Wieczny Rzym. O zabytkach i placach miejskich

A im bardziej zepsute Koloseum:
Pod wpływem wieków lub przez barbarzyństwo ludzi.

Ale w najwspanialszej godzinie, gdy padają cienie,
W kosmosie ciemnoniebieski
Księżyc unosi się na starożytnych stopniach
Rzucanie światła przez łuk lub w wyłom,
A wiatr kołysze powolnym skrzydłem
Kędzierzawy bluszcz nad ponurą „ścianą,
Jak laur nad łysym czołem Cezara,
Wtedy mężczyźni stoją przede mną,
Którego dumne prochy odważyłem się podeptać piętą.

„Dopóki Koloseum jest niewzruszone,
Wielki Rzym stoi niewzruszony,
Ale zburz Koloseum - a Rzym upadnie,
A świat się zawali, kiedy nie będzie już Rzymu”.
Powtarzam słowo pielgrzyma
Co jest starożytne z mojej Szkocji
Przyjdź tu. Mijają stulecia
Ale jest Rzym i Koloseum
A Świat jest jaskinią zbójców, kloaką tego życia.

Świątynia wszystkich bogów - pogańskich, Chrystusa,
Prosty i mądry, majestatycznie surowy,
Nieraz widziałem, jak z ciemności wieków,
Szukasz światła, szukasz świat drogowy,
Jak wszystko płynie: narody, królestwa, bogowie.
I stoi, zbawiony dla wiary,
I dom sztuki i świat w jego sali,
Nietknięty oddechem czasu.
Och, duma architektury i Rzymu – Panteon.

Jesteś pomnikiem sztuki lepszych czasów,
Okradziony, a jednak doskonały.
Kto kocha starożytność i po nią przyszedł,
Togo pokryje się świętą starożytnością
Z każdej niszy. Kto idzie, skromny,
Módlcie się, po to są ołtarze.
Kto jest czytelnikiem chwały - przeszłości, nowoczesności, -
Wędruj przynajmniej od świtu do świtu
I spójrz na niezliczone posągi.

Ale co pokazuje blade światło w lochu?
Nie widzę! A jednak spójrzmy jeszcze raz.
Tutaj coś widać... Czyjaś sylwetka...
Co? Duchy? Albo delirium umysłu pacjenta?
Nie, wyraźnie widzę starego siwowłosego mężczyznę
I młoda piękność ... Ona,
Jak matka przyszła nakarmić własnego ojca.
Rozwinęły się warkocze, klatka piersiowa jest naga.
Krew tej kobiety powinna być nektarem.

Że Młodość karmi starość mlekiem,
Dając ojcu swój naturalny dług.
Nie umrze jako zapomniany starzec,
Na razie wlewając zdrowie w jego ciało,
W żyłach córek płynie żywa krew -
Miłości, życiodajny Nilu Natury,
Którego nurt jest hojniejszy niż ta święta rzeka.
Pij, pij, stary! Taki siły uzdrawiające
W królestwie niebieskim wasz duch nie miałby smaku.

W sercu iz serca jest ta wiosna,
Gdzie słodycz życia pije dziecko od kołyski.
A kto jest w tym momencie szczęśliwszy niż matka,
Kiedy dziecko ssie i ciągnie pierś,
Cały ciepły, świeży, pachnący na wpół śpiący.
(Wszystko to nie jest dla nas, nie dla mężczyzn!)
A teraz kiełek rośnie, jest słaby i cienki,
A kim się stanie - tylko Bóg wie.
W końcu cokolwiek powiesz, ale Kain jest synem Ewy.

I bajka o Drodze Mlecznej gaśnie
Przed tą rzeczywistością, czystą jak luminarze,
Których nie ma nawet na niebie.
Natura pokazała szczyt potęgi
Że złamała własne prawo.
I spiesząc się, by ponownie wlać do serca Boga,
Życiodajna siła wrze,
A klucz nie wyblaknie, oddychając świeżością, -
W ten sposób dusza powraca do świata supergwiazd.

Oto wieża Hadriana - zobaczmy!
Widząc królów grobowca nad Nilem,
Nagrodził Rzym czyjąś brzydotą,
Decyduję się na przyszły grób
Zainstaluj nagrobek w tym samym stylu,
A mistrzowie jechali ze wszystkich stron,
Do budowy pomnika.
O mędrcy! - a pomysł jest śmieszny,
A cel był niski - a jednak narodził się kolos.

Ale oto katedra - jakie cuda Egiptu,
Jaka jest świątynia Diany - tutaj byłaby mała!
Ołtarz Chrystusa, pod nim święta krypta.
Widziałem sanktuarium w Efezie -
portal zarośnięty chwastami,
Gdzie grasują szakale i hieny.
Świątynia Zofii świeciła przede mną,
Czarując wszystko masą drogocenności,
Które objął arogancki syn islamu.

Ale gdzie wśród tysięcy świątyń i kościołów,
Czy jesteś bardziej godzien mieszkania Boga?
Ponieważ w swojej dzikiej furii
Plugawiciel wdarł się do świętego Syjonu
A niebiański mściciel nie zabił wroga,
Gdzie jeszcze znajdowała się taka katedra? - Nigdzie!
Nic dziwnego, że gość jest tak zaskoczony
I kopuła na lazurowej wysokości,
I ta harmonia, wielkość, piękno.

Wejdźmy do środka - on tu nie tłumi,
I wszystko jest tutaj ogromne, ale w tej chwili
Twój duch, rozszerzając się niezmiernie, wznosi się,
Dotarł do granic nieśmiertelności
I na równi z otoczeniem jest super.
Tak więc we właściwym czasie spojrzy na oblicze Boga,
I kto widział świętość wiosny
Prawica Boża nie ukarze,
Jak nie karze tych, którzy dążą do tej świątyni,

I idziesz, a wszystko wokół rośnie.
A więc – co krok, to szczyty są wyższe niż Alpy.
W swojej potwornej elegancji
Wznosi się jak stół, ale jeden,
Jak wszystkie dekoracje, posągi, obrazy,
Pod wielką kopułą, której wzrost
Żaden budowniczy się nie powtórzy,
Wtedy, że na niebie jest jego twierdza,
A ziemia daje to architekturze innych.

Spojrzenie nie obejmuje wszystkiego, ale części
Wkrótce obejmuje całość.
Więc tysiące zatok do swoich gości
Morze objawia się jako pierwsze.
Od części do części chodziłeś po katedrze,
I nagle - och, cud! - sercem zrozumiałeś
Język proporcji w ich chórze spółgłoskowym -
język magicznego ogromu,
W którym w pierwszej chwili widziałeś tylko zamieszanie.

Twoja wina! Ale znaczenie wielkich rzeczy
Rozumiemy tylko krok po kroku
Kto wiedział, jak wyrazić słabym słowem
Że silny, niż duch jest przytłoczony?
I, żałośnie, patrzymy bezradnie
Na tę potęgę mas wzniesioną do nieba,
Dopóki nie rozciągamy się wszerz iw górę
A myśl i uczucie uśpione w nas -
I dopiero wtedy cała świątynia zakrywa oko.

Więc nie spiesz się - tak, dołącz do światła!
Ta świątynia, może dać więcej myśli,
Niż sto cudów dla nasyconego świata,
Niż wierzący - łaska wiary,
Niż wszystko, co w przeszłości mógł stworzyć geniusz.
I wtedy wiesz, wtedy rozumiesz po raz pierwszy,
Cokolwiek myślisz lub przewidujesz,
Ujrzysz złoceńce,
Całe wysokie źródła są święte.

A potem - do Watykanu! Przed Tobą
Laocoön to szczyt inspiracji.
Niezłomność Boga wobec losu,
Ojcowska miłość i śmiertelna męka -
Wszystko tutaj! A węże są jak stalowe ogniwa
Potrójny łańcuch - staruszek się nie wyrwie,
Choć każdy mięsień jest napięty,
Smok owinął się wokół niego, uszczypnął go, pochylił się,
A ból ​​się nasila, a płacz słabnie.

Ale oto on, patron poetów,
Bóg słońca, łucznik Apollo.
Wygląda, promienny zwycięzca,
Jak oddycha zraniony smok.
Piękna twarz jaśnieje zwycięstwem,
Obóz zostaje odrzucony szybkim ruchem.
Nieśmiertelny, przybrał śmiertelną postać,
Nozdrza drżą ze złości i pogardy, -
Tylko Bóg tak wygląda, gdy płonie żądzą zemsty.

Ach, doskonałość form! - Ten sen nimfy,
Kochaj sen - kochaj takimi snami
Pogrąża dziewice i żony w szaleństwie.
Ale w tych formach objawia się niebo
Przed nami cały ideał piękna,
Świeci nam tylko o rzadkiej godzinie,
Kiedy duch unosi się w transcendentalnej świątyni,
I wir myśli - jak zastępy gwiazd wokół nas,
Widzimy Boga i słyszymy Boży głos.

A jeśli Prometeusz naprawdę porwał
Niebiański płomień - w tym posągu
Bogowie spłacili dług za wszystkich ludzi.
Ale w marmurze - nie śmiertelny oddech,
Chociaż ten marmur jest tworem śmiertelnych rąk -
Poezja przyniesiona nam z Olimpu,
Jest cały, w nieskazitelnym uroku,
Przyszedł do nas na przekór wiekom
I ogrzewa nas ogniem, przez który sam został stworzony.

Ale gdzie jest mój podróżnik? Gdzie jest ten
Po czyich ścieżkach wędrowała moja pieśń?
Coś zgubił i nie chce iść.
A może zniknął i mój wiersz czeka na finał?
Ścieżka jest ukończona, a podróżnik odszedł,
I jego myśli, ale gdyby tak było,
I to serce biło i cierpiało, -
Niech więc zniknie, jakby nigdy nie żyło,
Niech odejdzie w nicość, w zapomnienie, w ciemność grobów.

Gdzie życie i ciało - wszystko przechodzi w cienie,
Wszystko, co natura dała śmiertelnikom,
Gdzie nie ma uczuć, myśli, aspiracji,
Gdzie ciała stają się upiorne
Wszędzie w nieprzeniknionej mgle,
I nawet chwała zanika, oddala się
Ponad krawędzią ciemności, gdzie leży tajemnica,
Gdzie jego promień jest ciemniejszy niż inna noc,
A jednak nas pociąga, pragnienie przebudzenia

Wejdź w otchłań, aby dowiedzieć się, jak to zrobić
Będziesz wśród prochów grobu,
Stając się bezwartościowym niż za życia,
Sen o chwale, za puste słowo
Zdmuchnij cząsteczki kurzu z pustego imienia, -
Być może w trumnie możesz je błysnąć.
I ciesz się, że już nie musisz
Aby przejść przez tę trudną, okropną ścieżkę, -
Aby sam Pan nie mógł przywrócić ci życia,

Ale cz! Z otchłani dochodzi tylko huk,
Głuchy i niski, niezrozumiale dziwny,
Jakby umierający ludzie płakali
Z bolesnej, nieuleczalnej rany,
Ile jęczy w otchłani duchów mglisty rój.
A matka księżniczka jest śmiertelnie blada.
W jej ramionach jest martwe dziecko,
I pełen matczynego żalu,
Nie zbliży swoich piersi do jego ust.

Córko królów, gdzie się śpieszyłaś?
Nadziejo narodów, dlaczego odeszłaś?
Ile nie mógł wziąć kolejnego grobu,
Nie znalazłeś mniejszego faworyta?
Byłaś matką tylko przez dwie godziny
Się nad martwym synem bez życia.
A śmierć przerwała twoje cierpienie,
Z twoją nadzieją, szczęściem zabijającym -
Wszystko, z czego szczyciło się wyspiarskie imperium.

Dlaczego poród jest tak łatwy dla wieśniaczek,
A ty, którego uwielbiały miliony,
Których władców wrogów,
Nie kryjąc łez, eskortowali do grobu,
Ty, pociecho Wolności w smutku,
Gdy tylko włożę koronę z tęczy,
Umarłeś. I płacz w sali tronowej
Twój mąż, ojciec zmarłego syna.
Co za smutne małżeństwo! Rok szczęścia - i koniec.

A strój weselny stał się worem.
I popiół - owoc małżeństwa. Wyszła.
Prawie ubóstwiany przez stolicę,
Ten, który dał krajowi spadkobiercę.
I okryje nas ciemność śmierci,
Ale wierzono, że pójdzie na forum
Przed naszymi dziećmi i obcy złu,
Wskazuje drogę do ich wdzięcznych oczu,
Jak pasterze - gwiazda. Ale był meteorytem.

I biada nam, nie jej! Ma słodki sen -
Zmienność tłumu, jego atrakcyjność,
Dzwon śmierci dworskich pochlebstw,
Dzwoniący nad monarchami od urodzenia
Do tego czasu, w strachu przed zemstą
Nie spieszy się ramiona ludu,
Aż waży się los jego męki
I, uznając ich surowość, nie wyprostuje się
Władcy, którzy hańbią swój tron ​​na szafocie.

Czy to jej groziło? Och, nigdy!
Sama wrogość ustąpiła przed nią.
Była miła, piękna, młoda,
Żona, matka - a grób zabrał wszystko!
Ile więzi zerwał tego dnia los
Od tronu do żebraczych chat!
Jakby było trzęsienie ziemi
I nagle obwód elektryczny
Rozpacz i smutek związały wszystko wokół,

Ale oto Nemi! Między kwiatami i ziołami
Jego genialne owalne oparcia,
I huragan, łamiący dęby,
Podnosząc wały w otchłani śpiącego morza,
Słabnie tu w pagórkowatym gąszczu,
I nawet fale wody nie poruszą się,
Jak dojrzała nienawiść, utrzymująca
Spokój, niewrażliwy wygląd, -
Więc kobra - sama w sobie - zwinięta w pierścienie, śpi.

Tam w dolinie chlapie Albano,
Tam Tyber lśni jak żółty klejnot,
Won Lacjum w pobliżu oceanu morskiego,
Gdzie „Miecz i człowiek” śpiewa Wergiliusz,
Aby wychwalać Rzym, gwiazdę tamtych strasznych lat.
Tam po prawej odpoczywał Tulliusz z Rzymu,
A tam, gdzie wznosi się pasmo górskie,
Ten dwór, który kocha Horacy,
Gdzie bard rósł kwiatami, a czas pędził.

Ale pielgrzym zbliża się do mego celu,
I czas kończyć strofy podróżnicze.
Pożegnaj się z moim przyjacielem!
Ostatnie spojrzenie ukochanego żywiołu,
Na których wałach są mgliste błękity
O tej godzinie patrzymy z gór albańskich.
O Morze Śródziemne! Pierwszy
W Cieśninie Calpe urzekłeś nasze oczy,
A twoja rozległość zaprowadziła nas do Euxine Pontus.

Na niebieskich Symplegadach. Minęło trochę czasu
Ale jakie ciężkie, długie lata!
Jaką drogę przebyliśmy?
A ile łez zostawiamy gorzki ślad!
Ale bez dobra nie ma powodu do zła.
Nie pozostaliśmy też bez nagrody:
Nadal kochamy światło słoneczne
Las, morze, niebo, góry, wodospady,
Jakby nie było ludzi, którzy chętnie wszystko rujnują.

Och, gdybym tylko mógł skończyć na pustyni po swojemu
Z jednym - pięknym sercem i ukochaną, -
Zamknąwszy skrzynię na zawsze z nienawiści,
Żyć jedną niepodzielną miłością.
O morze, mój nietowarzyski sojuszniku,
Czy to czcze marzenie?
I nie ma przyjaciela dla prześladowanej duszy?
Nie, jest! I są cenne miejsca!
Ale znalezienie ich - niestety - nie jest łatwym zadaniem.

W bezdrożnych zaroślach jest przyjemność,
Jest radość na stromości góry,
Melodia w przyboju wrzących fal
I głosy w pustynnej ciszy.
Kocham ludzi, przyroda jest mi bliższa.
I kim byłem i do czego zmierzam,
Zapomniałem być z nią sam na sam.
Cały świat sam w sobie jest ogromnym uczuciem,
Nie potrafię ani wyrazić, ani ukryć tego uczucia.

Walcz, fale, twój potężny bieg!
Armada na próżno wysyła w lazurową przestrzeń
Niszczyciel Ziemi, człowieku.
Na lądzie nie zna barier,
Ale wasze ciemne masy powstaną,
A tam, na pustyni, jego ślad jest żywy
Zniknie wraz z nim, gdy błagając o litość,
Pójdzie na dno jak kropla deszczu
Żadnych pożegnalnych łez, żadnej trumny.

Nie, nie można go zniewolić, morze,
Przestrzeń twoich szalejących murów obronnych!
Wkrótce pozna twoją pogardę,
Kto jest gotów zakuć ziemię w kajdany.
Po wyrwaniu ze skrzyni jesteś ponad chmurami
Rzuć go drżącego ze strachu
Modląc się o przystań bogów,
I jak kamień rzucony z daleka,
Roztrzaskaj skały i rzuć garść pyłu.

Potwory niszczące fortece
Obalić mury wieków -
Lewiatany walczących armad,
Którego pragną królowie ziemi
Narzuć własne prawo swojego żywiołu, -
Co oni wszyscy! Tylko burza ryczy
Roztopione jak płatki śniegu,
Giną bez śladu w otchłani wód,
Jak potęga Hiszpanii, jak flota Trafalgara.

Jesteś Kartaginą, Atenami, Rzym widział,
Miasta kwitnące wolnością.
Świat się zmienił - nie jesteś inny.
Tyran ich zniewolił, lata mijały,
Horda barbarzyńców rzuciła się jak burza,
A imperia stały się pustyniami.
Cóż, twój lazur jest przezroczysty, jak zawsze,
Tylko dzikie fale zmieniają zabawę,
Ale, jak pierwszego dnia, królujesz w blasku chwały.

Bez miary, bez początku, bez końca,
Wspaniały w gniewie i pokoju,
Jesteś w huraganie - lustro Stwórcy,
W polarnym lodzie i w niebieskim południowym upale
Zawsze wyjątkowy, żywy,
Imię twoich stworzeń to legion,
Ziemska egzystencja powstała wraz z tobą.
Obliczu Wieczności, Niewidzialny Tronie,
Panujesz nad wszystkim, jesteś swoim własnym prawem.

Kochałem cię, morze! W godzinie odpoczynku
Odpłyń w kosmos, gdzie klatka piersiowa swobodnie oddycha,
Przetnij rękoma hałaśliwy szyb fal -
Moja radość jest od najmłodszych lat.
I wesoły strach śpiewał w mojej duszy,
Kiedy burza nadeszła nagle.
Twoje dziecko, radowałem się nią,
I tak jak teraz, w tchnieniu gwałtownego szkwału
Na spienionej grzywie ręka cię zmierzwiła.

Moja praca dobiegła końca, moja historia dobiegła końca,
I gaśnie jak gwiazda przed świtem,
Ta pochodnia, o której wielokrotnie mówiłem
Czasami później zapalałem lampadę.
Co napisałem, napisałem, nie będę ukrywał,
Chciałbym być lepszy, ale nie jestem
To prawda, starość krąży nade mną,
Mniej uczuć i obrazów ucieka,
I wkrótce mroźna zima umiera w mojej piersi.

Przepraszam! Czas nadchodzi nieubłaganie.
I tu musimy się z Wami rozstać.
Wybacz mi, czytelniku, towarzyszu pielgrzyma!
Kiedy jego wyznania są niejasnym rojem
Przynajmniej odnajduję w tobie echo czasem,
Kiedy przynajmniej raz ich uczucia odpowiedziały,
Cieszę się, że moja wybranka wzięła laskę.
Więc do widzenia! Dając mu smutek,
Mogą nie istnieć - szukaj ziarna moralności.

UWAGI

EPIGRAF

Byron przyjął jako motto do piosenek z pierwszego i drugiego wiersza
wstępy z książki Francuski pisarz i podróżnik Fougères
de Montbronn (? -1761) „Kosmopolita, czyli obywatel świata”, Londyn, 1753.

PRZEDMOWA

(Do piosenek pierwszej i drugiej)

Epir, Akarnania - zachodnia część Grecji.

Ionia, Frygia - w starożytnej Grecji, regionach zachodnich i północno-zachodnich
Azja Miniejsza.

Stolica Wschodu. - Byron oznacza stolicę Imperium Osmańskie G.
Stambuł.

Wilde - rodzaj tytułu dla młodego angielskiego szlachcica, który przygotowywał się do
rycerstwo (XIII-XIV w.).

"Przepraszam, przepraszam!" - Na początku pierwszej piosenki inspirowanej „Lord's Farewell
Maxwell” w „Frontier Songs” wydanym przez Mr. Scott. - Znaczenie
kompilacja ballady ludowe: „Pieśni granicy Szkocji”. Bohater jednego
ballada - Lord John Maxwell pomścił śmierć ojca, za co był
skazany na wygnanie. Opuszczając ojczyznę, zaśpiewał pieśń pożegnalną, którą
służył jako model dla Byrona.

Pewne podobieństwa z różnymi wierszami, których temat
to Hiszpania... - Byron ma na myśli w szczególności wiersz Waltera
Scotta „Wizja Dona Rodericka”, opublikowana w 1811 roku.

Zwrotka Spencera to dziewięciowersowa zwrotka, po raz pierwszy wprowadzona przez wielkiego
Angielski poeta renesansu Edmund Spenser (1552-1599).

Beatty – angielski poeta James Beatty (1735-1803). -Jego niedokończone
Wiersz „The Minstrel” jest napisany strofą Spencera.

Uświęcony imionami Ariosto... - Byron mówi o wielkim Włochu
poeta Lodovico Ariosto (1474-1533) i jego wiersz „Wściekły Roland”.

Thomson James (1700-1748) - angielski poeta; jego wiersz „Zamek
bezczynność” jest napisane w zwrotce Spencera.

DODATEK DO WSTĘPU

Zwykła dawka krytyki. - Głównym zarzutem krytyków było
do tego, co Byron wyraził w wierszu „nie rycerski wstręt do wojny”.

„Dwory miłości” – średniowieczne zgromadzenia rycerzy i dam, w których
omówiono i zatwierdzono zasady rycerskiego zachowania.

„nie sługa tawerny, ale templariusz”. - Cytaty Byrona z
parodie reakcyjno-romantycznej poezji „Pielgrzymi, czyli podwójna zmowa”
J. Hookham Frere, którego jednym z bohaterów jest przebrany rycerz
przebieg akcji w służącego tawerny. Rycerz Templariuszy - Członek Duchowo-Rycerskiego
Zakon templariuszy, czyli templariuszy, założony w 1119 w Jerozolimie
Królestwo.

Order Podwiązki – Order św. Jerzego, założony w 1350 roku przez króla
Edwarda III za szczególnie wąskie grono współpracowników (25 kawalerów) w imieniu
„odrodzenie ducha wojskowego”.

Burke nie powinien żałować... - Byron oznacza "Refleksje
o rewolucji we Francji" Edmunda Burke'a (1729-1797), angielskiego publicysty i
polityk.

Maria Antonina. - Ze wzmianki o spotkaniu z królową Francji E. Burke
rozpoczyna swoje „Refleksje”.

Bayard Pierre du Terail (1476-1524) – wódz francuski; nadgodziny
Z czasem wizerunek Bayarda zatracił swoje rzeczywiste cechy, ucieleśniając
abstrakcyjny ideał rycerza.

Sir Josepha Banksa. - Byron opowiada o tych fragmentach z książki
„Podróż Hawkswortha skompilowana z dzienników statku
kilku kapitanów i notatki Josepha Banksa ”(1773), które są poświęcone
Królowa Tahiti

Współczesny Tymon. - Tymon z Aten żył w V wieku. pne e., w latach
Wojna peloponeska. Walki wewnętrzne, wojny i upadek moralności
zmienił go w mizantropa, który osiedlił się w domu z wieżą.

Zeluko ​​to zgorzkniały i zdewastowany moralnie bohater tytułowego
powieść angielskiego pisarza Johna Moore'a (1729-1802).

Ianta to imię oznaczające kwiat narcyza.

PIEŚŃ PIERWSZA

W autografie zaznaczono pieśń pierwszego i drugiego wiersza: „Byron – Yanina in
Albania. Rozpoczęła się 31 października 1809 r. Zakończyła, Pieśń 2, Smyrna, 28 marca
1810. Byron”.

1 (Liczba na początku nuty oznacza numer odpowiadającej jej zwrotki).
Delfy - starożytne greckie miasto w Fokidzie (Grecja Środkowa) u podnóża góry
Parnas. Świątynia Delphi ze słynną wyrocznią i świętym kluczem Kastal
poświęcone były Apollinowi – bogu słońca i mecenasowi sztuki.

Czy przewidujesz bitwę z Francuzami... - W warunkach wojny między Anglią a
Bryg napoleońskiej Francji, na którym udał się do swojego Childe Harold
pielgrzymki, mogły zostać zaatakowane przez okręty armii francuskiej
flota.

14. Sintra – niskie pasmo górskie Serra da Sintra w Portugalii w
piętnaście mil na północny zachód od Lizbony.

15. ...kaci najechali tę ziemię... - Na podstawie tajemnicy
traktat między Hiszpanią a napoleońską Francją (październik 1807) w sprawie
podbój i podział Portugalii przez wojska napoleońskie przez terytorium
Hiszpania zaatakowała Portugalię. Rząd brytyjski również wysłał
swoje wojska tam w sierpniu 1808 roku. Anglia stanęła w obronie feudalnej
rozkazy i wspierał siły feudalno-klerykalne, które tłumiły
ruch rewolucyjny w kraju.

16. Luz – mityczny król starożytnej Lusitanii, położonej na zachodzie
części Półwyspu Iberyjskiego.

18. ...Elysius, nad którym // Zasłony podniósł bard... - W szóstej księdze
Wiersz Wergiliusza (70-19 pne) „Eneida” opisuje wizytę Eneasza
podziemia i królestwo cieni - Elysia.

22. Watek. - W imię kalifa Vatka - bohatera opowieści "Vatek. Arab
bajka” Byron wymienia autora tej historii William Beckford (1760-1844),
bajecznie bogaty angielski arystokrata, który w latach 1794-1796. żyć w
Portugalia w luksusowym zamku, później całkowicie opuszczonym.

24. ... w tym zamku była rada przywódców ... - Tekst Konwencji Sintra,
zawarta 30 sierpnia 1808 r. między przedstawicielami Anglików i
Francuskie dowództwo w Portugalii nie zostało podpisane, jak błędnie
objął Byron, w zamku Maryalva w Sintrze, ale wysłany tylko stamtąd.

Krasnoludzki błazen, najbardziej pusty z diabłów... - wizualny obraz poetycki,
dając wyobrażenie nie tylko o wyglądzie dokumentu dyplomatycznego
(zwój pergaminu), ale także o nieoczekiwanym, niemal błazeńskim charakterze
warunki zawarte w konwencji z Sintry.

25. Konwencja, Brytyjczyk się na nią natknął. - Na warunkach Sintry
konwencje, armia francuska, pokonany 21 sierpnia 1808 w bitwie pod
Vimiera, otrzymał prawo do ewakuacji swoich wojsk z Portugalii do
angielskie sądy. Podpisanie Konwencji na tych warunkach spowodowało w Anglii
ostra krytyka polityki rządu torysów ze strony opozycji
kręgi.

Nie pokonany tutaj, ale pokonujący smutek! - Byron nie wziął tego pod uwagę
najszybsze wyzwolenie terytorium Portugalii od armii napoleońskiej
Francja wzmocniła strategiczną pozycję Anglii na kontynencie iw basenie Morza Śródziemnego
morze.

29. Mafra - kolosalny pałac-klasztor w pobliżu Sintry.

31. W sąsiedztwie nieokiełznanego wroga // Hiszpan musi być żołnierzem
lub niewolnikiem. - Faktyczna okupacja Hiszpanii przez wojska napoleońskie spowodowała szereg
powstania mas ludowych w Aranjuez, Madrycie, Asturii, Walencji, które
brutalnie stłumiony przez francuskich okupantów.

32. Sierra - pasmo górskie Sierra Morena w południowej Hiszpanii,

34. Guadiana - rzeka; przez pięćdziesiąt jeden kilometrów formularzy
granica państwowa między Hiszpanią a Portugalią.

Gotowały się tam obozy dwóch wrogich wyznań... - W 711 r. w Iberii
Półwysep został najechany przez Arabów i zdobył większość z nich. Więcej niż siedem
Przez wieki Hiszpanie i Portugalczycy toczyli upartą walkę o odzyskanie swoich
ziemie, które przeszły do ​​historii pod nazwą „Reconquista”.

35. Gdzie jest krzyż, którym byłeś silny // Kiedy zdrajca się pomścił
łzy Kavy... - Ludność górzystej Asturii stawiała skuteczny opór. W
W 718 roku Arabowie zostali pokonani w bitwie pod Covadonga. rozpalił się w
Walka partyzancka w Asturii zapoczątkowała rekonkwistę. Krzyż. - Przez
Legenda głosi, że w bitwie pod Covadonga Asturianie zamiast sztandaru wykonali krzyż
Dąb asturyjski. Łzy Kavy. - Wizygocki dowódca Julian, który bronił
posterunek Ceuty w północno-zachodniej Afryce, zawarł sojusz z wicekrólem
kalif arabski w Afryce i przyczynił się do nagłego ataku Arabów na
królestwo Wizygotów, jakby chcąc pomścić przemoc wobec swojej córki
Florinda-Kava do króla Wizygotów Rodericha.

Półksiężyc upadł, zabity krzyżem... - W 1492 r. odzyskanie terytorium
Emirat Grenady zakończył się wraz z rekonkwistą.

37. Do broni, Hiszpanie! - Powstanie w Aranjuez w marcu 1808 r. i
abdykacja króla hiszpańskiego Karola IV z tronu spowodowała generała
bohaterski powstanie i uparty opór ludności wielu miast
natarcie armii napoleońskiej.

38. Słyszę dźwięk metalu i kopyt... - W listopadzie 1808 r. przeniósł się Napoleon
do Hiszpanii ogromną armię i rozpoczął nową ofensywę. 27-28 lipca 1809
zjednoczona armia angielsko-portugalsko-hiszpańska w bitwie pod Talavera w pobliżu
Madryt pokonał Francuzów, ale kosztem ogromnych strat.

43. Och, pole żałobnej chwały, Albuera! - 16 maja 1811 anglo-hiszpański
wojska ponownie pokonały armię napoleońską, ale tak samo jak w bitwie o
Talavera, straty były ogromne.

45. Sewilla... - Ludność tego miasta skapitulowała
Wojska napoleońskie dopiero na początku 1810 r.

Tyr to twierdza i ważny port starożytnej Fenicji. Oblężenie przeszło do historii
miasta przez wojska Aleksandra Wielkiego w 332 pne. e., trwające dłużej niż
siedem miesięcy.

48. „Niech żyje król!” - dokładniej: „Niech żyje król Ferdynand
VII” – hasło-hasło, którym hiszpańscy patrioci wyrazili swoje zaufanie
Ferdynand VII – syn ​​abdykowanego Karola IV.

Godoy, Manuel (1767-1851) – hiszpański pracownik tymczasowy; za Karola IV
faktycznie rządził krajem.

Karol przeklina rogacz, // A wraz z nim jego Ludwika... - Podczas panowania
Karol IV (1748-1819), który cierpiał na demencję, władzę sprawował dwór
kliki kierowanej przez hiszpańską królową Marię Luizę i jej ulubieńca
Godoy.

49. Tutaj hordy wroga... // Andaluzyjski wieśniak spotkał się... - W górach
Sierra Morena w Andaluzji brała udział znaczna część chłopów
wojny partyzanckiej przeciwko francuskim najeźdźcom.

50. Tutaj, bez czerwonej wstążki na kapeluszu... - Nosili czerwoną kokardę
Hiszpańscy patrioci, którzy domagali się powrotu hiszpańskiego króla
Ferdynanda VII, który abdykował na prośbę Napoleona na rzecz jego
brat Józef.

51. Z nagich wyżyn Moreny... - Byron jechał przez góry Sierra Morena
przed inwazją najeźdźców, ale ludność już się na to przygotowała
opór. „Wszystkie przejścia, przez które przechodziłem po drodze
do Sewilli” – wyjaśnia w przypisie do tej zwrotki.

54. ... Córka Hiszpanii ... leciała obok swoich mężów. - Wśród obrońców
miasta: Saragossa podczas oblężenia dziewczyna zasłynęła ze swojej odwagi i odwagi
Augustyna, zwanego Saragossą.

61. Parnas jest przede mną. - Byron odwiedził wioskę Kastri, w której stał
miejsce starożytnych Delphi, 16 grudnia 1809 r

64. ... gorzki pokój twojej ziemi, o Grecjo! - Byron oznacza ucisk
Dominacja turecka w Grecji, podbita przez Imperium Osmańskie w połowie XV
w.

70. ... ku czci świętego rogu ... - żartobliwy zwyczaj „przeklinania na rogi” w
Anglia.

85. Byłeś niewzruszoną skałą pośród burz ... - Na początku 1810 roku
armia napoleońska została zatrzymana pod murami Kadyksu (Cadix), ludność
który bohatersko bronił miasta przez ponad dwa lata.

Proces był nikczemny nad zdrajcą. - markiz Solano, gubernator i
głównodowodzący wojsk hiszpańskich, za odmowę został rozstrzelany jako zdrajca
wykonaj rozkaz Centralnej Junty, aby zaatakować marynarka francuska stać na
nalot w pobliżu Kadyksu.

88-93. Te strofy zostały napisane przez Byrona po jego powrocie do Anglii, śladami
wydarzenia.

89. ...znów wojska // Przejść przez przełęcze pirenejskie. - Byron
mówi o bitwach pod Talavera (lipiec 1809), Baroes i Albuera (maj
1811).

Więcej krajów się za tym ożywiło, niż Pizarro zmiażdżony. -
Początek narodowo-wyzwoleńczej walki narodu hiszpańskiego
przemówienia przeciwko napoleońskiej Francji w wielu innych krajach europejskich.

Pizarro, Francisco (ok. 1471-1541) – jeden z hiszpańskich konkwistadorów,
poprowadził podbój rozległego terytorium państwa Inków na zachodzie
wybrzeże Ameryki Łacińskiej.

Quito to miasto w Ameryka Południowa, którego populacja wielokrotnie
zbuntował się przeciwko hiszpańskiej dominacji, 10 sierpnia 1810 wybuchł w Quito
powstania, które zapoczątkowało walkę o niepodległość i edukację
stan Ekwador.

91-92. I ty mój przyjacielu! - Byron poświęcił te zwrotki pamięci szkoły
Towarzysz John Wingfield.

93. Gdzie oddziały zamorskich barbarzyńców // Bezwstydnie ograbiły dziedzictwo
Hellas, - Byron oznacza Lorda Elgina (1766-1842), szkockiego rówieśnika, -
archeolog amator. Podczas pobytu w Atenach jako dyplomata osiągnął
pozwolenie na wywiezienie kilku kawałków marmuru z Aten i wywiezienie ich z Grecji
bezcenna kolekcja.

PIOSENKA DWA

1. Chorągwie nieprzyjacielskie przeszły nad Grecją... - Po zdobyciu przez Turków
Konstantynopol w 1453 i upadek Cesarstwa Bizantyjskiego w Grecji w czasie
cztery stulecia został pozbawiony niepodległości narodowej.

W autografie wiersza po siódmej strofie następuje kolejna, rozwijająca się i
logicznie końcowa myśl poety:

Biedny proboszcz! Nie gniewaj się, kiedy ja
Nie widzę życia tam, gdzie chcesz;
Twoja fantazja nie jest dla mnie zabawna;
Nie, raczej wzbudzasz we mnie zazdrość:
Tak odważnie otwierasz nowy świat,
Błoga wyspa na nieziemskim morzu;
Śnij o tym, czego sam nie wiesz;
Nie spierajmy się o saduceuszy:
Kochając swój raj, nie chcesz widzieć w nim wszystkich.

(Przetłumaczone przez PO Morozowa)

8. Saduceusz – wyznawca sekty hebrajskiej, powstałej w II wieku. zanim
n. mi. wśród ortodoksyjnego kapłaństwa jerozolimskiego. Saduceusze zaprzeczyli
życie pozagrobowe i nieśmiertelność duszy.

9. Po powrocie do Anglii jesienią 1811 r. na wieść o śmierci przyjaciela
Edelvston, Byron dodał tę zwrotkę.

11. ... syn szkockich gór. - Odnosi się to do Elgina (zob. uwaga do I,
93), który był pochodzenia szkockiego.

12. Piktowie. - Starożytne plemiona celtyckie. Tutaj Byron ponownie wchodzi
widok Elgina.

14. Achillesa. - Byron przypomina legendę o tym, jak król Wizygotów
Alaryk, który zdobył i obrabował Ateny w 395 roku, był przerażony
widok Ateny i Achillesa pojawiających się na Akropolu.

27. Siedziba Atosa. - Zalesione zbocza góry Athos na południu półwyspu
Półwysep Chalcydycki w Grecji od VII wieku. przeszły w pełne posiadanie wielu
klasztory.

30. Florencja. - Patrz uwaga. do wiersza. "Album"

36. ... utopiści naszych czasów ... - Byron był współczesnym wielkim
utopijni socjaliści K. - A. Saint-Simon, C. Fourier i R. Owen.

38. Iskander. // Imiennik Bohatera... - największy wojskowy i polityczny
postać średniowiecznej Albanii George Kastriot-Skanderbeg (1405-1468).
Służył w armii tureckiej jako zakładnik za wybitne zasługi wojskowe
zdolności otrzymał tytuł bej i imię Iskander na cześć Aleksandra
Macedoński. Prowadzenie walki narodu albańskiego z jarzmem osmańskim
imperium, zjednoczona Albania.

Kaloyer jest greckim mnichem pustelnikiem.

39. ...skała... // Gdzie żałobna Safona jest mokrym grobem. - Sławny
starożytna grecka poetka Safona (VII-VI wiek pne), według legendy, rzuciła się
ze skały leukadyjskiej na Morzu Jońskim.

Trafalgar. - Odnosi się to do bitwy morskiej pod Cape Trafalgar 21
Październik 1805, w którym angielska eskadra pod dowództwem admirała
Nelson (1758-1805) pokonał floty francuską i hiszpańską.

Aktium jest krwawe... - Bitwa morska pod przylądkiem Aktsiy (przy wyjeździe z
Zatoka Amwracka do Morza Jońskiego) 2 września 31 pne. e., w którym
Flota rzymska pokonała Egipcjan.

42. Albania. - Właściwie w czasie pobytu Byrona w Albanii
tylko ziemie na południu Albanii z centrum w mieście były niepodległym państwem
Janina.

Pindus to system górski w Grecji.

44. Czerwony krzyż jest symbolem rycerzy krzyżowców.

45. ...zatoka, w której oddano cały świat // Dla kobiety ... - W morzu
bitwa pod Akcjum, rzymski triumwir Marek Antoniusz (82-30 pne) uległ zmianie
interesy Rzymian, walczących po stronie egipskiej królowej Kleopatry. cierpiał
pokonany, uciekł do Egiptu.

Naśladowca Cezara. - Odnosi się to do rzymskiego cesarza Augusta (63 pne).
pne mi. - 14 n.e mi.).

46. ​​Miasto Zwycięstw - Nikopol, zbudowane przez Oktawiana na brzegu
Zatoka Amvracian na cześć zwycięstwa w Akcji.

Doliny Iliryjskie - w starożytności region Illyricum na północnym wschodzie
wybrzeże Adriatyku.

Dol Tampeisky to dolina w Grecji.

47. Akherdza - jezioro w pobliżu miasta Janina.

Zaciekły przywódca uciska Albanię ... - Ali Pasha Tepelensky (ok. 1744-1822)
- władca praktycznie niepodległego państwa (1788-1822) w obrębie
Imperium Osmańskie w zachodniej części Półwyspu Bałkańskiego. Od 1803 r. po
brutalne stłumienie oporu plemienia Suliot, władcy Albanii,
Epir, morza z głównym miastem cytadeli Janina.

48. Zitsa - wieś i klasztor koło Janiny.

53. Dodona - starożytne greckie miasto w Epirze, centrum kultu Zeusa.

55. Tomeryt - góra w Epirze.

Laos (dokładniej Vayos) to rzeka w północnej Grecji.

58. Skipper - Albańczyk. Delhi to tytuł honorowy w armii tureckiej.

63. Gafiz (Hafiz) - wybitny perski poeta (1325-1389).

Anacreon (Anacreon, ok. 570-478 pne) jest jednym z największych
starożytni greccy poeci liryczni.

68. Soulioty. - Patrz uwaga. do wiersza „Song to Souliots”.

69. Aheloy - starożytna grecka nazwa rzeki Aspropotamos,

70. Zatoka Utrakyjska - na wybrzeżu Morza Jońskiego.

71. Palikary - żołnierze armii tureckiej posługujący się współczesną greką
język.

Tamburji - perkusista, perkusista.

Cymeryjczyk to mieszkaniec Gór Chimera.

Pirat z Pargi. - Parga - port morski w Albanii w posiadłościach
Ali Pasza Tepelensky.

Pamiętacie Prevezę? - W 1798 r. miasto Preweza zostało odbite od Francji
wojska Alego Paszy Tepelenskiego.

Seliktar jest giermkiem.

Nierówna walka o Termopil... - W 480 pne. mi. 300 Spartan pod
pod dowództwem spartańskiego króla Leonidasa Ostatnia osoba bronił
strategicznie ważne przejście do górskiego wąwozu Termopilami, powstrzymujące atak
wielokrotnie przewyższające siły armii perskiego króla Kserksesa.

74. ... Frasibulus walczył o wolność ... - ateński polityk,
zwolennik demokracji niewolniczej, wygnany z Aten w 403 pne. mi.
arystokratyczny w składzie „rada trzydziestu”. Zebrał mocną drużynę
zawładnąwszy Atenami, wyzwolił je spod panowania znienawidzonej oligarchii „trzydziestu tyranów”.

77. Osman. - Tak nazywali się Turcy z Azji Mniejszej, którzy żyli dalej
terytorium Imperium Osmańskiego, które zostało założone przez emira Osmana I
(1258-1326) i nazwany jego imieniem.

Frankowie to plemiona Niemców Zachodnich, które powstały w V wieku. Franków
państwo.

wahabici - wyznawcy Muhammada ibn Abdula Wahhaba (1703-1787) i
członkowie ruch religijny wśród Beduinów z Nej po arabsku
półwysep w połowa osiemnastego w. Na początku XIX wieku. podbił stany Nej i
Hijas z miastami Mekką i Medyną. Głosząc monoteizm i prostotę,
zniszczyli świątynie miejscowych świętych i usunęli luksusowe dekoracje z grobowca
Mahomet.

84. ... synowie Lacedemona ... - Spartanie.

88. Maraton. - Tutaj Byron mówi o równinie Marathon w Attyce, na
nadmorskiej, którą odwiedził 25 stycznia 1810 r.

89. „Maraton” (bitwa maratonowa) - pierwsza wielka bitwa w trakcie
Wojny grecko-perskie (13 września 490 pne), w których greccy
wojska pokonały przeważające siły perskiego króla Dariusza I
tylko dzięki najlepszej broni, ale także dzięki niewzruszonej wytrzymałości wojska
nowe, broniąc niepodległości swojej ojczyzny. Zwycięstwo Persów przynieśli Grecy
niewolnictwo.

90. Medowie (dokładniej Medowie) - mieszkańcy wczesnego posiadania niewolników
państwo Medii, podbite przez Persów w VI wieku. pne mi.

93-98 zwrotek drugiej pieśni, a także 8 i 9 napisał Byron po
powrót do Anglii w 1811 r.

95. Ukochany, który zastąpił mi wszystkich... - Poeta poświęcił zwrotki 95-96
pamięci ukochanej kobiety, która zmarła po powrocie do Anglii. jej poświęcony
wiersze, w których Byron nazywa ją jej konwencjonalnym imieniem Tirza.

PIOSENKA TRZECIA

Byron rozpoczął pieśń trzeciego wiersza w pierwszych dniach maja 1816 roku. Skończył w
Uszy, niedaleko Lozanny, 27 czerwca 1816 r
Autograf trzeciej piosenki, przepisany przez Byrona White'a z szkicem
rękopisów i przekazał je swojemu przyjacielowi Birdmore Scrope Davisowi (1783-1852), w
przez 160 lat uznawany był za zaginiony. W 1976 roku w Anglii ukazały się gazety.
donosi, że w piwnicy jednego z londyńskich banków odkryto
walizka podróżna, w której znajdował się autograf piosenki trzeciego wiersza
„Pielgrzymka Childe Harolda”, seria rękopisów wierszy poety Percy'ego
Bysshe Shelley i inne dokumenty.
Pieśń trzecia została opublikowana 18 listopada 1816 r. według odpisu sporządzonego przez ks
Prośba Byrona z autografem Claire Clairmont - przyrodniej siostry Mary Shelley (żony
poeta) – zarówno poprawione, jak i uzupełnione przez Byrona. 11 września 1816 r. przez
po przybyciu do Londynu Shelley przekazał go wydawcy J. Murrayowi.
Na rękopisie wspomnianej kopii pieśni widnieje trzecia ręka Byrona
miot: „Notatki do tego wykopaliska są bardziej kompletne i wyczerpujące niż w
autograf. Ma jeszcze jedną zwrotkę. Byrona, 10 lipca 1816 r.”

Motto do Canto 3 zostało zaczerpnięte przez Byrona z listu króla Fryderyka II
Prusy (1740-1786), Jean Leron d "Alembert (1717-1783), filozof,
matematyk i filolog, który stracił przyjaciela.

1. I tak - Ada Augusta Byron, córka poety. Urodzony 10 grudnia 1815 r
zmarł 27 listopada 1852. Byron ostatni raz widział ją w Londynie 15 stycznia
1816

Strofy 17-45 zostały napisane przez Byrona pod wrażeniem wizyty w terenie
bitwa pod Waterloo w kwietniu 1816 r., czyli niecały rok później
krwawa bitwa.

17. Depczecie po prochach Cesarstwa... - Klęska wojsk napoleońskich w r
Bitwa pod Waterloo doprowadziła do upadku Cesarstwa Napoleońskiego.

Ale świat na najstraszniejszym z pól / Wraz ze zwycięstwem otrzymał tylko nowy
królowie. - W latach restauracji i triumfu reakcji szlachecko-monarchistycznej
dziesiątki nowych królów i książąt objęły trony w wielu krajach europejskich.

18. Waterloo - historyczna bitwa o wioskę Waterloo pod Brukselą,
18 czerwca 1815 r., w którym wojska anglo-holenderskie i prusko-saskie pod
dowództwo A. Wellingtona i G. L. Bluchera zadało armii napoleońskiej
miażdżący cios.

Ciągnie łańcuch nad słoną otchłanią... - Po Waterloo Napoleon
poddał się Brytyjczykom i został zesłany na św. Helenę.

20. ... miecz w mirtach ... miecz Harmodiusa, miecz Arystogeitona! — Harmodiusz i
Arystogejton w 514 pne mi. sztyletami zabili tyrana ateńskiego Hipparcha,
ukryte w gałęziach mirtu.

21. W nocy cała Bruksela świeciła światłami... - 15 czerwca 1815 r. w Brukseli z
za wiedzą dowództwa wojsk alianckich wydano bal, na który przybyli
znaczna liczba oficerów armii angielskiej i holenderskiej. O świcie 16
Czerwiec rozpoczął bitwę pod Quatre Bras pod Brukselą – prolog spod Waterloo.

23. Książę Brunszwiku - Fryderyk Wilhelm (1771-1815), poległ w bitwie
w Quatre Bras. Ojciec księcia Carl Wilhelm Ferdinand (1735-1806) zginął w akcji
z wojskami napoleońskimi pod Auerstedt.

26. „Camrons, chodź za mną!” - pieśń bojowa szkockiego klanu Camron.

27. Ardeny. - Byron błędnie nazywa las Soigny Ardennes.

29. Ich wyczyn został uwielbiony jeszcze przede mną ... - Byron ma na myśli wiersz V.
Scotta „Pole Waterloo”, opublikowane w 1815 roku.

Jeden z nich - jest ze mną spokrewniony - / Obraziłem jego ojca. -
Frederick Howard, krewny Byrona, zginął w bitwie pod Waterloo. Jego ojciec -
Lord Carlyle został nieumyślnie obrażony przez poetę w wierszu „Angielscy bardowie i
Szkoccy recenzenci.

36. Najsilniejsi tam… nie najgorsi upadli. - W strofach 36-46 mówi Byron
Napoleon.

Znów zwrócił koronę... - Byron znaczy "sto dni"
Pobyt Napoleona we Francji po ucieczce z Elby!

41. Syn Filipa. - Aleksander Wielki był synem króla Macedonii
Filip II.

Drachenfels - ruiny zamku na jednej z Siedmiu Gór nad Renem.

56. Koblencja - miasto w Niemczech, w okresie francuskiej burżuazji
rewolucje 1789-1794 - ośrodek emigracji kontrrewolucyjnej.

Marceau, Francois Sovereign (1769-1796) - generał Republiki Francuskiej,
utalentowany dowódca. W bitwie pod Koblencją został śmiertelnie ranny.

58. Ehrenbreitstein - twierdza koło Koblencji. Oblężenie tej twierdzy
wojska republikańskiej Francji trwały dwa lata.

63. Marat. - W bitwie pod Moratą w czerwcu 1476 r. milicja miasta i
wiejskie kantony Związku Szwajcarskiego, broniące swojej niepodległości
Federacji, zadał miażdżący cios wojskom księcia Burgundii Karola
Pogrubiony.

64. Cannes – wieś w południowo-wschodnich Włoszech, gdzie w latach 2
Rozpoczęła się wojna punicka słynna bitwa(216 pne), w którym
dowódca Kartaginy Hannibal (ok. 247-183 pne) osiągnął kompletność
klęska wojsk rzymskich.

Porównując bitwy pod Waterloo i Cannes z bitwami pod Maratonem i
Morate, Byron wyraźnie wyznacza granicę między wojnami podboju a wojnami
wojny o niepodległość ojczyzny.

65. Aventikum (dokładniej Aventikum) - stolica starożytnej rzymskiej prowincji
Helvetia w Szwajcarii.

76. Tu się urodził... - Odnosi się to do Jana Jakuba Rousseau (1712-1778).

77. ... Nad książką pełną nowych uczuć i myśli // Czytelniczka łez
lil ... - Byron mówi o powieści Rousseau „Julia, czyli New Eloise” (1761),

82. ... świat ponownie ujrzał triumf przemocy. - Byron napisał te słowa
czas szalejącej reakcji szlachecko-monarchistycznej w Europie, która rozpoczęła się później
restytucję Burbonów we Francji i zawarcie we wrześniu 1815 r. św
sojusz między Rosją, Austrią i Prusami.

100. Wszystko w Claran jest nieśmiertelnym śladem miłości ... - W powieści Rousseau „Nowy
Eloise” akcja toczy się w okolicach szwajcarskiego miasta Clarens.

105. Lozanna i Ferney... - Lozanna to miasto, w którym długi czasżył i
napisał swoją pracę „Historia schyłku i upadku Cesarstwa Rzymskiego” w języku angielskim
naukowiec-pedagog Edward Gibbon (1737-1794). Ferney - osiedle w pobliżu
Genewa, własność Woltera (1694-1778).

110. ... Z wojen, które powstrzymały zuchwałość Kartaginy... - Trzy są zamierzone
Wojny punickie, które toczyły się między Rzymem a Kartaginą o dominację w
basenu Morza Śródziemnego i trwał z przerwami przez ponad sto lat (264-146 pne).
pne mi.).

115-118. Ada Augusta Byron jest utalentowaną matematyczką; krótko przed
śmierci zapisała się do pochówku obok jej ojca w rodzinnym grobowcu Byronów w
Hucknall-Thorcard.

PIEŚŃ CZWARTA

Pierwsza wersja pieśni czwartego wiersza, stworzona przez Byrona w okresie od 26
Od czerwca do 17 lipca 1817 r. liczył sto dwadzieścia sześć zwrotek. Od sierpnia 1817 r
poeta zaczął pisać dodatkowe strofy i aż do początku wiosny 1818 r
pracował nad nimi, dodając jeszcze sześćdziesiąt strof. Czwarta piosenka opublikowana
28 kwietnia 1818

Hobhouse John Cam (1786-1869) – przyjaciel Byrona, angielski pisarz i
osoba publiczna, podróżował z poetą w latach 1809-1810 iw
1816-1817

Rocznica najbardziej niefortunnego dnia w moim dotychczasowym życiu... - 2 stycznia
1815 Dzień ślubu Byrona.

Chińczycy w Obywatelu świata Goldsmitha. - Olivera Goldsmitha (1728-1774)
- słynny angielski poeta, prozaik, dramaturg. Byron wspomina swoją książkę
„Obywatel świata, czyli listy od Chiński filozof z Londynu do mojego przyjaciela
na Wschód”, wydanej w 1762 r.

Wielkie nazwiska... - Ditch Antonio (1757-1822) - włoski
rzeźbiarz; Monti Vincenzo (1754-1828) włoski poeta i dramaturg
zwolennik jedności narodowej Włoch; Hugo Foscolo (1778-1827) – poeta i
publicysta, gorąco wspierany rewolucja Francuska opowiadał się za zjednoczeniem
i niepodległość Włoch; Pindemonte Ippolito (1753-1828) - patriotyczny poeta,
walczył o niepodległość Włoch; Visconti Ermes (1751 -1818) - włoski
patriota, dziennikarz, krytyk; Morelli Michele (?-1822) - bojownik o niepodległość
Włochy, uczestnik powstania neapolitańskiego w 1820 r.; Chicognara Leopolda
(1767-1835) – krytyk i historyk sztuki; Albricia Isabella (1769-1836) -
gospodyni salonu literackiego, który dla wielu był miejscem spotkań
wybitnych postaci włoskich, w tym karbonariuszy. często ją odwiedzał i
Byrona; Mezzofanti Giuseppe (1774-1849) – słynny Włoch
językoznawca poliglota; Maj Angelo, kardynał (1782-1854) – filolog; Mustoksydi
Andreas (1787-1860) – grecki archeolog; Aglietti Francesco (1757-1836) i
Vacca Andrzej (1772-1826) – lekarze.

Alfieri powiedział gdzieś... - Alfieri Vittorio (17491803) - znakomity
Włoski dramaturg, twórca włoskiej tragedii klasycyzmu.

Masakra w Mont Saint Jean. - Więc szyfrowanie Byrona zostało wymuszone w 1818.
wspomnieć o krwawej bitwie pod Waterloo.

Genua, Włochy, Francja, cały świat są zdradzone... - mówi Byron
okres Odrodzenia i Świętego Przymierza po Kongresie Wiedeńskim 1814-1815
gg. - szalona reakcja.

Opisane w dziele godnym najlepszych dni naszej historii. -
Byron odnosi się do publikacji Johna Hobhouse'a „Zawartość niektórych listów
wysłane przez Anglika zamieszkałego w Paryżu w ostatnim czasie
panowania cesarza Napoleona, opublikowane anonimowo w Londynie w 1816 roku.

Anulowanie habeas corpus. - Dotyczy to angielskiego prawa dot
nietykalności osoby, uchwalony przez parlament angielski w 1679 r. W
1817, jego działalność została czasowo zawieszona.

1. Ponte del Sospiri (Most Westchnień; i tamten l.) – zadaszony most w Wenecji,
łączący Pałac Dożów z więzieniem San Marco.

3. ... ucichła melodia oktaw Torquata ... - Byron mówi o jednym
rozpowszechniony zwyczaj weneckich gondolierów do śpiewania fragmentów
wiersz wielkiego włoskiego poety Torquato Tasso (1544-1595) „Wyzwoleni
Jerozolima".

Pierre, Shylock i Othello - bohaterowie dzieł angielscy pisarze,
którego akcja toczy się w Wenecji (Pierre – bohater tragedii Thomasa Otwaya
(1651-1685) "Wenecja ocalona", Shylock i Otello - bohaterowie dramatów Szekspira
„Kupiec wenecki” i „Otello”).

10. „Wśród Spartan nie był najlepszy”. - Tak powiedziała moja mama.
Spartański dowódca Brasidas do cudzoziemców, którzy ją chwalili
martwy syn.

11. „Bu centaur” - nazwa statku Republiki Weneckiej, na którym
w dzień Wniebowstąpienia Doża Wenecji udał się na otwarte morze i symbolicznie
zaręczony z Adriatykiem przez wrzucenie pierścienia do morza.

Nielubiany przez papieża, // Cesarz skłonił się... - Niemiecki cesarz
Fryderyk I Barbarossa (ok. 1125-1190), ekskomunikowany przez papieża Aleksandra
III z cerkwi, w celu zdjęcia ekskomuniki, zmuszony był udać się do Wenecji,
tam, gdzie przebywał papież, i odprawić upokarzającą ceremonię całowania papieża
buty jako znak posłuszeństwa woli papieża.

12. Schwab - tu: cesarz Fryderyk I Barbarossa.

Austriak - Franciszek I, cesarz Austrii (1768-1835).

Dandolo - Dandolo Enrico, patrycjusz wenecki, od 1192 Doża Wenecji.
Używany do walki z pretendentami do tronu cesarzy bizantyjskich w
jako pretekst do wysyłania wojsk rycerskich na weneckie statki
Czwarta krucjata do Bizancjum. W 1204 roku dziewięćdziesiąt siedem
Dandolo dowodził pod pretekstem walki z powstaniem, które wybuchło w mieście
szturm na Bizancjum, któremu towarzyszyło niesłychane splądrowanie miasta,

13. Konie Marka - cztery konie złocone z brązu na portalu głównym
katedra św. Marka.

Doria Pietro - genueński admirał. W 1370 r. na wniosek Wenecji
zawrzeć porozumienie pokojowe z Genuą odpowiedział, że Genueńczycy „nie dają pokoju,
aż okiełznają konie św. Ocena".

14. „Wylęgarnia lwów”. - We Włoszech Wenecjanie nazywani są „pantaloni”.
Byron zasugerował, że nazwa pochodzi od pianta leone -
„podnoszenie lwów”.

15. Turcy odparci z Europy. - W bitwie morskiej pod Lepanto w 1571 r
połączona flota Hiszpanii, Wenecji i Papieża zadała flocie tureckiej
poważna porażka.

16. Kiedy Ateny udały się do Syrakuz... - wyprawa sycylijska 415 do
n. mi.; przykład porażki agresywnych aspiracji ateńskiej potęgi morskiej.

Wiersz Eurypidesa uratował setki obywateli. - Podczas wyprawy sycylijskiej
(415 p.n.e.) próba przesunięcia wojsk lądowych w głąb wyspy
doprowadził do wzięcia w niewolę siedmiu tysięcy Ateńczyków. Aby złagodzić swój los
tylko ci Ateńczycy mogli mieć nadzieję, którzy znali na pamięć fragmenty popularnych
wśród ludności Sycylii tragedie wielkiego starożytnego greckiego dramatopisarza
Eurypides (ok. 480-406 pne).

18. Anna Radcliffe (1764-1823) – angielska pisarka. W jej powieści
Akcja „Sekrety udolfickie” rozgrywa się w Wenecji.

27. Friuli - ostrogi Alp na północ od Triestu i północny wschód od Wenecji.

30. Arcua - mała wioska na południowy wschód od Padwy, w której znajduje się grób
wielki włoski poeta Francesco Petrarka (1304-1374).

35. Ferrara - miasto w północnych Włoszech nad rzeką Pad. Jeden z ośrodków
Renesans.

36. Alfonso II Este (zm. 1597) – książę Ferrary. Według niego
z rozkazu T. Tasso został uznany za niepoczytalnego i skazany na siedem lat
szpital św. Anna dla szalonych.

38. ...ku gniewowi Kruski dał dużo jedzenia... - Kruska - znany we Włoszech
Academia della Crusca we Florencji. Walczył o aprobatę wszechwłoskiego
język literacki oparty na języku literackim wielkich
poetów florenckich, ale zmiótł na bok żywych mowa ludowa. Niektórzy z jej członków
wyraził surowe sądy o T. Tasso i jego wierszu „Wyzwoleni
Jerozolima".

Boileau Nicolas (1636-1711) – poeta i teoretyk francuskiego klasycyzmu.
Byron nie zgadzał się z krytyką Boileau dotyczącą poezji T. Tasso.

40. "Boska komedia„twórca – wielki włoski poeta Dante
Alighieri (1265-1321).

Południowy Szkot. - porównuje słynny włoski poeta Ariosto Byron
ze swoim rówieśnikiem (nazywając go z kolei „Naszym Ariosto
północnej”), autorstwa wybitnego angielskiego pisarza Waltera Scotta.

44. Przyjaciel Cycerona - Servius Sulpicius Rufus, konsul rzymski, przyjaciel
słynny mówca i polityk starożytnego Rzymu, Marek Tullius
Cyceron (106-43 pne). Serwiusz w listach do Cycerona podał interesujące
opisy miejsc, które odwiedził podczas swojej podróży do Grecji. Wiele z nich
miasta odwiedzane także przez Byrona podczas jego podróży w latach 1809-1811.

Megara, Pireus, Korynt - miasta w Grecji.

Egina to wyspa w Zatoce Sarońskiej na Morzu Egejskim.

46. ​​...Rzym upadł... - w 476 był ostatnim cesarzem rzymskim
obalony, a Cesarstwo Zachodniorzymskie upadło.

48. Etruria – region w północno-zachodniej części Półwyspu Apenińskiego,
zamieszkane w starożytności przez Etrusków; współczesna Toskania.

Dziedziczka Aten. - Florencja, która odegrała znaczącą rolę w
historia kultury i sztuki Włoch -

49. Willa. - Byron znaczy artystyczny galeria Uffizi w
Florencja, gdzie znajduje się posąg Wenus Medicei.

54. Santa Croce - kościół grobowy we Florencji.

56. ... gdzie są trzej okrojeni bracia? - Byron mówi o trzech wielkich
założyciele literatura włoska- Dante, Petrarka i Boccaccio.

Narrator stu opowieści... - Giovanni Boccaccio (1313-1375).

57. Podobnie jak Scypion trzymamy cudzy baldachim... - Scypion Afrykański Senior,
Publiusz Korneliusz (ok. 235-183 pne) – wódz rzymski. Przez
legenda, urażony niewdzięcznością obywateli Rzymu, spędził resztę swoich dni
daleko od stolicy.

W oddali śpi twój Dante... - Dante, który urodził się we Florencji, zmarł w
wygnaniec, pochowany w Rawennie.

Lavr nosił Petrarkę nie rodzimą… - Petrarka była za wierszem „Afryka”.
zwieńczony wieńcem laurowym w Rzymie.

Został okradziony... przez ciebie. - Majątek ojca Petrarki został skonfiskowany,
a on sam został wydalony z Florencji wkrótce po wygnaniu Dantego.

58. ... nagrobek został usunięty przez nikczemnego pruderyjnego ... - Ci, którzy nienawidzili Boccaccia
duchowni w 1783 roku zniszczyli jego grób.

59. ... Kiedy padł zakaz na imię Brutus ... - Brutus Marek Junius (85-42 lat wcześniej
n. pne) – polityk rzymski, republikanin, jeden z morderców Juliusza
Cezar.

62. Trasimene ... przebiegłość Kartaginy ... - w 217 pne. mi. Blisko
Jezioro Trazymeńskie w bitwie między armią Kartaginy a wojskami rzymskimi,
wciągnięci w zasadzkę i otoczeni przez wojska konsula Flaminiusza byli całkowicie
pokonany przez wojska Hannibala.

65. Sanguinetto - zakrwawiony (i t i l.).

82. ...triumf trzystu triumfów! - Wierzą, że w całej historii
Starożytny Rzym, miasto było świadkiem trzystu dwudziestu triumfów - uroczystych
spotkania dowódców-zwycięzców.

85. Cromwell Oliver (1599-1658) – największa postać w języku angielskim
rewolucja burżuazyjna w XVII wieku. Po egzekucji króla Karola I,
Lord Protektor Republiki, jedyny władca Anglii.

W dniu dwóch zwycięstw przyznano mu śmierć... - Byron podkreśla, że ​​3
Wrzesień był fatalną liczbą w życiu Cromwella: tego dnia w 1650 i 1651 roku
gg. odniósł zwycięstwa nad wojskami królewskimi i 3 września 1658 r
zmarł.

87. ... pomnik Pompejusza, // Przed którym ... Cezar upadł ... - Posąg w Palazzo
Spada w Rzymie, prawdopodobnie portretowy posąg Gnejusza Pompejusza (106-48 pne)
- rzymski polityk i wódz, przeciwnik Juliusza Cezara, ale
oczywiście nie ten, w pobliżu którego zginął Cezar.

89. ... niewolnik swoich niewolników. - Byron znaczy Napoleon.

90. Gość Kleopatry. - Według legendy Cezar zakochany od dawna
pozostał na dworze egipskiej królowej Kleopatry.

Za kołowrotkiem zmieniający się Alcides... - Alcides (inaczej Herkules) za zabójstwo Ifita
musiał służyć jako niewolnik lidyjskiej królowej Ompali przez trzy lata, występując
praca kobiet.

96. ... Co ... Kolumbia, była twoim wojownikiem i synem? - Mam na myśli Simona
Bolivar (1783-1830) – jeden z przywódców ruchu narodowowyzwoleńczego
ruchy w koloniach hiszpańskich w Ameryce Południowej.

97. ...saturnalia masakry... - Byron wspomina Waterloo.

Świat skazał się na niewolę... - Tak Byron nazywa lata Restauracji i
Święty Sojusz w Europie.

99. ... ponury bastion - mauzoleum Cecylii Metelli, żony rzymskiego
triumwir Krassus; w średniowieczu zamieniono go w bastion.

101. Kornelia - matka braci Gracchi, Tyberiusza i Gajusza, którzy przewodzili
ruch na rzecz reformy rolnej w starożytnym Rzymie (II wpne).

110. I tam stoi święty, / Tam, gdzie umarł cesarz, nie pochowano. - W
1587 usunięto posąg rzymskiego cesarza Trajana (AD 53117).
kolumny i zastąpiony figurą św. Piotr.

114. Rienzi Cola di (1313-1354) – polityk włoski,
który stanął na czele powstania w Rzymie w 1347 roku.

132. ... Do Orestesa ... // Który dokonał niesłychanego czynu ... - Orestes,
według starożytnej greckiej legendy syn Agamemnona i Klitajmestry. zabił matkę w
zemsty za to, że wraz ze swoim ukochanym Ajgistosem odebrała sobie życie
jego ojciec, Agamemnon.

152. Wieża Hadriana - grobowiec cesarza rzymskiego Hadriana (76-138 ne).
n. mi.).

153. Świątynia Diany - jeden z najpiękniejszych zabytków starożytnej Grecji
architektura w mieście Efez w Azji Mniejszej. Według legendy został spalony przez Herostratusa
aby stać się sławnym.

153-157. Tutaj Byron mówi o św. Piotra w Rzymie.

167. Matka Księżniczka. — Byron mówi o śmierci angielskiego dziedzica
Księżniczka Charlotte, która zmarła w 1817 r

173-174. Nemi i Albano to jeziora położone na południe od Rzymu.

174. Lacjum (dokładniej Lacjum) – w starożytności region środkowych Włoch,
obejmował Rzym i był zamieszkany przez łacinników.

„Miecz i mąż”. - Wiersz Wergiliusza „Eneida” zaczyna się od słów „Arma
virumque cano” („Śpiewam broń i mężowie”).

175. Cieśnina Calp - Gibraltar. Euxinian Pontus - Morze Czarne.

176. Symplegades - dwie skały w cieśninie Bosfor. Według legendy, kiedy
przepływał między nimi statek, mogli go przesunąć i zniszczyć.

Amfiteatr Flawiuszów dopiero z XI wieku. OGŁOSZENIE stał się znany jako Koloseum. Nazwa ta pojawiła się najprawdopodobniej z powodu pobliskiego Kolosa - gigantycznego posągu Nerona, wzniesionego przez niego na cześć samego siebie.

Według innej wersji Koloseum zaczęto tak nazywać ze względu na jego ogromne, kolosalne rozmiary. Znajduje się w kotlinie pomiędzy wzgórzami Eskwilinów, Palatynu i Caelievsky, w miejscu gdzie kiedyś znajdował się staw należący do Złotego Domu Nerona (Domus Aurea). Budowę Koloseum rozpoczęto w 75 roku naszej ery. mi. za panowania cesarza Wespazjana, który zdecydował się na jego budowę po zwycięstwach w Judei.

Wiadomo, że pomysł budowy Koloseum należał do pierwszego cesarza Rzymu – Oktawian August. Wespazjan nie dożył ukończenia budowy, więc cesarz Tytus otworzył amfiteatr w 80 roku. Z dzieł autorów łacińskich wiadomo, że obchody zakończenia budowy trwały 100 dni z rzędu, a w tym czasie bogom złożono w ofierze ponad 5000 zwierząt.

Wbrew powszechnemu przekonaniu, że chrześcijanie zostali straceni w Koloseum, ostatnie badania wskazują, że był to mit stworzony przez kościół katolicki w kolejnych latach.

W 405 roku n.e Cesarz Honoriusz zakazał walk gladiatorów jako sprzecznych z duchem chrześcijaństwa. Ostatni występ w Koloseum odbył się za panowania cesarza Teodoryka w 523 roku. mi. Później ludzie zaczęli osiedlać się w pustych apsydach, a samą budowlę zaczęto stopniowo rozbierać kamień po kamieniu, wykorzystując ją jako darmowy materiał budowlany. w XII wieku stał się częścią twierdzy Frangipanis. Papież Benedykt XIV oficjalnie poświęcił budynek Koloseum Męce Chrystusa i wyznaczył tu 14 przystanków Drogi Krzyżowej, stawiając początek tradycji który istnieje do dziś.

Koloseum jest strzeżone z jeszcze większą uwagą przez obecny rząd włoski, na rozkaz którego pod kierunkiem naukowców archeologów wiele zawalonych fragmentów budowli tam, gdzie okazało się to możliwe, wstawiono na ich pierwotne miejsca, a na arenie przeprowadzono ciekawe wykopaliska, które doprowadziły do ​​odkrycia piwnic, które niegdyś służyły do ​​przepychania grup ludzi i zwierzęta, drzewa i inne dekoracje na arenę lub napełniać jej wodę i podnosić statki, gdy prezentowane były bitwy morskie (naumachia).

Pomimo wszystkich trudów, jakich doświadczyło Koloseum na przestrzeni wieków, jego ruiny, pozbawione dawnej dekoracji zewnętrznej i wewnętrznej, nadal tworzą mocne wrażenie z jego surowym majestatem i dają dość jasne wyobrażenie o tym, jakie było jego położenie i architektura.

Teraz Koloseum stało się symbolem Rzymu i jednym z najpopularniejszych miejsc turystycznych. W XXI wieku Koloseum było jednym z pretendentów do tytułu jednego z siedmiu Nowych Cudów Świata i wg. wyniki głosowania, został uznany za takiego.

Wygląd

Amfiteatr ma kształt elipsy o osi długiej 188 m i krótkiej 156 m. Wysokość czterokondygnacyjnego budynku, zbudowanego z dużych kawałków trawertynowego marmuru, spiętych żelaznymi opaskami, wynosi około 50 m Przy wykańczaniu wnętrz wykorzystywano także tuf i cegłę.

Zewnętrzny mur pierścieniowy w pełnej wysokości zachował się jedynie po stronie północnej. Pierwsze trzy kondygnacje otoczone były arkadami z 80 łukami każda. Łuki pierwszego poziomu ozdobione były kolumnami toskańskimi, łuki drugiego poziomu - jońskie, a trzeciego - koryncki. W każdym łuku drugiego i trzeciego poziomu znajdował się posąg. Czwartą kondygnację uformowano z 80 płycin z zaznaczonymi pilastrami korynckimi, pomiędzy którymi wykonano okna i wypchano okrągłe tarcze z brązu (clipea).

W otworach gzymsu górnego umocowano trzy wsporniki podtrzymujące drewniane belki, do których przymocowano płócienną markizę - velarium, chroniącą widzów na trybunach przed słońcem i deszczem.

Wejścia na krótszych bokach poprzedzone były niewielkim portykiem na dwóch kolumnach. Stamtąd zaczynała się galeria, w której zarezerwowano miejsca dla wysokich rangą urzędników. Gladiatorzy wchodzili do amfiteatru przez wejścia na dłuższych bokach. Trybuny Koloseum mogły pomieścić 87 000 widzów. Wokół amfiteatru znajdowała się szeroka przestrzeń wyłożona tufem i otoczona dwupoziomową galerią.

Przestrzenie wewnętrzne

Pod areną, osłoniętą promenadą, znajdowały się liczne pomieszczenia, w których znajdowały się służby zapewniające zawody. Tutaj były klatki z dzikimi zwierzętami, mechanizmy podnoszące, za pomocą których drapieżniki były dostarczane na arenę. Pod korytarzami wejściowymi znajdował się centralny korytarz prowadzący na wschód do Szkoły Gladiatorów.

Chociaż występy były bezpłatne dla wszystkich bez wyjątku, miejsca na trybunach były rozdzielane w ustalonej kolejności. Do wejścia prowadziły cztery główne bramy. Trybuny były stopniami wyłożonymi marmurem. Zostały one podzielone na sektory zgodnie ze statusem społecznym odbiorców.

Dolny rząd, czyli podium (podium), był przeznaczony wyłącznie dla cesarza, jego rodziny, senatorów i westalek, a cesarz miał specjalne, podwyższone miejsce. Podium było oddzielone od areny parapetem na tyle wysokim, aby chronić widzów przed atakiem wypuszczonych na niego zwierząt. Nazwiska senatorów wyryto albo na samych siedzeniach, albo na parapecie. Nazwiska były stopniowo wymazywane i zastępowane nazwiskami nowych przedstawicieli klasy rządzącej (ci, którzy przeżyli, należą do senatorów z V w. n.e.).

Po nim następowały miejsca ogólnie dla publiczności, tworzące trzy poziomy, odpowiadające poziomom elewacji budynku. Na pierwszym poziomie, na który składało się 20 rzędów ławek (obecnie całkowicie zniszczonych), zasiadały władze miasta i osoby należące do majątku konnego; druga kondygnacja, składająca się z 16 rzędów ław, przeznaczona była dla osób posiadających prawa obywatelstwa rzymskiego. Ściana oddzielająca drugą kondygnację od trzeciej była dość wysoka, natomiast ławki trzeciej kondygnacji znajdowały się na bardziej stromej pochyłej powierzchni; to urządzenie miało dać odwiedzającym trzeci poziom możliwość lepszego zobaczenia areny i wszystkiego, co się na niej dzieje. Widzowie trzeciego poziomu należeli do klas niższych. Przedostatni poziom zajmowali niewolnicy. Ostatni poziom był przeznaczony wyłącznie dla kobiet.

Pod podium trybuny znajdował się szeroko otwarty korytarz, z którego korzystała obsługa. Dostęp z trybun był bardzo łatwy dzięki doskonałemu systemowi małych schodów równomiernie rozmieszczonych pomiędzy 80 łukami górnej i dolnej kondygnacji. W nagłych przypadkach wszyscy goście mogli opuścić amfiteatr w zaledwie 5 minut.

Zawody

W czasach republiki igrzyska odbywały się na Forum Romanum lub na Bull Market, a później na Polach Marsowych. W Koloseum wystawiano dwa rodzaje widowisk: walki gladiatorów i walki z dzikimi zwierzętami lub walki dzikich zwierząt. Początkowo bitwa gladiatorów była uważana za rodzaj zbiorowego rytuału, który służył jako wyraz potęgi szlacheckich warstw ludności.

W kolejnych stuleciach tego rodzaju widowisko nadal odgrywało ważną rolę, a ten dar dla ludu wykorzystywano do celów propagandy politycznej. Gladiatorów rekrutowano spośród skazanych na śmierć, więźniów lub niewolników. Pojedynek trwał do śmierci jednego z rywali, choć przegrany mógł apelować do publiczności o ułaskawienie.

Polowania z udziałem dzikich zwierząt na arenie stały się modne po podboju Morza Śródziemnego i cieszyły się szczególną popularnością, ponieważ widzowie mieli okazję zobaczyć pojedynki z niezwykłymi i egzotycznymi zwierzętami. Istnieją dowody na to, że w II w. pne mi. Scypiusz Młodszy wprowadził nowy rodzaj spektakle, podczas których dezerterzy z pola bitwy byli karmieni drapieżnikami.

Koloseum, jako jedna z najbardziej majestatycznych budowli, często jest symbolem Rzymu w takim samym stopniu, w jakim Wieża Eiffla jest symbolem Paryża, Big Ben jest symbolem Londynu, Wieża Spasskaja na Kremlu jest symbolem Moskwa, Krzywa Wieża w Pizie jest symbolem Pizy, a Most Karola - symbolem Pragi. Przedstawiając schematycznie mapę Europy, Rzym jest często oznaczony schematycznym przedstawieniem Koloseum.

Dwa tysiące lat nas obserwuje! Kolumny te pamiętają cesarzy rzymskich: Trajana, wielkiego podróżnika Hadriana, filozofa Marka Aureliusza;
widzieli wielkość Cesarstwa Rzymskiego i jego upadek, gdy w 455 r. n.e. Wandalowie napadli na Rzym i na dwa tygodnie Wieczne Miasto zostało oddane najeźdźcom do grabieży.
Piękny, majestatyczny Rzym został splądrowany i zniszczony! Więc przestał istnieć" marmurowa „stolica Morza Śródziemnego,
i wspaniałe budowle przez wiele stuleci były rozbierane przez „kamyki” do budowy pałaców i ponad 500 katedr i kościołów nowego Rzymu, a fora zarastały trawą i pasły się tam świnie.

01.
Tutaj „...doskonałość form w każdej ruinie po dziś dzień urzeka oko nieśmiertelnym urokiem”.

02.
Marmurowa stolica Morza Śródziemnego była olśniewająco piękna! Miasto zdobiło wielu cesarzy. Lśniła w promieniach południowego słońca bielą marmuru, złoceniem posągów, zaskakiwała świątyniami, łukami, luksusowymi mieszkaniami patrycjuszy, targowiskami i forami, na których gromadzili się ludzie.

03.
To tutaj postawił stopę Juliusz Cezar. Tutaj płonął jego stos pogrzebowy, a legioniści wbijali miecze w tarcze na znak żałoby po ukochanym dowódcy.

„Cezar padł pod krzykiem morderców i osłabiony,
Aby zagrać godny finał,
Zamykając się togą, po cichu umarł ... ”( Byrona)

04.
Rzym był miastem kosmopolitycznym. Jakie przysłówki było do usłyszenia, jakie odcienie skóry i nie do zobaczenia. Rzym miał milion mieszkańców! Ogromne miasto według naszych współczesnych standardów.

Miasto było pełne próżniaków, których w milionowym Rzymie w I i II wieku n.e. (według historyków) było ich od 150 do 200 tysięcy osób! Większość plebsu prowadziła bezczynny tryb życia, utrzymując się z jałmużny i łaski mecenasów.
Głównym odbiorcą produktów przybywających do Rzymu był plebs. Niektórzy historycy uważają, że treść ogromna armia bezrobotnych było jedną z przyczyn upadku Wielkiego Rzymu. Większość bezrobotnych i biednych stanowili wyzwoleni niewolnicy.
Jako wolni obywatele Rzymu byli utrzymywani przez państwo, a także otrzymywali „zasiłki dla bezrobotnych” zgodnie z prawem rzymskim z 73 roku pne. Początkowo wydawano dziennie półtora kilograma chleba i oliwę z oliwek. Prawo to nigdy nie zostało naruszone, wręcz przeciwnie – każdy cesarz zwiększał tę „dodatkę”. W II wieku zaczęto rozdawać mięso, wino. Niemal pod każdym cesarzem istniała dystrybucja gotówki.

05.
Świątynia Saturna (zrekonstruowana 42 pne) i Świątynia Wespazjana (81 ne)

06.
Akustyka teatrów rzymskich na dworze niesamowite: brzęk monety rzuconej na kamienną scenę słychać w ostatnim rzędzie amfiteatru! Jednak plebs preferował zawody jeździeckie, różne przedstawienia i walki gladiatorów.

02.

07.
Świątynię Wenus Przodek, patronki rodu Juliuszów, ozdobiono 8 kolumnami, do dziś zachowały się tylko trzy kolumny i podium..

08.
Świątynia Wenus przodka została zbudowana przez Juliusza Cezara w 46 roku pne. mi. w podzięce Wenus, która była jednocześnie boginią ogniska domowego i macierzyństwa, za doprowadzenie Cezara do zwycięstwa nad Pompejuszem pod Farsalos. W świątyni znajdowały się posągi Cezara, Kleopatry i Wenus, którą uważano za matkę Eneasza i protoplastkę rodu Juliuszów. Świątynia została później odbudowana przez Domicjana i przebudowana przez Trajana w 113 roku.
Przed świątynią Wenus stał konny pomnik Juliusza Cezara.

09.
Świątynia bogiń Wenus i Romy (łac. templum Venus et Roma, zwana też templum urbis Romae, templum urbis) była swego czasu największą budowlą sakralną starożytnego Rzymu. Zajmowała całe terytorium od bazyliki Maksencjusza po dolinę Koloseum i została wzniesiona na cokole o długości 145 m i szerokości 100 m. Świątynia została zbudowana za panowania cesarza Hadriana w 135 r. n.e. e., w miejscu, gdzie kiedyś stał portyk Złotego Domu Nerona. Przed świątynią znajdował się plac z portykiem o 150 kolumnach.

10.
Świątynia zajmowała środkową część portyku: zbudowana była z dwóch, ustawionych naprzeciw siebie komórek, ze wspólną ścianą wewnętrzną. Cella, wychodząca na forum, poświęcona była bogini miasta Rzymu – Romie, druga – bogini Wenus.

Po pożarze Maksencjusz przebudował wnętrze w 307 r.: w tylnej części celli wykuto dwie apsydy, w których umieszczono posągi bogiń, ściany boczne z porfirowymi kolumnami obramowały nisze na posągi. Podłogę wyłożono geometrycznymi mozaikami z kolorowego marmuru. Do dziś najlepiej zachowana jest wschodnia cella, która przez długi czas była częścią kościoła Santa Francesca Romana.

11.
Widok na Forum Romanum z Koloseum.

12.
sierpniowe forum. Świątynia została zainaugurowana 1 sierpnia 2 pne.

13.
Tak obecnie wygląda Bazylika Maksencjusza.

14.
Bazylika Maksencjusza i Konstantyna to największa budowla, jaką kiedykolwiek zbudowano na Forum Romanum. Został założony w 308 roku przez cesarza Maksencjusza i ukończony przez jego następcę Konstantyna w 312 roku. Bazylika została wzniesiona na miejscu składów przypraw (łac. horrea piperataria). W Bazylice Konstantyna nie tylko oddawali cześć bogom, ale także umawiali się na spotkania biznesowe; Tutaj obradowała Rada Miejska.

15.
Nawet jak na standardy starożytnego Rzymu budynek bazyliki był okazały - powierzchnia nawy przekraczała 4000 metrów kwadratowych. m., wysokość sklepień wynosiła 39 metrów. Wewnątrz ściany bazyliki ozdobiono płytami marmurowymi, posadzkę pokryto kolorowym marmurem. przykład architektoniczny do budowy wykorzystano łaźnie Karakalli i Dioklecjana. W zachodniej absydzie bazyliki zainstalowano kolosalny posąg cesarza rzymskiego Konstantyna.

16.
Potężne wysokie mury miejskie otaczały Rzym.
Ta częściowo odrestaurowana ściana z łukami jest wejściem do Ogrodu Borghese od Via Veneto.

17.
Ściana Aureliana ( mura aureliana) został zbudowany wokół starożytnego Rzymu za panowania cesarza Aureliana w latach 271-275 wokół bardziej starożytnego muru serwiańskiego. Wewnątrz muru znajduje się siedem wzgórz Rzymu, Pole Marsowe i obszar Trastevere na lewym brzegu Tybru. (Powierzchnia całkowita- 13,7 km²).
Mury o grubości 3,4 mi obwodzie 19 km zostały zbudowane z betonu i oblicowane cegłą właśnie w przededniu Wielkiej Wędrówki Ludów, która rozpoczęła się w IV wieku.
Wieże były oddalone od siebie o sto stóp; im Łączna doszedł do 383.
Wysokość muru pod Aurelianem nie przekraczała ośmiu metrów; w V wieku został zbudowany dwukrotnie w porównaniu z poprzednim.
Gotycki król Totila (541-552) zdołał rozebrać jedną trzecią obwodu murów, ale nawet w średniowieczu pozostałe odcinki nadal uważano za solidną fortyfikację. W okresie renesansu były one aktualizowane i restaurowane (w szczególności Brama Piusa została zaprojektowana przez samego Michała Anioła).

18.
Ta uderzająca swoją potęgą budowla - Zamek Świętego Anioła - została pierwotnie zbudowana jako mauzoleum Hadriana. Budowę mauzoleum rozpoczęto w 123 r. n.e. Szczątki rodzin cesarskich spoczywały tu do 217 roku. Wymiary budowli były kolosalne, ściany wyłożone marmurem, mauzoleum zdobiły kolumny i posągi.

-------------------
Via Sacra, Święta Droga, którą honorowi goście Rzymu wjeżdżali na Forum Romanum, odbywały się triumfalne procesje i uroczystości religijne, jechały rydwany triumfalne zwycięskich wodzów, jechały wozy z wojskowymi łupami, szły szeregi jeńców: Starożytny Rzym. Zrabowany, zniszczony Rzym przetrwał i teraz szokuje swoją wielkością:

„Wszędzie łuki, oko widzi łuki,
Powiesz: Rzym nie mógł zejść ze sceny,
Aż stworzył Koloseum – katedrę
Twoje triumfy”. Byrona)

Starożytni Rzymianie uwielbiali dekorować swoje miasta rzeźbami. W samym Rzymie na początku IV w. OGŁOSZENIE znajdowało się około 4 tys. posągów z brązu, w tym 22 duże pomniki jeździeckie. Było wiele marmurowych posągów. Na nagrobkach umieszczano rzeźby i posągi, które zdobiły prywatne domy rzymskich obywateli, ulice, place i świątynie Wiecznego Miasta. Na Forum Romanum znajdowały się posągi cesarzy, generałów, słynnych mówców i innych szlachetnych obywateli. W samym Koloseum na jego 240 łukach zainstalowano 160 posągów cesarzy i rzymskich bogów!

W tej fotorelacji przedstawię Wam Rzym - najpiękniejsze i najstarsze miasto na świecie, które nazywa się "Wiecznym". A jeśli byliście już w Rzymie, mam nadzieję, że będziecie miło wspominać swój wyjazd i ulubione miejsca.

„Dopóki Koloseum jest niewzruszone,
Wielki Rzym stoi niewzruszony,
Ale zburz Koloseum - a Rzym upadnie,
A świat się zawali, gdy nie będzie Rzymu”… (George Gordan Byron. Z wiersza „Pielgrzymka Childe’a Harolda”)

Im bardziej zbliżałem się do centrum Rzymu, tym robiło się ciekawiej. Nagle pomyślałem, że tutaj łatwo się pogubić i zgubić. Jak się okazało nawet w Rzymie trzeba się zgubić. Niemal na każdym kroku tego wyjątkowego miasta znajdują się zabytki. Aby zobaczyć więcej, niż dają nam zorganizowane programy wycieczek, konieczne jest samodzielne spacerowanie po mieście bez wycieczek (zabierając oczywiście ze sobą mapę Rzymu). I upewniłem się. Rzym to miasto muzeów.

Zabytki historii starożytnego Rzymu

Główną dumą i symbolem Rzymu jest Koloseum (Amfiteatr Flawiuszy), zabytek starożytnej architektury rzymskiej. To tutaj odbywały się walki gladiatorów, zawody lekkoatletyczne i inne widowiska. W wielu krajach świata istnieją podobne rzymskie amfiteatry, ale Koloseum jest najbardziej okazałe i majestatyczne. On nie ma sobie równych.

Obok Koloseum znajduje się Łuk Triumfalny Konstantyna. Został zbudowany w 315 roku na cześć zwycięstwa cesarza rzymskiego Konstantyna w wojnie domowej.

Możesz zajrzeć na Forum Romanum – najważniejsze wykopaliska archeologiczne obiektów pochodzących z epoki starożytnego Rzymu. Są zniszczone budynki, łuki, ruiny starożytnych świątyń.

Gladiatorzy chodzą po ulicach. Można sobie z nimi zrobić zdjęcie za 1 euro.

Z Koloseum i Forum kierujemy się na Kapitol – jedno z siedmiu wzgórz, na których wzniósł się Starożytny Rzym.

Wspinając się po schodach, znajdujemy się na Placu Kapitolińskim w pobliżu zespołu trzech pięknych pałaców. Są to Nowy Pałac, Pałac Senatorów i Pałac Konserwatystów. Kiedyś było politycznym centrum starożytnego Rzymu.

Na środku placu znajduje się kopia brązu pomnik konny Marka Aureliusza. Oryginał, stworzony w II wieku, przechowywany jest w muzeum Palais des Conservatores.

Muzea znajdują się w budynku Nowego Pałacu (Palazzo Nuovo) i Pałacu Konserwatorów (Palazzo dei Conservatori).

W budynku Pałacu Senatorów (Palazzo Senatorio) znajduje się ratusz:

Na szczycie Wzgórza Kapitolińskiego stoi Bazylika Santa Maria in Araceli (Kościół Najświętszej Marii Panny). Wśród skarbów bazyliki znajdują się relikwie św. Heleny, matki cesarza rzymskiego Konstantyna I. Zasłynęła ona z działalności na rzecz szerzenia chrześcijaństwa oraz prowadzenia wykopalisk w Jerozolimie, podczas których według chrześcijańskich kronikarzy odkopano Grób św. znaleziono Życiodajny Krzyż i inne relikwie.

Do głównego wejścia prowadzi klatka schodowa o 122 stopniach:

Do bazyliki prowadzi drugie wejście - od strony Pałacu Senatorskiego.

Wśród zabytków starożytnego Rzymu szczególne miejsce zajmuje Panteon – „Świątynia wszystkich bogów” (II w. n.e.). To wielkie osiągnięcie inżynierii starożytności znajduje się na Piazza della Rotonda.

Wewnątrz Panteonu wszystko jest monumentalne i majestatyczne: podłoga wyłożona jest marmurem, ściany wyłożone wielobarwnym marmurem, granitowe kolumny, marmurowe kapitele, freski, obrazy i rzeźby w niszach i ołtarzach. Wielki renesansowy artysta Raphael Santi jest pochowany w Panteonie.

Jedną z cech Panteonu jest otwór w kopule, przez który w południe przenika najsilniejszy słup światła. Światło „nie rozprzestrzenia się”, ale pozostaje w postaci gigantycznej wiązki światła i jest prawie namacalne.

Słynne place Rzymu

Zanurzając się w historię Rzymu, podziwiając arcydzieła architektury i rzeźby, warto zwrócić szczególną uwagę na miejskie place. Kwadraty rzymskie to swego rodzaju dzieła sztuki. Każdy kwadrat jest wyjątkowy, interesujący i zachowuje kawałek historii.

Wspomniałem już o niektórych placach powyżej - Kapitolu i Piazza della Rotonda, na którym stoi Panteon. A teraz porozmawiajmy o innych obszarach.

Plac Wenecki (Piazza Venezia).

Plac znajduje się w centrum Rzymu w pobliżu Forum Romanum u podnóża Wzgórza Kapitolińskiego. Zbudowano tu monumentalną budowlę z kolumnami, płaskorzeźbami i posągami – Vittoriano. Jest to pomnik, który różni się od wszystkich innych podobnych budynków w Rzymie. Pomnik został zbudowany na cześć pierwszego króla zjednoczonych Włoch, Wiktora Emanuela II.

Piazza Navona

Teren ten był ulubionym miejscem jarmarków, świąt i rekreacji Rzymian. Od XV do XIX wieku istniał tu targ miejski OK.

Teren ma kształt prostokąta. Budynki z widokiem na to są bardzo piękne. Można tu zobaczyć kościoły, kilka pałaców, budynki mieszkalne z zadbanymi balkonami. Są tu sklepy i kawiarnie.

Plac zdobią trzy piękne fontanny. Jednym z nich jest Fontanna Maurów. Rzeźba Maura jest dziełem wielkiego włoskiego rzeźbiarza Berniniego.

Kolejną fontanną jest Fontanna Czterech Rzek. To także dzieło Berniniego. Posągi fontanny symbolizują główne rzeki czterech stron świata – Nil, Ganges, Dunaj i La Platę.

A to egipski obelisk otoczony posągami Fontanny Czterech Rzek. Ma wysokość 16,54 metra. Obelisk powstał w Egipcie z granitu asuańskiego na polecenie Domicjana, ostatniego cesarza rzymskiego z dynastii Flawiuszy. W Rzymie na obelisku zastosowano hieroglify - hymn do cesarza Domicjana.

Artyści pokazują swoje talenty bezpośrednio na placu.

Było też miejsce dla muzyków.

Plac Republiki (Piazza della Repubblica).

Z placu wychodzi jedna z głównych ulic Rzymu z licznymi sklepami - Via Nazionale. Fontanna Najady, znajdująca się w samym centrum placu, uważana jest za jedną z najpiękniejszych fontann w Rzymie. Sami Rzymianie nazywają Fontannę Najady erotyką. Przyglądając się uważnie pięknym rzeźbom, zdałem sobie sprawę, dlaczego ta fontanna zyskała tak drugie imię.

Plac Republiki jest bardzo łatwy do znalezienia. Znajduje się w centrum Rzymu obok Term Dioklecjana. W pobliżu - dworzec Termini (główny dworzec Rzymu) i stacja metra Repubblica-Teatro del Opera linia A rzymskiego metra.

Okolica godna uwagi nie tylko ze względu na piękną fontannę. Oto bazylika Santa Maria degli Angeli (XVI wiek), poświęcona Dziewicy, aniołom i męczennikom w Rzymie, zbudowana na miejscu Term Dioklecjana.

Była to druga bazylika we Włoszech, w której usłyszałam piękną katolicką muzykę. Wcześniej byłem w Perugii na Liturgii szóstej godziny (w południe). Śpiew chóralny na żywo podczas nabożeństwa zrobił na mnie ogromne wrażenie. Tu miałem szczęście usłyszeć organistę i zupełnie inną muzykę. Na początku kościół był bardzo cichy i niezbyt zatłoczony. Organy przerwały ciszę, a wszyscy goście zgromadzili się bliżej muzyka, aby podziwiać jego grę.

Z jakiegoś powodu chciałem ponownie wejść do tego kościoła, ale było bardzo mało wolnego czasu, aw Rzymie było wiele niewidocznych rzeczy.

Plac Kolumnowy (Piazza Colonna)

Nazwa placu pochodzi od znajdującej się na nim kolumny Marka Aureliusza. Obok znajduje się elegancka marmurowa fontanna w kształcie misy. Piękne budynki - pałace wychodzą na plac. Rada Ministrów zbiera się w jednym z pałaców.

Piazza Columna znajduje się po zachodniej stronie głównej ulicy handlowej Rzymu – Via del Corso, przy której mieści się wiele sklepów różne poziomy, oferujący odzież, obuwie, galanterię skórzaną, perfumy. Via del Corso i okoliczne ulice są również pełne pałaców, hoteli, restauracji i kawiarni.

Idąc wzdłuż Via del Corso zaglądałam do różnych sklepów – zarówno sieciowych jak Zara, jak i butików włoskich firm. Byłem w Disney Store - sklepie z zabawkami dla dzieci. Dobry sklep. Tutaj duży wybór zarówno zabawki, jak i ubrania. Później byłam w Disney Store we Florencji i żałowałam, że nie zrobiłam zakupów w Rzymie. W Rzymie asortyment był znacznie szerszy i ciekawszy.

Plaza de España (Piazza di Spagna)

Jak wiecie, plac wziął swoją nazwę od znajdującej się na nim ambasady Hiszpanii.

Był już wieczór. Zapaliły się nocne światła. Spacery wieczorem nie mniej niż w ciągu dnia. Dotyczy to zwłaszcza Schodów Hiszpańskich – głównej atrakcji placu. Tutaj są studenci, turyści i włoskie rodziny.

Schody prowadzą na szczyt wzgórza Pincio do kościoła Trinita dei Monti.

U podnóża schodów znajduje się fontanna „Barkaccha” w kształcie łodzi.

Niezwykle pięknie tu późnym wieczorem.

Pierwsza część o Rzymie dobiegła końca. Kończę go słowami Byrona z Pielgrzymki Childe Harolda:

„A potem ty, Włochy! Niezmiennie
Przez wieki niesiesz światło swojej ziemi -
Z wojen, które powstrzymały zuchwałość Kartaginy,
Do mędrców, poetów i przywódców,
Którego chwała stała się chwałą naszych czasów.
Tronie imperiów, ich żywy grobowiec,
Twój klucz nie stał się słabszy ani bardziej zabłocony.
I spragniony wiecznej wiedzy,
Z głębi Rzymu płynie jego święty strumień…”

Wielki Rzym stał przez tysiąc lat! Za założenie miasta Rzym uważa się rok 753 pne i 23 sierpnia 476 r. n.e. Upadło wielkie Cesarstwo Rzymskie i był to zmierzch starożytności! Potem w Europie rozpoczął się „ciemny czas”, cywilizacja gwałtownie się cofnęła. Ale Wieczne Miasto przetrwało wojny, zniszczenia i wieki zapomnienia. A teraz, po dwóch tysiącach lat, możemy podziwiać te piękne i potężne konstrukcje oraz podziwiać sztukę i inżynierię starożytnych, bez których nasza cywilizacja nie istniałaby.

Forum Romanum jest centrum życia cywilnego i gospodarczego starożytnego Rzymu. Zbierali się tutaj, aby uczcić dowódców, w święta. Tutaj, zgodnie z rzymskim zwyczajem, spłonął stos pogrzebowy Juliusza Gajusza Cezara, który zginął w 44 roku p.n.e. konspiratorzy.
01.

Via Sacra, Święta Droga, - główna droga Forum Romanum. Łączył Palatyn z Kapitolem. Droga pod koniec VI wieku pne szeroka na trzy metry, wyłożona tufem, do Wielkiej kloaki prowadził szeroki kanał kanalizacyjny. W V wieku pne. fundament drogi położono w celu ochrony przed deszczem i wilgocią, później ufortyfikowano i za panowania Nerona (I wne) ozdobiono kolumnadami, z których obecnie widoczne są kolumny. Honorowi goście Rzymu wjeżdżali na Forum Romanum Via Sacra, odbywały się procesje triumfalne i uroczystości religijne, jeździły rydwany triumfalne zwycięskich wodzów, jechały wozy z wojskowymi łupami, szły szeregi jeńców. Cesarzowi Augustowi śniło się więc, że słynna Kleopatra przejdzie przed ludem rzymskim w szeregu jeńców.
02.

Triumfalny rydwan przejechał Via Sacra Cezar. I wyobraźmy sobie... Pewnego wieczoru w 45 r. p.n.e. ponure niebo nad Forum Romanum rozświetlał płomień pochodni. Zgromadziło się tu tysiące ludzi. Procesja czterdziestu słoni ciągnęła się wzdłuż Świętej Drogi w dwóch długich łańcuchach. Korytarz utworzony pośrodku był oświetlony jasnymi lampami ich jeźdźców. Juliusz Gajusz Cezar, zdobywca świata, jechał rydwanem po tym żywym, świetlistym korytarzu. Pokonał plemiona galijskie, odniósł szereg zwycięstw w Egipcie, Afryce Północnej i Azji Mniejszej, pokonał rywala Pompejusza, który wraz z nim walczył o najwyższą władzę nad państwem rzymskim.

Rzym świętował każde z tych zwycięstw osobno, a ludowe obchody trwały przez pięć dni. Triumfalne procesje przechodziły przez Forum pięć razy. Przejeżdżali wojownicy, obok których toczyły się wozy załadowane po brzegi złotem i srebrem - trofeami wojskowymi, z których część zostanie podzielona między legionistów. Dla rozrywki widzów spuszczono tratwy wzdłuż ścieżki triumfalnej, na której obnosiły się obrazy z najważniejszych wydarzeń zwycięskich kampanii. Na jednej z tratw widniał duży napis - słynne słowa Cezara: "Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem" - VENI, VIDI, VICI.
03.

Pięknie zachowany, bogato zdobiony rzeźbami i płaskorzeźbami Łuk Triumfalny Konstantyna wzniesiony na granicy Forum, przy Via Sacra, na pamiątkę zwycięstwa nad Maksencjuszem pod mostem Milvio w 312 roku. Jednak dekoracje łuku zostały w większości usunięte z innych konstrukcji ... Prawie cały materiał na łuk został zaczerpnięty z łuków Trajana i Marka Aureliusza oraz innych pomników, więc Łuk Konstantyna był szyderczo nazywany „Sroką Ezopa”.
04.

Najciekawsza część tego pomnika, najlepiej zachowana ze wszystkich starożytne pomniki, jest napis: „ Cesarzowi Cezarowi Flawiuszowi Konstantynowi Maksymowi, szlachetnemu, zwycięskiemu i dostojnemu, Senat i naród rzymski poświęcają tę Łuk na cześć triumfu, ponieważ dzięki oświeceniu Bożemu i pomocą wielkości umysłu, z jego armia broniła honoru państwa w sprawiedliwej wojnie z tyranem, a także z rozłamem.„W tym czasie panowie miasta byli poganami. Wiedzieli, że Konstantyn, jeśli nie był chrześcijaninem, to faworyzował chrześcijan. Z pychy panowie miasta nie chcieli wymieniać imienia Chrystusa w napis na pomniku, ale z drugiej strony, szczędząc uczuć cesarza, nie wymieniono też pogańskich bóstw. Znaleziono więc kompromisowe sformułowanie, które zadowoliło obie strony: „ Instinctu divinitatis" ("Przez oświecenie Boga").
05.

Koło jest widoczne u podstawy Łuku Konstantyna. Tym miejscem była fontanna Meta Sudane, która istniała od czasów Nerona i została zrekonstruowana przez Domicjana. Gladiatorzy przychodzili tu kąpać się.
06.

Jeszcze za życia cesarza Tytusa, na cesarskich forach upamiętniających jego zwycięstwo w wojnie żydowskiej – o zdobyciu Jerozolimy w 70 rne. - Wzniesiono łuk triumfalny. Jednak po tym łuku nie pozostał żaden ślad. Zaraz po śmierci cesarza w 81 roku, za panowania Domicjana, wzniesiono kolejny łuk, poświęcony podbojowi Judei. Ten słynny łuk jest obecnie znany jako łuk Tytusa. Jest dobrze zachowany od prawie dwóch tysięcy lat. Następnie służyła jako wzór dla wielu łuków triumfalnych New Age.
07.

Łuk Triumfalny Septymiusza Sewera znajduje się również na Świętej Drodze. Został wzniesiony w 205 rne. na cześć zwycięstw cesarza Septymiusza Sewera i jego synów Karakalli i Gety nad Partią w dwóch kampaniach wojennych 195-203. Wysokość łuku wynosi 20,9 m, szerokość 23,3 m, a głębokość 11,2 m. Jest zbudowany z cegły i trawertynu i wyłożony płytami marmurowymi. Wysokość poddasza to 5,6 m, znajdują się na nim 4 pokoje, do których prowadzi klatka schodowa. Przęsło środkowe łuku ma 12 m wysokości i 7 m szerokości, przęsła boczne 7,8 m wysokości i 3 m szerokości; przed nimi od strony Forum znajduje się kilka stopni. Wszystkie trzy loty są połączone przejściami, technika ta jest stosowana w wielu łukach triumfalnych New Age. W starożytności na łuku znajdowała się kwadryga z posągami Septymiusza Sewera, Karakalli i Gety. W tej formie była przedstawiana na rzymskich monetach. Kwadryga nie zachowała się do dziś.
08.

Starożytni mówili: „Podczas gdy stoi Koloseum, stoi też Rzym” – „wieczne miasto” jest symbolem naszej cywilizacji.

„Dopóki Koloseum jest niewzruszone,
Wielki Rzym stoi niewzruszony,
Ale zburz Koloseum - a Rzym upadnie,
A świat się zawali, gdy nie będzie Rzymu”

Byrona „Pielgrzymka Childe’a Harolda”)

Ponad 2 tysiące lat Koloseum zadziwia swoją wielkością i nie bez powodu 100 milionów mieszkańców naszej planety głosowało w Internecie 7 lipca 2007 roku, aby uznać go za siódmy cud świata! I czyż to nie cud umiejętności budowniczych i inżynierskiego geniuszu starożytnych Rzymian! Koloseum przetrwało trzy trzęsienia ziemi: 442, 508 i 1349 i nie rozpadło się. Został zbudowany na miejscu sztucznego jeziora Złotego Domu Nerona i nie zawiódł. Od dwudziestu wieków Koloseum stoi, nie rozpadając się jak dzisiejsze kryte targowiska, ramy basenów czy budynki z pudeł. Wymiary Koloseum są imponujące: długość jego elipsy obwodowej wynosi 542 m, oś większa 187,77 m, oś mniejsza 155,64 m, długość areny 85,75 m, szerokość 53,62 m. Koloseum mogłoby pomieścić do 73 tysięcy widzów, choć wtedy ludzie na wyższych kondygnacjach siedzieli ciasno, jak śledzie w beczce.
09.

Marmuru użyto do wykonania wspaniałych okładzin fasady, siedzeń w pierwszych rzędach sektorów, kapiteli i posągów. Trawertyn (tufa wapienna) został użyty do licowania elewacji zewnętrznej oraz koncentrycznych kręgów. Bloki zostały wykute ręcznie, ściśle do siebie przylegały, dzięki czemu Koloseum nie rozpadło się, gdy na przestrzeni wieków usunięto z niego żelazne zszywki, które spajały bloki. Dziury widoczne jeszcze w różnych miejscach w murze Koloseum to gniazda klamerek, których wyprodukowanie pochłonęło 300 ton żelaza. W średniowieczu żelazo było bardzo cenione i dlatego wszystkie żelazne zamki były wyciągane z gniazd...
10.

Wbrew powszechnemu przekonaniu przy budowie nie wykorzystywano niewolniczej siły roboczej. Po splądrowaniu Judei sprzedano w niewolę 30 000 jeńców. Zebrane na ten cel pieniądze szły na budowę tej kolosalnej budowli, która zatrudniała 15 tysięcy robotników, których praca była jasno zorganizowana.
Amfiteatr wznosili zarówno zwykli robotnicy, jak i wykwalifikowani, zrzeszeni w kolegiach. W starożytnych rzymskich kolegiach zawodowych panowała wyraźna hierarchia i ścisła dyscyplina, dzięki którym budowa tak okazałej budowli mogła przebiegać pomyślnie: każdy robotnik znał swoje miejsce i wykonywaną pracę. Z pobliskiego Tivol (32 km od Rzymu) nieprzerwanie transportowano wozami kamienie do budowy. W kamieniołomach Tivoli tysiące niewolników ręcznie ścina trawertyn i marmur - ponad 100 tysięcy ton. To ogromna ilość, biorąc pod uwagę, że przez wieki, a zwłaszcza w średniowieczu Koloseum było źródłem budulca. Marmur i trawertyn Koloseum wykorzystano m.in. przy budowie katedry św. Piotra w Rzymie, przy budowie rzymskich pałaców – Palazzo Venezia, Palazzo Farnese.

Uwagę zwraca unikalna praca nad osuszeniem jeziora. Bez nowoczesnych narzędzi powstał wspaniały system odwadniający. Ponadto wokół Koloseum zbudowano system kanalizacyjny o długości 3 km, który szedł do Cloaki, a stamtąd do Tybru. Systemem kanalizacyjnym płynęła woda deszczowa, którą zbierano w ogromnych - głębokich na 8 metrów - cysternach ustawionych w regularnych odstępach.
11.

Koloseum jest zbudowane na potężnym betonowym fundamencie o grubości 13 metrów. Podczas budowy starożytni inżynierowie wzięli pod uwagę, że tak wysoka konstrukcja - 49 metrów wysokości - nie może być zbudowana solidnie z betonu - w przeciwnym razie zawaliłaby się pod własnym ciężarem. Dlatego górne kondygnacje były lżejsze, co osiągnięto dzięki łukowatym sufitom i materiałowi budowlanemu wykonanemu z betonu i czerwonej cegły. Wcześniej te nowe Materiały budowlane nie były używane do budowy masywnych konstrukcji. Podczas budowy najwspanialszego starożytnego amfiteatru użyto betonu i czerwonej cegły, którą wynaleźli starożytni Rzymianie. Uruchomiono produkcję cegieł - wytwarzano je w warsztatach na terenie całego Rzymu przez pięć lat budowy amfiteatru.
12.

Piękno Koloseum do dziś tworzą zachowane łuki, w których kiedyś stało 160 posągów cesarzy i rzymskich bogów.
13.