ლესია უკრაინული ბიოგრაფია უკრაინულად. ლესია უკრაინკა: ფილმის ადაპტაციის ღირსი ბიოგრაფია

ბევრი ცნობილი ნიჭიერი ხალხიუკრაინამ მისცა მსოფლიოს, რომელთა შორის იყვნენ მოაზროვნეები, სახელმწიფო მოღვაწეები, ფიზიკოსები, მიკრობიოლოგები, არქიტექტორები, სპორტსმენები, მსახიობები, მწერლები. 2016 წლის 25 თებერვალს აღინიშნა უდიდესი უკრაინელი პოეტის დაბადებიდან 145 წელი. ლესია უკრაინკა, რომელმაც მთლიანად შეცვალა უკრაინული პოეზია, გაამდიდრა იგი ფორმების სრულყოფილებით, მასში შეტანილი ყლუპივით სუფთა ჰაერი, მრავალი პოეტური ჟანრი, მრავალფეროვანი ახალი თემები და მოტივები. ივან ფრანკომ ერთხელ უწოდა მას ერთადერთი მამაკაცი უკრაინაში და ხაზგასმით აღნიშნა, რომ უკრაინელ თანამედროვე პოეტებს შორის არ არის ტოლი ამ ლამაზი, წარმოუდგენლად ნიჭიერი, ძლიერი სულიქალი.

მსოფლიოში ცნობილი პოეტი ქალის ნამდვილი სახელია ლარისა პეტროვნა კოსაჩ-კვიტკა. ბავშვობიდან პოეტმა იცოდა ლათინური, ბერძნული, თარგმნა გერმანული, ინგლისური, ფრანგული კლასიკა, მაგრამ უკრაინელი ყოველთვის მშობლიური რჩებოდა. მან თავისი ფსევდონიმი ჯერ კიდევ გოგონას ასაკში აირჩია, რათა სიტყვა „უკრაინული“ დაწერილიყო. დიდი ასოები. ლესია კოსაჩი 25 თებერვალს დაიბადა. 1871 წელს ქალაქ ნოვოგრად-ვოლინსკში ინტელიგენციაში უკრაინული ოჯახი. დედამისი ოლგა კოსაჩი წერდა პოეზიას და მოთხრობებს ფსევდონიმით ოლენა პჩილკა. შემდგომში მისი ბიძა მიხაილ დრაჰომანოვი, ცნობილი ფოლკლორისტი, მეცნიერი, გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე. ის დიდი ხანის განმვლობაშიდარჩა საზღვარგარეთ, სადაც გაიცნო ვ.ჰუგო და ი.ს.ტურგენევი. დედის თხოვნით, ლესიამ განათლება მიიღო სახლში; შედეგად, მან მიიღო ყოვლისმომცველი, თუმცა ქაოტური განათლება, რომელიც მოგვიანებით არაერთხელ გაიხსენა სინანულით. ის ძალიან აღმოჩნდა ნიჭიერი ბავშვი. ოთხი წლის ასაკში ის უკვე კითხულობდა, ხუთზე მან ფორტეპიანოზე შესანიშნავ მუსიკას უკრავდა, რვაზე დაიწყო პოეზიის წერა, რომლის გამოცემა დაიწყო 12 წლის ასაკში. რამდენიმეს ცოდნა უცხო ენებილესიას უფლება მისცა გაეცნო ორიგინალს გამორჩეული ნამუშევრებილიტერატურა. და მოულოდნელად, 1881 წლის იანვარში, საშინელმა ავადმყოფობამ საწოლში მიიყვანა ბუნებით დაჯილდოვებული გოგონა, რომელსაც უამრავი ნიჭი აქვს. მას თვეების განმავლობაში მოუწია საწოლში დაწოლა ხელებითა და ფეხებით შელესილი და ამით დაიწყო მისი წარმოუდგენლად გრძელი "ოცდაათწლიანი ომი" ძვლის ტუბერკულოზით, როგორც თავად ლესია უწოდებდა თავის დაავადებას. მშობლები ყველა ღონეს ხმარობდნენ მისი ტანჯვის შესამსუბუქებლად. თუმცა, დაავადება დიდხანს არ გაქრა. მას საზღვარგარეთ რამდენიმე ოპერაციის გავლა და მრავალი მტკივნეული მკურნალობის კურსის გავლა მოუწია.

ლესიას სამუდამოდ უნდა დაემშვიდობოს მუსიკას, მაგრამ იძულებითი უძრაობის გამო მისი პოეტური ნიჭი გაძლიერდა. 1885 წელს გამოიცა მისი ლექსი "საფო". ლიტერატურის შედევრებს იცნობდა, ლესიამ გადაწყვიტა დაეწყო ამ ნაწარმოებების მშობლიურ უკრაინულ ენაზე თარგმნა და დაიწყო მისი საყვარელი ჰაინრიხ ჰაინე. თავისუფლად ფლობს რამდენიმე უცხო ენას, იგი გახდა ერთ-ერთი საუკეთესო მთარგმნელი მსოფლიოში. უკრაინული ლიტერატურა. თარგმანების გასაკეთებლად, მისი ინიციატივით, მისი ნაცნობებისგან შეიქმნა კომპანია შემოქმედებითი ჯგუფისახელწოდებით „პლეიადა“, საიდანაც მოგვიანებით გამოჩნდნენ გამოჩენილი უკრაინელი მწერლები. მისი პირველი ლექსების კრებული, სახელწოდებით "სიმღერების ფრთებზე", გამოიცა ლვოვში 1893 წელს. ბევრი მკვლევარი ახალგაზრდა პოეტის პირველ სიყვარულად მაქსიმ სლავინსკის მიიჩნევს, რომელთანაც მან ჰაინე თარგმნა. მაშინ ის 15 წლის იყო, სლავინსკი 18-ის. მან მიუძღვნა მას ისეთი შედევრები, როგორიცაა "ზაფხულის ღამის სიზმარი", "ჩემი გული იწვის" და სხვა. მაგრამ მისი ჭეშმარიტად პირველი სიყვარული იყო რევოლუციონერი სერგეი მერჟინსკი. ისინი 1897 წელს შეხვდნენ იალტაში, სადაც ორივე ჩამოვიდა სამკურნალოდ. ლესია უკრაინკა 26 წლის იყო, ის 27. ისინი ალბათ ბედნიერები იქნებოდნენ, მაგრამ მერჟინსკი ავად იყო მოხმარებით და მალე სასიკვდილო ავადმყოფობამ წაართვა მისი საყვარელი. საყვარელი ადამიანის სიკვდილისთვის მან შექმნა ერთ ღამეში დრამატული ლექსი„შეპყრობილი“, რომელმაც დიდი აღიარება და პოპულარობა მოიპოვა.

1907 წლის აგვისტოში, კიევში, ლესია უკრაინკამ დაქორწინდა მუსიკათმცოდნე და ფოლკლორისტი კლიმენტ კვიტკე, რომელსაც დიდი ხნის განმავლობაში იცნობდა ურთიერთჰობის წყალობით. ფოლკლორი. ლესია უკრაინკას ქმარი ყველანაირად ცდილობდა შეემსუბუქებინა მისი ავადმყოფობა, მანამდე შეძენილი ფულით გამოიყენა იგი საზღვარგარეთ სამკურნალოდ გასაგზავნად. მას ავსტრიაში, საბერძნეთში, იტალიაში, გერმანიაში და ეგვიპტეშიც კი ცნობილი ექიმები მკურნალობენ, მაგრამ დაავადება დიდ პოეტ ქალს არ ტოვებს და პროგრესირებს. 1911 წლის ბოლოს, მისი მდგომარეობა მნიშვნელოვნად გაუარესდა; გარდა ძვლის ტუბერკულოზისა, განუკურნებელი დაავადებათირკმლის მოგზაურობს მთელს მსოფლიოში, ლესია უკრაინკა აგრძელებს წერას. რაც უფრო ძლიერი და ახლოა დაავადება, მით უფრო მუშაობს იგი. სწორედ მაშინ მოვიდა მისი კალმიდან ისეთი შედევრები, როგორიცაა ექსტრავაგანზა "მელას სიმღერა", ლექსები "ადვოკატი მარსიანი" და "ქვის ოსტატი, ანუ დონ ჟუანი". უკრაინის უდიდესი მწერალი გარდაიცვალა საქართველოს ქალაქ სურამში 1913 წლის 1 აგვისტოს. იგი დაკრძალეს სამშობლოში, კიევის ბაიკოვოს სასაფლაოზე.

ყველამ იცის. მაგრამ ყველამ არ იცის, რამდენად საოცარი და საინტერესო იყო ლესია უკრაინკას ბიოგრაფია.

ცოტა ადამიანი ფიქრობს მისი ბედის ტრაგედიაზე. იმის შესახებ, რომ ლესია უკრაინკამ თითქმის მთელი ცხოვრება გაატარა იმის ცოდნით, რომ იგი ტერმინალურად და ტერმინალურად ავად იყო. ძვლის ტუბერკულოზის გამო რომ კოჭლობდა. მისი შეყვარებული გარდაიცვალა იმავე დაავადებით, რომლითაც თავად იტანჯებოდა. რომ პოეტი ქალის ოლენა პჩილკას დედა რედაქტირებდა მისი ქალიშვილის ტექსტებს და არ ამტკიცებდა მისი ხელის არცერთ პრეტენდენტს. მერწმუნეთ, ლესია უკრაინკას ბედი არანაკლებ ტრაგიკული და გასაოცარია, ვიდრე ფრიდა კალოს ცხოვრება, ფილმმა, რომლის შესახებაც ბევრი შოკში ჩააგდო.

მე მინდა ვისაუბრო ლესია უკრაინკაზე, არა როგორც საზოგადო მოღვაწეზე და არც მის მწერლობის ნიჭზე, არამედ მასზე ქალების ბედი- არა უბრალო, ტკივილით სავსე, არამედ სიყვარულით, ტანჯვით, კრეატიული ქვესტი, რომლებიც აისახება მის წარმოუდგენლად ნიჭიერ ნამუშევრებში.

ილუსტრაცია L.M. მედვიდი - "ლესია უკრაინკა"

ლესია უკრაინკას ბიოგრაფიის შესწავლისას, ქვეცნობიერად გესმით, რომ ის შემოქმედებისთვის შეიქმნა. მის თვალწინ ხომ დედამისი, ცნობილი პოეტი და მთარგმნელი ოლგა კოსაჩი, რომელიც ფსევდონიმით ოლენა პჩილკა მუშაობდა, მუშაობდა. ჭორები ამბობენ, რომ პანას მირნიმ მას ეს ფსევდონიმი მისცა, აფასებდა მის წარმოუდგენელ შრომას: ”შრომისმოყვარე, ფუტკარივით და მიწასავით ნაყოფიერი“.

ოლგა კოსაჩი წერდა პოეზიას, ეწეოდა ჟურნალისტიკას, წერდა ფელეტონებს და სხვა ნაწარმოებებს, იყო ექვსი შვილის დედა. და ამავდროულად, როგორც მკვლევარები ამბობენ, მან იცოდა სულ მცირე ხუთი უცხო ენა, რის წყალობითაც უკრაინულად თარგმნა ნაწარმოებები: იური ლერმონტოვი, ოსკარ უაილდი, ადამ მიცკევიჩი, ჩარლზ დიკენსი, ჩარლზ პერო, ვიქტორ ჰიუგო, ალექსანდრე პუშკინი, ოვიდი. გოეთე და მრავალი სხვა მწერალი და პოეტი.

ლესია უკრაინკა მარცხნიდან მეორეა, მის მარჯვნივ არის ოლენა პჩილკა. 1906 წ

გარდა ამისა, ლესია უკრაინკას ბიძა იყო მიხაილ პეტროვიჩ დრაჰომანოვი, მისი დედის ძმა. ის არის არა მხოლოდ ცნობილი უკრაინელი ისტორიკოსი და ფოლკლორისტი, არამედ გამოჩენილი საზოგადო მოღვაწე, რომელიც არის უკრაინული სოციალიზმის მამა. როგორც ვხედავთ, ლესია დაიბადა ოჯახში, რომელიც არა მხოლოდ შემოქმედებითი, არამედ აქტიურიც იყო სოციალური აქტივობებიხალხი, რამაც საბოლოოდ იმოქმედა მის ბედზე.

იცოდით, რომ... ლიტერატურათმცოდნეების აზრით, ლესია უკრაინკას უყვარდა „მზარეული“. მაგალითად, ზაფხულში ხშირად ამზადებდნენ ალუბლს, მარწყვის ჯემი. და ერთ დღეს, ერთ-ერთი მოგზაურობიდან, მან დააბრუნა ძაღლის ორი ბუჩქი, რომლებიც, თვითმხილველების თქმით, ჯერ კიდევ იზრდება და ნაყოფს იძლევა. დოგვუდმა ასევე დაამზადა შესანიშნავი ჯემი - მხოლოდ ახლა მას ამზადებენ კოლოდიაჟნის მუზეუმის თანამშრომლები.

მაგრამ განსაკუთრებული ყურადღება იმსახურებს ლიმონის მაზურკას, რომელსაც ლესია საკუთარი ხელით აცხობდა.

ადამიანური სულის სახელით ლესია უკრაინკას ბედს რომ ვუყურებ, ძნელი დასაჯერებელიც კია, რომ ქალს შეუძლია ამდენი გაჭირვებისა და გაჭირვების ატანა, მაგრამ ამავე დროს სულით განუწყვეტელი რჩება და შთაგონებას პოულობს ბრწყინვალე ნაწარმოებების დასაწერად. ბევრი მათგანი დღესაც აქტუალურია, ასწავლის სიკეთეს, ატარებს სამართლიანობის რწმენას.

უკვე ათი წლის ასაკში ნიჭიერ გოგონას სახიფათო დაავადება დაემართა. მიუხედავად იმისა, რომ ექიმებმა დაუყოვნებლივ ვერ დაუსვეს სწორი დიაგნოზი - ძლიერი, აუტანელი ტკივილი გულში მარჯვენა ფეხიმათ ეს მწვავე რევმატიზმის შეტევად შეაფასეს. მკურნალობა შესაბამისი იყო - უბრალო მალამოები, აბაზანები, მაგრამ დრო გავიდა და დაავადება არ გაქრა და ლესიას სევდიანი ჩრდილივით გაჰყვა ცხოვრება. მოგვიანებით გაირკვა, რომ რეალური მიზეზიტკივილი საშიში და განუკურნებელი დაავადებაა, რომელსაც ძვლის ტუბერკულოზი ეწოდება. მოგვიანებით, თავად პოეტი ქალი სევდიან ხუმრობდა და დაავადების წინააღმდეგ ბრძოლას "ოცდაათწლიან ომს" უწოდებდა.

ფოტოში - ლესია უკრაინკა ბავშვობაში. მარცხნივ - ძმასთან მიხაილთან ერთად.

როდესაც ზუსტი დიაგნოზი დადგინდა, ლესია უკრაინკა იძულებული გახდა გაეკეთებინა პირველი ოპერაცია, მაგრამ მას არ შეიძლება ეწოდოს წარმატებული - დაავადება არასოდეს განიმუხტა, მაგრამ ექიმებმა გოგონას ხელი დააკოჭეს, რის შედეგადაც იგი იძულებული გახდა დაეტოვებინა მუსიკა. გაკვეთილები, რომლებშიც მან იპოვა სიხარული.

მამამ და დედამ ყველაფერი გააკეთეს, რომ მათი ქალიშვილი გამოჯანმრთელებულიყო: მოიწვიეს საუკეთესო ექიმები; შეისწავლა ტრადიციული მკურნალების გამოცდილება; ორგანიზებული მოგზაურობები ზღვაში. მაგრამ დაავადებამ გოგონა მხოლოდ ცოტა ხნით გაათავისუფლა და ისევ დაბრუნდა, ამჯერად ახალი ძალამტანჯველი ახალგაზრდა სხეულიდა გრძნობადი სული.

იყო პერიოდები, რომელიც გაგრძელდა რამდენიმე თვე, როდესაც გოგონა საწოლიდანაც კი ვერ დგებოდა, მაგრამ არ დაკარგა კარგი განწყობა, ჩაეფლო შემოქმედებითობაში და ავითარებდა ნიჭს. და უკვე 1885 წელს, მისი ლექსი მიიღეს გამოქვეყნებისთვის ჟურნალ "ზორიაში". აღსანიშნავია, რომ ლესია უკრაინკას ნამუშევარი დედის ლექსების გვერდით დაიბეჭდა.

სხვათა შორის... ლიტერატურათმცოდნეები ამტკიცებენ, რომ დედამისი საკმაოდ ხშირად „ერეოდა“ ლესიას ტექსტებში, მაშინაც კი, როცა ის უკვე გაიზარდა და ცნობილი პოეტი ქალი გახდა. ქალიშვილს ხანდახან ეწყინებოდა დედის ასეთი ქმედებები, თუმცა მათ ურთიერთობას ეს არ განიცდიდა, ისეთივე თბილი და ნაზი დარჩა.

ამის შემდეგ ჩანდა, რომ განვითარებას ვერაფერი შეაფერხებდა კრეატიულობალესია, რადგან მას შეეძლო წერა, ტკივილის დაძლევაც კი. შეხვედრები და სიყვარული, განშორება და სევდა...

მამაკაცებთან ურთიერთობა იმსახურებს არა მარტო ცალკე თავს, არამედ მთელ წიგნს. ყოველივე ამის შემდეგ, ლესიას ყველა ურთიერთობა იყო ნათელი, გულწრფელი და წარმოუდგენლად ლამაზი. მაგრამ სასიყვარულო ისტორიები სწრაფად იწვა, როგორც კომეტა აგვისტოს ღამის ცაზე... ისევე როგორც თავად ლესიას ცხოვრება...

მაქსიმ სლავინსკი

Პირველი ნამდვილი სიყვარულილესიას 15 წლის ასაკში გადაუსწრო, როდესაც ის ჯერ კიდევ არ იყო პოეტი ქალი - 18 წლის მაქსიმ სლავინსკი მისი შეყვარებული გახდა. ეს სიყვარული მის შემოქმედებაშიც კი აისახება, მაგრამ, როგორც ყველა ახალგაზრდული ჰობი, ურთიერთობაც ხანმოკლე იყო. და სხვა მამაკაცებმა უფრო შესამჩნევი კვალი დატოვეს ლესიას ბედსა და მის ბიოგრაფიაზე, მათ შორის მის შემოქმედებით.

ნესტორ ღამბარაშვილი

ნესტორ ღამბარაშვილი ლესიას ცხოვრებაში შემთხვევით, 1895 წელს გამოჩნდა. ოთახის გასაქირავებლად ადგილს ეძებდა და ერთს ახალგაზრდა, უკვე ცნობილი პოეტი ქალის ოჯახმა უზრუნველჰყო. ლესია ასწავლიდა ქართულს ფრანგულისანაცვლოდ ქართულს ასწავლიდა. მას შეუყვარდა იგი, მაგრამ ნესტორი 1897 წელს სხვა ქალზე დაქორწინდა. პოეტი ქალი სასოწარკვეთილებაში ვარდება და ნესტორს უამრავ პასუხგაუცემელ წერილს უგზავნის.

და მხოლოდ 1958 წელს, პოეტი ქალის გარდაცვალებიდან 45 წლის შემდეგ, ღამბარაშვილი მიდის მის საფლავზე, გლოვობს ახალგაზრდობის სიყვარულს, გულში სინანულს ატარებს, მაგრამ ბედისა და ცხოვრების შეცვლა უკვე შეუძლებელია...

სერგეი მერჟინსკი

ჩანდა, რომ ლესიას ტანჯვასა და ტანჯვას ბოლო არ ექნება - მუდმივი ტკივილი, პრობლემები მის პირად ცხოვრებაში. კიდევ რამდენი უბედურება და გონებრივი ტანჯვა ელის მას? მაგრამ ნესტორთან შესვენების შემდეგ ბედმა შეიწყალა ახალგაზრდა ქალი. შავ ზღვაში შემდეგი მოგზაურობის დროს, იალტაში, სადაც თავს ბევრად უკეთ გრძნობდა, ლესია ხვდება სერგეი მერჟინსკის.

ის ახალგაზრდაა, სიმპათიური, ხასიათითა და პროფესიით რევოლუციონერი, მაგრამ ტუბერკულოზით დაავადებული. ექიმებმა მას ზღვა ურჩიეს - როგორც ტუბერკულოზით დაავადებულ ბევრ პაციენტს. მიუხედავად იმისა, რომ თავდაპირველად მათი ურთიერთობა არ გამოირჩეოდა. რევოლუციონერმა პოეტ ქალს მოწყენილობა შესჩივლა საკურორტო ქალაქიდა ბევრი კოღო, მაგრამ რა არის ეს წვრილმანი უბედურება ლესიას გადატანილ ფიზიკურ ტანჯვასთან შედარებით - ზოგჯერ ტკივილისგან იძულებული ხდებოდა უბრალოდ დაეცემა იალტის სკამებზე და გაუნძრევლად იჯდა...

ვერც კი იჯერებდა, რომ ვინმეს შეიძლება ჰქონდეს ასეთი წვრილმანი პრობლემები - მოწყენილობა, კოღოები...

მაგრამ ცოტა მოგვიანებით ისინი მაინც ახერხებენ პოვნას ურთიერთ ენა. უფრო მეტიც, მათ ბევრი რამ ჰქონდათ საერთო: ახალგაზრდა, ლამაზი, მძიმე დაავადებებს ებრძოდა.

ცოტა მოგვიანებით, მერჟინსკი მიემგზავრება მშობლიურ მინსკში, მაგრამ მათი კომუნიკაცია არ წყდება - ახლა მიმოწერით. მაგრამ მაინც, ლესამ ვერ შეძლო სრულად უპასუხა თავის გრძნობებს - მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობის გათვალისწინებით, იგი გულწრფელად დარწმუნებული იყო, რომ მას არ ჰქონდა მორალური უფლება დაქორწინებულიყო, რადგან, სავარაუდოდ, მისი ავადმყოფობის გამო, იგი ვერ შეძლებდა შვილების გაჩენას. . და მისი ავადმყოფობა ტვირთი იქნება არჩეულისთვის.

უფრო მეტიც, იალტადან დაბრუნების შემდეგ, პოეტი ქალი გაემგზავრა ბერლინში, სადაც მას კიდევ ერთი ოპერაცია ჩაუტარდა; ლესია უკრაინკას ბარძაყის სახსრის ნაწილი ამოიღეს.

სერგეი უკვე შეეგუა იმ ფაქტს, რომ ის დარჩება ლესიას მეგობარი და მეტი არაფერი, მაგრამ მაინც 1900 წელს გადაწყვეტს დაეთანხმოს მის შეთავაზებას იალტის მონახულების შესახებ. სამწუხაროდ, ამჯერად ზღვის ჰაერმა მერჟინსკის არ უშველა და იძულებული გახდა მინსკში დაბრუნებულიყო, სადაც მათ დეიდა უვლიდა. დაინახა, თუ როგორ უარესდებოდა სიტყვასიტყვით ყოველდღე სერგეი, ლესია უკრაინკა ვერ ებრძოდა გრძნობებს საყვარელი მამაკაცის მიმართ.

მიუხედავად ავადმყოფობისა, იგი დაჟინებით ცდილობს ფულის გამონახვას მისი მკურნალობისა და გადარჩენისთვის.

მისი მდგომარეობაც გაუარესდა, მაგრამ ლესია მაინც წავიდა მინსკში, სადაც ის არა მხოლოდ სერგეისთან ახლოს იყო, არამედ ბევრს მუშაობდა - იმდროინდელი ყველა ნამუშევარი ეძღვნება ექსკლუზიურად მერჟინსკის. მაგრამ ისინი დიდხანს არ დარჩნენ ერთად - უკვე 1901 წლის მარტში ბედმა ახალი დარტყმა მიაყენა. სერგეი ფაქტობრივად კვდება ლესიას მკლავებში და ის, მისი ცოლი გახდა, სამუდამოდ ინარჩუნებს მის სიყვარულს.

კლიმენტ კვიტკა

მხოლოდ 1907 წელს ლესია უკრაინკა დაქორწინდა - მისი რჩეული იყო კლიმენტ კვიტკა, იმდროინდელი ცნობილი მუსიკოსი და ფოლკლორისტი. ისინი შეხვდნენ ლიტერატურული კითხვა, რის შემდეგაც ლესიამ შესთავაზა კლემენტის ჩაწერაში დახმარება ხალხური სიმღერებირომელსაც საკმაოდ ვიცნობდი.

მიუხედავად იმისა, რომ სერგეი მერჟინსკი ჯერ კიდევ მის გულში ცხოვრობდა. ლესია კლიმენტთან ექვსი წელი ცხოვრობდა და მათი ქორწინება პოეტი ქალის გარდაცვალებით დასრულდა.

ლესია უკრაინკას დედა კატეგორიული წინააღმდეგი იყო ამ ქორწინების შესახებ; მან კლემენტს უწოდა "ერთგვარი მათხოვარი". თუმცა, უნდა ვაღიაროთ, რომ იგი სერგეი მერჟინსკის უკეთესად არ ეპყრობოდა.

კლიმენტ კვიტკა მორცხვი და ჩუმი კაცი იყო. ბავშვობაში მან განიცადა ღრმა ტრავმა, რომელიც აწუხებდა როგორც ზრდასრული. ფაქტია, რომ ის აღზრდილი იყო მიმღები ოჯახში, სადაც მისი დაბადების დედაშვილს წართმევით ემუქრებოდა.

გასაკვირი არ არის, რომ მან ცოლად ლესია აირჩია, განუკურნებელი დაავადებით დაავადებული მგრძნობიარე გოგონა, რომლისგანაც ძნელად შეიძლება ველოდოთ უზნეობას და ღალატს.

დაქორწინებული წყვილი ცხოვრობდა კიევში, შემდეგ ყირიმში, სადაც ზღვის ჰაერმა ლესიას ტანჯვა შეუმსუბუქა.

კლიმენტი ცდილობდა საყვარელი ადამიანის გადარჩენას, მიუბრუნდა საუკეთესო ექიმებიევროპა, მაგრამ ყველაფერი ამაო იყო. გერმანელ, ეგვიპტელ და ბერძენ ექიმებთან მრავალრიცხოვანმა მოგზაურობამაც კი ვერ შეაჩერა გამწვავებული დაავადების პროგრესირება, რასაც თირკმელების პრობლემებიც დაემატა. 1913 წლის 1 აგვისტოს ლესია უკრაინკა გარდაიცვალა...

ისინი ამბობენ, რომ კლიმენტ კვიტკას ისე უყვარდა ლესია, რომ მისი გარდაცვალების შემდეგ მან ვერასოდეს აპატია ცოლის ნაადრევი წასვლა, საკუთარ თავში ატარებდა არა მხოლოდ სიყვარულს, არამედ უკმაყოფილებას კიდევ ორმოცი წლის განმავლობაში - ზუსტად რამდენი ხანი მოუწია მას საყვარელი ადამიანის გარეშე ცხოვრება. .

ლესია უკრაინკას ნიჭიერი, ნათელი, დაუვიწყარი ბიოგრაფია არის ტანჯვის სერია, ავადმყოფობასთან ბრძოლა, ფსიქიკური იმედგაცრუება და სიყვარულის დანაკარგები, მაგრამ, ამავე დროს, შემოქმედებითი მიღწევები და მიღწევები. პოეტი ქალმა მტკიცედ დაიკავა თავისი ადგილი უკრაინის ისტორიაში საუკეთესო პოეტებისა და მწერლების კოჰორტაში, მაგრამ დაამახსოვრდება არა მხოლოდ მისი ნამუშევრები, არამედ მისი ურყევი ნება, ცხოვრებისა და სიყვარულის სურვილი.

ლესია უკრაინკა (02/25/1871 - 08/1/1913)

პოეტი, მთარგმნელი, დრამატურგი, რომელიც წერდა ორ ენაზე - რუსულ და უკრაინულ ენაზე. ავტორი დრამის "ქვის ოსტატი", პიესა "ლურჯი ვარდი", მრავალი ლექსისა და ლექსის. მან უკრაინულად თარგმნა გოეთეს, შილერისა და ჰაინეს ნაწარმოებები. უკრაინის ახალგაზრდა პოეტთა საზოგადოების "პლეიადის" დამფუძნებელი.

...მის ბევრ ლექსში ხშირად მეორდება ორი სიტყვა: „ფრთები“ და „სიმღერა“. ალბათ იმიტომ, რომ მისი ყველაზე ძლიერი ოცნება ყოველთვის იყო ფრენა, სუსტი სხეულის ბორკილების გადალახვა და მისი ლექსების სტრიქონები სავსეა რბილი და სევდიანი მელოდიებით. სამშობლოსადაც არ უნდა იყოს ის: ეგვიპტის ცხელი მზის ქვეშ, გერმანიის ნაცრისფერი და წვიმიანი ცა ან სანაპიროზე ხმელთაშუა ზღვასაბერძნეთში…

ლესია უკრაინკა დაიბადა 1871 წლის 25 თებერვალს ქალაქ ნოვოგრად-ვოლინსკში, უკრაინის იმ ნაწილში, რომელიც რუსეთის იმპერიის ნაწილი იყო, ოჯახში, რომელიც არ იყო უცხო მაღალი სულიერი ინტერესებისთვის: დედამისი იყო მწერალი, რომელიც წერდა ფსევდონიმით. ოლენა პჩილკა (მისი პოეზია და მოთხრობები ქ მშობლიური ენაბავშვებისთვის, კარგად ცნობილი უკრაინაში), მამა იყო უაღრესად განათლებული მიწის მესაკუთრე, რომელსაც ძალიან უყვარდა ლიტერატურა და მხატვრობა. კოსაჩების სახლში ხშირად იკრიბებოდნენ მწერლები, მხატვრები და მუსიკოსები, იმართებოდა საღამოები და საშინაო კონცერტები. ბიძა ლესია - ასე ერქვა მას ოჯახში და ეს სახლის სახელი გახდა ლიტერატურული ფსევდონიმი- მიხაილ დრაჰომანოვი, რომელიც შემდგომში მეგობრულად ზრუნავდა თავის დისშვილზე და ყველანაირად ეხმარებოდა მას, იყო ცნობილი მეცნიერი, საზოგადო მოღვაწე და დიდი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა საზღვარგარეთ საფრანგეთსა და ბულგარეთში. მან გაიცნო ივან სერგეევიჩ ტურგენევი, ვიქტორ ჰიუგო, იცოდა ყველა უახლესი ლიტერატურული და პოლიტიკური მოვლენა და ხშირად ავსებდა დისშვილის ბიბლიოთეკას უცხოეთიდან ამანათებით.

ყველასათვის საყვარელი, ლესია თავდაპირველად ჯანმრთელი და მხიარული გაიზარდა. მას არ მიუღია სისტემატური განათლება. მისი ერთადერთი და საკმაოდ მკაცრი სახლის მასწავლებელი იყო დედა, ოლგა პეტროვნა. იგი განვითარდა საკუთარი პროგრამატრენინგი, რომელიც გამოირჩეოდა თავისი სიგანითა და საფუძვლიანობით, მაგრამ მას არ გააჩნდა სისტემა და თავად პოეტი ქალი შემდგომში დიდად ნანობდა ამ ხარვეზს. მამა ცდილობდა დაჟინებით მოეთხოვა გიმნაზიიდან მასწავლებლები ლესიაში, მაგრამ იყო თუ არა შესაძლებელი კამათი იმპერიულ, ამაყ ოლგა პეტროვნასთან, რომელიც მიჩვეული იყო იმ ფაქტს, რომ მხოლოდ მისი გადაწყვეტილებები უნდა ყოფილიყო მთავარი ლესიას ცხოვრებაში?!!

არაჩვეულებრივად ნიჭიერი, მიმღები, დაუცველი, ღრმა, ნამდვილი მუსიკალური ნიჭით (მან დაიწყო დაკვრა და შედგენა პატარა მუსიკალური ნაწარმოებებიხუთი წლის ასაკიდან!) რვა წლის ასაკში რომ დაწერა თავისი პირველი ლექსი, ლესია მოულოდნელად მძიმედ დაავადდა 1881 წელს. მას მარჯვენა ფეხის აუტანელი ტკივილი ტანჯავდა. თავიდან გადაწყვიტეს, რომ მას მწვავე რევმატიზმი ჰქონდა, მკურნალობდნენ აბაზანებით, მალამოებით და მწვანილებით, მაგრამ ყველაფერი უსარგებლო იყო. ტკივილი ხელებში ჩამივარდა.

ექიმებმა საბოლოოდ დაადგინეს, რომ ეს იყო ძვლის ტუბერკულოზი. ჩართულია მუსიკალური კარიერალესიას ჯვარი გადასცეს. პირველი, რთული, მაგრამ უაღრესად წარუმატებელი ოპერაციის შემდეგ, ჩემი ხელი დამრჩა დაშალა! სწორედ მაშინ გამოჩნდა სევდა პირველად მყიფე გოგონას თვალებში. მომავალში, როგორც მსუბუქი საბანი, ის მთელ მის ნამუშევრებს მოიცავს. ამიერიდან, წელიწადის მრავალი თვის განმავლობაში, გოგონა საწოლში უნდა იწვა და არა უეცარი მოძრაობებიგამუდმებით განიცდის აუტანელ ტკივილს...

მშობლები არ დანებდნენ. წაიყვანეს გოგონა ზღვაზე, ტალახის აბაზანებზე და ცურვაზე და საუკეთესო ექიმებს მიმართეს. ხალხური მედიცინა, უცხოელი პროფესორები გერმანიაში, მაგრამ ყველაფერი ამაო იყო. დაავადება რომც ჩაცხრა, დიდხანს არ გაგრძელებულა. ლესიას ახლა მხოლოდ მისი იდუმალი ღამის გასეირნების გახსენება მოუწია კოლოდიაჟნის სამკვიდრო პარკში (კოზაჩის მამული ვოლინში), როცა მოისმინა და ეჩვენა, რომ ფოთლებისა და ბალახის ძილიანი სუნთქვა გაიგონა, დაინახა ქალთევზა მავკა, რომელიც ბანაობდა. აუზი, თმებში ყვითელ თმებს უქსოვდა, თეთრი წყლის შროშანა, მთვარის სხივებს ხელებით იჭერდა...

მოგვიანებით, როდესაც დედამ უთხრა ლესიას, რომ მისი მშვენიერი დრამის, ექსტრავაგანზას "ტყის სიმღერა" (1911) შექმნაზე მხოლოდ სურათების გავლენა იქონია. კლასიკური ლიტერატურაპოეტი ქალმა თამამად უარყო ეს: ”მე არ მახსოვს ვოლინის ტყეები. მათი გახსენებისას მათ პატივსაცემად დავწერე "დრამა ექსტრავაგანზა" და ამან დიდი სიხარული მომიტანა!" (L. Ukrainka to A.E. Krymsky* 14 ოქტომბერი, 1911 წ.) (*A.E. Krymsky - მეცნიერი, ფილოლოგი და ისტორიკოსი - აღმოსავლეთმცოდნე, დიდი მეგობარიავტორია ლ.კოსაჩი, რომელიც დაეხმარა მას ხალხური ლეგენდებისა და სიმღერების დამუშავებასა და ჩაწერაში.)

ის ყოველთვის ცდილობდა ყველაფერში ეპოვა სიხარული. დაუოკებელი სული ჰქონდა. ღამით თავდაუზოგავად ვსწავლობდი ენებს: ბულგარულს, ესპანურის, ლათინურს, ძველ ბერძნულს, იტალიურს, პოლონურს, გერმანულს, რომ აღარაფერი ვთქვათ ინგლისური და ფრანგული, გეოგრაფია, აღმოსავლეთის ისტორია და აღმოსავლური კულტურები, ხელოვნებისა და რელიგიების ისტორია და უმცროსი დებისთვის 19 წლის ასაკში (!) დაწერა სახელმძღვანელო: „ Ანტიკური ისტორია აღმოსავლეთის ხალხები" მიხაილო პავლიკ - უკრაინელი მწერალიდა საზოგადო მოღვაწე - გაიხსენა ერთ-ერთი შეხვედრა პოეტ ქალთან 1891 წელს ლვოვში: ”ლესამ უბრალოდ გამაოგნა თავისი განათლებითა და დახვეწილი გონებით. მე მეგონა, რომ ის მხოლოდ პოეზიით ცხოვრობს, მაგრამ ეს შორს არის ამ შემთხვევისგან. თავისი ასაკისთვის ის ბრწყინვალე ქალია. ჩვენ ძალიან დიდხანს ვესაუბრეთ მას და ყოველ სიტყვაში ვხედავდი მის ინტელექტს და ღრმა გაგებას პოეზიის, მეცნიერებისა და ცხოვრების შესახებ!”

1893 წელს ლვოვში ( დასავლეთ უკრაინა), გამოიცა მისი ლექსების თხელი წიგნი "სიმღერის ფრთებზე", რომელიც თბილად მიიღო კრიტიკოსებმა და საზოგადოებამ. ივან ფრანკო აღფრთოვანებით წერდა „სიცოცხლის დადასტურების სასწაულის“ შესახებ - ახალგაზრდა პოეტი ქალის ლექსებს, რომლებიც თითქოს ამოიზარდა. უკრაინული სიმღერებიდა ზღაპრები.

„უკრაინელი კაცების რბილი და მოდუნებული ან ცივად რეზონანსული ნაწარმოებების კითხვა და მათი შედარება ამ ენერგიულ, ძლიერ და მამაცებთან და ამავე დროს ისეთებთან. გულწრფელი სიტყვებითლესია უკრაინკა, თქვენ არ შეგიძლიათ არ იფიქროთ, რომ ეს ავადმყოფი, სუსტი გოგონა, ალბათ, ერთადერთი მამაკაცია მთელ უკრაინაში!” - დაასკვნა მწარე იუმორით.

უკვე შევიდა ადრეული ლექსებიმკითხველი აღფრთოვანებული იყო სიტყვების შესანიშნავი ცოდნით, ენის ცოცხალი გამოსახულებებით, რითმებისა და შედარებების სიმდიდრით და, რაც მთავარია, ფარული ძალადა ღრმა სულიერება. სევდისა და მცირე სევდის მიღმა ხანდახან ისეთი სიბრძნე და სიცოცხლის წყურვილი იმალებოდა, რომ იმ ცოტამ, ვინც იცოდა პოეტი ქალის პირადი დრამის შესახებ, აღტაცების ნიშნად თავებს აქნევდა. უნდა ითქვას, რომ თხელი კრებულის ბევრი ლექსი თითქმის მაშინვე გახდა ხალხური სიმღერა.

ლესია უკრაინკას შემოქმედებაში სამშობლოს თემა - თავისუფალი უკრაინა - ზედმეტად შესამჩნევია იმისთვის, რომ უგულებელყო. მისი ბიძა, რუსეთის იმპერიისგან უკრაინის ეროვნული დამოუკიდებლობის მომხრე, იძულებული გახდა ემიგრაციაში წასულიყო საზღვარგარეთ, მამის მამიდა, ელენა ანტონოვნა კოსაჩი, მონაწილეობისთვის. რევოლუციური მოძრაობაიგი არაერთხელ დააპატიმრეს და გადაასახლეს. პოეტი ქალის შეყვარებულიც კი, სერგეი მერჟინსკი (ისინი შეხვდნენ ყირიმში 1897 წელს), სასიკვდილოდ ავად იყო, თავადაც მონაწილეობდა რევოლუციურ მოძრაობაში, ავრცელებდა პროკლამაციებსა და ბროშურებს. და ვინ იცის, იქნებ სწორედ იმიტომ, რომ მოსიყვარულე, მაგრამ გაბატონებული ოლგა პეტროვნა კოსაჩი იმდენად ეწინააღმდეგებოდა ქალიშვილის დაახლოებას და შემდეგ რომანს სერგეი მერჟინსკისთან, რომ ამ სახიფათო საქმიანობამ იგი ძალიან შეაშინა, მან ძალიან კარგად იცოდა რა ვნება იყო. წყურვილმა შეიძლება გამოიწვიოს გმირობა და მსხვერპლშეწირვა, როგორ შეიძლება დაარღვიოს და დაჭრას გული და სული!

ამაში შერეული იყო ჩვეულებრივი ეგოისტური დედობრივი ეჭვიანობა, კონტროლის და ძალაუფლების დაკარგვის შიში მყიფე, უმწეო არსებაზე, რომელიც მისი ქალიშვილი ყოველთვის ჩანდა.

მაგრამ როდესაც 1901 წელს სერგეი კონსტანტინოვიჩ მერჟინსკი გარდაიცვალა ფილტვის ტუბერკულოზით, ოლგა პეტროვნა უდავოდ დაემორჩილა ქალიშვილის მტკიცე გადაწყვეტილებას საყვარელთან ახლოს ყოფილიყო და გაუშვა იგი მინსკში, მასთან. მერჟინსკი ლესიას - ლაროჩკას მკლავებში მოკვდება, როგორც მან უწოდა - და ის, "სევდის აპოგეიდან" თავის დასაღწევად, ერთ ღამეში დაწერს ლირიკულ დრამას "შეპყრობილი", უძველესის გამოყენებით. ბიბლიური ამბავი. მოგვიანებით ის იტყვის მის ამ ნაწარმოებზე: „ვაღიარებ, რომ ისეთ ღამეს დავწერე, რის შემდეგაც, ალბათ, კიდევ დიდხანს ვიცოცხლებ, თუ ჯერ კიდევ ცოცხალი ვიქნებოდი“.

მისი საუკეთესო ლირიკული ლექსების ციკლი 1898-1900 წლებში. ეძღვნება სერგეი მერჟინსკის. იგი მხოლოდ პოეტი ქალის გარდაცვალების შემდეგ გამოიცა და დღემდე გაოცებულია ტკივილის სიღრმითა და გულწრფელობით და მშვენიერი სიყვარულის გრძნობის სიმაღლით:

”ტუჩები იმეორებენ: ის წავიდა უკან დაბრუნების გარეშე,

არა, არ წავსულვარ, გული წმიდად მჯერა.

გესმის სიმების ზარი და ტირილი?

რეკავს და ცხარე ცრემლით კანკალებს.

აქ, სიღრმეში, ჩემთან ჰარმონიაში კანკალებს:

და სიმღერებში მინდა გაქცევა ტანჯვისგან,

ან ვინმე ნაზად მომიჭერს ხელს,

ან მიმდინარეობს ინტიმური საუბარი,

ან ვინ ეხება ჩემს ტუჩებს მათი ტუჩებით -

სიმები ექოსავით რეკავს ჩემს ზემოთ:

"მე აქ ვარ, მე ყოველთვის აქ ვარ, ყოველთვის შენთან!"

("პირები მეორდება." თარგმანი ა. ოსტროვსკის მიერ.)

ლესია უკრაინკამ, რომელიც ბუნებით ძალიან მოკრძალებულია, ძალიან ფრთხილად შეარჩია თავისი ლირიკული ლექსები გამოსაქვეყნებლად. ბევრი რამ, რაც დაიწერა მის სიცოცხლეში, არასოდეს უნახავს დღის სინათლეს და მეოცე საუკუნის 60-იანი წლების აკადემიური გამოცემები დიდი ხანია დავიწყებულია. მხოლოდ მის ბრწყინვალე დრამებსა და ლექსებში ვხედავთ ყველაზე ნათელ ანარეკლებს - ვნებიანი, პოეტური ბუნების ექოს, რომელსაც შეუძლია ღრმა, თავდაუზოგავი განცდა:

როცა მოვკვდები, სამყარო დაიწვება

ჩემი ცეცხლით გამთბარი სიტყვები.

და მათში ჩაფლული ალი გაბრწყინდება

ღამით განათებული, დღისით დაიწვება...

("როცა მოვკვდები." თარგმანი ნ. ბრაუნის მიერ.)

მისი ერთ-ერთი საუკეთესო ქმნილება, დრამატული ექსტრავაგანზა "ტყის სიმღერა", ასევე შინაგანი გრძნობის ცეცხლშია ჩაფლული. ქალთევზის სურათი - მავკა, შეყვარებული უბრალო სოფლის ბიჭზე, რომლისთვისაც მან დატოვა ტბა, ტყის სამყარო და მოვიდა ხალხთან საცხოვრებლად, შთაგონებულია ზღაპრებით, ლეგენდებითა და რწმენებით, რომლებიც ბავშვობაში სმენია ვოლინის რეგიონში. პოეტი ქალმა დაწერა ათ დღეში, თითქმის მაშინვე, სრულიად ცარიელი, თითქოს სიტყვებისა და გამოსახულების დაგროვილ ნაკადს აგდებდა. აქ ასევე არის ნათელი ექო ჯადოსნური სამყაროანდერსენი თავისი "პატარა ქალთევზათი". და იმ მოგონებებით, რომელშიც ლესია ჩაეფლო, დაწერა დრამის შემდეგი სტრიქონები, რომლებიც მან განსაზღვრა გერმანული სიტყვით მარჩენდრამა - ზღაპარი. "იცით, რომ მე მიყვარს ზღაპრები და შემიძლია მილიონობით მათი გამოგონება, თუმცა ჯერ არც ერთი არ დამიწერია?" - აღიარა მან წერილში A.E. კრიმსკი 1911 წლის 14 ოქტომბრით.

"ტყის სიმღერა" - ამბავი ტრაგიკული სიყვარულიადამიანთა სასტიკ და ცინიკურ სამყაროში დაღუპული პატარა ქალთევზა ენთუზიაზმით მიიღეს მკითხველებმა, მაგრამ დრამის სცენაზე ლესია უკრაინკას სახელობის კიევის დრამატული თეატრი მხოლოდ მეოცე საუკუნის შუა ხანებში ჩაატარა. საბჭოთა დრო. მას შემდეგ ის არ წასულა თეატრის პლაკატები, ისევე როგორც პოეტი ქალის კიდევ ერთი ცნობილი პიესა - "ქვის ოსტატი", შექმნილი ცნობილი დონ ჟუანის ლეგენდაზე დაყრდნობით, რომელიც დიდი ხნით ადრე მღეროდა მსოფლიო ლიტერატურის მრავალი კლასიკოსის მიერ. სუსტი ქალი, რომელიც უკრაინულად წერდა.

ეს არის ის, რასაც თავად ლარისა პეტროვნა ამბობდა დრამის „ქვის ოსტატი, ანუ დონ ჟუანი“ შექმნისა და კონცეფციის შესახებ A.E. Krymsky-ისადმი 1912 წლის 24 მაისით დათარიღებულ წერილში: „მე დავწერე დონ ხუანი! აი, იგივე, „მსოფლიო და მსოფლიო მასშტაბით“, მისთვის ფსევდონიმების მინიჭების გარეშეც კი. მართალია, დრამას (ისევ დრამა!) ჰქვია "ქვის ოსტატი", რადგან მისი იდეა არის ქვის გამარჯვება, კონსერვატიული პრინციპი, რომელიც განასახიერებს მეთაურში, ამაყი და ეგოისტი ქალის (დონა ანა) დაყოფილ სულზე. და მისი მეშვეობით დონ ხუანზე, "თავისუფლების რაინდი" რა დამემართა რა დამემართა, კარგი თუ ცუდი, რა თქმა უნდა, არ ვიცი, მაგრამ გეტყვით, რომ ამ თემაში არის რაღაც ეშმაკური, იდუმალი, ტყუილად არ ტანჯავს ეს სამასი წელია. მე ვამბობ "ტანჯულს", რადგან ბევრი დაიწერა მასზე, მაგრამ ცოტა კარგი დაიწერა, რის გამოც "კაცობრიობის მტერმა" გამოიგონა, რათა მასზე ჭეშმარიტი შთაგონება და ღრმა აზრები დაირღვეს. ასეა თუ ისე, მაგრამ ახლა ჩვენს ლიტერატურაში არის დონ ჟუანი, საკუთარი, ორიგინალური იმით, რომ იგი ქალის დაწერილია, რომელიც აქამდე არ არსებობდა, როგორც ჩანს ... "

მწერლის ინოვაცია იყო არა მხოლოდ ის, რომ ის იყო პირველი (და ერთადერთი!) ქალი, რომელმაც დაწერა ერთ-ერთი „შედევრი შედევრის შესახებ“, არამედ ის, რომ პირველად დონ ხუანი აჩვენეს, როგორც ამაო და. ეგოისტი ადამიანი, თავისი წამიერი ახირებებისა და სურვილების გულისთვის, მზადაა ჩაიდინოს ნებისმიერი დანაშაული. ის ემთხვევა ამაყ, სარკასტულ და დამცინავი დონა ანას, რომელიც აღიარებს ადამიანებზე ძალაუფლებას რჩეულთა საჩუქრად, რაც ფასდება სიმდიდრეზე და სიყვარულზე მაღლა! მაგრამ, სიყვარულის ზიზღით, დონ ხუანიც და დონა ანაც იყინებიან სიკვდილის ქვის სისულელეში. დრამის ფინალი იმდენად კაშკაშა და უჩვეულო იყო, რომ ბევრმა მაყურებელმა საშინლად იკივლა, როდესაც სცენაზე სარკეში დაინახა ქვის ოსტატის - მეთაურის გამოსახულება, რომელშიც დონ ხუანი გადაიქცა, თავისი მოსასხამი ეცვა!

დრამა პირველად 1914 წელს დადგა მ.კ. სადოვსკი სცენაზე კიევის თეატრიდრამა და გაიყიდა.

ამასობაში პოეტ ქალისთვის ცხოვრება საკუთარი დრამის ბოლო მოქმედებებს თამაშობდა.

ოცდათექვსმეტი წლისა ისევ შეუყვარდა. მამაკაცი, რომელიც მის გრძნობებს არანაკლებ გულწრფელი და ღრმა სიყვარულით პასუხობდა - კლემენტ კვიტკა, მეცნიერი, მუსიკათმცოდნე-ფოლკლორისტი, ხალხური ლეგენდებისა და სიმღერების შემგროვებელი. ლესიას დედა კვლავ სასტიკი წინააღმდეგი იყო მის ქალიშვილს შორის "რაღაც მათხოვართან" ყოველგვარ ურთიერთობას, როგორც ზიზღით უწოდებდა კლემენტს - რბილი, თავშეკავებული, მორცხვი კაცი, რომელმაც ბავშვობაში ღრმა პირადი დრამა განიცადა - ის გაიზარდა მშვილებელ მშობლებთან. მაგრამ კვიტკა ისე ვნებიანად მიეჯაჭვა გამხდარ, ავადმყოფ ქალს დიდი სევდიანი თვალებით, რომელსაც მშვენივრად ესმოდა, რომ კატეგორიული უარი თქვა მის მიტოვებაზე! და, მიუხედავად მთელი სიბრაზისა, ოლგა პეტროვნა იძულებული გახდა დათანხმებულიყო ქალიშვილის ქორწინებაზე, თუმცა, მან განაგრძო თავისი ცხოვრების მოწამვლა წერილებით, რომლებშიც იგი ყოველმხრივ ცილისწამებდა კლიმენტს და უწოდებდა მას „უსინდისო კაცს, რომელიც ცოლად გაჰყვა ფულს. კოსაჩ-დრაგომანოვს“. აქ უკვე ძნელი იყო გამართლება და გაგება. დედობრივი ეჭვიანობა, ისევე როგორც სიყვარული, ღრმა აუზია!

ახალგაზრდებმა მშობლების დახმარებაზე უარი თქვეს. მძიმედ დაავადებული მეუღლის სამკურნალოდ საჭირო ყველა თანხა კლიმენტმა თავად გამოიმუშავა. მათ გაყიდეს ყველაფერი, რისი გაყიდვაც შეიძლებოდა: ნივთები, უბრალო ნივთები, სამზარეულოს ჭურჭელი. ისინი მხოლოდ ბიბლიოთეკას აფასებდნენ.

ლესია მკურნალობდა ეგვიპტეში და საბერძნეთში, გერმანიასა და ავსტრიაში. ყველაფერი უსარგებლო იყო. ძვლის ტუბერკულოზის გამწვავებულ პროცესს თირკმელების განუკურნებელი დაავადებაც დაემატა.

გარდაიცვალა სურამში (საქართველო) 1913 წლის 1 აგვისტოს. ის გაფრინდა "სიმღერის ფრთებზე". მისი ძველი ოცნება ახდა: მუდამ სურდა ღრუბლებს ხელით შეხებოდა...

როდის ყვავის ნიკოიანა?

სიმღერა ლესია უკრაინკას ლექსებზე დაფუძნებული (მუსიკა პ. ვაისბურგის შესრულებით ადა როგოვცევა)

ლესია უკრაინკას პოეზია

იმედი

ცხოვრებამ არც წილი მომცა და არც ნება,

ჩემთვის ძვირფასია მხოლოდ ერთი, ერთი იმედი:

ისევ ნახე ჩემი უკრაინა

და ყველაფერი, რაც მე მიყვარს ჩემს მშობლიურ მიწაზე,

ისევ შეხედე ლურჯ დნეპერს,

და აქ ყველაფერი იგივეა - ნება მომეცით მოვკვდე ახლაც,

კიდევ ერთხელ შეხედეთ სტეპების ბორცვებს,

ბოლო ამოისუნთქე შენი მხურვალე ოცნებების შესახებ.

არც წილი და არც ნება ბედს არ აძლევს,

მე განწირული ვარ მარტო იმედით ვიცხოვრო.

თარგმანი ვ.ზვიაგინცევას მიერ

დღეს გამოგიგზავნი მწვანე ფოთოლს,

ეს მახსენებს შორიდან

ჩვენი წყნარი მიწის კორომები,

ჩვენი ძვირფასი ვოლინის კუთხე.

სწრაფად მიპასუხე მეგობარო,

ზაფხულის მერე შენი სიტყვები არ გამიგია,

და ჩემი სული სწყურია მისალმებას,

წვიმის ხესავით გამწვანებული...

და მეც გამიკეთე სიკეთე,

მე ვუგზავნი ამ თხოვნას თქვენს მუზას:

დაე, ტყის გუგული გუგული იყოს,

ის გააცოცხლებს თავის სევდიან მეგობარს!

დიახ, დღეს მოწყენილი ვარ, ძვირფასო,

მკაცრი, სევდიანი ბედი,

რომ ოცნებები ციხეში იყო,

მთელი ჩემი იმედი მომკლა.

საუკეთესო ფიქრები და ოცნებები ჭკნება,

როგორც ყვავილები, რომლებიც ხანდახან შემოდგომაზეა

ისინი მხოლოდ ერთი წამით ყვავის,

მზეს გაყინვამდე რომ შევხედო.

მაგრამ ზამთრის ქარბუქიც ჩაცხრება!

მე ვუგზავნი ამ თხოვნას თქვენს მუზას:

დაე, ტყის გუგული გუგული იყოს,

ის გააცოცხლებს თავის სევდიან მეგობარს!

თარგმანი ვ.ზვიაგინცევას მიერ

ბაქჩისარაი

ბახჩისარაი მოჯადოებული დგას.

თვე ანათებს ოქროს შუქით,

კედლები თეთრდება ამ საოცარ ბრწყინვალებაში.

მთელ ქალაქს ჯადოსნურ მიწას დაეძინა.

ვერცხლის ხეები, მინორეტები,

მცველების მსგავსად, მძინარე სამოთხე მინდობილია;

ბუჩქებს შორის იდუმალი მისალმებით

შადრევანი სიბნელეში შემთხვევით იფეთქებს.

ბუნება ტკბილ სიმშვიდეს სუნთქავს.

ნამძინარევი სიჩუმეს ზემოთ მსუბუქი ფრთებიანი ჟრიამული

უძველესი სიზმრები და ოცნებები ჰაერშია.

და ვერხვები, თავით აკანკალებენ თავზე,

ისინი ნელა ჩურჩულებენ, ახსოვს

ნაცრისფერი იყო უძველესი დროიდან...

თარგმანი პ.კარაბანისა

"მელოდიების" ციკლიდან

ღამე იყო მშვიდი და ბნელი.

მე ვიდექი, მეგობარო, შენთან ერთად,

მონატრებით გიყურებდი.

ღამე მშვიდი და ბნელი იყო...

ქარი სევდიანად ჩაქრა ბაღში.

შენ იმღერე სიმღერა, მე ჩუმად ვიჯექი,

სიმღერამ ჩუმად ჩამიკრა გულში.

ბაღში სევდიანად გაიყინა ქარი...

შორიდან ელვა ატყდა.

გულში რაღაც ამიკანკალდა!

თითქოს ბასრი დანით გახვრიტეს.

შორს ელვა ატყდა...

თარგმანი ვ.ზვიაგინცევას მიერ

"მომენტების" ციკლიდან

გამდნარი თოვლის ცხვირსახოცი მიმოფანტულია...

ცოტა წვიმა და ცა ტყვიისფერი,

მორცხვ ბალახში, პრიმერები ძლივს ჩანს -

ეს გაზაფხულია, ეს არის ბედნიერების გვირგვინი!

ცა ღრმაა, მზე ანათებს,

გამხმარი ტოტების მეწამული და ოქრო.

გვიანი ვარდები, სულ ნამში, სურნელოვანი -

შემოდგომის მესინჯერები... იქნებ ჩემი?

ისე, მე არ მეშინია შემოდგომის დადგომის,

დახუნძლული ზაფხულის დასასრული მახარებს -

გაზაფხულის საათს რომ არ გაგახსენონ

იშვიათი წვიმა და ცა ტყვიისფერია.

თარგმანი ვ.ზვიაგინცევას მიერ

სუნთქვა უდაბნოს

უდაბნო სუნთქავს. გლუვი სუნთქვა.

ქვიშა მშვიდი და ოქროსფერია.

მაგრამ ყველა ქედი და ყველა ბორცვი -

ხამსინის შესახებ აქ ყველაფერი ახსოვს.

შრომისმოყვარე ფელჰა აშენებს შენობას, -

აქ არის გაფრენილი უცხოელების ხროვა

იპოვის სასტუმროს და მკვრივ ბაღს.

ფელჰა ძლიერია: ყველაფერი მისი ქმნილებაა.

ერთი პრობლემა - ოაზისები უდაბნოში

მისთვის არა... ასე წერს შაბლონებს

სახურავის ქვეშ... მასზე ქსოვილი ირხევა,

ცხელი ქარი ტილოზე სრიალებს,

დაფრინავს... ისევ, ისევ... უდაბნო სუნთქავს.

თარგმანი ნ.უშაკოვისა

კონტრა სპემ სპერო!*

შორს, ნაცრისფერი შემოდგომის ფიქრები!

ახლა ოქროს გაზაფხულის დროა,

მართლა ახალგაზრდები ვართ?

უიმედო ხაზზე გაივლიან?

არა, არ მომბეზრდება სიმღერა და ტირილი,

ქარიშხლიან ღამესაც გავიღიმებ.

იმედის გარეშე ვიმედოვნებ,

Მე მინდა ცხოვრება! შორს, სევდიანებო, შორს!

სიცივეში დავთესავ ყვავილებს,

სევდიან მინდორში, საწყალ მიწაზე

იმ ყვავილებს ჩემით ვწვავ

და ცხელ ცრემლებს დაგასხამ.

და არ იქნება ცივი თოვლი,

ყინულის ჯავშანი დნება,

და ყვავილები აყვავდება და მოვა

ეს გაზაფხულის დღეა - სამწუხარო - ჩემთვის.

მთაზე ქვებით ასვლა,

საშინელ ტანჯვას გავუძლებ,

მაგრამ ამ რთულ დროსაც კი

მხიარულ სიმღერას ვიმღერებ.

მთელი ნისლიან ღამეს დავიბან თავს,

ჩემს წინ ვიყურები სიბნელეში,

ველოდები ღამეების დედოფალს -

მეგზური ვარსკვლავი ლურჯი.

დიახ! და მწუხარებაში არ დამავიწყდება სიმღერა,

ქარიშხლიან ღამესაც გავიღიმებ.

იმედის გარეშე ვიმედოვნებ,

Მე ვიცოცხლებ! შორს, სევდიანებო, შორს!

თარგმანი ნ.უშაკოვისა

ლესია უკრაინკა(უკრაინული Lesya Ukrainka, ნამდვილი სახელი - Larisa Petrovna Kosach-Kvitka, Larisa Petrivna Kosach-Kvitka)
ლესია უკრაინკა პოეტი ქალის ფსევდონიმია. ნამდვილი სახელი: ლარისა პეტროვნა კოსაჩ-კვიტკა. დაიბადა 1871 წლის 13 თებერვალს მიწის მესაკუთრის ოჯახში. დედამისი ოლგა პეტროვნა კოსაჩი იყო მწერალი, რომელიც ცნობილი იყო ელენა პჩილკას ფსევდონიმით. მთელი ოჯახი განათლებული და ნიჭიერი იყო. მამაჩემი დაინტერესებული იყო ხელოვნებით და ლიტერატურით. ლარისას ბიძა, მიხაილ დრაჰომანოვი, მეცნიერი და ფოლკლორისტი იყო, მან დიდი გავლენა მოახდინა გოგონას მომავალ საქმიანობაზე. კოსაჩის სახლი ხშირად იყო გადაჭედილი სხვადასხვა კულტურის მოღვაწეებით, ამიტომ ბავშვი აღიზარდა ხელოვნების, პოეზიის, პროზისა და მუსიკის სულისკვეთებით.
მშობლები დიდ ყურადღებას აქცევდნენ ქალიშვილის განათლებას. მეტი დან მცირე ასაკილარისა სწავლობდა არაერთ უცხო ენას. 5 წლის ასაკიდან წერდა საკუთარ ნაწარმოებებს ფორტეპიანოზე. 8 წლის ასაკში მისი პირველი ლექსი ხელიდან გამოვიდა. გოგონას უყვარდა ფორტეპიანოზე დაკვრა და პოეზია.
მაგრამ 1881 წელს, როდესაც ბავშვი მხოლოდ 10 წლის იყო, მას ფეხის საშინელი ტკივილი აწუხებდა. ექიმებმა თავდაპირველად არასწორი დიაგნოზი დაუსვეს და დანიშნულმა მკურნალობამ საერთოდ არ უშველა. შემდეგ ტკივილი ჩემს ხელებზე გავრცელდა. ექიმებმა საბოლოო განაჩენი გამოიტანეს - ძვლის ტუბერკულოზი. ამას მოჰყვა ძალიან რთული ოპერაცია, მაგრამ შედეგი არ გამოიღო. მაგრამ ხელი ძლიერ დაზიანებული დარჩა. ასე რომ, პატარა გოგონა განწირული იყო ამით სიცოცხლის ბოლომდე ეცხოვრა.
ლესამ ვერ გააგრძელა ფორტეპიანოზე დაკვრა, რადგან იგი თითქმის დაწოლილი ცხოვრების წესს ეწეოდა. აქედან იწყება მისი პროდუქტიულობა. ლიტერატურული საქმიანობა. უკრაინელი ქალი თარგმნის და წერს საკუთარი ნამუშევრები. მისი ცნობილი თარგმანი უკრაინულად არის გოგოლის "საღამოები დიკანკას მახლობლად ფერმაში", რომელიც მან ძმასთან ერთად გააკეთა. დაიწყო მისი ნამუშევრების გამოქვეყნება.
ლესია უკრაინკამ ბევრი იმოგზაურა ავადმყოფობის გამო, მაგრამ არცერთი კურორტი არ დაეხმარა. დაავადება მხოლოდ გაუარესდა. ლარისას სიცოცხლე 1913 წლის 1 აგვისტოს საქართველოში, ქალაქ სურამში შეწყდა. მწერალი დაკრძალეს კიევში, ბაიკოვოს სასაფლაოზე.
ლესია უკრაინკას სახელს პატივს სცემენ არა მხოლოდ უკრაინის ტერიტორიაზე. იგი ცნობილია ბევრ ქვეყანაში. რამ დაიმსახურა თქვენ ასეთი აღიარება მილიონობით გულში? დიახ, მისი გამძლე ხასიათით, ყველაზე საშინელ ქარიშხალშიც კი დარჩენის უნარით, ყველა წარუმატებლობასა და უბედურებას ღიმილით შეხვდეს და, უდავოდ, უზარმაზარი ნიჭიმუსიკოსები და მწერლები. ბევრ ქალაქში ქუჩებს უკრაინელის პატივსაცემად დაარქვეს; მისი პორტრეტი გამოსახულია 200-გრივნა ბანკნოტზე. უფროსებმა და ბავშვებმა იციან მისი სახელი, მისი ლექსები, მისი ცხოვრება, მისი დამოკიდებულება უბედურების მიმართ, ბევრს ემსახურება რთულ დროს.

ყველა ჩვენთაგანისთვის, ვისაც არ ახსოვს ისტორია და ახალია კულტურული მემკვიდრეობისთვის.

ლესია უკრაინელი საერთოდ არ არის ლესია და საერთოდ არ არის უკრაინელი (ის საერთოდ არ არის უკრაინელი).

ნამდვილი სახელია ლარისა პეტროვნა კოსაჩი. ლესიას (ლარისას) მშობლები, პიოტრ კოსაჩი და ოლგა დრაგომანოვა რუსები, უფრო სწორად, რუსინები იყვნენ. ლესია-ლარისას დედის ოლგას ოჯახი ბერძნული ფესვებიდან იყო.

თუმცა, ლესიას დედა ასევე ეწეოდა პოეზიას და აქვეყნებდა ფსევდონიმით ოლენა პჩილკას. პრინციპში, უკრაინული არ იყო არც "ლესიას" და არც "ოლენას" მშობლიური ენა, მაგრამ იყო უკრაინიზაციის შეკვეთა და ავსტრიიდან მომხმარებლებმა კარგად იხდიდნენ სამუშაოს. ოჯახის მეგობარი იყო ივან იაკოვლევიჩ ფრანკო (ასევე რუსინი?), ფაქტობრივად, ისიც ამ საქმეში იყო. როგორც ამბობენ, „არაფერი პირადული“ და მხოლოდ ლესიას (ლარისა პეტროვნას) მამა პიოტრ ანტონოვიჩ კოსაჩი იყო რუსული ენისა და ყველა რუსის (დიდი რუსები, პატარა რუსები, ბელორუსელები...) მგზნებარე დამცველი. ვის ახსოვს ახლა ეს? ბოლოს და ბოლოს, შიგნით საბჭოთა პერიოდიამის გახსენება უხამსად ითვლებოდა...

ზოგიერთი დეტალი (დაინტერესების შემთხვევაში შეგიძლიათ გადაამოწმოთ ეს ვერსია): http://alternatio.org/articles/item/2073-victim-mother-little-known-Lesya-Ukrainian

და ეს არის ლესია-ლარისას დედა. "კეთილშობილი ქალწული" რუსეთის იმპერიადა უკრაინის სსრ მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი, მიწის მესაკუთრის ქალიშვილი და დეკაბრისტის იაკოვ იაკიმოვიჩ დრაჰომანოვის დისშვილი... http://podgift.ru/mans3_5r.htm

და აი, ლესიას (ლარისას) ბიძა. იაკოვ აკიმოვიჩი (იაკიმოვიჩი) დრაჰომანოვი. დეკემბრისტი, ე.ი. თავისუფალი მასონი, გაერთიანებული სლავების საზოგადოების წევრი. მიუხედავად იმისა, რომ იგი ეწინააღმდეგებოდა რუსეთის სახელმწიფო სისტემას, ის იყო ნამდვილი ინტერნაციონალისტი. და, როგორც საზოგადოების სახელიდან ჩანს, ის მხარს უჭერდა სლავების ერთიანობას (ყოველ შემთხვევაში, ასეთი მიზანი იყო გამოცხადებული). სხვათა შორის, ძალიან ღირსეული, პატიოსანი და მამაცი კაცი და ოფიცერი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ სენატის აჯანყების დღეს ის საავადმყოფოში იმყოფებოდა და მძიმე შრომით არ ემუქრებოდათ, მან გულწრფელად აღიარა თავისი რევოლუციური რწმენა და არ უარყო მონაწილეობა შეთქმულებაში... http://www.hrono.ru/biograf/bio_d/dragomanov_jakov.php

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%F0%E0%E3%EE%EC%E0%ED%EE%E2,_%DF%EA%EE%E2_%DF%EA%E8%EC %EE%E2%E8%F7

ვაგრძელებთ ცოტა ღრმად თხრას "ვაშლის ხის" ირგვლივ, რომლის გვერდითაც დრაგომანის "ვაშლები" დაეცა, ჩვენ ამას ვხვდებით. გაერთიანებული სლავების საზოგადოება, როგორც ირკვევა, ფედერალიზაციის მომხრე იყო. იმათ. ყველა სლავის ერთიან დიდ სახელმწიფოში გაერთიანებისთვის: „რუსეთი, პოლონეთი, ბოჰემია, მორავია, უნგრეთი ტრანსილვანიით, სერბეთი, მოლდოვა, ვლახეთი, დალმაცია და ხორვატია. საზოგადოების წევრები უნგრელებს სლავებად თვლიდნენ“. როგორც ვხედავთ, უკრაინაში ამ სიასარა (ანუ რუსეთის ნაწილია). ამავდროულად, ფედერალური სახელმწიფოს ფარგლებში, „სლავებმა“ შესთავაზეს მკაფიოდ განესაზღვრათ ფედერაციაში შემავალი თითოეული სახელმწიფოს საზღვრები (არ იყო შემოთავაზებული რუსეთის დაყოფა დიდ, პატარა, ახალ, წითელ, თეთრად. და ა.შ. რუსეთის ნაწილები). გაერთიანებული სლავების საზოგადოება იყო ალბათ ყველაზე მშვიდობისმოყვარე (თუმცა ზოგი მას ყველაზე მეომრად მიიჩნევს) დეკაბრისტულ თემებს შორის. მიუხედავად იმისა, რომ შეუერთდა საერთო გეგმარეგიციდი (ამ საზოგადოების ზოგიერთმა წევრმა დადო შესაბამისი ფიცი), „სლავები“ კატეგორიულად ეწინააღმდეგებოდნენ შეიარაღებულ აჯანყებას, რადგან. სამხედრო რევოლუციები (!) „აკი არ არის, არამედ თავისუფლების კუბოა, რომლის სახელითაც ისინი ჩადენილი“. არადა, ხალხის თავისუფლებისთვის ისინი მზად იყვნენ საკუთარი სისხლი დაეღვარათ...

http://www.hrono.ru/libris/lib_n/nechk15.php

საუბარია არა პოეტების წარმოშობაზე, არამედ რუსეთისა და უკრაინის გაყოფის იდეის წარმოშობაზე (და შედეგად სისხლისღვრაზე). და ყველაზე თანამედროვეს წარმოშობის შესახებ უკრაინული ენა, შეკვეთაზე მორგებული... და რა არის საინტერესო: არც კლიენტები და არც შემსრულებლები არ იყვნენ უკრაინელები ეთნიკური გაგებით. თუმცა, პუშკინმაც ხელი შეუწყო თანამედროვე რუსული ენის შექმნაში. მაგრამ მან ეს არ გააკეთა ინტერვენციონისტების ბრძანებით და ახალი რუსული ("მოსკალ", ე.ი. პუშკინი!) ენის იდეა არც კი შეიცავს აზრს იმის შესახებ, რომ საჭიროა დიდი რუსული სლავური საზოგადოების გაყოფა.

გირჩევთ წაიკითხოთ ეს ტექსტი, რომელიც დაწერა თანამედროვე უკრაინის ერთ-ერთმა გამომგონებელმა პანტელეიმონ კულიშმა (მისი პირველი ვერსია, რომელიც ნაკლებად ჰგავს თანამედროვე უკრაინელი პოლიტიკოსების მიერ გამოყენებულ ქიმერას).