Encyklopedia szkolna. Alice Carroll w sztukach wizualnych

Bohaterka książki, dziewczynka o imieniu Alicja, niespodziewanie dla siebie rozpoczyna swoją podróż do Krainy Czarów: Alicja, wyczerpana upałem i bezczynnością, nagle zauważyła królika, co samo w sobie nie jest zaskakujące; ale ten królik okazał się nie tylko gadułą (co Alicji też nie było w tym momencie zdziwione), ale i właścicielem zegarka kieszonkowego, a poza tym gdzieś się spieszył. Płonąc z ciekawości Alicja wbiegła za nim do dziury i znalazła się... w pionowym tunelu, przez który poszło szybko (a może niezbyt szybko? Miała przecież czas zauważyć, że stoi na półkach wzdłuż ściany, a nawet chwycił słoik z naklejką „Marmolada pomarańczowa”, niestety pusty) przeleciał przez ziemię. Ale wszystko się kończy na tym świecie, upadek Alicji też się skończył i całkiem szczęśliwie: znalazła się w dużej sali, Królik zniknął, ale Alicja zobaczyła wiele drzwi, a na stole mały złoty klucz, którym udało jej się otworzyć drzwi do cudownego ogrodu, ale nie można było przez nie przejść: Alicja była za duża. Ale natychmiast znalazła butelkę z napisem „Wypij mnie”; pomimo zwykłej ostrożności Alicji nadal piła z butelki i zaczęła się kurczyć do tego stopnia, że ​​bała się, że może jej się przytrafić to, co dzieje się z płomieniem świecy po zdmuchnięciu świecy. Dobrze, że w pobliżu był placek z napisem „Zjedz mnie”; po zjedzeniu Alicja pomachała do takich rozmiarów, że zaczęła żegnać się z nogami, które pozostały gdzieś daleko w dole. Wszystko tutaj było bardzo dziwne i nieprzewidywalne. Nawet tabliczka mnożenia i dawno wyuczone wersety wyszły z Alicji bokiem; dziewczyna nie poznała siebie, a nawet zdecydowała, że ​​​​to wcale nie była ona, ale zupełnie inna dziewczyna; z żalu i niekończących się dziwactw zaczęła płakać. I wypłakała całe jezioro, nawet ona prawie tam utonęła. Okazało się jednak, że nie była sama w jeziorze łzowym, w pobliżu prychnęła mysz. Grzeczna Alicja zaczęła z nią rozmowę (wstyd byłoby milczeć), ale niestety zaczęła mówić o kotach, bo Alicja miała w domu ukochanego kota. Jednak Mysz, urażona bezdusznością Alicji, wycofała się, a nowo pojawiający się Królik wysłał Alicję, jak jakąś pokojówkę, do swojego domu po wachlarz i rękawiczki, gdyż zmierzał do Księżnej. Alicja nie sprzeciwiała się, weszła do domu Królika, ale z ciekawości wypiła trochę płynu z innej butelki - i urosła do takich rozmiarów, że prawie rozbiła dom. Dobrze, że rzucili w nią kamieniami, które zamieniły się w placki, znów zrobiła się malutka i uciekła.

Długo błąkała się po trawiastej dżungli, prawie dostała się na ząb młodego szczeniaka, aż w końcu znalazła się w pobliżu duży grzyb, na którego kapeluszu siedział Gąsienica i co ważne palił fajkę wodną. Alicja skarżyła się, że ciągle zmienia swój wzrost i nie poznaje siebie, ale Gąsienica nie znajdowała nic szczególnego w takich zmianach i reagowała na zdezorientowaną Alicję bez żadnego współczucia, zwłaszcza gdy usłyszała, że ​​jej, widzicie, nie podoba się wzrost o trzy cale - Gąsienica była jednak bardzo zadowolona z takiego wzrostu! Obrażona Alice wyszła, zabierając ze sobą kawałek grzyba.

Grzyb przydał się, gdy Alicja zobaczyła dom: przeżuła małego grzybka, urosła do dziewięciu cali i zbliżyła się do domu, na progu którego jeden lokaj, jak ryba, podawał drugiemu, jak ropucha, zaproszenie do Księżna przychodzi do królowej na grę w krokieta. Alicja długo pytała Lokaja Ropucha, czy może wejść, nic nie zrozumiała z jego odpowiedzi (nie pozbawionych swojej dziwnej logiki) i weszła do domu. Znalazła się w kuchni, gdzie nie dało się oddychać od dymu i pieprzu; tam kucharz gotował, a niedaleko siedziała księżna z wrzeszczącym dzieckiem na ręku; w międzyczasie kucharz rzucał w nich naczyniami; wielki kot obserwował to wszystko z uśmieszkiem. Zdziwionej Alicji Księżna krótko wyjaśniła, że ​​kot się uśmiecha, bo on Kot z Cheshire, dodając, że w rzeczywistości wszystkie koty wiedzą, jak się uśmiechać. Po tym Księżna zaczęła nucić pozornie znajomą kołysankę piskliwemu dziecku, ale ta piosenka sprawiła, że ​​Alice poczuła się okropnie. W końcu Księżna rzuciła zawiniątko z dzieckiem Alicji, która wyniosła dziwnie niespokojne, chrząkające dziecko z domu i nagle ze zdumieniem zobaczyła, że ​​to wcale nie było dziecko, tylko świnia! Alice mimowolnie przypomniała sobie inne dzieci, które być może również okazałyby się bardzo miłymi małymi świnkami.

Wtedy kot z Cheshire ponownie pojawił się przed Alicją, a ona zapytała go, gdzie powinna iść dalej. Kotka z uśmiechem wyjaśniła, że ​​jeśli, jak sama mówi, jest jej wszystko jedno, dokąd przychodzi, to może iść w dowolnym kierunku. Spokojnie powiedział dziewczynce, że wszyscy w tym kraju to szaleńcy i nawet bystra mała Alicja nie była w stanie podważyć jego zeznań. Po czym kot zniknął - wszyscy oprócz szeroki uśmiech długo wisiał w powietrzu. Ta właściwość Kota przydała mu się szczególnie, gdy okrutna Królowa Kier kazała odciąć mu głowę: Kot natychmiast zniknął, tylko jego głowa była widoczna w powietrzu, ale jak rozkazać odciąć mu głowę, jeśli nie nawet nie mieć ciała? A Kot tylko szeroko się uśmiechnął.

Alicja tymczasem poszła do szalonego Marcowego Zająca i trafiła na herbatkę tak ukochaną i znaną Brytyjczykom, ale zupełnie nietypową. Zając i Szalony Kapelusznik byli zmuszani do picia herbaty nie raz czy dwa razy dziennie (co byłoby naturalne i rozsądne), ale nieprzerwanie - taka była ich kara za zabicie Czasu. Ponieważ potraktowali ją bardzo nieprzyjaźnie, zdezorientowali i wyśmiali, Alicja również ich opuściła i po nowych przygodach znalazła się w końcu w królewskim ogrodzie, gdzie ogrodnicy malowali białe róże na czerwono. A potem pojawiła się królewska para, Król Kier i Królowa, otoczona dworzanami - mniejszymi kartami karo i serc. I chociaż Król i Królowa okazywali niezwykłą surowość otaczającym ich osobom, a Królowa zażądała odrąbania głów niemal wszystkim z rzędu, Alicja się nie bała: w końcu to tylko karty, rozumowała.

Alicja widywała prawie wszystkich swoich znajomych w Krainie Czarów w sali, gdzie próbowano Waleta Kier, co, jak powiedziano w stara piosenka, kradli placki upieczone przez królową. Jakie dziwne zeznania składali w sądzie przerażeni świadkowie! Jak jurorzy próbowali wszystko spisać, a jak wszystko pomieszali! I nagle zadzwonili do Alice, której udało się urosnąć do swojego zwykłego rozmiaru. Król i królowa próbowali ją zastraszyć, ale ich próby zostały zniweczone przez jej dźwiękową logikę, a ona spokojnie odpowiedziała na groźbę kary śmierci: „Jesteś tylko talią kart” - i magia się rozproszyła. Alice obudziła się na tej samej łące w pobliżu swojej siostry. Wokół rozciągał się znajomy krajobraz, słychać było znajome dźwięki. Więc to był tylko sen!

Uczestniczący:
1. Lisa - Alicja
2. Julia - Myszka Sonia
3. Nata - Biała Królowa
4. Kostya - kot z Cheshire
5. Ania - Biały Królik
6. Natalia Iwanowna - Mądra gąsienica
7. Vika - Kapelusznik
8. Lera - Czerwona Królowa
9. Żenia - Szalony Zając
10. Ptak Dodo
11. Dima - Jack
12. Księżna
Scena pierwsza (klasa)
Sceneria jest na scenie. Skręcać. Hałas i hałas od dzieci. Lisa wchodzi na scenę
Wszyscy: Ooo! Kto przyszedł? Lisa! Świetnie! Chodź łapo!
Julia: Jak się masz? Żywy? A potem po twoich wygłupach z myszką pod stołem nauczyciela...
Lisa: Nie ma sprawy! Wkrótce wszyscy o tym zapomną.
Zhenya: A rodzice?
Lisa: Tak, też dobrze...
Vika: Nie powiedziałeś im, prawda?
Lisa: No... tak...
Anechka: Wiesz, twoje zachowanie ostatnie czasy Pozostawia wiele do życzenia.
Kostya: Chodź Anka! Zostaw Lisę w spokoju! Zawsze wychodziła z takich sytuacji. Jakbyś jej nie znał!
Wszyscy: ha ha ha!
Zadzwoń na zajęcia. Każdy biegnie na swoje miejsca. Nauczyciel wchodzi do klasy.
Wszyscy: Cześć, Natalio Iwanowna!
Anieczka: Natalia Iwanowna i wszyscy chłopcy oprócz Dimy i Kostii uciekli!
N.I.: Cześć, cześć. Usiądź proszę. Oh! No i co mam zrobić z tymi bachorami? Dobra, teraz mamy Godzina zajęć i chciałbym przedyskutować ostatni tydzień... Lisa... Wstań proszę... (Lisa wstaje) Cóż, co ty na to? (Liza milczy) Chcesz, żebym ci przypomniała o wszystkim, co zrobiłaś? Podłożyła mi mysz pod biurko, wybiła okno grając w piłkę nożną, prawie podpaliła salę chemiczną, wypuściła chomika z sali biologicznej!
Lisa: Sam chomik! Ja... ja... chciałem go pogłaskać, ale uciekł!
NI: To nie jest wymówka. Cóż, co mam zrobić, co? Oczywiście rodziców trzeba wezwać do szkoły. I co z tobą zrobić? Kto ma jakieś sugestie?
Natka: Przepraszam!
Anechka: Zamknij się, Nata! Nie możesz tego tak po prostu wybaczyć! Niech odpowie za swoje czyny!
Kostia: Tak, wybaczę ci tak dużo później, że to nie wystarczy! Jestem za Lisą z górą!
Julia: Ja też! Jestem gotów z nią porozmawiać!
Ania: O tak?! Tak, to spisek!
N.I.: Tak! Uspokójcie się wszyscy teraz! Nie rozumiem, chłopaki, czy naprawdę nie możecie rozwiązać sporu bez organizowania dystrybucji dla zespołów? Niektórzy są za Lisą, a inni przeciw? Nie będzie działać!
Kostya: Cóż, jak inaczej?
Wszyscy: ha ha ha
N.I.: Cóż, spróbuj na razie sam to rozgryźć, a ja zaraz przyjdę. Nikt nie wychodzi, dobrze? ja nie od dawna. (liście)
Lera: Tak, zakochała się, to wszystko! Próbuje zabłysnąć przed tym chłopcem!
Klasa zamilkła, zwracając się do Leroux, a potem pytająco do Lisy.
Lisa: Co?!
Lera: A potem! Jakbym nie widział, jak patrzysz na Dimę!
Nata: Lera! Jesteś szalony!
Dima: Co?! Myślisz, co mówisz!
Julia: To nieprawda!
Wika: To nie może być! Kłamiesz, Lero!
Lisa: Tak, to jest to! Trzymaj mnie siedem!!! (Biegając za uciekającym Leroyem)
Zhenya: Uspokój się już! Nawet nie jadłam dziś śniadania! A ty tu wciąż krzyczysz!
Dima łapie Lizę.
Dima: Liza, Liza! Wszystko wszystko! Zatrzymać!
Lisa: Puść! Teraz pokażę temu kłamcy, gdzie zimują raki!
Dima: Nikt w to nie wierzy! Czekać!
Lisa: Dobra, to wszystko, odpuść.
Lera: Bądź, bądź, bądź!
NI wchodzi do klasy.
N.I.: Liza! Lera! Dima! Co Ty tutaj robisz? Cóż, usiądźmy wszyscy! Jak rozumiem, nigdy nie doszliście do konsensusu… Dobra, masz jeszcze cały weekend, pomyśl o tym. Wszyscy są wolni. I Lisa, nie zapomnij zaprosić swoich rodziców do szkoły.
Lisa: Tak...Pamiętam...
Scena druga (w domu)
Na scenie jest łóżko.
Lisa wchodzi na scenę.
Lisa: To piękny dzień! Po prostu najwyższa klasa! Wow! (leży na łóżku) Dlaczego?! Dlaczego już nie możesz mnie zaskoczyć?! Dlaczego każdy dzień jest taki sam? Ech! Życie stało się takie znajome... Skuukatiyischi.... (ziewa, przykrywa się kocem i zasypia)
Odtwarza dźwięk tykającego zegara. Lisa rzuca się i obraca. Bohaterowie udają, że są w jej snach. Wszyscy wychodzą, ale nagle zaczyna dzwonić alarm Białego Królika. Lisa budzi się i B.K. próbując wyłączyć alarm. Lisa spada z łóżka.
Lisa: Hej! Wow, to boli... Mmm... Och! Już rano?! Matka! Spóźnię się teraz do szkoły! Zatrzymać. Gdzie jestem? ORAZ? Królik? (Królik ucieka) Przestań! Czekać! (odwraca się, widzi drzwi, stół i butelkę na stole) "Wypij mnie"? Hmm... Dobra... (picie) Ach! Co się dzieje?! kurczę się! (idzie do drzwi) tak... drzwi są mojego rozmiaru, ale klucz... Leży na stole! Oh! Cóż, co powinienem teraz zrobić? O! Ciasto! "Zjedz mnie"? (je) Ach! Proszę bardzo! Teraz rosnę! Oh! Więc! Klucz (bierze). Więc... rozumiem! (pije) Uff! Wreszcie! (Otwiera drzwi i wchodzi.)
Scena trzecia (z wizytą u Białego Królika)
Na scenie jest dom i Biały Królik.
Biały Królik: Mary Ann! Mary Anno! Gdzie poszedłeś?! Chodź tu w tej chwili! Mary Anno! Gówniana dziewczyna! Gdzie je zabrała?
Alicja wchodzi na scenę.
Alicja: Gdzie się podziałam? Królik! Mówić?! Ach!
Biały Królik: Ach! Mary Anno! Tu jesteś, gdzie jesteś! Więc o co krzyczysz, pytasz? Biegnij w tej chwili do domu i przynieś mi rękawiczki i wachlarz! (odpycha Alice, ale ona stawia opór)
Alicja: Nie! Poczekaj minutę!
Biały Królik: Chodź! Na żywo! Jestem już dość spóźniony! (Wypuszcza Alice, rozwija długi zwój i udaje, że ćwiczy)
Alice: Musiał mnie pomylić ze swoim służącym. Super! Dowodzę gadającym królikiem! Dobra, gdzie są te rękawiczki z wachlarzem? Kolejna butelka? Czy mogę w końcu zaakceptować mój normalny rozmiar? Ach! dorastam! I jak!
Królik rzuca zwój.
Biały Królik: Moje uszy! Moje wąsy! Mój dom! Mój słodki dom! Ciii! Ciii! O pomoc! Potwór! Pomoc!
Alice: Za bardzo urosłam!
Biały Królik ucieka.
Alicja: Nie! Nie! Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj!
Biały Królik wprowadza Dodo na scenę.
Biały Królik: Dodo! W moim domu jest potwór, Dodo!
Dodo: Nie krzycz stary. Wszystko nie jest takie złe, jak się wydaje na pierwszy rzut oka.
Biały Królik: Powiedz mi, co tam jest?!
Dodo: A więc długopis.
Biały Królik: Pióro?! Wow pióro! Jadłem w oknie wspiąłem się!
Dodo: Ach! Potwór! Tysiące diabłów! A sytuacja jest ciężka. Jednak...
Biały Królik: Co? Co to jest „ale”?
Dodo: Ale znalazłem proste rozwiązanie!
Biały Królik: Jak... Co?!
Alicja: Świetnie!
Dodo: Wykurzymy stamtąd potwora!
Biały Królik i Alicja: WYPALAĆ?!
Alicja: Nie!
Dodo: Mecze?
Biały Królik: Mecze. (daje zapałki) Ach! Mój dom!
Dodo: Więc...
Alice: Pilnie musimy coś zjeść! Tu są cukierki! Ach! Zmniejszam - a - a - a - jestem!
Dodo: Więcej dopasowań.
Królik patrzy na zegarek.
Biały Królik: Ach! Jestem spóźniony! Jestem spóźniony! Żegnaj Dodo!
Alicja: Czekaj!
Dodo: Kochanie, masz jakieś zapałki?
Alice: Nie, przepraszam, spieszę się.
Dodo: Nie ma czasu dla wszystkich! Wszyscy się śpieszą! Cóż... Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz wolny! Na pewno wypalimy stamtąd potwora!
Każdy odchodzi.
Scena czwarta (Spotkanie z mądrą gąsienicą)
Na scenie jest grzyb, a na grzybie gąsienica. Alicja wchodzi na scenę.
Alicja: No, gdzie ten królik pobiegł? Oh! Proszę bardzo! Również gąsienica!
Caterpillar: Kim jesteś?
Alice: I znowu mówię! Zaczynam się zastanawiać kim jestem! Teraz jestem Mary Ann, teraz jestem potworem!
Caterpillar: Wyraź się jaśniej. Jak chciałbyś być rozumiany?
Alice: Tak, nie rozumiem już siebie! Spałem sobie spałem... Budzę się. A potem ... Jesteś duży, potem mały, potem to, potem tamto - wszystko jest jakoś pomieszane, prawda?
Gąsienica: Nieprawda!
Alice: Zaczynam czuć się nieswojo.
Caterpillar: Ty? Kim jesteś?
Alice: No cześć, jesteśmy! Nie dostaniesz nawet słowa! Moim zdaniem najpierw TY powinieneś powiedzieć kim jesteś!
Caterpillar: Dlaczego?
Alicja: Tak, to jest to! Nie dość, że dostałem, nie wiadomo gdzie, to mnie kręcą, potem chcą mnie wykurzyć, ale też nie chcą ze mną rozmawiać! Wow!
Liście.
Caterpillar: Wracaj! Muszę ci coś ważnego powiedzieć!
Alicja wróciła.
Alicja: No i co jeszcze?!
Caterpillar: Nie trać panowania nad sobą.
Alicja: Czy to wszystko?
Caterpillar: Nie. Więc jaki rozmiar chcesz mieć?
Alicja: Nieważne. Po prostu nie lubię, kiedy tak często się zmienia. Zrozumiały?
Caterpillar: Nie rozumiem.
Alicja: W takim razie nie wiem!
Caterpillar: Czy podoba ci się twój obecny rozmiar?
Alice: Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałabym być trochę wyższa. Jestem prawie tak wysoki jak palec! Pomyśl o tym, to naprawdę krępujące być tak wysokim!
Caterpillar: Z takiego wzrostu można być tylko dumnym! sama jestem taka wysoka! Pomimo mojego wieku, nadal jestem bardzo osobisty!
Alice: Ale nie jestem przyzwyczajona do bycia tak wysoką!
Caterpillar: Z czasem przyzwyczaisz się, ale jeśli nie lubisz tego wzrostu, zjedz ten kawałek grzyba.
Alicja: Dziękuję.
Caterpillar: Żegnaj!
Alice: Co za dziwna gąsienica... (zjada) Hmm... Nie widzę jeszcze żadnej zmiany w moim wzroście...
Scena piąta (spotkanie z księżną)
Knave wbiega na scenę.
Łotr: Księżna! Księżna! Księżna Zaproszenie! Zaproszenie na krokieta dla Królowej!
Ucieka.
Alicja: Co to było? Czym jeszcze jest księżna?
Jack pojawia się w miejscu z Księżną i Kotem z Cheshire.
Łotr: Masz zaproszenie od samej Królowej!
Księżna: Uspokój się! Nie dziwię się, że Królowa MNIE zaprosiła! A teraz do widzenia!
Łotr: Jestem posłuszny, Wasza Świątobliwość!
Księżna: O! Jakże jestem tym wszystkim zmęczony! Oh! Dziecko! Piękny!
Alicja: Dzień dobry. Dlaczego twój kot uśmiecha się tak szeroko?
Księżna: To kot z Cheshire! Dlatego!
Alice: Nie wiedziałam, że kot z Cheshire powinien się uśmiechać. Szczerze mówiąc, nawet nie wiedziałem, że koty potrafią się uśmiechać.
Księżna: Wszyscy mogą. I większość nie przegapi okazji.
Kot z Cheshire: I co z tego? Dlaczego nie?
Alice: On też mówi?!
Księżna: Tak, i to nie jest żaden cud! Tutaj każdy może mówić!
Alice: I wyobraź sobie, że nie znałam nikogo takiego!
Księżna: Wielu rzeczy nie wiesz, to fakt! Gdyby nikt nie wtykał nosa w cudze sprawy, świat kręciłby się znacznie szybciej niż teraz.
Alice: Więc co w tym dobrego? Nikt nie wiedziałby, kiedy jest noc, a kiedy dzień! W końcu to byłoby z rotacji ...
Księżna: Mówiąc o obrzydzeniu! Robią kotlety z obrzydliwych dziewczyn!
Alice: Chciałem tylko powiedzieć, że jeśli teraz Ziemia wykonuje jeden obrót w ciągu dwudziestu czterech godzin… Lub odwrotnie: dwadzieścia cztery obroty w ciągu godziny…
Księżna: Och, nie torturuj mnie, kochanie! Liczby to mój słaby punkt! Cóż, nadszedł czas, abym przygotował się na przyjęcie u Królowej. Do zobaczenia wkrótce, kochanie!
Scena szósta (Rozmowa z kotem z Cheshire)
Kot: Buu!
Alicja: Ahhh! ORAZ! To ty, kotku.
Kot: Kot z Cheshire. Spodziewałeś się zobaczyć Czerwoną Królową?
Alicja: Cóż... Już nie wiem...
Kot: W takim razie, dlaczego się tak dziwisz?
Alice: To prawda... ale najważniejsze jest to, że mam teraz normalny wzrost. Chciałbym wiedzieć, gdzie teraz iść...
Kot: Wiele zależy od tego, dokąd chcesz się udać.
Alice: Wydaje mi się, że mnie to nie obchodzi.
Kot: Więc nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz.
Alice: Cóż, ogólnie rzecz biorąc, tak. Więc... Muszę do kogoś przyjść.
Kot: Na pewno do kogoś przyjdziesz. O ile oczywiście nie zatrzymasz się w połowie drogi.
Alice: Tak, ale nie wiem, kto tu mieszka!
Kot: Kapelusznik mieszka po tej stronie, a Szalony Zając mieszka po tej stronie. Chociaż wiesz, oboje żyją w tym samym kierunku. Sprowadź kogo chcesz, obaj postradali zmysły.
Alice: Dlaczego miałabym iść do obłąkanych?!
Kot: Nadal nie da się tego uniknąć. Widzisz... Wszyscy tu jesteśmy szaleni.
Alicja: Och, czy to jest to?! Oczywiście! Do kogo, jeśli nie do mnie, dostać się do nienormalności!
Kot: O! Biedactwo... Cóż, do widzenia! Do zobaczenia!
Alicja: A gdzie się wszyscy tak śpieszą?...
Kot: O tak! Przy okazji! Jeśli chcesz wiedzieć, pobiegł tam.
Alicja: Kim on jest?
Kot: Biały Królik.
Alicja: Naprawdę?!
Kot: Naprawdę?
Alicja: Uciekać?!
Kot: Kto?
Alicja: Biały Królik!
Kot: Jaki królik?
Alice: Cóż, sam to powiedziałeś! Wow! Nie do zniesienia!
Kot: No to do zobaczenia!
Alice: Czy naprawdę nie ma tu nikogo, z kim można porozmawiać?!
Biały Królik: Ach! Jestem spóźniony! Jestem spóźniony! Królowa odetnie mi głowę!
Alicja: Ach! Cóż, poczekaj trochę, proszę!
Wszyscy uciekają.

Scena siódma (Mad Tea Party)
Na scenie znajduje się stół, a przy stole siedzi Kapelusznik, Suseł i Szalony Zając.
Alicja wchodzi na scenę.
Wszyscy: Świętujemy imieniny! Mój? Twój! Świętujemy urodziny! Mój? Twój!
Alicja: Wow! Jakie to ciekawe... (Siada przy stole)
Wszyscy: Nie ma miejsc! Nie ma miejsc! Nie ma miejsc!
Alice: Ale jest mnóstwo pustych miejsc!
Crazy Hare: To niegrzecznie siadać bez zaproszenia!
Kapelusznik: Niegrzeczny - Liv - och! Całkowity brak szacunku!
Mysz Sonya: To jest generalnie niegrzeczne.
Alice: Przepraszam, ale po prostu podobał mi się sposób, w jaki śpiewałaś...
Crazy Hare: Podobał ci się sposób, w jaki śpiewaliśmy?
Kapelusznik: Och, jakie cudowne dziecko! Byłem po prostu zdesperowany! Nigdy nie jesteśmy chwaleni! Chcesz filiżankę?
Crazy Hare: Czy nie odmówiłbyś filiżanki herbaty?
Alicja: Nie będę. Przepraszam, że przeszkadzałem w obchodach imienin ... (bierze filiżankę)
Crazy Hare: (bierze filiżankę) Imieniny? Kochane dziecko, nie obchodzimy imienin!
Kapelusznik: Oczywiście! Ha ha! Nie obchodzimy tutaj urodzin!
Alice: Nie urodziny? Przepraszam, nie do końca zrozumiałem.
Szalony Króliczek: To proste. Miesiąc to trzydzieści dni. Nie. Cóż... Imieniny nie są... Cóż... Jak są imieniny, to ich nie ma. Ha ha! Ona nic nie rozumie!
Mysz Sonya: Ts ts ts!
Kapelusznik: Głupi! Ha ha! Teraz cię oświecę. Wszyscy wiedzą, że raz w roku są imieniny.
Crazy Hare: Tylko raz w roku.
Kapelusznik: To znaczy 364 razy... Nie imieniny!
Crazy Hare: Właśnie to świętujemy!
Alice: Więc dzisiaj też nie są moje imieniny?
Szalony Zając: Tak, dobrze?
Mysz Sonya: Jaki mały jest świat i kalendarz!
Crazy Hare: Niech żyje nie twój imieniny!
Alicja: Moje?
Kapelusznik: Twój!
Alicja: Moje?
Mysz Sonya: Twój!
Kapelusznik: Zdmuchnij świeczkę i pomyśl życzenie!
(Alicja zdmuchuje świeczkę)
Wszyscy: Niech żyje nie imieniny!
Alicja: Jak miło.
Kapelusznik: I tak kochanie… Odniosłem wrażenie… Przepraszam (gryzie). To, czego się nauczyłeś, to nie wszystko, czego chciałeś.
Alicja: Tak. Właściwie, chciałem...
Kapelusznik: Zmiana pucharów! Zmiana pucharu! Przemiana! Przemiana!
Alice: Ale jeszcze z tego nie piłem!
Mysz Sonya: Chcesz jeszcze jedną filiżankę?
Alice: Ale ja jeszcze nie piłem! Jak mogę chcieć więcej?
Myszka Sonya: Herbaty nigdy za dużo!
Kapelusznik: Więc... myślę, że się czymś martwisz.
Mysz Sonya: Podziel się z nami.
Szalony Zając: Tak. Zacząć od nowa.
Kapelusznik: I skończysz na końcu.
Alice: Cóż, wszystko zaczęło się od tego, że zasnęłam w domu. A kiedy się obudziłem, znalazłem się w tym miejscu.
Crazy Hare: Bardzo interesujące.
Kapelusznik: A jak ci się podoba nasze "miejsce"?
Alice: Cóż... On jest trochę dziwny...
Kapelusznik: Mój drogi! I wcale nie jest dziwny!
Mysz Sonya: Tak!
Alice: Cóż, on po prostu nie jest dla mnie, to wszystko!
Biały Królik wchodzi na scenę.
Biały Królik: Ach! Moje uszy! Moje wąsy! Co powie królowa? (patrzy na zegarek)
(Kapelusznik wyciąga zegarek)
Kapelusznik: Ho-ho! Otóż ​​to! Co powie królowa, gdy zobaczy zepsuty zegar!
Biały Królik: Złamany?!
Szalony Zając: Oczywiście! Ale na pewno je naprawimy!
Kapelusznik: Zaraz! A więc... Jemu!
Szalony Zając: Dżem.
Kapelusznik: Cukier!
Szalony Zając: Cukier. Herbata?
Kapelusznik: Herbata! Cukier nie zepsuje herbaty! Masło!
Mysz Sonya: Olej.
Biały Królik: Mój biedny zegarek!
Szalony Zając: Sos?
Kapelusznik: Sos! Nie! Sos nie jest dobry! Głupi! To wszystko! (Daje zegarek Białemu Królikowi)
Biały Królik: Mój biedny zegarek... Dali mi go nie na imieniny...
Kapelusznik: W takim razie...
Wszyscy: Niech żyje nie imieniny!
(Biały Królik ucieka)
Alicja: Panie Króliku! Czekać! proszę cię! Gdzie on poszedł? Co to za nonsens! Szalone picie!
Scena ósma (w krokiecie królowej)
Alice: Nie... Nie... To niemożliwe! Ja... nie wiem gdzie teraz iść! Bóg! Dlaczego byłem takim głupcem?... Teraz już nigdy nie wrócę do domu... (płacze)
Kot z Cheshire wchodzi na scenę.
Kot: Kochanie, płaczesz?
Alicja: Cheshire! Bardzo cie cieszę że cię widzę!
Kot: Spodziewałeś się zobaczyć Białego Królika, którego tak bardzo chciałeś dogonić?
Alicja: Nie! Nie! Koniec z królikami!
Kot: To dlaczego płaczesz?
Alicja: Chcę do domu! Ale jak się tam dostać?
Kot: Nie ma stąd drogi do domu. Stąd wszystkie drogi prowadzą... do pałacu królewskiego.
Alicja: Ale ja nie znam królowej...
Kot: Jeszcze nie?! Oh! Pospiesz się do niej! BARDZO kocha gości! Ona po prostu oszalała na ich punkcie!
Alicja: Kotku! Koteczek! Jak się do niego dostać?
Kot: Cóż… możesz tam iść… albo możesz tam… ale niektóre bystre umysły idą… tutaj.
Alicja: Ach!
Łotr: Pum buru dum purum... Aby uniknąć kłopotów, malujemy je na czerwono. Kwitnie kwiat. Być na czas na czas, a nie unikać kłopotów! Nie ma odwrotu, maluję je na czerwono.
Alicja: Nie można zadać pytania, po co malować róże?
Lokaj: Hę? Widzi pani, przez pomyłkę posadziłam białe róże i boję się sprowokować gniew złowrogiej królowej. O tej godzinie wyda rozkaz... Egzekucja!
Alicja: Koszmar!
Jack: Dlatego maluję wszystko.
Alicja: No, no! Wtedy ci pomogę!
Zaczynają grać fanfary.
Łotr: Królowa! Królowa!
Alicja: Królowo?!
Łotr daje Alicji pędzle i farby. Na scenę wchodzą wszystkie postacie.
Biały Królik: Jej Ekscelencja, Łaska, Ekscelencja… Czerwona Królowa!
K. Koroleva: Co tu się dzieje?! Kto je pomalował na czerwono?! Kto ośmielił się rozpocząć ten nonsens?! Kto nie jest zbawiony? Złoczyńca traci głowę bez zbędnych ceregieli! ORAZ! Jacek. Zejdź z ramion!
B. Koroleva: Siostro, uspokój się! Po prostu przez pomyłkę zasadził białe róże, to wszystko. Biały jest dużo lepszy niż czerwony.
K. Koroleva: Co?! Czerwony jest najlepszy! Nie taki jak twój!
Alicja: Zmiłuj się nad nim! Tak bardzo się starał!
K. Koroleva: A ty kim jesteś?! Auć! Tak, jesteś dziewczyną!
Alicja: Tak. Mam nadzieję, że...
Królowa: Spójrz w oczy z szacunkiem! I w końcu opuść ręce! Rozstaw nogi! Ukłon! Usta szersze! I zawsze mów: „TAK, Wasza Królewska Mość”!
Alicja: TAK, Wasza Królewska Mość!
B. Koroleva: Ahah... Co za rozkosz.
K. Koroleva: A więc skąd przyjechałeś i dokąd zmierzasz?
Alicja: Szłam do mojego domu...
K. Koroleva: Do siebie?! Twojego tu nie ma! To wszystko jest moje!
B. Koroleva: Siostro, jeśli będziesz mówić tak głośno, stracisz głos.
K. Koroleva: (Gderanie)
Alice: Tak... wiem... ale myślałam...
K. Koroleva: Pokłoń się, myśląc. Pozwoli to zaoszczędzić czas.
B. Królowa: Ach! Nie słuchaj jej, dziecko.
Alicja: Tak, Wasza Wysokość. Ale chciałem zapytać...
K. Koroleva: Oto ja zadaję pytania! Lubisz grać w krokieta?
Alicja: Mmm... Tak, Wasza Wysokość.
B. Koroleva: Cudownie. Wszystko na swoim miejscu!
Kot z Cheshire wchodzi na scenę.
Kot: Cóż, jak się mamy?
Alicja: Nie ma mowy!
Kot: Co masz na myśli mówiąc, że nie ma mowy?
Alice: To nic nie znaczy!
B. Koroleva: Do kogo mówisz?
Alicja: Kot!
K. Koroleva: Kot?! Gdzie on jest?!
Alicja: Oto on!
K. Koroleva: Gdzie?
Alicja: Tutaj! Auć!
K. Koroleva: Ostrzegam cię, moje dziecko, jeśli stracę cierpliwość, stracisz głowę! Zrozumiany?!
B. Królowa: Och! No to znowu się zaczęło!
Kot: Wiesz, naprawdę ją wkurzmy? Powinniśmy spróbować?
Alicja: O! Nie? Nie!
Kot: To będzie zabawne!
Alice: Nie... nie... Nie!
Kot daje królowej kopniaka, ona upada.
Alicja: To straszne!
Kot: Ha ha ha!
B. Królowa: Ach! Hahaha...
Biały Królik: Moje uszy! Moje wąsy!
K. Koroleva: Ktoś za to zapłaci głową! Ty! Odetnij jej głowę! Złap ją!
B. Królowa: Nie! Ona jest dzieckiem!
Wszyscy uciekają.
Alice wbiega na scenę.
Alicja: Ach! Zostały w tyle... Boże! Jak ja chcę do domu! Jestem taki zmęczony... (zasypia)
Gra muzyka. Bohaterowie udają, że są w jej snach.
Scena dziewiąta (Znowu w domu)
Lisa: Ach! Gdzie jestem? Jestem w domu? Brawo! Jestem w domu! (pukanie) co? Ktoś przyszedł?
Koledzy wchodzą na scenę.
Wszyscy: Liza! Jak się masz? Wszystko w porządku? Dlaczego nie byłeś w szkole? Jesteś chory?
Lisa: Chłopaki! Nie… Wydaje mi się, że zasnąłem na długi czas… Ale miałem taki sen! I byłeś tam! Byłaś Królową, Kotem z Cheshire i Kapelusznikiem... Jakże się cieszę, że cię widzę!
Kostia: Tak! Oto sen! Dobra, chodźmy na spacer!
Lisa: Tak, tak, wyślij! A jednak to jest moje najlepsze marzenie...

Pozdrowienia

Rozdział II. Morze łez

Rozdział V. Niebieska gąsienica udziela rad

Rozdział VI. Prosiaczek i pieprz

Rozdział VII. Szalona herbatka

Rozdział X

Rozdział XI. Kto ukradł precle?

Pozdrowienia

Powiedz mi, przyjacielu, gdzie zaczyna się dzień? ORAZ? Jeśli chodzisz nad ziemią ze słońcem, to jak ustalić, gdzie kończy się wtorek, a gdzie zaczyna się środa? angielski pisarz Lewis Carroll uważał, że dzieje się to prawdopodobnie gdzieś nad oceanem, a przecież to takie wielkie morza i oceany, a wszyscy tak mało wiedzą, co się nad nimi dzieje… Nikt nigdy nie widział, jak wtorek zmienia się w środę.

Dużo niejasne w obcym kraju
Można się pomylić i zgubić
Nawet gęsia skórka przebiega po plecach,
Wyobraź sobie, co mogłoby się stać.
Nagle pojawi się przepaść i trzeba skoczyć,
Czy od razu się boisz? Czy odważnie skoczysz?
ORAZ? Uh... Więc, mój przyjacielu,
O to właśnie chodzi.
Dobro i zło w Krainie Czarów - jak wszędzie się spotykają,
Ale tylko tutaj mieszkają na różnych brzegach.
Tu po drogach wędrują różne historie,
A fantazje chodzą na cienkich nogach.

Żył i taki był wspaniały pisarz Lewisa Carrolla. Zatrzymać! Zamieszanie już się zaczęło. Przyzwyczaisz się do mojego przyjaciela - będzie tu sporo zamieszania. I co jest prawdziwa bajka, naprawdę interesująca gra odbywa się bez zamieszania? Więc gdzie tu zamieszanie? Żył… Faktem jest, że żył, aby żyć, ale nie istniał. ORAZ? Ech…

Ponieważ w rzeczywistości była zupełnie inna osoba, która nazywała się Charles Lutwidge Dodgson. Pewnego dnia Alicji, małej dziewczynce, którą znał, zaczął opowiadać bajkę, a potem narodził się pisarz Lewis Carroll, bo kiedy ją później wydrukował, podpisał się tym fikcyjnym imieniem. I zaczął żyć i nadal żyje... Więc żyłeś. ORAZ? Ech…

Co więc zostaje po zjedzeniu słoika dżemu? Co pozostanie, gdy pieśń zostanie zaśpiewana? Lewis Carroll pozostał ze swoim uśmiechem. Kto się tak uśmiecha? Sam Lewis Carroll, a może kot z Cheshire (bohater jego bajki)? Posłuchaj do końca, a jeśli będziesz uważny, a potem pomyśl trochę więcej, na pewno zrozumiesz!

Tę historię zaczniemy od zagadki,
Nawet Alicja z trudem odpowie,
Co z bajki zostało później
Po tym, jak mi powiedziano?
Gdzie na przykład jest magiczny róg?
Gdzie podziała się dobra wróżka?
ORAZ? Uh... Więc, mój przyjacielu,
O to właśnie chodzi.
Nie parują, nie rozpuszczają się
Opowiedziane w bajce, błysnęło we śnie.
W Krainie Czarów magicznie się poruszają,
Oczywiście spotkamy się z nimi w tym bajecznym kraju...

Rozdział I W króliczej norze

Alice była zmęczona siedzeniem bezczynnie z siostrą na brzegu rzeki; raz czy dwa zajrzała do książki, którą czytała jej siostra, ale nie było tam żadnych obrazków ani rozmów.

Jaki jest pożytek z książki, pomyślała Alicja, jeśli nie ma w niej ani obrazków, ani rozmów?

Siedziała i zastanawiała się, czy powinna wstać i nazbierać kwiatów na wieniec; jej myśli płynęły wolno i chaotycznie - upał ją usypiał. Oczywiście bardzo miło byłoby utkać wianek, ale czy warto po to wstawać?

Nagle obok przebiegł biały królik z czerwonymi oczami.

Oczywiście nie było w tym nic zaskakującego. To prawda, Królik w biegu powiedział:

O mój Boże, mój Boże! Jestem spóźniony.

Ale nawet to nie wydawało się Alicji szczególnie dziwne. (Wspominając to później, pomyślała, że ​​powinna być zaskoczona, ale w tym momencie wszystko wydawało jej się całkiem naturalne.) Ale kiedy Królik nagle wyjął zegarek z kieszeni kamizelki i obejrzawszy go, pobiegł dalej, Alicja skoczyła na równe nogi. Uświadomiła sobie: w końcu nigdy wcześniej nie widziała królika z zegarkiem, a nawet z kieszenią kamizelki! Płonąc z ciekawości, pobiegła za nim przez pole i zdążyła zauważyć, że rzucił się do dziury pod żywopłotem.

W tym samym momencie Alice rzuciła się za nim, nie myśląc o tym, jak wróci.

Dziura początkowo szła prosto, gładko jak tunel, a potem nagle gwałtownie opadła. Zanim Alice zdążyła nawet mrugnąć, zaczęła spadać, jak do głębokiej studni.

Albo studnia była bardzo głęboka, albo spadała bardzo wolno, tylko miała wystarczająco dużo czasu, żeby dojść do siebie i pomyśleć, co będzie dalej. Najpierw próbowała zobaczyć, co czeka na nią na dole, ale było tam ciemno i nic nie widziała. Potem zaczęła się rozglądać. Ściany studni były zastawione szafkami i półkami na książki; w niektórych miejscach obrazki i mapy wisiały na goździkach. Przelatując obok jednej z półek, złapała z niej słoik dżemu. Na brzegu widniał napis „POMARAŃCZOWY”, ale niestety! była pusta. Alicja bała się rzucić słoik - jakby kogoś nie zabić! W locie udało jej się wepchnąć go do jakiejś szafy.

Tutaj spadło, więc spadło! pomyślała Alicja. „Upadek ze schodów to dla mnie teraz bułka z masłem. A nasi ludzie pomyślą, że jestem strasznie odważny. Tak, gdybym spadł z dachu, nie powiedziałbym nawet słowa.

Całkiem możliwe, że tak by się stało.

A ona spadała i spadała. Czy to nie będzie miało końca?

Zastanawiam się, ile mil już przeleciałem? Alicja powiedziała głośno. - Naprawdę zbliżam się do środka ziemi. Niech sobie przypomnę... Wydaje się, że jest jakieś cztery tysiące mil w dół...

Widzisz, Alice nauczyła się czegoś takiego na swoich lekcjach w klasie i chociaż nie był to najlepszy czas na wykazanie się swoją wiedzą - nikt jej nie słuchał - nie mogła się powstrzymać.

Tak, zgadza się, tak jest - kontynuowała Alicja. - Ale zastanawiam się, na jakiej szerokości i długości geograficznej jestem wtedy?

Prawdę mówiąc, nie miała pojęcia, czym jest długość i szerokość geograficzna, ale bardzo jej się te słowa podobały. Brzmiały tak poważnie i imponująco!

Po przerwie zaczęła znowu:

Ale czy nie przelecę przez całą ziemię? To będzie śmieszne! Wychodzę - a ludzie stoją do góry nogami! Jak oni się tam nazywają?.. Antypatia, zdaje się...

W głębi duszy cieszyła się, że nikt jej w tej chwili nie słucha, bo to słowo jakoś źle zabrzmiało.

Muszę ich zapytać, jak nazywa się ich kraj. „Przepraszam panią, gdzie ja jestem? Australia czy Nowa Zelandia?

I spróbowała dygnąć. Czy możesz sobie wyobrazić dyganie w powietrzu podczas upadku? Jak myślisz, jak ci się uda?

A ona oczywiście pomyśli, że jestem okropny, ignorancie! Nie, nikogo nie zapytam! Może gdzieś znajdę napis! A ona spadała i spadała. Nie ma nic do roboty – po chwili Alicja odezwała się ponownie.

Dina będzie mnie szukać dziś wieczorem przez cały wieczór. Tak się nudzi beze mnie!

Ich kotka miała na imię Dina.

Mam nadzieję, że po południu nie zapomną jej nalać mleka... Och, Dino, kochanie, jaka szkoda, że ​​nie jesteś ze mną. To prawda, że ​​\u200b\u200bw powietrzu nie ma myszy, ale muszek jest więcej niż wystarczająco! Zastanawiam się, czy koty jedzą muszki?

Potem Alice poczuła, jak zamykają się jej oczy. Mruknęła sennie:

Czy koty jedzą muszki? Czy koty jedzą muszki?

Czasami robiła:

Czy muszki jedzą koty?

Alicja nie znała odpowiedzi ani na pierwsze, ani na drugie pytanie, dlatego nie miało dla niej znaczenia, w jaki sposób je zada. Poczuła, że ​​zasypia. Śniło jej się już, że idzie za rękę z Diną i z niepokojem zapytała:

Przyznaj się, Dina, jadłaś kiedyś muszki?

Doszło do strasznej awarii. Alicja upadła na stos posuszu i suchych liści.

Nic jej nie bolało i szybko zerwała się na równe nogi. Spojrzałem w górę i było ciemno. Przed nią ciągnął się kolejny korytarz, a na jego końcu błysnął Biały Królik. Nie było chwili do stracenia, a Alice rzuciła się za nim. Usłyszała, jak Królik znika za rogiem i mówi:

Ach, moje wąsy! Ach, moje uszy! Jak późno jestem!

Skręcając za róg, Alicja spodziewała się natychmiast zobaczyć Królika, ale nigdzie go nie było. I znalazła się w długim, niskim korytarzu, oświetlonym rzędem lamp zwisających z sufitu.

W korytarzu było wiele drzwi, ale wszystkie były zamknięte. Alicja próbowała je otworzyć - najpierw z jednej strony, potem z drugiej, ale upewniając się, że żadna się nie poddała, chodziła po sali, smutno myśląc, jak się stąd wydostać.

Nagle zobaczyła szklany stolik z trzema nogami. Nie było na nim nic prócz malutkiego złotego kluczyka. Alicja myślała, że ​​to klucz do jednych z drzwi, ale niestety! - albo dziurki od klucza były za duże, albo klucz za mały, ale do żadnej nie pasował, nieważne jak bardzo się starała. Idąc korytarzem po raz drugi, Alice zobaczyła zasłonę, której wcześniej nie zauważyła, a za nią małe drzwi wysokie na piętnaście cali. Alicja włożyła klucz do dziurki od klucza - i ku jej największej radości zbliżył się!

Otworzyła drzwi i zobaczyła za nimi dziurę, dość wąską, nie szerszą niż szczurza. Alicja uklękła i zajrzała do środka - w głębi widać było ogród o niesamowitej urodzie. Och, jak bardzo chciała wyjść z ciemnej sali i wędrować między jasnymi klombami i chłodnymi fontannami! Ale nie mogła nawet włożyć głowy do dziury.

Gdyby moja głowa zniknęła, pomyślała biedna Alicja, jaki z tego pożytek! Kto potrzebuje głowy bez ramion? Och, dlaczego nie składam się jak luneta! Gdybym tylko wiedział, od czego zacząć, prawdopodobnie byłbym w stanie.

Widzisz, tego dnia wydarzyło się tyle cudownych rzeczy, że teraz nic nie wydawało jej się niemożliwe.

Nie było sensu siedzieć przy małych drzwiach i Alice wróciła do szklanego stolika, mając niejasną nadzieję, że znajdzie na nim kolejny klucz lub, w najgorszym przypadku, instrukcję składania jak przez lunetę. Jednak tym razem na stole leżała fiolka.

Jestem prawie pewien, że nie było go tu wcześniej! Alicja powiedziała do siebie.

Kawałek papieru był przywiązany do szyjki fiolki, a na kawałku papieru duży piękne litery było napisane: „PIJ MNIE!”

To oczywiście było bardzo miłe, ale sprytna mała Alicja nie spieszyła się z radą.

Przede wszystkim musisz upewnić się, że na tej fiolce nie ma śladu: „Trucizna! " - powiedziała.

Widzisz, czytała różne urocze historie o tym, jak dzieci były palone żywcem lub zjadane przez dzikie zwierzęta - i wszystkie te kłopoty przydarzyły się im, ponieważ nie chciały przestrzegać prostych zasad, których nauczyli ich przyjaciele: jeśli będziesz zbyt długo w rękach z rozpalonym do czerwoności pogrzebaczem, w końcu się sparzysz; jeśli tniesz palec głębiej nożem, krew zwykle wypływa z palca; jeśli od razu opróżnisz fiolkę z napisem „Trucizna!”, prędzej czy później prawie na pewno poczujesz się źle. Ostatnia zasada Alicja dobrze pamiętała.

Jednak na tej fiolce nie było żadnych śladów i Alice odważyła się wziąć z niej łyk. Napój smakował bardzo dobrze – przypominał ciasto z kremem wiśniowym, ananasem, pieczonym indykiem, krówkami i gorącym tostem z masłem. Alice wypiła do końca.

Co za dziwne uczucie! wykrzyknęła Alicja. - Ja, racja, składam się jak luneta.

I nie myliła się – miała teraz tylko dziesięć cali wzrostu. Myślała, że ​​teraz może z łatwością przejść przez drzwi do cudownego ogrodu i bardzo się ucieszyła. Ale najpierw, na wszelki wypadek, trochę odczekała – chciała się upewnić, że już się nie kurczy. To ją trochę martwiło.

I próbowała sobie wyobrazić, jak wygląda płomień świecy po jej zgaszeniu. Odkąd pamiętała, nigdy nie widziała czegoś podobnego.

Po odczekaniu trochę i upewnieniu się, że nic więcej się nie stało, postanowiła natychmiast wyjść do ogrodu. Biedactwo! Idąc do drzwi, odkryła, że ​​zapomniała złotego klucza leżącego na stole, a kiedy wróciła do stołu, zdała sobie sprawę, że teraz nie może go dosięgnąć. Przez szybę wyraźnie widziała klucz leżący na stole od dołu. Próbowała wspiąć się na stół na szklanej nodze, ale noga była bardzo śliska. Zmęczona daremnymi wysiłkami biedna Alicja usiadła na podłodze i zapłakała.

Cóż, wystarczy! powiedziała sobie surowo trochę później. - Łzy smutku nie pomogą. Radzę ci natychmiast przestać!

Zawsze dawała siebie dobra rada, choć rzadko za nimi podążali. Czasami łajała się tak bezlitośnie, że jej oczy napełniały się łzami. A raz nawet próbowała uderzyć się w policzek za oszustwo, grając samotnie w krokieta. Ta głupia dziewczyna bardzo lubiła udawać dwie różne dziewczyny naraz.

Ale teraz, z całym pragnieniem, jest to niemożliwe! pomyślała biedna Alicja. - Ledwo wystarczy mi na jednego!

Potem zobaczyła pod stołem małe szklane pudełko. Alicja otworzyła - w środku był placek, na którym było pięknie napisane cynamonem: "ZJEDZ MNIE!"

Cóż, powiedziała Alicja, tak zrobię. Jeśli jednocześnie dorosnę, dostanę klucz, a jeśli zmaleję, wpełznę pod drzwi. Chciałbym tylko dostać się do ogrodu, ale nieważne jak!

Ugryzła kawałek ciasta i pomyślała z niepokojem:

Rosnące czy malejące? Rosnące czy malejące?

W tym samym czasie Alicja położyła dłoń na czubku głowy, aby poczuć, co się z nią dzieje. Ale ku jej największemu zdziwieniu nie stała się ani wyższa, ani niższa. Oczywiście tak jest zawsze, gdy jesz placki, ale Alice zdążyła przyzwyczaić się do tego, że wokół dzieją się same niesamowite rzeczy; wydawało jej się nudne i głupie, że życie znów toczy się jak zwykle. Wzięła kolejny kęs i wkrótce zjadła całe ciasto.

Rozdział II. Morze łez

Wszystko jest coraz dziwniejsze! krzyknęła Alicja. W swoim zdumieniu zupełnie zapomniała, jak się mówi. - Rozsuwam się teraz jak luneta. Żegnaj stopy!

(W tym momencie spojrzała tylko na swoje stopy i zobaczyła, jak szybko zostały zniesione. Jeszcze chwila - i zniknęłyby z pola widzenia.)

Moje biedne nogi! Kto się tobą teraz zajmie? Kto założy ci pończochy i buty? Nie mogę się teraz z Wami skontaktować moi drodzy. Będziemy tak daleko od siebie, że w ogóle nie będę od Ciebie zależał… Będziesz musiał obejść się beze mnie.

Tutaj się nad tym zastanowiła.

Mimo to musisz być dla nich milsza, powiedziała sobie. - A potem wezmą to i pójdą w złym kierunku. OK! Na Gwiazdkę wyślę im nowe buty w prezencie.

I zaczęła snuć plany.

Będę musiała wysłać je przez posłańca, pomyślała. - To byłoby zabawne! Prezenty dla własnych stóp! A jaki dziwny adres!

„Dywan kominkowy

(który znajduje się w pobliżu kratki kominkowej)

Prawa noga

Pozdrowienia od Alicji.

No co ja za bzdury!

W tym momencie uderzyła głową w sufit: wyciągnęła się do dziewięciu stóp, nie mniej. Potem chwyciła ze stołu złoty klucz i pobiegła do drzwi do ogrodu.

Biedna Alicja! Jak mogła teraz przejść przez drzwi? Zdołała tylko jednym okiem zajrzeć do ogrodu - a potem do tego musiała leżeć na podłodze. Nie było nadziei na wejście do dziury. Usiadła na podłodze i znowu zaczęła płakać.

Wstydź się, powiedziała do siebie Alicja nieco później. - Taki duża dziewczynka(tu oczywiście miała rację) - a ty płaczesz! Przestań już, słyszysz?

Ale łzy płynęły strumieniami i wkrótce wokół niej utworzyła się duża kałuża, głęboka na około cztery cale. Woda rozlała się po podłodze i dotarła już na środek sali. Nieco później w oddali dał się słyszeć tupot małych stóp. Alice pospiesznie osuszyła oczy i czekała. Był to powrót Białego Królika. Był elegancko ubrany, w jednej ręce trzymał parę dziecięcych rękawiczek, aw drugiej duży wachlarz. Biegnąc, mruknął cicho:

O mój Boże, co powie księżna! Będzie wściekła, jeśli się spóźnię! Po prostu wściekły!

Alice była w takiej rozpaczy, że była gotowa zwrócić się do każdego o pomoc. Kiedy Królik zbliżył się do niej, nieśmiało szepnęła:

Przepraszam pana...

Królik podskoczył, upuścił rękawiczki i wachlarz, odskoczył i zniknął w ciemności.

Alice podniosła wachlarz i rękawiczki. Na korytarzu było gorąco, więc wachlowała się.

Nie, po prostu pomyśl! powiedziała. Co za dziwny dzień dzisiaj! A wczoraj wszystko poszło jak zwykle! Może zmieniłem się z dnia na dzień? Niech zapamiętam: dziś rano, kiedy wstałem, to byłem ja, czy nie ja? Wygląda na to, że to naprawdę nie ja! Ale jeśli tak, to kim w takim razie jestem? to takie trudne...

I zaczęła przeglądać w myślach dziewczyny, które były w tym samym wieku co ona. Może zamieniła się w jedną z nich?

W każdym razie nie jestem Adą! – powiedziała zdecydowanie. - Jej włosy są kręcone, ale ja nie! I oczywiście nie jestem Mabel. Ja wiem tak dużo, a ona nic! I ogólnie ona jest nią, a ja jestem sobą! Jakie to niezrozumiałe! Cóż, sprawdzę, czy pamiętam, co wiedziałem, czy nie. To znaczy tak: cztery razy pięć - dwanaście, cztery razy sześć - trzynaście, cztery razy siedem ... Więc nigdy nie dojdę do dwudziestu! Cóż, dobrze, tabliczka mnożenia - to nie ma znaczenia! Spróbuję geografii! Londyn jest stolicą Paryża, a Paryż jest stolicą Rzymu, a Rzym... Nie, wszystko jest nie tak, wszystko jest nie tak! Musiałam zmienić się w Mabel... Spróbuję przeczytać "Jak ona skarby..."

Złożyła ręce na kolanach, jakby udzielała lekcji, i zaczęła. Ale jej głos zabrzmiał jakoś dziwnie, jakby ktoś inny ochrypłym głosem wypowiedział za nią zupełnie inne słowa:

Jak on ceni swój ogon

Mały krokodyl! -

Dudnienie i unoszenie się nad piaskiem

Nil pieni się pilnie!

Jak umiejętnie się porusza

Czysty pazur! -

Jak ryba dziękuje

Połykanie w całości!

Słowa nie są takie same! — powiedziała biedna Alicja, a jej oczy znów wypełniły się łzami. - Więc nadal jestem Mabel! Teraz będę musiał mieszkać w tym starym domu. I nawet nie mam zabawek! Ale lekcje będą musiały być nauczane w nieskończoność. Cóż, postanowione: jeśli jestem Mabel, zostanę tu na zawsze. Niech więc spróbują, przyjdź tu po mnie! Zwisając, z opuszczonymi głowami, zawołają: „Wstań, moja droga, do nas”. A ja tylko na nie patrzę i odpowiadam: „Najpierw powiedz mi, kim jestem! Jeśli mi się spodoba, powstanę, a jeśli nie, zostanę tutaj, dopóki nie zmienię się w kogoś innego!”

Wtedy łzy napłynęły jej do oczu.

Dlaczego nikt po mnie nie przychodzi? Jakże jestem zmęczony siedzeniem tutaj sam!

Po tych słowach Alicja spuściła wzrok i ku swemu zdziwieniu zauważyła, że ​​podczas rozmowy naciągnęła na jedną rękę malutką Króliczą rękawiczkę.

Jak to zrobiłem? pomyślała. - Wygląda na to, że znowu się zmniejszam.

Alice wstała i podeszła do stołu, aby sprawdzić, ile ma teraz wzrostu. Wydawała się mieć nie więcej niż dwie stopy wzrostu i nadal szybko się kurczyła. Wkrótce zdała sobie sprawę, że winny był wentylator, który trzymała, i natychmiast rzuciła go na podłogę. I dobrze się spisała - w przeciwnym razie mogłaby całkowicie zniknąć!

Uff! Ledwo uciekł! - powiedziała Alicja przerażona tak nagłą zmianą, ale zadowolona, ​​że ​​przeżyła. - A teraz - w ogrodzie!

I pobiegła do drzwi. Ale niestety! Drzwi były ponownie zamknięte, a złoty klucz leżał nieruchomo na szklanym stoliku.

Raz za razem wcale nie jest łatwiej! pomyślała biedna Alicja. - Nigdy nie byłem takim dzieckiem! Zły interes! Gorzej niż kiedykolwiek...

Potem się poślizgnęła i - bum! - zanurzył się w wodzie. Woda miała słony smak i sięgała jej do brody. W pierwszej chwili pomyślała, że ​​jakimś cudem wpadła do morza.

W takim razie, pomyślała, możemy wyjechać koleją.

Alicja tylko raz w życiu była nad morzem i dlatego wydawało jej się, że tam wszystko jest takie samo: w morzu - kabiny kąpielowe, na brzegu - dzieciaki drewnianymi szpatułkami budują zamki z piasku; dalej - pensjonaty, a za nimi - dworzec kolejowy.

Wkrótce jednak zdała sobie sprawę, że wpadła w kałużę łez, którą sama płakała, gdy miała dziewięć stóp wzrostu.

Och, dlaczego tak płakałam! pomyślała Alicja, pływając w kółko i próbując zorientować się, w którą stronę jest brzeg. „Byłoby głupio, gdybym utonął we własnych łzach!” I służ mi dobrze! Oczywiście byłoby to bardzo dziwne! Jednak dzisiaj wszystko jest dziwne!

Potem usłyszała plusk w pobliżu i popłynęła tam, aby dowiedzieć się, kto tam pluska. Na początku myślała, że ​​to mors albo hipopotam, ale potem przypomniała sobie, jakim jest teraz dzieckiem, i zerkając, zobaczyła tylko mysz, która najwyraźniej też wpadła do wody.

Mam z nią porozmawiać czy nie? pomyślała Alicja. - Dzisiaj wszystko jest tak niesamowite, że być może potrafi mówić! W każdym razie warto spróbować!

I zaczęła:

O Mysz! Czy wiesz, jak wydostać się z tej kałuży? Mam dość pływania tutaj, Myszo!

Alice pomyślała, że ​​to właściwy sposób zwracania się do myszy. Nie miała doświadczenia, ale pamiętała podręcznik do gramatyki łacińskiej swojego brata.

„Mianownik - Mysz,

Dopełniacz - Myszy,

Celownik - Myszy,

Biernik - Mysz,

Wokal - O mysz!

Mysz spojrzała na nią oszołomiona i mrugnęła do niej lekko (tak przynajmniej wydawało się Alicji), ale nie odpowiedziała ani słowem.

Może nie rozumie angielskiego? pomyślała Alicja. - A jeśli jest Francuzką? Pływał tutaj z Wilhelmem Zdobywcą...

Chociaż Alicja była dumna ze swojej znajomości historii, nie miała bardzo jasnego pojęcia, co i kiedy się wydarzyło. I znów zaczęła:

Ou est ma chatte? (Gdzie jest mój kot? (Francuski).)

W podręczniku języka francuskiego ta fraza była pierwsza. Mysz wyskoczyła z wody i zatrzęsła się z przerażenia.

Przepraszam! - powiedziała szybko Alicja, widząc, że obraziła biedne zwierzę. - Zapomniałem, że nie lubisz kotów.

Nie lubisz kotów? — krzyknęła przenikliwie Mysz. - Kochałbyś je na moim miejscu?

Prawdopodobnie nie - próbowała ją uspokoić Alice. - Proszę się nie gniewać! Szkoda, że ​​nie mogę Wam pokazać naszej Diny. Gdybyś tylko mógł ją zobaczyć, myślę, że pokochałbyś koty. Jest taka słodka, taka spokojna – kontynuowała w zamyśleniu Alicja, pływając leniwie w słonej wodzie. - Siedzi przy kominku, mruczy i myje się. I jest tak miękki, że chcę go pogłaskać! I jak ona łapie myszy!... Och, przepraszam! Proszę wybacz mi!

Futro Myszy zjeżyło się. Alice zdała sobie sprawę, że obraziła ją do głębi.

Jeśli ci się to nie podoba, nie mówmy o tym więcej – powiedziała Alice.

Nie będziemy? — wrzasnęła Mysz, drżąc od głowy aż po sam koniec ogona. - Możesz pomyśleć, że zacząłem tę rozmowę! Nasza rodzina zawsze nienawidziła kotów. Niskie, podłe, wulgarne stworzenia! Nie chcę o nich słyszeć!

Dobrze dobrze! — powiedziała Alicja, spiesząc tłumaczyć rozmowę. - A... psy... lubisz?

Mysz milczała.

Taki słodki pies mieszka obok nas! Alice kontynuowała radośnie. - Chętnie cię z nim zapoznam! Mały terier! Jego oczy błyszczą, a jego futro jest brązowe, długie i faliste! Rzuć mu coś, natychmiast niesie z powrotem, a potem siada na tylnych łapach i prosi o kość! Cokolwiek robi - nie możesz pamiętać wszystkiego! Jego właściciel jest rolnikiem, mówi: ten pies nie ma ceny! Zabił wszystkie szczury w okolicy i wszystkie myszy... O mój Boże! powiedziała smutno Alicja. Chyba znowu ją uraziłem!

Mysz odpłynęła od niej z całych sił, nawet fale zaczęły poruszać się po wodzie.

Mysz, kochanie! Alice zawołała za nią czule. - Proszę wróć. Jeśli nie lubisz kotów i psów, nie powiem o nich ani słowa!

Słysząc to, Mysz odwróciła się i powoli popłynęła z powrotem. Zrobiła się strasznie blada. („Z gniewu!”, pomyślała Alicja).

Wyjdźmy na brzeg - powiedziała Mysz cichym, drżącym głosem - a opowiem ci moją historię. Wtedy zrozumiesz, dlaczego nienawidzę kotów i psów.

I naprawdę musiałam wyjść. Kałuża stawała się coraz bardziej zatłoczona przez wszystkie ptaki i zwierzęta, które do niej wpadły. Były tam Robin Goose, Dodo Bird, Lori Parrot, Ed Eaglet i wszelkiego rodzaju inne niesamowite stworzenia. Alice popłynęła naprzód i wszyscy poszli za nią na brzeg.

Rozdział III. Bieganie w kółko i długa historia

Towarzystwo, które zebrało się na brzegu, wyglądało bardzo nieatrakcyjnie: pióra ptaków były zmierzwione, futro zwierząt przemoczone. Woda płynęła z nich strumieniami, było zimno i niewygodnie dla wszystkich.

Przede wszystkim oczywiście trzeba było zdecydować, jak szybko wysuszyć. Zaczęli zasięgać rady. W mniej niż kilka minut Alice już czuła się tak, jakby znała ich wszystkich od stulecia. Kłóciła się nawet z papugą Lori, która dąsała się i powtarzała:

Jestem starsza od ciebie i wiem lepiej, co jest co!

Alice zażądała, aby powiedział mu, ile ma lat, ale Parrot stanowczo odmówił. Na tym kłótnia się skończyła.

W końcu Mysz, którą wszyscy traktowali z szacunkiem, krzyknęła:

Usiądźcie, wszyscy usiądźcie i słuchajcie. Wysuszysz mnie!

Wszyscy posłusznie usiedli w kręgu, a Mysz stanęła na środku. Alicja nie spuszczała z niej wzroku – wiedziała, że ​​jeśli natychmiast nie wyschnie, grozi jej silne przeziębienie.

Ghe-ghe! - odchrząknęła ważny widok Mysz. - Wszyscy gotowi? Więc zacznijmy. Wysuszy cię w mgnieniu oka! Cisza! „Wilhelm Zdobywca, z błogosławieństwem papieża, szybko osiągnął całkowite ujarzmienie Anglosasów, którzy potrzebowali silnej władzy i byli świadkami wielu niesprawiedliwych zagarnięć tronu i ziem za ich życia. Edwin, hrabia Mercji i Morcar, hrabia Northumbrii...

T-tak! - powiedziała Papuga i wzdrygnęła się.

Przepraszam — zapytała Mysz, marszcząc brwi z nadmierną uprzejmością — zdaje się, że coś powiedziałeś?

Nie, nie - odpowiedziała pospiesznie Papuga.

Brzmi tak, jak mi się wydawało - powiedziała Mysz. - Więc kontynuuję. „Edwin, hrabia Mercji, i Morcar, hrabia Northumbrii, wspierali Wilhelma Zdobywcę, a nawet Stigand, arcybiskup Canterbury, uznali to za roztropne…”

Co znalazł? zapytał Robin Goose.

- "...znalazłem" - odpowiedziała Mysz. Nie wiesz, co to jest „to”?

Chciałbym nie wiedzieć - odpowiedział Robin Goose. - Kiedy coś znajduję, zwykle jest to żaba lub robak. Pytanie brzmi, co znalazł arcybiskup?

Mysz nie raczyła mu odpowiedzieć i kontynuowała pospiesznie:

- „... Uznałem to za rozsądne i postanowiłem wraz z Edgarem Ztelingiem udać się do Wilhelma i ofiarować mu koronę. Początkowo Wilhelm zachowywał się bardzo powściągliwie, ale zuchwałość jego normańskich wojowników… „Cóż, kochanie, wysychasz? zapytała Alicję.

Wylewa się ze mnie - odpowiedziała ze smutkiem Alice. - Nie myślę o suszeniu!

W takim razie - zapowiedział Dodo - proponuję podjęcie uchwały o natychmiastowym rozwiązaniu zgromadzenia w celu podjęcia najpilniejszych działań w celu jak najszybszego...

Mów jak człowiek, powiedział Eaglet Ed. Nie znam nawet połowy tych słów! A ty sam, moim zdaniem, ich nie rozumiesz.

Orlik odwrócił się, by ukryć uśmiech. Ptaki zachichotały cicho.

Chciałem powiedzieć - powiedział Dodo z urazą - że trzeba zorganizować Bieg w kole. Wtedy wyschniemy!

I co to jest? zapytała Alicja.

Prawdę mówiąc, nie była tym zbytnio zainteresowana, ale Dodo znacząco milczał - najwyraźniej czekał na pytanie. A ponieważ wszyscy również milczeli, Alice musiała zapytać.

Niż wyjaśniać - powiedział Dodo - lepiej pokazać!

(Może chcesz zagrać w tę grę zimą? W takim razie powiem ci, co zrobił Dodo.)

Najpierw narysował okrąg na ziemi. To prawda, krąg nie wyszedł zbyt równo, ale Dodo powiedział:

Poprawność formularza nie jest istotna!

A potem ustawił wszystkich bez żadnej kolejności w kręgu. Nikt nie wydawał poleceń - każdy biegał kiedy chciał. Trudno było zrozumieć, jak i kiedy ten konkurs powinien się zakończyć. Pół godziny później, kiedy wszyscy wbiegli i wyschli, Dodo nagle krzyknął:

Bieg się skończył!

Wszyscy tłoczyli się wokół niego i dysząc ciężko, zaczęli pytać:

Kto wygrał?

Dodo nie mógł odpowiedzieć na to pytanie bez dokładnego zastanowienia się. Zamarł w miejscu, przykładając palec do czoła (tak zwykle przedstawia się Szekspira, pamiętasz?) i zatopił się w myślach. A wszyscy stali wokół i w milczeniu czekali. W końcu Dodo powiedział:

Wszyscy wygrali! I wszyscy otrzymają nagrody!

A kto je rozda? zapytali wszyscy zgodnie.

Ona oczywiście - odpowiedział Dodo, wskazując palcem na Alicję.

Wszyscy otoczyli Alice i rywalizowali ze sobą, krzycząc:

Nagrody! Nagrody! Rozdawaj nagrody!

Alicja była zmieszana. Zdezorientowana sięgnęła do kieszeni i wyjęła torebkę kandyzowanych owoców.

(Na szczęście łzy ich nie zamoczyły.) Rozdała zebranym - każdemu po kawałku kandyzowanego owocu, wystarczy.

Ale ona też zasługiwała na nagrodę - powiedziała Mysz.

Oczywiście - Dodo podniósł ważne. I zwracając się do Alicji, zapytał:

Masz coś w kieszeni?

Nie - odpowiedziała smutno Alicja. - Tylko naparstek.

Daj to tutaj! Dodo zamówił.

Potem wszyscy znowu stłoczyli się wokół Alicji, a Dodo uroczyście wręczył jej naparstek i powiedział:

Prosimy o przyjęcie tego eleganckiego naparstka w nagrodę!

To krótkie przemówienie spotkało się z powszechnym aplauzem.

Alicja uważała całą ceremonię za bardzo zabawną, ale wszyscy wyglądali tak poważnie, że nie śmiała się śmiać. Chciała odpowiedzieć na przemówienie Dodo, ale nic nie przychodziło jej do głowy, tylko skłoniła się statecznie i wzięła naparstek.

Wszyscy zaczęli jeść. Panował straszny hałas i zamieszanie. Wielkie ptaki natychmiast połknęły kandyzowane owoce i zaczęły narzekać, że nie mają nawet czasu ich skosztować. A mniejszym ptakom utknęły kandyzowane owoce w gardłach - trzeba je było klepać po grzbiecie. W końcu wszyscy zjedli, ponownie usiedli w kręgu i poprosili Mysz, aby powiedziała im coś jeszcze.

Obiecałeś, że opowiesz nam swoją historię, powiedziała Alice. - A dlaczego nienawidzisz... K i S.

Ostatnie zdanie wypowiedziała szeptem, bojąc się, że znów nie obrazi Myszy.

To bardzo długa i smutna historia — zaczęła Mysz z westchnieniem. Po chwili nagle pisnęła:

Łajdak!

O ogonie? - powtórzyła oszołomiona Alicja i spojrzała na swój ogon. - Smutna historia o ogonie?

I kiedy Mysz mówiła, Alicja wciąż nie mogła zrozumieć, co to ma wspólnego z mysim ogonem. Dlatego historia, którą opowiedziała Mysz, wyglądała w jej wyobraźni tak:

Tsap scratch powiedział do myszy:

Oto sztuczki

pójdziemy z tobą do sądu,

Zaskarżę Cię.

I nie waż się zaprzeczyć

musimy się wyrównać

bo cały ranek

Siedzę bezczynnie.

I pieprzyć to

mysz odpowiedziała:

Bez procesu i bez dochodzenia

Proszę pana, oni nie robią interesów. -

Jestem sądem, jestem konsekwencją, -

Odpowiada jej Tsap-scratch. -

Skażę cię na śmierć.

Tutaj ty i kaput.

nie słuchasz! — powiedziała Mysz surowo do Alicji.

Nie, czemu nie - odpowiedziała skromnie Alicja. - Doszedłeś już do piątego loka, prawda?

Nonsens! - wściekła Mysz. - Na zawsze wszelkiego rodzaju bzdury! Jakże jestem nimi zmęczony! To jest po prostu nie do zniesienia!

Co trzeba wyjąć? zapytała Alicja. (Zawsze była gotowa służyć.) - Pozwól mi, pomogę!

I nie sądzę! - powiedziała urażona Mysz, wstała i odeszła. - Gadasz bzdury! Naprawdę chcesz mnie obrazić!

Co Ty! Alicja sprzeciwiła się. - Nawet o tym nie pomyślałem! Po prostu cały czas się obrażasz.

Mysz tylko warknęła w odpowiedzi.

Proszę nie odchodź! Alice zawołała za nią. - Opowiedz nam swoją historię!

I wszyscy poparli ją chórem:

Tak, nie odchodź!

Ale Mysz tylko niecierpliwie potrząsnęła głową i pobiegła szybciej.

Jaka szkoda, że ​​nie chciała zostać! westchnęła papuga Lori, gdy tylko zniknęła z pola widzenia.

I stara Meduza powiedziała do swojej córki:

Och, kochanie, niech to będzie dla ciebie nauczką! Powinieneś zawsze trzymać się w garści!

trzymać się lepszy język, mamo - odpowiedziała młoda Meduza z lekką irytacją. - Nie tobie o tym mówić. Nawet ostrygę pozbawisz cierpliwości!

Oto nasza Dina! - powiedziała głośno Alicja, nie zwracając się do nikogo konkretnego. - Natychmiast by ją odciągnęła!

Pozwól, że zapytam: kim jest ta Dina? — spytała Lori. Alice zawsze chętnie rozmawiała o swoim ulubionym.

To jest nasz kot – odpowiedziała chętnie. - Nie możesz sobie nawet wyobrazić, jak ona łapie myszy! I ile ptaków! Raz - i połknięty, nie zostawił nawet kości!

To przemówienie wywarło na słuchaczach głębokie wrażenie. Ptaki pośpieszyły do ​​domu. stara sroka zaczęła owijać się szalem.

Pozwól mi iść do domu! - powiedziała. - Nocne powietrze źle działa na moje gardło.

Wracajmy do domu moi drodzy! Nadszedł czas, abyś poszedł do łóżka!

Wkrótce pod różnymi pretekstami wszyscy rozeszli się do domów, a Alicja została sama.

I dlaczego mówię o Deanie! Alicja pomyślała smutno. Nikt jej tu nie lubi! Nie znajdziesz lepszego kota! Och, Dino, moja droga! Czy kiedykolwiek cię zobaczę, czy nie?

Wtedy biedna Alicja znów zaczęła płakać - była taka smutna i samotna.

Nieco później ponownie rozległy się odgłosy kroków. Obejrzała się. Może Mysz przestała się złościć i przyszła dokończyć swoją historię?

Rozdział IV. Bill wylatuje przez komin

Ale to był Biały Królik. Cofał się powoli truchtem, rozglądając się niespokojnie, jakby czegoś szukał. Alicja usłyszała, jak mamrocze do siebie:

Ach, księżna! Księżna! Moje biedne łapy! Mój biedny wąsik! Każe mnie rozstrzelać! Jak podać drinka, zamówienia! Gdzie je zgubiłem?

Alicja od razu domyśliła się, że szuka wachlarza i białych rękawiczek, i zaczęła ich szukać, pragnąc z dobroci serca mu pomóc. Ale wentylatora i rękawiczek nigdzie nie było. Zmieniło się wszystko wokół - duża sala ze szklanym stołem i drzwiami gdzieś zniknęła, jakby nigdy się nie wydarzyła.

Wkrótce Królik zauważył Alicję.

Hej Mary Ann, zawołał ze złością, co ty tu robisz? Biegnij do domu i przynieś mi parę rękawiczek i wachlarz! Pośpiesz się!

Alicja była tak przerażona, że ​​rzuciła się z całych sił, aby wykonać zadanie. Nawet nie próbowała wytłumaczyć Królikowi, że się mylił.

Musiał mnie wziąć za pokojówkę, pomyślała, biegnąc. – Będzie zaskoczony, kiedy dowie się, kim jestem! W każdym razie, zaniosę mu rękawiczki i wachlarz, oczywiście jeśli go znajdę!

W tym momencie zobaczyła czysty mały domek. Na drzwiach była przybita miedziana tabliczka, wypolerowana na połysk, a na tabliczce widniał napis: „B. KRÓLIK".

Alice weszła bez pukania i wbiegła po schodach. Bardzo bała się spotkania prawdziwa Mary Ann. Oczywiście po prostu wyrzuciłaby ją z domu, a wtedy nie byłaby w stanie zanieść wachlarza i rękawiczek do Królika.

Jakie to dziwne, że załatwiam sprawy dla Królika! pomyślała Alicja. - To wciąż za mało, żeby Dina dała mi instrukcje!

I zaczęła wymyślać, jak to możliwe. - „Pani Alicja! Chodź tu szybko! Czas na spacer, a ty jeszcze nie jesteś ubrana! - „Teraz, nianiu! Muszę pilnować mysiej dziury, dopóki Dina nie wróci. Kazała mi patrzeć, żeby mysz nie uciekła! Jednak Dina z pewnością zostanie wydalona, ​​​​jeśli zacznie się nią tak pozbywać!

Myśląc w ten sposób, zakradła się do małego pokoju, który lśnił czystością. Przy oknie stał stolik, a na nim, jak miała nadzieję, leżał wachlarz i kilka par maleńkich rękawiczek. Alice wzięła wachlarz i parę rękawiczek i już miała wyjść z pokoju, kiedy nagle zobaczyła małą fiolkę przy lustrze. Nie było napisane „PIJ MNIE!”, ale Alice otworzyła go i podniosła do ust.

Gdy tylko coś przełknę, pomyślała, dzieje się coś interesującego. Zobaczmy, co wydarzy się tym razem! Chciałbym znowu dorosnąć. Zmęczony byciem takim malutkim!

I tak się stało – i to znacznie szybciej, niż Alicja się spodziewała. Nie skończyła nawet połowy swojego drinka, kiedy uderzyła głową w sufit. Musiała się schylić, żeby nie skręcić karku. Szybko odstawiła fiolkę na stół.

Cóż, wystarczy, powiedziała. - Mam nadzieję, że na tym poprzestanę. I tak nie mogę przejść przez drzwi. Dlaczego tyle wypiłem!

Niestety! Było za późno; rosła i rosła. Musiała uklęknąć - i za chwilę to nie wystarczyło. Położyła się, zginając jedną rękę w łokciu (ramię sięgała samych drzwi), a drugą obejmując głowę. Minutę później znów poczuła skurcze - nadal rosła. Musiała wystawić jedną rękę przez okno, a jedną stopę wsunąć do komina.

Nic więcej nie mogę zrobić, cokolwiek się stanie, powiedziała sobie. - Czy coś mi się stanie?

Ale na szczęście na tym efekt magicznego napoju się skończył. Już nie rosła. To prawda, że ​​​​nie ułatwiło jej to. Nie było specjalnych nadziei na zbawienie i nic dziwnego, że pogrążyła się w smutku.

Jak dobrze było w domu! pomyślała biedna Alicja. - Tam zawsze byłem tego samego wzrostu! A niektóre myszy i króliki nie były moim zamówieniem. Dlaczego zszedłem do tej króliczej nory! A jednak... mimo wszystko... takie życie mi odpowiada - wszystko tu jest takie niezwykłe! Zastanawiam się, co się ze mną stało? Kiedy czytałem bajki, wiedziałem na pewno, że to się nie zdarza na świecie! A teraz sam je dostałem! Muszę napisać o sobie książkę, dużą, dobra książka. Dorosnę i napiszę...

Tutaj Alicja przerwała i dodała ze smutkiem:

Tak, ale już dorosłem… Przynajmniej tutaj nie mam gdzie rosnąć.

A co jeśli się tam zatrzymam? pomyślała Alicja. - Być może to nie jest złe - wtedy się nie zestarzeję! To prawda, będę musiał uczyć się lekcji przez całe życie. Nie, nie chcę!

Och, jaka ty jesteś głupia, Alicjo! odezwała się do siebie. - Jak uczyć się tutaj lekcji? Ledwo starczy miejsca dla Ciebie... Gdzie położysz swoje podręczniki?

Mówiła więc i kłóciła się sama ze sobą, stając najpierw po jednej, potem po drugiej stronie. Rozmowa okazała się bardzo interesująca, ale wtedy pod oknami dał się słyszeć głos. Zatrzymała się i słuchała.

Po tym rozległ się tupot małych stóp na schodach. Alicja zdała sobie sprawę, że to Królik jej szuka, i zapominając, że jest teraz tysiąc razy większa od niego i że nie ma się czego od niego obawiać, zadrżała tak bardzo, że cały dom się zatrząsł.

Królik podszedł do drzwi i pchnął je łapą. Ale drzwi otworzyły się do pokoju, a ponieważ Alice oparła na nich łokieć, nie poddała się. Alicja usłyszała, jak Królik mówi:

Cóż, obejdę dom i wespnę się do okna ...

Więc nie! pomyślała Alicja.

Po odczekaniu, aż zgodnie z jej obliczeniami podejdzie do okna, losowo wyciągnęła rękę i próbowała go złapać. Rozległ się krzyk, coś uderzyło, zabrzęczało potłuczone szkło. Widać, że wpadł do szklarni, w których rosły ogórki.

Potem rozległ się wściekły płacz.

Poklepać! Poklepać! krzyknął Królik. - Tak gdzie jesteś?

Jestem tutaj! Kopię jabłka, Wysoki Sądzie!

Kopanie jabłek! królik się zdenerwował. - Znalazłem czas! Lepiej pomóż mi się stąd wydostać!

Potłuczone szkło zadzwoniło ponownie.

Powiedz mi, Pat, co jest w oknie?

Ręka, oczywiście, Wysoki Sądzie!

(Wymówił dwa ostatnie słowa jako jedno - okazało się, że coś w stylu „twoje!”)

Cudgel, co to za ręka? Widziałeś kiedyś taką rękę? Właśnie wlazła przez okno!

Oczywiście, że jest twój! To tylko ręka!

Ona i tak tam nie pasuje! Idź i posprzątaj, Pat!

Zapadła długa cisza, od czasu do czasu słychać było tylko szept:

Twoje, moje serce nie kłamie... Nie, twoje! proszę cię o...

Jesteś takim tchórzem! Rób, co ci każą!

Tutaj Alice znów poruszyła palcami w powietrzu. Tym razem rozległy się dwa krzyki. I znowu szkło się rozbiło.

Jakie tam duże szklarnie! pomyślała Alicja. - Ciekawe, co teraz zrobią! – Odłóż to, Pat! też bym chciała stąd wyjść! Gdyby tylko mogli mi pomóc!

Poczekała jeszcze trochę, ale wszystko ucichło. Nieco później dało się słyszeć skrzypienie kół i dudnienie głosów. Było ich wielu i wszyscy rozmawiali ze sobą.

Gdzie są drugie schody?

Powinienem był przynieść tylko jeden. Drugi Bill przyniesie!

Hej Bill! Zabierz ją tutaj!

Połóż je z tego rogu!

Najpierw muszę je związać! Nie dochodzą nawet do środka!

Będą, nie bój się!

Hej Bill! Złap linę!

Czy dach wytrzyma?

Ostrożnie! Ta płytka jest chwiejna...

Złamał! Spadanie w dół!

Uważajcie na swoje głowy!

Rozległ się głośny trzask.

Cóż, kto to zrobił?

Wydaje mi się, że Bill!

Kto wejdzie do rury?

nie pójdę! Wspinaj się!

Cóż ja nie! Nie dla żadnych dywanów!

Niech Bill się wspina!

Hej Bill! Czy słyszysz? Właściciel każe ci się wspinać!

Ach, to jest to! Alicja powiedziała do siebie. - Więc Bill musi się wspinać? Wszyscy na niego lecą! Nigdy nie zgodziłabym się być na jego miejscu. Kominek tutaj jest oczywiście mały, nie będziesz go szczególnie kołysał, ale wciąż mogę go kopnąć!

Oto Bill! powiedziała do siebie i kopnęła z całej siły. - Ciekawe, co się teraz stanie!

Najpierw usłyszała, jak wszyscy krzyczą:

Rachunek! Rachunek! Tam leci Bill!

Hej, tam, w krzakach! Złap go!

Głowa do góry!

Daj mu brandy!

Nie w tym gardle...

Jak się masz, stary?

Co to było, stary?

Powiedz mi, co się stało, stary!

Sam nie wiem... Dziękuję, już nie. Już mi lepiej... Ale po prostu nie mogę zebrać myśli. Czuję, jak coś uderza mnie od dołu - i r-razy w niebo, jak krakers!

To na pewno, jak żartowniś! - zabrałem resztę.

Musimy spalić dom! - powiedział nagle Królik.

Po prostu spróbuj - rzucę na ciebie Dinę!

Natychmiast zapadła martwa cisza.

Ciekawe co teraz zrobią? pomyślała Alicja. - Gdyby mieli jakiś pomysł, usunęliby dach!

Po około dwóch minutach ruch zaczął się ponownie poniżej. Alicja usłyszała, jak Królik mówi:

Na początek wystarczy jedna taczka.

Taczki czego? pomyślała Alicja.

Nie zastanawiała się długo. W następnej minucie grad małych kamyczków spadł przez okno. Niektórzy uderzyli ją prosto w twarz.

Teraz to zakończę, pomyślała Alice.

Znowu zapadła martwa cisza.

Tymczasem Alicja ze zdziwieniem zauważyła, że ​​spadające na podłogę kamyczki natychmiast zamieniają się w placki. Wtedy do Alicji dotarło.

Jeśli zjem ciasto, pomyślała, na pewno coś mi się stanie. Nie mam gdzie rosnąć, więc najprawdopodobniej stanę się mniejszy!

Połknęła jedno ciasto iz zadowoleniem zauważyła, że ​​jej wzrost się zmniejszył. Gdy tylko była tak zmniejszona, że ​​mogła przejść przez drzwi, natychmiast wybiegła z domu i zobaczyła pod oknami cały tłum ptaków i zwierząt. W środku leżał na ziemi biedny Bill Jaszczur; dwie świnki morskie podtrzymywały mu głowę i dawały mu coś do picia z butelki. Widząc Alice, wszyscy rzucili się do niej, ale ona rzuciła się biegiem i wkrótce znalazła się w gęstym lesie.

Przede wszystkim musisz wrócić do swojego poprzedniego wyglądu - powiedziała Alice, idąc między drzewami. - A potem - znaleźć drogę do tego wspaniałego ogrodu. Więc zrobię to - nie możesz wymyślić lepszego planu!

Rzeczywiście, plan był wspaniały - taki prosty i jasny. Jedyną złą rzeczą jest to, że Alice nie miała pojęcia, jak to wszystko zrobić. Zajrzała z niepokojem w zarośla, gdy nagle tuż nad jej głową ktoś głośno zaszczekał. Skrzywiła się i podniosła oczy.

Olbrzymi szczeniak spojrzał na nią wielkimi okrągłymi oczami i cicho wyciągnął łapę, próbując jej dotknąć.

Be-e-day, ma-a-lenky! - powiedziała przymilnie Alice i próbowała do niego gwizdać, ale jej usta drżały, a gwizdek nie działał. Co jeśli szczeniak jest głodny? Co dobrego, nadal jedz, bez względu na to, jak się przed nim płaszczysz!

Alice schyliła się, podniosła z ziemi różdżkę i nie zdając sobie sprawy z tego, co robi, podała ją szczeniakowi. Szczeniak zapiszczał ze szczęścia, wyskoczył wszystkimi łapami w powietrze i złapał patyk. Alicja zrobiła unik i schowała się za krzakiem ostu, bojąc się, że piesek z radości ją stratuje. Gdy tylko pojawiła się zza krzaka, szczeniak ponownie rzucił się na kij, ale nie obliczył siły i przeleciał salto. Zabawa z nim, pomyślała Alicja, jest jak zabawa z koniem pociągowym — zginiesz pod kopytami! Alice znów rzuciła się za oset. A szczeniak nie mógł oderwać się od patyka: uciekł, rzucił się na niego z ochrypłym szczekaniem, a potem znowu uciekł. W końcu zmęczył się i ciężko dysząc usiadł w pewnej odległości, wystawiając język i przymykając wielkie oczy.

Czas na wymknięcie się był najlepszy. Alicja nie marnowała ani minuty. Biegła, aż zabrakło jej tchu z wyczerpania, a szczekanie szczeniaka ucichło w oddali. Potem zatrzymała się i, opierając się o łodygę jaskieru, wachlowała się jego liściem.

Co za cudowny szczeniak! powiedziała zamyślona Alicja. - Mógłbym go nauczyć różnych sztuczek, gdybym tylko… gdybym tylko był odpowiedniego wzrostu! Och, nawiasem mówiąc, prawie zapomniałem - wciąż musiałbym dorosnąć! Niech sobie przypomnę, jak to się robi. Jeśli się nie mylę, potrzebujesz czegoś do jedzenia lub picia. Tylko co?

I naprawdę, co? Alice rozejrzała się po kwiatach i ziołach, ale nie zauważyła nic interesującego. W pobliżu stał grzyb - duży, prawie tak wysoki jak ona. Spojrzała za niego, pod niego i na boki. Wtedy przyszło jej do głowy, że jeśli już, to może zobaczyć, czy ma coś na kapeluszu?

Stanęła na palcach, spojrzała w górę - i napotkała oczy ogromnej, niebieskiej gąsienicy. Siedziała z rękami skrzyżowanymi na piersi i leniwie paliła fajkę wodną, ​​nie zwracając uwagi na to, co dzieje się wokół.

Alicja i Błękitna Gąsienica długo patrzyły na siebie bez słowa. W końcu Gąsienica wyjęła fajkę z ust i powoli, jakby na wpół śpiąca, przemówiła:

Kim jesteś? zapytała Błękitna Gąsienica. Początek niezbyt sprzyjał rozmowie.

W tej chwili naprawdę nie wiem, proszę pani – odpowiedziała nieśmiało Alicja. - Wiem, kim byłem dziś rano, kiedy się obudziłem, ale od tego czasu zmieniłem się kilka razy.

Co sobie wyobrażasz? — zapytał surowo Gąsienica. - Postradałeś rozum?

Nie wiem, powiedziała Alicja. - Musi być u kogoś innego. Czy ty widzisz...

Nie widzę tego, powiedział Caterpillar.

Obawiam się, że nie będę w stanie ci tego wszystkiego wyjaśnić - powiedziała uprzejmie Alice. - Sam nic nie rozumiem. Tak wiele przemian w ciągu jednego dnia wprawi każdego w zakłopotanie.

To cię nie powali – powiedział Caterpillar.

Prawdopodobnie jeszcze tego nie spotkałeś ”- wyjaśniła Alice. - Ale kiedy musisz zamienić się w poczwarkę, a potem w motyla, to też wyda ci się dziwne.

Zupełnie nie! powiedział Gąsienica.

No, być może, powiedziała Alicja. - Wiem tylko, że byłoby to dla mnie dziwne.

Ty! — powtórzył Gąsienica z pogardą. - Kim jesteś?

To sprowadziło ich z powrotem na początek rozmowy. Alicja była trochę zła - Gąsienica mówiła do niej bardzo nieprzyjaźnie. Wyprostowała się i powiedziała, starając się, aby jej głos był bardziej imponujący:

Myślę, że powinieneś mi najpierw powiedzieć, kim jesteś.

Czemu? zapytał Gąsienica.

To pytanie zaintrygowało Alicję. Nie mogła nic wymyślić, a Gąsienica wydawała się być całkiem nie w humorze, więc Alice odwróciła się i odeszła.

Wróć! — zawołała za nią Caterpillar. - Muszę ci powiedzieć coś bardzo ważnego.

Brzmiało to kusząco – Alice wróciła.

Zachować spokój! powiedział Gąsienica.

To wszystko? zapytała Alice, starając się nie złościć.

Nie, odpowiedział Gąsienica.

Alicja postanowiła poczekać – i tak nie miała nic do roboty, ale co, jeśli Gąsienica powie jej coś wartościowego? Na początku długo ssała fajkę, ale w końcu wyjęła ją z buzi i powiedziała:

Więc myślisz, że się zmieniłeś?

Tak, proszę pani - odpowiedziała Alicja - i to jest bardzo smutne. Cały czas się zmieniam i nic nie pamiętam.

Czego nie pamiętasz? zapytał Gąsienica.

Czytaj Papa William, zasugerował Caterpillar.

Alicja złożyła ręce i zaczęła:

Papa William - powiedział ciekawski dzieciak -

Twoja głowa jest biała.

Tymczasem ty zawsze stoisz do góry nogami.

Czy uważasz, że to jest poprawne?

We wczesnej młodości - powiedział starszy w odpowiedzi -

Bałem się ujawnić moje myśli

Ale dowiedziawszy się, że w mojej głowie nie ma mózgów,

Spokojnie stoję do góry nogami.

Jesteś starym człowiekiem - kontynuował ciekawski młodzieniec -

Zauważyłem ten fakt na początku.

Dlaczego zrobiłeś to tak sprytnie, ojcze,

Potrójny salto w tył?

We wczesnej młodości - odpowiedział starzec swojemu synowi -

Nasmarowałem się specjalną maścią.

Za dwa szylingi banku - jedna szpula,

Proszę, kupilibyście słoik na spróbowanie?

Nie jesteś młody - powiedział dociekliwy syn -

Żyłeś sto lat.

Tymczasem dwie gęsi przy kolacji same

Zniszczyłeś go od dzioba do łap.

We wczesnej młodości mięśnie ich szczęk

Rozwinąłem się studiując prawo,

I tak często kłóciłem się z żoną,

Co do żucia nauczył się chwały!

Mój ojcze, wybaczysz mi pomimo

Do niezręczności takiego pytania:

Jak udało ci się zatrzymać żywego węgorza

W równowadze na czubku nosa?

Niewystarczająco! - powiedział oburzony ojciec. -

Każda cierpliwość ma swoje granice.

Jeśli w końcu zadasz piąte pytanie,

Licz krok po kroku!

To wszystko źle, powiedział Caterpillar.

Tak, nie całkiem dobrze - nieśmiało zgodziła się Alicja. - Niektóre słowa są błędne.

Wszystko jest nie tak, od samego początku do samego końca - powiedział surowo Caterpillar.

Była cisza.

Jakiego wzrostu chcesz być? zapytał w końcu Gąsienica.

Ach, to nie ma znaczenia — powiedziała szybko Alicja. - Tylko, wiesz, tak nieprzyjemnie jest zmieniać się cały czas ...

Nie wiem, powiedział Caterpillar.

Alicja milczała: nigdy w życiu nie spotkała się z taką reprymendą i czuła, że ​​traci cierpliwość.

Czy jesteś teraz zadowolony? zapytał Gąsienica.

Jeśli nie masz nic przeciwko, proszę pani," odpowiedziała Alicja, "Chciałabym trochę dorosnąć. Trzy cale to taki straszny wzrost!

To jest świetny wzrost! – wrzasnął gniewnie Caterpillar i wyciągnął się na całą długość. (Miał dokładnie trzy cale).

Ale nie jestem do tego przyzwyczajony! — powiedziała żałośnie biedna Alicja. I pomyślałem sobie: „Jacy oni wszyscy tutaj są drażliwi!”

Z czasem się przyzwyczaisz - sprzeciwiła się Gąsienica, włożyła fajkę do ust i wydmuchnęła dym w powietrze.

Alicja czekała cierpliwie, aż Gąsienica zechciała zwrócić na nią swoją uwagę. Po około dwóch minutach wyjęła fajkę z ust, ziewnęła - raz, drugi - i przeciągnęła się. Potem zsunęła się z grzyba i zniknęła w trawie, żegnając się z Alicją:

Odgryź z jednej strony - dorośniesz, z drugiej - zmalejesz!

Z jednej strony co? pomyślała Alicja. - Po drugiej stronie czego?

Grzyb - odpowiedział Caterpillar, jakby usłyszał pytanie, i zniknął z pola widzenia.

Przez chwilę Alicja w zamyśleniu przyglądała się grzybowi, próbując określić, gdzie miał jedną stronę, a gdzie drugą; grzyb był okrągły, co całkowicie ją zdezorientowało. W końcu zdecydowała się: chwyciła grzyba w dłonie i odłamała kawałek z każdej strony.

Zastanawiam się, który jest który? pomyślała i odgryzła kawałek tego, który trzymała prawa ręka. W tym momencie poczuła silne uderzenie od dołu w brodę: trafiło ją w nogi!

Ta nagła zmiana bardzo ją przestraszyła; nie było ani minuty do stracenia, bo gwałtownie spadała. Alice wzięła kolejny kawałek, ale brodę miała tak mocno przyciśniętą do nóg, że nie mogła otworzyć ust. W końcu jej się udało - i odgryzła małego grzybka z lewej ręki.

No i wreszcie głowa wolna! - wykrzyknęła radośnie Alicja. Jednak jej radość natychmiast została zastąpiona niepokojem: jej ramiona gdzieś zniknęły. Spojrzała w dół, ale zobaczyła tylko niewiarygodnie długą szyję, która górowała jak ogromny słup nad zielonym morzem liści.

Co to jest ta zieleń? powiedziała Alicja. I gdzie się podziały moje ramiona? Moje biedne ręce, gdzie jesteście? Dlaczego Cię nie widzę?

Z tymi słowami poruszyła rękami, ale nadal ich nie widziała, tylko szelest przeszedł przez listowie daleko w dole.

Przekonana, że ​​nie będzie możliwe podniesienie rąk do głowy, Alicja postanowiła pochylić głowę w ich stronę i z radością stwierdziła, że ​​jej szyja, jak wąż, wygina się w dowolnym kierunku. Alicja wygięła szyję w wdzięcznym zygzaku, przygotowując się do nurkowania w listowiu (było już dla niej jasne, że to wierzchołki drzew, pod którymi przed chwilą stała), gdy nagle rozległ się głośny syk. Wzdrygnęła się i cofnęła. Tuż przed jej twarzą, wściekle bijąc skrzydłami, rzuciła się synogarlica,

Wąż! krzyknął gołąb.

nie jestem wężem! Alicja była oburzona. - Zostaw mnie w spokoju!

mówię wąż! powtórzył Turtle Dove nieco bardziej powściągliwie.

I ze szlochem dodała:

Próbowałem wszystkiego - i wszystko bezskutecznie. Nie są z niczego zadowoleni!

Nie mam pojęcia, co mówisz! powiedziała Alicja.

Korzenie drzew, brzegi rzek, krzaki – kontynuowała Turtle Gołębica, nie słuchając. - Ach, te węże! Nie zadowolisz ich!

Alicja stawała się coraz bardziej zakłopotana. Zrozumiała jednak, że dopóki Żółw nie skończy, nie ma sensu zadawać jej pytań.

Nie tylko wykluwam pisklęta, ale także dzień i noc chronię je przed wężami! Od trzech tygodni nie zamykam oczu nawet na minutę!

Przykro mi, że jesteś taki zaniepokojony — powiedziała Alice. Zaczęła rozumieć, co się dzieje.

A gdy tylko usadowiłem się na najwyższym drzewie - Turtle Gołębica kontynuowała coraz głośniej, aż w końcu wybuchnęła płaczem - gdy tylko pomyślałem, że wreszcie się ich pozbyłem, jak nie! Są tutaj! Lecą na mnie z nieba! Zabiegać! Wąż w trawie!

nie jestem wężem! powiedziała Alicja. - Ja tylko... Tylko...

Cóż, powiedz mi, powiedz mi, kim jesteś? - podniósł gołębicę. To oczywiste, że chcesz coś wymyślić.

Ja... ja... mała dziewczynka - powiedziała niezbyt pewna siebie Alicja, przypominając sobie, ile razy zmieniła się tego dnia.

Cóż, oczywiście - odpowiedział Turtle Dove z największą pogardą. - Widziałem w życiu wiele małych dziewczynek, ale z taką szyją - ani jednej! Nie, nie oszukasz mnie! Prawdziwy wąż - oto kim jesteś! Powiesz mi, że nigdy nie próbowałeś jajek.

Nie, dlaczego, próbowałem - odpowiedziała Alice. (Ona zawsze mówiła prawdę.) - Dziewczyny, wiesz, też jedzą jajka.

To niemożliwe, powiedział Turkawka. „Ale jeśli tak jest, to też są wężami!” Nie mam nic więcej do powiedzenia.

Ta myśl uderzyła Alicję tak bardzo, że zamilkła. A Gorlica dodał:

Wiem, wiem, szukasz jajek! Czy jesteś dziewczyną, czy wężem, nie obchodzi mnie to.

Ale wcale mnie to nie obchodzi – Alice pospiesznie sprzeciwiła się. - I prawdę mówiąc, nie szukam jajek! A nawet gdybym miał, i tak nie potrzebowałbym twojego. nie lubię surowego!

No to wyjdź! - powiedziała ponuro Turtle Gołąbka i ponownie usiadła na swoim gnieździe.

Alicja zaczęła schodzić na ziemię, co okazało się wcale niełatwe: jej szyja ciągle zaplątywała się w gałęzie, tak że musieliśmy się zatrzymywać i ją stamtąd wyciągać. Nieco później Alicja przypomniała sobie, że wciąż trzyma w dłoniach kawałki grzyba, i zaczęła ostrożnie, kawałek po kawałku, najpierw z jednego, potem z drugiego, to rosnąc, to zmniejszając się, aż w końcu wróciła do jej dawny wygląd.

Na początku wydawało jej się to bardzo dziwne, ponieważ zdążyła już odzwyczaić się od swojego wzrostu, ale szybko się do tego przyzwyczaiła i znów zaczęła mówić do siebie.

No i połowa planu wykonana! Jakie niesamowite są te zmiany! Nie wiesz, co stanie się z tobą za chwilę… No nic, teraz znów mam ten sam wzrost. A teraz musimy dostać się do tego ogrodu. Chciałbym wiedzieć: jak to zrobić?

Potem wyszła na polanę, gdzie stał mały dom nie więcej niż cztery stopy wysokości.

Ktokolwiek tam mieszka, pomyślała Alice, nie mogę tam iść w takim stanie. Wystraszę ich na śmierć!

Zabrała się do pracy nad grzybem i nie zbliżała się do domu, dopóki nie skurczyła się do dziewięciu cali.

Rozdział VI. Prosiaczek i pieprz

Przez chwilę stała i patrzyła w zamyśleniu na dom. Nagle lokaj w liberii wybiegł z lasu i zapukał do drzwi. (Że to był lokaj, domyśliła się po liberii; sądząc po jego wyglądzie, był to tylko leszcz). Inny lokaj w liberii, o okrągłej fizjonomii i wyłupiastych oczach, bardzo podobny do żaby, otworzył się przed nim. Alicja zauważyła, że ​​oboje mieli na głowach upudrowane peruki z długimi lokami. Chciała wiedzieć, co się tutaj dzieje - schowała się za drzewem i zaczęła nasłuchiwać.

Lokaj-Leszcz wyjął spod pachy ogromny list (nie mniejszy niż jego rozmiar) i podał go Żabie.

Księżno — powiedział z niezwykłą powagą. - Od królowej. Zaproszenie do krokieta.

Żaba przyjęła list i co równie ważne powtórzyła jego słowa, tylko nieznacznie zmieniając ich kolejność:

Od królowej. Księżna. Zaproszenie do krokieta.

Potem ukłonili się sobie tak nisko, że ich loki się poplątały.

Alicja śmiała się tak bardzo, że musiała uciekać do lasu, żeby nie słyszeli; kiedy wróciła i wyjrzała zza drzewa, Lokaja Leszcza już tam nie było, a Żaba siedziała na ziemi w pobliżu drzwi, wpatrując się tępo w niebo.

Alice nieśmiało podeszła do drzwi i zapukała.

Nie ma w co pukać – powiedział lokaj. - Z dwóch powodów jest to bezużyteczne. Po pierwsze, jestem po tej samej stronie drzwi co ty. A po drugie, są tam tak hałaśliwe, że i tak nikt cię nie usłyszy.

Rzeczywiście, w domu był straszny hałas - ktoś piszczał, ktoś kichał, a momentami było ogłuszające dzwonienie, jakby tam ubijano naczynia.

Powiedz mi, proszę - poprosiła Alice - jak mogę dostać się do domu?

Można by jeszcze pukać - ciągnęła Żaba nie odpowiadając na pytanie - gdyby między nami były drzwi. Na przykład, gdybyś tam był, zapukałbyś, a potem bym cię wypuścił.

Cały czas patrzył w niebo. To wydało się Alice wyjątkowo niegrzeczne.

Może to nie jego wina, pomyślała. - Po prostu jego oczy są prawie na czubku głowy. Ale oczywiście mógł odpowiadać na pytania.

Jak mogę dostać się do domu? powtórzyła głośno.

Posiedzę tutaj - powiedziała Żaba - przynajmniej do jutra ...

W tym momencie drzwi się otworzyły, a na głowę Żaby pofrunęło ogromne naczynie. Ale Żaba nie mrugnęła powieką. Talerz przeleciał obok, lekko uderzając go w nos i roztrzaskał się o drzewo za nim. — Albo do pojutra — ciągnął, jakby nic się nie stało.

Jak mogę dostać się do domu? Alice powtórzyła głośniej.

Czy warto się tam dostać? powiedziała Żaba. - Oto jest pytanie.

Może tak było, ale Alicji wcale się to nie podobało.

Jak one uwielbiają się kłócić, te małe zwierzątka! pomyślała. - Doprowadzą cię do szaleństwa swoimi rozmowami!

Żaba najwyraźniej zdecydował, że nadszedł czas, aby powtórzyć swoje uwagi z niewielkimi zmianami.

Więc będę tu siedział - powiedział - dzień po dniu, miesiąc po miesiącu ...

Co powinienem zrobić? zapytała Alicja.

Cokolwiek chcesz - odpowiedział Żaba i gwizdnął.

Nie ma potrzeby z nim rozmawiać - pomyślała Alice z irytacją. - On jest taki głupi!

Pchnęła drzwi i weszła.

W obszernej kuchni unosił się dym; pośrodku, na połamanym stołku, siedziała Księżna, kołysząc dziecko; kucharz przy piecu pochylał się nad ogromnym kociołkiem wypełnionym po brzegi zupą.

W tej zupie jest zdecydowanie za dużo pieprzu! pomyślała Alicja. Kichnęła i nie mogła przestać.

W każdym razie w powietrzu było za dużo pieprzu. Nawet księżna kichała od czasu do czasu, a dziecko kichało i piszczało bez przerwy. Tylko kucharz nie kichnął, a nawet - ogromny kot który siedział przy piecu i uśmiechał się od ucha do ucha.

Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego twój kot się tak uśmiecha? zapytała nieśmiało Alicja. Nie wiedziała, czy to dobrze, że odezwała się pierwsza, ale nie mogła się powstrzymać.

Ponieważ, powiedziała księżna. - To kot z Cheshire - dlatego! O ty świnio!

Ostatnie słowa wypowiedziała z taką furią, że Alice aż podskoczyła. Ale od razu zorientowała się, że to nie odnosi się do niej, ale do dziecka, i z determinacją kontynuowała:

Nie wiedziałem, że koty z Cheshire są zawsze uśmiechnięte. Szczerze mówiąc, nawet nie wiedziałem, że koty potrafią się uśmiechać.

Wiedzą, jak - odpowiedziała księżna. I prawie wszyscy się uśmiechają.

Nigdy nie widziałam takiego kota – uprzejmie zauważyła Alicja, bardzo zadowolona, ​​że ​​rozmowa tak dobrze się układa.

Niewiele widziałeś – warknęła księżna. - Na pewno!

Alicji wcale nie spodobał się jej ton i pomyślała, że ​​lepiej będzie skierować rozmowę na inny temat. Kiedy zastanawiała się, o czym jeszcze rozmawiać, kucharka zdjęła kociołek z pieca i nie tracąc słów, zaczęła rzucać w księżną i dziecko wszystkim, co wpadło jej do ręki: łopatą, pogrzebaczem, szczypcami do węgla leciał im na głowy; po nich pojawiły się filiżanki, talerze i spodki. Księżna jednak nie uniosła brwi, choć coś ją uderzyło; a dziecko było wcześniej tak zalane, że nie można było zrozumieć, czy go to boli, czy nie.

Uważaj, błagam cię - krzyknęła Alicja, podskakując ze strachu. -

O, prosto w nos! Biedny nos!

(W tym momencie ogromny talerz przeleciał tuż obok dziecka i prawie odciął mu nos.)

Gdyby jedni nie wtrącali się w cudze sprawy - mruknęła ochryple Księżna - ziemia szybciej by się kręciła!

Nic dobrego by z tego nie wynikło - powiedziała Alicja, ciesząc się z możliwości wykazania się swoją wiedzą. „Wyobraź sobie, co stałoby się z dniem i nocą. W końcu ziemia robi rewolucję w dwadzieścia cztery godziny…

Obrót? — powtórzyła księżna w zamyśleniu. I zwracając się do kucharki dodała:

Zabierz ją na przejażdżkę! Najpierw odetnij jej głowę!

Alicja spojrzała z niepokojem na kucharkę, ale nie zwróciła uwagi na aluzję i dalej mieszała zupę.

Myślę, że dwadzieścia cztery — ciągnęła Alicja w zamyśleniu — może dwanaście?

Zostaw mnie w spokoju – powiedziała księżna. Nigdy nie byłem dobry w liczbach!

Zaśpiewała kołysankę i kołysała dziecko, potrząsając nim gwałtownie na końcu każdej zwrotki.

Pokonaj syna

Bo kicha.

Na pewno cię drażni

Irytujące celowo!

(Został odebrany przez dziecko i kucharza)

Wątek! Wątek! Wątek!

Księżna zaśpiewała drugą zwrotkę. Rzuciła dzieckiem pod sufit i złapała go, a on piszczał tak bardzo, że Alice prawie nie rozumiała słów.

Każdy syn bije matkę

Bo kicha.

Może pokochać pieprz

Ale on po prostu nie chce!

Wątek! Wątek! Wątek!

Trzymać się! — zawołała nagle księżna i rzuciła dziecko Alicji.

Możesz trochę pobujać, jeśli tak ci się podoba. I muszę iść się przebrać na krokieta królowej.

Z tymi słowami wybiegła z kuchni. Kucharz rzucił za nią garnek, ale chybił.

Alice prawie wypuściła dziecko z rąk. Miał dziwny wygląd i sterczały mu ręce i nogi różne strony jak rozgwiazda. Biedak sapał jak lokomotywa i wyginał się tak, że Alice z trudem mogła go utrzymać.

W końcu zrozumiała, jak się z nim obchodzić: jedną ręką chwyciła go za prawe ucho, a drugą – przy lewa noga, skręcony w supeł i trzymany, nie puszczany przez minutę. Udało jej się więc wyciągnąć go z domu.

Jeśli nie wezmę dzieciaka ze sobą, pomyślała Alicja, zabiją go za dzień lub dwa. Zostawienie go tutaj to zbrodnia!

Ostatnie słowa wypowiedziała na głos, a dziecko chrząkało cicho na znak zgody (już przestało kichać).

Nie chrząkaj, powiedziała Alice. - Wyraź swoje myśli w inny sposób!

Dziecko znowu chrząkało. Alicja spojrzała na niego z troską. Wydało jej się to bardzo podejrzane: nos był tak zadarty, że bardziej przypominał prosiaka, a oczy były za małe jak na niemowlę. Ogólnie rzecz biorąc, Alice wcale nie podobał się jego wygląd.

Może tylko szlochał, pomyślała i spojrzała mu w oczy, szukając łez.

Nie było łez.

Oto co, moja droga - powiedziała poważnie Alicja - jeśli masz zamiar zamienić się w prosiaka, to już cię nie poznam. Więc spójrz!

Biedak znowu zaszlochał (albo chrząknął - trudno powiedzieć!) i ruszyli w milczeniu.

Alicja już zaczynała się zastanawiać, co z nim zrobić, gdy wróci do domu, gdy nagle znowu chrząknął, tak głośno, że aż się przestraszyła. Zajrzała mu w twarz i wyraźnie zobaczyła: to była prawdziwa świnia! Kontynuowanie tego byłoby głupotą. Alicja postawiła go na ziemi i bardzo się ucieszyła, widząc, jak radośnie odbiega truchtem.

Pomyślała, że ​​gdyby trochę podrósł, byłby bardzo nieprzyjemnym dzieckiem. A jako świnia jest bardzo słodki!

I zaczęła myśleć o innych dzieciach, które byłyby doskonałymi prosiętami.

Gdybym tylko wiedziała, jak je przemienić, pomyślała i wzdrygnęła się. Kilka kroków dalej kot z Cheshire siedział na gałęzi.

Widząc Alicję, Kot tylko się uśmiechnął. Wyglądał na dobrodusznego, ale jego pazury były długie, a zęby tak liczne, że Alicja od razu wiedziała, że ​​nie należy z nim żartować.

Koteczek! Cheszik! Alice zaczęła nieśmiało. Nie wiedziała, czy podoba mu się to imię, ale w odpowiedzi tylko uśmiechnął się szerzej.

Nic - pomyślała Alicja - nie wydaje się usatysfakcjonowana. Zapytała głośno:

Proszę, powiedz mi, dokąd mam stąd iść? Gdzie chcesz iść? - odpowiedział Kot.

Nie obchodzi mnie to... - powiedziała Alicja.

Wtedy nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz - powiedział Kot.

Tylko po to, żeby się gdzieś dostać - wyjaśniła Alice.

Na pewno gdzieś się dostaniesz - powiedział Kot. - Musisz tylko iść wystarczająco długo.

Nie sposób było się z tym nie zgodzić. Alice postanowiła zmienić temat.

Co za ludzie tu mieszkają? zapytała.

Tam - powiedział Kot i machnął prawą łapą - mieszka Kapelusznik. A tam - machnął lewą ręką - Marcowy Zając. Nie ma znaczenia do kogo idziesz. Obaj odchodzą od zmysłów.

Po co jestem szalony? powiedziała Alicja.

Nic nie można zrobić - sprzeciwił się Kot. - Wszyscy tu odchodzimy od zmysłów - ty i ja.

Skąd wiesz, że zwariowałem? zapytała Alicja.

Oczywiście nie na swój sposób - odpowiedział Kot. — W przeciwnym razie, jak byś tu był?

Argument ten wydawał się Alicji wcale nie przekonujący, ale ona nie sprzeciwiała się, tylko zapytała:

Skąd wiesz, że postradałeś zmysły?

Zacznijmy od tego, że pies jest zdrowy na umyśle. Zgadzać się?

Powiedzmy, zgodziła się Alice.

Moim zdaniem nie narzekasz, ale mruczysz - sprzeciwiła się Alice. W każdym razie tak to nazywam.

Nazwij to, jak chcesz - powiedział Kot. - Istota tego się nie zmienia. Grasz dzisiaj w krokieta u Królowej?

Bardzo bym chciała — powiedziała Alicja — ale jeszcze nie zostałam zaproszona.

Potem do wieczora - powiedział Kot i zniknął.

Alicja nie była tym zbytnio zaskoczona - zaczęła się już przyzwyczajać do najróżniejszych dziwactw. Stała i patrzyła na gałąź, na której przed chwilą siedział Kot, gdy nagle pojawił się ponownie w tym samym miejscu.

Swoją drogą, co się stało z dzieckiem? - powiedział Kot. - Zupełnie zapomniałem cię zapytać.

Zamienił się w świnię - odpowiedziała Alicja i bez mrugnięcia okiem.

Tak myślałem - powiedział Kot i znów zniknął.

Alicja trochę poczekała, aby zobaczyć, czy pojawi się ponownie, ale się nie pojawił i udała się tam, gdzie według niego mieszkał Marcowy Zając.

Widziałam już kapeluszników, powiedziała sobie. - Moim zdaniem Marcowy Zając jest o wiele ciekawszy. Poza tym teraz jest maj - może trochę opamiętał się.

Potem podniosła wzrok i znów zobaczyła Kota.

Jak powiedziałeś: w świnię czy w gąsienicę? - zapytał Kot.

Powiedziałem: w świnię - odpowiedziała Alicja. - Czy możesz zniknąć i pojawić się nie tak nagle? A potem kręci mi się w głowie.

Dobrze - powiedział Kot i zniknął - tym razem bardzo powoli. Końcówka jego ogona zniknęła pierwsza, a uśmiech ostatni; długo unosiła się w powietrzu, kiedy wszystko inne już zniknęło.

T-tak! pomyślała Alicja. - Widziałem koty bez uśmiechów, ale uśmiech bez kota! Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego.

Idąc kawałek dalej, zobaczyła dom Marcowego Zająca. Nie można było się pomylić – z zajęczego futra na dachu wystawały dwie rury, zaskakująco podobne do zajęczych uszu. Dom był tak duży, że Alicja postanowiła najpierw zjeść trochę grzyba, który trzymała w lewej ręce. Po odczekaniu, aż osiągnie dwie stopy wzrostu, ruszyła z wahaniem w stronę domu.

Ale czy nadal jest agresywny? pomyślała. - Wolę iść do Kapelusznika!

Rozdział VII. Szalona herbatka

Niedaleko domu pod drzewem stał nakryty stół, a przy stole Marcowy Zając i Kapelusznik pili herbatę; między nimi Suseł Mysz spała spokojnie. Kapelusznik i Zając oparli się o nią jak o poduszkę i rozmawiali nad jej głową:

Biedna Sonia, pomyślała Alicja. Jaka ona musi być niewygodna! Jednak śpi - więc jej to nie przeszkadza.

Stół był duży, ale czajniki stały na jednym końcu, w rogu. Widząc Alicję, krzyknęli:

Zajęty! Zajęty! Nie ma miejsc!

Ile miejsc chcesz! – Alicja była oburzona i usiadła na dużym krześle u szczytu stołu.

Napij się wina, zasugerował radośnie Marcowy Zając.

Alice spojrzała na stół, ale nie zauważyła butelki ani szklanek.

Nie widzę go, powiedziała.

Nadal tak! Nie ma go tutaj! – odpowiedział Marcowy Zając.

Dlaczego mi to oferujesz? Alicja się zdenerwowała. - To niezbyt grzeczne.

Dlaczego usiadłeś nieproszony? – odpowiedział Marcowy Zając. - To też niegrzeczne!

Nie wiedziałam, że ten stół jest tylko dla ciebie, powiedziała Alice. - Jest dużo więcej urządzeń.

Urosłeś za duży! - powiedział nagle Kapelusznik. Do tej pory milczał i tylko z ciekawością patrzył na Alice.

Nie zaszkodziłoby ściąć włosy.

Naucz się nie być osobistym - odpowiedziała Alice, nie bez surowości. - To bardzo niegrzeczne.

Kapelusznik szeroko otworzył oczy, ale nie mógł znaleźć odpowiedzi.

Jak kruk wygląda jak biurko? zapytał w końcu.

Tak lepiej, pomyślała Alicja. - Zagadki są dużo ciekawsze...

Myślę, że mogę się tego domyślić – powiedziała na głos.

Chcesz powiedzieć, że myślisz, że znasz odpowiedź na tę zagadkę? zapytał Marcowy Zając.

Całkiem słusznie, zgodziła się Alicja.

Powiedziałbym tak - powiedział Marcowy Zając. - Powinieneś zawsze mówić to, co myślisz.

To właśnie robię – Alice pospieszyła z wyjaśnieniem. - Przynajmniej... Przynajmniej zawsze myślę to, co mówię... i to jest to samo...

Zupełnie nie to samo – sprzeciwił się Kapelusznik. - Więc nadal masz coś dobrego do powiedzenia, jakby „widzę, co jem” i „jem, co widzę” to jedno i to samo!

Więc nadal będziecie mówić, że „Kocham to, co mam” i „Mam to, co kocham” to jedno i to samo! - powiedział Marcowy Zając.

Więc nadal mówisz, „powiedziała Sonya, nie otwierając oczu”, „tak jakby„ oddycham, kiedy śpię ”i„ śpię, kiedy oddycham ”to jedno i to samo!

Dla ciebie to w każdym razie jedno i to samo! - powiedział Kapelusznik i na tym rozmowa się zakończyła.

Przez minutę wszyscy siedzieli w ciszy. Alice próbowała sobie przypomnieć, jak niewiele wiedziała o krukach i biurkach. Kapelusznik odezwał się pierwszy.

Jaka jest dzisiejsza data? zapytał, zwracając się do Alice i wyjmując zegarek z kieszeni. Spojrzał na nie z niepokojem, potrząsnął nimi i przyłożył do ucha.

Alicja pomyślała i odpowiedziała:

Czwarty.

Spóźnili się o dwa dni - westchnął Kapelusznik.

Mówiłem ci: nie możesz ich smarować masło! – dodał ze złością, zwracając się do Marcowego Zająca.

Olej był najświeższy – zaprotestował nieśmiało Zając.

Tak, ale musiały tam być jakieś okruchy – mruknął Kapelusznik. - Nie trzeba było smarować nożem do chleba.

Marcowy Zając wziął zegarek i spojrzał na niego z przygnębieniem, po czym zanurzył go w filiżance herbaty i spojrzał jeszcze raz.

Zapewniam, że oliwa była najświeższa – powtórzył. Najwyraźniej nie mógł myśleć o niczym innym.

Alice z ciekawością zajrzała mu przez ramię.

Co za zabawny zegarek! zauważyła. - Pokazują datę, a nie godzinę!

Co z tym jest nie tak? - mruknął Kapelusznik. - Czy twój zegarek pokazuje rok?

Oczywiście, że nie, odpowiedziała chętnie Alicja. „W końcu rok trwa bardzo długo!

No mam to samo! powiedział Kapelusznik.

Alicja była zmieszana. Słowa Kapelusznika zdawały się nie mieć sensu, chociaż każde słowo było zrozumiałe.

Nie do końca cię rozumiem – powiedziała uprzejmie.

Suseł znowu śpi - zauważył Kapelusznik i ochlapał jej nos gorącą herbatą.

Sonia z irytacją potrząsnęła głową i nie otwierając oczu, powiedziała:

Oczywiście, oczywiście, właśnie miałem powiedzieć to samo.

Czy rozwiązałeś zagadkę? — zapytał Kapelusznik, odwracając się z powrotem do Alicji.

Nie, odparła Alicja. - Poddaję się. Jaka jest odpowiedź?

Nie mam pojęcia, powiedział Kapelusznik.

I ja też - podniosłem Marcowego Zająca.

Alicja westchnęła.

Jeśli nie masz nic do roboty - powiedziała z irytacją - mógłbyś wymyślić coś lepszego niż zagadki bez odpowiedzi. A ty tylko tracisz czas!

Gdybyś znał Czas tak dobrze jak ja, powiedział Kapelusznik, nie mówiłbyś tak. Nie stracisz tego! Nie zaatakowany!

Nie rozumiem, powiedziała Alicja.

Nadal tak! Kapelusznik z pogardą potrząsnął głową. „Nigdy z nim nie rozmawiałeś!

Może nie mówiła - odpowiedziała ostrożnie Alice. - Ale nie raz myślałem o tym, jak zabić czas!

Ach! wtedy wszystko jest jasne — powiedział Kapelusznik. - Zabić czas! Jak mogło mu się to podobać! Gdybyś się z nim nie kłócił, mógłbyś prosić go o cokolwiek zechcesz. Powiedzmy, że jest dziewiąta rano - czas iść na zajęcia. I szepnęłaś mu słowo i - r-raz! - strzały pobiegły do ​​przodu! Wpół do drugiej - obiad!

(- Byłoby dobrze! - westchnął cicho Marcowy Zając.)

Oczywiście, to byłoby w porządku - powiedziała Alicja w zamyśleniu - ale nie będę miała czasu na głód.

Na początku może nie, powiedział Kapelusznik. - Ale możesz trzymać strzały na pół do drugiej tak długo, jak chcesz.

To właśnie zrobiłeś, prawda? zapytała Alicja.

Kapelusznik ponuro potrząsnął głową.

Nie, odpowiedział. - Pokłóciliśmy się z nim w marcu - tuż przed tym (pokazał łyżką na Marcowego Zająca) oszalał. dała królowa wielki koncert i musiałem zaśpiewać „Sowę”. Znasz tą piosenkę?

Mrugnij, moja sowo!

Nie wiem, co jest z tobą nie tak!

Słyszałem coś takiego — powiedziała Alicja.

Jesteś wysoko nad nami.

Jak taca nad niebem!

Potem Sonia wstała i śpiewała przez sen: „Mrugasz, mrugasz, mrugasz…”

Nie mogła przestać. Zając i Kapelusznik musieli ją uszczypnąć z obu stron, żeby uciszyć.

Jak tylko skończyłem pierwszą zwrotkę, ktoś powiedział: „Oczywiście, że byłoby lepiej, gdyby milczał, ale trzeba jakoś zabijać czas!”. Królowa krzyczy: „Dla zabicia czasu! On chce zabić Czas! Odetnij mu głowę!”

Co za okrucieństwo! wykrzyknęła Alicja.

Od tego czasu - kontynuował smutno Kapelusznik - Czas nie kiwnie na mnie palcem! A na zegarze jest szósta...

Wtedy do Alicji dotarło.

Czy dlatego podaje się ją tutaj na herbatę? zapytała.

Tak, odpowiedział Kapelusznik z westchnieniem. Tutaj zawsze jest czas na herbatę. Nie mamy nawet czasu na zmywanie naczyń!

I po prostu przenieś, prawda? Alicja domyśliła się.

Całkiem słusznie, powiedział Kapelusznik. - Wypijmy filiżankę i przejdźmy do następnej.

A kiedy dotrzesz do końca, co wtedy? Alicja odważyła się zapytać.

A jeśli zmienimy temat? zapytał Marcowy Zając i szeroko ziewnął. Mam dość tych rozmów. Proponuję: niech młoda dama opowie nam bajkę.

Obawiam się, że nic nie wiem - Alicja była przerażona.

Więc niech Sonya powie - krzyknął Kapelusznik i Zając. - Sonia obudź się!

Sonia powoli otworzyła oczy.

Nie myślałem o spaniu - szepnęła ochryple. - Słyszałem wszystko, co powiedziałeś.

Opowiedzieć historię! – zażądał Marcowy Zając.

Tak, proszę, powiedz mi - podniosła Alice.

I pospiesz się – dodał Kapelusznik. - A potem znowu zaśniesz!

Dawno, dawno temu były trzy siostry - zaczęła szybko Sonia. - Mieli na imię Elsie, Lacey i Tilly i mieszkali na dnie studni...

A co jedli? zapytała Alicja. Zawsze interesowała się tym, co ludzie jedzą i piją.

Kissel - odpowiedziała Sonya, trochę myśląc.

Cały czas jedna galaretka? To niemożliwe – zaprotestowała cicho Alice. Wtedy by zachorowali.

Zachorowali - powiedziała Sonya. - I bardzo poważnie.

Alicja próbowała zrozumieć, jak to możliwe, żeby całe życie jeść jedną galaretkę, ale było to tak dziwne i zaskakujące, że zapytała tylko:

Dlaczego mieszkali na dnie studni?

Napij się jeszcze herbaty - powiedział Marcowy Zając, pochylając się w stronę Alicji.

Jeszcze? zapytała z urazą Alicja. - Jeszcze nic nie piłem.

Nie chce więcej herbaty – powiedział Marcowy Zając w kosmos.

Z pewnością chcesz powiedzieć, że nie chce mniej herbaty: o wiele łatwiej jest pić więcej, a nie mniej niż nic - powiedział Kapelusznik.

Nikt nie pytał o twoją opinię - powiedziała Alice.

A teraz kto jest osobisty? — zapytał triumfalnie Kapelusznik.

Alicja nie wiedziała, co na to powiedzieć. Nalała sobie herbaty i posmarowała chleb masłem, po czym zwróciła się do Soni i powtórzyła pytanie:

Dlaczego więc mieszkali na dnie studni? Sonia pomyślała jeszcze raz i w końcu powiedziała:

Ponieważ w studni była galareta.

Nie ma takich studni - krzyknęła Alicja z oburzeniem. Ale Kapelusznik i Marcowy Zając uciszyli ją, a Suseł mruknął ponuro:

Jeśli nie wiesz, jak się zachować, powiedz sobie!

Przepraszam - powiedziała potulnie Alice. Proszę kontynuować, już nie będę przeszkadzać. Może gdzieś jest taka studnia.

Powiedziała też „jeden”! Sonia prychnęła.

Jednak zgodziła się kontynuować historię.

I muszę ci powiedzieć, że te trzy siostry mieszkały w koniczynie ...

Koniczyna? zapytała Alicja. - Co śpiewali?

Nie śpiewali, ale pili - odpowiedziała Sonya. - Kissel, oczywiście.

Chcę czystą filiżankę – przerwał jej Kapelusznik. - Przejdźmy do góry.

I przeniósł się na następne krzesło. Suseł usiadł na swoim miejscu, Marcowy Zając na miejscu Susła, a Alice niechętnie na miejscu Zająca. W tym przypadku jeden Kapelusznik wygrał; Alicja natomiast przegrała sromotnie, bo Marcowy Zając właśnie strącił mu dzbanek z mlekiem na talerz.

Alicja nie chciała ponownie urazić Soni i ostrożnie zapytała:

Nie rozumiem... Jak oni tam żyli?

Czego tu nie rozumieć - powiedział Kapelusznik. - Ryby żyją w wodzie. A te siostry żyły w galarecie! Rozumiesz, głupku?

Ale dlaczego? Alicja zapytała Susła, udając, że nie słyszała ostatniej uwagi Kapelusznika.

Ponieważ były galaretowatymi młodymi damami.

Ta odpowiedź tak zawstydziła biedną Alicję, że zamilkła.

Tak żyli - ciągnęła sennym głosem Sonia, ziewając i przecierając oczy - jak ryba w galarecie. Rysowali też... rzeczy... wszystko, co zaczyna się na M.

Dlaczego na M? zapytała Alicja.

Dlaczego nie? zapytał Marcowy Zając.

Alicja milczała.

Też chciałabym rysować – powiedziała w końcu. - Przy studni.

Rysować i kłuć? - zapytał Zając.

Sonia tymczasem zamknęła oczy i zasnęła. Ale wtedy Kapelusznik ją uszczypnął, a ona krzyknęła i obudziła się.

Zaczyna się na M, kontynuowała. - Rysowali pułapki na myszy, miesiąc, matematykę, zestaw... Widzieliście kiedyś, jak rysuje się zestaw?

Dużo czego? zapytała Alicja.

Nic, powiedziała Sonia. - Po prostu dużo!

Nie wiem - zaczęła Alicja - może...

Jeśli nie wiesz, zamknij się – przerwał jej Kapelusznik.

Alicja nie mogła znieść takiej niegrzeczności: po cichu wstała i odeszła. Suseł od razu zasnął, a Zając i Kapelusznik nie zwrócili uwagi na odejście Alicji, choć ta dwa razy się odwróciła, mając nadzieję, że się opamiętają i ją przywołają.

Obejrzawszy się po raz ostatni, zobaczyła, że ​​wkładają Sonię do imbryka.

Nigdy więcej tam nie pójdę! - powtórzyła sobie Alice, przedzierając się przez las. „Nigdy w życiu nie widziałem tak głupiej herbatki!”

Wtedy zauważyła drzwi na jednym z drzew.

Jak dziwnie! pomyślała Alicja. - Jednak dzisiaj wszystko jest dziwne. Pozwól mi przejść przez te drzwi.

I tak też zrobiła.

I znowu znalazła się w długim korytarzu przy szklanym stole.

No to teraz będę mądrzejsza - powiedziała sobie, wzięła klucz i przede wszystkim otworzyła drzwi prowadzące do ogrodu. A potem wyjęła kawałki grzyba, które miała w kieszeni i jadła, aż osiągnęła stopę wzrostu. Potem przeszła wąskim korytarzem iw końcu znalazła się we wspaniałym ogrodzie wśród jasnych kwiatów i chłodnych fontann.

Rozdział VIII. Królewski krokiet

Przy wejściu do ogrodu rósł duży krzak róży- róże na nim były białe, ale trzech ogrodników stało w pobliżu i pilnie pomalowało je na czerwono. Alice była zaskoczona i podeszła bliżej, aby dowiedzieć się, co się tam dzieje. Gdy się zbliżyła, usłyszała, jak jeden z ogrodników mówi do drugiego:

Uważaj, Pięć! Znowu mnie oblałeś!

To nie moja wina - odpowiedziała ponuro Piątka. - To Siódemka pchnęła mnie pod łokieć!

Siódemka spojrzała na niego i powiedziała:

To prawda, Piątka! Zawsze obwiniaj kogoś innego!

Lepiej milczcie - powiedział Piątek. „Wczoraj słyszałem na własne uszy, jak Królowa powiedziała, że ​​nadszedł czas, abyś odciął sobie głowę!”

Po co? — zapytał pierwszy ogrodnik.

Ciebie, Deuce, to nie dotyczy! - cięcie Siódemka.

Nie, tak jest - sprzeciwił się Five. I powiem mu dlaczego. Bo zamiast cebuli przyniósł kucharzowi cebulki tulipanów!

Siódemka rzuciła pędzlem.

No wiesz, taka niesprawiedliwość... - zaczął, ale potem jego wzrok padł na Alicję i zamilkł. Pozostali dwaj obejrzeli się za siebie i wszyscy trzej ukłonili się nisko.

Powiedz mi, proszę - zapytała nieśmiało Alicja - dlaczego malujesz te róże?

Pięć i Siedem nic nie powiedziały, tylko spojrzały na Dwójkę; odwrócił się i powiedział cicho:

Widzisz, młoda damo, trzeba było posadzić czerwone róże, a my, głupcy, posadziliśmy białe. Wiesz, jeśli królowa się dowie, zostaniemy ścięci. Więc, młoda damo, rozumiesz, próbujemy tutaj, dopóki nie przyjdzie ...

W tym momencie Pięć (cały czas zaglądał do ogrodu) zawołał:

Królowa!

Ogrodnicy upadli na twarz. Słychać było kroki. Alicja odwróciła się – niecierpliwiła się na widok Królowej.

Dziesięciu żołnierzy maszerowało naprzód z włóczniami w dłoniach; były bardzo podobne do ogrodników - takie same płaskie i kwadratowe, z rękami i nogami w rogach. Za nimi szło dziesięciu dworzan; ich ubrania były haftowane w krzyże i szli parami, jak żołnierze. Królewskie dzieci biegały za dworzanami, na ich ubraniach były haftowane szczerym złotem serca; było ich również dziesięciu; słodkie okruchy trzymały się za ręce i skakały wesoło w ruchu. Za nimi podążali goście, coraz więcej królów i królowych. Był tam też Biały Królik; powiedział coś szybko i nerwowo i uśmiechnął się do wszystkich. Minął Alice i nie zauważył jej. Za gośćmi szedł Walet Kier, na szkarłatnej poduszce niósł koronę. A Król i Królowa Kier zamknęli tę wspaniałą procesję.

Alicja zawahała się: może powinna paść na twarz na widok tak wspaniałej procesji? Nie pamiętała jednak żadnych zasad w tym zakresie.

I w ogóle po co urządzać procesje, skoro wszyscy będą padać na twarz? Nikt tego wtedy nie zobaczy...

A ona stała.

Kiedy procesja zbliżyła się do Alicji, wszyscy zatrzymali się i spojrzeli na nią, a Królowa zapytała surowo:

Kto jeszcze to jest?

Odwróciła się do Łotra, ale on tylko się uśmiechnął i ukłonił w odpowiedzi.

Oszukać! — powiedziała Królowa, kręcąc głową z irytacją. Potem zwróciła się do Alicji i zapytała:

Jak masz na imię, dziecko?

Nazywam się Alicja, za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości - odpowiedziała uprzejmie Alicja.

Tak, to tylko talia kart! Dlaczego mam się ich bać?

A kim oni są? – zapytała Królowa, wskazując na ogrodników, którzy padli wokół krzaka. Leżeli twarzą w dół, a ponieważ wszystkie koszule w stosie były takie same, nie mogła stwierdzić, czy byli to ogrodnicy, dworzanie, a może jej własne dzieci.

Skąd mam wiedzieć - odpowiedziała Alicja, zaskoczona własną odwagą. - Mnie to nie dotyczy.

Królowa poczerwieniała z wściekłości i błyskając jak dzika bestia w jej oczach, krzyknęła na całe gardło:

Odetnij jej głowę! Odciąć...

Nonsens! - powiedziała Alicja bardzo głośno i zdecydowanie.

Królowa milczała.

A król położył rękę na jej ramieniu i nieśmiało powiedział:

Pomyśl jeszcze raz, przyjacielu! To tylko dziecko!

Królowa gniewnie odwróciła się od niego i rozkazał Waletowi:

Odwróć je!

Walet ostrożnie przewrócił ogrodników czubkiem buta.

Wstawać! - krzyknęła Królowa donośnym, przenikliwym głosem. Ogrodnicy podskoczyli i zaczęli kłaniać się królowej, królowi, królewskim dzieciom i całej reszcie.

Zatrzymaj tę chwilę! krzyknęła królowa. - Kręci mi się w głowie od twoich łuków!

I patrząc na krzak róży, dodała:

Co tu robiłeś?

Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości - zaczął pokornie Deuce, klękając na jedno kolano - chcieliśmy...

Wszystko jasne! - powiedziała Królowa, która w międzyczasie uważnie oglądała róże. - Odciąć im głowy!

Nie bój się, powiedziała Alicja. - Nie pozwolę cię skrzywdzić.

I włożyła je do doniczki, która stała w pobliżu. Żołnierze chodzili, szukali i odchodzili.

Cóż, odciąć im głowy? zawołała Królowa.

Ich głowy zniknęły, Wasza Wysokość, szczekali żołnierze.

W porządku! krzyknęła królowa. - Zagramy w krokieta?

Żołnierze w milczeniu spojrzeli na Alicję: było jasne, że Królowa zwraca się do niej.

Zagrajmy! krzyknęła Alicja.

Wszedł! ryknęła królowa.

A Alicja weszła w tłum gości, zastanawiając się w zakłopotaniu, co będzie dalej.

Co... jaka piękna pogoda dzisiaj, prawda? ktoś powiedział nieśmiało. Podniosła wzrok i zobaczyła, że ​​Biały Królik idzie obok niej i patrzy na nią niespokojnie.

Tak, pogoda jest cudowna - zgodziła się Alicja. - Gdzie jest księżna?

Ciii, uciszył Królik, rozglądając się z niepokojem. Stanął na palcach i szepnął jej do ucha:

Została skazana na śmierć.

Po co? zapytała Alicja.

Zdaje się, że powiedziałeś: „Jaka szkoda”? zapytał Królik.

I tak nie myślałem - odpowiedziała Alice. Wcale mi jej nie żal! Powiedziałem: „Po co?”

Uderzyła Królową, powiedział Królik. Alice prychnęła radośnie.

Cisza! Królik się przestraszył. - Nagle usłyszy Królowa! Widzisz, księżna się spóźnia, a królowa mówi...

Wszystko na swoim miejscu! — zawołała królowa grzmiącym głosem.

I wszyscy biegli, wpadając na siebie, upadając i podskakując. Jednak minutę później wszyscy stali już na swoich miejscach. Gra się rozpoczęła.

Alice pomyślała, że ​​nigdy w życiu nie widziała tak dziwnego boiska do krokieta: ciągłe koleiny i bruzdy. Jeże służyły za piłki, flamingi za młoty, a żołnierze za bramy. Zrobili most - i tak stali podczas gry.

Początkowo Alicja nie mogła w żaden sposób poradzić sobie ze swoim flamingiem: po prostu kładzie go do góry nogami pod pachą, cofa jego nogi, celuje i już ma nim uderzyć jeża, kiedy ten wygina szyję i patrzy jej prosto w oczy oczy i tak zdziwiona, że ​​zaczyna się śmiać; a kiedy udaje jej się ponownie go opuścić do góry nogami, oto! - jeż zniknął, odwrócił się i cicho odbiegł. W dodatku wszystkie jej jeże wpadły w koleiny, a żołnierze bramy nie ugięli się i przeszli na drugi koniec peronu. Jednym słowem Alicja szybko uznała, że ​​to bardzo trudna gra.

Gracze uderzali wszyscy na raz, nie czekając na swoją kolej, cały czas kłócąc się i walcząc o jeże; Wkrótce królowa wpadła w furię, tupiąc nogami i krzycząc w kółko:

Odetnij jej głowę! Precz z głową!

Alicja była zmartwiona; To prawda, że ​​nie miała jeszcze żadnego sporu z królową z jakiegokolwiek powodu, ale w każdej chwili mógł się do niego wzniecić.

Co się wtedy ze mną stanie? pomyślała Alicja. „Uwielbiają tu ścinać głowy. To dziwne, że ktoś jeszcze przeżył!

Rozejrzała się dookoła i zaczęła zastanawiać się jak wymknąć się niezauważona, gdy nagle nad jej głową pojawiło się coś niezrozumiałego. Z początku Alicja nie mogła zrozumieć, co to było, ale po minucie zdała sobie sprawę, że w powietrzu unosi się samotny uśmiech.

To Kot z Cheshire, powiedziała sobie. - To dobrze! Przynajmniej będzie z kim pogadać!

Zatem jak sie masz? – zapytał Kot, gdy tylko jego usta pojawiły się w powietrzu.

Alice zaczekała, aż pojawią się oczy, i skinęła głową.

I tak nie ma sensu teraz odpowiadać, pomyślała. - Poczekam, aż pojawią się uszy - a przynajmniej jedno!

Po chwili pojawiła się cała głowa; Alicja położyła flaminga na ziemi i zaczęła swoją opowieść, zadowolona, ​​że ​​ma towarzysza. Kot oczywiście zdecydował, że wystarczy głowa i nie pojawiał się dalej.

Wcale nie wydaje mi się, żeby tak grali — powiedziała Alice. - Nie ma sprawiedliwości, a wszyscy tak krzyczą, że nie słychać własnego głosu. Nie ma zasad, a jeśli są, to nikt ich nie przestrzega. Nie masz pojęcia, jak trudno jest grać, gdy wszystko żyje. Na przykład brama, przez którą teraz muszę przejść, poszła na spacer na drugą stronę witryny! Teraz przepędziłbym jeża Królowej - ale tylko on uciekł, gdy tylko zobaczył mojego!

Jak ci się podoba królowa? - zapytał cicho Kot.

Wcale mi się to nie podoba — powiedziała Alicja. - Ona jest taka...

W tym momencie zauważyła, że ​​Królowa stoi za nią i nasłuchuje.

Gra tak dobrze – powiedziała szybko Alicja – że przynajmniej od razu się poddaje.

Królowa uśmiechnęła się i odeszła.

Z kim rozmawiasz? — zapytał Król, podchodząc do Alicji i patrząc z ciekawością na unoszącą się głowę.

To jest mój przyjaciel, kot z Cheshire - odpowiedziała Alice. - Pozwól że przedstawię...

Wcale go nie lubię — powiedział król. - Jednak niech mnie pocałuje w rękę, jeśli chce.

Nie mam specjalnego pragnienia - powiedział Kot.

Nie waż się mówić bezczelnie, mruknął król. - I nie patrz tak na mnie.

I schował się za plecami Alice.

Kotom nie wolno patrzeć na królów, powiedziała Alicja. - Gdzieś to czytałem, tylko nie pamiętam gdzie.

Nie, trzeba go usunąć - powiedział król zdecydowanie.

Widząc przechodzącą królową, zawołał:

Kochanie, powiedz im, żeby odłożyli tego kota!

Królowa miała jedną odpowiedź na wszystko.

Odetnij mu głowę! krzyknęła nie patrząc.

Sam przyprowadzę kata! - powiedział radośnie Król i uciekł.

Alicja usłyszała, jak Królowa krzyczy coś w oddali i poszła zobaczyć, co się dzieje. Słyszała już, jak królowa kazała odciąć głowy trzem graczom za opuszczenie swojej tury. Ogólnie Alice bardzo nie podobało się to, co się działo: wokół panowało takie zamieszanie, że nie mogła dowiedzieć się, kogo zagrać. I wróciła, szukając swojego jeża w koleinach.

Zobaczyła go od razu - walczył z innym jeżem. Fajnie byłoby go uderzyć, ale flaming Alisin poszedł na drugi koniec ogrodu; Alice widziała, jak bezskutecznie próbuje wlecieć na drzewo.

Kiedy Alicja w końcu go złapała i przyniosła z powrotem, jeże już przestały walczyć i uciekły.

Niech tak będzie, pomyślała Alicja. - Mimo wszystko bramy też zniknęły.

Schowała flaminga pod pachą, żeby znowu nie uciekł, i wróciła do Kota; chciała z nim więcej rozmawiać.

Gdy zbliżyła się do miejsca, w którym jego głowa unosiła się w powietrzu, ze zdziwieniem zauważyła, że ​​wokół niej utworzył się duży tłum. Kat, król i królowa kłócili się głośno; każdy krzyczał po swojemu, nie słuchając drugiego, podczas gdy reszta milczała i tylko przestępowała z nogi na nogę w zakłopotaniu.

Widząc Alice, cała trójka podbiegła do niej, aby rozwiązała ich spór. Głośno powtarzali swoje argumenty, ale ponieważ wszyscy mówili jednocześnie, nie mogła zrozumieć, o co chodzi.

Kat powiedział, że nie można odciąć głowy, jeśli nie ma nic poza głową; nigdy czegoś takiego nie zrobił i nie zrobi; jest na to za stary, ot co!

Król powiedział, że kiedy jest głowa, można ją odciąć. I nie ma co mówić bzdur!

A królowa powiedziała, że ​​jeśli w tej chwili nie przestaną rozmawiać i zabiorą się do roboty, każę wszystkim ściąć głowy!

(Te słowa pogrążyły społeczeństwo w przygnębieniu).

Alicja nie znalazła nic lepszego niż powiedzieć:

Kot należy do księżnej. Najlepiej byłoby się z nią skonsultować.

Jest w więzieniu - powiedziała Królowa i zwróciła się do kata. - Przyprowadź ją tutaj!

Kat rzucił się wszystkimi nogami, by wykonać rozkaz.

Gdy tylko uciekł, głowa Kota zaczęła powoli topić się w powietrzu, tak że zanim kat sprowadził Księżną, głowa Kota już nie była widoczna. Król i kat biegali po korcie do krokieta, a goście wrócili do gry.

Rozdział IX. Opowieść o żółwiu Kwazii

Och, kochanie, nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak się cieszę, że cię widzę - powiedziała czule księżna, wzięła Alice za ramię i odprowadziła ją na bok.

Alicja była mile zaskoczona, widząc księżną w tak dobrym nastroju, i pomyślała, że ​​to pewnie pieprz sprawił, że była tak porywcza.

Kiedy zostanę księżną, powiedziała sobie (co prawda bez większej nadziei), nie będę miała pieprzu w kuchni. Bez niego zupa jest pyszna! Od pieprzu, tak, i zaczynają się kłócić ze wszystkimi ...

Alicja była bardzo szczęśliwa, że ​​odkryła nową zasadę.

Od octu - gryzą - kontynuowała w zamyśleniu - od musztardy - denerwują się, od cebuli - są przebiegli, od wina - obwiniają, a od pieczenia - stają się milsi. Jaka szkoda, że ​​nikt o tym nie wie… Wszystko byłoby takie proste. Zjedz muffinkę - i dobrel!

Zupełnie zapomniała o Księżnej i wzdrygnęła się, gdy powiedziała jej prosto do ucha:

Myślisz o czymś, moja droga, i nie mówisz ani słowa. Morał z tego jest taki... Nie, nic mi nie przychodzi do głowy! Nic, później sobie przypomnę...

A może nie ma tu morału - zauważyła Alicja.

Jak to nie! — powiedziała księżna. - Wszystko ma swoją moralność, trzeba tylko umieć ją znaleźć!

I tymi słowami przytuliła się do Alicji.

Alicji wcale się to nie podobało: po pierwsze, księżna była taka brzydka, a po drugie jej podbródek znajdował się dokładnie na wysokości ramienia Alicji, a ten podbródek był bardzo ostry. Ale nie było nic do roboty - Alicja nie mogła poprosić Księżnej o cofnięcie się!

Wydaje się, że gra potoczyła się bardziej wesoło – zauważyła, żeby jakoś podtrzymać rozmowę.

Całkowicie się z tobą zgadzam – powiedziała księżna. - A morał stąd jest taki: „Kochanie, kochanie poruszasz świat…”

I wydawało mi się, że ktoś powiedział, że najważniejsze jest, aby nie wtrącać się w sprawy innych ludzi - szepnęła Alice.

Więc to to samo - powiedziała Księżna, wbijając brodę w ramię Alicji. - A morał stąd jest taki: pomyśl o znaczeniu, a słowa same przyjdą!

Jak ona uwielbia wszędzie szukać moralności, pomyślała Alicja.

Zastanawiasz się oczywiście — powiedziała księżna — dlaczego nie obejmuję cię ramieniem w talii. Prawdę mówiąc, nie jestem do końca pewien co do twojego flaminga. A może nadal ryzykować?

Może nawet ugryźć – powiedziała rozważna Alicja, która wcale nie chciała, żeby księżna ją przytuliła.

Całkiem słusznie, zgodziła się księżna. - Flamingi gryzą jak musztarda. Morał stąd jest taki: to ptaki tego samego lotu!

Tylko musztarda wcale nie jest ptakiem - powiedziała Alice.

Jak zwykle masz rację – powiedziała księżna. Cóż za jasność myśli!

Musztarda wydaje się być minerałem — ciągnęła Alicja w zamyśleniu.

Oczywiście minerał - potwierdziła księżna. Była gotowa zgodzić się ze wszystkim, co powie Alice. - Minerał o dużej sile wybuchowej. Kopalnie są z niego wykonane i układane podczas kopania ... A morał stąd jest taki: dobra kopalnia z zła gra- najważniejsze!

Przypomniałem sobie - powiedziała nagle Alicja, przegapiwszy ostatnie słowa księżnej. - Musztarda to warzywo. To prawda, że ​​​​nie wygląda jak warzywo - a jednak jest warzywem!

Całkowicie się z tobą zgadzam – powiedziała księżna. - A morał stąd jest taki: każde warzywo ma swój czas. Lub, jeśli wolisz, ujmę to prościej: nigdy nie myśl, że różnisz się od tego, czym mógłbyś być, poza tym, że jesteś inny w przypadkach, w których niemożliwe jest, aby nie być innym.

Myślę, że lepiej bym to zrozumiała — powiedziała uprzejmie Alicja — gdybym mogła to zapisać. I tak naprawdę nie zrozumiałem.

To wszystko bzdury w porównaniu z tym, co mogłabym powiedzieć, gdybym chciała — odpowiedziała pochlebiona księżna.

Proszę, nie martw się, powiedziała Alicja.

Cóż, co ty, czy to jest zmartwienie - sprzeciwiła się księżna. - Daję ci wszystko, co miałem czas powiedzieć.

Drobny prezent, pomyślała Alice. - Dobrze, że nie dają takich na urodziny!

Nie odważyła się jednak powiedzieć tego głośno.

Znowu o czymś myślisz? — zapytała Księżna i ponownie zanurzyła brodę w ramieniu Alicji.

Dlaczego mam nie myśleć? Alicja odpowiedziała. Czuła się jakoś nieswojo.

Dlaczego świnia nie powinna latać? — powiedziała księżna. A moralność...

Tutaj, ku wielkiemu zdziwieniu Alicji, księżna zamilkła i zadrżała. Alicja podniosła wzrok i zobaczyła, że ​​przed nimi, z rękami skrzyżowanymi na piersi i groźną miną, stoi Królowa.

Piękna pogoda, Wasza Wysokość - szepnęła słabo Księżna.

Daję ci uczciwe ostrzeżenie – krzyknęła Królowa i tupnęła nogą. „Albo stracimy twoją firmę, albo ty stracisz głowę. Zdecyduj teraz - nie, dwa razy szybciej! Księżna podjęła decyzję i natychmiast zniknęła.

Wróćmy do naszej gry - powiedziała Królowa do Alicji.

Alicja była tak przerażona, że ​​bez słowa poszła za nią na podest. Goście tymczasem skorzystali z nieobecności królowej i odpoczywali w cieniu; jednak widząc, że królowa wraca, pospieszyli na swoje miejsca. A królowa, zbliżając się, po prostu oznajmiła, że ​​minuta zwłoki będzie kosztować ich całe życie.

Podczas gry królowa nieustannie kłóciła się z graczami i krzyczała:

Odetnij mu głowę! Głowa z jej ramion!

Żołnierze podnieśli się z ziemi i zabrali nieszczęśnika do aresztu. W rezultacie Vorottsev stawał się coraz mniejszy. W niecałe pół godziny w ogóle ich nie było, a wszyscy gracze z drżeniem czekali na egzekucję.

W końcu Królowa przestała grać i łapiąc oddech zapytała Alicję:

Widziałeś Quasi Turtle?

Nie, powiedziała Alicja. - Nawet nie wiem, kto to jest.

Cóż, powiedziała królowa. „Z tego właśnie robi się zupę quasi-żółwiową”.

Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem, powiedziała Alice.

Więc chodźmy - powiedziała Królowa. - On ci wszystko powie.

I poszli. Wychodząc, Alicja usłyszała, jak Król mówi cicho do gości:

Wybaczamy wam wszystkim.

To dobrze! Alicja się ucieszyła. (Była bardzo smutna, myśląc o egzekucjach.)

Wkrótce zobaczyli Gryfa śpiącego w słońcu.

Wstań, próżniaku - powiedziała Królowa - zabierz tę młodą damę do Quasi Turtle. Pozwól jej opowiedzieć swoją historię. I muszę tam wrócić: kazałem tam kogoś rozstrzelać, muszę zobaczyć, czy wszystko jest tak, jak być powinno.

I odeszła, zostawiając Alicję z Gryfem. Nie wzbudzał zbytniego zaufania w Alicji, ale sądząc, że z nim jest prawdopodobnie spokojniej niż z Królową, została.

Śmiech - i tylko! mruknął trochę do siebie, trochę do Alice.

Śmiech? – zapytała zdezorientowana Alicja.

Cóż, tak - odpowiedział Gryf. - To wszystko fikcja. Wykonać! On też powie! Nie mieli czegoś takiego. Dobra, chodźmy!

Wszyscy tutaj mówią tylko „chodźmy”! pomyślała Alicja, posłusznie podążając za Gryfem. „Nigdy w życiu nie byłem tak popychany!”

Po dość długim spacerze zobaczyli w oddali Turtle Quasi; leżał na półce skalnej i wzdychał z taką udręką, jakby pękało mu serce. Alice współczuła mu z głębi serca.

Dlaczego on jest taki smutny? — zapytała Gryfa. A on odpowiedział jej prawie tymi samymi słowami:

Wszystko to jest fikcją. Smutny! Powiedz to też! Nie ma powodu do smutku dla niego. Dobra, chodźmy!

I podeszli do Quasi Turtle. Patrzył na nich dużymi, załzawionymi oczami, ale nic nie powiedział.

Ta młoda dama - zaczął Gryf - chce usłyszeć twoją historię. Wyjmij go i opowiedz jej tę historię! Otóż ​​to!

Cóż, powiem ci — powiedział Quasi głuchym głosem. - Usiądź i nie otwieraj ust, dopóki nie skończę.

Gryf i Alicja usiedli. Była cisza.

Nie wiem, jak on skończy, jeśli nie będzie mógł zacząć, pomyślała Alice.

Ale nic nie można było zrobić - cierpliwie czekała.

Dawno, dawno temu — powiedział w końcu Quasi Żółw z głębokim westchnieniem — byłem prawdziwym Żółwiem.

I znów zapadła cisza. Tylko Gryf od czasu do czasu kaszlał, a Quasi szlochał bez przerwy. Alicja miała właśnie wstać i powiedzieć: „Dziękuję panu za bardzo fascynującą historię”. Ale potem zdecydowałem się zaczekać.

W końcu Quasi Turtle uspokoił się trochę i wzdychając ciężko, przemówił.

Kiedy byliśmy mali, chodziliśmy do szkoły na dnie morza. Naszym nauczycielem był stary żółw. Nazywaliśmy go Sprutik.

Dlaczego nazwałeś go Sprutik - zapytała Alicja - jeśli w rzeczywistości był Żółwiem?

Nazywaliśmy go Sprutik, ponieważ zawsze chodził z gałązką - odpowiedział ze złością Quasi Turtle. - Nie jesteś zbyt mądry!

Wstydziłbym się pytać o tak proste rzeczy - podniósł Gryf.

Oboje umilkli i wpatrywali się w biedną Alice. Była gotowa zapaść się pod ziemię. W końcu Gryf zwrócił się do Quasi Żółwia i powiedział:

Dalej, staruszku, pospiesz się! Nie możesz tu siedzieć cały dzień...

A Quasi kontynuował.

Tak, chodziliśmy do szkoły, a nasza szkoła była na dnie morza, choć możecie w to nie uwierzyć…

Czemu? Alicja sprzeciwiła się. - Nie powiedziałem ani słowa.

Nie, powiedziała - nalegał Quasi.

Nie przejmuj się! - krzyknął Gryf. Ale Alicja nie pomyślała, żeby się sprzeciwić.

Otrzymaliśmy najlepsze wykształcenie - kontynuował Turtle Kwazii. - I nic dziwnego - w końcu codziennie chodziliśmy do szkoły...

Codziennie chodziłam też do szkoły – powiedziała Alice. - Nie ma w tym nic szczególnego.

Nauczyli cię czegoś ekstra? — zapytał z niepokojem Quasi.

Tak, odpowiedziała Alicja. - Muzyka i francuski.

A co z praniem? — powiedział szybko Quasi Żółw.

Nie, oczywiście, że nie - odpowiedziała z oburzeniem Alicja.

Cóż, to znaczy, że twoja szkoła nie była zbyt dobra - powiedział Quasi z ulgą. - A w naszej szkole zawsze doliczali do rachunku: „francuski, muzyka i pranie ekstra”.

Dlaczego potrzebujesz prania? zapytała Alicja. - W końcu mieszkałeś na dnie morza.

I tak nie mogłem zrobić prania – westchnął Quasi Turtle. - Nie było mnie na to stać. Uczyłam się tylko przedmiotów obowiązkowych.

Który? zapytała Alicja.

Najpierw, tak jak powinno być, Kichnęliśmy i Pisnęliśmy - odpowiedział Turtle Quasi. - A potem zajęli się czterema czynnościami arytmetyki: szybowaniem, lamentowaniem, czułością i wyczerpaniem.

Nigdy nie słyszałam o „Lamentacji” – odważyła się zauważyć Alice.

Nigdy nie słyszałem o Lamencie! - wykrzyknął Gryf, wznosząc łapy do nieba. - Co to jest "czytać", mam nadzieję, że wiesz?

Tak – odpowiedziała niepewnie Alicja – zobacz, co jest napisane w księdze i… przeczytaj.

Cóż, tak - powiedział Gryf - a jeśli nie wiesz, co oznacza „lament”, to jesteś całkowicie głupi.

Alicja straciła wszelką chęć dowiedzenia się, czym jest „Lamentacja”, zwróciła się do Quasi Turtle i zapytała:

Czego jeszcze się nauczyłeś?

Mieliśmy też rafy - Starożytna Grecja oraz starożytny Rzym, Brudne pisanie i Podbiał. I więcej eksperymentów naśladowczych; Naszym mimikiem był stary węgorz, przychodził raz w tygodniu. Uczył nas także trykonometrii, fizjonomii...

Twarze? zapytała Alicja.

Nie mogę ci tego pokazać – powiedział Quasi Turtle. - Jestem na to za stary. A Gryf sobie z tym nie radził.

Nie miałem czasu – potwierdził Gryf. - Ale otrzymałem klasyczne wykształcenie.

Lubię to? zapytała Alicja.

A oto jak - odpowiedział Gryf. - Mój nauczyciel, stary krab, i ja wyszliśmy na dwór i cały dzień graliśmy w klasy. Co za nauczyciel!

Prawdziwy klasyk! - powiedział Quasi z westchnieniem. - Ale nie dotarłem do niego ... Mówią, że uczył mosiądzu, dramatu i Meksyku ...

To na pewno - zgodził się Gryf. I obaj zwiesili głowy i westchnęli.

Jak długo trwały twoje zajęcia? zapytała Alice, spiesząc się, by przetłumaczyć rozmowę.

To zależało od nas - odpowiedział Turtle Quasi. - Jak tylko wszystko weźmiemy, to dokończymy.

pożyczysz? Alicja była zaskoczona.

Dlaczego zajęcia tak się nazywają? Gryf wyjaśnił. - Bo w klasie zajmujemy umysł naszego nauczyciela... A jak tylko zajmiemy wszystko i nic mu nie zostawimy, to od razu skończymy. W takich przypadkach mówią: „On nie ma nic przeciwko”… Rozumiesz?

To było tak nowe dla Alice, że nie mogła przestać myśleć.

Co wtedy dzieje się z nauczycielem? zapytała trochę później.

Może dość już o lekcjach - wtrącił zdecydowanie Gryf. - Opowiedz jej o naszych grach...

Rozdział X

Turtle Quasi wziął głęboki oddech i otarł oczy. Zerknął na Alice - najwyraźniej chciał coś powiedzieć, ale dusił go szloch.

Cóż, to tak, jakby kość utknęła mu w gardle - powiedział Gryf po chwili odczekania.

I zaczął potrząsać Kwazi i bić go po plecach. W końcu Quasi Żółw odzyskał głos i, roniąc łzy, przemówił:

Pewnie nie mieszkałeś długo na dnie morza...

Nie żył, powiedziała Alicja.

I chyba nigdy nie widziałem żywego homara...

Ale spróbowałem... - zaczęła Alicja, ale powstrzymała się i potrząsnęła głową. - Nie, nie zrobiłem tego.

Więc nie masz pojęcia, jak miło jest zatańczyć morskiego kadryla z homarami.

Nie, nie mam – westchnęła Alice. - Co to za taniec?

Przede wszystkim - zaczął Gryf - wszyscy ustawiają się w szeregu nad brzegiem morza ...

W dwóch rzędach! — krzyknął Żółw Quasi. - Foki, łosoś, morskie; żółwie i tyle. A gdy tylko oczyścisz brzeg z meduz...

A to nie takie proste - wtrącił Gryf.

Najpierw robisz dwa kroki do przodu... - kontynuował Turtle Kwazii.

Biorąc homara za rękę! - krzyknął Gryf.

Oczywiście - potwierdził Turtle Quasi. - Wykonujesz dwa podania do przodu, rzucasz się na swoich partnerów...

Zmieniasz homary - i wracasz w tej samej kolejności - dokończył Gryf.

A potem - kontynuował Turtle Quasi - rzucasz ...

Homary! - krzyknął Gryf, podskakując w powietrze.

Płyń za nimi! - krzyknął radośnie Gryf.

Tumbling raz w morzu! - wykrzyknął Turtle Quasi i ruszył kołem po piasku.

I wracaj na plażę! To cała pierwsza cyfra - powiedział Quasi nagle niskim głosem. A dwaj przyjaciele, przed chwilą, jak szaleni, skacząc po piasku, posmutniali, usiedli i tęsknie spojrzeli na Alicję.

Musi być bardzo piękny taniec— powiedziała nieśmiało Alicja.

Chcesz rzucić okiem? zapytał Quasi Żółw.

Bardzo, powiedziała Alicja.

Wstawaj - rozkazał Gryphon Quasi. - Pokażmy jej pierwszą figurę. Nic, że nie ma homarów... Obejdziemy się bez nich. Kto zaśpiewa?

Zaśpiewaj - powiedział Gryf. - Nie pamiętam słów.

I tańczyły ważne wokół Alicji, machając w rytm głowami i nie zauważając, że co jakiś czas nadepnęły jej na nogi. Turtle Quasi zaśpiewał smutną piosenkę.

Dorsz mówi do ślimaka: „Pospiesz się, przyjacielu, idź!

Delfin nadepnie mi na ogon - ciągnie się za mną.

Widzisz, kraby, żółwie pędzą do morza obok nas.

Dzisiaj mamy bal nad morzem, pójdziesz z nami potańczyć?

Chcesz, możesz, możesz, chcesz z nami zatańczyć?

Nie wiesz, jak miło, jak fajnie jest być dorszem.

Jeśli zostaniemy wrzuceni do morza, a ściana morska porwie nas!”

"Oh! - pisnął ślimak. - Wyrzucą nas daleko!

Nie chcę, nie mogę, nie chcę z tobą tańczyć.

Nie mogę, nie chcę, nie mogę zacząć tańczyć!”

„Och, co jest do tej pory? - odpowiedział dorsz. -

Gdzie jest daleko od Anglii, tam Francja jest blisko.

Wiele mil od brzegów znów są brzegi.

Nie wstydź się, mój ślimaku, i zatańcz ze mną.

Czy chcesz, możesz, możesz, czy chcesz iść ze mną zatańczyć?

Czy możesz, czy mógłbyś, czy mógłbyś ze mną zatańczyć?

Dziękuję bardzo – powiedziała Alicja, zadowolona, ​​że ​​taniec wreszcie się skończył. - To było bardzo interesujące zobaczyć. I bardzo podobała mi się piosenka o dorszu! Bardzo śmieszne...

Nawiasem mówiąc, o dorszu - zaczął Turtle Kwazii. - Ty oczywiście ją widziałeś?

Tak, powiedziała Alicja. Czasami przychodziła do nas na obiad.

Zatrzymała się przestraszona, ale Quasi Turtle nie był zawstydzony.

Nie wiem, co przez to rozumiesz – zauważył Turtle Quasi – ale skoro spotykaliście się tak często, to na pewno wiecie, jak ona wygląda…

Tak, myślę, że wiem — powiedziała Alicja w zamyśleniu. - Ogon w pysku, a wszystko w bułce tartej.

Mylisz się co do krakersów - sprzeciwił się Quasi Turtle - krakersy i tak zostałyby zmyte do morza... Cóż, ogon ma jednak w pysku. Fakt jest taki...

Tutaj Quasi Turtle ziewnął szeroko i zamknął oczy.

Wyjaśnij jej, co z ogonem, powiedział do Gryfa.

Faktem jest - powiedział Gryf - że bardzo lubi tańczyć z homarami. Więc wrzucają go do morza. Więc leci daleko, daleko. Tutaj jej ogon utknął jej w ustach - tak mocno, że nie można go wyciągnąć. Wszyscy.

Dziękuję, powiedziała Alicja. - To jest bardzo interesujące. Nie wiedziałem nic o dorszu.

Jeśli chcesz - powiedział Gryf - mogę ci powiedzieć dużo więcej o dorszu! Czy wiesz, dlaczego nazywają to dorszem?

Nigdy o tym nie myślałem - odpowiedziała Alice. - Dlaczego?

Dorsza jest dużo - powiedział znacząco Gryf.

Alicja była zmieszana.

Dużo dorsza? zapytała zdumiona.

Cóż, tak - potwierdził Gryf. - To taka sobie ryba, mało z niej rozumu, za to dużo dorsza.

Alicja milczała i tylko patrzyła na Gryfa szeroko otwartymi oczami.

Bardzo lubi mówić - kontynuował Gryf. - Jak tylko zacznie pękać, przynajmniej uciekaj. I wybrałem moich własnych przyjaciół. Jeden staruszek Sudachok idzie do niej. Rozmowy od rana do wieczora! I Szczupak wbiega - więc dziobi wszystkich. Czasem trafi się sum - ten we wszystko wątpi... A jak już wszyscy się zbiorą, to zrobią taki szum, że głowa się kręci... Znacie Belugę?

Alicja skinęła głową.

Więc ją przywieźli. Nie ma mowy, biedactwo, nie może dojść do siebie. Wszystko ryczy i ryczy...

Dlatego mówią: „Ryczy jak bieługa”? zapytała nieśmiało Alicja.

Cóż, tak - powiedział Gryf. - Dlatego.

Wtedy Quasi Żółw otworzył oczy.

Cóż, wystarczy tego, powiedział. - A teraz opowiedz mi o swoich przygodach.

Chętnie opowiem ci wszystko, co przydarzyło mi się dziś rano – powiedziała niepewnie Alicja. - I nie będę mówić o wczoraj, bo wtedy byłem zupełnie inny.

Wyjaśnij się - powiedział Turtle Quasi.

Nie, najpierw przygody – przerwał mu niecierpliwie Gryf. - Aby wyjaśnić bardzo długo.

I Alicja zaczęła opowiadać wszystko, co jej się przydarzyło od chwili, gdy zobaczyła Białego Królika. Na początku była trochę zaniepokojona: Gryf i Quasi Żółw podeszli tak blisko do niej i otworzyli szeroko oczy i usta; ale potem nabrała odwagi. Gryf i Quasi Żółw milczeli, dopóki nie doszła do punktu, w którym spotkała Błękitną Gąsienicę i próbowała jej przeczytać Papę Williama. Tutaj Turtle Quasi wziął głęboki oddech i powiedział:

Bardzo dziwny!

Nigdzie nie jest dziwniej! - powiedział Gryf.

Wszystkie słowa są błędne - powiedział w zamyśleniu Turtle Quasi. - Byłoby miło, gdyby nam coś przeczytała. Powiedz jej, żeby zaczęła.

I spojrzał na Gryfa, jakby miał władzę nad Alicją.

Jak wszyscy tutaj lubią się rozporządzać - pomyślała Alicja. - Wszystko, co robią, to zmuszają ich do czytania. Możesz pomyśleć, że jestem w szkole.

Ugotowałeś mnie! Och, gdzie jest moja peruka?

I poprawiając kamizelkę i łuk nosem.

Chodzi na palcach jak londyński dandys.

Jeśli płycizny są opustoszałe i ciche dookoła,

Krzyczy, że nie obchodzą go rekiny,

Ale gdy tylko zauważy w oddali rekiny,

Ukryje się w piasku i będzie krzyczeć na straż!

Wcale nie przypomina tego, co czytałem jako dziecko w szkole - powiedział Gryf.

Nigdy nie słyszałem tych wersetów” – powiedział Kwazi. - Ale, prawdę mówiąc, - to okropny nonsens!

Alicja nic nie powiedziała; usiadła na piasku i zakryła twarz dłońmi; nie mogła uwierzyć, że wszystko może być takie, jakie było wcześniej.

Ona nie potrafi niczego wytłumaczyć – powiedział pospiesznie Gryf.

I zwracając się do Alice, dodał:

Dlaczego on jest na palcach? zapytał Quasi. - Wyjaśnij mi to.

To taka pozycja w tańcu - powiedziała Alicja.

Ale ona sama nic nie rozumiała; nie chciała już o tym rozmawiać.

Alicja nie odważyła się sprzeciwić, chociaż była pewna, że ​​znowu wszystko pójdzie nie tak, i kontynuowała drżącym głosem:

Pewnego dnia spacerowałem po ogrodzie i nagle zobaczyłem

Jak Sowa i Szakal dzielili się piernikami.

A Szakal połknął cały piernik,

A Sowa dała tylko spodek z rantem.

A potem zasugerował jej: „Dokończmy podział -

Ty bierzesz łyżkę, ja - widelec i nóż.

A po jedzeniu Szakal położył się na trawie,

Ale najpierw na deser przełknął...

Tak, może wystarczy - powiedział Gryf ku wielkiej radości Alicji.

Chcesz żebyśmy znowu zatańczyli? - kontynuował Gryf. - A może lepiej niech Quasi zaśpiewa ci piosenkę?

Proszę, jeśli to możliwe, piosenkę - odpowiedziała Alicja z takim zapałem, że Gryf tylko wzruszył ramionami.

O gustach się nie dyskutuje – zauważył z urazą. – Zaśpiewaj jej „Evening Meal”, staruszku.

Żółw Quasi wziął głęboki oddech i szlochając zaśpiewał:

Wieczorne jedzenie, ulubiona zupa morska!

Kiedy świecisz, zielony i gęsty, -

Kto nie odetchnie, kto cię wtedy nie zrozumie,

Wieczorne jedzenie, błogie jedzenie!

Wieczorne jedzenie, błogie jedzenie!

Bliss-e-nnaya E-tak!

Bliss-e-nnaya E-tak!

Wieczorne jedzenie

Błogosławione, błogosławione jedzenie!

Wieczorne jedzenie! Kto wbrew sercu,

Czy poprosi o łososia i zażąda dorsza?

Zapomnimy o wszystkim dla Ciebie, prawie zadanie

rum to błogie Jedzenie!

Za darmo to błogie Jedzenie!

Bliss-e-nnaya E-tak!

Bliss-e-nnaya E-tak!

Wieczorne jedzenie

Błogosławione, błogosławione JEDZENIE!

Powtórz refren! - powiedział Gryf.

Żółw Quasi już miał otworzyć usta, gdy w tym momencie usłyszał z oddali:

Nadchodzi sąd!

Biegnijmy! - powiedział Gryf, chwytając Alicję za rękę i ciągnąc ją za sobą, nie słuchając piosenki do końca.

A kto jest sądzony? zapytała Alice bez tchu.

Ale Gryf tylko powtórzył:

Biegnijmy! Biegnijmy!

I dodał krok.

A bryza od morza niosła smutną pieśń:

Wieczorne jedzenie

Błogosławione, błogosławione jedzenie!

Mówił coraz ciszej i ciszej, aż w końcu całkowicie zamilkł.

Rozdział XI. Kto ukradł precle?

Król i Dama Kier zasiedli na tronie, a reszta kart i mnóstwo wszelkiego rodzaju ptaków i zwierząt tłoczyło się wokół. Łotr w łańcuchach stał między dwoma żołnierzami przed tronem. Biały Królik obrócił się wokół Króla, trzymając w jednej ręce trąbkę, aw drugiej długi zwój pergaminu. Na środku stał stół, a na nim duży talerz precli. Wyglądały tak apetycznie, że Alice natychmiast pociekła ślina.

Raczej skończyliby oceniać, pomyślała, i podali poczęstunek.

Jednak nie było na to specjalnych nadziei i zaczęła się rozglądać, aby jakoś zabić czas.

Alice nigdy wcześniej nie była na dworze, chociaż czytała o tym w książkach. Była bardzo zadowolona, ​​że ​​prawie wszystko tutaj było jej znajome.

Jest sędzia, powiedziała sobie. - Raz w peruce, potem sędzia.

Sędzią był zresztą sam Król, a ponieważ musiał włożyć koronę na perukę, nie czuł się zbyt pewnie. Poza tym nie był zbyt ładny.

To są ławy przysięgłych, pomyślała Alice. - A te dwanaście stworzeń (musiała użyć tego słowa, bo były tam zwierzęta i ptaki) podobno to ława przysięgłych.

Ostatnie słowo powtórzyła sobie dwa, trzy razy - była bardzo dumna, że ​​zna tak trudne słowo; Niewiele jest dziewczyn w jej wieku, pomyślała Alice (i miała rację), które rozumieją, co to znaczy. Jednak nazwanie ich „jurers” byłoby również poprawne.

W międzyczasie ławnicy gryzmolili coś szybko na tabliczkach.

Co oni piszą? Alice zapytała szeptem Gryfa. Ponieważ proces jeszcze się nie rozpoczął...

Zapisują swoje imiona – odszepnął Gryf. - Boją się, że nie zostaną zapomniani do końca procesu.

To głupie! - Alicja powiedziała głośno oburzonym tonem, ale w tym samym momencie Biały Królik krzyknął:

Nie rób hałasu na sali sądowej!

A król włożył okulary i z niepokojem rozejrzał się po sali: najwyraźniej chciał wiedzieć, kto hałasuje. Alicja milczała.

Ze swojego miejsca zobaczyła – tak wyraźnie, jakby stała za ich plecami – że jury od razu zaczęło pisać: „To głupie!”. Zauważyła nawet, że jeden z nich nie wiedział, jak się pisze „głupi” i musiał zapytać sąsiada.

Wyobrażam sobie, że będą tam pisać do końca procesu! pomyślała Alicja.

Przewód jednego z jurorów cały czas skrzypiał. Alicja oczywiście nie mogła tego znieść: podeszła i stanęła za nim; Korzystając z okazji, zręcznie chwyciła rysik. Zrobiła to wszystko tak szybko, że biedny przysięgły (był to mały Bill) nie zrozumiał, co się stało; szukając tropu, postanowił pisać palcem. Na niewiele się to zdało, ponieważ palec nie pozostawił żadnego śladu na tabliczce.

Heroldie, przeczytaj oskarżenie! powiedział Król.

Biały Królik zadął w trąbę trzy razy, rozwinął zwój pergaminu i przeczytał:

Lady of Hearts pieczone precle

W piękny letni dzień.

Jack of Hearts był mądrzejszy niż wszyscy

I wciągnął siedem precli.

Przemyśl swoją decyzję! — powiedział król do ławy przysięgłych.

Nie, nie - pospiesznie przerwał mu Królik. - Jest za wcześnie. Wszystko musi być zgodne z regulaminem.

Wezwijcie pierwszego świadka, rozkazał król. Biały Królik zadął w trąbę trzy razy i krzyknął: - Pierwszy Świadek!

Kapelusznik był pierwszym świadkiem. Zbliżył się do tronu, trzymając w jednej ręce filiżankę herbaty, aw drugiej kanapkę.

Proszę wybaczyć, Wasza Wysokość — zaczął — że przyszedłem tu z filiżanką. Ale właśnie piłem herbatę, kiedy po mnie przyszli. nie zdążyłem dokończyć...

Mógłbym to zrobić, powiedział Król. - Kiedy zacząłeś?

Kapelusznik zerknął na Marcowego Zająca, który szedł za nim ramię w ramię z Susłem.

Myślę, że czternastego marca - powiedział.

Piętnasty – powiedział Marcowy Zając.

Szesnasty - mruknął Suseł.

„Zapisz to”, powiedział król ławie przysięgłych, a oni szybko zapisali wszystkie trzy daty na tabliczkach, a następnie zsumowali je i przeliczyli na szylingi i pensy.

Zdejmij kapelusz, powiedział Król do Kapelusznika.

Ona nie jest moja – powiedział Kapelusznik.

Skradziony! — krzyknął triumfalnie król i zwrócił się do przysięgłych, którzy natychmiast podnieśli tabliczki.

Trzymam je na sprzedaż – wyjaśnił Kapelusznik. - Nie mam własnego, bo jestem Kapelusznikiem.

Wtedy Królowa założyła okulary i spojrzała wprost na Kapelusznika - zbladł i przestąpił z nogi na nogę.

Dajcie dowody - powiedział król - i nie denerwujcie się, inaczej każę was rozstrzelać na miejscu.

Nie rozweseliło to zbytnio Kapelusznika: tupał w miejscu, patrząc z przerażeniem na Królową, iz przerażeniem odgryzł kawałek filiżanki zamiast kanapki.

W tym momencie Alice poczuła się dziwnie. Nie mogła zrozumieć, co się z nią dzieje, ale w końcu do niej dotarło: znowu rosła! Początkowo chciała wstać i wyjść z sali rozpraw, ale po namyśle postanowiła zostać i siedzieć tak długo, jak długo będzie dla niej miejsce.

A nie mogłeś tak mocno naciskać? zapytała Sonia, która siedziała obok niej. - Ledwie mogę oddychać.

Nic na to nie poradzę – powiedziała Alice z poczuciem winy. - Rosnę.

Nie masz prawa tu dorastać - zauważyła Sonia.

Nonsens - odpowiedziała ośmielona Alicja. - Wiesz bardzo dobrze, że sam się rozwijasz.

Tak, ale rozwijam się w przyzwoitym tempie - sprzeciwiła się Sonia - nie jak niektórzy ... To po prostu śmieszne, dorastać w ten sposób!

Wydęła wargi, wstała i przeszła na drugą stronę korytarza. Tymczasem Królowa patrzyła prosto na Kapelusznika i zanim Sonia zdążyła usiąść, Królowa zmarszczyła brwi i rozkazała:

Prześlij tutaj listę tych, którzy śpiewali na ostatnim koncercie!

Tutaj biedny Kapelusznik zatrząsł się tak bardzo, że buty spadły mu z obu stóp.

Złóż zeznanie - powtórzył ze złością Król - inaczej każę cię rozstrzelać. Nie obchodzi mnie, czy jesteś zdenerwowany, czy nie!

Jestem małym człowieczkiem - powiedział Kapelusznik drżącym głosem - i zanim zdążyłem napić się herbaty... dopiero tydzień minął odkąd zacząłem... Prawie skończył mi się chleb z masłem. ..a ja ciągle myślałam o puchaczu nad nami, który jest jak taca nad niebem...

O czym? zapytał Król.

Taca... nad niebem...

Cóż, oczywiście - powiedział król surowo - pod nosem - to jedno, a nad niebem - zupełnie co innego! Masz mnie za głupca? Kontynuować!

Jestem małym człowieczkiem – kontynuował Kapelusznik – i dopiero wtedy wszystko przeleciało mi przed oczami… dopiero nagle Marcowy Zając przemówił…

Nic nie mówiłem – przerwał mu pospiesznie Marcowy Zając.

Nie, zrobiłem to – powiedział Kapelusznik.

Nie sądziłem, powiedział Marcowy Zając. - Wszystkiemu zaprzeczam!

On zaprzecza wszystkiemu, powiedział król. - Nie wchodź w protokół!

No więc, powiedział Suseł - kontynuował Kapelusznik, patrząc z niepokojem na Suseł. Ale Sonya niczemu nie zaprzeczała - spała.

Potem ukroiłem sobie jeszcze trochę chleba, kontynuował Kapelusznik i posmarowałem go masłem...

Ale co powiedziała Sonia? – zapytał jeden z jurorów.

Nie pamiętam — powiedział Kapelusznik.

Spróbuj zapamiętać - powiedział król - inaczej każę cię zabić.

Pechowy Kapelusznik upuścił filiżankę i kanapkę z rąk i opadł na jedno kolano.

Jestem małym człowiekiem, powtórzył. - A ja ciągle myślałem o sowie...

Ty sam jesteś sową, powiedział król.

Tutaj jedna ze świnek morskich klaskała głośno i została stonowana. (Ponieważ to słowo nie jest łatwe, wyjaśnię ci, co ono oznacza. Opiekunowie wzięli dużą torbę, włożyli do niej świnię do góry nogami, zawiązali torbę i usiedli na niej.)

Bardzo się cieszę, że zobaczyłam, jak to się robi, pomyślała Alicja. - A potem tak często czytam w gazetach: „Próby oporu zostały stłumione…” Teraz wiem, co to jest!

Cóż, wystarczy - powiedział Król do Kapelusznika. - Obróć się!

A i tak jestem wszechstronna – odparował radośnie Kapelusznik. - Moje czapki są okrągłe, puste też ...

Okrągły głupcze, oto kim jesteś! powiedział Król.

Tutaj inna świnia klaskała i została ujarzmiona.

Cóż, świnie są skończone, pomyślała Alicja. „Teraz będzie ciekawiej.

Jesteś wolny, powiedział Król do Kapelusznika.

A Kapelusznik wybiegł z sali sądowej, nawet nie zadając sobie trudu, żeby założyć buty.

I odciął mu głowę tam na ulicy - dodała królowa, zwracając się do jednego ze służących.

Ale Kapelusznik był już daleko.

Wezwij świadka, rozkazał król.

Świadek był kucharzem. W dłoniach trzymała pieprzniczkę. Nie weszła jeszcze na salę sądową, a ci, którzy siedzieli przy drzwiach, nagle kichnęli jak jeden mąż. Alicja od razu odgadła, kto miał wejść.

Złóż tutaj swoje świadectwo - powiedział król.

I nie sądzę — odpowiedział kucharz.

Król spojrzał zdziwiony na Białego Królika.

Wasza Królewska Mość będzie musiała ją przesłuchać – szepnął Królik.

No krzyż, krzyż - westchnął Król, skrzyżował ręce na piersi i marszcząc groźnie brwi, zmrużył oczy tak bardzo, że Alicja się przestraszyła. W końcu król zapytał cicho:

Z czego robione są precle?

Głównie pieprz, odpowiedział kucharz.

Z galaretki - powiedział senny głos za nią.

Łap tą Sonię! krzyknęła królowa. - Odetnij jej głowę! Uderz ją w szyję! Stłumić ją! Uszczypnij ją! Odetnij jej wąsy!

Wszyscy rzucili się, by złapać Sonię. Zrobiło się zamieszanie, a kiedy w końcu wszyscy znów usiedli, kucharz zniknął.

To dobrze - powiedział Król z ulgą. - Wezwij następnego świadka!

A teraz, kochanie, sam ją przesłuchaj. A potem bolała mnie głowa.

Biały Królik zaszeleścił na liście.

Ciekawe, do kogo teraz zadzwonią, pomyślała Alice. Na razie nie mają żadnych dowodów...

Wyobraź sobie jej zdziwienie, gdy Biały Królik krzyknął swoim cienkim głosikiem:

Rozdział XII. Alicja zeznaje

Tutaj! - zawołała Alicja, zapominając w podnieceniu, jak urosła przez ostatnie kilka minut, i tak szybko poderwała się z siedzenia, że ​​otarła się brzegiem spódnicy o ławkę, na której siedziała ława przysięgłych - ławka się przewróciła i wszyscy jurorzy spadł na głowy siedzącej publiczności. Leżały tam, przypominając Alice rybę, która leżała bezradnie na podłodze tydzień temu, kiedy przypadkowo przewróciła akwarium.

Proszę wybacz mi! — zawołała zrozpaczona Alicja i pospiesznie zaczęła wybierać ławę przysięgłych. sprawa akwarium nigdy jej nie opuszczała i nie wiadomo dlaczego wydawało jej się, że jeśli ława przysięgłych nie zostanie jak najszybciej podniesiona i osadzona z powrotem na ławce, z pewnością umrą.

Sąd będzie kontynuował pracę dopiero wtedy, gdy wszyscy ławnicy wrócą na swoje miejsca, powiedział król surowo.

Powtarzam: wszystko! Każdy jeden! - powiedział z układem, nie odrywając wzroku od Alice.

Alicja zerknęła na ławę przysięgłych i stwierdziła, że ​​w pośpiechu położyła Jaszczurkę Billa do góry nogami na ławce; biedak merdał smutno ogonem, ale nie mógł się odwrócić. Szybko go podniosła i ułożyła prawidłowo.

Pomyślała sobie:

Oczywiście nie ma to żadnego znaczenia. Co jest do góry nogami, co jest dołem, nie ma z tego pożytku w sądzie.

Gdy tylko ława przysięgłych trochę doszła do siebie i odzyskała utracone jesienią tropy i deski, przystąpiła do rzetelnego pisania historii tego zdarzenia. Tylko Bill siedział bez ruchu z szeroko otwartymi ustami i wpatrywał się w niebo: najwyraźniej nie mógł dojść do siebie.

Co wiesz o tej sprawie? zapytał Król.

Nic, powiedziała Alicja.

Zupełnie nic? Król nalegał.

Zupełnie nic – powtórzyła Alice.

To bardzo ważne” – powiedział król, zwracając się do ławy przysięgłych. Rzucili się do pisania, ale wtedy zainterweniował Biały Królik.

Wasza Wysokość chce oczywiście powiedzieć: to nie ma znaczenia - powiedział z szacunkiem. Jednak w tym samym czasie zmarszczył brwi i dał znaki królowi.

Tak — powiedział pospiesznie król. - Dokładnie to chciałem powiedzieć. Nieważne! Oczywiście, że to nie ma znaczenia!

Ważne - nieważne... nieważne - ważne...

Niektórzy jurorzy napisali „Ważne!”, podczas gdy inni napisali „To nie ma znaczenia!” Alice stała tak blisko, że widziała wszystko doskonale.

To nie ma znaczenia, pomyślała.

W tej chwili król, który szybko coś zapisywał w swoim notatniku, zawołał:

Zajrzałem do książki i przeczytałem:

- "Reguła 42. Każdy, kto ma ponad milę wzrostu, powinien natychmiast opuścić salę."

I wszyscy wpatrywali się w Alice.

Nie mam mili - powiedziała Alice.

Nie, jest - sprzeciwił się król.

Jesteś dwie mile stąd, nie mniej – dodała Królowa.

Nigdzie się nie wybieram, powiedziała Alice. - I ogólnie nie jest to prawdziwa reguła. Właśnie to wymyśliłeś.

To najstarsza zasada w książce! Król sprzeciwił się.

Dlaczego w takim razie jest to 42. zapytała Alicja. - Powinien być pierwszy!

Król zbladł i pospiesznie zamknął księgę.

Rozważcie swoją decyzję – powiedział przysięgłym niskim, drżącym głosem.

Biały Królik pospiesznie poderwał się z siedzenia.

Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości — powiedział — jest tu więcej dowodów. Właśnie znaleziono jeden dokument.

Co w tym jest? zapytała Królowa.

Jeszcze go nie czytałem – odpowiedział Biały Królik – ale wydaje mi się, że to list od oskarżonego... do kogoś...

Oczywiście, ktoś - powiedział król. - Jest mało prawdopodobne, aby napisał list do kogokolwiek. Zwykle tego się nie robi.

Do kogo jest adresowany? – zapytał jeden z jurorów.

Nikt - odpowiedział Biały Królik. „W każdym razie nic nie jest napisane na odwrocie.

Tymi słowami rozwinął list i dodał:

To nawet nie jest list, ale poezja.

Pismo oskarżonego? zapytał inny juror.

Nie, odpowiedział Biały Królik. I to jest najbardziej podejrzane.

(Jury jest zdezorientowane.)

Więc sfałszował pismo - powiedział król.

(Jury się rozjaśniło.)

Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości - powiedział Walet - nie napisałem tego listu i nie udowodnią tego. Nie ma podpisu.

Tym gorzej, rzekł Król. - Więc masz coś złego na myśli, inaczej byś podpisał, jak wszyscy uczciwi ludzie.

Wszyscy bili brawo: po raz pierwszy tego dnia król powiedział coś naprawdę mądrego.

Wina udowodniona - powiedziała Królowa. - Uderzyła go...

Nic takiego! Alicja sprzeciwiła się. - Ty nawet nie wiesz, o czym są te wiersze.

Przeczytaj je! — rzekł Król do Królika.

Królik założył okulary.

Od czego zacząć, Wasza Wysokość? - on zapytał.

Zacznij od początku – odpowiedział król z powagą – i kontynuuj, aż dojdziesz do końca. Kiedy tam dotrzesz - przestań!

Zapadła martwa cisza. Oto, co przeczytał Biały Królik.

Wiem, że z nią rozmawiałeś

I z nim oczywiście też.

Powiedziała: „Bardzo ładnie

Ale on nie umie pływać.

Ona i on tam byli

(Co wszyscy na świecie wiedzą)

Ale jeśli sprawa została podjęta.

Byłbyś odpowiedzialny.

Dałem im trzy, oni dali nam pięć,

Obiecałeś im sześć.

Ale wszyscy znów do ciebie wrócili,

Chociaż były moje.

Nie byłeś z nią związany

Do tak złego czynu

Choć kiedyś powiedział

Że są zmęczeni wszystkim.

Oczywiście, że jest gorąca

Nie kłóć się ze mną na próżno.

Tak, widzisz, cięcie w ramię

Nie tak bezpiecznie.

Ale nie może wiedzieć

(Nie rozlej go przez przypadek).

Reszta stulecia nie ma z tym nic wspólnego,

I to jest nasz sekret.

To bardzo ważny dowód – powiedział Król zacierając ręce. Wszystko, co dziś słyszeliśmy, blednie w porównaniu. Teraz niech jury rozważy ich...

Alicja nie dała mu jednak dokończyć.

Jeśli któryś z nich może mi wyjaśnić te wersety, powiedziała Alicja, to rozumiem!

Jurorzy napisali: „Ona jest pewna, że ​​nie mają żadnego sensu”, ale żaden z nich nie podjął próby wyjaśnienia wersetów.

Jeśli nie mają sensu, powiedział Król, tym lepiej. Nie musisz próbować ich wyjaśniać. Jednakże...

Potem położył wiersze na kolanach, spojrzał na nie jednym okiem i powiedział:

Jednak wydaje mi się, że jestem w stanie coś wyjaśnić, „… ale on nie umie pływać…”

I zwracając się do Łotra, Król zapytał:

Nie umiesz pływać, prawda?

Jacek ze smutkiem pokręcił głową.

Gdzie mam się udać! - powiedział.

(To była prawda - w końcu to był papier.)

Więc - powiedział król i ponownie pochylił się nad wersetami. „… Wszyscy na świecie wiedzą” - chodzi oczywiście o jury. „Dałem im trzy, oni dali nam pięć…” Więc to właśnie zrobił z preclami!

Ale jest tam napisane, że „wszyscy znowu do ciebie wrócili” — zauważyła Alicja.

Oczywiście, że wróciły! — krzyknął Król, triumfalnie wskazując na talerz precli na stole. - To oczywiste. - "Oczywiście, że jest gorąca..." - mruknął i spojrzał na Królową. - Gorąco ci, kochanie?

Cóż, co ty, jestem niezwykle powściągliwy - odpowiedziała Królowa i rzuciła kałamarz w Małego Billa. (Biedak zrezygnował z pisania palcem po tablicy, stwierdzając, że nie zostawia na tablicy żadnego śladu, ale teraz pospieszył, by zacząć pisać ponownie, zanurzając palec w atramencie, który kapał mu z twarzy.)

- „Odrąbać ramię…” – przeczytał Król i ponownie spojrzał na Królową. - Czy zdarza ci się rąbać w ramię, kochanie?

Nigdy, powiedziała królowa.

I odwracając się, krzyknęła, wskazując palcem na biednego Billa:

Odetnij mu głowę! Zejdź z ramion!

Ach, rozumiem — powiedział król. - Odetnij nam ramiona, nie mówię!

I rozejrzał się dookoła z uśmiechem. Wszyscy milczeli.

To gra słów! — krzyknął gniewnie Król.

I wszyscy się śmiali.

Niech ława przysięgłych zdecyduje, czy jest winny, czy nie, powiedział Król po raz dwudziesty tego dnia.

Nie! powiedziała Królowa. - Niech ogłoszą werdykt! I jest winny, czy nie - wtedy to wymyślimy!

Nonsens! Alicja powiedziała głośno. - Jak tylko coś takiego przyjdzie mi do głowy!

Być cicho! — zawołała królowa, czerwieniąc się.

Nie sądzę, powiedziała Alicja.

Odetnij jej głowę! Królowa krzyknęła na całe gardło.

Nikt się nie poruszył.

Kogo się boisz? powiedziała Alicja. (Urosła już do swojego zwykłego wzrostu.) - Jesteś tylko talią kart!

Potem wszystkie karty wzbiły się w powietrze i poleciały w twarz Alicji.

Krzyknęła - na wpół przestraszona, na wpół wściekła - zaczęła z nimi walczyć... i znalazła się na brzegu z głową na kolanach siostry i cicho odgarniała z twarzy suche liście, które spadły z drzewa.

Alice, kochanie, obudź się! - powiedziała siostra. - Jak długo spałeś!

Jaki dziwny sen miałem! - powiedziała Alicja i opowiedziała siostrze wszystko, co pamiętała ze swoich niesamowitych przygód, o których właśnie czytaliście.

A kiedy skończyła, jej siostra pocałowała ją i powiedziała:

To prawda, sen był bardzo dziwny! A teraz uciekaj do domu, bo spóźnisz się na herbatę.

Alice zerwała się na równe nogi i pobiegła. A kiedy biegła, cały czas myślała, jaki miała cudowny sen.

A jej siostra siedziała na brzegu. Oparła się na ramieniu i patrzyła na zachodzące słońce, myśląc o małej Alicji i jej cudownych przygodach, aż zapadła w półsen. I to właśnie lubiła.

Najpierw zobaczyła Alice - znowu małe ramiona owinęły się wokół jej kolan, znowu duże, błyszczące oczy spojrzały na nią. Usłyszała swój głos i zobaczyła, jak Alice potrząsa głową, by odgarnąć włosy, które zawsze były jej w oczach. Słuchała: wszystko wokół ożyło i dziwne stworzenia to, co śniła Alicja, zdawało się ją otaczać.

Wysoka trawa u jej stóp zaszeleściła, gdy Biały Królik przebiegł obok; w pobliskim stawie z pluskiem pływała przestraszona Mysz; rozległ się brzęk naczyń - to Marcowy Zając podawał przyjaciołom niekończącą się herbatę do picia; Królowa krzyknęła przenikliwie: „Odetnij mu głowę!” Dziecko znowu kichnęło na kolanach księżnej, a talerze i spodki zagwizdały; znowu rozległ się w powietrzu krzyk Gryfa, skrzypienie ołowiu na desce, pisk stłumionej świni i daleki szloch nieszczęsnego Quasi.

Siedziała więc, zamykając oczy, wyobrażając sobie, że ona też jest w Krainie Czarów, chociaż wiedziała, że ​​powinna je otworzyć, bo wszystko wokół znów stanie się znajome i zwyczajne; to tylko wiatr szeleszczący trawą, poruszający falami po stawie i potrząsający trzcinami; brzęk naczyń zamieni się w brzęczenie dzwonka na szyi owcy, piskliwy głos Królowej w krzyk pasterski, płacz dziecka i płacz Gryfa w hałas podwórka, a zawodzenie Quasi Turtle (ona to wiedziała) połączy się z odległym ryczeniem krów.

I wreszcie wyobraziła sobie, jak jej mała siostrzyczka dorośnie i zachowując w dojrzałym wieku proste i kochające dziecinne serce, zacznie gromadzić wokół siebie inne dzieci, a ich oczy będą błyszczeć od cudownych opowieści. Może opowie im o Krainie Czarów, a dzieląc z nimi proste smutki i proste radości, przypomni sobie swoje dzieciństwo i szczęśliwe letnie dni.

„Alicja” to wybawienie dla kolekcjonera. Od 150 lat ilustruje go tak wielu artystów, że nie sposób określić ich dokładnej liczby.
Ale jest prawdopodobne, że w tym parametrze oczekiwanym rekordzistą jest bajka Charlesa Lutwidge'a Dodgsona.

Nie jesteśmy ukierunkowanymi kolekcjonerami „Alicji”, dlatego w samej Inostrance jest ich o kilka więcej niż u nas – o „Alicach” zgromadzonych w funduszu pojawi się osobny wpis, ale póki co pokażę książki z otwartej dostęp do Sali Dziecięcej.

Po raz pierwszy opublikowano z klasyczne ilustracje Jana Tenniela. Niestety niektóre z nich nie zachowały oryginalnej okładki, dlatego podaję tylko tytuły.

1. Carrolla Lewisa. Książka Lewisa Carrolla\chory. za pomocą Jana Tenniela, Henryk Holiday. - NY, 1939.

2. Karola Lewisa. Alicja z adnotacjami. Przygody Alicji w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra\ chory. Jana Tenniela. - Nowy Jork: Potter, 1966.

Martin Gardner to amerykański pisarz, matematyk i popularyzator nauki.

3. Carroll L. Alicja dla dzieci / chory. J. Tenniel, okładka E. Gertrude Thomson, za. N. Demurova - - M .: TriMag, 2011.

Carroll doskonale zdawał sobie sprawę, że dla bardzo młodych czytelników tekst będzie trudny, dlatego ćwierć wieku po pierwszym wydaniu opowiedział „Alicję” specjalnie dla nich. John Tenniel, na podstawie jego czarno-białe ilustracje sporządził nowe, powiększone, nieco zmodyfikowane kolorowe ilustracje oraz innego znanego artystę Era wiktoriańska Edmund Evans stworzył z nich drzeworyty i wydrukował kolorowe ilustracje.

Książka została wydana w zeszłym roku w języku rosyjskim przez wydawnictwo TriMag. Podobnie jak oryginalne wydanie z 1890 roku, książka zawiera: otwierający wiersz Lewisa Carrolla „Sweet Baby”, jego przedmowę skierowaną do matek, a także dodatki – „Wielkanocne pozdrowienia” i wiersz „Boże Narodzenie”.

4. Karol L. Alicja w Krainie Czarów. Alicja w krainie czarów / chory. Jana Tenniela, za. N. Demurowa . - M.: Nauka, 1991.

Krajowe klasyczne wydanie akademickie z komentarzem.
Publikacja zawiera obie bajki Carrolla z szczegółowe uwagi Martina Gardnera, a także artykuły pisarzy i naukowców nt różne aspekty dzieło Karola. Wśród nich są prace G.K. Chesterton, W. Wolf, W. de La Mara, a także artykuły rosyjskich naukowców. Jest wyjątkowy, ponieważ zawiera również odcinek Po drugiej stronie lustra - „Bumblebee in a Wig”, który Carroll pominął podczas korekty.

Znacznie mniej znane w porównaniu z ilustracjami Johna Tenniela są własne ilustracje autora, które pojawiły się kilka lat wcześniej w rękopisie podarowanym Alice Liddell na Boże Narodzenie 1862 roku „na pamiątkę letniego dnia” – dokładnie w dniu, w którym Lewis Carroll wymyślił i opowiedział opowieść Alicji i jej siostrom. Potem nazwał to trochę inaczej - „Alice's Adventures Underground”. Swoimi ilustracjami Carroll nadał kierunek wielu kolejnym artystom, jego wizerunki są często naśladowane (wraz z obrazami tworzonymi wspólnie przez Johna Tenniela) – co nie dziwi, bo tak sam autor wyobrażał sobie swoich bohaterów.
Pierwsze wydanie faksymilowe rękopisu ukazało się w 1886 r., kiedy samo dzieło odniosło już ogromny sukces.
Nasz pojawił się 100 lat później.

5. Karola Lewisa. Przygody Alicji pod ziemią/ chory. Lewisa Carrolla. - Londyn: Pawilon Książki, 1989.

Rosyjski czytelnik może zapoznać się z ilustracjami Arthura Rackhama do „Alicji” na żywo dzięki firmie „ID Meshcheryakov”, która w 2010 roku wydała „Alicję w Krainie Czarów” z jego ilustracjami w języku rosyjskim.

6. Carroll L. \ chory. Arthura Rackhama. - 1926.

7. Karol L. Alicja w krainie czarów \ chory. Roberta Ingpena. - Sterling, 2009.

8. Carroll L. Alicja w krainie czarów\chory. Barry Mozer. - Berkeley: University of California Press, 1982.

To solidne wydanie deluxe dla dorosłych wielbicieli „Alicji” zostało wydane z okazji 150. rocznicy urodzin Lewisa Carrolla.
Layout i ilustracje gotowe współczesny mistrz drzeworyty autorstwa Barry'ego Mosera.

Ilustracja ze sceny upadku Alicji. „Czy koty jedzą nietoperze?”
Koty zamieniają się w myszy. Myszy w kotach.

Bardzo nietypowy obraz quasi-żółwia.

Alice in Barry Moser jest bardziej obrazem niż prawdziwą dziewczyną. Rysy twarzy za grzywką są ledwo widoczne.

A oto autentyczny autoportret samego Barry'ego Mosera.
Tak jasne, pojemne, zapadające w pamięć postacie po prostu musiała stworzyć równie barwna osoba))

9. Karol L. Alicja w krainie czarów\chory. Heleny Oxenbury. -

W całkowicie dziecinnej i miłej książce Helen Oxenbury jest dużo rysunków - artystce najwyraźniej zależało na zilustrowaniu każdego ciekawego epizodu.
Główna bohaterka jest bardzo współczesna - wcale nie jest wiktoriańską dziewczyną, którą zwykle przedstawia.

Fragment okładki.

10. Karol L. Alicja w krainie czarów\chory. Anthony'ego Browne'a. - Oldenburg: Lappan Verlag, 1989.
Antoni Brownie

Jesteśmy tak przyzwyczajeni do tego, że wielki miłośnik goryli Anthony Brown ilustruje głównie swoje książki, że to znalezisko mile nas zaskoczyło.
To prawda, nie obyło się bez goryli :))

Właściwie na tej ilustracji można znaleźć goryla.

11. Karol L. Przygody Alicji w Krainie Czarów Po drugiej stronie lustra\chory. Szczyt Merwina

Pierwsze wydanie „Alicji” z ilustracjami Mervina Peaka ukazało się w 1946 roku w Szwecji. Mervyn Peake był pisarzem i poetą nonsensów, autorem trylogii o Tytusie Groanie, ilustrował zarówno własne, jak i cudze książki. Pracował głównie tuszem i piórem.

Zalotna Alicja.

Gangsterski królik.

Uwaga, gąsienica Mervyn Peak ma uszy :).

Przerażający kot.

To samo wydanie zawierało „Alicję po drugiej stronie lustra” ( o wydaniach „Alicji po drugiej stronie lustra” w naszych zbiorach znajdziecie w kolejnym poście).

12. Karol L. Alicja w Krainie Czarów / chory. Tove Jansson.- M.: Ripol-Kit, 2009.

Tove Jansson zajęła się Alicją w Krainie Czarów znacznie później niż wylosowano pierwszego Muminka. Co więcej, do tego czasu powstała już cała Dolina Muminków - z trollami Muminków, hemułami, filjjonkami, Wifslami i tofslami oraz innymi rzucającymi się w oczy stworzeniami zamieszkującymi jej zakamarki. A sama Jansson stała się znaną pisarką i artystką, a nawet otrzymała Fińską Nagrodę Literacką i została laureatką kolejnej nagrody - najbardziej prestiżowego medalu Hansa Christiana Andersena.

13. Karola Lewisa. Przygody Alicji w Krainie Czarów, opowiedziane dla młodych czytelników przez samego autora/ Per. z angielskiego. N. Demurowa; chory. E. Bazanowa. - Kaliningrad: Bursztynowa opowieść, 2006.

Kolejna „Alicja dla dzieci”, tym razem z ilustracjami współczesnej rosyjskiej artystki Eleny Bazanowej. Bardzo wzruszająca, czuła, całkowicie dziecinna „Alicja”, w której nie ma złych ani przerażających obrazów. Główny bohater jest tutaj bardzo podobny do prawdziwa Alicja Liddell.

14. Karola Lewisa. Ania w Krainie Czarów / chory. A. Giennadiew, za. V. Nabokov. - M.: Literatura dziecięca, 1989.

Moim zdaniem jeden z najbardziej dziwacznych, przerażających i jednocześnie pięknych rozwiązania artystyczne dla Alicji.
Zwłaszcza dla tych, którzy widzą niebiesko-białe sny.

Alicja tutaj bardzo przypomina Annę Achmatową - i wydaje mi się, że w całej książce jest jakaś nuta dekadencji.

15. Alicja w Krainie Czarów. - M.: Egmont Rosja Ltd., 1997.

Wersja książkowa pod tym samym tytułem film animowany studia Disneya.

Giennadij Kalinowski brał udział w kilku edycjach „Alisy”. Dla każdego z nich stworzył nową szatę graficzną i nowe ilustracje.
Mamy Alicję w Krainie Czarów w wydaniach z 1987 i 1988 roku.

16. Karola Lewisa. Alicja w krainie czarów. Alicja w krainie czarów/ chory. Giennadij Kalinowski. - Nowosybirskie wydawnictwo książkowe, 1987.

18. Carrolla Lewisa. Alicja w krainie czarów. Alicja po drugiej stronie lustra/ chory. E. Nazarow. - M.: Prawda, 1989.

19. Carrolla Lewisa. Les aventures d „Alice au pays du merveilleux ailleurs / Dezynator Jong Romano; Tłumacz Leclerq. - Kontynenty Au Bord des, 2000.

Bajka „Alicja w krainie czarów” jest tak znaczącym dziełem dla literatury światowej, że wielu, idąc za angielskim poetą Audenem, porównuje dzień, w którym się pojawiła, na przykład z Dniem Niepodległości Stanów Zjednoczonych.

Historia Alicji, która wpadła do króliczej nory i znalazła się w krainie absurdu, pojawiła się, jak się powszechnie uważa, 4 lipca 1862 roku. W ten upalny letni dzień, w towarzystwie trzech dziewczynek w wieku ośmiu, dziesięciu i trzynastu lat, Charles Lutwidge Dodgson i jego przyjaciel płynęli łodzią po Tamizie. Dla zabicia czasu spacerów i relaksu na brzegu, Dodgson rzekomo opowiedział historię prawdziwych przygód średniej siostry dziewcząt, Alice Lidell.

Historia stworzenia

Pisarz pracował nad odręczną wersją opowieści od listopada tego roku, a wiosną następnego roku, 1863, rękopis został pokazany George'owi MacDonaldowi, innemu przyjacielowi Dodgsona. W ostatecznej formie został wręczony 26 listopada 1864 roku Alicji Lidell z dedykacją: „Droga Dziewczyno ku pamięci letni dzień” i nosił tytuł „Podziemne przygody Alicji”.

Odręczna wersja została znacznie ulepszona i opublikowana 4 lipca 1965 roku przez Macmillam and Co z ilustracjami autorstwa Johna Tenniela. Autor wymyślił pseudonim, Lewis Carroll, tłumacząc imię i nazwisko dwukrotnie na łacinę iz powrotem na angielski.

Opis pracy i głównych bohaterów

W opowiadaniu jest kilku głównych bohaterów. W jego fabule biją charakterystyczne przejawy życia społecznego i politycznego Anglii w XIX wieku, ówczesne środowisko naukowe i folklor.

Fabuła rozpoczyna się opisem wyprawy wzdłuż rzeki, która faktycznie miała miejsce latem 1862 roku. Bajeczność akcji zaczyna się, gdy podczas postoju na brzegu Alicja widzi uciekającego królika w czapce i rękawiczkach, rzuca się za nim i wpada do dziury. Po locie ląduje w podziemnej krainie czarów. Fabuła przygody jest powiązana z poszukiwaniem przez Alicję drzwi do ogrodu, które zobaczyła przez dziurkę od klucza w domu Białego Królika po wylądowaniu. Szukając wyjścia do ogrodu, bohaterka nieustannie wdaje się w różne śmieszne sytuacje z innymi postaciami z bajki. Dzieło kończy kolejna absurdalna przygoda, podczas której Alicja budzi się i widzi, że wciąż przebywa w towarzystwie przyjaciół na brzegu rzeki.

Główny bohater i inne postacie

Każda postać w opowieści uosabia jedno ze zjawisk, które istniały w Anglii w tym czasie. Niektóre mają wśród nich prototypy prawdziwi ludzie otoczony przez Dodgsona i Alice Lidell. Na przykład pod nazwą ptaka Dodo ukrywał się autor. W Marcowym Zającu i Soni współcześni rozpoznali tożsamość trzech słynnych ówczesnych filozofów.

W baśni jest jeszcze kilku innych głównych bohaterów: Królowa Kier, która natychmiast domaga się egzekucji, brzydka Księżna, szalony „mały człowiek” Kapelusznik (Kapelusznik), Quasi Żółw, Gryf, Kot z Cheshire, znany z początek baśni, Biały Królik i Gąsienica.

Autor pozostawił niezmieniony i niepotrzebny do dekodowania tylko obraz główny bohater, choć zawsze podkreślał, że nie został odpisany od prawdziwego dziecka. Alice, według wspomnień współczesnych, łatwo odgadnąć w środkowej córce profesora Lidella. Dziewczyna ma talent do życzliwej ciekawości i logicznego myślenia, oryginalną właściwość.

Analiza pracy

Idea baśni opiera się na rozgrywaniu zjawisk i zdarzeń przez pryzmat absurdu. Realizacja pomysłu stała się możliwa dzięki wizerunkowi głównej bohaterki – Alicja próbuje znaleźć logiczne uzasadnienie dla absurdalnych sytuacji, w których się znalazła. Dzięki tej technice absurdalność akcji jawi się z uderzającą ulgą.

Carroll wprowadził w fabułę wiele zjawisk, które istniały w ówczesnym życiu Anglików. Odgrywając je w bajkowej fabule, zaprasza czytelnika do ich rozpoznania. Praca jest rodzajem gry ze współczesnymi na temat ich erudycji i znajomości historii Anglii, Nowoczesne życie kraj. Wiele zagadek wprowadzonych do baśni nie ma jednoznacznej odpowiedzi, dlatego dziś uważa się je za nierozwiązane.

Pozostało więc tajemnicą, co Carroll ukrywała pod imieniem Mary Ann, którą Biały Królik nazwał Alicją i dlaczego musiała znaleźć wachlarz i rękawiczki. Istnieje kilka wskazówek. Niektórzy badacze np. kojarzą pojawienie się nazwy z rewolucją francuską, której narzędziem była gilotyna. W ten sposób Alicja, ich zdaniem, jest powiązana z dwiema innymi postaciami, Królową Kier i Księżną, które mają skłonność do przemocy.

Przedstawił matematyk Dodgson duża liczba logiczne i zagadki matematyczne w dzieło. Na przykład Alicja, wpadając do dziury, próbuje zapamiętać tabliczkę mnożenia. Bohaterka, która zaczęła źle liczyć, mimowolnie wpada w sprytnie zastawioną przez autorkę matematyczną pułapkę. Przez całą akcję opowieści czytelnik musi rozwiązać wiele zagadek, które Carroll rozrzucił po tekście bez liczenia.

Bajka „Alicja w krainie czarów” jest równie interesująca dla dzieci, jak i dla dorosłych czytelników, co jest dość rzadkie w literaturze. Każdy, niezależnie od poziomu erudycji, znajduje w pracy pokarm dla umysłu. Opowieść ma wysoki poziom wartość artystyczna, dzięki subtelny humor, doskonały styl literacki, złożona, zabawna fabuła.