Selma Lagerlof Príbehy zahraničných spisovateľov (zborník). Kniha: „Rozprávky a príbehy moderných zahraničných spisovateľov

Už si presne nepamätám, ktorý rok to bol. Celý mesiac Lovil som s nadšením, s divokou radosťou, so zápalom, ktorý prinášate novým vášňam.

Žil som v Normandii s jediným príbuzným Julesom de Banneville v jeho rodinnom zámku, sám s ním, s jeho slúžkou, sluhom a strážcom. Schátraná budova obklopená jedľami uprostred dlhých dubových alejí, ktorými sa preháňal vietor; hrad sa zdal dávno opustený. Na chodbe, kde fúkal vietor ako v uličkách parku, viseli portréty všetkých tých ľudí, ktorí kedysi slávnostne prijímali vznešených susedov v týchto izbách, teraz zamknutých a zaprataných len starožitným nábytkom.

Pokiaľ ide o nás, jednoducho sme utiekli do kuchyne, kde sa žilo len po jednej, do obrovskej kuchyne, ktorej tmavé zákutia sa rozsvietili, až keď sa do obrovského kozuba prihodila nová kopa palivového dreva. Každý večer sme sladko driemali pri krbe, pred ktorým sa nám dymili mokré čižmy a poľovnícke psy schúlené pri našich nohách štekali v spánku, vidiac znova lov; potom sme vyšli hore do našej izby.

Bola to jediná miestnosť, v ktorej boli kvôli myšiam starostlivo omietnuté všetky steny a strop. Ale vybielený vápnom ostal holý a na jeho stenách viseli len pušky, rapniky a lovecké rohy; drkotajúc zubami od zimy sme vliezli do postelí, ktoré stáli po oboch stranách tohto sibírskeho obydlia.

Vo vzdialenosti jednej ligy od hradu sa strmý breh vlámal do mora; od mohutného dychu oceánu vo dne i v noci stonali vysoké pokrivené stromy, strechy a korouhvičky vŕzgali ako od plaču a celá úctyhodná budova praskala, napĺňala sa vetrom cez rednúce kachličky, cez ohniská široké ako priepasť, cez okná, ktoré sa už nezatvárajú.

V ten deň bol strašný mráz. Prišiel večer. Už sme sa chystali sadnúť si k stolu pred vysokým kozubom, kde sa na jasnom ohni opekal zajačí chrbát a dve jarabice, ktoré vydávali lahodnú vôňu.

Môj bratranec zdvihol hlavu.

„Dnes v noci nebude horúco spať,“ povedal.

Ľahostajne som odpovedal:

- Áno, ale zajtra ráno budú na rybníkoch kačky.

Slúžka, ktorá nám prestreľovala stôl na jednom konci a pre sluhov na druhom, sa opýtala:

Vedia páni, že dnes je Štedrý večer?

Samozrejme, že sme to nevedeli, lebo do kalendára sme sa takmer vôbec nepozerali. Môj priateľ povedal:

"Takže dnes večer bude polnočná omša." Tak preto volali celý deň!

Slúžka odpovedala:

„Áno a nie, pane; volali aj preto, že strýko Fournel zomrel.

Strýko Fournel, starý pastier, bol miestnou celebritou. Mal deväťdesiatšesť rokov a nikdy neochorel až do chvíle, keď pred mesiacom prechladol a spadol. tmavá noc do močiara. Na druhý deň ochorel a odvtedy umiera.

Bratranec sa na mňa otočil:

"Ak chceš, poďme teraz navštíviť týchto chudobných ľudí."

Myslel tým starcovu rodinu – jeho päťdesiatosemročného vnuka a päťdesiatsedemročnú manželku jeho vnuka. Stredná generácia už dávno zomrela. Tlačili sa v biednej chatrči pri vchode do dediny vpravo.

Neviem prečo, ale myšlienka na Vianoce v tejto divočine nás prinútila pokecať. Rozprávali sme si najrôznejšie príbehy o predošlom Štedrom večeri, o našich dobrodružstvách v túto bláznivú noc, o minulých úspechoch so ženami a o prebudeniach na druhý deň – spoločných prebudeniach, sprevádzaných prekvapeniami a riskantnými prekvapeniami.

Náš obed sa teda oneskoril. Keď sme s ním skončili, vyfajčili sme veľa fajok a zmocnení sa veselím pustovníkov, veselou družnosťou, ktorá sa zrazu vynorila medzi dvoma priateľmi, pokračovali sme v neustálom rozprávaní, v rozhovore sme preberali tie najintímnejšie spomienky, ktoré sa zdieľajú počas niekoľkých hodín. taká blízkosť.

Slúžka, ktorá nás dávno opustila, sa znova objavila:

"Pane, idem na omšu."

- Štvrť na dvanásť.

- Pôjdeme do kostola? spýtal sa Jules. – Vianočná omša je na vidieku veľmi kuriózna.

Súhlasil som a vyrazili sme zabalení v poľovníckych kožuchoch.

Silný mráz ho štípal do tváre a oči mu slzeli. Vzduch bol taký ľadový, že vám vyrazil dych a vyschlo vám v krku. Hlboká, jasná a prísna obloha bola posiata hviezdami, zdalo sa, že zbledli od mrazu a neblikali ako svetlá, ale ako trblietavé ľadové kryhy, ako svietiace kryštály. V diaľke, na zvučnej, suchej a zvučnej zemi, ako meď, zvonili sedliacke dreváky a všade naokolo zvonili malé dedinské zvončeky, ktoré vysielali svoje tekuté a akoby aj mrazivé zvuky do mrazivej noci.

V dedine nespali. Kohúti zaspievali, oklamaní všetkými týmito zvukmi, a keď prechádzali okolo maštalí, bolo počuť, ako sa zvieratá hýbu, prebudené týmto revom života.

Keď sa Jules priblížil k dedine, spomenul si na Fournelovcov.

"Tu je ich chatrč," povedal, "poďme dnu!"

Klopal dlho, ale márne. Nakoniec nás videl sused, ktorý odišiel z domu do kostola.

„Išli na maturitné, páni, modliť sa za starého muža.

"Takže ich uvidíme, keď odídeme z kostola," povedal mi Jules.

Zapadajúci mesiac sa vynímal ako kosák na okraji obzoru uprostred nekonečného rozptylu iskrivých zŕn, ktoré sa s návalom vrhali do vesmíru. A po čiernej pláni sa pohybovali chvejúce sa svetlá, smerujúce odvšadiaľ k špicatej zvonici, ktorá neprestajne zvonila. Cez farmy lemované stromami, cez tmavé údolia tieto svetlá všade blikali, takmer sa dotýkali zeme. Boli to lampáše z kravských rohov. Sedliaci s nimi kráčali pred ich manželkami, oblečení v bielych čiapkach a širokých čiernych plášťoch, sprevádzali ich prebudené deti, ktoré ich držali za ruky.

Cez otvorené dvere kostola bolo vidieť osvetlenú kazateľnicu. Veniec z lacných sviečok osvetľoval stred kostola a v jeho ľavej uličke sa bucľatý voskový Ježiško, ležiaci na skutočnej slame, medzi smrekovými konármi, chválil svojou ružovou roztomilou nahotou.

Služba sa začala. Sedliaci sklonili hlavy a ženy si kľakli a modlili sa. Títo jednoduchých ľudí Vstali do chladnej noci, s dojatím hľadeli na hrubo namaľovaný obraz a zalamovali rukami, s naivnou nesmelosťou hľadeli na úbohý luxus tohto detského predstavenia.

Studený vzduch rozvíril plamene sviečok. Jules mi povedal:

- Poďme odtiaľto preč! Ešte lepšie vonku.

Smerovali sme domov po osamelej ceste, zatiaľ čo kľačiaci sedliaci sa zbožne triasli v kostole, znovu sme sa zahĺbili do spomienok a rozprávali sme sa tak dlho, že keď sme sa vrátili do dediny, už bola bohoslužba hotová.

Spod dverí Furnelovcov žiaril tenký prúžok svetla.

"Dávajú pozor na mŕtvych," povedal môj bratranec. "Poďme konečne k týmto chudákom, poteší ich to."

V ohnisku horelo niekoľko ohnísk. Tmavá miestnosť, ktorej mastné steny sa leskli a červami ožraté trámy vekom sčerneli, bola plná dusivého pachu praženého krvavá klobása. Na veľkom stole, spod ktorého ako obrovské brucho vytŕčala truhlica na chlieb, horela sviečka v skrútenom železnom svietniku; štipľavý dym z knôtu vypáleného hríbovou ružicou až po strop. Furneli, manželia, prerušili pôst v súkromí.

Zachmúrení, so skľúčeným pohľadom a hlúpymi sedliackymi tvárami sústredene jedli, bez slova. Na jedinom tanieri medzi nimi ležal veľký kus čierneho pudingu, ktorý šíril pálivú paru. Z času na čas z neho koncom noža odrezali kruh, dali ho na chlieb a začali pomaly žuť.

Keď bol manželov pohár prázdny, manželka vzala džbán a naplnila ho ciderom.

Keď sme sa objavili, postavili sa, posadili nás, ponúkli sa, že „nasledujú ich príklad“ a po našom odmietnutí opäť začali jesť.

© RIPOL Classic Group of Companies LLC, 2016

* * *

Guy de Maupassant
Preklad z francúzštiny A. Chebotareva
Štedrý večer

Už si presne nepamätám, ktorý rok to bol. Celý mesiac som lovil s nadšením, s divokou radosťou, so zápalom, ktorý prinášate novým vášňam.

Žil som v Normandii s jediným príbuzným Julesom de Banneville v jeho rodinnom zámku, sám s ním, s jeho slúžkou, sluhom a strážcom. Schátraná budova obklopená jedľami uprostred dlhých dubových alejí, ktorými sa preháňal vietor; hrad sa zdal dávno opustený. Na chodbe, kde fúkal vietor ako v uličkách parku, viseli portréty všetkých tých ľudí, ktorí kedysi slávnostne prijímali vznešených susedov v týchto izbách, teraz zamknutých a zaprataných len starožitným nábytkom.

Pokiaľ ide o nás, jednoducho sme utiekli do kuchyne, kde sa žilo len po jednej, do obrovskej kuchyne, ktorej tmavé zákutia sa rozsvietili, až keď sa do obrovského kozuba prihodila nová kopa palivového dreva. Každý večer sme sladko driemali pri krbe, pred ktorým sa nám dymili mokré čižmy a poľovnícke psy schúlené pri našich nohách štekali v spánku, vidiac znova lov; potom sme vyšli hore do našej izby.

Bola to jediná miestnosť, v ktorej boli kvôli myšiam starostlivo omietnuté všetky steny a strop. Ale vybielený vápnom ostal holý a na jeho stenách viseli len pušky, rapniky a lovecké rohy; drkotajúc zubami od zimy sme vliezli do postelí, ktoré stáli po oboch stranách tohto sibírskeho obydlia.

Vo vzdialenosti jednej ligy od hradu sa strmý breh vlámal do mora; od mohutného dychu oceánu vo dne i v noci stonali vysoké pokrivené stromy, strechy a korouhvičky vŕzgali ako od plaču a celá úctyhodná budova praskala, napĺňala sa vetrom cez rednúce kachličky, cez ohniská široké ako priepasť, cez okná, ktoré sa už nezatvárajú.

V ten deň bol strašný mráz. Prišiel večer. Už sme sa chystali sadnúť si k stolu pred vysokým kozubom, kde sa na jasnom ohni opekal zajačí chrbát a dve jarabice, ktoré vydávali lahodnú vôňu.

Môj bratranec zdvihol hlavu.

„Dnes v noci nebude horúco spať,“ povedal.

Ľahostajne som odpovedal:

- Áno, ale zajtra ráno budú na rybníkoch kačky.

Slúžka, ktorá nám prestreľovala stôl na jednom konci a pre sluhov na druhom, sa opýtala:

Vedia páni, že dnes je Štedrý večer?

Samozrejme, že sme to nevedeli, lebo do kalendára sme sa takmer vôbec nepozerali. Môj priateľ povedal:

"Takže dnes večer bude polnočná omša." Tak preto volali celý deň!

Slúžka odpovedala:

„Áno a nie, pane; volali aj preto, že strýko Fournel zomrel.

Strýko Fournel, starý pastier, bol miestnou celebritou. Mal deväťdesiatšesť rokov a nikdy neochorel až do chvíle, keď pred mesiacom prechladol a za tmavej noci spadol do močiara. Na druhý deň ochorel a odvtedy umiera.

Bratranec sa na mňa otočil:

"Ak chceš, poďme teraz navštíviť týchto chudobných ľudí."

Myslel tým starcovu rodinu – jeho päťdesiatosemročného vnuka a päťdesiatsedemročnú manželku jeho vnuka. Stredná generácia už dávno zomrela. Tlačili sa v biednej chatrči pri vchode do dediny vpravo.

Neviem prečo, ale myšlienka na Vianoce v tejto divočine nás prinútila pokecať. Rozprávali sme si najrôznejšie príbehy o predošlom Štedrom večeri, o našich dobrodružstvách v túto bláznivú noc, o minulých úspechoch so ženami a o prebudeniach na druhý deň – spoločných prebudeniach, sprevádzaných prekvapeniami a riskantnými prekvapeniami.

Náš obed sa teda oneskoril. Keď sme s ním skončili, vyfajčili sme veľa fajok a zmocnení sa veselím pustovníkov, veselou družnosťou, ktorá sa zrazu vynorila medzi dvoma priateľmi, pokračovali sme v neustálom rozprávaní, v rozhovore sme preberali tie najintímnejšie spomienky, ktoré sa zdieľajú počas niekoľkých hodín. taká blízkosť.

Slúžka, ktorá nás dávno opustila, sa znova objavila:

"Pane, idem na omšu."

- Štvrť na dvanásť.

- Pôjdeme do kostola? spýtal sa Jules. – Vianočná omša je na vidieku veľmi kuriózna.

Súhlasil som a vyrazili sme zabalení v poľovníckych kožuchoch.

Silný mráz ho štípal do tváre a oči mu slzeli. Vzduch bol taký ľadový, že vám vyrazil dych a vyschlo vám v krku. Hlboká, jasná a prísna obloha bola posiata hviezdami, zdalo sa, že zbledli od mrazu a neblikali ako svetlá, ale ako trblietavé ľadové kryhy, ako svietiace kryštály. V diaľke, na zvučnej, suchej a zvučnej zemi, ako meď, zvonili sedliacke dreváky a všade naokolo zvonili malé dedinské zvončeky, ktoré vysielali svoje tekuté a akoby aj mrazivé zvuky do mrazivej noci.

V dedine nespali. Kohúti zaspievali, oklamaní všetkými týmito zvukmi, a keď prechádzali okolo maštalí, bolo počuť, ako sa zvieratá hýbu, prebudené týmto revom života.

Keď sa Jules priblížil k dedine, spomenul si na Fournelovcov.

"Tu je ich chatrč," povedal, "poďme dnu!"

Klopal dlho, ale márne. Nakoniec nás videl sused, ktorý odišiel z domu do kostola.

„Išli na maturitné, páni, modliť sa za starého muža.

"Takže ich uvidíme, keď odídeme z kostola," povedal mi Jules.

Zapadajúci mesiac sa vynímal ako kosák na okraji obzoru uprostred nekonečného rozptylu iskrivých zŕn, ktoré sa s návalom vrhali do vesmíru. A po čiernej pláni sa pohybovali chvejúce sa svetlá, smerujúce odvšadiaľ k špicatej zvonici, ktorá neprestajne zvonila. Cez farmy lemované stromami, cez tmavé údolia tieto svetlá všade blikali, takmer sa dotýkali zeme. Boli to lampáše z kravských rohov. Sedliaci s nimi kráčali pred ich manželkami, oblečení v bielych čiapkach a širokých čiernych plášťoch, sprevádzali ich prebudené deti, ktoré ich držali za ruky.

Cez otvorené dvere kostola bolo vidieť osvetlenú kazateľnicu. Veniec z lacných sviečok osvetľoval stred kostola a v jeho ľavej uličke sa bucľatý voskový Ježiško, ležiaci na skutočnej slame, medzi smrekovými konármi, chválil svojou ružovou roztomilou nahotou.

Služba sa začala. Sedliaci sklonili hlavy a ženy si kľakli a modlili sa. Títo jednoduchí ľudia, vstali v chladnej noci, s dojatím hľadeli na hrubo namaľovaný obraz a zalamovali ruky, hľadiac s naivnou nesmelosťou na úbohý luxus tohto detského predstavenia.

Studený vzduch rozvíril plamene sviečok. Jules mi povedal:

- Poďme odtiaľto preč! Ešte lepšie vonku.

Smerovali sme domov po osamelej ceste, zatiaľ čo kľačiaci sedliaci sa zbožne triasli v kostole, znovu sme sa zahĺbili do spomienok a rozprávali sme sa tak dlho, že keď sme sa vrátili do dediny, už bola bohoslužba hotová.

Spod dverí Furnelovcov žiaril tenký prúžok svetla.

"Dávajú pozor na mŕtvych," povedal môj bratranec. "Poďme konečne k týmto chudákom, poteší ich to."

V ohnisku horelo niekoľko ohnísk. Tmavá miestnosť, ktorej mastné steny sa leskli a trámy ožraté červami časom sčerneli, bola plná dusivého pachu vyprážaného čierneho pudingu. Na veľkom stole, spod ktorého ako obrovské brucho vytŕčala truhlica na chlieb, horela sviečka v skrútenom železnom svietniku; štipľavý dym z knôtu vypáleného hríbovou ružicou až po strop. Furneli, manželia, prerušili pôst v súkromí.

Zachmúrení, so skľúčeným pohľadom a hlúpymi sedliackymi tvárami sústredene jedli, bez slova. Na jedinom tanieri medzi nimi ležal veľký kus čierneho pudingu, ktorý šíril pálivú paru. Z času na čas z neho koncom noža odrezali kruh, dali ho na chlieb a začali pomaly žuť.

Keď bol manželov pohár prázdny, manželka vzala džbán a naplnila ho ciderom.

Keď sme sa objavili, postavili sa, posadili nás, ponúkli sa, že „nasledujú ich príklad“ a po našom odmietnutí opäť začali jesť.

Po pár minútach ticha sa môj bratranec spýtal:

- Takže, Antim, tvoj starý otec, je mŕtvy?

„Áno, pane, práve som skončil.

Ticho sa obnovilo. Manželka zo zdvorilosti odstránila sadze zo sviečky. Potom, aby som niečo povedal, som dodal:

- Bol veľmi starý.

Jeho päťdesiatsedemročná vnučka odpovedala:

„Ach, jeho čas uplynul, už tu nemal čo robiť!

Chcel som sa pozrieť na mŕtvolu storočného muža a požiadal som, aby mi ju ukázali.

Roľníci, do tej chvíle pokojní, sa zrazu rozčúlili. Spýtavo a znepokojene sa na seba pozreli a neodpovedali.

Môj príbuzný, keď videl ich rozpaky, trval na tom.

Potom sa manžel podozrievavo a namosúrene opýtal:

- A na čo to potrebuješ?

"Nič," odpovedal Jules. „Ale tak sa to robí vždy; prečo nám to nechceš ukázať?

Sedliak pokrčil plecami.

- Áno, neodmietam, len v takom čase je to nepohodlné.

Každému z nás preblesklo množstvo dohadov. A keďže vnúčatá mŕtveho muža sa stále nehýbali a naďalej sedeli oproti sebe, sklopili oči s tými drevenými, nespokojnými tvárami, ktoré akoby hovorili: „Vypadni odtiaľto,“ povedal Jules rozhodne:

„No, dobre, Antim, vstaň a vezmi nás do starcovej izby.

Ale roľník, hoci rezignoval, zachmúrene odpovedal:

„Nebojte sa, už tam nie je, pane.

Kde je potom?

Žena prerušila manžela:

- Poviem vám. Dáme to do zajtra do chlebníka; Nemali sme ho kam dať.

Zložila tanier s klobásou, zdvihla pokrievku zo stola, sklonila sa od sviečok, aby osvetlila vnútro obrovskej škatule, a v jej hĺbke sme z jedného konca uvideli niečo sivé, nejaký dlhý zväzok. z ktorej vytŕčala útla tvár s rozstrapatenými sivými vlasmi a z ďalších dvoch bosých nôh.

Bol to starý muž, celý vyschnutý, s oči zatvorené, zabalený vo svojom pastierskom plášti a spí svoj posledný spánok medzi starými čiernymi kôrkami chleba, starými stáročia ako on sám.

Jeho vnúčatá kvôli nemu prerušili pôst!

Jules, rozhorčený, chvejúci sa hnevom, vykríkol:

"Ale prečo si ho nenechal na posteli, ty chlap?"

Potom sa žena rozplakala a rýchlo prehovorila:

„Všetko vám poviem, pane, v dome máme len jednu posteľ. Spávali sme na ňom s ním, lebo sme boli len traja. Keď ochorel, začali sme spať na zemi a v takom chladnom počasí ako teraz je to ťažké. No keď zomrel, povedali sme si: keď už netrpí, prečo ho nechávať v posteli? Môžeme to perfektne odložiť do zajtra v truhle a sami si ľahneme do postele, pretože noc bude chladná! Nemôžeme spať s mŕtvymi, páni! ..

Môj bratranec bez rozhorčenia rýchlo odišiel, zabuchol dverami a ja som ho nasledoval, vysmiaty som sa.

Selma Lagerlöfová
Preklad zo švédčiny V. Spasskaja
Legendy o Kristovi

Svätá noc

Keď som mal päť rokov, mal som veľmi veľký smútok. Myslím, že odvtedy nepoznám silnejšieho človeka: zomrela mi babička. Až do svojej smrti trávila dni sediac vo svojej izbe na rohovej sedačke a rozprávala nám rozprávky.

Babička im rozprávala od rána do večera a my, deti, sme ticho sedeli vedľa nej a počúvali. Bol to úžasný život! Žiadne iné deti nežili tak dobre ako my.

V pamäti mojej starej mamy zostalo len málo. Pamätám si, že mala krásne snehobiele vlasy, chodila úplne zhrbená a neustále si plietla pančuchu.

Tiež si pamätám, že keď dorozprávala nejakú rozprávku, položila mi ruku na hlavu a povedala:

- A to všetko je rovnako pravdivé ako skutočnosť, že sa teraz vidíme.

Tiež si pamätám, že vedela spievať nádherné piesne, ale nespievala ich často. V jednej z týchto piesní to bolo o rytierovi a morskej princeznej a mala refrén: "Nad morom fúkal studený, studený vietor."

Pamätám si aj krátku modlitbu a žalm, ktorý ma naučila.

Zo všetkých rozprávok, ktoré mi rozprávala, mám len bledú, hmlistú pamäť. Len jeden z nich si pamätám tak dobre, že by som ho teraz dokázal prerozprávať. Toto je malá legenda o narodení Krista.

To je asi všetko, čo si o svojej babičke pamätám, okrem toho, čo si pamätám najlepšie – pocitu veľkej straty, keď nás opustila.

Pamätám si to ráno, keď bola pohovka v rohu prázdna, a nebolo možné si predstaviť, kedy sa tento deň skončí. Na toto nikdy nezabudnem.

A pamätám si, ako nás deti priviedli k zosnulej, aby sme sa s ňou mohli rozlúčiť a pobozkať jej ruku. Báli sme sa pobozkať nebožtíka, no niekto nám povedal, čo to bolo naposledy keď môžeme poďakovať babke za všetku tú radosť, ktorú nám priniesla.

A pamätám si, ako rozprávky a pesničky odchádzali s babičkou z nášho domu zabalené v dlhej čiernej krabici a už sa nevrátili.

Vtedy bolo niečo preč. Akoby boli dvere navždy zamknuté do širokého, krásneho, Magický svet v ktorej sme sa predtým voľne pohybovali. A nebol nikto, kto by mohol otvoriť tieto dvere.

Postupne sme sa naučili hrať sa s bábikami a hračkami a žiť ako všetky ostatné deti a mohlo by sa zdať, že po babičke už netúžime a nepamätáme si ju.

Ale aj v tejto chvíli, po mnohých rokoch, keď sedím a spomínam na všetky legendy o Kristovi, ktoré som počul, sa mi v pamäti vynorí príbeh o narodení Krista, ktorý moja stará mama rada rozprávala. A teraz to chcem povedať sám, vrátane toho do svojej zbierky.

Bolo to na Štedrý večer, keď všetci okrem babky a mňa odišli do kostola. Zdá sa, že sme boli v celom dome sami. Nezobrali nás, lebo jeden z nás bol príliš malý, druhý príliš starý. A obaja sme smútili, že sme sa nemohli zúčastniť na slávnostnej bohoslužbe a vidieť žiaru vianočných sviečok.

A keď sme s ňou sedeli sami, babička začala svoj príbeh:

„Raz v mŕtvej temnej noci vyšiel muž na ulicu zapáliť. Chodil od chaty k chate, klopal na dvere a prosil: „Pomôžte mi, milí ľudia! Mojej žene sa práve narodilo dieťa a ja potrebujem založiť oheň, aby som ju a dieťa udržal v teple.“

Ale bolo hlboká noc a všetci ľudia spali. Na jeho žiadosť nikto nereagoval.

Keď sa muž priblížil k ovciam, videl, že pri nohách pastiera ležia a driemu tri psy. Po jeho priblížení sa všetci traja zobudili a odhalili svoje široké ústa, akoby chceli štekať, ale nevydali ani hlásku. Videl, ako sa im na chrbte dvíha srsť, ich ostré biele zuby sa oslnivo lesknú vo svetle ohňa a všetci sa naňho vrhli. Cítil, že jeden ho chytil za nohu, druhý za ruku a tretí za hrdlo. Ale silné zuby akoby psov neposlúchali a bez toho, aby mu spôsobili najmenšiu ujmu, ustúpili vedľa.

Muž chcel ísť ďalej. Ale ovce ležali tak tesne pritlačené k sebe, chrbtom k sebe, že sa medzi ne nemohol dostať. Potom prešiel rovno chrbtom k ohňu. A ani jedna ovca sa nezobudila a nepohla sa ...

Doteraz moja stará mama rozprávala príbeh bez prestania, ale tu som neodolal a prerušil som ju:

- Prečo, babička, ďalej ticho klamali? Prečo sú takí hanbliví? Opýtal som sa.

„Čoskoro to zistíte,“ povedala babička a pokračovala vo svojom príbehu: „Keď sa muž priblížil dosť blízko k ohňu, pastier zdvihol hlavu. Bol to zachmúrený starec, hrubý a neprívetivý ku každému. A keď videl, že sa k nemu blíži cudzinec, schmatol dlhú špicatú palicu, s ktorou vždy išiel za stádom, a hodil ju po ňom. A palica s píšťalkou letela priamo na cudzinca, ale bez toho, aby ho zasiahla, odklonila sa nabok a preletela okolo, na druhý koniec ihriska.

Keď moja stará mama dosiahla tento bod, znova som ju prerušil:

Prečo personál nezasiahol tohto muža?

Babička mi však neodpovedala a pokračovala vo svojom príbehu:

– Muž potom pristúpil k pastierovi a povedal mu: „Priateľu, pomôž mi, daj mi oheň! Mojej žene sa práve narodilo dieťa a ja potrebujem zapáliť, aby bola v teple ona aj dieťa!“

Starý pán by bol najradšej odmietol, ale keď si spomenul, že psi nemôžu pohrýzť tohto muža, ovce pred ním neutiekli a personál bez toho, aby ho udreli, preletel okolo, zneistil ho a on sa neodvážil. odmietnuť jeho žiadosť.

"Vziať to, čo budete potrebovať!" povedal pastier.

Ale oheň už skoro vyhorel a naokolo už nezostalo ani polená ani vetvičky, ležala len veľká kopa horúčavy; cudzinec nemal ani lopatu, ani naberačku, aby si vzal červené uhlie pre seba.

Keď to pastier videl, opäť ponúkol: „Vezmi si, koľko potrebuješ! - a radoval sa pri myšlienke, že človek nemôže nosiť oheň so sebou.

Ale on sa zohol, vybral si za hrsť uhlíkov holými rukami a vložil si ich do podlahy svojho oblečenia. A uhlíky mu nespálili ruky, keď ich bral, a nespálili jeho šaty; nosil ich, ako keby to boli jablká alebo orechy...

Tu som už tretíkrát prerušil rozprávača:

"Babka, prečo ho tie uhlíky nespálili?"

"Potom sa všetko dozviete," povedala babička a začala hovoriť ďalej: "Keď to všetko videl nahnevaný a nahnevaný pastier, bol veľmi prekvapený:" Čo je to za noc, v ktorej sú psy krotké, ako ovce, ovce nepoznajú strach, personál nezabíja a oheň nepáli? Zavolal na cudzinca a spýtal sa ho: „Čo je toto za noc? A prečo sú k vám všetky zvieratá a veci také milosrdné? "Nemôžem ti to vysvetliť, pretože to sám nevidíš!" - odpovedal neznámy a išiel si čo najskôr zapáliť a zohriať manželku a dieťa.

Pastier sa rozhodol nestratiť tohto muža z dohľadu, kým mu nebude jasné, čo to všetko znamená. Vstal a nasledoval ho až do jeho príbytku. A pastier videl, že cudzinec nemá ani chyžu na bývanie, že jeho žena a novorodenec ležia v horskej jaskyni, kde nebolo nič, len studené kamenné múry.

Pastier si myslel, že úbohé nevinné dieťa by mohlo v tejto jaskyni zamrznúť, a hoci to bol drsný muž, bol dojatý a rozhodol sa dieťaťu pomôcť. Zložil si z pliec batoh, vybral mäkkú bielu ovčiu kožu a dal ju cudzincovi, aby na ňu položil dieťa.

A práve vo chvíli, keď sa ukázalo, že aj on vie byť milosrdný, otvorili sa mu oči a videl, čo predtým nevidel, a počul, čo predtým nepočul.

Videl, že okolo neho stoja v hustom prstenci anjeli so striebornými krídlami. A každý z nich drží v rukách harfu a všetci mocnými hlasmi spievajú, že sa tej noci narodil Spasiteľ, ktorý vykúpi svet z hriechu.

Vtedy pastier pochopil, prečo sa v tú noc všetko v prírode tak raduje a otcovi dieťaťa nikto nemôže ublížiť.

Pastier sa obzrel a videl, že anjeli sú všade. Sedeli v jaskyni, zostúpili z hory a lietali na oblohe; prešli po ceste a keď prešli okolo jaskyne, zastavili sa a vrhli pohľad na dieťa. A všade vládol jasot, radosť, spev a zábava... Toto všetko videl pastier uprostred tmy noci, v ktorej predtým nič nevidel. A on sa tešil, že sa mu otvorili oči, padol na kolená a začal ďakovať Bohu... - Pri týchto slovách si babička povzdychla a povedala: - Ale čo videl pastier, mohli sme vidieť aj my, lebo anjeli lietajú v obloha každú vianočnú noc. Keby sme len vedeli, ako sa máme pozerať! .. - A moja stará mama položila ruku na moju hlavu a dodala: - Pamätaj si to, lebo je to tak pravdivé ako to, že sa vidíme. Pointa nie je vo sviečkach a lampách, nie v slnku a mesiaci, ale v tom, že máme oči, ktoré môžu vidieť veľkosť Pána!

Cisárova vízia

Stalo sa to v čase, keď bol Augustus cisárom v Ríme a Herodes kráľom v Judei.

A potom jedného dňa zostúpila na zem veľká a svätá noc. Takéto tmavá noc nikto nikdy nevidel. Nedalo sa rozoznať vodu od pevniny a ani na tej najznámejšej ceste sa nedalo nestratiť. Áno, nemohlo to byť inak, pretože z neba nespadol jediný lúč. Všetky hviezdy zostali doma, vo svojich príbytkoch, a nežný mesiac neukázal svoju tvár.

A tak hlboké ako tma bolo ticho a ticho tej noci. Rieky sa zastavili vo svojom toku, nebolo cítiť ani najmenší závan vánku, listy osiky sa prestali triasť. Morské vlny už nebojovali proti brehu a piesok púšte nevŕzgal pod nohami cestovateľa. Všetko skamenelo, všetko znehybnelo, aby nerušilo ticho svätej noci. Tráva prestala rásť, rosa neklesla, kvety nevyžarovali svoju vôňu.

V tú noc šelmy nevyšli na lov, hady sa schovali do hniezd, psy neštekali. Ale najúžasnejšie na tom bolo neživé predmety zachovávali posvätnosť tejto noci, nechceli prispieť k zlu: hlavné kľúče neodomykali zámky, nôž nemohol preliať niekoho krv.

V tú istú noc odtiaľ vyšlo niekoľko ľudí cisársky palác na Palatíne v Ríme a cez Fórum prešiel ku Kapitolu. Krátko predtým, pri západe slnka, sa senátori cisára pýtali, či má námietky proti ich zámeru postaviť mu chrám na posvätná hora Rím.

August však nedal okamžite súhlas. Nevedel, či by sa bohom páčilo, keby sa vedľa ich chrámu týčil chrám postavený na jeho počesť, a preto sa rozhodol obetovať svojmu patrónovi, aby zistil vôľu bohov. Teraz v sprievode niekoľkých blízkych spolupracovníkov išiel priniesť túto obetu.

Augusta niesli na nosidlách, pretože bol starý a už nedokázal vyliezť na vysoké schody Kapitolu. V rukách držal klietku s holubmi, ktoré mal v úmysle obetovať. Neboli s ním žiadni kňazi, vojaci ani senátori; bol obklopený len svojimi najbližšími priateľmi. Vpredu kráčali nosiči pochodne, akoby si dláždili cestu nočnou tmou, a za nimi šli otroci, ktorí niesli trojnožkový oltár, nože, posvätný oheň a všetko, čo bolo potrebné na obetu. Cisár sa veselo rozprával na ceste so svojím sprievodom, a preto si nikto z nich nevšimol bezhraničné ticho a ticho noci. Až keď vystúpili ku Kapitolu a dorazili na miesto určené na stavbu chrámu, bolo im jasné, že sa deje niečo mimoriadne.

Táto noc, samozrejme, nebola ako všetky ostatné, aj preto, že na okraji útesu cisár a jeho družina videli akýsi zvláštne stvorenie. Najprv si ho pomýlili so starým pokrúteným kmeňom olivovníka, potom sa im zdalo, že na skalu vystúpila stará kamenná socha z Jupiterovho chrámu. Nakoniec si uvedomili, že je to stará Sibyla.

Nikdy predtým nevideli takého starého gigantického tvora, hnedého od počasia a času. Táto stará žena bola strašná. Keby tu cisár nebol, všetci by utiekli do svojich domovov a schovali sa do svojich postelí.

„To je tá,“ pošepkali si, „ktorá je stará ako zrnká piesku na brehoch jej domoviny. Prečo vyšla zo svojej jaskyne práve v tú noc? Čo táto žena predpovedá cisárovi a impériu, vyvodzuje svoje proroctvá z listov stromov, aby ich potom vietor odniesol do cieľa?

Strach o Sibyllu bol taký veľký, že keby urobila čo i len najmenší pohyb, ľudia by okamžite padli na tvár a sklonili čelo až k zemi. Sedela však nehybne ako socha. Sklonená na samom okraji útesu s rukami napoly zakrytými očami do nej nahliadla nočná tma. Zdalo sa, že vyliezla na kopec, aby mala lepší výhľad na niečo, čo sa deje nekonečne ďaleko. Takže aj v takej tmavej noci mohla niečo vidieť!

Až teraz si cisár a celá jeho družina všimli, aká hustá bola tma noci. Nič nebolo vidieť ani z diaľky natiahnutú ruku. A aké ticho, aké ticho! Ani tupý hukot Tiberu sa im nedostával do uší. Dusili sa nehybným vzduchom, na čelách im vystupoval studený pot, ruky mali znecitlivené a bezvládne viseli. Cítili, že sa stane niečo hrozné. Nikto z družiny však nechcel prezradiť svoj strach, všetci povedali cisárovi, že je to šťastné znamenie: celý vesmír zatajil dych, aby sa poklonil novému bohu.

Naliehali na Augusta, aby obetu urýchlil.

„Je možné, že staroveká Sibylla,“ povedali, „z tohto dôvodu opustila svoju jaskyňu, aby pozdravila cisára.

V skutočnosti bola Sibylina pozornosť pohltená niečím úplne iným. Nevšímajúc si ani Augusta, ani jeho družinu, bola duševne prenesená do ďalekej krajiny. A zdalo sa jej, že sa túla po rozľahlej pláni. V tme narazí na nejaké hrbole. Ale nie, to nie sú hrbole, ale ovečky. Potuluje sa medzi obrovským stádom spiacich oviec. Tu zbadala požiar. Horí uprostred poľa a ona sa k nemu prediera. Pastieri spia v blízkosti ohňa a blízko nich ležia dlhé špicaté palice, ktorými zvyčajne chránia stádo pred dravými zvieratami. Ale čo to je? Sibylla vidí kŕdeľ šakalov, ako sa prikráda k ohňu. Medzitým pastieri nechránia svoje stádo, psy naďalej pokojne spia, ovce sa nerozpŕchnu a šakaly si pokojne ľahnú k ľuďom.

Tu je čo zvláštny obrázok Sibylle sa teraz pozerala, ale nevedela nič o tom, čo sa dialo za ňou, na vrchole hory. Nevedela, že tam postavili oltár, zapálili oheň, naliali kadidlo a cisár vytiahol z klietky jednu holubicu, aby ju obetoval. Jeho ruky však zrazu tak zoslabli, že vtáka nedokázali udržať. Jedným ľahkým mávnutím krídel sa holubica vytrhla a letiac vysoko zmizla v tme noci.

Keď sa to stalo, dvorania podozrievavo hľadeli na starovekú Sibylu. Mysleli si, že to všetko pripravila.

Mohli vedieť, že Sibylla má stále pocit, akoby stála pri pastierskom ohni a počúvala jemnú hudbu, ktorá ticho hrala? Sybil to počula dlho predtým, ako si konečne uvedomila, že hudba neprichádza zo zeme, ale z neba. Zdvihla hlavu a uvidela svetlé, žiarivé bytosti kĺzať po oblohe. Boli to malé zbory anjelov. Zdalo sa, že niečo hľadajú, ticho spievajúc svoje sladko znejúce hymny.

Kým Sibylla počúvala anjelské piesne, cisár sa opäť pripravil na obetu. Umyl si ruky, vyčistil oltár a prikázal priviesť ďalšiu holubicu. No hoci sa tentoraz snažil zo všetkých síl držať vtáka, hladké telo sa mu vyšmyklo z ruky a holubica vyletela k nebu a zmizla v nepreniknuteľnej tme.

Cisár bol zdesený. Pred prázdnym oltárom padol na kolená a začal sa modliť k svojmu patrónovi. Požiadal ho, aby odvrátil katastrofy, ktoré táto noc zrejme predznamenala.

Ale aj toto si Sibylla nevšimla. Celá bola pohltená spevom anjelov, ktorý bol čoraz silnejší. Nakoniec to bolo také hlasné, že to zobudilo pastierov. Vstali a sledovali, ako svietiace zástupy striebristých anjelov prerezávajú nočnú tmu v dlhých, chvejúcich sa šnúrach ako sťahovavé vtáky. Niektorí mali v rukách lutny a harfy, iní citary a harfy a ich spev znel tak radostne ako detský smiech, a bezstarostne ako cvrlikanie škovránkov. Keď to pastieri počuli, vstali a ponáhľali sa do mesta, kde bývali, aby tam rozprávali o tomto zázraku.

Pastieri stúpali po úzkej kľukatej ceste a starodávna Sibyla ich pozorovala. Zrazu sa hora rozžiarila svetlom. Hneď nad ňou sa rozsvietila jedna veľká, jasná hviezda, a ako striebro sa mesto na vrchole hory lesklo v jeho žiare. Všetky zástupy anjelov lietajúcich vo vzduchu sa tam s jasavým výkrikom vrhli a pastieri zrýchlili kroky, že takmer bežali. Keď prišli do mesta, videli, že anjeli sa zhromaždili nad nízkymi jasličkami pri mestských bránach. Bola to žalostná budova so slamenou strechou, ktorá sa držala skaly. Nad ním svietila hviezda a sem prúdili ďalší a ďalší anjeli. Niektorí sedeli na slamenej streche alebo sa na ňu spúšťali číry útes za ním; iní, rozťahujúc krídla, vznášali sa vo vzduchu. A z ich žiarivých krídel všetok vzduch žiaril jasným svetlom.

Vo chvíli, keď sa nad mestom rozsvietila hviezda, celá príroda sa prebudila a ľudia, ktorí stáli na výšinách Kapitolu, si to nemohli nevšimnúť. Cítili svieži, láskavý vánok, ktorý víril vzduchom, keď sa okolo nich šírili prúdy vône. Stromy šumeli, Tiber dunel, hviezdy žiarili a mesiac zrazu vyšiel na oblohu a rozžiaril svet. A dve holubice sa trepotali z oblakov a sedeli na pleciach cisára.

Keď sa tento zázrak stal, Augustus vstal v hrdej radosti, zatiaľ čo jeho priatelia a otroci padli na kolená.

— Ave Caesar! zvolali. „Tvoj duch ti odpovedal. Si boh, ktorého budú uctievať na výšinách Kapitolu.

A nadšené výkriky, ktorými družina chválila cisára, boli také hlasné, že sa napokon dostali až k ušiam starej Sibyly a odviedli ju od videní. Vstala zo svojho miesta na okraji útesu a kráčala smerom k ľuďom. Zdalo sa, že z priepasti sa zdvihol tmavý mrak a rútil sa na vrchol hory. Sibylla bola v starobe hrozná: rozcuchané vlasy jej viseli okolo hlavy v tekutých chumáčoch, kĺby na rukách a nohách mala opuchnuté, stmavnutá koža, ktorá pokrývala jej telo nespočetnými vráskami, pripomínala kôru stromu.

Mohutná a impozantná, priblížila sa k cisárovi. Jednou rukou sa dotkla jeho ramena, druhou ukázala na ďaleký východ.

– Pozri! prikázala a cisár jej rozkaz splnil.

Pred jeho očami sa otvoril priestor a prenikli do ďalekej východnej krajiny. A videl úbohú stodolu pod strmým útesom a dovnútra otvorené dvere niekoľko kľačiacich pastierov. V jaskyni videl mladú matku kľačať pred novorodencom, ktoré ležalo na zväzku slamy na podlahe.

A Sybil svojimi veľkými zauzlenými prstami ukázala na toto úbohé bábätko.

— Ave Caesar! zvolala so žieravým smiechom. "Toto je Boh, ktorého budú uctievať na výšinách Kapitolu!"

Potom od nej Augustus cúvol, akoby sa zbláznila. Ale na Sibyllu zostúpil mocný duch predvídavosti. Tupé oči sa jej rozžiarili, ruky vystreté k nebu, hlas sa zmenil, akoby jej nepatril; objavila sa v nej taká zvučnosť a sila, že ju bolo počuť v celom vesmíre. A povedala slová, ktoré akoby čítala v nebesiach:

- Na Kapitole budú uctievať renovátora sveta, či už Krista alebo Antikrista, ale nezrodeného z prachu.

S týmito slovami prešla okolo vydesených ľudí, pomaly zostúpila z vrcholu hory a zmizla.

Nasledujúci deň Augustus prísne zakázal postaviť mu pamätník na Kapitole. Namiesto toho tam postavil svätostánok na počesť novonarodeného Boha a nazval ho Oltár neba – Ara coelli.

Pozrite si aj ďalšie slovníky:

Literatúra nadnárodná Sovietska literatúra predstavuje kvalitu nová etapa rozvoj literatúry. Ako istý umelecký celok, zjednotený jedinou sociálnou a ideologickou orientáciou, pospolitosťou ... ...

RSFSR. ja Všeobecné informácie RSFSR vznikla 25. októbra (7. novembra 1917). Na severozápade hraničí s Nórskom a Fínskom, na západe s Poľskom, na juhovýchode s Čínou, MPR a KĽDR, ako aj so zväzovými republikami. ktoré sú súčasťou ZSSR: do W. s ... ... Veľký sovietska encyklopédia

VIII. Verejné školstvo a kultúrne a vzdelávacie inštitúcie = História verejného školstva na území RSFSR siaha až do staroveku. AT Kyjevská Rus bola medzi nimi rozšírená elementárna gramotnosť rôzne vrstvy obyvateľov, o čom ...... Veľká sovietska encyklopédia

- (Bielorusko Savetskaya Satsyaliktychnaya Respublika) Bielorusko (Bielorusko). I. Všeobecné informácie BSSR vznikla 1. januára 1919. Vznikom ZSSR 30. decembra 1922 sa stala jeho súčasťou ako zväzová republika. Na západe hraničí s ... ... Veľká sovietska encyklopédia

I Beletria pre deti, vedecká fantastika a vedecká populárne diela napísané špeciálne pre deti od predškolského veku až po seniorov školského veku. V ZSSR D. l. sa stala jednou z najväčších skupín všeobecná literatúra,… … Veľká sovietska encyklopédia

Literatúra z obdobia feudalizmu. VIII X storočia. XI XII storočia. XII XIII storočia. XIII XV storočia. Bibliografia. Literatúra z obdobia rozkladu feudalizmu. I. Od reformácie po tridsaťročnú vojnu (koniec 15. – 16. storočia). II Od 30-ročnej vojny do začiatku osvietenstva (XVII. storočie ... Literárna encyklopédia

BIBLIOGRAFIA DIEL F.K. F.K. ... ... Wikipedia

- (Haykakan Sovetakan Socialistakan Hanrapetutyun) Arménsko (Hayastanská krajina Arménov). I. Všeobecné informácie Arménska SSR vznikla 29. novembra 1920. Od 12. marca 1922 do 5. decembra 1936 bola súčasťou Zakaukazskej federácie (Pozri ... ... Veľká sovietska encyklopédia

Wikipedia obsahuje články o iných ľuďoch s týmto priezviskom, pozri Pleshcheev. Alexey Nikolajevič Pleshcheev Pseudonymá: A.N.P.; A.P.; A.P. a ako.; Ďalší človek ... Wikipedia

- (Chettle, Henry) (asi 1561 asi 1607), anglický dramatik. Narodený cca. 1561. Po niekoľkých rokoch učňa u jedného z londýnskych vydavateľov sa od roku 1584 stal členom cechu vydavateľov a pracoval ako hlavný tlačiar. Chetl pripravil rukopis... Collierova encyklopédia

- (Poľska) Poľština ľudová republika(Polska Rzeczpospolita Ludowa), Poľsko. I. Všeobecné informácie P. socialistický štát v strednej Európy, v povodí rieky. Visla a Odra, medzi Baltským morom na severe, Karpatmi a ... ... Veľká sovietska encyklopédia