საიდან იღებს სათავეს სასაცილო გამოთქმა"არ არის გონიერი"? ალბათ ყველასთვის გასაგებია, რა მნიშვნელობა აქვს ამ გამოთქმას. მარტივი სიტყვებითეს ნიშნავს რაღაც მარტივს, ნათელს, არასაჭირო ახსნას, ელემენტარულს. თუმცა, ცოტამ თუ იცის გამოხატვის წარმოშობის ისტორია. ვინ მოიგონა და პირველად წარმოთქვა ეს ფრაზა?
აშკარად ზღარბიც კი -
ეს პეტია ბურჟუა იყო.
ზღარბთან შედარება, როგორც მოსალოდნელი იყო, მაიაკოვსკის ამ ლექსში მხოლოდ რითმისთვის სჭირდებოდა. ლექსი გამოიცა 1925 წელს, მაგრამ თავდაპირველად გამოთქმა ლექსის მხოლოდ ნაწილი დარჩა. ის ხალხში მივიდა მას შემდეგ, რაც გამოჩნდა ძმები სტრუგატსკის ნაშრომში "ჟოლოსფერი ღრუბლების მიწა". წიგნი ძალიან წარმატებული გამოდგა და მაიაკოვსკის ლექსიდან გამოთქმა ხალხში მივიდა, სასაუბრო მეტყველებაში პოპულარული გახდა, როგორც "ჩამჭრელი სიტყვა".
თუმცა, ყველა არ ეთანხმება გამოხატვის წარმოშობის ამ ვერსიას. არის კიდევ ერთი ვერსიაც.
მეორე ვერსიით ის საბჭოთა პერიოდში გაჩნდა სკოლა-ინტერნატებში. ასეთ სკოლებში იყო ჯგუფები, რომლებსაც პროგრამის სირთულიდან გამომდინარე აწერდნენ ასოებს. ასე, მაგალითად, ასოები "A"-დან "D"-მდე მინიჭებული იყო კლასებისთვის რთული სასწავლო გეგმით, მაგრამ ასოები, როგორიცაა "E", "F" და "I" მინიჭებული იყო კლასებისთვის სტანდარტული პროგრამით. ასეთ კლასებს ეწოდა უბრალოდ "ზღარბი", ანუ კლასები, რომლებიც სწავლობენ უმარტივეს პროგრამებს. აქედან მომდინარეობს გამოთქმა „და ზღარბებს ესმით“.
თუმცა, ზუსტად არ არის ცნობილი, საიდან გაჩნდა „არა გონიერი“. უმეტესობამკვლევარები თანხმდებიან, რომ პირველი ვარიანტი არის ამ სასაცილო გამოთქმის წყარო.
ეს გამონათქვამები ჩვენთვის ბავშვობიდან ნაცნობია, მაგრამ საიდან გაჩნდა?
ჭამე სუფთად!
"და ეს უაზროა" - ეს გამოთქმა ცნობილი გახდა მაიაკოვსკის ლექსის წყალობით ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). ის გამოჩნდა საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე უსწრებდნენ ორწლიან მოსწავლეებს, ასე რომ თავიდან სასწავლო წელიძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.გახეხეთ სათვალეები
მე-19 საუკუნეში აზარტული მოთამაშეები მიმართავდნენ ხრიკებს: თამაშის დროს სპეციალური წებოვანი კომპოზიციის დახმარებით ფხვნილიდან კარტებზე დამატებით ქულებს (წითელ ან შავ ნიშანს) სვამდნენ და საჭიროების შემთხვევაში ამ ქულების წაშლასაც შეეძლოთ. აქედან მომდინარეობს გამოთქმა "ჭიქების გახეხვა", რაც ნიშნავს რაღაცის წარდგენას ხელსაყრელ შუქზე.მათრახი ბიჭი
ბიჭების შოლტი ინგლისში და სხვა ევროპული ქვეყნები XV - XVIII სს უწოდებდნენ მთავრებთან აღზრდილ ბიჭებს და ფიზიკურ სასჯელს იღებდნენ თავადის შეცდომის გამო. ამ მეთოდის ეფექტურობა არ იყო უარესი, ვიდრე დამნაშავის პირდაპირ ცემა, რადგან პრინცს არ ჰქონდა შესაძლებლობა ეთამაშა სხვა ბავშვებთან, გარდა ბიჭისა, რომელთანაც ძლიერი ემოციური კავშირი ჰქონდა.
ტუტელკა ტიუტელკაში
Tyutelka არის დიალექტური tyutya ("დაარტყა, დაარტყა") სახელის დამამცირებელი. ზუსტი დარტყმანაჯახით იმავე ადგილას სადურგლო სამუშაოების დროს. დღეს მაღალი სიზუსტის აღსანიშნავად გამოიყენება გამოთქმა „ტუტელკა ტიუტელკაში“.ნიკ ქვემოთ
ადრე ცხვირს ეძახდნენ არა მხოლოდ სახის ნაწილს, არამედ ნიშანს, რომელსაც თან ატარებდნენ და რომელზედაც ათავსებდნენ სამუშაოს, ვალების და ა.შ. ამის წყალობით გაჩნდა გამოთქმა "ცხვირზე გატეხვა".სხვა გაგებით, ქრთამს, შესაწირავს ცხვირს ეძახდნენ. გამოთქმა „ცხვირთან დარჩენა“ მიუღებელი შეთავაზებით, შეთანხმების გარეშე წასვლას ნიშნავდა.
ნერვებზე თამაში
მას შემდეგ, რაც ძველმა ექიმებმა აღმოაჩინეს ნერვები ადამიანის სხეულში, მათ სახელი დაარქვეს სიმების მსგავსების გამო. მუსიკალური ინსტრუმენტებიიგივე სიტყვა - ნერვიულობა. აქედან მოვიდა გამოთქმა შემაშფოთებელი ქმედებების შესახებ - "ნერვებზე თამაში".მშვიდად არ არის
დღეს ქ ფრანგული in Ყოველდღიური ცხოვრებისსიტყვა assiette ნიშნავს "თეფშს". თუმცა, ადრე, არა უგვიანეს XIV საუკუნეში, ეს ნიშნავდა "სტუმრების დაჯდომას, მათ ადგილს მაგიდასთან, ანუ თეფშებთან". შემდეგ, კავშირების წრის გაფართოებასთან ერთად, ასიეტი გახდა „სამხედრო ბანაკის ადგილმდებარეობა“, შემდეგ კი ქალაქი. მე-17 საუკუნეში სიტყვამ შთანთქა შესაძლო „პოზიციების“ ყველა „კონკრეტულობა“ და დაიწყო ზოგადად ნებისმიერი „პოზიციის“ აღნიშვნა... ამავე საუკუნეში გაჩნდა ასიტეტიც. გადატანითი მნიშვნელობით- "გონების მდგომარეობა".
რუსი ბარები, რომლებიც ფრანგულად საუბრობდნენ და ფიქრობდნენ კიდეც, აშკარად არ აინტერესებდათ რუსული ენის სიზუსტე და მე-18 საუკუნეშიც კი. მათ თავიანთი გზით "თარგმნეს" ფრანგული ფრაზა: "პოზიციის" ნაცვლად, რუსული ფრაზეოლოგიზმი ორიგინალური ენიდან მიიღო ... "არა საკუთარი თეფში". სწორედ მათი დაუდევრობის წყალობით გაჩნდა რუსულ ენაში ასეთი ლამაზი ხატოვანი გამოთქმა!
ჩაასხით პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე.ობოლი ყაზანი
ყაზანის აღების შემდეგ, ივანე მრისხანემ, სურდა ადგილობრივი არისტოკრატიის თავისთვის მიბმა, დააჯილდოვა მაღალი რანგის თათრები, რომლებიც ნებაყოფლობით მივიდნენ მასთან. ბევრი მათგანი მდიდარი საჩუქრების მისაღებად თავს იჩენდა ომისგან მძიმედ დაზარალებულად. აქედან წარმოიშვა გამოთქმა „ყაზანის ობოლი“.გაიარეთ წითელი ძაფი
ინგლისის ადმირალტის ბრძანებით, 1776 წლიდან, საზღვაო ფლოტისთვის თოკების წარმოებისას მათში წითელი ძაფი უნდა იყოს ჩაქსოვილი, რათა მისი ამოღება თოკის პატარა ნაჭერიდანაც კი არ მოხდეს. როგორც ჩანს, ეს ღონისძიება გამიზნული იყო თოკების ქურდობის შესამცირებლად. აქედან მოდის გამოთქმა „წითელი ძაფივით გაიარე“. მთავარი იდეაავტორი მთელი ლიტერატურული ნაწარმოები, და გოეთემ პირველმა გამოიყენა რომანში „არჩევითი ნათესაობა“.მიეცით უფლება
რევოლუციამდელ ანბანში ასო D-ს „კარგი“ ერქვა. ამ ასოს შესაბამის დროშას საზღვაო ფლოტის სიგნალების კოდექსში აქვს მნიშვნელობა "დიახ, თანახმა ვარ, ვაძლევ". სწორედ ამან განაპირობა გამოთქმის „მიეც სიკეთის“ გაჩენა.ბელუგა იღრიალა
ბელუგა ვეშაპი
ჩუმ ბელუგა თევზს არაფერი აქვს საერთო გამოთქმასთან „ბელუგა ღრიალი“, რაც ნიშნავს ხმამაღლა და ძლიერ ყვირილს, ტირილს. ადრე ბელუგას ეძახდნენ არა მარტო თევზს, არამედ დაკბილულ ვეშაპსაც, რომელიც დღეს ჩვენთვის ცნობილია როგორც ბელუგა ვეშაპი და გამოირჩევა ხმამაღალი ღრიალით.
Ცისფერი სისხლი
ესპანური Სამეფო ოჯახიდა თავადაზნაურობა ამაყობდა, რომ განსხვავებით უბრალო ხალხი, ისინი თავიანთ წარმომავლობას დასავლეთის გოთებში იღებენ და არასოდეს შერეულან მავრებთან, რომლებიც ესპანეთში შევიდნენ აფრიკიდან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანზე და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს " ცისფერი სისხლი". ამიტომ არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა ბევრში შეაღწია ევროპული ენებიმათ შორის რუსულიც.სახელურს მიუჯექი
AT ძველი რუსეთიკალაჩი ცხვებოდა ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ ღარიბებს აძლევდნენ ან ძაღლებს საჭმელად აგდებდნენ. ერთ-ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც არ უარყო მისი ჭამა: ის სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.ავრცელებს აზრს ხის გასწვრივ
"იგორის კამპანიის ზღაპრში" შეგიძლიათ იპოვოთ სტრიქონები: "ბოიან წინასწარმეტყველი, თუ ვინმეს სურდა სიმღერის შედგენა, მისი გონება ხეზე გავრცელდა, რუხი მგელიმიწაზე, როგორც ნაცრისფერი არწივი ღრუბლების ქვეშ. ძველი რუსულიდან თარგმნილი, "mys" არის ციყვი. და არასწორი თარგმანის გამო, Lay-ის ზოგიერთ გამოცემაში გამოჩნდა მხიარული გამოთქმა, „აზრის გავრცელება ხეზე“, რაც ნიშნავს ზედმეტ დეტალებში შესვლას, მთავარი იდეისგან განშორებას.ჩონჩხი კარადაში
"ჩონჩხი კარადაში" - ინგლისური გამოთქმა, იგულისხმება ბიოგრაფიის გარკვეულ ფარულ ფაქტს (პირადი, ოჯახური, კორპორატიული და ა.შ.), რომლის გასაჯაროების შემთხვევაში შეიძლება მნიშვნელოვანი ზიანი მიაყენოს რეპუტაციას.
გამოხატვის გარეგნობა დაკავშირებულია მედიცინასთან. ბრიტანეთში ექიმებს მიცვალებულებზე მუშაობის უფლება 1832 წლამდე არ ჰქონდათ. და სამედიცინო მიზნებისთვის გაკვეთისთვის ხელმისაწვდომი ერთადერთი ცხედრები იყო სიკვდილით დასჯილი დამნაშავეები. მიუხედავად იმისა, რომ მე-18 საუკუნის ბრიტანეთში კრიმინალების სიკვდილით დასჯა სულაც არ იყო იშვიათი, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ კონკრეტულ ექიმს ბევრი გვამი ჰქონოდა მის ხელთ. სამუშაო ბიოგრაფია. ამ მიზეზით, ჩვეულებრივი პრაქტიკა იყო ექიმისთვის, რომელსაც ბედი ჰქონდა სიკვდილით დასჯილი კრიმინალის ცხედრის გაკვეთა, ჩონჩხის შენახვა კვლევის მიზნით. Საზოგადოებრივი აზრიამავდროულად, ის ექიმებს არ აძლევდა საშუალებას, რომ ჩონჩხები მხედველობაში შეენარჩუნებინათ, ამიტომ ისინი იძულებულნი გახდნენ, მოშორებულიყვნენ ისინი ცნობისმოყვარე თვალებისგან. ამ მიზეზით, ბევრს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ექიმები სადმე ინახავდნენ ჩონჩხებს და ერთ-ერთი ასეთი ადგილი შეიძლება იყოს კარადა.
ფრთიანი სიტყვები გამოიყენება მეტყველებაში მთლიანობაში, კონტექსტის მითითების გარეშე, სადაც ისინი წარმოიშვა. ამიტომ, ასეთი გამონათქვამების ეტიმოლოგიის ძაფის დაკარგვა ასე ადვილია. რომ კიდევ ერთი ფრაზა არ დაემატოს გაურკვეველი წარმოშობის იდიომათა ჩამონათვალს, გავაანალიზოთ, საიდან გაჩნდა და რას ნიშნავს გამოთქმა „and a no brainer“.
ლექსიკური მნიშვნელობა
ყველა პალიტრა ამ ფრაზის მნიშვნელობაშეიძლება შემცირდეს შემდეგზე:
- პოზიცია, რომელიც არ საჭიროებს მტკიცებულებას, აქსიომას;
- ინფორმაცია, რომლის არ ცოდნაც სირცხვილია, რადგან ცხოველებმაც კი იციან;
- უდავო ფაქტი, რომელიც არანაირ ეჭვს არ იწვევს.
გამოთქმა ძირითადად გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში ან ლიტერატურული ტექსტი, სტილიზებული როგორც ხალხური მეტყველება. ლაივში გამოყენებული, ეს შეიძლება იყოს შეურაცხყოფა გარკვეულ კონტექსტში. ყველაზე ხშირად ის წარმოითქმის მაშინ, როცა თანამოსაუბრის საუბარი წყდება (რაც თავისთავად უტაქტოა), ცდილობს ყველასთვის ცნობილი ფაქტის მინიშნებას.
რაც შეეხება იდიომის წარმოშობას, ის საიმედოდ არის ცნობილი, სხვათა მნიშვნელოვანი რაოდენობისგან განსხვავებით. პოპულარული გამონათქვამები. ეს აიხსნება მისი გარეგნობის შედარებითი „სიახლით“: ასი წლისაც არ იყო.
ამის წყალობით, გარკვეული სიზუსტით შესაძლებელია მისი თანდათანობითი გავრცელების ისტორიის მიკვლევა. მოდით, უფრო დეტალურად განვიხილოთ ეტიმოლოგია.
"არა გონიერი": ფრაზეოლოგიის წარმოშობა
ენათმეცნიერები მიესალმებიან ამ უჩვეულო ფრაზის გამოგონებას დიდებს საბჭოთა პოეტივლადიმერ მაიაკოვსკი. იგი პირველად ჩაიწერა 1925 წლის ლექსში "ზღაპარი პეტიას, მსუქანი ბავშვის შესახებ".
ამ ნაწარმოების სიუჟეტი შეიძლება შეჯამდეს შემდეგნაირად:
- სიუჟეტს წინ უძღვის იმ წლებში პოპულარული მთვლელი რითმა;
- ამის შემდეგ დაუყოვნებლივ ავტორი აღწერს პეტიას მამის - ძვლის ტვინმდე ბურჟუას ხასიათის თვისებებს; მაიაკოვსკი არ იკლებს ეპითეტებს და ფართო შტრიხებით ხატავს ყველაზე უსიამოვნო, ძუნწ და წმინდა პიროვნებას;
- ბოროტმოქმედ-ვაჭრის წინა იმიჯის საწინააღმდეგოდ წარმოდგენილია სიმას მამა, შრომისმოყვარე და უინტერესო მჭედელი;
- პოეტი ამ მდგომარეობის მიზეზს თავად ვაჭრების არსებობაში ხედავს, რაც საზოგადოებისთვის დამღუპველია;
- Ბოლოში, ცუდი ბიჭებიმათი ბედი გადალახულია. პეტია, აუტანელი წებოვანა, სიტყვასიტყვით ფეთქდება ზედმეტი ჭამისგან.
ამ ლექსით მაიაკოვსკიმ მაშინდელი პოპულარული მისწრაფებების პუნქტში მოხვდა. გარდა ამისა, ლექსი ცნობილია პოეტის მთელი რიგი ენობრივი აღმოჩენებით. ასე რომ, 44-45 ხაზებზე, ცნობილი ” გაასუფთავეთ თუნდაც ზღარბი“, რომელიც ფართოდ გამოიყენებოდა.
ზღარბის გონებრივი შესაძლებლობები
შეიძლება აიხსნას პროლეტარული პოეტის სიძულვილი ბიზნესმენების მიმართ. თუმცა მთლად გაუგებარია რითი გააღიზიანა ზღარბებმა. სინამდვილეში, ცხოველს შეიძლება ეწოდოს, თუ არა ჭკვიანი, მაშინ, რა თქმა უნდა, გონიერი:
- შედარებით სწრაფად სწავლობენ საკვებისკენ მიმავალი ფანრის სინათლის სხივის მიყოლას;
- არის შემთხვევები, როცა ჩაკეტილი ზღარბი თავისი გამომგონებლობის წყალობით ახერხებს თავის განთავისუფლებას;
- უსწორმასწორო რელიეფზე ისინი დიდი სიჩქარით მოძრაობენ, თუნდაც პირველად დაინახონ;
- მათი მეხსიერებაც კარგია: როგორც კი დაბრკოლებას წააწყდებიან გარსში, გვერდს აუვლიან მას;
- ეს ცხოველები ასევე სწრაფად ეგუებიან ადამიანის მიერ შექმნილ სახლებს.
ძალიან მნიშვნელოვანია ამ ნემსით ნაწიბუროვანი ცხოველებისთვის მჭიდრო ემოციური კავშირი ჰქონდეთ პატრონთან. თქვენ უნდა მიეჩვიოთ მას თქვენს სუნს და ხმის ტონს. შემდეგ შინაური ცხოველის ახალი უნარების სწავლების პროცესი წადი სადუფრო სწრაფად.
ეს ცხოველები მხოლოდ უნიჭო ხელში ჩანან "სულელურად".
სხვა რომელ ცხოველებს ჰგონიათ ადამიანები სულელები?
ზოგჯერ ძნელია იმის დადგენა, თუ რა მიზეზით ანიჭებს პოპულარული ჭორები ზებუნებრივ ინტელექტუალურ შესაძლებლობებს ფაუნის ზოგიერთ წარმომადგენელს. ლიტერატურასა და პოეზიაში ბუ, კატა და „ბრძენი“ გუგუნიც კი ამაყობენ. თუმცა, ზოგიერთი ცხოველი უკიდურესად დაუმსახურებლად განაწყენებულია მრავალი ეპოქის ავტორებისგან.
ნემსების ზემოაღნიშნული მფლობელის გარდა, აუცილებელია აღინიშნოს:
- ვირი;
- ვერძი;
- ცხვარი;
- მგელი;
- ღორი;
- ზოგჯერ დათვი.
იშვიათ შემთხვევებში, ამ სტერეოტიპებს გარკვეული რეალური გამართლება აქვთ დაკვირვების სახით. ყველაზე ხშირად, ასეთი იდეების საფუძველი არ არსებობდა, გარდა მხოლოდ ემოციური დამოკიდებულებისა ამა თუ იმ ცხოველის მიმართ.
ზოგიერთ შემთხვევაში, ადამიანებს ჩვეულებრივი ინსტინქტები ლოგიკურ ან კარგ ქცევაში შეცდომით აქვთ (ან პირიქით). ხანდახან მათ მუწუკის ან მხეცის ფიგურის თვისებები დახვეწილი ან სასაცილოდ თვლიდნენ.
როგორ გაჩნდა გამოთქმა „არა გონიერი“?
მას შემდეგ, რაც დიდმა მაიაკოვსკიმ საზოგადოებას თავისი უძირო გონების სიღრმიდან ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეული მიაპყრო, გავიდა რამდენიმე ათეული წელი. მაგრამ თუ მას ჰქონდა ტირაჟი, მაშინ ის ძალიან შეზღუდული იყო - ყველაზე ხშირად განათლებულ გარემოში, რომელიც იცნობს პოეტის შემოქმედებას.
და მხოლოდ მე-20 საუკუნის მეორე ნახევარში გახდა იდიომა ჭეშმარიტად პოპულარული. ეს მოხდა რამდენიმე ეტაპად:
- 1958 წელს ძმებმა სტრუგაცკიმ, საბჭოთა სამეცნიერო ფანტასტიკის მამებმა, დაწერეს წიგნი „ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანა“. წარსულში იყო აღნიშნული ცნობილი გამოთქმამაიაკოვსკი. იმის გამო, რომ სტრუგაცკიები მაშინ ყველაფერს კითხულობდნენ ახალგაზრდებიდან მოხუცებამდე, მათ არ მოუწიათ მნიშვნელოვანი ძალისხმევა თავიანთი რომანის პოპულარიზაციისთვის. ასე რომ, მილიონობით საბჭოთა და უცხოელმა მკითხველმა შეიტყო ზღარბის სისულელის შესახებ;
- სსრკ-ში „ზღარბებს“ უწოდებდნენ სპეციალურ სკოლებში სიღრმისეული ფიზიკური და მათემატიკური მომზადების მქონე მოსწავლეებს, რომლებიც სწავლობდნენ დანარჩენებთან შედარებით უფრო ეკონომიური პროგრამით. ამიტომ, პრესტიჟული სპეციალიზებული დაწესებულებების მოსწავლეებადაც კი, ისინი ითვლებოდნენ „ჩამორჩენილად“ თავიანთი ბასრი კლასელები. სკოლებიდან შეურაცხმყოფელი მეტსახელებიმიედინებოდა უნივერსიტეტებში - ჯერ პრესტიჟულ, შემდეგ კი ქვეყნის თითქმის ყველა უნივერსიტეტში;
- დღეს ეს ფრაზა ძალიან გავრცელებულია. იგი ფართოდ გამოიყენება ადამიანებს შორის ცოცხალ კომუნიკაციაში, ყოველგვარი მითითების გარეშე ლიტერატურულ ნაწარმოებებზე ან პანსიონატების სუბკულტურაზე.
ყველამ, ვინც წაიკითხა ლექსი „პეტიას ზღაპარი“, იცის, საიდან გაჩნდა გამოთქმა „და უაზრო“. რევოლუციის მომღერალი და ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი რუსულენოვანი პოეტი ვლადიმერ მაიაკოვსკიმ აირჩია ეს კონკრეტული ცხოველისისულელის დაცინვა. ასე გახდა ტყის უდანაშაულო ბინადარი პოეტის ბასრი კალმის მსხვერპლი.
ეს გამონათქვამები ჩვენთვის ბავშვობიდან ნაცნობია, მაგრამ საიდან გაჩნდა?
ჭამე სუფთად!
"და ეს უაზროა" - ეს გამოთქმა ცნობილი გახდა მაიაკოვსკის ლექსის წყალობით ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). ის გამოჩნდა საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორწლიანები უსწრებდნენ მათ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.გახეხეთ სათვალეები
მე-19 საუკუნეში აზარტული მოთამაშეები მიმართავდნენ ხრიკებს: თამაშის დროს სპეციალური წებოვანი კომპოზიციის დახმარებით ფხვნილიდან კარტებზე დამატებით ქულებს (წითელ ან შავ ნიშანს) სვამდნენ და საჭიროების შემთხვევაში ამ ქულების წაშლასაც შეეძლოთ. აქედან მომდინარეობს გამოთქმა "ჭიქების გახეხვა", რაც ნიშნავს რაღაცის წარდგენას ხელსაყრელ შუქზე.მათრახი ბიჭი
მე-15-მე-18 საუკუნეების ინგლისსა და ევროპის სხვა ქვეყნებში მათრახ ბიჭებს ეძახდნენ ბიჭებს, რომლებიც პრინცებთან აღიზარდნენ და პრინცის ბოროტმოქმედებისთვის ფიზიკურად სჯიდნენ. ამ მეთოდის ეფექტურობა არ იყო უარესი, ვიდრე დამნაშავის პირდაპირ ცემა, რადგან პრინცს არ ჰქონდა შესაძლებლობა ეთამაშა სხვა ბავშვებთან, გარდა ბიჭისა, რომელთანაც ძლიერი ემოციური კავშირი ჰქონდა.
ტუტელკა ტიუტელკაში
ტიუტელკა არის დიალექტური tyutya-ს („დაარტყა, დაარტყა“) დამამცირებელი სახელი, ხუროს მუშაობის დროს იმავე ადგილას ნაჯახით ზუსტი დარტყმის სახელი. დღეს მაღალი სიზუსტის აღსანიშნავად გამოიყენება გამოთქმა „ტუტელკა ტიუტელკაში“.ნიკ ქვემოთ
ადრე ცხვირს ეძახდნენ არა მხოლოდ სახის ნაწილს, არამედ ნიშანს, რომელსაც თან ატარებდნენ და რომელზედაც ათავსებდნენ სამუშაოს, ვალების და ა.შ. ამის წყალობით გაჩნდა გამოთქმა "ცხვირზე გატეხვა".სხვა გაგებით, ქრთამს, შესაწირავს ცხვირს ეძახდნენ. გამოთქმა „ცხვირთან დარჩენა“ მიუღებელი შეთავაზებით, შეთანხმების გარეშე წასვლას ნიშნავდა.
ნერვებზე თამაში
მას შემდეგ, რაც ძველმა ექიმებმა აღმოაჩინეს ნერვები ადამიანის სხეულში, მათ დაასახელეს მუსიკალური ინსტრუმენტების სიმებთან მსგავსების მიხედვით, იგივე სიტყვით - ნერვი. აქედან მოვიდა გამოთქმა შემაშფოთებელი ქმედებების შესახებ - "ნერვებზე თამაში".მშვიდად არ არის
დღეს ფრანგულად ყოველდღიურ ცხოვრებაში სიტყვა assiette ნიშნავს "თეფშს". თუმცა, ადრე, არა უგვიანეს XIV საუკუნეში, ეს ნიშნავდა "სტუმრების დაჯდომას, მათ ადგილს მაგიდასთან, ანუ თეფშებთან". შემდეგ, კავშირების წრის გაფართოებასთან ერთად, ასიეტი გახდა „სამხედრო ბანაკის ადგილმდებარეობა“, შემდეგ კი ქალაქი. მე-17 საუკუნეში სიტყვამ შთანთქა შესაძლო „პოზიციების“ ყველა „კონკრეტულობა“ და დაიწყო ზოგადად ნებისმიერი „პოზიციის“ აღნიშვნა... იმავე საუკუნეში ასიეტს ასევე ჰქონდა გადატანითი მნიშვნელობა - „გონების მდგომარეობა“.
რუსი ბარები, რომლებიც ფრანგულად საუბრობდნენ და ფიქრობდნენ კიდეც, აშკარად არ აინტერესებდათ რუსული ენის სიზუსტე და მე-18 საუკუნეშიც კი. მათ თავიანთი გზით "თარგმნეს" ფრანგული ფრაზა: "პოზიციის" ნაცვლად, რუსული ფრაზეოლოგიზმი ორიგინალური ენიდან მიიღო ... "არა საკუთარი თეფში". სწორედ მათი დაუდევრობის წყალობით გაჩნდა რუსულ ენაში ასეთი ლამაზი ხატოვანი გამოთქმა!
ჩაასხით პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე.ობოლი ყაზანი
ყაზანის აღების შემდეგ, ივანე მრისხანემ, სურდა ადგილობრივი არისტოკრატიის თავისთვის მიბმა, დააჯილდოვა მაღალი რანგის თათრები, რომლებიც ნებაყოფლობით მივიდნენ მასთან. ბევრი მათგანი მდიდარი საჩუქრების მისაღებად თავს იჩენდა ომისგან მძიმედ დაზარალებულად. აქედან წარმოიშვა გამოთქმა „ყაზანის ობოლი“.გაიარეთ წითელი ძაფი
ინგლისის ადმირალტის ბრძანებით, 1776 წლიდან, საზღვაო ფლოტისთვის თოკების წარმოებისას მათში წითელი ძაფი უნდა იყოს ჩაქსოვილი, რათა მისი ამოღება თოკის პატარა ნაჭერიდანაც კი არ მოხდეს. როგორც ჩანს, ეს ღონისძიება გამიზნული იყო თოკების ქურდობის შესამცირებლად. აქედან მოდის გამოთქმა „წითელი ძაფივით“ ავტორის მთავარი იდეის შესახებ მთელი ლიტერატურული ნაწარმოების განმავლობაში და გოეთემ პირველმა გამოიყენა იგი რომანში „არჩევითი ნათესაობა“.მიეცით უფლება
რევოლუციამდელ ანბანში ასო D-ს „კარგი“ ერქვა. ამ ასოს შესაბამის დროშას საზღვაო ფლოტის სიგნალების კოდექსში აქვს მნიშვნელობა "დიახ, თანახმა ვარ, ვაძლევ". სწორედ ამან განაპირობა გამოთქმის „მიეც სიკეთის“ გაჩენა.ბელუგა იღრიალა
ბელუგა ვეშაპი
ჩუმ ბელუგა თევზს არაფერი აქვს საერთო გამოთქმასთან „ბელუგა ღრიალი“, რაც ნიშნავს ხმამაღლა და ძლიერ ყვირილს, ტირილს. ადრე ბელუგას ეძახდნენ არა მარტო თევზს, არამედ დაკბილულ ვეშაპსაც, რომელიც დღეს ჩვენთვის ცნობილია როგორც ბელუგა ვეშაპი და გამოირჩევა ხმამაღალი ღრიალით.
Ცისფერი სისხლი
ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანზე ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.სახელურს მიუჯექი
ძველ რუსეთში კალაჩის ცხვება ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ ღარიბებს აძლევდნენ ან ძაღლებს საჭმელად აგდებდნენ. ერთ-ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც არ უარყო მისი ჭამა: ის სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.ავრცელებს აზრს ხის გასწვრივ
"იგორის კამპანიის ლაშქარში" შეგიძლიათ იპოვოთ სტრიქონები: "ბოიან წინასწარმეტყველს, თუ ვინმეს სურდა სიმღერის შედგენა, გონება გაავრცელა ხის გასწვრივ, როგორც ნაცრისფერი მგელი მიწაზე, ნაცრისფერი არწივი ღრუბლების ქვეშ". ძველი რუსულიდან თარგმნილი, "mys" არის ციყვი. და არასწორი თარგმანის გამო, Lay-ის ზოგიერთ გამოცემაში გამოჩნდა მხიარული გამოთქმა, „აზრის გავრცელება ხეზე“, რაც ნიშნავს ზედმეტ დეტალებში შესვლას, მთავარი იდეისგან განშორებას.ჩონჩხი კარადაში
„ჩონჩხი კარადაში“ არის ინგლისური გამოთქმა, რომელიც ნიშნავს ბიოგრაფიის გარკვეულ ფარულ ფაქტს (პირადი, ოჯახური, კორპორატიული და ა.შ.), რომელიც საჯაროდ გავრცელების შემთხვევაში შეიძლება მნიშვნელოვანი ზიანი მიაყენოს რეპუტაციას.
გამოხატვის გარეგნობა დაკავშირებულია მედიცინასთან. ბრიტანეთში ექიმებს მიცვალებულებზე მუშაობის უფლება 1832 წლამდე არ ჰქონდათ. და სამედიცინო მიზნებისთვის გაკვეთისთვის ხელმისაწვდომი ერთადერთი ცხედრები იყო სიკვდილით დასჯილი დამნაშავეები. მიუხედავად იმისა, რომ მე-18 საუკუნის ბრიტანეთში კრიმინალების სიკვდილით დასჯა სულაც არ იყო იშვიათი, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ კონკრეტულ ექიმს კარიერული ისტორიის მანძილზე ბევრი გვამი ჰქონოდა ხელში. ამ მიზეზით, ჩვეულებრივი პრაქტიკა იყო ექიმისთვის, რომელსაც ბედი ჰქონდა სიკვდილით დასჯილი კრიმინალის ცხედრის გაკვეთა, ჩონჩხის შენახვა კვლევის მიზნით. საზოგადოებრივი აზრი ამავდროულად არ აძლევდა ექიმებს ჩონჩხების თვალთახედვის უფლებას, ამიტომ ისინი იძულებულნი გახდნენ, შორს მოეცილებინათ ისინი ცნობისმოყვარე თვალებისგან. ამ მიზეზით, ბევრს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ექიმები სადმე ინახავდნენ ჩონჩხებს და ერთ-ერთი ასეთი ადგილი შეიძლება იყოს კარადა.
"და ეს უაზროა" - ეს გამოთქმა ცნობილი გახდა მაიაკოვსკის ლექსის წყალობით ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). ის გამოჩნდა საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორწლიანები უსწრებდნენ მათ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.
გახეხეთ სათვალეები
მე-19 საუკუნეში აზარტული მოთამაშეები მიმართავდნენ ხრიკებს: თამაშის დროს სპეციალური წებოვანი კომპოზიციის დახმარებით ფხვნილიდან კარტებზე დამატებით ქულებს (წითელ ან შავ ნიშანს) სვამდნენ და საჭიროების შემთხვევაში ამ ქულების წაშლასაც შეეძლოთ. აქედან მომდინარეობს გამოთქმა "ჭიქების გახეხვა", რაც ნიშნავს რაღაცის წარდგენას ხელსაყრელ შუქზე.
მათრახი ბიჭი
მე-15-მე-18 საუკუნეების ინგლისსა და ევროპის სხვა ქვეყნებში მათრახ ბიჭებს ეძახდნენ ბიჭებს, რომლებიც პრინცებთან აღიზარდნენ და პრინცის ბოროტმოქმედებისთვის ფიზიკურად სჯიდნენ. ამ მეთოდის ეფექტურობა არ იყო უარესი, ვიდრე დამნაშავის პირდაპირ ცემა, რადგან პრინცს არ ჰქონდა შესაძლებლობა ეთამაშა სხვა ბავშვებთან, გარდა ბიჭისა, რომელთანაც ძლიერი ემოციური კავშირი ჰქონდა.
ტუტელკა ტიუტელკაში
ტიუტელკა არის დიალექტური tyutya-ს („დაარტყა, დაარტყა“) დამამცირებელი სახელი, ხუროს მუშაობის დროს იმავე ადგილას ნაჯახით ზუსტი დარტყმის სახელი. დღეს მაღალი სიზუსტის აღსანიშნავად გამოიყენება გამოთქმა „ტუტელკა ტიუტელკაში“.
ნიკ ქვემოთ
ადრე ცხვირს ეძახდნენ არა მხოლოდ სახის ნაწილს, არამედ ნიშანს, რომელსაც თან ატარებდნენ და რომელზედაც ათავსებდნენ სამუშაოს, ვალების და ა.შ. ამის წყალობით გაჩნდა გამოთქმა "ცხვირზე გატეხვა".
სხვა გაგებით, ქრთამს, შესაწირავს ცხვირს ეძახდნენ. გამოთქმა „ცხვირთან დარჩენა“ მიუღებელი შეთავაზებით, შეთანხმების გარეშე წასვლას ნიშნავდა.
ნერვებზე თამაში
მას შემდეგ, რაც ძველმა ექიმებმა აღმოაჩინეს ნერვები ადამიანის სხეულში, მათ დაასახელეს მუსიკალური ინსტრუმენტების სიმებთან მსგავსების მიხედვით, იგივე სიტყვით - ნერვი. აქედან მოვიდა გამოთქმა შემაშფოთებელი ქმედებების შესახებ - "ნერვებზე თამაში".
მშვიდად არ არის
ფრანგულად assiette არის როგორც თეფში, ასევე განწყობა, მდგომარეობა. სავარაუდოდ, ფრანგული გამოთქმის მცდარმა თარგმანმა განაპირობა ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოჩენა „არა მშვიდად“.
ჩაასხით პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე.
ობოლი ყაზანი
ყაზანის აღების შემდეგ, ივანე მრისხანემ, სურდა ადგილობრივი არისტოკრატიის თავისთვის მიბმა, დააჯილდოვა მაღალი რანგის თათრები, რომლებიც ნებაყოფლობით მივიდნენ მასთან. ბევრი მათგანი მდიდარი საჩუქრების მისაღებად თავს იჩენდა ომისგან მძიმედ დაზარალებულად. აქედან წარმოიშვა გამოთქმა „ყაზანის ობოლი“.
გაიარეთ წითელი ძაფი
ინგლისის ადმირალტის ბრძანებით, 1776 წლიდან, საზღვაო ფლოტისთვის თოკების წარმოებისას მათში წითელი ძაფი უნდა იყოს ჩაქსოვილი, რათა მისი ამოღება თოკის პატარა ნაჭერიდანაც კი არ მოხდეს. როგორც ჩანს, ეს ღონისძიება გამიზნული იყო თოკების ქურდობის შესამცირებლად. აქედან მოდის გამოთქმა „წითელი ძაფივით“ ავტორის მთავარი იდეის შესახებ მთელი ლიტერატურული ნაწარმოების განმავლობაში და გოეთემ პირველმა გამოიყენა იგი რომანში „არჩევითი ნათესაობა“.
მიეცით უფლება
რევოლუციამდელ ანბანში ასო D-ს „კარგი“ ერქვა. ამ ასოს შესაბამის დროშას საზღვაო ფლოტის სიგნალების კოდექსში აქვს მნიშვნელობა "დიახ, თანახმა ვარ, ვაძლევ". სწორედ ამან განაპირობა გამოთქმის „მიეც სიკეთის“ გაჩენა.
ბელუგა იღრიალა
ჩუმ ბელუგა თევზს არაფერი აქვს საერთო გამოთქმასთან „ბელუგა ღრიალი“, რაც ნიშნავს ხმამაღლა და ძლიერ ყვირილს, ტირილს. ადრე ბელუგას ეძახდნენ არა მარტო თევზს, არამედ დაკბილულ ვეშაპსაც, რომელიც დღეს ჩვენთვის ცნობილია როგორც ბელუგა ვეშაპი და გამოირჩევა ხმამაღალი ღრიალით.
Ცისფერი სისხლი
ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანზე ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.
სახელურს მიუჯექი
ძველ რუსეთში კალაჩის ცხვება ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ ღარიბებს აძლევდნენ ან ძაღლებს საჭმელად აგდებდნენ. ერთ-ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც არ უარყო მისი ჭამა: ის სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.
ავრცელებს აზრს ხის გასწვრივ
"იგორის კამპანიის ლაშქარში" შეგიძლიათ იპოვოთ სტრიქონები: "ბოიან წინასწარმეტყველს, თუ ვინმეს სურდა სიმღერის შედგენა, გონება გაავრცელა ხის გასწვრივ, როგორც ნაცრისფერი მგელი მიწაზე, ნაცრისფერი არწივი ღრუბლების ქვეშ". ძველი რუსულიდან თარგმნილი, "mys" არის ციყვი. და არასწორი თარგმანის გამო, Lay-ის ზოგიერთ გამოცემაში გამოჩნდა მხიარული გამოთქმა, „აზრის გავრცელება ხეზე“, რაც ნიშნავს ზედმეტ დეტალებში შესვლას, მთავარი იდეისგან განშორებას.
ჩონჩხი კარადაში
„ჩონჩხი კარადაში“ არის ინგლისური გამოთქმა, რომელიც ნიშნავს ბიოგრაფიის გარკვეულ ფარულ ფაქტს (პირადი, ოჯახური, კორპორატიული და ა.შ.), რომელიც საჯაროდ გავრცელების შემთხვევაში შეიძლება მნიშვნელოვანი ზიანი მიაყენოს რეპუტაციას.
გამოხატვის გარეგნობა დაკავშირებულია მედიცინასთან. ბრიტანეთში ექიმებს მიცვალებულებზე მუშაობის უფლება 1832 წლამდე არ ჰქონდათ. და სამედიცინო მიზნებისთვის გაკვეთისთვის ხელმისაწვდომი ერთადერთი ცხედრები იყო სიკვდილით დასჯილი დამნაშავეები. მიუხედავად იმისა, რომ მე-18 საუკუნის ბრიტანეთში კრიმინალების სიკვდილით დასჯა სულაც არ იყო იშვიათი, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ კონკრეტულ ექიმს კარიერული ისტორიის მანძილზე ბევრი გვამი ჰქონოდა ხელში. ამ მიზეზით, ჩვეულებრივი პრაქტიკა იყო ექიმისთვის, რომელსაც ბედი ჰქონდა სიკვდილით დასჯილი კრიმინალის ცხედრის გაკვეთა, ჩონჩხის შენახვა კვლევის მიზნით. საზოგადოებრივი აზრი ამავდროულად არ აძლევდა ექიმებს ჩონჩხების თვალთახედვის უფლებას, ამიტომ ისინი იძულებულნი გახდნენ, შორს მოეცილებინათ ისინი ცნობისმოყვარე თვალებისგან. ამ მიზეზით, ბევრს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ექიმები სადმე ინახავდნენ ჩონჩხებს და ერთ-ერთი ასეთი ადგილი შეიძლება იყოს კარადა.
მშვიდი ჯირკვლები
სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ეს ტერმინი აღნიშნავდა თხრილის ან გვირაბის გათხრის მეთოდს მტრის სიმაგრეებთან მისასვლელად. ახლა გამოთქმა "ცბიერზე" ნიშნავს "ჩუმად, შეუმჩნევლად შეაღწიე სადმე". თავდაპირველად ეს ნიშნავდა „ფარულად გათხრას, საიდუმლო გვირაბის გათხრას“.
ხშირად ასეთი თხრილების გათხრის მიზანი იყო ასაფეთქებელი ნივთიერების გამაგრება საფორტიფიკაციო მასალის ქვეშ, ამიტომ სიტყვა „საფლავაც“ ამ დროიდან არის.
იტანჯება სისულელეებით
და აი დაპირებული უხამსობა. ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რამდენად ცოტა ხნის წინ შეიძინა სიტყვა "დიკმა" უხამსი შეღებვა, აუცილებლად დგინდება ფილოსოფიური მოსაზრებებიაკრძალვების პირობითობის შესახებ.
დოსტოევსკის "ძმები კარამაზოვები" ვკითხულობთ: "- და რძის სოკო? – იკითხა უცებ ფერაპონტმა, ასო „გ“-ს ასპირაციულად წარმოთქვამს, თითქმის დიკივით. რასაკვირველია, კლასიკას არაფერი ცუდი არ ჰქონდა მხედველობაში - საუკუნენახევრის წინ, ასპირაციულ ასო "x"-ს ეძახდნენ საეკლესიო სლავურ ანბანში, ეს ყველაფერია.
1918 წლის რეფორმის შემდეგ, ასოს სახელი გაქრა პრაიმერებიდან, მაგრამ თავად სიტყვა დარჩა სალაპარაკო ენა. ვინაიდან არ იყო ობიექტი, მაგრამ სიტყვა იყო, მან სწრაფად იპოვა გამოყენება - მათ დაიწყეს მათი შეცვლა ცნობილი სიტყვასაწყისი სამი ასო. დიახ, ისეთი წარმატებით, რომ რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ, უცენზურო მნიშვნელობა საბოლოოდ მიენიჭა უწყინარ სიტყვას.
ყველაზე ირონიული ის არის, რომ სამარცხვინო ასოს სახელის წარმოშობა თავდაპირველად საკმაოდ ღვთაებრივი იყო - სიტყვიდან "ქერუბიმი".
ამავდროულად, სიტყვა "ნაგავი" დაიწყო უხამსი ჟღერადობა, რომელიც დიკის წარმოებულიც კი არ არის. ეს არის მხოლოდ საერთო თიაქრის სახელი, რომელიც მომდინარეობს ლათინური ტერმინიდან თიაქარი. ასეთ დიაგნოზს მე-19 საუკუნეში ხშირად სვამდნენ მდიდარ წვრილბურჟუაზიულ ბავშვებს, რომლებსაც სურდათ "დახრილობა" სამხედრო სამსახური- გლეხებს, როგორც წესი, არ ჰქონდათ საკმარისი ფული "ნაგვისთვის". ასე რომ, მაშინ რუსეთის ნახევარი დაზარალდა ნაგვისგან. არა როგორც ახლა.
უახლესი ჩინური გაფრთხილება
გასული საუკუნის 60-იან წლებში დაბადებულებს ახსოვს, როგორ გაჩნდა ეს გამოთქმა. მაგრამ მომდევნო თაობებს უკვე მოკლებული ჰქონდათ მე-20 საუკუნის 50-60-იანი წლების მიჯნაზე შეერთებულ შტატებსა და ჩინეთს შორის დაპირისპირების თვალყურის დევნების სიამოვნება. როდესაც 1958 წელს ჩინეთმა, განრისხებულმა იმით, რომ აშშ-ს საჰაერო და საზღვაო ფლოტი მხარს უჭერდა ტაივანს, გამოსცა თავისი გაბრაზებული ნოტა სახელწოდებით "ბოლო გაფრთხილება", მსოფლიო საშინელებისგან აკანკალდა და სუნთქვა შეეკრა მესამე მსოფლიო ომის მოლოდინში.
როდესაც შვიდი წლის შემდეგ ჩინეთმა იმავე სახელწოდებით ოთხასი კუპიურა გამოსცა, მსოფლიო აღარ შეძრწუნდა საშინელებით, არამედ სიცილით. საბედნიეროდ, შემდეგი საშინელი სიტყვებიჩინეთი არ წავიდა, ტაივანმა შეინარჩუნა დამოუკიდებლობა, რომელსაც პეკინი დღემდე არ ცნობს. ვინც იცის გამოთქმის წარმოშობის შესახებ, სწორად იყენებს მას: ფაქტობრივად, ეს არ ეხება ბოლო გაფრთხილებამაგრამ ცარიელ მუქარაზე, რომელსაც მოქმედება არ მოჰყვება.
შლამი
ამ სიტყვას, ისევე როგორც გამოთქმას "ჰეი, ქუდი!", არაფერი აქვს საერთო თავსაბურავთან. ის ჟარგონში შევიდა იდიშიდან და არის გერმანული ზმნის "schlafen" - "დაძინება" დამახინჯებული ფორმა. "ქუდი", შესაბამისად, ნიშნავს "მძინარე, ღია". სანამ აქ ხარ ქუდი, შენი ჩემოდანი ფარდულია.
წიაღში მეგობარი
აქ ყველაფერი აშკარაა: წიაღისეული მეგობარი არის ის, ვისთან ერთადაც შეგიძლიათ „დაასხათ ადამის ვაშლი“, ანუ გონებრივად დალიოთ.
ირონია ქალი
და ეს სურათი მოგვცა პირადად ლეო ტოლსტოიმ. სწორედ მან შემოიტანა პირველად გამოთქმა „ქალი ირონია“.
თავის დრამაში „ცოცხალი გვამი“ ერთი პერსონაჟი მეორეს ეუბნება: „ჩემი ცოლი იდეალური ქალიიყო... მაგრამ რა ვთქვა? ცედრა არ იყო, - იცი, კვასის ცედრა? - ჩვენს ცხოვრებაში თამაში არ ყოფილა.
ღორის წინ მარგალიტი მოაყარეთ
ეს არის სიტყვები იესო ქრისტეს მთაზე ქადაგებიდან: „არაფერი წმიდას ნუ მისცემთ ძაღლებს და ნუ მიაგდებთ თქვენს მარგალიტებს ღორებს, რათა არ გათელონ იგი ფეხქვეშ და არ დაგატეხონ“. „ბიბლია მათ. 7:6" / სინოდალური თარგმანი, 1816-1862 წ
მარგალიტით ეს ფრაზა გარკვეულწილად უფრო ლოგიკურად ჟღერს და გამოთქმა მძივების შესახებ, რომელიც იდეალურია თავისი უაზრობით, მარტივად შეიძლება აიხსნას - ასე ეძახდნენ ადრე მარგალიტს რუსეთში. ასე რომ, სიტყვა "მძივები" დაფიქსირდა გამოხატვა და შევიდა სასაუბრო მეტყველებაბიბლიის საეკლესიო სლავური ტექსტიდან.
ფილკინის წერილი
განსხვავებით ტრიშკა კაფტანით ან კუზკა თავის იდუმალ დედასთან, ფილკა სრულიად ისტორიული პიროვნებაა. ეს არის რუსეთის უფროსი მართლმადიდებელი ეკლესიამოსკოვის მიტროპოლიტი ფილიპე II. ის შორსმჭვრეტელი კაცი იყო და აშკარად დაავიწყდა მთავარი მოვალეობამოსკოვის მღვდელმთავარი გულმოდგინე ჩუქება კეისრის კეისარს. ვიფიქრე, წარმოიდგინე, დეტალურად აღმეწერა იმდროინდელი მმართველის, ივანე მხარგრძელის რეჟიმის სისხლიანი სისასტიკე - დამეწერა ნამდვილი ისტორიებიიმის შესახებ, თუ რამდენი ადამიანი აწამა, აწამა, დაწვა და მოწამლა მეფემ. ცარმა მიტროპოლიტის წერილს უწოდა "ფილკას წერილი", განმარტა, რომ ეს ყველაფერი სიმართლეს არ შეესაბამება და ფილკა დააპატიმრა შორეულ მონასტერში, სადაც გაგზავნილმა მკვლელებმა სწრაფად მოკლეს მიტროპოლიტი.
არც ისე შორეული ადგილები
1845 წლის სასჯელაღსრულების კოდექსში გადასახლების ადგილები იყოფა „შორეულ“ და „არც ისე შორეულებად“. „შორეულში“ იგულისხმებოდა ციმბირის პროვინციები და შემდგომი სახალინი, „არც ისე შორეული“ - კარელია, ვოლოგდა, არხანგელსკის რაიონები და რამდენიმე სხვა ადგილი, რომლებიც მდებარეობს პეტერბურგიდან სულ რამდენიმე დღის მოშორებით. ეს ბრუნვა მტკიცედ შევიდა მეორე მწერლების ენაში ნახევარი XIXსაუკუნეში ბმულების მითითება.
მშვიდად არ არის
გამოთქმა მომდინარეობს ფრანგული ფრაზიდან n'être pas dans son assiette. ფრანგული სიტყვა assiette ნიშნავს არა მხოლოდ „თეფშს“, არამედ „პოზიციას; მდგომარეობა; განწყობა".
ცნობილი ზღაპარი ამბობს, რომ XIX დასაწყისშისაუკუნეების უბედურმა მთარგმნელმა, ფრანგული სპექტაკლიდან თარგმნა ფრაზა "მეგობარო, შენ ხარ უაზრო" როგორც "არ ხარ მშვიდად".
ალექსანდრე სერგეევიჩ გრიბოედოვმა ვერ გადალახა ასეთი ბრწყინვალე შეცდომა და ფამუსოვს პირში გაუნათლებელი ფრაზა ჩაუტანა: „ჩემო ძვირფასო! არ ხარ მშვიდად. ძილი საჭიროა გზიდან. თან მსუბუქი ხელიპოეტის გიჟურმა ფრაზამ რუსულ ენაში ფესვი გაიდგა.
არ შეშინებული იდიოტი
გამოთქმის ავტორობა მიეკუთვნება ილია ილფს. AT" რვეულები“, რომელსაც მწერალი 1925 წლიდან უძღვება, არის ფრაზა: „უშიში იდიოტების ქვეყანა. შეშინების დროა“. ამ გამონათქვამმა პაროდირება მოახდინა პრიშვინის იმდროინდელი პოპულარული წიგნის "უშიშარი ჩიტების ქვეყანაში" სათაურს.
გასული საუკუნის 80-იან წლებში ფრაზას გაგრძელება ჰქონდა: „არა შეშინებული იდიოტებისა და მარადმწვანე პომიდვრის ქვეყანა“. მეორე ნაწილის ავტორი მიხეილ ჟვანეცკის ეკუთვნის – „მარადმწვანე პომიდორი“ პირველად გამოჩნდა მის მინიატურაში „აგვისტოში ოდესაში არ დამარხეს?“
მაქმანები გაამახვილეთ
ლიასი (ბალუსტერები) არის ვერანდაზე მოაჯირის დახვეული ხვეული სვეტები. თავდაპირველად, „ბალუსტერების სიმკვეთრე“ ნიშნავდა ელეგანტურ, ახირებულ, მორთულ საუბარს (ბალუსტერების მსგავსად). თუმცა, ასეთი საუბრის ჩასატარებელი ხელოსნები ცოტანი იყვნენ და დროთა განმავლობაში გამოთქმა ცარიელ ჭორს ნიშნავდა.
