურა. – 1998. – No5-6. – გვ.36-43.

9. ლევინი, ბ. დამოუკიდებელი ზახოდერი: [ბავშვთა პოეტის მოგონებები] [ტექსტი]/ ბ. ლევინი // პედოლოგია. – 2001. – No 5. – გვ 4-5.

10. მენშოვი, ვ. კრიკეტი, რომელიც დასახლდა თექის ჩექმებში [ტექსტი] / ვ. მენშოვი // მკითხველი. – 2006. – No12. – გვ.24-26.

11. Menshov, V. Imaginations of Boris Zakhoder [ტექსტი] / V. Menshov // Reader. – 2007. – No8. – გვ.8-11.

12. ნევინსკაია, ი. – მ.: ფლინტა: მეცნიერება, 1997. – გვ 185-187.

13. Prikhodko, V. Lukomorye Boris Zakhoder [ტექსტი] / V. Prikhodko // სკოლამდელი განათლება. – 2001. - No 3. – გვ 79-83.

14. სარნოვი, ბ. შენც გაიცინე - მის პასუხად... [ტექსტი] / ბ. სარნოვი // ლიტერატურა (დანართი გაზეთ „პერ. სექ.“). – 2001. - No 13. – გვ 2-4.

15. ტუბელსკაია, გ.ნ. ზახოდერ ბორის ვლადიმიროვიჩი (1918-2000) [ტექსტი]/ გ. ნაწილი 1. ა-ლ. – მ., 2002 წ. – გვ.120-124. – (დანართი „სასკოლო ბიბლიოთეკის“).

16. გარდაიცვალა ბორის ზახოდერი: ნეკროლოგი [ტექსტი] // წიგნის მიმოხილვა. – 2000. – No46.

17. ხოხლოვა, მ.მ.ზახოდერი ბორის ვლადიმიროვიჩი [ტექსტი] // მე-20 საუკუნის რუსი მწერლები: ბიოგრაფიული ლექსიკონი / მ.მ.ხოხლოვა; უფროსი. რედ. და კომპ. P.A. ნიკოლაევი. – მ., 2000. – გვ 285-286.

შემდგენელი: Chernyaeva O.V.,

ბ.ზახოდერი. "Furry ABC"

მიზნები:გააცნოს ბ.ზახოდერის ნაშრომი; უნარების განვითარება ექსპრესიული კითხვა; საგნისადმი ინტერესის გაღვივება, მოსწავლეთა მეტყველებისა და ცოდნის გამდიდრება; ცხოველებისადმი სიყვარულის განვითარება.

აღჭურვილობა:ვ. ვოლინას წიგნები "სწავლა თამაშით", "გასართობი ABC კვლევები"; I. G. Sukhin "Dunno, Hottabych, Carlson"; ცხოველების ილუსტრაციები.

Ბიბლიოთეკარი. დღეს ჩვენ გავემგზავრებით საოცარ ქვეყანაში. მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ თავად თქვათ რა ჰქვია გამოცანის გამოცნობის შემდეგ:

ასო-ხატები, როგორც ჯარისკაცები აღლუმზე,
მკაცრი თანმიმდევრობით გაფორმებულია.
ყველა დგას დანიშნულ ადგილას.
და ყველაფერს ქვია...

ბავშვები. ანბანი, ანბანი!

Ბიბლიოთეკარი. ასე რომ, დღეს ჩვენ ვიმოგზაურებთ ABC-ის გასწვრივ. და გასაკვირია იმით, რომ მასში ასოები კი არ ცხოვრობენ, არამედ... მაგრამ ვინ, ლექსის წაკითხვის შემდეგ თავად გასცემთ პასუხს.

ბავშვები კითხულობენ.

ვინ ცხოვრობს ამ "ABC"-ში?

ბავშვები. ცხოველები.

Ბიბლიოთეკარი. რა ჰქვია?

ბავშვები. "ბეწვიანი ანბანი".

ბავშვები ხმამაღლა კითხულობენ და აანალიზებენ.

Ბიბლიოთეკარი. ვისთან შედარებით ცხოველები?

ბავშვები. ასოებით.

Ბიბლიოთეკარი. რას ჰგავს ეს ასოები?

ბავშვები.

კუდებით, ულვაშებით.
ასოები ბეწვიანია,
ასოები ბუმბულია,
წვრილი ასოები
და კიდევ ხუჭუჭა...

Ბიბლიოთეკარი. წაიკითხეთ რა შეუძლიათ მათ.

ბავშვები.

მათ შეუძლიათ სირბილი
და იფრინე.
ცურვა და ცურვა
იკბინე და დაიჭირე...

Ბიბლიოთეკარი. ეს არის საოცარი წერილები, რომლებიც იქ ცხოვრობენ. და ჩვენ წავიკითხავთ ცხოველებზე. ბორის ზახოდერი წერდა ლექსებს The Shaggy Alphabet-ში.

ახლა უნდა გამოვიცნოთ რა ცხოველები ცხოვრობენ მასში.

ეს ჩვენი ძველი მეგობარია
ის ცხოვრობს სახლის სახურავზე -
გრძელფეხება, გრძელცხვირა,
გრძელყელიანი, უხმოდ,
სანადიროდ დაფრინავს
ჭაობში ბაყაყებისთვის.

ბავშვები. ქერქი.

Ბიბლიოთეკარი. რატომ იწყება ბეწვიანი ანბანი ღეროთი? წავიკითხოთ რა დაწერა ამის შესახებ ზახოდერმა.

ბავშვები კითხულობენ ლექსს.

კიდევ ვინ ცხოვრობს იქ? შეხედე ილუსტრაციას.

ბიბლიოთეკარი აჩვენებს ილუსტრაციას.

რა ჰქვია ამ ცხოველს?

ბავშვები. Კამეჩების.

Ბიბლიოთეკარი. რატომ უნდა წავიკითხოთ ახლა ბიზონის შესახებ?

ბავშვები. მისი სახელი იწყება ანბანის მეორე ასოთი.

რატომ არ შეგიძლია ბიზონის შენარჩუნება?

ბავშვები. იმიტომ, რომ ეს მცურავია - უხეში და პირქუში!

Ბიბლიოთეკარი. მითხარი, რომელი ასოთი დაიწყება შემდეგი ცხოველის სახელი?

ბავშვები. ასო B-ით იწყება.

Ბიბლიოთეკარი. რომელ ცხოველებს იცნობთ ამ წერილით?

ბავშვები. ყვავი, ბეღურა, მგელი, ღორი...

Ბიბლიოთეკარი. დიახ, შეგიძლიათ მრავალი ცხოველის დასახელება, ახლა ერთ მათგანზე წავიკითხავთ. მოუსმინეთ და გამოიცანით ვისზეა ეს სტრიქონები. ”ეს დიდი მცოცავია. შეიძლება დიდხანს დარჩეს საკვებისა და წყლის გარეშე. აქვს კეხი. ცხოვრობს უდაბნოში."

ბავშვები. აქლემი.

Ბიბლიოთეკარი. ასე რომ, ჩვენ წავიკითხავთ აქლემის შესახებ.

ბავშვები კითხულობენ ლექსს აქლემზე და აანალიზებენ მას.

როგორ დადის აქლემი და რატომ?

ბავშვები. მან თავი ასწია, რადგან გადაწყვიტა, რომ ის ჟირაფი იყო.

Ბიბლიოთეკარი. ახსენით, როგორ გესმით გამოთქმა: "და ის ყველას აფურთხებს".

ბავშვები. არავის აქცევს ყურადღებას.

Ბიბლიოთეკარი. ჩემს ბარათზე შემდეგი ცხოველის სახელი იყო დამალული. Გამოიცანი.

ბიბლიოთეკარი აჩვენებს ბარათს.

რა ჰქვია ამ გველს?

ბავშვები. Viper.

ბავშვები. გველგესლას შესახებ.

ბავშვები კითხულობენ ლექსს და აანალიზებენ მას.

Ბიბლიოთეკარი. ახსენით, როგორ გესმით გამოთქმა: „აიღე ფეხები ხელში“.

ბავშვები. ანუ ირბინე რაც შეიძლება სწრაფად.

Ბიბლიოთეკარი. მაგრამ გამოიცანით ვინ არის შემდეგი "Shaggy ABC", გამოიცანით თქვენ.

დაფაზე კიდია ილუსტრაცია. ბიბლიოთეკარი კითხულობს გამოცანას.

ზღარბი ათჯერ გაიზარდა

Აღმოჩნდა...

ბავშვები. გოჭი.

ბავშვები კითხულობენ ლექსს და აანალიზებენ მას.

Ბიბლიოთეკარი. რატომ გაოცდა ზღარბი?

ბავშვები. რატომ არის მაყვალი ასე გადაზრდილი?

Ბიბლიოთეკარი. ახლა კი ყურადღების თამაში.

ბიბლიოთეკარი ურიგებს ბარათებს გამოცანებითა და ლექსებით. ერთ-ერთი მოსწავლე კითხულობს გამოცანას.

ბავშვები.

ზღვა-ოკეანის გაღმა
სასწაული გიგანტი ცურავს,
და ულვაშებს პირში მალავს.

Ბიბლიოთეკარი. Ეს ვინ არის?

ბავშვები. ვეშაპი.

დაფაზე არის ვეშაპის ილუსტრაცია.

ვის აქვს ბარათზე დაწერილი ლექსის დასაწყისი ვეშაპზე?

ერთი ბავშვი კითხულობს.

მთელი ცხოვრება წყალში
ქეითის დირიჟორობით,
მიუხედავად იმისა, რომ ის არ არის თევზი.
ზღვაში ჭამს და ზღვაში სძინავს...

Ბიბლიოთეკარი. ვის აქვს გაგრძელება?

მეორე ბავშვი კითხულობს.

...რისთვისაც მადლობას ვუხდით მას:
ხმელეთზე ვიწრო იქნებოდა
ასეთი უზარმაზარი კარკასიდან!

მსგავსი ნამუშევარი ტარდება ლექსით სპილოს შესახებ.

Ბიბლიოთეკარი. ვისზეა დაწერილი ეს სტრიქონები?

მან სასტიკად დაახრჩო ყველას,
სასტიკად გასწორდა
მაგრამ წესები ცუდია, ამბობენ,
საქმეებს ვერ გავუმკლავდი.

ბავშვები. ლომის შესახებ.

Ბიბლიოთეკარი. ვინ ითვლებოდა ლომად?

ბავშვები. მხეცთა მეფე.

Ბიბლიოთეკარი. სად ზის ახლა?

ბავშვები. გალიაში.

ბიბლიოთეკარი აჩვენებს ილუსტრაციას.

Ბიბლიოთეკარი. ვინ არის ნაჩვენები ილუსტრაციაზე?

ბავშვები. მარტორქა.

ბავშვები კითხულობენ ლექსს.

Ბიბლიოთეკარი. რა გაიგეთ მის შესახებ?

ბავშვები. რომ მას უყვარს ბიძგი.

Ბიბლიოთეკარი. ვინ დაუთმობს გზას მარტორქას...

ბავშვები. ის უეჭველად გონივრულად მოიქცევა...

Ბიბლიოთეკარი. რა ჰქვია მარტორქას?

Ბიბლიოთეკარი. რომელ ფრინველებზე წაიკითხეთ?

ბავშვები. თუთიყუშისა და ფარშევანგის შესახებ.

Ბიბლიოთეკარი. რომელია ყველაზე ლამაზი?

ბავშვები. ფარშევანგი.

Ბიბლიოთეკარი. და რომელი ჩიტი გაიმეორებს ყველაფერს შენს შემდეგ?

ბავშვები. თუთიყუში.

Ბიბლიოთეკარი. მოდით კიდევ ერთხელ წავიკითხოთ მათ შესახებ.

ბავშვები ასრულებენ დავალებას.

ეს ის ცხოველები არიან, რომლებიც ჯერ კიდევ საოცარ ABC-ში ცხოვრობენ. დანარჩენს თავად შეიტყობთ მთელი ტექსტის წაკითხვით.

ბავშვები ასრულებენ დავალებას.

Ბიბლიოთეკარი. აბა აქ ვართ

ჩვენ ვიმოგზაურეთ "ბეწვიანი ანბანით", სადაც ცოცხალი ასოები ცხოვრობენ.

ი.ეგოროვა
გადაბეჭდვა: „დაწყებითი სკოლა“ (დანართი გაზეთ „პირველი სექტემბრის“). – 2000. - No45. – გვ.10-12.

ბ.ვ.ზახოდერი

ბორის ზახოდერი არის საბავშვო მწერალი, რომლის სახელიც თითოეული ჩვენგანისთვის ბავშვობიდან ნაცნობია. ეს არის ადამიანი, რომელმაც დიდი ძალისხმევა გასწია იმისთვის, რომ საბავშვო ლიტერატურა სერიოზული ნაწარმოებების ტოლფასი ყოფილიყო - და მან, რა თქმა უნდა, მიაღწია წარმატებას. თუმცა ეს ყველამ არ იცის შემოქმედებითი ბიოგრაფიაბორის ზახოდერა არ შემოიფარგლა მხოლოდ ბავშვებისთვის ზღაპრებისა და ლექსების წერით: ბორის ვლადიმეროვიჩი ასევე იყო ნიჭიერი მთარგმნელი და პოეტი.

ბავშვობა და ახალგაზრდობა

ბორის ზახოდერი დაიბადა 1918 წლის 9 სექტემბერს მოლდოვას ქალაქ კაჰულში. ბორისის მამა ჯარში მოხალისედ ჩაირიცხა 1914 წელს. იქ მამაკაცი შეხვდა თავის ბედს - ლამაზმანს, სახელად პოლინას. ქალი ფრონტზე მედდად მუშაობდა. მალე ზახოდერის გაფართოებული ოჯახი საცხოვრებლად ოდესაში გადავიდა, შემდეგ კი, რამდენიმე წლის შემდეგ, მოსკოვში.

ბორის ვლადიმიროვიჩის მამა მუშაობდა ადვოკატად და ცნობილი იყო როგორც კომპეტენტური და კომპეტენტური სპეციალისტი. დედამ, როგორც კარგად წაკითხულმა და განათლებულმა ქალბატონმა, შეძლო თარჯიმანის სამსახური.

Ბავშვობიდან პატარა ბორისგამოირჩეოდა ცნობისმოყვარეობით: ბიჭს უყვარდა ბიოლოგია და ნატურალური მეცნიერებაგარდა ამისა, მომავალი მთარგმნელი და მწერალი სიამოვნებით სწავლობდა უცხო ენებს და ეწვია რამდენიმე სპორტული განყოფილებებიერთდროულად. Და აქ მხატვრული ლიტერატურაბორისს არ აინტერესებდა, ამიტომ ზახოდერის არჩეული პროფესია სრულიად მოულოდნელი იყო მასთან ახლობლებისთვის.

როგორც თავად ბორის ვლადიმროვიჩმა მოგვიანებით აღიარა, მას თავდაპირველად მეცნიერის გზა იზიდავდა. ახალგაზრდა კაცსმომეწონა მცენარეების შესწავლა, დასკვნების გამოტანა გარკვეული სახეობების მახასიათებლების შესახებ და თამამი ექსპერიმენტების ჩატარება, საკუთარი ვარაუდების დადასტურება. ამიტომ მწერალმა პირველი განათლება მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ბიოლოგიის ფაკულტეტზე მიიღო.

და მხოლოდ გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ახალგაზრდამ გააცნობიერა რა იყო მისი ნამდვილი მოწოდება, იგი ჩაირიცხა ლიტერატურულ ინსტიტუტში, რომლის დამთავრება მხოლოდ 1947 წელს შეძლო, შეწყვიტა სწავლა რუსეთ-ფინეთის, შემდეგ კი დიდი სამამულო ომის გამო, რომელშიც მან შეძლო. მონაწილეობდა როგორც წინა ხაზზე ჟურნალისტი. აღსანიშნავია, რომ 1944 წელს ბორის ვლადიმროვიჩს მიენიჭა საპატიო მედალი "სამხედრო დამსახურებისთვის".

ლიტერატურა

ბორის ზახოდერის პირველი ნამუშევრები 1938 წელს გამოიცა. სამწუხაროდ, გაზეთის ტირაჟი მცირე აღმოჩნდა, ამიტომ ზახოდერის პირველმა გამოქვეყნებულმა ლექსებმა მკითხველს გადაუარა.

პირველმა წარუმატებლობამ არ გააღიზიანა ბორის ვლადიმროვიჩი. 1947 წელს ზახოდერმა გადაწყვიტა კიდევ ერთხელ სცადა ბედი: საბავშვო ლექსი „საბრძოლო ხომალდი“ გამოქვეყნდა ჟურნალში სახელწოდებით „ზათეინიკი“. იმავე წელს ბორის ვლადიმროვიჩი აჩვენებს ცნობილს საბავშვო მწერალიზღაპრის ლექსი "წერილი "მე". მაგრამ, მიუხედავად დიდი ოსტატის მოწონებისა, გამომცემლებს ზღაპარი არ მოეწონებათ და ეს ნაწარმოები პირველად მხოლოდ 8 წლის შემდეგ გამოიცემა.

ასეთი მაგარი დამოკიდებულებაა საკუთარი შემოქმედებითობაბორის ზახოდერმა ამას სტოიკურად გაუძლო. პოეტი თარგმანებში აღმოჩნდა. ბორის ვლადიმროვიჩმა ისე ოსტატურად გადმოსცა რუსულად უცხოელი ავტორების ენის სტილი და ნიუანსი, რომ მალე ბევრმა გამომცემლობამ კურთხევად მიიჩნია ნიჭიერ მთარგმნელთან თანამშრომლობა.

1952 წელს სტამბიდან გამოვიდა ანა ზეგერსის მოთხრობები, რომელიც თარგმნა ბორის ზახოდერმა. წიგნი გამოიცა ფსევდონიმით B. Volodin. სამი წლის შემდეგ, გამოქვეყნებულ ლექსთან "წერილი "მე" ერთად გამოიცა ბორის ზახოდერის ლექსებით პირველი წიგნი "უკანა მაგიდაზე". ძალიან მაამებურად ისაუბრა ამ დებიუტზე. ბორის ვლადიმროვიჩის კარიერაში შემდგომი წლები აღინიშნა თარგმანებით. სასაცილო ისტორიები» კარელ კაპეკის, ასევე ჯულიან ტუვიმის, იან ბჟევას და იან გრაბოვსკის წიგნებს.

1958 წელს ბორის ზახოდერი ოფიციალურად მიიღეს სსრკ მწერალთა კავშირის რიგებში. ბორის ვლადიმროვიჩისთვის ეს ბევრს ნიშნავდა: იმ წლებში მიმოქცევაში იყო სტატია ეგრეთ წოდებული პარაზიტიზმის შესახებ. ყველა ადამიანი ვალდებული იყო ჰქონოდა სამუშაო ადგილი, ამიტომ თავისუფალ მწერლებსა და ხელოვანებს უჭირდათ. მწერალთა კავშირის წევრის სტატუსი იცავდა ადამიანს სისხლისსამართლებრივი დევნისგან.

ბორის ვლადიმროვიჩმა პოპულარობა მოიპოვა პირველი გამოცემული წიგნის შემდეგ. გარკვეული პერიოდის შემდეგ, მწერალი მოთხოვნადი გახდა: ბავშვებს შეუყვარდათ ზახოდერის ლექსებისა და ზღაპრების მახვილგონივრული გმირები. 1959 წელს გამოიცა წიგნი "ოთხფეხა დამხმარეები", ხოლო მომდევნო წელს გამოჩნდა კრებული "ვინ ვის ჰგავს".

1990-იანი წლების შუა პერიოდამდე ბორის ზახოდერი გააგრძელებს წარმოებას საკუთარი ნამუშევრები. განსაკუთრებით აღსანიშნავია წიგნები "ვეშაპი და კატა", "შაგი ანბანი", "პატარა ქალთევზა", "ჩემი ფანტაზია", "ჩიტების სკოლა", "მუხლუხის ამბავი", კრებული "ცვლილება", " რუხი ვარსკვლავი" და "რა არის ყველაზე ლამაზი". ეს კრებულები და ზღაპრები გახდა პირველი დამოუკიდებლად წაკითხული ნაწარმოებები ბავშვების რამდენიმე თაობისთვის, რომელიც ავსებდა ახალგაზრდა მკითხველის ფანტაზიას. კარგი ისტორიებიდა ოცნებობს თავგადასავალზე.

ბორის ვლადიმიროვიჩის შემოქმედებაში თარგმანები და ლიტერატურული ადაპტაციები გამოირჩევა უცხოური ზღაპრები. "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში", "ვინი პუხი და ყველა-ყველაფერი", "პიტერ პენი" და მრავალი სხვა წიგნი, რომლებსაც ბავშვები და მოზარდები გულმოდგინედ კითხულობენ, ბორის ზახოდერის ძალისხმევისა და ნიჭის ნაყოფია.

2000 წელს მწერალმა, პოეტმა და მთარგმნელმა ბორის ზახოდერმა მაღალი ჯილდო მიიღო სახელმწიფო ჯილდო, რომელიც გახდა დამსახურების საპატიო აღიარება - სახელმწიფო პრემია რუსეთის ფედერაციახელოვნებისა და ლიტერატურის დარგში.

პირადი ცხოვრება

ბორის ვლადიმროვიჩი სამჯერ დაქორწინდა. მწერლის პირველმა რჩეულმა ნინა ზოზულიამ 1934 წელს გაიცნო მამაკაცი. სამწუხაროდ, ბორის ზახოდერმა შეცდომა დაუშვა არჩევანში. ლამაზმა ცოლმა ქმარს მოატყუა. 1940 წელს ბორის ვლადიმროვიჩი პირველად განქორწინდა. განქორწინებამ გამოიწვია სერიოზული დეპრესია და აპათია; ბორის ვლადიმროვიჩი, როგორც ჩანს, დაშორდა არა მხოლოდ მეუღლეს, არამედ მეგობრებსაც: მწერალი არავისთან არ უკავშირდებოდა და იზოლირებულ ცხოვრებას ეწეოდა.

ტრადიციის თანახმად, მამაკაცი ამ მდგომარეობიდან გამოიყვანეს ახალი სიყვარული. კირა სმირნოვამ შეძლო ზახოდერის მოხიბვლა და მამაკაცის გულის ჭრილობის მოშუშება. 1945 წელს შეყვარებულები დაქორწინდნენ. ბორის ვლადიმიროვიჩის მეორე ქორწინება უფრო ძლიერი და ბედნიერი აღმოჩნდა: წყვილმა ერთად 21 წელი გაატარა. თუმცა ეს გაერთიანებაც დაიშალა, ზახოდერი ისევ ბაკალავრიატი დარჩა.

ბორის ზახოდერის მესამე ცოლი 1966 წელს იყო გალინა რომანოვა, მწერალი და ფოტოგრაფი. ეს ქალი მწერლის გვერდით დარჩება მანამ ბოლო დღე, შემდეგ კი გამოსცემს წიგნს საყვარელ კაცზე "ზახოდერი და ყველა-ყოველი". ამ წიგნში გალინა სერგეევნა შეეცდება დეტალურად აღწეროს ცხოვრების რთული აღმავლობა-დაღმართები, აგრეთვე სიტყვების ოსტატის ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერის შემოქმედებითი აღმავლობა და ვარდნა.

სიკვდილი

ბორის ვლადიმიროვიჩი გარდაიცვალა 2000 წლის 7 ნოემბერს, ძალიან მძიმე მდგომარეობაში სიბერე: მწერალი 82 წლის იყო. ზახოდერი მოსკოვის მახლობლად კოროლევის საავადმყოფოში გარდაიცვალა. მწერალი დაკრძალეს მოსკოვის ტროეკუროვსკის სასაფლაოზე. მწერლის საფლავი მისი შემოქმედების მრავალი მოყვარულის შეხვედრის ადგილად იქცა. ამ საფლავზე ყოველთვის ახალი ყვავილებია, რაც ხმამაღალ სიტყვებზე უკეთ აჩვენებს ხალხის დამოკიდებულებას ბორის ვლადიმროვიჩის მიმართ.

წიგნები - მისი საკუთარი ნაწარმოებები და თარგმანები - რომელიც დიდი ოსტატის მიერ მემკვიდრეობით დარჩა ყველა ასაკის ბავშვებისთვის, კვლავ პოპულარულია როგორც ახალგაზრდა მკითხველში, ასევე იმ მოზრდილებში, რომლებსაც არ სურთ უდარდელი ბავშვობის დაბრუნება და რამდენიმე საღამოს გატარება. ზღაპრების წიგნი ხელში..

ბიბლიოგრაფია

• 1955 წელი - "უკანა მაგიდაზე"
• 1956 წელი - "მარტიშკინო ხვალ"
• 1959 წელი - "ოთხფეხა დამხმარეები"
• 1960 წელი - "ვინ ვის ჰგავს"
• 1962 წელი - "ამხანაგ ბავშვებს"
• 1964 წელი - "ვეშაპი და კატა"
• 1967 წელი – პატარა რუსაჩოკი
• 1970 წელი - "სკოლა წიწილებისთვის"
• 1977 წელი - "კარგი მარტორქა"
• 1979 წელი - "დათვლა"
• 1980 წელი - "ჩემი წარმოსახვა"
• 1981 წელი - ”თუ მომცემენ ნავს”
• 1990 წელი - ”მსოფლიოში ყველას შესახებ”
• 1994 წელი - "ბალახი იზრდება - ყველგან"
• 1995 წელი - "კუნძული სადღაც"

(1918-2000)

ბიოგრაფია

ცნობილი საბჭოთა საბავშვო პოეტი და მწერალი, მთარგმნელი და, ალბათ, ყველაზე ცნობილი მოლდოველი ლიტერატურული მოღვაწე, დაიბადა ბესარაბიის ქალაქ კაჰულში 1918 წლის სექტემბერში. თითქმის მთელი ბავშვობა მოსკოვში გაატარა, სადაც მიიღო საშუალო და უმაღლესი საავიაციო განათლება. ზემოაღნიშნული განათლების გარდა, ბორისმა ასევე მიიღო დიპლომი ბიოლოგიური და ლიტერატურული ინსტიტუტებიდან. IN ომის დროდიდი სამამულო და საბჭოთა-ფინეთის ომების დროს იყო მოსკოვის გამოცემების სპეციალური კორესპონდენტი.

1947 წელს ჟურნალ "ზათეინიკში" გამოაქვეყნა სადებიუტო საბავშვო ლექსი "ზღვის ბრძოლა". ზახოდერის ნამუშევრები რეგულარულად იბეჭდებოდა პოპულარულში საბავშვო ჟურნალი"მურზილკა", ისევე როგორც ახალგაზრდულ ჟურნალისტურ გაზეთში სახელწოდებით "პიონერსკაია პრავდა". 50-იანი წლების შუა პერიოდიდან მან აქტიურად დაიწყო ლექსების კრებულების გამოქვეყნება: "უკანა მაგიდაზე", "მარტიშკინო ხვალ", "ამხანაგ ბავშვებს", "გამოთვლები", "ჩემი ფანტაზია" და მრავალი სხვა საბავშვო წიგნი.

ბორისის მთავარი თემა, რომელიც გადიოდა მის ყველა ნამუშევარში, იყო ცხოველების საოცარი ზღაპრული სამყარო, რომელშიც ფაუნის თითოეულ მკვიდრს მიენიჭა საკუთარი თვისებები და მხოლოდ მათთვის დამახასიათებელი ინდივიდუალური პერსონაჟები. მაგალითად, ყოველთვის პოზიტიური და ნათელი პერსონაჟებიიყო კენგურუები, ფერეტები, აქლემები, სირაქლემები, რომლებიც ხშირად იწვევდნენ სინაზეს. უარყოფითი პერსონაჟებისულელური, უცოდინარი თვისებებითა და სიამაყით იყო გარეული ღორი, თუთიყუში, ფარშევანგი, მარტორქა. საბავშვო მწერლების უმეტესობის მსგავსად, ზახოდერსაც ჰყავდა გამოგონილი ცხოველების გმირები, როგორიცაა სამხრეთ უტოტამი ან მხიარული რაპუნოკი.

მოლდოველი მწერლის მოთხრობებსა და ლექსებში ცხოველები ასრულებენ ადამიანებისთვის დამახასიათებელ განსხვავებულ ქმედებებს: ცუდსა და კარგს, კეთილსა და ბოროტს, ურთიერთობენ და კამათობენ, იფიცებენ და მშვიდობას დებენ, ითხოვენ დაცვას და სამართლიანობას, ღალატობენ მეგობრებს და იცავენ საკუთარ სახლს. რა თქმა უნდა, თითოეული ცხოველის ნიღბის ქვეშ არის ცალკე ტიპიური ადამიანის პიროვნება, რომელიც ივსება საკუთარი თავისებურებებითა და პერსონაჟებით.

ზახოდერის მთელი პროზა დაფარულია ღრმა მნიშვნელობა, რომელიც მხოლოდ დროთა განმავლობაში ხდება გასაგები, როგორიც არის მახინჯი მუხლუხის ლამაზ პეპელად გადაქცევა სინამდვილეში, გულისხმობს მეტაფორულ მნიშვნელობას: გზას საკუთარი ჭეშმარიტი „მე“-ს პოვნისაკენ. და ასეთი ფონზე ბევრი ნამუშევარია: "მაიმუნის ხვალ", "ნაცრისფერი ვარსკვლავი", "მუხლუხის ამბავი", "კარგი მარტორქა", "პატარა ქალთევზა" და სხვა. ამ ზღაპრების წიგნების სათაურიდანაც კი შეიძლება გარკვეული დასკვნების გამოტანა.

რაც შეეხება ავტორის ლექსებს, ისინი სავსე იყო სითბოთი, კეთილგანწყობით, „რბილი“ იუმორით, საოცარი. სიტყვების თამაში, რომელიც გახდა პოეტის მთავარი განმასხვავებელი ნიშანი. მისი ლექსების კრებული მისი თანაკლასელების ვოვასა და პეტიაზე, რომლებიც მთელ სკოლაში იყვნენ ცნობილი, როგორც მოუსვენარი და ბოროტი, "ცუდი" მაგალითით გვიჩვენებს, თუ როგორ არ უნდა მოიქცეთ და რა არ უნდა გააკეთოთ; იუმორისტული ოთხკუთხედების უკან არის ნამდვილი გაკვეთილები და სწავლებები, რომლებიც გასაგებია პირველკლასელებისთვისაც კი.

გარდა ამისა წერითი აქტივობაზახოდერი ასევე გახდა ცნობილი როგორც მთარგმნელი. სწორედ მან იკისრა პირველი უცხოური საბავშვო ლიტერატურის თარგმნა: "ვინი პუხი", "მერი პოპინსი", "პიტერ პენი", ძმები გრიმების ზღაპრები და მრავალი სხვა მსოფლიო შედევრი. 70-იანი წლების ბოლოს ბორისმა დაიწყო ზრდასრულთა სატირული ლექსების წერა, რომლებიც გამოირჩეოდა მათი სიმკვეთრით და აზროვნების სიახლით, ასევე თეატრისთვის სპექტაკლების სცენარებისთვის, როგორიცაა "მერი პოპინსი", "როსტიკი", "თითის ფრთები" და სხვები.

სიცოცხლის განმავლობაში მწერალი ფართოდ იყო ციტირებული სსრკ-ს გარეთ და ცნობილი გახდა საზღვარგარეთ, როგორც "ვერცხლის ხანის" საბავშვო კლასიკოსი.

გარდაიცვალა 2000 წლის ნოემბერში მოსკოვში.

ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერი დაიბადა 1918 წლის 9 სექტემბერს მოლდავეთის ქალაქ კაჰულში. ბორისის მამა 1914 წელს მოხალისედ წავიდა რუსეთის ჯარში, დედა კი იმ დროს მედდა იყო. აქ, კოგულში გაიცნეს და დაქორწინდნენ.
ზახოდერების ოჯახი დიდხანს არ ცხოვრობდა მოლდოვაში: ჯერ ოდესაში გადავიდნენ, შემდეგ კი მოსკოვში გადავიდნენ. მამამ მოსკოვის უნივერსიტეტი დაამთავრა და ადვოკატად დაიწყო მუშაობა. დედა, განათლებული ქალი, რომელიც რამდენიმეს იცნობდა უცხო ენები, მუშაობდა თარჯიმნად.
1935 წელს ბორის ზახოდერმა დაამთავრა სკოლა, სამუშაოდ წავიდა ქარხანაში, როგორც შეგირდად, შემდეგ კი მოსკოვში წავიდა სასწავლებლად. საავიაციო ინსტიტუტი, შემდეგ სწავლა განაგრძო მოსკოვისა და ყაზანის უნივერსიტეტების ბიოლოგიურ ფაკულტეტებზე (ბიოლოგიით ბავშვობიდან იყო დაინტერესებული). მაგრამ ლიტერატურისადმი სიყვარულმა გაიმარჯვა: 1938 წელს ჩაირიცხა ლიტერატურულ ინსტიტუტში. A.M. გორკი.
მონაწილეობა მიიღო საბჭოთა-ფინეთისა და დიდ სამამულო ომებში, სადაც მოხალისედ მსახურობდა. ის არმიის პრესის თანამშრომელი იყო. ორ ომს შორის მოკლე ინტერვალში მან დაწერა ლექსები და ნარკვევები VDNH - ეროვნული ეკონომიკის მიღწევების გამოფენის მშენებლობის შესახებ.
1946 წელს ბორის ზახოდერი დაბრუნდა მოსკოვში და მომდევნო წელს დაამთავრა ლიტერატურული ინსტიტუტი. ბორის ზახოდერმა იმავე წელს გამოაქვეყნა თავისი პირველი საბავშვო ლექსი „საბრძოლო“ ფსევდონიმით ბორის ვესტი ჟურნალ „ზატეინიკში“. ცნობილმა მწერალმა ლევ კასილმა მაღალი შეფასება მისცა ბორის ზახოდერის შემოქმედებას, უწინასწარმეტყველა დიდი პოპულარობა პოეტს. ზახოდერის ნამუშევრები გამოქვეყნდა გაზეთ "პიონერსკაია პრავდაში", ჟურნალში "მურზილკა", ბორის ვლადიმროვიჩმა გამოსცა ლექსების კრებულები "უკანა მაგიდაზე" (1955), "მარტიშკინო ხვალ" (1956), "არავინ და სხვები" (1958). "ვინ ვის წინააღმდეგ არის მსგავსი" (1960), "ამხანაგ ბავშვებს (1966)", "სკოლა წიწილებს" (1970), "გამოთვლები" (1979), "ჩემი ფანტაზია" (1980), "თუ მომცემენ". ნავი“ (1981) და ა.შ.
ბორის ზახოდერმაც სცადა ძალები დრამაში: „როსტიკი ღრმა ტყეში“, „მერი პოპინსი“ (ორივე 1976 წ.), „თითისტარის ფრთები“ (1978; ბოლო ორი ვ. კლიმოვსკის თანაავტორობით), „ალისის თავგადასავალი“. საოცრებათა ქვეყანაში“ (1982); ზახოდერი არის ლიბრეტოს ავტორი ოპერისთვის "Lopushok at Lukomorye" (1977), პიესა თოჯინების თეატრისთვის "ძალიან ჭკვიანი სათამაშოები" (1976).
დამსახურებულად პოპულარულია პროზაში დაწერილი ზახოდერის ნაწარმოებები: ზღაპრების წიგნი "მაიმუნის ხვალ" (1956), "კარგი მარტორქა" (1977), "ერთხელ ფიფი" (1977), ზღაპრები "The რუხი ვარსკვლავი" (1963), "პატარა ქალთევზა" (1967), "მოღვაწე და ვარდი" (1969), "მუხლუხის ამბავი" (1970), "რატომ ჩუმდებიან თევზი" (1970), " მა-ტარი-კარი“ (1970), „მსოფლიოში ყველას ზღაპარი“ (1976 წ.) და სხვა.
ბორის ვლადიმროვიჩ ზახოდერი ძალიან ცნობილი გახდა ცნობილი უცხოური საბავშვო ზღაპრების თარგმანებით: ა.ა. მილნის მოთხრობა "ვინი პუხი და ყოვლისმომცველი" (1960), პ. ტრევერსი "მერი პოპინსი" (1968), ლ. კეროლი "ალისა". თავგადასავლები საოცრებათა ქვეყანაში“ (1971–1972), კარელ კაპეკის, ძმები გრიმების ზღაპრები („ბრემენის მუსიკოსები“, 1982 და სხვ.), ჯ.მ. ბარის პიესა „პიტერ პენი“ (1967), ლ.კერნის ლექსები, ი.ტუვიმი, ვ.ჯ. სმიტი, ჯ.ბრჟეჭვა და სხვები.
ბორის ზახოდერი ფართოდ იყო ცნობილი არა მხოლოდ ჩვენს ქვეყანაში, არამედ მის ფარგლებს გარეთაც, ის იყო მრავალი ლაურეატი. ლიტერატურული პრიზები, მათ შორის საერთაშორისო პრიზიმათ. გ.ჰ.ანდერსენი.
ბორის ზახოდერი გარდაიცვალა 2000 წლის 7 ნოემბერს მოსკოვში.

ცნობილი ადამიანი ნებისმიერ ადგილას შეიძლება დაიბადოს. მაგრამ განსაკუთრებით სასიამოვნოა იმის გაგება, რომ ადგილი, სადაც ის დაიბადა, რაღაცით გახდა ცნობილი.
ბორის ზახოდერი დაიბადა ქალაქ კაგულში, იმ ადგილებიდან არც თუ ისე შორს, სადაც მის დაბადებამდე ას ორმოცდაათი წლით ადრე რუსული არმია ცნობილი ბრძოლაგატეხა თურქული.
კაჰულის სამხედრო ბიოგრაფიამ ასევე იმოქმედა ზახოდეროვის ბედზე. აქ შეხვდნენ და დაქორწინდნენ მისი მშობლები: მამა, რომელიც მოხალისედ წავიდა რუსეთის ჯარში 1914 წელს და დედამისი, მედდა, რომელიც დაჭრილებს საავადმყოფოში უვლიდა.
ოჯახი დიდხანს არ ცხოვრობდა მოლდოვაში. ჯერ ოდესაში გადავედით, შემდეგ მოსკოვში. მისი მამა, მოსკოვის უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ, მუშაობდა იურისტად, ხოლო დედა, რომელმაც რამდენიმე ენა იცოდა, მთარგმნელად მუშაობდა.
ბავშვობაში ბორის ზახოდერი, საკუთარი აღიარება, ძალიან "წესიერი ბიჭი" იყო. ის არათუ ფეხბურთს არ თამაშობდა, არამედ თითქმის არ იბრძოდა. მართალია, ასეთმა წყნარმა ბიჭმაც კი მოახერხა რამდენიმე "ბრძოლის ეპიზოდის" გახსენება. ერთ დღესაც, როცა შვიდი არ იყო, მშობლებისგან განაწყენებული, სახლიდან გაიქცა. იპოვეს და არ უსაყვედურეს. მაგრამ მათ ხმამაღლა წაიკითხეს ჩანაწერი, რომელიც მან დატოვა: "დღეს მე სამუდამოდ ვეკითხები". ბიჭისთვის, რომელიც წარმოუდგენლად ამაყობდა თავისი წიგნიერებით, ეს სასჯელზე უარესი იყო.
ასე რომ, ჩხუბი არ უყვარდა, მაგრამ სულ კითხულობდა და ასევე... მართლა უყვარდა ცხოველები. ამიტომ, გასაკვირი არ არის, რომ ბორისი არ გამოეყო ბრემის წიგნს და უყოყმანოდ მივარდა სრულიად უცნობი კატის დასაცავად. აქედან მოდის მისი გადამწყვეტი სიტყვები:

თუმცა ცნობილი ლექსები და ზღაპრები ჯერ კიდევ წინ იყო. ზახოდერმა თარგმანებით დაიწყო. როგორც ბიჭმა გადაწყვიტა "ჟუკოვსკის ცხვირის მოწმენდა"მან თარგმნა გოეთეს „ტყის მეფე“.
1935 წელს ბორის ზახოდერმა დაამთავრა სკოლა და ქარხანაში მოვიდა, როგორც ტურნერის შეგირდად. შემდეგ ჩააბარა საავიაციო ინსტიტუტში. ახლა კი უკვე ბიოლოგიის ფაკულტეტის სტუდენტია ჯერ ყაზანის უნივერსიტეტში, შემდეგ მოსკოვის უნივერსიტეტში. და რადგან ბორისმა არ შეწყვიტა პოეზიის წერა, ის საბოლოოდ წავიდა სასწავლებლად ლიტერატურულ ინსტიტუტში.
ბორის ვლადიმიროვიჩის ცხოვრებაში იყო ორი მძიმე განსაცდელი, ორი ომი - ფინური, 1939 წელი და დიდი სამამულო ომი. ორივეჯერ მოხალისედ წავიდა ფრონტზე. და მშვიდობის ხანმოკლე პერიოდში მან დაწერა ლექსები და ესეები უზარმაზარი მშენებლობის შესახებ - მიღწევების გამოფენაზე. ეროვნული ეკონომიკა(ასეთი ცნობილი გამოფენა იყო მოსკოვში).
1946 წელს დაბრუნდა მოსკოვში, ერთი წლის შემდეგ დაამთავრა ლიტერატურული ინსტიტუტი; 1947 წელს, პირველი გამოქვეყნებიდან თითქმის ათი წლის შემდეგ, ჟურნალ "ზათეინიკში" გამოჩნდა მისი პირველი საბავშვო ლექსი. მას ეწოდა "საბრძოლო ხომალდი" და მთავრდებოდა სტრიქონებით:

სწორად აირჩიე? "ადგილი ბრძოლისთვის"თავად ზახოდერი, ლექსები მაშინ არ შეგიმჩნევიათ? გავიდა დრო და აღმოჩნდა, რომ მართალი იყო. პოეტმა აჩვენა ცნობილი მწერალილევ კასილი ზღაპარი ასო "მე"-ს შესახებ. და წერდა, რომ მალე ყველა ბავშვი ზეპირად გაიგებდა ამ ლექსებს. და ის თითქმის მართალი აღმოჩნდა. ლექსები მართლაც ძალიან ცნობილი გახდა, მაგრამ "მალე ზღაპარი მოგვითხრობს..." ისინი მხოლოდ რვა წლის შემდეგ გამოქვეყნდა ზრდასრულთა და ცნობილ ჟურნალში " Ახალი მსოფლიო" ამავდროულად, 1955 წელს გამოიცა პოეტის პირველი კრებული ბავშვებისთვის, "უკანა მაგიდაზე".
მაშინ ბევრი კოლექცია იყო: ძალიან თხელი, პალმის ზომა და წონიანი მოცულობები. და თითოეულში არის ბევრი ფანტაზია, ბევრი ხუმრობა, ზოგჯერ მხოლოდ წვეთი სევდა და სიმწარე და არაჩვეულებრივი თამაში. თავის წიგნებში

და როგორ შეიძლება მისი ლექსების სიტყვები იშლება!

"ნათესავების" გარდა, ბორის ვლადიმროვიჩს ასევე აქვს "უცხო" წიგნები.
მისი დახმარებით "ინგლისელმა" ვინი პუჰმა, პიტერ პენმა, მერი პოპინსმა და გოგონამ ალისამ რუსული ენა "ისწავლეს". და მათთან ერთად ჩვენ განვიცადეთ ისეთი საინტერესო თავგადასავლები, როგორიცაა ჰეფალამფის დაჭერა ან საოცრებათა ქვეყანაში ჩავარდნა. და რა გაუხარდათ სიმღერის გაგონებაზე

და ჩვენ ისეთი მოწყენილი ვიყავით, რომ პიტერ პანთან ერთად სამუდამოდ ვერ დავრჩებოდით ამავე სახელწოდების პიესიდან დიდებულ კუნძულ სადტოტამზე.
ზახოდერს ყველა ეს წიგნი არ უთარგმნია, მან გადაუყვაუფრო სწორად, როგორც ერთმა პოეტმა თქვა, " რუსულად დაწერა" .
ბორის ზახოდერის წიგნებს შორის არის აგრეთვე ჩეხი მწერლის კარელ კაპეკის, პოლონელი ავტორების იან ბრჟეჩვასა და იან გრაბოვსკის წიგნების თარგმანები და გადმოცემა. და ყველა მათგანი დიდი ხანია ჩვენთვის ძვირფასი და საყვარელი იყო. იმდენად საყვარელი, რომ ძნელი წარმოსადგენია სახლის ბიბლიოთეკა მათ გარეშე.
ზოგადად, აღმოჩნდა, რომ ლიტერატურაში იყო, თითქოს, რამდენიმე ბორის ზახოდერი. აბა, როგორ არ უნდა დაწეროს პოეტი ამაზე!

დაახლოებით 1990-იანი წლების შუა ხანებში პოეტმა ხაზგასმით განაცხადა: "ყველა. მე აღარ ვწერ საბავშვო ლექსებს“.. მაგრამ ჩვენ მაინც ველოდით. ბოლო დღემდე ველოდით...

ნადეჟდა ილჩუკი

B.V. ZAKHODER-ის ნამუშევრები

შერჩეული: ლექსები, ზღაპრები, თარგმანები, მოთხრობები / შედ. L. Libet; მხატვარი ს.ოსტროვი, მ.ფედოროვსკაია, ლ.შულგინა; ბრინჯი. გარეკანზე ვ.ჩიჟიკოვი. - M.: ბავშვობის პლანეტა: AST: Astrel, 2005. - 687 გვ.: ილ.

ბავშვებისთვის: ლექსები. - M.: Bustard-Plus, 2006. - 238 გვ.: ილ.

კარგი მარტორქა: ზღაპრები და ლექსები / მხატვარი. ლ.ტოკმაკოვი. - მ.: დეტ. ლიტ., 1977. - 191გვ.: ავად.

ზარის დღე: ლექსები / მხატვარი. გ.ვალკი. - მ.: დეტ. ლიტ., 1984. - 34გვ.: ავად. - (წაიკითხეთ თქვენთვის).

ხმოვანი ლექსები - ბოროტი ნახატები. ეს წიგნი მახსოვს...

KISKINO MOUNTAIN: ლექსები და ზღაპრები / მხატვარი. ი.პანკოვი. - მ.:
ROSMEN, 2005. - 122გვ.: ილ. - (ბავშვთა მწერლები).

FAIR ABC: ლექსები / ხელოვნება. ა.გურევი. - M.: Bustard-Plus, 2005. - 62გვ.: ილ.

"ორ კურდღელს თუ დაედევნები, არც ერთს არ დაიჭერ." მაგრამ ბორის ზახოდერმა წარმატებას მიაღწია. ანბანი და ზოოპარკი ერთ წიგნშია.

ჩემი ფანტაზია: [ლექსები და ზღაპრები] / მხატვარი. ვ.პივოვაროვი. - მ.: დეტ. ლიტ., 1980. - 143 გვ.: ილ.

„ეს წიგნი ცოტა განსაკუთრებულია. აქ, ალბათ, არ შეიძლება არა მხოლოდ COME, არამედ GO OUT სიტყვების გარეშეც. უკვე ოცდაათი წელი გავიდა, რაც ჟურნალი „ზათეინიკი“ გამოჩნდა - ახლა ეს ჟურნალი აღარ არის! - გამოჩნდა ჩემი ლექსი "საბრძოლო ხომალდი"., აღნიშნულია "ᲬᲘᲜᲐᲡᲘᲢᲧᲕᲐᲝᲑᲐ"ამ საიუბილეო კრებულის შემდგენელი თავად ავტორია. წიგნი ძალიან კარგად იყო ილუსტრირებული კარგი მხატვარივიქტორ პივოვაროვი. IN Ბოლო დროსის ხელახლა გამოქვეყნდება, მაგრამ მშვენიერი ლუდის ნახატების გარეშე. Სამწუხაროა…

ჩემი ფანტაზია / მხატვარი. ა.გარდიანი. - M.: Onyx: Center for Universal Human Values, 2005: ill. - (ბ-ჩკა საბავშვო კლასიკა).

ჰერმიტი და ვარდი: [ზღაპრები] / ნახ. გ.კალინოვსკი. - მ.: რადუგა, 1992. - 79გვ.: ავად.

პატარა და ბრძნული ზღაპრების კრებული სიმპათიური მამლის შესახებ, რომელმაც კუდი დაკარგა, მომღერალ მგელზე, რომელიც იტანჯებოდა მისი „სიკეთისთვის“, მარტოხელა მოღუშული კიბოზე და მის ერთადერთ მეგობარზე, ზღვის ვარდზე.

ყველას შესახებ მსოფლიოში: ლექსები და ზღაპრები / მხატვარი. ლ.შულგინა, ს.გერასკევიჩი. - M.: ბავშვობის პლანეტა: AST: Astrel, 2005. - 174 გვ.: ილ. - (სკოლის მკითხველი).

”მსოფლიოში ყველას შესახებ” - ეს ნიშნავს თათებს, რომლებიც სადღაც ჩქარობენ, და ვალუსზე, რომელსაც საოცარი ოცნებები აქვს და თუნდაც ბიაკას და ბუკას შესახებ.

ზღაპრისა და ზღაპრის შესახებ: ლექსები / მხატვარი. ა.იუდინა. - მ.: მარტინი, 1997. - 175გვ.: ავად.

ბორის ზახოდერს უყვარდა და ესმოდა ცხოველები. ამიტომ, მისი ლექსები მათ შესახებ უბრალოდ არაჩვეულებრივი იყო.

DIFFERENT ABC'S / შემსრულებელი. A. Shelmanov.- M.: Interbook, 1998.- 12გვ.: ill.- ( სხვადასხვა განსხვავებებიბორის ზახოდერი).

სარჩევი: შაგი ანბანი; ტერმიტების დიეტა.

DIFFERENT WOODS / მხატვარი. ი.ოლეინიკოვი.- მ.: ინტერბუქი, 1998.- 12 გვ.: ილ. - (Different Differences by Boris Zakhoder).

შინაარსი: სად ჩქარობენ თათები; სურინამის პიპა; ბაყაყები მღერიან; რუხი ვარსკვლავი.

DIFFERENT CATS / მხატვარი. ი.ოლეინიკოვი.-მ.: ინტერბუქი, 1997. - 12გვ.: ავადმყოფი.- (სხვადასხვა განსხვავებები ბორის ზახოდერის მიერ).

შინაარსი: კატები; კატის ხედი; უცნაური ინციდენტი; Ზღაპარი; სქელი ნაქსოვი.

DIFFERENT birds / მხატვარი. A. Shelmanov.- M.: Interbook, 1997.- 12 გვ.: ill.- (სხვადასხვა განსხვავებები ბორის ზახოდერის მიერ).

შინაარსი: ჩიტების სკოლა; Ბუ; სირაქლემას; ტიტმაუსის სიმღერა; სიმღერა კლანჭიანი ბატების შესახებ.

DIFFERENT FISH / მხატვარი. I.Oleinikov.- M.: Interbook, 1997.- 12 გვ.: ill.- (სხვადასხვა განსხვავებები ბორის ზახოდერის მიერ).

შინაარსი: არავინ და არსად! ლოქოს შესახებ; Oddball Pike ქორჭილა; პაიკი; თევზის სიმღერა; ბელუგას შესახებ.

სხვადასხვა ძაღლები / მხატვარი. A.Vronskaya.- M.: Interbook, 1997.- 12 გვ.: ill.- (სხვადასხვა განსხვავებები ბორის ზახოდერის მიერ).

შინაარსი: მუწუკი, კუდი და ოთხი ფეხი; სხვადასხვა ჯიშები; განსხვავებული ხასიათი.

ლექსები და ზღაპრები / მხატვარი. ვ.ივანიუკი, ლ.შულგინა. - მ.: დეტ. ლიტ., 1988. - 591გვ.: ავად.

ყველაფერი საუკეთესო ზახოდერისგან - მშვენიერი, რბილი, სიყვარულით სავსეყველა პერსონაჟს ვ.ივანიუკისა და ლ.შულგინას ნახატებით.

მოსაზრებები: ლექსები / [ხელოვნება. ა.ელისეევი]. - M.: Malysh, 1979. - 26გვ.: ავად.

თარგმანები და მოხსენებები

ბარი ჯ. პიტერ პენი, ან ბიჭი, რომელსაც არ სურდა გაზრდა: თამაში / გადმოცემა ინგლისურიდან. ბ.ზახოდერა; მხატვარი მ.მიტურიჩი. - მ.: ხელოვნება, 1971. - 127გვ.: ილ.

GRABOVSKY YA FLY WITH WAIMS / მთარგმნ. იატაკიდან ბ.ზახოდერა. - მ.: დეტგიზი, 1959. - 256გვ.: ილ.

GRABOVSKY J. REKSIA AND PUTSEK / ტრანს. იატაკიდან ბ.ზახოდერა. - მ.: დეტ. ლიტ., 1976. - 96გვ.: ავად.

GRIMM Y. GRIMM V. THE DARLING TAILOR: Fairy Tales / Retelling მასთან ერთად. ბ.ზახოდერა; მხატვარი ე.მონინი. - M.: Bustard, 2001. - 103გვ.: ავად. - (ზღაპარი ზღაპრის შემდეგ).

GRIMM Y., GRIMM V. GRANDMOTHER BLIZZA: Fairy Tales / Retelling მასთან ერთად. ბ.ზახოდერა; მხატვარი მ.მაიოფისი. - მ.: მალიშ, 1984.- 95გვ.: ავად.

ბაბუა როხი: პოლონელი ხალხი. დეტ. სიმღერები / ბ. ზახოდერის გადმოცემა; მხატვარი ვ.კონაშევიჩი. - მ.: დეტ. ლიტ., 1958. - 16გვ.: ავად.

CARROLL L. ალისა საოცრებათა ცენტრში: [ზღაპარი] / B. Zakhoder-ის ხელახალი მოთხრობა; მხატვარი I. Oleynikov, G. Ticker. - მ.: პუშკინსკაია ბ-კა: AST, 2004. - 239 გვ.: ავად. - (კლასგარეშე კითხვა).

MILNE A. WINNIE THE PUH AND EVERYTHING, ALL, ALL / B. Zakhoder; მხატვარი ბ.დიოდოროვი. - მ.: დომ, 1992. - 239გვ.: ავად.

MILNE A. WINNIE THE PUH AND ALL-ALL-EVERYTHING და MILNE A. WINNIE THE POOH AND ALL-ALL-EVERYTHING და ბევრად უფრო / ინგლისურიდან გადმოცემა. ბ.ზახოდერა; მხატვარი ე.ანტონენკოვი. - M.: ROSMEN, 2004. - 357გვ.: ილ. - (მსოფლიოს საუკეთესო ზღაპრები).

ჩემი სახლი: თანამედროვე ბუდან. და საზღვარგარეთ პოეზია ბავშვებისთვის. - მ.: დეტ. ლიტ., 1980. - 255 გვ.: ილ.

წიგნში ნახავთ პოლონელი პოეტების ი. ბრჟეჩვას, ლ.ე.კერნის, ი.ტუვიმის, ვ.ხოტომსკაიას ლექსებს ბ.ზახოდერის თარგმანებში და გადმოცემაში.

TALKING Cave: [მსოფლიოს ხალხების ზღაპრებზე დაყრდნობით] / მხატვარი. ე.პოზნიაკოვა. - M.: Malysh, 1984. - 27გვ.: ავად.

ეს ზღაპრები ხუთასი წლისაა, შეიძლება მეტიც. მაგრამ ბ.ზახოდერის გადმოცემაში ისინი ძალიან თანამედროვედ ჟღერს.

ტრავერსი პ. მერი პოპინსი / ბ. ზახოდერის ხელახალი მოთხრობა; მხატვარი ა.ჩუკავინი, ვ.ჩელაკი. - მ.: პუშკინსკაია ბ-კა: AST, 2004. - 415 გვ.: ავად. - (კლასგარეშე კითხვა).

CHAPEK K. ზღაპრები და მხიარული ისტორიები / ტრანს. ჩეხიდან ბ.ზახოდერა. - მ.: დეტ. ლიტ., 1985. - 240 გვ.: ილ.

ნ.ილჩუკი, ო.მურგინა

ლიტერატურა B.V. ZAKHODER-ის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ

ზახოდერ ბ.ვ. ვინი პუხის თავგადასავალი: (ჩემი პუბლიკაციების ისტორიიდან) // ლიტერატურის კითხვები. - 2002. - სექტემბერი-ოქტომბერი. - გვ.197-225.

„არ ვაპირებდი მწერლობას...“: [საუბარი ბ.ზახოდერთან ჩაატარა ი.გრაჩევამ] // საბავშვო ლიტერატურა. - 1998. - No5-6. - გვ 36-43.

Vladimirova L. Boris Vladimirovich Zakhoder (1918-2000) // მსოფლიო საბავშვო ლიტერატურის ანთოლოგია: 8 ტომად - M.: Avanta+, 2002. - Vol.3. - გვ.211-213.

Zakhoder G. Zakhoder and all, all, all...: Memoirs of Galina Zakhoder. - მ.: ზახაროვი, 2003. - 254 გვ.: ავადმყოფი: პორტრეტი. - (ბიოგრაფიები და მოგონებები).

ნევინსკაია ი.ნ. ბორის ზახოდერი (1918-2000) // მეოცე საუკუნის რუსი საბავშვო მწერლები: ბიობიბლიოგრ. ლექსიკონი. - მ.: ფლინტა: მეცნიერება, 1997. - გვ 185-187.

Rassadin S. In the Land of Imagination // Zakhoder B. Favorites. - მ.: დეტ. ლიტ., 1981. - გვ.5-15.

Rassadin S. სერიოზული თამაშები: შენიშვნები ბორის ზახოდერის შესახებ // საბავშვო ლიტერატურა. - 1989. - No 2. - გვ 16-20.

Rassadin S. რამდენი ბორისოვი ზახოდერია მსოფლიოში? // Zakhoder B. ყველას შესახებ მსოფლიოში. - მ.: დეტ. ლიტ., 1990. - გვ.5-16.

ტუბელსკაია გ.ნ. ზახოდერ ბ.ვ. //ტუბელსკაია გ.ნ. რუსეთის საბავშვო მწერლები: ასი სახელი: ბიბლიოგრაფია. საცნობარო წიგნი: ნაწილი 1. - მ.: შკ. ბ-კა, 2002. - გვ 120-124.

ნ.ილჩუკი, ო.მურგინა

B.V.ZAKHODER-ის ნამუშევრების ეკრანული ადაპტაციები

- სამხატვრო ფილმები -

ხალხი და მანეკენები. სცენა ა რაიკინი. რეჟ. ა.რაიკინი, ვ.ხრამოვი. კომპ. გენი. გლადკოვი. ტექსტი B. Zakhoder, Yu. Entin. სსრკ, 1994 წ.

- მულტფილმები -

ვინი პუხი. ა. მილნის ზღაპრის მიხედვით. სცენა ბ.ზახოდერა, ფ.ხიტრუკი. რეჟ. ფ.ხიტრუკი. სსრკ, 1969 წ. როლებს ახმოვანებდნენ: ვ. ოსენევი, ე. ლეონოვი, ი. სავვინა.

ვინი პუხი სტუმრად მოდის. ა. მილნის ზღაპრის მიხედვით. სცენა ბ.ზახოდერა. რეჟ. ფ.ხიტრუკი. სსრკ, 1971. როლებს ახმოვანებდნენ: ი.სავვინა, ე.ლეონოვი, ა.შჩუკინი, ვ.ოსენევი.

ვინი პუხი და მოვლის დღე. ა. მილნის ზღაპრის მიხედვით. სცენა ფ.ხიტრუკი, ბ.ზახოდერი. რეჟ. გ.სოკოლსკი, ფ.ხიტრუკი. სსრკ, 1972. როლებს ახმოვანებდნენ: ვ.ოსენევი, ე.ლეონოვი, ზ.ნარიშკინა, ი.სავვინა.

დაწნული ზედა. რეჟ. ნ.ორლოვა. ქუდი. ხელები ფ.ხიტრუკი. კომპ. ვ.ბელოვი. სსრკ, 1985. ტექსტს კითხულობს რ.ბიკოვი.

სუფრას როგორ ატარებდნენ. ბ.ზახოდერის ლექსის „ჭიანჭველას“ მიხედვით. რეჟ. და სცენები. ც.ორშანსკი. სსრკ, 1979. ტექსტს კითხულობს კ.რუმიანოვა.

ვეშაპი და კატა. სცენა ბ.ზახოდერა. რეჟ. ი.გურვიჩი. სსრკ, 1969 წ.

"ვინ არიან ეს ჩიტები..." სცენა. ბ.ზახოდერა. რეჟ. იუ.კალიშერი. კომპ. ა.ჟურბინი. სსრკ, 1978 წ.

ზღვის ბრძოლა. სცენა ს.ანტონოვა. რეჟ. ს.ანტონოვი. რუსეთი, 2005 წ.

ჰერმიტი და ვარდი. სცენა ბ.ზახოდერა. რეჟ. კ.კრესნიცკი. სსრკ, 1980 წ.

მსოფლიოში ყველას შესახებ. სცენა ბ.ზახოდერა. რეჟ. ე.პრუჟანსკი. სსრკ, 1984 წ. როლებს ახმოვანებდნენ: გ.კიშკო, ს.მურავიცკაია, ა.იგნატენკო, ლ.ლოგიიკო, ა.ოსინსკაია, ზ.გერდტი, ტ.გორობეცი.

ტარის ჩიტი. სცენა ბ.ზახოდერა. რეჟ. გ.სოკოლსკი. კომპ. შ.კალოშ. სსრკ, 1976. როლებს ახმოვანებდნენ: ა. ვლასოვა, ლ.კატაევა, ლ.ბრონევოი, მ.ვინოგრადოვი, ზ.ნარიშკინა.

ზღაპარი კარგი მარტორქის შესახებ. სცენა ბ.ზახოდერა. რეჟ. ე.სივოკონი. სსრკ, 1970 წ.

ქვეყნების ქვეყანა. სცენა ბ.ზახოდერა, ე.სივოკონია. რეჟ. ე.სივოკონი. სსრკ, 1982. ტექსტს კითხულობს ბ.ზახოდერი.
თოფჩუმბა. სცენა ბ.ზახოდერა. რეჟ. კ.მალიანტოვიჩი. სსრკ, 1980. როლებს ახმოვანებდნენ: ს.ხარლაპი, რ. სუხოვერკო, მ.ლობანოვი, ა.გორბუნოვა, კ.რუმიანოვა, ნ.შმელკოვა, ა.ოჩერტიანსკი.
შეფუთვა ( პრიმიტიული ისტორია). სცენა ბ.ზახოდერა. რეჟ. ე ჰამბურგი. კომპ. ა.რიბნიკოვი. სსრკ, 1975. როლებს ახმოვანებდნენ: ე.ლეონოვი, ა.გეორგიევსკაია, ზ.ნარიშკინა, ს.ხარლაპი.

ნ.ი., ო.მ.

ზახოდერ ბ.ვ. ლექსები და თარგმანები

მრავალი მკითხველისთვის, ბორის ზახოდერის სახელი მტკიცედ შეეჯახა ალან მილნის, ლუის კეროლის, ჯეიმს ბარის და სხვა ცნობილი უცხოელების სახელებს, რომლებმაც დაიწყეს რუსული ლაპარაკი მისი ბრწყინვალე თარგმანების წყალობით. მაგრამ არ უნდა დავივიწყოთ პოეტის ორიგინალური შემოქმედება. განუმეორებელი იუმორი, რითმის სისუფთავე და ბორის ვლადიმიროვიჩის საბავშვო ლექსების ნათელი ფანტაზია ნამდვილად მოეწონება ბავშვებს.
თუმცა, აღსანიშნავია, რომ პოეტი საკუთარი ნაწარმოებების შედგენის დროსაც ხშირად რჩებოდა ვირტუოზ მთარგმნელად. და თუ რომელიმე ნაცნობი კატა ან სრულიად უცხო ძაღლი ეუბნებოდა მათ მწუხარებასა და სიხარულს, ის აუცილებლად თარგმნიდა მათ აღსარებას ცხოველური ენიდან ადამიანურ ენაზე. ძაღლი ოდნავ გაღიზიანებულია
რას ვაძლევ
მაღალი
ღობე გარშემორტყმულია.
ყოველივე ამის შემდეგ, თუ არა ეს
საზიზღარი ღობე
ეს იქნება კატებთან
მორიგი საუბარი!

ეს აღიზიანებს მას
რაც ხალხს დაავიწყდა
ამუშავება
ძაღლებისთვის
მანქანები.
ძაღლი
არ სურს შეურაცხყოფის მოთმინება:
ის უიმედოდ ყეფს მანქანებს!

ის მოწყენილია
შეხედეთ ყვავილების საწოლებს:
ისინი მფლობელებთან არიან
ასეთ არეულობაში!
ერთ დღეს
ძაღლი
მე ისინი ლამაზად ამოთხარე -
და მისთვის, წარმოიდგინე
ამისთვის მივიღე!

ოსტატი
ძაღლი
მაგიდასთან არ ჯდება...
და ეს, რა თქმა უნდა,
ის განაწყენებულია:
არც ისე სასიამოვნო
წესიერი ძაღლი
Დაჯექი იატაკზე,
ველოდები დარიგებას!..

მაგრამ მიეცი ძაღლს
ნამცხვრის ნაჭერი -
და მაშინვე
დასრულდება
ყველა იმედგაცრუება!

უახლესი გამოცემებიდან:

ზახოდერ ბ.ვ. თუ: ლექსები სკოლამდელი ასაკისთვის / მხატვარი. ე.სადოვნიკოვა. - მ.: ეგმონტი რუსეთი, 2007. - 24გვ.: ილ.

ზახოდერ ბ.ვ. ერთხელ იყო ძაღლი: ლექსები სკოლამდელი ასაკისთვის / მხატვარი. ე.სადოვნიკოვა. - მ.: ეგმონტი რუსეთი, 2007. - 24გვ.: ილ.

ზახოდერ ბ.ვ. გახმოვანების დღე: ლექსები / ხელოვნება. ე.სადოვნიკოვა. - M.: Egmont Russia, 2007. - 79გვ.: ილ. - (ოქროს კლასიკა).

ზახოდერ ბ.ვ. კისკინოს მწუხარება / მხატვარი. S. კუნძული. - ტვერი: პოლინა, 1998. - 79გვ.: ავადმყოფი. - (ცისარტყელა-რკალი).

ზახოდერ ბ.ვ. ვეშაპი და კატა / მხატვარი. უ.შალინა. - მ.: სამოვარი, 2007. - 60გვ.: ავად. - (ლექსები ბავშვებისთვის).

ზახოდერ ბ.ვ. ტედი დათვი: ზღაპარი: წიგნი-სათამაშო ჭრით / მხატვარი. გ.ბედარევი. - ბალაშიხა: ასტრელი: AST, 2003. - 10გვ.: ილ.

ზახოდერ ბ.ვ. ბეწვიანი ანბანი; ვეშაპი და კატა: ლექსები / მხატვარი. ვ.ნაგაევი. - M.: ONIX 21st საუკუნე: ცენტრი უნივერსალური ადამიანური ღირებულებებისთვის, 2004. - 62 გვ.: ილ. - (ბ-ჩკა საბავშვო კლასიკა).

ზახოდერ ბ.ვ. შაგი ანბანი / მხატვარი. ა.შელმანოვი. - მ.: ეგმონტი რუსეთი, 2007. - 32 გვ.: ილ.

ზახოდერ ბ.ვ. ჩემი წარმოსახვა: ლექსები / ილ. ა.შელმანოვა. - M.: Egmont Russia, 2007. - 80გვ.: ილ.

ზახოდერ ბ.ვ. ჰორიზონტის კუნძულებზე: ლექსები / ილუსტრაცია. ნ.ბოგუსლავსკაია. - მ.: ექსმო, 2008. - 128გვ.: ავად.

ზახოდერ ბ.ვ. ვინი პუხის სიმღერები: სათამაშოების წიგნი / ხელოვნება. O. Jonaitis. - M.: AST: Astrel: Planet of Childhood, 2007. - 8გვ.: ill.

ზახოდერ ბ.ვ. კატებისა და ძაღლების შესახებ / მხატვარი. ე.სადოვნიკოვა. - M.: Egmont Russia, 2007. - 46გვ.: ილ.

ზახოდერ ბ.ვ. სხვადასხვა ვაჰ / მხატვარი. ი.ოლეინიკოვი. - მ.: ინტერბუქი, 1998. - 13გვ.: ილ. - (Different Differences by Boris Zakhoder).

ზახოდერ ბ.ვ. სხვადასხვა კატები / მხატვარი. ი.ოლეინიკოვი. - მ.: ინტერბუქი, 1997. - 12გვ.: ილ. - (Different Differences by Boris Zakhoder).

ზახოდერ ბ.ვ. სხვადასხვა თევზი / მხატვარი. ი.ოლეინიკოვი. - მ.: ინტერბუქი, 1997. - 12გვ.: ილ. - (Different Differences by Boris Zakhoder).

ზახოდერ ბ.ვ. ნაცრისფერი ვარსკვლავი: ზღაპარი / მხატვარი. კ.ბორისოვი. - M.: OLMA-PRESS Bookplate, 2003. - 10გვ.: ილ. - (ჩემი საყვარელი წიგნი).

ზახოდერ ბ.ვ. ზღაპრები და ლექსები / მხატვარი. ი.პანკოვი. - M.: Rosman-Press, 2007. - 103გვ.: ილ.

ზახოდერ ბ.ვ. ლექსები / მხატვარი. ო.ბოგოლიუბოვა. - M.: Omega-Press: Omega, 2008. - 63გვ.: ავად. - (საყვარელი ლექსები).