Karamzin to piękna księżniczka i szczęśliwa Karla. Nikołaj Karamzin: Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla

Nikołaj Michajłowicz Karamzin

Piękna księżniczka i szczęśliwa Carla

Stara opowieść lub Nowa karykatura

O wy, brzydcy synowie ludzkości, brzydkie stworzenia o zabawnej naturze! ty, która w żaden sposób nie może służyć za przykład artyście, gdy chce on reprezentować elegancję ludzka forma! wy, którzy narzekacie na przyrodę i twierdzicie, że nie dała wam sposobów na zadowolenie i zablokowała dla was źródło najsłodszej przyjemności w życiu - źródło miłości! nie rozpaczajcie, moi przyjaciele, i wierzcie, że nadal możecie być dobrzy i kochani, że pomocne Zefiry dzisiaj lub jutro przyniosą wam jakiegoś kochanego Psa, który z zapałem rzuci się w wasze ramiona i powie, że nie ma nic słodszego od waszego światła . Posłuchaj kolejnej historii.

W jakimś królestwie, w jakimś państwie żyli Król jest dobrym człowiekiem, ojciec jednej córki, piękna księżniczka, droga sercu rodzica, droga każdemu wrażliwemu sercu, rzadka, nieporównywalna. Gdy Król jest dobrym człowiekiem, ubrany w bogaty szkarłat, uwieńczony szafirowo-rubinową koroną, zasiadł na wysokim tronie wśród tłumu i trzymając prawa ręka złote berło, sądził swoich poddanych sprawiedliwie; gdy wzdychając z głębi serca, wydał wyrok należnej kary, wówczas Piękna księżniczka, Spojrzał prosto w oczy rodzica, uniesiony Biała ręka ją, wyciągnął ją do sędziego i ponure oblicze sprawiedliwości nagle rozjaśniło słońce miłosierdzia, a ocalony przez nią winny przysiągł w duszy, że odtąd będzie dobrym poddanym dobrego króla. Czy biedak się zbliżał? Do księżniczki? pomogła mu; Czy smutna osoba uroniła łzy? pocieszyła go. Wszystkie sieroty na danym terenie Król dobrego człowieka nazywali ją matką, a nawet ci, których sama natura uciskała, nieszczęśni, pozbawieni zdrowia, doznawali ulgi dzięki jej uzdrawiającej dłoni, gdyż Księżniczka Doskonale znała naukę o uzdrawianiu, tajemną moc ziół i minerałów, niebiańskich roślin i podziemnych źródeł. Taka była dusza Księżniczka. Wszyscy poeci tamtych czasów opisywali jej cielesne piękno jako najlepsza praca zręczna natura, a poeci nie byli wówczas takimi pochlebcami jak teraz; Nie nazywali czarnego białym, karła olbrzymem, a brzydoty przykładem harmonii. Udało mi się znaleźć jeden z tych opisów w starożytnym magazynie ksiąg; Tutaj poprawne tłumaczenie jego:

„Księżyc w pełni, wschodzący na niebie pomiędzy niezliczonymi gwiazdami, nie jest tak przyjemny jak nasz kochany Księżniczka, spacerując z przyjaciółmi po zielonych łąkach; Promienie jasnego miesiąca nie świecą tak pięknie, srebrząc faliste krawędzie szarych chmur nocy, jak złote włosy lśnią na jej ramionach; chodzi jak dumny łabędź, jak umiłowana córka nieba; eteryczny lazur, na którym świeci gwiazda miłości, gwiazda wieczorna, jest obrazem jej niezrównanych oczu, cienkie brwi jak tęcza pochylają się nad nimi, jej policzki są jak białe lilie, kiedy poranny świt maluje je swoim szkarłatnym kolorem; kiedy otwierają się delikatne usta Piękna księżniczka, dwa rzędy najczystszych pereł uwodzą oko; dwa wzgórza, pokryte wieczną mgłą... Ale kto opisze całe ich piękno?

Skrzydlata bogini, zwana Chwałą, była w tamtych czasach równie rozmowna, jak teraz. Latając po całym słoneczniku, opowiadała o cudach Piękna księżniczka i nie mogłem przestać o niej mówić. Z daleka przybyli książęta, aby zobaczyć jej piękność i rozbili wysokie namioty przed kamiennym pałacem. Król dobrego człowieka i przyszedł do niego z łukiem. Znał powód ich wizyty i radował się serdecznie, życząc godnego męża dla swojej drogiej córki. Zobaczyli Piękna księżniczka i rozpalili się miłością. Każdy z nich powiedział Do cara dobry człowiek: „Król jest dobrym człowiekiem! Przybyłem spoza dziewięciu krain, z trzydziestego królestwa; mój ojciec jest właścicielem niezliczonej liczby ludzi i pięknej krainy; Nasze wieże są wysokie, błyszczą w nich srebro i złoto, odlewane są wielokolorowe aksamity. Car! oddaj za mnie swoją córkę!” - „Szukaj jej miłości!” - odpowiedział, a wszyscy książęta pozostali w jego pałacu, pijąc i jedząc przy dębowym stole, za obrusem. besztanie razem z Car i z Księżniczka. Każdy z nich patrzył wzruszającym wzrokiem na piękną i swym spojrzeniem mówił bardzo wyraźnie: "Księżniczka! Kochaj mnie!" Musisz wiedzieć, że w dawnych czasach kochankowie byli nieśmiali i nieśmiali, jak rude dziewczyny i nie odważyli się werbalnie wyrazić siebie przed kochankami swoich serc. Obecnie są one dużo odważniejsze, ale wymowa spojrzeń stracił już niemal całą swą siłę. Wielbiciele Piękna księżniczka Wykorzystali inny sposób wyrażenia swojej pasji, który również u nas wyszedł z mody. Mianowicie każdej nocy chodzili pod oknem Księżniczka wieże, grali na bandurach i cichym głosem śpiewali żałosne pieśni, skomponowane przez poetów ich ziem; Każdy werset kończył się głębokimi westchnieniami, które potrafiły poruszyć nawet kamienne serce i zmiękczyć je do łez. Kiedy spotkało się tam jednocześnie pięciu, sześciu, dziesięciu, dwudziestu kochanków, rzucali losy, komu pierwszemu zaśpiewać, i każdy z kolei zaczął śpiewać z bólu; inni ze złożonymi rękami chodzili tam i z powrotem i patrzyli w okno Carewnino, który jednak nie został dla żadnego z nich otwarty. Potem wszyscy wrócili do swoich namiotów i głęboki sen zapomniałem o miłości, smutku.

n1.doc

Jak podkreśla N.D. Kochetkova: „...w drugiej połowie lat 90. N.M. Karamzin zaczął unikać wyrażenia ludowe, jego stosunek do języków narodowych i elementy folkloru nie zawsze było tak samo. Jak uważnie pisarz traktował każde słowo zabarwione stylistycznie, można ocenić po zmianach, jakich dokonał w tekście utworów podczas przedruku. Z jednej strony N. M. Karamzin naprawdę stara się eliminować słowa, które wydają mu się zbyt potoczne lub pospolite. Tak więc wszędzie konsekwentnie zastępuje „okno” „oknem”, zamiast „rodzica” pojawia się „ojciec”, zamiast „matka” - „matka” itp.”. .

Ale z drugiej strony to poprawiony tekst N.M. Karamzina nabiera czasami bardziej folklorystycznego posmaku. Dotyczy to przede wszystkim opowiadania „Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla” (1792). W porównaniu z pierwszym magazynowym wydaniem tej historii, tekst opublikowany w „Moich Błyskotkach” zawiera m.in. następujące zmiany: „Dawno, dawno temu żył sobie król” – „dawno, dawno temu żył sobie król”; „jedli twój chleb i sól” - „jedli twój chleb i sól”. Dlatego N.D. Kochetkova doszła do wniosku: „Ale naśladownictwo stylu ludowej opowieści przez N.M. Karamzina jest raczej powierzchowne: stale daje czytelnikowi do zrozumienia, że ​​jego historia to nic innego jak zabawny żart, co zostało już podkreślone w podtytule: „stara bajka czy nowa karykatura”.

„Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla” jest swego rodzaju uogólnieniem zgromadzonych doświadczeń N. M. Karamzina w zakresie wykorzystania folkloru. To nowa „próba” pisarza stworzenia baśni, choć oparta na fabule baśni zachodnioeuropejskiej. „Stara opowieść” niewątpliwie różni się od baśniowego wiersza „Ilja Muromiec”. N.M. Karamzin, który już nie raz zwrócił się do gatunku baśni, opanował jego cechy i przekazał je w opowiadaniu „Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla”.

Bajkowa opowieść „Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla” ma dwa wstępy: początek opowieści stanowi sentymentalny apel autora do czytelników; Natychmiastowa akcja „starej baśni” zaczyna się od baśniowego początku: „W pewnym królestwie, w pewnym państwie żyło Król jest dobrym człowiekiem, ojciec tylko jednej córki, piękna księżniczka, droga sercu rodzica, droga każdemu wrażliwemu sercu, rzadka, nieporównywalna.

Chronotop opowieści „Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla” odpowiada baśni. W baśni przestrzegane jest główne prawo folkloru, prawo niezgodności chronologicznej: czas płynie nieprzerwanie, nie rozgałęziając się i nie zatrzymując ani na chwilę: „W ten sposób mijały dni, tygodnie i miesiące”. Zupełnie jak w bajkach, ważne wydarzenia dokonują się błyskawicznie: „W jednej chwili zniknęły białe namioty przed pałacem, książęta wsiedli na konie i ze smutkiem ruszyli pełną parą, każdy w swoją stronę; pył uniósł się kolumną i ponownie opadł na swoje miejsce”. Autor wybrał także baśniową oprawę akcji – „pewne królestwo, pewne państwo”. Tym samym niepewność czasu i miejsca wskazuje, że fabuła opiera się na celowo fikcyjnej przeszłości.

W „starej baśni” można odnaleźć także mitologiczne idee starożytnych Słowian, które zbudowane były na binarnych opozycjach. W ten sposób opowieść przeciwstawia „pewne królestwo” i „trzydzieste królestwo”, skąd książęta przybywają, by się o to ubiegać. N.M. Karamzinowi przy pomocy tej opozycji udało się podkreślić izolację świat moralny bohaterka: obca jej świat materialny zalotników, tak jak ona kocha piękna dusza Karla.

Podobnie jak w podaniach ludowych, główny bohater piękna na ciele i duszy. Według typologii bohaterki baśni, piękna księżniczka łączy w sobie cechy „mądrej dziewczyny”, Heleny Pięknej: „Wszystkie sieroty w rozległym regionie Król dobrego człowieka nazywali ją matką, a nawet ci, których sama natura gnębiła, nieszczęśni, pozbawieni zdrowia, odczuli ulgę w jej uzdrawiającej dłoni, gdyż Księżniczka doskonale znała naukę uzdrawiania, tajemną moc ziół i minerałów, niebiańskich roślin i podziemnych źródeł . Taka była dusza księżniczki. Jej cielesną urodę określali ówcześni poeci jako najlepsze dzieło zręcznościowej natury”. .

Aby opisać bohaterkę, N.M. Karamzin sięga po tradycyjne folklorystyczne chwyty – negatywną paralelizm: „Księżyc w pełni wschodzący na niebie pomiędzy niezliczonymi gwiazdami nie jest tak przyjemny, jak nasza kochana Księżniczka spacerująca z przyjaciółmi po zielonych łąkach; Promienie jasnego miesiąca nie świecą tak pięknie, srebrząc faliste krawędzie szarych chmur nocy, jak złote włosy lśnią na jej ramionach; chodzi jak dumny łabędź, jak umiłowana córka nieba”. .

N.M. Karamzin we wszystkich swoich dziełach bronił prawa człowieka do miłości. To nie przypadek, że w tej historii pojawia się wątek miłosny, wolny wybór jest głównym. Piękna księżniczka zakochała się w „brzydkiej dworzance” Karli, dla tej miłości gotowa jest poświęcić wszystko: „Moi rodzice! zabij mnie lub oddaj za miłą, kochaną, bezcenną Karlę! Nigdy nie będę żoną innego człowieka. Dusza moja żyje przy jego duszy, moje serce przy jego sercu. W życiu i śmierci jesteśmy nierozłączni.” Dworzanin Karola to bohater wrażliwy, wykształcony, uzdolniony muzycznie. N.M. Karamzin, tworząc wizerunek bohatera, najprawdopodobniej oparł się na obcym folklorze. N.D. Kochetkova zauważyła, że ​​fabuła bajki „koncentruje się na fabule Antona Walla”. Dlatego „bohaterstwo”, siła bohatera, nie objawia się dość zwyczajnie, jak u bohaterów rosyjskich baśni: „Kiedy barbarzyńcy pod dowództwem swego gigantycznego króla zbliżali się do naszego państwa jak groźna burza; kiedy sierp spadł z rąk przestraszonego wieśniaka, a blady pasterz w przerażeniu uciekł przed swoją trzodą, wówczas młody krasnolud, sam i nieuzbrojony, z gałązką oliwną pojawił się w obozie niesterującym i zaśpiewał słodką pieśń pokoju; Na twarzach barbarzyńców pojawiła się czułość, ich król wypuścił miecz z ręki i objął śpiewaka.” .

Akcja opowieści, podobnie jak akcja baśni, rozwija się szybko. Dobry król udzielił błogosławieństwa. Dobro i piękno zwyciężyły, jak tego wymagała baśniowa moralność: „Karla żył długo i szczęśliwie ze swoją piękną żoną”. N.D. Kochetkova słusznie podkreślała: „Refleksje na temat piękna wewnętrznego i zewnętrznego znajdują bezpośrednie odzwierciedlenie w opowiadaniu Karamzina „Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla” (1792). Postacie w tej historii są porównywalne z bohaterami ludowe opowieści, w którym dokonują się cudowne przemiany: brzydkie staje się piękne dzięki zwycięstwu dobre siły nad złymi. Alegorycznie zawarta jest tu ważna dla pisarza idea, że ​​dobro rodzi piękno, a piękno rodzi dobro”.

Bajka zawsze odzwierciedlała starożytne aspiracje ludu, według którego król jest dobroczyńcą ludu. N.M. Karamzin odzwierciedlony w historii występy ludowe o królu, dobrym człowieku: „. sądził swoich poddanych sprawiedliwie.” Ale tutaj to zostaje ujawnione ważna cecha Styl N. M. Karamzina to autorska ironia, która zawsze wskazuje na głęboki podtekst. W tym przypadku jest to ironiczny stosunek autora do władców, królów w ogóle. Badacze literatury wielokrotnie podkreślali, że N.M. Karamzin nigdy nie wypowiadał się przeciwko władzy carskiej. Nasze badania obalają te twierdzenia. To nie przypadek, że autor kilka razy w historii nazywa króla „dobrym człowiekiem”, tak że to imię stało się stabilna ekspresja - „Król jest dobrym człowiekiem”. Król w tej historii jest bezimienny, co na to wskazuje „Car jest dobrym człowiekiem”- To uogólniony obraz króla. Ironia autora przejawia się także w stosunku autora do panowania „dobrego króla”: „. I Król jest dobrym człowiekiem rozpoczął swoją zwykłą pracę, która polegała na rządzeniu poddanymi, jak ojciec dziećmi i szerzeniu dobrobytu w kontrolowanym przez siebie kraju – zadanie trudne, ale święte i przyjemne!” . Zwrot pisarza w kierunku folkloru pomógł zdefiniować jego stanowisko polityczne, nastawienie do tego, co się dzieje.

Nikołaj Michajłowicz Karamzin

O wy, brzydcy synowie ludzkości, brzydkie stworzenia o zabawnej naturze! ty, który w żaden sposób nie możesz służyć za przykład artyście, gdy chce on przedstawić elegancję ludzkiej postaci! wy, którzy narzekacie na przyrodę i twierdzicie, że nie dała wam sposobów na zadowolenie i zablokowała dla was źródło najsłodszej przyjemności w życiu - źródło miłości! nie rozpaczajcie, moi przyjaciele, i wierzcie, że nadal możecie być dobrzy i kochani, że pomocne Zefiry dzisiaj lub jutro przyniosą wam jakiegoś kochanego Psa, który z zapałem rzuci się w wasze ramiona i powie, że nie ma nic słodszego od waszego światła . Posłuchaj kolejnej historii.

W jakimś królestwie, w jakimś państwie żyli Król jest dobrym człowiekiem, ojciec jednej córki, piękna księżniczka, droga sercu rodzica, droga każdemu wrażliwemu sercu, rzadka, nieporównywalna. Gdy Król jest dobrym człowiekiem, ubrany w bogaty szkarłat, ukoronowany szafirowo-rubinową koroną, zasiadł na wysokim tronie wśród tłumu i trzymając w prawej ręce złote berło, sądził sprawiedliwie swoich poddanych; gdy wzdychając z głębi serca, wydał wyrok należnej kary, wówczas Piękna księżniczka, spojrzała prosto w oczy rodzicielce, podniosła białą rękę, wyciągnęła ją do sędziego i ponure oblicze sprawiedliwości nagle rozświetliło słońce miłosierdzia, winny przez nią ocalony, przysiągł w duszy, że będzie od tego czasu dobry temat dobrego króla. Czy biedak się zbliżał? Do księżniczki? pomogła mu; Czy smutna osoba uroniła łzy? pocieszyła go. Wszystkie sieroty na danym terenie Król dobrego człowieka nazywali ją matką, a nawet ci, których sama natura uciskała, nieszczęśni, pozbawieni zdrowia, doznawali ulgi dzięki jej uzdrawiającej dłoni, gdyż Księżniczka Doskonale znała naukę o uzdrawianiu, tajemną moc ziół i minerałów, niebiańskich roślin i podziemnych źródeł. Taka była dusza Księżniczka. Jej cielesną urodę określali wszyscy poeci tamtych czasów jako najlepsze dzieło zręcznej natury, a poeci wówczas nie byli tak pochlebni jak obecnie; Nie nazywali czarnego białym, karła olbrzymem, a brzydoty przykładem harmonii. Udało mi się znaleźć jeden z tych opisów w starożytnym magazynie ksiąg; Oto prawidłowe tłumaczenie:

„Księżyc w pełni, wschodzący na niebie pomiędzy niezliczonymi gwiazdami, nie jest tak przyjemny jak nasz kochany Księżniczka, spacerując z przyjaciółmi po zielonych łąkach; Promienie jasnego miesiąca nie świecą tak pięknie, srebrząc faliste krawędzie szarych chmur nocy, jak złote włosy lśnią na jej ramionach; chodzi jak dumny łabędź, jak umiłowana córka nieba; eteryczny lazur, na którym świeci gwiazda miłości, gwiazda wieczorna, jest odbiciem jej niezrównanych oczu, cienkie brwi jak tęcza pochylają się nad nimi, jej policzki są jak białe lilie, gdy poranny świt maluje je swoim szkarłatem kolor; kiedy otwierają się delikatne usta Piękna księżniczka, dwa rzędy najczystszych pereł uwodzą oko; dwa wzgórza, pokryte wieczną mgłą... Ale kto opisze całe ich piękno?

Skrzydlata bogini, zwana Chwałą, była w tamtych czasach równie rozmowna, jak teraz. Latając po całym słoneczniku, opowiadała o cudach Piękna księżniczka i nie mogłem przestać o niej mówić. Z daleka przybyli książęta, aby zobaczyć jej piękność i rozbili wysokie namioty przed kamiennym pałacem. Król dobrego człowieka i przyszedł do niego z łukiem. Znał powód ich wizyty i radował się serdecznie, życząc godnego męża dla swojej drogiej córki. Zobaczyli Piękna księżniczka i rozpalili się miłością. Każdy z nich powiedział Do cara, dobrego człowieka: „Car, dobry człowiek! Przybyłem spoza dziewięciu krain, z trzydziestego królestwa; mój ojciec jest właścicielem niezliczonej liczby ludzi i pięknej krainy; Nasze wieże są wysokie, błyszczą w nich srebro i złoto, odlewane są wielokolorowe aksamity. Car! oddaj za mnie swoją córkę!” - „Szukaj jej miłości!” - odpowiedział, a wszyscy książęta pozostali w jego pałacu, pijąc i jedząc przy dębowym stole, za obrusem. besztanie razem z Car i z Księżniczka. Każdy z nich patrzył wzruszającym wzrokiem na piękną i swym spojrzeniem mówił bardzo wyraźnie: "Księżniczka! Kochaj mnie!" Musisz wiedzieć, że w dawnych czasach kochankowie byli nieśmiali i nieśmiali, jak rude dziewczyny i nie odważyli się werbalnie wyrazić siebie przed kochankami swoich serc. Obecnie są one dużo odważniejsze, ale wymowa spojrzeń stracił już niemal całą swą siłę. Wielbiciele Piękna księżniczka Wykorzystali inny sposób wyrażenia swojej pasji, który również u nas wyszedł z mody. Mianowicie każdej nocy chodzili pod oknem Księżniczka wieże, grali na bandurach i cichym głosem śpiewali żałosne pieśni, skomponowane przez poetów ich ziem; Każdy werset kończył się głębokimi westchnieniami, które potrafiły poruszyć nawet kamienne serce i zmiękczyć je do łez. Kiedy spotkało się tam jednocześnie pięciu, sześciu, dziesięciu, dwudziestu kochanków, rzucali losy, komu pierwszemu zaśpiewać, i każdy z kolei zaczął śpiewać z bólu; inni ze złożonymi rękami chodzili tam i z powrotem i patrzyli w okno Carewnino, który jednak nie został dla żadnego z nich otwarty. Potem wszyscy wrócili do swoich namiotów i pogrążeni w głębokim śnie zapomnieli o smutku miłosnym.

Tak mijały dni, tygodnie i miesiące. Piękna księżniczka patrzyła na to i tamto, na trzeci i czwarty, ale w jej oczach nie było widać nic poza zimną obojętnością wobec zalotników, książąt i książąt. Wreszcie wszyscy zaczęli Do dobrego człowieka, króla i jednomyślnie zażądali, aby jego piękna córka uroczyście oświadczyła, który z nich podoba się jej sercu. „Wystarczająco długo mieszkaliśmy w twoim kamiennym pałacu” – powiedzieli – „jedliśmy twój chleb i sól i opróżniliśmy niejedną beczkę słodkiego miodu; Nadszedł czas, abyśmy powrócili do naszych krajów, do naszych ojców, matek i sióstr. Król jest dobrym człowiekiem! chcemy wiedzieć, który z nas będzie twoim zięciem. Car odpowiedział im tymi słowami: „Drodzy goście! nawet gdybyś mieszkał w moim pałacu przez kilka lat, to oczywiście właścicielowi by się nie znudziło, ale nie chcę cię przetrzymywać wbrew twojej woli i pójdę teraz do Do księżniczki. Nie mogę jej do niczego zmusić; ale kogokolwiek wybierze, otrzyma całe moje królestwo w posagu i będzie moim synem i dziedzicem:”. Car udał się do rezydencji, aby zobaczyć się z córką. Siedziała przy obręczy i szyła złoto, ale kiedy zobaczyła swojego rodzica, wstała i pocałowała go w rękę. Usiadł obok niej i powiedział do niej czułymi słowami: „Moja droga, rozsądna córko, Piękna księżniczka! wiesz, że nie mam dzieci oprócz ciebie, światłości moich oczu; nasza rodzina musi królować w przyszłych stuleciach: czas pomyśleć o panu młodym. Książęta mieszkają z nami od dawna i uwodzą twoją urodą; wybierz spośród nich małżonka, moja córko, i pociesz swojego ojca!” Księżniczka Długo siedział w milczeniu, wpatrując się w ziemię Niebieskie oczy ich; W końcu je podniosła i skierowała na rodzica, po czym dwie lśniące łzy spłynęły z jej szkarłatnych policzków, jak dwie krople deszczu spuszczone z róży przez powiew pianki. „Mój drogi rodzicu! – powiedziała łagodnym głosem. „Będę miała czas na żałobę, kiedy wyjdę za mąż”. Oh! a ptaki kochają wolność i mężatka nie ma tego. Teraz żyję i raduję się; Nie mam zmartwień ani smutku; Myślę tylko o tym, żeby zadowolić moich rodziców. Nie mogę w niczym dyskredytować książąt, ale pozwól mi, pozwól mi zostać w mojej panieńskiej posiadłości! Król jest dobrym człowiekiem rozdarty. „Jestem łagodnym ojcem, a nie twoim tyranem” – odpowiedział Do księżniczki, - roztropni rodzice mogą zarządzać skłonności swoich dzieci, ale nie mogą ich ani podniecić, ani zmienić; Tak doświadczony sternik steruje statkiem, ale nie może powiedzieć ciszy: zamień się w wiatr! lub wschodni wiatr: bądź zachodni!” Król jest dobrym człowiekiem objął córkę, wyszedł do książąt i powiedział im to ze smutnym wyrazem twarzy i z całą możliwą uprzejmością Piękna księżniczka Nie chce opuszczać swojej dziewiczej rezydencji dla żadnego z nich. Wszyscy książęta popadli w przygnębienie, zamyślili się i zwiesili głowy, gdyż każdy z nich miał nadzieję zostać mężem Piękna księżniczka. Jeden wycierał się białą chusteczką, drugi patrzył w ziemię, trzeci zakrywał ręką oczy, czwarty szczypał się w sukienkę, piąty stał oparty o piec i patrzył na nos jak Hindus Bramin zastanawiający się nad naturą ludzkiej duszy, szósty... Ale co z tego? Zrobił przez minutę szósty, siódmy i inne, kroniki o tym milczą. Wreszcie wszyscy westchnęli – tak bardzo, że kamienne ściany niemal się zatrzęsły – i leniwym głosem podziękowali właścicielowi za poczęstunek. W jednej chwili zniknęły białe namioty przed pałacem, książęta wsiedli na konie i ze smutkiem ruszyli pełną parą, każdy w swoją stronę; pył uniósł się kolumną i opadł z powrotem na swoje miejsce.

Nikołaj Michajłowicz Karamzin

Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla

Stara bajka, czy nowa karykatura

O wy, brzydcy synowie ludzkości, brzydkie stworzenia o zabawnej naturze! ty, który w żaden sposób nie możesz służyć za przykład artyście, gdy chce on przedstawić elegancję ludzkiej postaci! wy, którzy narzekacie na przyrodę i twierdzicie, że nie dała wam sposobów na zadowolenie i zablokowała dla was źródło najsłodszej przyjemności w życiu - źródło miłości! nie rozpaczajcie, moi przyjaciele, i wierzcie, że nadal możecie być dobrzy i kochani, że pomocne Zefiry dzisiaj lub jutro przyniosą wam jakiegoś kochanego Psa, który z zapałem rzuci się w wasze ramiona i powie, że nie ma nic słodszego od waszego światła . Posłuchaj kolejnej historii.

W jakimś królestwie, w jakimś państwie żyli Król jest dobrym człowiekiem, ojciec jednej córki, piękna księżniczka, droga sercu rodzica, droga każdemu wrażliwemu sercu, rzadka, nieporównywalna. Gdy Król jest dobrym człowiekiem, ubrany w bogaty szkarłat, ukoronowany szafirowo-rubinową koroną, zasiadł na wysokim tronie wśród tłumu i trzymając w prawej ręce złote berło, sądził sprawiedliwie swoich poddanych; gdy wzdychając z głębi serca, wydał wyrok należnej kary, wówczas Piękna księżniczka, spojrzała prosto w oczy rodzicielce, podniosła białą rękę, wyciągnęła ją do sędziego i ponure oblicze sprawiedliwości nagle rozświetliło słońce miłosierdzia, winny przez nią ocalony, przysiągł w duszy, że będzie od tego czasu dobry temat dobrego króla. Czy biedak się zbliżał? Do księżniczki? pomogła mu; Czy smutna osoba uroniła łzy? pocieszyła go. Wszystkie sieroty na danym terenie Król dobrego człowieka nazywali ją matką, a nawet ci, których sama natura uciskała, nieszczęśni, pozbawieni zdrowia, doznawali ulgi dzięki jej uzdrawiającej dłoni, gdyż Księżniczka Doskonale znała naukę o uzdrawianiu, tajemną moc ziół i minerałów, niebiańskich roślin i podziemnych źródeł. Taka była dusza Księżniczka. Jej cielesną urodę określali wszyscy poeci tamtych czasów jako najlepsze dzieło zręcznej natury, a poeci wówczas nie byli tak pochlebni jak obecnie; Nie nazywali czarnego białym, karła olbrzymem, a brzydoty przykładem harmonii. Udało mi się znaleźć jeden z tych opisów w starożytnym magazynie ksiąg; Oto prawidłowe tłumaczenie:

„Księżyc w pełni, wschodzący na niebie pomiędzy niezliczonymi gwiazdami, nie jest tak przyjemny jak nasz kochany Księżniczka, spacerując z przyjaciółmi po zielonych łąkach; Promienie jasnego miesiąca nie świecą tak pięknie, srebrząc faliste krawędzie szarych chmur nocy, jak złote włosy lśnią na jej ramionach; chodzi jak dumny łabędź, jak umiłowana córka nieba; eteryczny lazur, na którym świeci gwiazda miłości, gwiazda wieczorna, jest odbiciem jej niezrównanych oczu, cienkie brwi jak tęcza pochylają się nad nimi, jej policzki są jak białe lilie, gdy poranny świt maluje je swoim szkarłatem kolor; kiedy otwierają się delikatne usta Piękna księżniczka, dwa rzędy najczystszych pereł uwodzą oko; dwa wzgórza, pokryte wieczną mgłą... Ale kto opisze całe ich piękno?

Skrzydlata bogini, zwana Chwałą, była w tamtych czasach równie rozmowna, jak teraz. Latając po całym słoneczniku, opowiadała o cudach Piękna księżniczka i nie mogłem przestać o niej mówić. Z daleka przybyli książęta, aby zobaczyć jej piękność i rozbili wysokie namioty przed kamiennym pałacem. Król dobrego człowieka i przyszedł do niego z łukiem. Znał powód ich wizyty i radował się serdecznie, życząc godnego męża dla swojej drogiej córki. Zobaczyli Piękna księżniczka i rozpalili się miłością. Każdy z nich powiedział Do cara, dobrego człowieka: „Car, dobry człowiek! Przybyłem spoza dziewięciu krain, z trzydziestego królestwa; mój ojciec jest właścicielem niezliczonej liczby ludzi i pięknej krainy; Nasze wieże są wysokie, błyszczą w nich srebro i złoto, odlewane są wielokolorowe aksamity. Car! oddaj za mnie swoją córkę!” - „Szukaj jej miłości!” - odpowiedział, a wszyscy książęta pozostali w jego pałacu, pijąc i jedząc przy dębowym stole, za obrusem. besztanie razem z Car i z Księżniczka. Każdy z nich patrzył wzruszającym wzrokiem na piękną i swym spojrzeniem mówił bardzo wyraźnie: "Księżniczka! Kochaj mnie!" Musisz wiedzieć, że w dawnych czasach kochankowie byli nieśmiali i nieśmiali, jak rude dziewczyny i nie odważyli się werbalnie wyrazić siebie przed kochankami swoich serc. Obecnie są one dużo odważniejsze, ale wymowa spojrzeń stracił już niemal całą swą siłę. Wielbiciele Piękna księżniczka Wykorzystali inny sposób wyrażenia swojej pasji, który również u nas wyszedł z mody. Mianowicie każdej nocy chodzili pod oknem Księżniczka wieże, grali na bandurach i cichym głosem śpiewali żałosne pieśni, skomponowane przez poetów ich ziem; Każdy werset kończył się głębokimi westchnieniami, które potrafiły poruszyć nawet kamienne serce i zmiękczyć je do łez. Kiedy spotkało się tam jednocześnie pięciu, sześciu, dziesięciu, dwudziestu kochanków, rzucali losy, komu pierwszemu zaśpiewać, i każdy z kolei zaczął śpiewać z bólu; inni ze złożonymi rękami chodzili tam i z powrotem i patrzyli w okno Carewnino, który jednak nie został dla żadnego z nich otwarty. Potem wszyscy wrócili do swoich namiotów i pogrążeni w głębokim śnie zapomnieli o smutku miłosnym.

Tak mijały dni, tygodnie i miesiące. Piękna księżniczka patrzyła na to i tamto, na trzeci i czwarty, ale w jej oczach nie było widać nic poza zimną obojętnością wobec zalotników, książąt i książąt. Wreszcie wszyscy zaczęli Do dobrego człowieka, króla i jednomyślnie zażądali, aby jego piękna córka uroczyście oświadczyła, który z nich podoba się jej sercu. „Wystarczająco długo mieszkaliśmy w twoim kamiennym pałacu” – powiedzieli – „jedliśmy twój chleb i sól i opróżniliśmy niejedną beczkę słodkiego miodu; Nadszedł czas, abyśmy powrócili do naszych krajów, do naszych ojców, matek i sióstr. Król jest dobrym człowiekiem! chcemy wiedzieć, który z nas będzie twoim zięciem. Car odpowiedział im tymi słowami: „Drodzy goście! nawet gdybyś mieszkał w moim pałacu przez kilka lat, to oczywiście właścicielowi by się nie znudziło, ale nie chcę cię przetrzymywać wbrew twojej woli i pójdę teraz do Do księżniczki. Nie mogę jej do niczego zmusić; ale kogokolwiek wybierze, otrzyma całe moje królestwo w posagu i będzie moim synem i dziedzicem:”. Car udał się do rezydencji, aby zobaczyć się z córką. Siedziała przy obręczy i szyła złoto, ale kiedy zobaczyła swojego rodzica, wstała i pocałowała go w rękę. Usiadł obok niej i powiedział do niej czułymi słowami: „Moja droga, rozsądna córko, Piękna księżniczka! wiesz, że nie mam dzieci oprócz ciebie, światłości moich oczu; nasza rodzina musi królować w przyszłych stuleciach: czas pomyśleć o panu młodym. Książęta mieszkają z nami od dawna i uwodzą twoją urodą; wybierz spośród nich małżonka, moja córko, i pociesz swojego ojca!” Księżniczka długo siedziała w milczeniu, wpatrując się niebieskimi oczami w ziemię; W końcu je podniosła i skierowała na rodzica, po czym dwie lśniące łzy spłynęły z jej szkarłatnych policzków, jak dwie krople deszczu spuszczone z róży przez powiew pianki. „Mój drogi rodzicu! – powiedziała łagodnym głosem. „Będę miała czas na żałobę, kiedy wyjdę za mąż”. Oh! a ptaki kochają wolność, ale zamężna kobieta jej nie ma. Teraz żyję i raduję się; Nie mam zmartwień ani smutku; Myślę tylko o tym, żeby zadowolić moich rodziców. Nie mogę w niczym dyskredytować książąt, ale pozwól mi, pozwól mi zostać w mojej panieńskiej posiadłości! Król jest dobrym człowiekiem rozdarty. „Jestem łagodnym ojcem, a nie twoim tyranem” – odpowiedział Do księżniczki, - roztropni rodzice mogą zarządzać skłonności swoich dzieci, ale nie mogą ich ani podniecić, ani zmienić; Tak doświadczony sternik steruje statkiem, ale nie może powiedzieć ciszy: zamień się w wiatr! lub wschodni wiatr: bądź zachodni!” Król jest dobrym człowiekiem objął córkę, wyszedł do książąt i powiedział im to ze smutnym wyrazem twarzy i z całą możliwą uprzejmością Piękna księżniczka Nie chce opuszczać swojej dziewiczej rezydencji dla żadnego z nich. Wszyscy książęta popadli w przygnębienie, zamyślili się i zwiesili głowy, gdyż każdy z nich miał nadzieję zostać mężem Piękna księżniczka. Jeden wycierał się białą chusteczką, drugi patrzył w ziemię, trzeci zakrywał ręką oczy, czwarty szczypał się w sukienkę, piąty stał oparty o piec i patrzył na nos jak Hindus Bramin zastanawiający się nad naturą ludzkiej duszy, szósty... Ale co z tego? Zrobił przez minutę szósty, siódmy i inne, kroniki o tym milczą. Wreszcie wszyscy westchnęli – tak bardzo, że kamienne ściany niemal się zatrzęsły – i leniwym głosem podziękowali właścicielowi za poczęstunek. W jednej chwili zniknęły białe namioty przed pałacem, książęta wsiedli na konie i ze smutkiem ruszyli pełną parą, każdy w swoją stronę; pył uniósł się kolumną i opadł z powrotem na swoje miejsce.

N. M. Karamzin

Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla
Stara bajka, czy nowa karykatura

Rosyjski literacka baśń/ komp. i uwaga. N. A. Listikova. - M.: Sow. Rosja, 1989. O wy, brzydcy synowie ludzkości, brzydkie stworzenia o zabawnej naturze! ty, który w żaden sposób nie możesz służyć za przykład artyście, gdy chce on przedstawić elegancję ludzkiej postaci! wy, którzy narzekacie na przyrodę i twierdzicie, że nie dała wam sposobów na zadowolenie i zablokowała dla was źródło najsłodszej przyjemności w życiu - źródło miłości! nie rozpaczajcie, moi przyjaciele, i wierzcie, że nadal możecie być dobrzy i kochani, że pomocne Zefiry dzisiaj lub jutro przyniosą wam jakiegoś kochanego Psa, który z zapałem rzuci się w wasze ramiona i powie, że nie ma nic słodszego od waszego światła . Posłuchaj kolejnej historii. W jakimś królestwie, w jakimś państwie żyli Król jest dobrym człowiekiem, ojciec jednej córki, piękna księżniczka, droga sercu rodzica, droga każdemu wrażliwemu sercu, rzadka, nieporównywalna. Gdy Król jest dobrym człowiekiem, ubrany w bogaty szkarłat, ukoronowany szafirowo-rubinową koroną, zasiadł na wysokim tronie wśród tłumu i trzymając w prawej ręce złote berło, sądził sprawiedliwie swoich poddanych; gdy wzdychając z głębi serca, wydał wyrok należnej kary, wówczas Piękna księżniczka, spojrzała prosto w oczy rodzicielce, podniosła białą rękę, wyciągnęła ją do sędziego i ponure oblicze sprawiedliwości nagle rozświetliło słońce miłosierdzia, winny przez nią ocalony, przysiągł w duszy, że będzie od tego czasu dobry temat dobrego króla. Czy biedak się zbliżał? Do księżniczki? pomogła mu; Czy smutna osoba uroniła łzy? pocieszyła go. Wszystkie sieroty na danym terenie Król dobrego człowieka nazywali ją matką, a nawet ci, których sama natura uciskała, nieszczęśni, pozbawieni zdrowia, doznawali ulgi dzięki jej uzdrawiającej dłoni, gdyż Księżniczka Doskonale znała naukę o uzdrawianiu, tajemną moc ziół i minerałów, niebiańskich roślin i podziemnych źródeł. Taka była dusza Księżniczka. Jej cielesną urodę określali wszyscy poeci tamtych czasów jako najlepsze dzieło zręcznej natury, a poeci wówczas nie byli tak pochlebni jak obecnie; Nie nazywali czarnego białym, karła olbrzymem, a brzydoty przykładem harmonii. Udało mi się znaleźć jeden z tych opisów w starożytnym magazynie ksiąg; Oto jego poprawne tłumaczenie: „Księżyc w pełni wschodzący na niebie pomiędzy niezliczonymi gwiazdami nie jest tak przyjemny jak nasz kochany Księżniczka, spacerując z przyjaciółmi po zielonych łąkach; Promienie jasnego miesiąca nie świecą tak pięknie, srebrząc faliste krawędzie szarych chmur nocy, jak złote włosy lśnią na jej ramionach; chodzi jak dumny łabędź, jak umiłowana córka nieba; eteryczny lazur, na którym świeci gwiazda miłości, gwiazda wieczorna, jest obrazem jej niezrównanych oczu, cienkie brwi jak tęcza pochylają się nad nimi, jej policzki są jak białe lilie, gdy poranny świt maluje je swoim szkarłatem kolor; kiedy otwierają się delikatne usta Piękna księżniczka, dwa rzędy najczystszych pereł uwodzą oko; dwa wzgórza, pokryte wieczną mgłą... Ale kto opisze wszystkie jego piękności?" Skrzydlata bogini, zwana Chwałą, była w tamtych czasach równie rozmowna jak teraz. Latając po słoneczniku, opowiadała o cudach Piękna księżniczka i nie mogłem przestać o niej mówić. Z daleka przybyli książęta, aby zobaczyć jej piękność i rozbili wysokie namioty przed kamiennym pałacem. Król dobrego człowieka i przyszedł do niego z łukiem. Znał powód ich wizyty i radował się serdecznie, życząc godnego męża dla swojej drogiej córki. Zobaczyli Piękna księżniczka i rozpalili się miłością. Każdy z nich powiedział Do cara dobry człowiek: „Car jest dobrym człowiekiem! Przybyłem spoza dziewięciu krain, z trzydziestego królestwa; mój ojciec jest właścicielem niezliczonej liczby ludzi i pięknej krainy; Nasze wieże są wysokie, błyszczą w nich srebro i złoto, odlewane są wielokolorowe aksamity. Car! oddaj mi swoją córkę!” „Szukaj jej miłości!” – odpowiedział, a wszyscy książęta pozostali w jego pałacu, pili i jedli przy dębowym stole, za obrusem. besztanie razem z Car i z Księżniczka. Każdy z nich patrzył wzruszającym wzrokiem na piękną i swym spojrzeniem mówił bardzo wyraźnie: „Księżniczko! kochaj mnie!” Musisz wiedzieć, że w dawnych czasach kochankowie byli nieśmiali i nieśmiali, jak rude dziewczyny i nie odważyli się werbalnie wyrazić siebie przed kochankami swoich serc. Obecnie są one dużo odważniejsze, ale wymowa spojrzeń stracił już niemal całą swą siłę. Wielbiciele Piękna księżniczka Wykorzystali inny sposób wyrażenia swojej pasji, który również u nas wyszedł z mody. Mianowicie każdej nocy chodzili pod oknem Księżniczka wieże, grali na bandurach i cichym głosem śpiewali żałosne pieśni, skomponowane przez poetów ich ziem; Każdy werset kończył się głębokimi westchnieniami, które potrafiły poruszyć nawet kamienne serce i zmiękczyć je do łez. Kiedy spotkało się tam jednocześnie pięciu, sześciu, dziesięciu, dwudziestu kochanków, rzucali losy, komu pierwszemu zaśpiewać, i każdy z kolei zaczął śpiewać z bólu; inni ze złożonymi rękami chodzili tam i z powrotem i patrzyli w okno Carewnino, który jednak nie został dla żadnego z nich otwarty. Potem wszyscy wrócili do swoich namiotów i pogrążeni w głębokim śnie zapomnieli o smutku miłosnym. Tak mijały dni, tygodnie i miesiące. Piękna księżniczka patrzyła na to i tamto, na trzeci i czwarty, ale w jej oczach nie było widać nic poza zimną obojętnością wobec zalotników, książąt i książąt. Wreszcie wszyscy zaczęli Do dobrego człowieka, króla i jednomyślnie zażądali, aby jego piękna córka uroczyście oświadczyła, który z nich podoba się jej sercu. „Wystarczająco długo mieszkaliśmy w waszym kamiennym pałacu” – mówili – „jedliśmy wasz chleb i sól i opróżniliśmy niejedną beczkę słodkiego miodu; czas wrócić do naszych krajów, do naszych ojców, matek i siostry. Król jest dobrym człowiekiem! Chcemy wiedzieć, który z nas będzie twoim zięciem. Car odpowiedział im tymi słowami: "Drodzy goście! Nawet gdybyście mieszkali w moim pałacu przez kilka lat, to oczywiście nie znudzilibyście się właścicielowi, ale nie chcę was zatrzymywać wbrew waszej woli i będę idź teraz do Do księżniczki. Nie mogę jej do niczego zmusić; lecz ten, kogo ona wybierze, otrzyma całe moje królestwo w posagu i będzie moim synem i dziedzicem: „ Car udał się do rezydencji, aby zobaczyć się z córką. Siedziała przy obręczy i szyła złoto, ale kiedy zobaczyła swojego rodzica, wstała i pocałowała go w rękę. Usiadł obok niej i powiedział do niej czułymi słowami: „Moja droga, rozsądna córko, Piękna księżniczka! wiesz, że nie mam dzieci oprócz ciebie, światłości moich oczu; nasza rodzina musi królować w przyszłych stuleciach: czas pomyśleć o panu młodym. Książęta mieszkają z nami od dawna i uwodzą twoją urodą; wybierz spośród nich małżonka, moja córko, i pociesz swojego ojca!” Księżniczka długo siedziała w milczeniu, wpatrując się niebieskimi oczami w ziemię; W końcu je podniosła i skierowała na rodzica, po czym dwie lśniące łzy spłynęły z jej szkarłatnych policzków, jak dwie krople deszczu spuszczone z róży przez powiew pianki. "Mój drogi rodzicu!" - powiedziała łagodnym głosem. "Będę miała czas na żałobę, kiedy wyjdę za mąż. Ach! a ptaki kochają wolność, ale zamężna kobieta jej nie ma. Teraz żyję i się raduję; nie mam ani zmartwień ani smutków. Myślę: "Chodzi tylko o to, żeby zadowolić moich rodziców. Nie mogę w żaden sposób dyskredytować książąt, ale pozwólcie mi, pozwólcie mi zostać w mojej panieńskiej rezydencji!" Król jest dobrym człowiekiem rozdarty. „Jestem łagodnym ojcem, a nie twoim tyranem” – odpowiedział Do księżniczki,-- roztropni rodzice mogą zarządzać skłonności swoich dzieci, ale nie mogą ich ani podniecić, ani zmienić; Tak doświadczony sternik steruje statkiem, ale nie może powiedzieć ciszy: zamień się w wiatr! lub wschodni wiatr: bądź zachodni!” Król jest dobrym człowiekiem objął córkę, wyszedł do książąt i powiedział im to ze smutnym wyrazem twarzy i z całą możliwą uprzejmością Piękna księżniczka Nie chce opuszczać swojej dziewiczej rezydencji dla żadnego z nich. Wszyscy książęta popadli w przygnębienie, zamyślili się i zwiesili głowy, gdyż każdy z nich miał nadzieję zostać mężem Piękna księżniczka. Jeden wycierał się białą chusteczką, drugi patrzył w ziemię, trzeci zakrywał ręką oczy, czwarty szczypał się w sukienkę, piąty opierał się o piec i patrzył na swój nos niczym indyjski bramin zastanawiając się nad naturą duszy ludzkiej, szósty... Ale co w tej chwili czynił szósty, siódmy i inne, kroniki o tym milczą. Wreszcie wszyscy westchnęli – tak bardzo, że kamienne ściany niemal się zatrzęsły – i leniwym głosem podziękowali właścicielowi za poczęstunek. W jednej chwili zniknęły białe namioty przed pałacem, książęta wsiedli na konie i ze smutkiem ruszyli pełną parą, każdy w swoją stronę; pył uniósł się kolumną i opadł z powrotem na swoje miejsce. W Pałac Królewski wszystko stało się ciche i spokojne, i Król jest dobrym człowiekiem zabrał się do swojej zwykłej pracy, która polegała na rządzeniu poddanymi, jak ojciec dziećmi i szerzeniu dobrobytu w kontrolowanym przez siebie kraju - zadanie trudne, ale święte i przyjemne! Jednak gościnny człowiek rzadko jest pozbawiony gości i wkrótce po odejściu książąt podróżujący astrolog, gimnosofista, magik Chaldejczyk w wysokim kapeluszu, na którym przedstawiono księżyc i gwiazdy, przybył do króla i zamieszkał z nim przez kilka tygodni, zabierał go do stołu Piękna księżniczka, Jak na grzecznego pana przystało, pił i jadł filozoficznie, czyli przez pięć lat, i ciągle mówił o umiarze i wstrzemięźliwości. Król traktował go życzliwie, pytał o wydarzenia na świecie, o gwiazdy na niebie, o podziemne rudy, o ptaki powietrzne i znajdował przyjemność w jego rozmowie. Trzeba przyznać temu błędnemu rycerzowi, że posiadał mnóstwo informacji historycznych, fizycznych i filozoficznych, a ludzkie serce nie do końca było dla niego pisanie bełkotu, to znaczy znał ludzi i często odgadywał ich najbardziej intymne uczucia i myśli na podstawie ich oczu. Dziś nazywaliby go – nie wiem jak, ale wtedy nazywali go mędrcem. To prawda, że ​​każdy Nowa epoka niesie ze sobą nową koncepcję tego słowa. Gen mędrzec, w końcu przygotowuje się do wyjazdu Król dobrego człowieka, powiedział mu te słowa: „W podzięce za twoją dobroć” (i za Twój dobry stół,– mógłby powiedzieć) – zdradzę Ci ważny sekret, ważny dla Twojego serca. Król jest dobrym człowiekiem! Nic nie jest ukryte przed moją mądrością i dusza twojej córki też nie jest, Piękna księżniczka. Wiedz, że ona kocha i chce ukryć swoją miłość. Roślina kwitnąca w ciemności wegetuje i traci swoje piękno; miłość jest kolorem duszy. Nie mogę powiedzieć więcej. Przepraszam!” Uścisnął dłoń Car rękę, wyszedł, wsiadł na osła i pojechał do innego kraju. Król jest dobrym człowiekiem stała zdumiona i nie wiedziała, co myśleć o słowach mędrców: czy wierzyć im, czy nie wierzyć, gdy nagle pojawiła się Księżniczka, pogratulowała ojcu Dzień dobry i zapytał, czy spał spokojnie ostatniej nocy? „Bardzo niespokojna, moja droga córko!” – odpowiedziała Król jest dobrym człowiekiem. Duszę moją niepokoiło coś innego nieprzyjemne sny z których jeden pozostał w mojej pamięci. Wydawało mi się, że wraz z wieloma ludźmi trafiłem do dzikiej jaskini, w której śmiertelnicy poznali przyszłość. Każdy z nas chciał o coś zapytać los; Każdy po kolei wchodził do mrocznej groty, oświetlonej jedną lampą i zapisywał na ścianie pytanie, a minutę później w tym samym miejscu odpowiedź została przedstawiona ognistymi literami. Chciałem wiedzieć, czy wkrótce będę miał urocze wnuki? i ku mojemu przerażeniu zobaczyłem te słowa: może nigdy. Ręka mi się trzęsła, ale zapisałem inne pytania: Czy moja córka ma serce z kamienia? czy ona nigdy nie pokocha? Pojawiła się kolejna odpowiedź: Ona już kocha, ale nie chce otworzyć swojej miłości i zostaje zniszczona w tajemnicy. Potem łzy popłynęły z moich oczu; moje wzruszone serce wylewało czułe skargi na Ciebie, Piękna księżniczka! Czym sobie zasłużyłem na taką nieszczerość i brak zaufania? Czy ojciec będzie wrogiem swojej drogiej córki? Czy mogę oprzeć się twemu szczeremu wyborowi, droga księżniczko? Czyż Twoje życzenia nie były zawsze moim prawem? Czy ja na starość nie pobiegłem za tym motylem, którego chwaliłeś? Czy to nie własnoręcznie podlałem te kwiaty, które ci się podobały?” Tutaj Księżniczka zaczęła płakać, chwyciła ojca za rękę, pocałowała ją namiętnie i powiedziała: „Ojcze! Ojcze!” - spojrzała mu w oczy i poszła do swojej rezydencji. „A więc mędrzec powiedział mi prawdę” – pomyślał Król jest dobrym człowiekiem,- nie mogła ukryć swojego wewnętrznego poruszenia. Okrutny! czy myślałem... I po co to ukrywać? Dlaczego nie powiedzieć, który z książąt skradł jej serce? Być może nie jest tak bogaty i szlachetny jak inni; ale czy naprawdę potrzebuję bogactwa i szlachetności? Czy nie starczy mi srebra i złota? Czy nie będzie sławny dzięki swojej żonie? Musimy się wszystkiego dowiedzieć.” W tym właśnie momencie postanowił udać się do Piękna księżniczka, podeszła do drzwi swojej rezydencji i usłyszała głos mężczyzny, który powiedział: „Nie, Piękna księżniczka! twój ojciec nigdy nie zgodzi się uznać mnie za swojego zięcia!" Serce rodzica mocno zadrżało. Otworzył drzwi... Ale jakie pióro opisze teraz jego uczucia? Co ukazało się jego oczom? Brzydki dworzanin król, z garbem z przodu, z garbem z tyłu, przytulił Księżniczka, który roniąc łzy, obsypał go namiętne pocałunki! Król był sparaliżowany. Piękna księżniczka rzuciła się przed nim na kolana i rzekła do niego stanowczym głosem: „Mój rodzicu! Zabij mnie albo oddaj za miłą, słodką, bezcenną Karlę! Nigdy nie będę cudzą żoną. Moja dusza żyje jego dusza, moje serce przy jego sercu. W życiu i śmierci jesteśmy nierozłączni. Tymczasem krasnolud stał spokojnie i patrzył na króla z szacunkiem, ale bez nieśmiałości. Król przez długi czas był nieruchomy i milczący. Wreszcie zawoławszy: „Co widzę? Co słyszę?”, opadł na krzesło. Księżniczka objął kolana. Spojrzał na nią w taki sposób, że piękna kobieta nie mogła znieść tego spojrzenia i spuściła wzrok na ziemię. "Ty ty..."- głos mu się załamał. Spojrzał na Karlę, podskoczył, trzasnął drzwiami i wyszedł. „Jak, jak można Piękna księżniczka zakochać się w garbatej Karli?” – czytelnik zapyta lub nie zapyta. Wielki Szekspir mówi, że powód do miłości zdarza się bez powodu: dobrze powiedziane jak na poetę! ale psycholog nie będzie tym usatysfakcjonowany i będzie chciał, żebyśmy mu pokazali, jak narodziła się ta pozornie niewiarygodna tendencja. Starożytne kroniki wyjaśniając to zjawisko moralne, podają, co następuje. Dworzanin Karla był niezwykle mądrym człowiekiem. Widząc, że jego krnąbrna natura uczyniła go małym dziwakiem, postanowił zastąpić swoje fizyczne wady duchowe piękności, zaczął z największą pilnością studiować, czytać autorów starożytnych i współczesnych i niczym ateński retor Demostenes, udał się nad brzeg morza, aby opowiadać falom wspaniałe przemówienia, które ułożył. W ten sposób wkrótce posiadł tę wielką, tę cenną sztukę, która podbija serca ludzi i sprawia, że ​​najbardziej niewrażliwy człowiek płacze i śmieje się, ten talent i tę sztukę, którymi tracki Orfeusz urzekał zwierzęta, ptaki, lasy, kamienie i rzeki, i wiatry - elokwencja! Co więcej, miał przyjemny głos, dobrze grałem na harfie i gitarze, śpiewałem wzruszające piosenki swojego składu i mógł w cudowny sposób ożywić płótno i papier, przedstawiając na nich albo bohaterów starożytności, albo doskonałość kobiecej urody, albo kryształowe strumienie zacienione przez wysokie wierzby i wzywające zmęczonego pasterza i pasterkę do słodkiego snu. Wkrótce pogłoski o zasługach i talentach wspaniałego krasnoluda rozeszły się po mieście i całym stanie. Jego znajomości szukali wszyscy: zarówno starzy, jak i młodzi, zarówno mężczyźni, jak i kobiety - jednym słowem, bystra Karla stała się bardzo modna. Ważną przysługę, jaką oddał ojczyźnie... Ale o tym będzie mowa gdzie indziej. Gdy Piękna księżniczka miała nie więcej niż dziesięć, dwanaście lat, bystra Karla udała się do swojej posiadłości, aby opowiadać historie o dobroczynnych wróżkach i źli czarodzieje pod imionami pierwszych opisał święte cnoty uszczęśliwiające człowieka, pod imionami drugich zgubne wady, które swoim trującym oddechem zamieniają kwitnącą dolinę życia w dolinę ciemności i śmierci. Księżniczka Często roniła łzy, słuchając bolesnych przygód swoich kochanych książąt i księżniczek, lecz radość rozjaśniała jej piękną twarz, gdy oni, pokonawszy wreszcie liczne pokusy losu, w ramionach miłości rozkoszowali się pełnią ziemskiej błogości. Zakochana w opowieściach wymownego krasnoludka, po cichu zakochała się w narratorze, a jej przenikliwe oczy odkryły w nim wzruszające cechy słodkiej wrażliwości, które zdobiły jego romantycznych bohaterów. Jej serce wyrobiło w stosunku do niego czuły nawyk, dzięki któremu nauczyło się odczuwać. Sam wygląd Karli był dla niej przyjemny, gdyż ten wygląd był w jej oczach obrazem pięknej duszy; i wkrótce księżniczce wydało się, że nie może być przystojny, jeśli ma więcej niż dwadzieścia pięć cali i nie ma garbu z przodu ani z tyłu. Jeśli chodzi o naszego bohatera, on, nie mając ślepej dumy, tak nie myślał Księżniczka mogła się nią oczarować i dlatego on sam był niemal obojętny na jej wdzięki, bo miłość nie rodzi się bez nadziei. Kiedy jednak w chwili najżywszego współczucia piękna powiedziała mu: „Kocham cię!”, gdy nagle otworzyło się przed nim pole takiej błogości, o jakiej nigdy wcześniej nie śmiał marzyć, wówczas głęboko ukryte iskry natychmiast zapłonęły w jego duszy. Z zachwytu rzucił się przed siebie na kolana Księżniczka i zawołał w słodkiej ekstazie serca: jesteś mój! To prawda, że ​​szybko opamiętał się i przypomniał sobie wysokie urodzenie ją, przypomniał sobie i zakrył twarz rękami, ale księżniczka pocałowała go i powiedziała: „Jestem twój albo niczyi!” Dziewczęca nieśmiałość nie pozwoliła jej w swojej pasji otworzyć się na rodzica. "Ta miłość Piękna księżniczka chociaż inteligentnemu, ale brzydkiemu karłowi – mówi jeden z ówczesnych szyderców – „przywodzi na myśl starożytnego króla, który śmiertelnie zakochał się w żabich oczach i przywoławszy mędrców swojego stanu, zapytał ich, co to jest najbardziej życzlliwy?" „Kwitnąca młodość”- odpowiedział jeden po długim namyśle; "Uroda",- odpowiedział drugi; "Nauka",- odpowiedział trzeci; „Królewska łaska”- odpowiedział czwarty z niskim ukłonem i tak dalej. Król westchnął, zalał się łzami i powiedział: „Nie, nie! Bardzo uprzejmie-- żabie oczy!” Przejdźmy teraz do naszej historii. Powiedzieliśmy to Król jest dobrym człowiekiem Zatrzasnął drzwi i opuścił posiadłość księżniczki, ale nie powiedział gdzie. Niech więc będzie wiadome czytelnikom, że poszedł do swojego pokoju na piętrze, zamknął się tam sam, myślał, myślał i w końcu zawołał do siebie Karlę, po czym Piękna księżniczka, długo i z zapałem do nich przemawiał, ale jak i co, historia o tym milczy. Następnego dnia ogłoszono to w całym mieście Król jest dobrym człowiekiem chce rozmawiać z ludem, a lud otoczył pałac ze wszystkich stron, tak że nie było gdzie spaść jabłko. Król wyszedł na balkon i zawołał: „Niech żyje nasz dobry władca!” zamilkł, zapytał swoich poddanych: „Przyjaciele, czy kochacie księżniczkę?” Tysiące głosów odpowiedziało: „Uwielbiamy tę piękną!” Car. Chcesz, żeby sama wybrała sobie męża? Tysiące głosów. Oh! Życzymy Wam gorąco! Powinien być twoim spadkobiercą Król jest dobrym człowiekiem! Będziemy go kochać tak, jak kochamy ciebie i twoją córkę. Car. Ale czy będziesz zadowolony z jej wyboru? Tysiące głosów. Kto jest miły Do księżniczki, jest także drogi twoim poddanym! W tym samym momencie podniosła się kurtyna na balkonie i ukazała się Piękna księżniczka w śnieżnobiałym ubraniu, z rozwianymi włosami powiewającymi na ramionach jak złoty len, wyglądała jak słońce w tłumie ludzi i milionach dzicy ludzie poddałaby się temu spojrzeniu. Karla stała obok niej, spokojnie i majestatycznie patrzyła na zmartwionych ludzi, czule i namiętnie Księżniczka. Tysiące zawołały: „Niech żyje piękna!” Król, wskazując na Karlę, powiedział: „Oto ten, który Księżniczka przysięga kochać na zawsze i z którym chce się zjednoczyć na zawsze!” Wszyscy byli zdumieni, po czym zaczęli brzęczeć jak trzmiele i mówili do siebie: "Czy to możliwe, czy to możliwe... Czy właśnie to słyszeliśmy? Jak to możliwe? Ona jest piękna, ona jest córką króla, a on karłem, garbusem, a nie synem królewskim!" "Kocham go",-- powiedział Księżniczka, i po tych słowach Karla wydała się ludziom niemal przystojna. „Jesteś zaskoczony” – kontynuował Król jest dobrym człowiekiem,- ale los tak chce. Długo myślałem i w końcu udzieliłem błogosławieństwa. Jednak wiesz, że ma on zalety; Być może nie zapomnieliście, jak ważną przysługę oddał ojczyźnie. Kiedy barbarzyńcy pod dowództwem swego gigantycznego króla zbliżyli się do naszego państwa jak groźna burza; kiedy sierp spadł z rąk przestraszonego wieśniaka, a blady pasterz w przerażeniu uciekł przed swoją trzodą, wówczas młody krasnolud, sam i nieuzbrojony, z gałązką oliwną pojawił się w obozie wroga i zaśpiewał słodką pieśń pokoju; Na twarzach barbarzyńców pojawiła się czułość, ich król wypuścił miecz z ręki, objął śpiewaka, wziął jego gałązkę i powiedział: "Jesteśmy przyjaciółmi!" Potem ten budzący grozę olbrzym stał się moim spokojnym gościem i tysiące z nich wyprowadziło się z naszego kraju. – Czym mam cię nagrodzić? – zapytałem wtedy młodego krasnoluda. „Dzięki Twojej łasce”– odpowiedział z uśmiechem. Teraz...” Wtedy cały lud zawołał jednym głosem: „Niech będzie mężem pięknej księżniczki! Niech króluje nad nami!” Zagrzmiała uroczysta muzyka, zagrzmiały chóry i hymny, Król jest dobrym człowiekiem Uścisnął dłonie kochanków i ślub odbył się z całą pompą i ceremonią. Karla żyła długo i szczęśliwie ze swoją piękną żoną. Gdy Król jest dobrym człowiekiem, po aktywnym życiu umarł błogosławioną śmiercią, czyli zasnął, jak zmęczony wędrowiec zasypia przy szumie potoku na zielonej łące, potem zięć w szafirowo-rubinowej koronie i z złote berło zasiadało na wysokim tronie i obiecało ludowi sprawiedliwe królowanie. Przysięgę dotrzymał, a bezstronna historia określiła go mianem jednego z najlepszych ziemskich władców. Jego dzieci były piękne jak ich matka i inteligentne jak ich rodzice.

NOTATKI

N. M. Karamzin urodził się w 1766 r. niedaleko Buzułuka w rodzinie szlachcica z Simbirska z klasy średniej. Studiował w prywatnych szkołach z internatem w Symbirsku i Moskwie. W 1802 r. Karamzin założył czasopismo „Biuletyn Europy”; w 1818 został wybrany członkiem Akademii Rosyjskiej. Karamzin jest największy przedstawiciel Rosyjski sentymentalizm, który wpłynął na rozwój języka rosyjskiego język literacki. Działając jako poeta, prozaik i krytyk, odegrał znaczącą rolę w przygotowaniu okres klasyczny Literatura rosyjska. W XIX wieku wraz z Derzhavinem i Żukowskim był jednym z klasyków narodowych - poprzednikami Puszkina. Karamzin już za życia zyskał ogromną sławę jako główny historyk za cały XVIII wieku i pierwszy połowa XIX wieki. W swojej dwunastotomowej „Historii państwa rosyjskiego”, jak trafnie ujął to Puszkin, „ starożytna Rosja wydawało się, że Karamzin odnalazł Amerykę Kolumba.” Bajka „Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla” została opublikowana według wydawcy: Karamzin N. M. Notatki starego mieszkańca Moskwy. - M., 1986.