Rozbawił słodkie zwątpienie swego serca snem. Sześć tajemniczych linii

1.1.3. Dopasowanie ten fragment powieść A. S. Puszkina „Eugeniusz Oniegin” z następującym fragmentem powieści M. Yu Lermontowa „Bohater naszych czasów”. Do jakich wniosków doprowadziło Cię to porównanie?

1.2.3. Porównaj wiersz M. Yu Lermontowa „Duma” z wierszem NA Niekrasowa pod tym samym tytułem. Do jakich wniosków doprowadziło Cię to porównanie?

Przeczytaj poniższe fragmenty prac i wykonaj zadanie 1.1.3.

VI W tym samym czasie do swojej wioski Nowy właściciel ziemski galopował I równie rygorystyczna analiza W sąsiedztwie podał powód: Po imieniu Władimir Lenskoj, Z duszą prosto z Getyngi, Przystojny mężczyzna w całości kolor lat, Wielbiciel i poeta Kanta. Pochodzi z mglistych Niemiec Przynieś owoce nauki: marzenia o wolności, Duch jest żarliwy i raczej dziwny, Zawsze entuzjastyczna mowa I czarne loki do ramion. VII Od zimnej rozpusty świata Jeszcze nie wyblakły Jego dusza była rozgrzana Witaj przyjacielu, pieścisz dziewice; Miał słodkie serce, ignoranta, Był kochany przez nadzieję I świat nowy blask i hałas Wciąż zawładnął młodym umysłem. Bawił się słodkim snem Wątpliwości jego serca; Celem naszego życia dla niego Był kuszącą tajemnicą Rozbił sobie nad nią głowę I podejrzewałem cuda. VIII Wierzył, że dusza jest droga Musi się z nim połączyć Co, beznadziejnie marniejące, Ona czeka na niego każdego dnia; Wierzył, że przyjaciele są gotowi Na jego cześć przyjmij kajdany I żeby ich ręka nie drżała Rozbij naczynie oszczercy; Jacy są wybrani przez los, Ludzie świętych przyjaciół; Że ich nieśmiertelna rodzina Przez nieodparte promienie Kiedyś zostaniemy oświeceni A świat da błogość. IX Złość, żal Na dobre czysta miłość I chwała słodkiej męki W nim wcześnie mieszano krew. Podróżował po świecie z lirą; Pod niebem Schillera i Goethego Ich poetycki ogień Zapaliła się w nim dusza; I muzy wzniosłej sztuki, Na szczęście nie zawstydził się: Z dumą zachował się w pieśniach Zawsze wysokie emocje Podmuchy dziewiczego snu I piękno ważnej prostoty. X Śpiewał miłość, posłuszny miłości, A jego piosenka była jasna Jak myśli prostodusznej dziewicy, Jak sen dziecka, jak księżyc Na pustyniach pogodnego nieba, Bogini tajemnic i łagodnych westchnień. Śpiewał separację i smutek, I coś, i mglista odległość, I romantyczne róże; Śpiewał te dalekie kraje Gdzie długo w łonie ciszy Jego żywe łzy płynęły; Śpiewał wyblakły kolor życia Prawie osiemnaście lat.

A. S. Puszkin „Eugeniusz Oniegin”

**********************************

Grusznicki - Junker. Jest dopiero rok w służbie, nosi, w specjalnym rodzaju fartucha, gruby żołnierski płaszcz. Ma żołnierski krzyż św. Jerzego. Jest dobrze zbudowany, śniady i czarnowłosy; wygląda na dwadzieścia pięć lat, chociaż ma ledwie dwadzieścia jeden lat. Kiedy mówi, odrzuca głowę do tyłu i ciągle lewą ręką podkręca wąsy, bo prawą opiera się o kulę. Mówi szybko i pretensjonalnie: jest jednym z tych ludzi, którzy mają gotowe frazesy na każdą okazję, których po prostu nie wzrusza piękno, a co ważne, okrywają się niezwykłymi uczuciami, wzniosłymi namiętnościami i wyjątkowym cierpieniem. Stworzenie efektu jest ich rozkoszą; romantyczne kobiety z prowincji lubią je do szaleństwa. Na starość stają się albo pokojowymi właścicielami ziemskimi, albo pijakami – czasem jednym i drugim. W ich duszach jest często wiele dobrych cech, ale ani grosza poezji. Pasją Grusznickiego było recytowanie: bombardował cię słowami, gdy tylko rozmowa opuszczała krąg zwykłych pojęć; Nigdy nie mogłem się z nim kłócić. Nie odpowiada na twoje obiekcje, nie słucha cię. Gdy tylko się zatrzymasz, zaczyna długą tyradę, najwyraźniej mającą jakiś związek z tym, co powiedziałeś, ale tak naprawdę jest to tylko kontynuacja jego własnej wypowiedzi.

Jest dość ostry: jego epigramaty są często zabawne, ale nigdy nie ma w nich znamion i zła: nikogo nie zabije jednym słowem; nie zna ludzi i ich słabych strun, bo całe życie jest zajęty sobą. Jego celem jest zostać bohaterem powieści. Tak często próbował przekonywać innych, że jest istotą nie stworzoną dla świata, skazaną na jakieś tajemne cierpienia, że ​​prawie sam się o tym przekonał. Dlatego tak dumnie nosi gruby żołnierski płaszcz. Rozumiałem go i za to mnie nie kocha, chociaż na zewnątrz jesteśmy w najbardziej przyjaznych stosunkach. Grusznicki uchodzi za wybitnie odważnego człowieka; Widziałem go w akcji; macha mieczem, krzyczy i rzuca się do przodu, zamykając oczy. To nie jest rosyjska odwaga! ..

Ja też go nie lubię: czuję, że kiedyś zderzymy się z nim na wąskiej drodze i jedno z nas będzie nieszczęśliwe.

Jego przybycie na Kaukaz jest także konsekwencją jego romantycznego fanatyzmu: jestem pewien, że w przeddzień wyjazdu z ojcowskiej wsi rozmawiał ponurym spojrzeniem z jakąś ładną sąsiadką, której nie zamierzał tylko służyć, ale szukał śmierci, bo… tutaj chyba zakrył oczy dłonią i kontynuował tak: „Nie, ty (lub ty) nie powinieneś tego wiedzieć! Twój czysta dusza dreszcz! Tak, a dlaczego? Kim dla Ciebie jestem! Czy mnie zrozumiesz? - i tak dalej. On sam powiedział mi, że powód, który skłonił go do wstąpienia do pułku K., pozostanie wieczną tajemnicą między nim a niebem.

M. Yu Lermontow „Bohater naszych czasów”

Przeczytaj poniższe prace i wykonaj zadanie 1.2.3.

Myśl Niestety, patrzę na nasze pokolenie! Jego przyszłość jest albo pusta, albo mroczna, Tymczasem pod ciężarem wiedzy i wątpliwości, Zestarzeje się w bezczynności. Jesteśmy bogaci, ledwie od kołyski, Błędy ojców i ich późny umysł, A życie już nas dręczy, jak gładka ścieżka bez celu, Jak uczta na czyimś święcie. Haniebnie obojętny na dobro i zło, Na początku wyścigu usychamy bez walki; W obliczu niebezpieczeństwa haniebnie tchórzliwy A przed władzami - nikczemni niewolnicy. Tak chudy owoc, dojrzały przed czasem, Nie podoba się ani naszemu gustowi, ani naszym oczom, Wiszący między kwiatami, osierocony nieznajomy, A godzina ich piękna jest godziną upadku! Osuszyliśmy umysł bezowocną nauką, Taya zazdrośnie od sąsiadów i przyjaciół Niewiara wyśmiewana namiętności. Ledwo dotknęliśmy kielicha przyjemności, Ale nie uratowaliśmy naszych młodych sił; Od wszelkiej radości, bojąc się sytości, Wydobyliśmy najlepszy sok na zawsze. Sny o poezji, tworzenie sztuki Słodka rozkosz nie porusza naszego umysłu; Chciwie trzymamy w klatce piersiowej resztę uczucia Pochowany przez chciwość i bezużyteczny skarb. Kiedy ogień wrze we krwi. A nasi przodkowie to nudna luksusowa zabawa, Ich sumienna, dziecinna deprawacja; I spieszymy się do grobu bez szczęścia i bez chwały, Kpiąco patrząc wstecz. Tłum ponury i szybko zapomniany Przejdziemy przez świat bez hałasu i śladu, Nie rzucając przez wieki owocnej myśli, Ani geniusz dzieła, które się zaczęło. A nasze prochy, z surowością sędziego i obywatela, Potomek obrazi pogardliwym wierszem, Kpina zgorzkniałego oszukanego syna Nad zmarnowanym ojcem. M. Yu Lermontow

Myśl Czym jest tęsknota i skrucha, Jaki jest codzienny smutek Szemranie, łzy, żal - Co wydajemy, czego żałujemy? Jest nieszczęściem krótkiego życia Dla nas najbardziej bolesne A szczęście jest takie pełne i słodkie Co jest warte płaczu bez niego?... Minuta pływaków na wzburzonym morzu Ziemskie szczęście jest niepełne I pokonaj ziemski smutek Dano nam wystarczającą moc. Nasze cierpienie, nasza udręka, Kiedy zburzymy ich modlitwą, Na szczęście, silna gwarancja W innym domu, w świętym kraju; Świat nie jest wieczny, ludzie nie są wieczni, Opuścimy dom minut, Wyleci z klatki piersiowej Dusza jest eteryczną ćmą, - I wszystkie łzy staną się perłami Zabłyśnij w promieniach jej korony, I niech cierpienie, delikatniejsze niż róże, Zostanie wybrukowana droga do domu jej ojca. Przez bagnistą tundrę i góry, Kiedy przynajmniej świat jest jeden dobry Czy myślimy, że możemy je znaleźć? Po co narzekać na cierpienie, Dlaczego wzdłuż ciemnej ścieżki Zbuntowane życie bez szemrania, Nie idź z taką samą odwagą; Kiedy, czasem równie trudne, Od kłopotów życia i zmartwień Ta ścieżka nie służy chwilowej radości, Czy prowadzi do wiecznej szczęśliwości? NA Niekrasow

Wyjaśnienie.

1.1.3. Pomiędzy Grusznickim a Leńskim łatwo dostrzec uderzające podobieństwo. „Wywoływanie efektu jest ich rozkoszą; romantyczne kobiety z prowincji lubią je do szaleństwa. Na starość stają się albo pokojowymi właścicielami ziemskimi, albo pijakami - czasem jednym i drugim ”- pisze Lermontow o swoim bohaterze. A potem linie są jeszcze bardziej znaczące: „Jego celem jest zostanie bohaterem powieści. Tak często próbował przekonywać innych, że jest istotą nie stworzoną dla świata, skazaną na jakieś tajemne cierpienia, że ​​sam prawie się o tym przekonał.

W „Eugeniuszu Onieginie” o Leńskim czytamy:

Złość, żal

Dobre dla czystej miłości

I chwała słodkiej męki

W nim wcześnie mieszano krew.

Podobny? Bez wątpienia!

Zarówno Grusznicki, jak i Leński są bardziej widzami niż uczestnikami szalejącego wokół nich życia, nie mają przyszłości, pomagają jedynie ujawnić inny, bardziej znaczący charakter. Dlatego ich los jest przesądzony.

1.2.3. Centralną ideą obu wierszy jest potępienie duchowej apatii pokolenia, które nie potrafi „odgadnąć” swojego ideały moralne. Lermontow potępia swoje pokolenie za znikomość bezcelowej egzystencji:

I nienawidzimy, i kochamy przez przypadek,

Nie poświęcając niczego ani złości, ani miłości,

I w duszy panuje jakiś sekretny chłód,

Kiedy ogień wrze we krwi.

Niekrasow wzywa do ponownego myślenia, do pamiętania o wielkim przeznaczeniu człowieka i odważnego wkroczenia na drogę walki:

Po co narzekać na cierpienie,

Dlaczego wzdłuż ciemnej ścieżki

Zbuntowane życie bez szemrania,

Nie idź z taką samą odwagą...

W wierszu Lermontowa rozbrzmiewa beznadzieja, niedowierzanie, że zmiany są możliwe, że istnieją siły, które mogą coś zmienić. Niekrasow wciąż zauważa i pozytywna strona z jego pokolenia:

Czy często chodzimy z odwagą

Przez bagnistą tundrę i góry,

Kiedy przynajmniej świat jest jeden dobry

Czy myślimy, że możemy je znaleźć?

Dlatego Niekrasow uważa:

I pokonaj ziemski smutek

Dano nam wystarczającą moc.

Palmowy cherub, vasisdas i opłatek Aleksander Siergiejewicz Puszkin napisał powieść „Eugeniusz Oniegin” w latach 1823–1831 i, jak wiadomo, stał się twórcą rosyjskiego język literacki. Język jest żywą i rozwijającą się przestrzenią. Czy język Puszkina jest dziś tak zrozumiały? Odgadujemy znaczenie wielu słów z kontekstu, a nawet to nie zawsze jest poprawne. Na urodziny poety wybraliśmy 10 słów z powieści „Eugeniusz Oniegin”. Spróbuj odpowiedzieć na pytanie, co one oznaczają, zanim spojrzysz na komentarz.

1. Żart

Nie miał ochoty grzebać
W chronologicznym kurzu
Geneza ziemi;
Ale dni minęły żarty
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.

(Rozdział 1, VI)

Anegdota tutaj wcale nie jest krótka historia, mający na celu rozśmieszenie rozmówcy, ale po prostu zabawną, interesującą, fascynującą historię.

1. Uwaga kokietka

Jak wcześnie mógł przeszkadzać
Kokietki serca notatki!

(Rozdział 1, XII)

W tekście powieści „notatka” oznacza „zatwardziały, notoryczny, powszechnie uznawany” (Słownik języka P. T.2.S. 84). „Notatka kokietki” – to wyrażenie miało prawie znaczenie terminologiczne.

3. Uczeń Foblasa

Był pieszczony przez przebiegłego męża,
Foblas stary student,
I nieufny staruszek
I majestatyczny rogacz
Zawsze zadowolony z siebie
Z moim obiadem i żoną.

(Rozdział 1, XII)

Foblas- bohater powieści J.-B. Louvet de Couvre (1760-1797) „Przygody Kawalera Fobla”. Nazwa zwyczajowa uwodzicielka kobiet.

1. miska

Podwójne światła karetki
Wesołych wylej światło
A tęcze na śniegu sugerują:
kropkowane z kręgle wokół,
Wspaniały dom lśni;

(Rozdział 1, XXVII)I

kręgle- płaskie spodki z przymocowanymi do nich lampami lub świecami. Misy umieszczone na gzymsach oświetlały domy w święta.

1. Vasisdas

I piekarz, schludny Niemiec,
W papierowej czapce, więcej niż raz
Już otworzył swoje co to jest.

(Rozdział 1, XXXV)

Vasisdas(zniekształcony francuski) - skrzydło okienne, germanizm w Francuski, tutaj: gra słów między znaczeniem słowa „okno” a rosyjskim slangowym przezwiskiem dla Niemca: Wasistdas? - Co to jest? (Niemiecki).

1. Niepełnosprawny

Tak bardzo stary osoba niepełnosprawna
Chętnie słucha pilnie
Opowiem historie o młodych wąsach,
Zapomniany w swojej chacie.

(Rozdział 2, XVIII)

Rozważając w miłości wyłączony,
Oniegin słuchał z ważny widok,
Jak, kochające wyznanie serca,
Poeta wyraził się;

(Rozdział 2, XIX)

Niepełnosprawny w języku początek XIX w. był równy treści współczesnemu „weteranowi”.

1. Opłatek

Tatiana teraz wzdycha, a potem sapie;
List drży w jej dłoni;
Opłatek różowy wysycha
Na bolącym języku

Rozdział 2, XXXII)

Opłatek- krążek z masy klejącej lub klejonego papieru, którym zaklejano koperty.

1. Statek oszczercy

Wierzył, że przyjaciele są gotowi
Aby jego honor przyjął kajdany,
I żeby ich ręka nie drżała
Rozbij naczynie oszczercy

(Rozdział 2,VIII)

Naczynie(kościół) tutaj: broń (por. Psalm, Psalm 7, w. 14: „Naczynia śmierci są przygotowane”), czyli Lensky wierzył, że przyjaciele są gotowi złamać broń oszczerstw.

1. Automedon

Bo ta zima bywa mroźna
Jazda jest przyjemna i łatwa.
Jak zwrotka bez myśli w modnej piosence
Zimowa droga jest gładka.
Automedony nasi napastnicy,
Nasze trojaczki są niestrudzone,
I wersety, zabawne bezczynne spojrzenie,
W oczach błysk jak płot...

(Rozdział 7, XXXV)

Automedon jest woźnicą Achillesa z Iliady Homera, tutaj (ironicznie): kierowca, woźnica.

1. cherubin palmowy

Był Prolasow, który zasłużył
Znany z podłości duszy,
We wszystkich albumach stępione,
Św.-Kapłanie, twoje ołówki;
Za drzwiami kolejny dyktator sali balowej
Stał jak zdjęcie z magazynu,
rumieniec jak cherubin palmowy

(Rozdział 8, XXVI)

cherubin palmowy - figurka anioła wykonana z wosku, którą sprzedawano na „bazarach czasowników”.

Hor.

O wieś!

Horacy (łac.)

Wioska, za którą tęsknił Eugene,

Był tam piękny kącik;

Jest przyjaciel niewinnych przyjemności

Mógłbym pobłogosławić niebo.

Dom pana jest odosobniony,

Góra chroniona od wiatrów,

Stał nad rzeką. z dala

Przed nim były pełne kwiatów i kwitły

Łąki i pola złota,

Rozbłysły wioski; tu i tam

Stada wędrowały po łąkach,

A baldachim rozszerzył się gęsto

Ogromny, zaniedbany ogród,

Sierociniec Zamyślonych Driad Driady to leśne duchy, nimfy drzew..

Czcigodny zamek został zbudowany,

Jak powinno się budować zamki:

Znakomicie trwały i spokojny

W smaku inteligentnej starożytności.

Wszędzie wysokie komnaty,

W salonie tapeta adamaszkowa,

Portrety królów na ścianach,

I piece w kolorowych kaflach.

Wszystko to jest teraz zniszczone,

naprawdę nie wiem dlaczego;

Tak, ale mój przyjacielu

Potrzeb było bardzo mało

Potem ziewnął jednakowo

Wśród modnych i starożytnych sal.

Osiedlił się w tym pokoju,

Gdzie jest wiejski staruszek

Przez czterdzieści lat kłóciłem się z gospodynią,

Wyglądał przez okno i miażdżył muchy.

Wszystko było proste: podłoga jest dębowa,

Dwie szafy, stolik, puchowa sofa,

Nigdzie ani odrobiny atramentu.

Oniegin otworzył szafki;

W jednym znalazłem zeszyt wydatków,

W innym trunku cały system,

Dzbanki wody jabłkowej

I kalendarz ósmy rok:

Stary człowiek, który ma wiele do zrobienia

Nie przeglądałem innych książek.

Sam wśród swoich posiadłości,

Więc tylko to czas spędzić,

Pierwszy poczęty nasz Eugene

Ustal nowy porządek.

W swojej dziczy pustynny mędrzec,

Jarem to stary pańszczyzna

Zastąpiłem Quirenta lekkim;

A niewolnik pobłogosławił los.

Ale w swoim kącie dąsał się,

Widząc w tej strasznej krzywdzie,

Jego rozważny sąsiad;

Że jest najniebezpieczniejszym ekscentrykiem.

Na początku wszyscy do niego szli;

Ale ponieważ z tylnego ganku

zwykle serwowane

On na ogierze,

Po prostu razem droga

Usłyszą je w domu, -

Obrażony takim czynem,

Wraz z nim skończyła się cała przyjaźń.

„Nasz sąsiad jest ignorantem; zwariowany;

Jest farmaceutą; pije jeden

Kieliszek czerwonego wina;

Nie pasuje do damskich dłoni;

Wszystkie tak tak nie; nie powie tak

Albo nie, proszę pana. To był ogólny głos.

W tym samym czasie do swojej wioski

Nowy właściciel ziemski galopował

I równie rygorystyczna analiza

W sąsiedztwie podał powód.

Władimir Lenskoj,

Z duszą prosto z Getyngi Z duszą prosto z Getyngi– Uniwersytet w Getyndze w Niemczech był jednym z najbardziej liberalnych uniwersytetów w Europie.,

Przystojny, w pełnym rozkwicie lat,

Wielbiciel i poeta Kanta.

Pochodzi z mglistych Niemiec

Przynieś owoce nauki:

marzenia o wolności,

Duch jest żarliwy i raczej dziwny,

Zawsze entuzjastyczna mowa

I czarne loki do ramion.

Od zimnej rozpusty świata

Jeszcze nie wyblakły

Jego dusza była rozgrzana

Witaj przyjacielu, pieścisz dziewice;

Miał słodkie serce, ignoranta,

Był kochany przez nadzieję

I świat nowy blask i hałas

Wciąż zawładnął młodym umysłem.

Bawił się słodkim snem

Wątpliwości jego serca;

Celem naszego życia dla niego

Był kuszącą tajemnicą

Rozbił sobie nad nią głowę

I podejrzewałem cuda.

Wierzył, że dusza jest droga

Musi się z nim połączyć

Co, beznadziejnie marniejące,

Ona czeka na niego każdego dnia;

Wierzył, że przyjaciele są gotowi

Na jego cześć przyjmij kajdany

I żeby ich ręka nie drżała

Rozbij naczynie oszczercy;

Jacy są wybrani przez los,

Ludzie świętych przyjaciół;

Że ich nieśmiertelna rodzina

Przez nieodparte promienie

Kiedyś zostaniemy oświeceni

A świat da błogość.

Złość, żal

Dobre dla czystej miłości

I chwała słodkiej męki

W nim wcześnie mieszano krew.

Podróżował po świecie z lirą;

Pod niebem Schillera i Goethego

Ich poetycki ogień

Zapaliła się w nim dusza;

I muzy wzniosłej sztuki,

Na szczęście nie zawstydził się:

Z dumą zachował się w pieśniach

Zawsze wysokie emocje

Podmuchy dziewiczego snu

I piękno ważnej prostoty.

Śpiewał miłość, posłuszny miłości,

A jego piosenka była jasna

Jak myśli prostodusznej dziewicy,

Jak sen dziecka, jak księżyc

Na pustyniach pogodnego nieba,

Bogini tajemnic i łagodnych westchnień;

Śpiewał separację i smutek,

I coś, i mglista odległość,

I romantyczne róże;

Śpiewał te dalekie kraje

Gdzie długo w łonie ciszy

Jego żywe łzy płynęły;

Śpiewał wyblakły kolor życia

Prawie osiemnaście lat.

Na pustyni, gdzie jeden Eugene

Mógł docenić jego dary,

Panowie sąsiednich wiosek

Nie lubił uczt;

Uciekł od ich hałaśliwych rozmów,

Ich rozmowa jest rozważna

O sianokosach, o winie,

O hodowli, o mojej rodzinie,

Oczywiście nie świecił żadnym uczuciem,

Bez poetyckiego ognia

Ani bystrości, ani inteligencji,

Brak sztuki w akademiku;

Ale rozmowa ich uroczych żon

Dużo mniej inteligentny.

Bogaty, przystojny, Lensky

Wszędzie był akceptowany jako oblubieniec;

Taki jest zwyczaj wsi;

Wszystkie córki je czytają

Za pół-rosyjski sąsiad;

Czy wstąpi, natychmiast rozmowa

Odwraca słowo

O nudzie życia w pojedynkę;

Wzywają sąsiada do samowara,

A Dunya nalewa herbatę,

Szepczą do niej: „Dunya, uwaga!”

Potem przynoszą gitarę;

I będzie piszczeć (mój Boże!):

Przyjdź do mojej złotej komnaty !.. Z pierwszej części Syrenki Dniepru.

Ale Lensky, nie mając oczywiście

Nie ma myśliwskiej więzi małżeńskiej,

Z Onieginem serdecznie życzyłem

Znajomość krótsza do skrócenia.

Zgodzili się. Fala i kamień

Poezja i proza, lód i ogień

Nie tak różne od siebie.

Po pierwsze, wzajemne różnice

Byli dla siebie nudni;

Wtedy im się to podobało; po

Jazda codziennie

I wkrótce stali się nierozłączni.

Więc ludzie (najpierw żałuję)

Nic do roboty przyjaciele.

Ale nawet między nami nie ma przyjaźni.

Zniszcz wszystkie uprzedzenia

Szanujemy wszystkie zera,

I jednostki - same.

Wszyscy patrzymy na Napoleonów;

Istnieją miliony dwunożnych stworzeń

Mamy tylko jedno narzędzie

Czujemy się dzicy i zabawni.

Eugene był bardziej znośny niż wielu;

Chociaż oczywiście znał ludzi

I ogólnie gardził nimi, -

Ale (nie ma zasad bez wyjątków)

Bardzo różnił się od innych.

I szanował uczucia innych.

Słuchał Lensky'ego z uśmiechem.

Namiętna rozmowa poety,

A umysł, wciąż w niepewnych sądach,

I wiecznie inspirowany wygląd, -

Wszystko było nowe dla Oniegina;

On jest fajnym słowem

Starałem się trzymać w ustach

I pomyślałem: to głupie przeszkadzać mi

Jego chwilowa błogość;

I beze mnie czas przyjść

Niech żyje na razie

Niech świat uwierzy w doskonałość;

Wybacz gorączkę młode lata

I młodzieńcza gorączka i młodzieńcze delirium.

Między nimi wszystko rodziło spory

I to dało mi do myślenia:

Plemiona dawnych traktatów,

Owoce nauki, dobro i zło,

I odwieczne uprzedzenia

I fatalne tajemnice trumny,

Los i życie z kolei, -

Wszystko zostało przez nich osądzone.

Poeta w ferworze sądów

Czytanie, zapominanie, tymczasem

Fragmenty północnych wierszy,

I protekcjonalny Eugene,

Chociaż nie bardzo je rozumiałem,

Uważnie słuchał młodego człowieka.

Częściej jednak zajęty namiętnościami

Umysły moich pustelników.

Z dala od ich buntowniczej mocy,

Mówił o nich Oniegin

Z mimowolnym westchnieniem żalu;

Błogosławiony, który znał ich zmartwienia

I wreszcie pozostał w tyle za nimi;

Błogosławiony, który ich nie znał,

Kto ochłodził miłość - separację,

Wrogość - oszczerstwo; czasem

Ziewnął z przyjaciółmi i żoną

Zazdrosny bez martwienia się mąką,

I dziadkowie wierny kapitał

Nie ufałem podstępnemu dwójce.

Kiedy biegniemy pod sztandarem

rozważna cisza,

Kiedy namiętności gasną z płomienia

I stajemy się zabawni

Ich samowola lub impulsy

I spóźnione komentarze, -

Pokorni nie są bez trudności,

Lubimy czasem posłuchać

Zbuntowany język obcych namiętności,

I porusza nasze serca.

A więc dokładnie stary inwalida

Chętnie słucha pilnie

Opowiem historie o młodych wąsach,

Zapomniany w swojej chacie.

Ale ognista młodość

Nie mogę niczego ukryć.

Wrogość, miłość, smutek i radość

Jest gotowa do rozmowy.

Zakochany, uważany za osobę niepełnosprawną,

Oniegin słuchał z powagą,

Jak, kochające wyznanie serca,

Poeta wyraził się;

Twoje ufne sumienie

Niedbale się odsłonił.

Eugeniusza łatwo rozpoznać

Jego miłość to młoda historia,

Obfity historia uczuć,

Od dawna nie jest dla nas nowością.

Ach, kochał, jak w nasze lata

Już nie kochają; jak jeden

Szalona dusza poety

Wciąż skazany na miłość:

Zawsze, wszędzie jedno marzenie,

Jedno zwykłe życzenie

Jeden znajomy smutek.

Ani odległość chłodzenia

Ani długie lata separacja,

Żadnych muz oglądać dane,

Ani obca piękność,

Żadnego hałasu zabawy, żadnej nauki

Dusze się w nim nie zmieniły,

Ogrzany dziewiczym ogniem.

Mały chłopiec, zauroczony Olgą,

Nie znam jeszcze bólu serca,

Był wzruszającym świadkiem

Jej dziecięce zabawy;

W cieniu ochronnego lasu dębowego

Dzielił się z nią radością

A dzieciom czytano korony

Przyjaciele, sąsiedzi, ich ojcowie.

Na pustyni, w cieniu pokornych,

Pełen niewinnego piękna

W oczach rodziców ona

Rozkwitła jak ukryta konwalia,

Nieznany w trawie głuchy

Żadnych ćmy, żadnych pszczół.

Dała poetce

Młode rozkosze pierwszy sen,

A myśl o niej natchnęła

Jego stępy najpierw jęczą.

Przepraszamy, gry są złote!

Kochał gęste gaje,

samotność, cisza,

I noc, i gwiazdy, i księżyc,

Księżyc, lampa nieba,

któremu się poświęciliśmy

Spacer w ciemności wieczoru

I łzy, tajemne męki radości ...

Ale teraz widzimy tylko w nim

Wymiana słabych świateł.

Zawsze pokorny, zawsze posłuszny,

Zawsze wesoła jak poranek

Jak proste jest życie poety,

Jak słodki pocałunek miłości

Oczy niebieskie jak niebo;

Uśmiech, lniane loki,

Wszystko w Oldze ... ale każda powieść

Weź to i znajdź to, dobrze

Jej portret: on jest bardzo słodki,

Sama go kiedyś kochałam

Ale nudził mnie bez końca.

Pozwól mi, mój czytelniku,

Opiekuj się swoją starszą siostrą.

Jej siostra miała na imię Tatiana... Najsłodsze brzmienie greckie imiona, które na przykład: Agathon, Filat, Fiodor, Thekla itp. są używane u nas tylko wśród plebsu.

Po raz pierwszy z takim imieniem

Delikatne strony powieści

będziemy uświęcać.

Więc co? jest przyjemny, dźwięczny;

Ale z nim, wiem, nierozłączni

Wspomnienie starego

Albo dziewczęcy! Wszyscy powinniśmy

Przyznaj: smak jest bardzo mały

Z nami i w naszym imieniu

(Nie mówmy o poezji);

Nie osiągamy oświecenia

I dostaliśmy od niego

Udawanie, nic więcej.

Tak więc nazywała się Tatyana.

ani piękna jego siostra,

Ani świeżość jej rumieńca

Nie przyciągałaby wzroku.

Dika, smutna, cicha,

Jak łania leśna, nieśmiała,

Jest w swojej rodzinie

Wyglądała na obcą dziewczynę.

Nie mogła pieścić

Do mojego ojca, nie do mojej matki;

Dziecko samo w sobie, w tłumie dzieci

Nie chciał się bawić i skakać

I często cały dzień sam

Siedziała cicho przy oknie.

Myśl, jej przyjaciel

Z najbardziej kołysankowych dni

Wiejski prąd rekreacyjny

Udekorował ją marzeniami.

Jej wypielęgnowane palce

Nie znałem igieł; opierając się o obręcz,

Ona jest jedwabnym wzorem

Nie ożywił płótna.

Chęć rządzenia jest znakiem

Z posłusznym dzieckiem-lalką

Gotowanie żartobliwie

Aby być uczciwym, prawo światła,

I co ważne jej to powtarza

Lekcje od mojej mamy.

Ale lalki nawet w tych latach

Tatyana nie wzięła go w ręce;

O nowościach w mieście, o modzie

Nie odbyłem z nią rozmowy.

I były dziecinne figle

Ona jest obca: straszne historie

Zimą w ciemnościach nocy

urzeczony więcej serca jej.

Kiedy niania się zebrała

Dla Olgi na szerokiej łące

Wszyscy jej mali przyjaciele

Nie bawiła się palnikami

Nudziła się i dźwięczny śmiech,

I hałas ich wietrznych radości.

Uwielbiała na balkonie

Ostrzegaj świt świt

Kiedy na bladym niebie

Gwiazdy znikają w okrągłym tańcu,

I spokojnie kraniec ziemi się rozjaśnia,

A posłaniec poranka wieje wiatr,

I stopniowo dzień wstaje.

Zimą kiedy nocny Cień

Posiada pół świata,

I dzielić bezczynną ciszę,

Pod mglistym księżycem

Leniwy Wschód odpoczywa

Pobudka o zwykłej godzinie

Wstała przy świecach.

Wcześnie lubiła powieści;

Wymienili dla niej wszystko;

Zakochała się w oszustwach

Oraz Richardsona i Rousseau.

Jej ojciec był dobrym człowiekiem

Spóźniony w ubiegłym stuleciu;

Ale nie widział nic złego w książkach;

On nigdy nie czyta

Uważano je za pustą zabawkę

I nie obchodziło

Jaki jest sekretny tom mojej córki

Spał do rana pod poduszką.

Jego żona była sobą

Szaleje za Richardsonem.

Kochała Richardsona

Nie dlatego, że czytam

Nie dlatego, że Grandison

Wolała Lovlace'a Grandison i Lovlas, bohaterowie dwóch wspaniałych powieści.;

Ale w dawnych czasach, księżniczko Alina,

Jej moskiewski kuzyn

Często jej o nich opowiadała.

W tym czasie był jeszcze pan młody

Jej mąż, ale z niewoli;

Westchnęła po kolejną

Kto w sercu i umyśle

Podobało jej się dużo bardziej:

Ten Grandison był wspaniałym dandysem,

Sierżant gracza i strażnika

Podobnie jak on była ubrana

Zawsze w modzie i prosto w twarz;

Ale nie pytając jej o radę,

Dziewczyna została zabrana do korony.

I rozproszyć jej smutek,

Rozsądny mąż wkrótce odszedł

Do swojej wioski, w której jest

Bóg jeden wie, kto otoczył

Załamałam się i na początku płakałam

Prawie rozwiodła się z mężem;

Potem zajęła się sprzątaniem

Przyzwyczaiłem się i jestem zadowolony.

Nawyk z góry jest nam dany:

Jest substytutem szczęścia Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l'habitude (Chateaubriand) Gdybym miał czelność nadal wierzyć w szczęście, szukałbym go w nawyku (fr.)..

Rekin stara Selina

I wreszcie zaktualizowany

Na wacie jest szlafrok i czapka.

Ale jej mąż kochał ją serdecznie,

Nie wchodziła w jej przedsięwzięcia,

We wszystko wierzyła beztrosko,

A on sam jadł i pił w szlafroku;

Cicho potoczyło się jego życie;

Wieczorem czasami zbieżne

Dobra rodzina sąsiadów

bezceremonialni przyjaciele,

I smucić się i oczerniać,

I śmiać się z czegoś.

Czas mija; tymczasem

Każą Oldze ugotować herbatę,

Tam jest obiad, tam czas spać,

A goście idą z podwórka.

Prowadzili spokojne życie

Słodkie stare nawyki;

Mają tłuste zapusty

Były rosyjskie naleśniki;

Dwa razy w roku pościli;

Uwielbiałem okrągłą huśtawkę

Pieśni podbludne, okrągły taniec;

W Dzień Trójcy Świętej, kiedy ludzie

Ziewanie słucha modlitwy,

Czule na promieniu świtu

Biedny Yorik! - okrzyk Hamleta nad czaszką błazna. (Patrz Szekspir i Stern). powiedział zrezygnowany,

Trzymał mnie w ramionach.

Jak często bawiłem się jako dziecko

Jego medal Oczakowa!

Przeczytał mi Olgę,

Powiedział: czy doczekam dnia? .. ”

I pełen szczerego smutku,

Władimir natychmiast zwrócił

Ma madrygał pogrzebowy.

I jest smutny napis

Ojciec i matka we łzach,

Uczcił prochy patriarchy...

Niestety! na sterach życia

Natychmiastowe żniwo pokolenia,

Z tajemniczej woli opatrzności,

Powstań, dojrzewaj i upadaj;

Za nimi podążają inni...

Więc nasze wietrzne plemię

Rośnie, martwi się, gotuje

I do grobu pradziadów tłumy.

Chodź, nadejdzie nasz czas,

I nasze wnuki dobra godzina

Zostaniemy wygnani ze świata!

Na razie rozkoszuj się tym,

To łatwe życie, przyjaciele!

Rozumiem jej znikomość

I jestem do niej mało przywiązany;

Dla duchów zamknąłem powieki;

Ale odległe nadzieje

Czasami serce jest zaniepokojone:

Bez śladu

Byłoby mi przykro opuszczać świat.

Żyję, nie piszę dla pochwał;

Ale wydaje mi się, że chcę

Aby wychwalać twój smutny los,

O mnie, jak prawdziwy przyjaciel,

Przypomina mi się jeden dźwięk.

I czyjeś serce dotknie;

I zachowany przez los,

Może nie zatonie w Lethe

Zwrotka skomponowana przeze mnie;

Być może (pochlebna nadzieja!),

Przyszły ignorant wskaże

Do mojego znakomitego portretu

I mówi: to był poeta!

Proszę przyjąć moje podziękowania

Wielbicielka spokojnych aonidów,

O ty, którego pamięć zachowa

Moje latające dzieła

Czyjej dobroczynnej dłoni

Potrząśnij laurami starego człowieka!

Wierzył, że dusza jest droga
Musi się z nim połączyć
Co, beznadziejnie marniejące,
Ona czeka na niego każdego dnia;
Wierzył, że przyjaciele są gotowi
Aby jego honor przyjął kajdany,
I żeby ich ręka nie drżała
Rozbij naczynie oszczercy;
Jacy są wybrani przez los,
Ludzie świętych przyjaciół;
Że ich nieśmiertelna rodzina
nieodparte promienie,
Kiedyś zostaniemy oświeceni
A świat da błogość.

Przeczucie miłości, wiara w przyjaciół, oczekiwanie wielkiego pola — to właściwie wszystkie „dary” Leńskiego, typowe cnoty młodości, którymi Oniegin pozwolił się zainteresować tu, na wsi, w dziczy.

(Tak, a któż by się oparł? Kuszące jest przecież połączenie w rozmowie prawdziwych namiętności młodzieńca z jego stylizowanymi duchami dni bez powrotu tak, że „poczucie starego zapału” pikantnie „opanowało je na minutę” ...)

I dalej. O znaczeniu ostatnich sześciu wersów zwrotki. Oczywiście nam, spontanicznym socjologom, wydaje się, że Łotman ma rację, a te wersety dotyczą Korbanarian - ale spójrzcie, w szóstym rozdziale, opisującym śmierć Leńskiego, Puszkin ponownie cytuje „pełny leksykon” swojej duszy i co wtedy? Żadnej rewolucji - poezja wypełniła duszę nieszczęsnego młodzieńca:
„A ty, ukochane sny,
Ty, duchu nieziemskiego życia,
Ty, sny o poezji świętej!
(6 rozdział XXXVI),
Nawiązując do rozważanej zwrotki – także na jej końcu, po „miłość”, ale czystym tekstem, bez możliwości rozbieżności: poezja.

„Wioska, za którą tęsknił Eugene, była uroczym zakątkiem”. Wyposażenie posiadłości mojego wuja wyróżniało się nieskomplikowanym starym stylem. Zaczął wykształcony Oniegin wiejskie życie z tego, że ułatwił los swoim chłopom:

... on jest jarzmem starej pańszczyzny
Zastąpiłem Quirenta lekkim;
A niewolnik pobłogosławił los.

Ale szlachetni sąsiedzi, dowiedziawszy się o tym, zdecydowali: Eugene jest najniebezpieczniejszym ekscentrykiem. Opinię tę wzmocnił fakt, że Oniegin był nietowarzyski i nie lubił gości.

W tym samym czasie młody ziemianin Władimir Leński, wielbiciel Kanta, miłośnik modnej poezji romantycznej, wrócił ze studiów na niemieckim uniwersytecie do innego pobliskiego majątku. Schillera i Goethego. W przeciwieństwie do rozczarowanego Jewgienija, Lenski bynajmniej nie stracił młodzieńczego zapału. Oczekiwał jasnych inspiracji od życia. Cel istnienia był dla niego kuszącą tajemnicą i „podejrzewał w niej cuda”.

Śpiewał separację i smutek,
I coś, oraz mglisty dystans

Lensky, skłonny do szczerych wylewów, szukał bratnia dusza, aspirował do serdecznej przyjaźni. Oniegin był zabawny w młodzieńczym entuzjazmie Leńskiego, ale doceniał w nim bezpośrednią, nieskomplikowaną duszę. Zostali bardzo bliskimi przyjaciółmi. Oniegin

... pomyślał: to głupie przeszkadzać mi
Jego chwilowa błogość;
I beze mnie czas przyjść
Niech żyje na razie
Niech świat uwierzy w doskonałość;
Wybacz gorączkę młodości
I młodzieńcza gorączka i młodzieńcze delirium.

Lensky często rozmawiał z Jewgienijem o swoim pragnieniu miłości, a jednocześnie w jego pamięci pojawiły się dawne, teraz wygasłe impulsy Oniegina. Lensky od dzieciństwa był zakochany w córce sąsiedniego właściciela ziemskiego, Olgi Larinie. Dorastali razem.

Olga, piękna i słodka dziewczyna, nie miała jednak żadnych szczególnych cnót duchowych. Ale były opętane przez jej starszą siostrę, Tatianę. Zamyślona, ​​smutna, cicha Tanya w dzieciństwie unikała zwykłych zabaw, zastępując je marzeniami. Z pasją kochała przyrodę, opowieści o tym, co najskrytsze i tajemnicze. Od najmłodszych lat Tatyana dużo czytała, szczególnie interesując się sentymentalny powieści Richardsona i