• ×

    • Som súčasťou sily, ktorá vytvára zlo. láskavosť, láskavosť, láskavosť, dobrotivosť

    06.04.2019

    ... "časť sily toho, čo robí dobro bez počtu, chce zlé ku všetkému"

    Majdanské úrady riskujú, že sa stanú ako slávna pekelná postava z nesmrteľného „Fausta“ od Goetheho, ktorý sám seba opísal ako „súčasť moci toho, čo koná dobro bez počtu, želá všetkému zlo“.

    Podľa premiéra Arsenija Jaceňuka môže Ukrajina zakázať tranzit ruského plynu. Šéf kabinetu ministrov zároveň priznal, že pod jeho prísnym vedením by krajina musela pôsobiť ako kamikadze. Plne si vedomá toho, že sankcie bude musieť zaplatiť sama. Ukrajina je na to podľa premiéra pripravená. Arsenij Jaceňuk v tejto súvislosti vyjadril presvedčenie, že Rada prijme zákon o sankciách 12. augusta.

    Okrem opatrení na bojkot prepravy plynu v Európe schválila vláda Ukrajiny návrh zákona, ktorý počíta s možnosťou zavedenia ďalších 26 druhov sankcií proti Rusku. Ovplyvňuje subjekty a jednotlivcov zapojených do „okupácie“ Krymu a „terorizmu“ na východe krajiny. Ako zdôraznil Jaceňuk, konkrétne sankcie v prípade prijatia zákona budú zavedené rozhodnutím Rady národnej bezpečnosti a obrany. Zoznam predložený na posúdenie Majdanským „Chekistom“ pozostáva zo 172 občanov Ruskej federácie a iných krajín, ako aj 65 právnických osôb.

    To však ešte nie je isté Najvyššou radou podporiť návrh premiéra. Ten sa navyše zjavne oveľa viac obáva vlastných šancí v nadchádzajúcich parlamentných voľbách na jeseň ako perspektívy ukrajinskej ekonomiky, ktorá sotva nejaví známky života. Zdroje z ruských spoločností na prepravu ropy a plynu zatiaľ nie sú príliš ochotné komentovať informácie, ktoré sa objavili. Konkrétne hovorca Transneftu Igor Demin uviedol, že spoločnosť čaká, kým budú údaje o blokovaní tranzitu zverejnené alebo oficiálne zaslané ruskej strane.

    Pripomeňme, že v predchádzajúcich rokoch sa rovnalo znamienko medzi témou zachovania kontroly nad tranzitom uhľovodíkov a „nezávislosťou“ (suverénnym štatútom štátu). S odvolaním sa na túto okolnosť ukrajinské úrady počas rokov predsedníctva Viktora Janukovyča odmietli myšlienku vytvorenia tripartitného konzorcia na správu ukrajinského potrubia. Ako sa ukázalo, samovražedná logika „tak to nikomu nedoprajte“ konečne zvíťazila v mysliach politického establishmentu na Majdane.

    Pokus o ekonomickú samovraždu vyhlásený vládou Majdanu ocenili jej iniciátori. Podľa Arsenija Jaceňuka, ak budú prijaté sektorové sankcie, Ukrajina sa bude musieť rozdeliť so 7 miliardami dolárov.

    Vyjadrenie premiéra Jaceňuka o možnosti zastavenia tranzitu ruských energetických zdrojov cez územie Ukrajiny treba považovať za formu vydierania Ruska, povedal Vasilij Koltašov, vedúci Centra pre ekonomický výskum Inštitútu globalizácie a sociálnych hnutí.

    Celkovo je Spojeným štátom jedno, za aké ceny európski spotrebitelia dostanú uhľovodíky, či už v plnej výške alebo nie. Washington je oveľa viac znepokojený celkovým víťazstvom v geopolitickom boji, ktorý uvalili na Rusko. Ďalšou paralelne riešenou úlohou je udržať kontrolu nad európskou ekonomikou.

    "SP": - Existuje názor, že USA vyčistia európsky energetický trh od bridlicového plynu.

    Je to nepravdepodobné. Pretože nemajú možnosť organizovať dodávky tejto suroviny do Európy v požadovanom objeme. Naopak, Amerika má záujem zachovať európsky a svetový trh ako celok. vysoké ceny pre uhľovodíky. Faktom je, že na svojom domácom trhu ako protikrízové ​​opatrenie ponúka Biely dom lacné zdroje energie, lacnú pracovnú silu a lacné úvery. To slúži ako základ pre relatívne dobrý stav americkej ekonomiky. Podmienky súťažiacich by preto mali byť horšie.

    "SP": - Tlačí tranzitný útok na Rusko Moskvu, aby svojim výrobcom a investorom predložila podobný balík návrhov?

    Dá sa to povedať. Stále máme relatívne lacné pracovná sila- Mzdy v regiónoch sú nízke. K tomu teraz treba pripočítať lacné energetické zdroje, ktoré je možné presmerovať zo zahraničných trhov na domáce. A ak bude k dispozícii aj cenovo dostupná pôžička, potom sa ruská ekonomika nielen vyrovná so sankciami, ale aj rýchlo pôjde do kopca. Navyše, naše vedenie prichádza s iniciatívami, ktoré sa môžu stať multiplikátormi (urýchľovačmi) ekonomického rastu. Okrem iných návrhov by som si všimol myšlienku vybudovania vysokej rýchlosti železnice- to umožní mobilitu tokov komodít a pracovných zdrojov. To platí najmä pre územia za Uralom.

    Ak sa ruský plyn nedostane do Európy, vytvoria sa úplne jedinečné ekonomické podmienky vo vnútri Ruskej federácie. Zvýši sa tým ziskovosť podnikania v Rusku, čo môže investorov zaujímať. Na základe infraštruktúrnych projektov a s lacnejším úverom v Rusku budeme v mnohých dôležitých ukazovateľoch na rovnakej úrovni ako Spojené štáty americké. Čína teraz stráca rast, rovnako ako India. V dôsledku toho môže byť Ruská federácia dokonca v lepšej pozícii. Ale na to je potrebné robiť správne rozhodnutia a hlavne neustupovať. V žiadnom prípade by ste nemali podľahnúť nátlaku a vydieraniu.

    "SP": - Čo chce Kyjev - urobiť zo seba "ekonomické hara-kiri" na naliehavú žiadosť "Washingtonského regionálneho výboru" v nádeji, že skomplikuje život v Rusku a Európe?

    Bez dohody s Washingtonom politik ako Arsenij Jaceňuk neurobí nič. Objektívne Ukrajina potrebuje veľkú zľavu na plyn. Ukrajinské úrady chcú ruských úradov dodávané lacné uhľovodíky. A zároveň by Moskva mala byť pravidelne vystavená aktom agresie voči sebe samej. Až po útok na Krym a prekročenie hraníc v prípade porážky Novorossie.

    "SP": - Je to zo série "sen nie je škodlivý"?

    "SP": - Blokovaním tranzitu ruských uhľovodíkov do Európy si Kyjevský režim podpíli konár, na ktorom sedí. Na rovinu, je to výhodné pre Novorossiya a Moskvu?

    Toto je nejednoznačná otázka. Samozrejme, máme záujem, aby Brusel odblokoval výstavbu South Stream. Nie som si však istý, že Nemecko, ktoré vlastní blokačný podiel v rozhodovaní EÚ, tak ľahko pripustí. Faktom je, že nemeckému biznisu to prospeje len vtedy, ak konečne skončí so svojimi konkurentmi na juhu, východe a strednej Európy. Navyše, Nord Stream už bol vybudovaný. Berlín už teda nezostane bez ruských uhľovodíkov. Ďalšia vec je, že nákladmi na posilnenie pozície Nemecka v EÚ bude zničenie infraštruktúry, ekonomiky a sociálnej sfére také krajiny ako Bulharsko, Slovensko, Rumunsko, Maďarsko... Uzavretie plynového ventilu zasiahne predovšetkým Balkán.

    Jaceňukovo vyhlásenie znamená zintenzívnenie boja o eurázijský trh. Zúčastňujú sa na ňom Spojené štáty a Nemecko, ktoré sa snažia colnej únii odobrať nové územia a zablokovať jej rozvoj. Strategickým cieľom je zatlačiť Rusko späť do 90. rokov. Nie je ťažké pochopiť, že takto nekompromisne nastavená úloha neznamená žiadne vyjednávanie s Moskvou. Rozvoj ruského kapitalizmu prekročil hranice, ktoré mu liberáli vytýčili pod diktátom západných politikov v 90. rokoch. Úloha vrátiť Ruskú federáciu o dve desaťročia späť sa stala ešte naliehavejšou po roku 2008, keď sa ekonomická situácia vo svete začala prudko zhoršovať. Potom si západný nadnárodný kapitál dal za úlohu poraziť ruské korporácie, ktoré sú schopné súťažiť o miesto pod slnkom na svetovom trhu. Nie je náhoda, že nám bol na dlhé roky zablokovaný prístup k západným aktívam. Stačí pripomenúť príbeh o pokuse Ruska kúpiť Opel od General Motors.

    Kyjevskí lídri sa už nezaujímajú o preferencie alebo zľavy na plyn, hovorí Vjačeslav Kulagin, riaditeľ Centra pre štúdium svetových energetických trhov Inštitútu pre energetický výskum Ruskej akadémie vied.

    Otázka plynu sa už dávno presunula z ekonomickej roviny do politickej, ak nie geopolitickej. Američania chcú hrať energetickú kartu so svojimi ukrajinskými zverencami, aby oslabili svojich konkurentov. Nemyslím si, že Yatsenyuk konzultoval s Európanmi, deklaroval perspektívu nechať ich bez plynu. Existuje jasná túžba zhoršiť situáciu vo vzťahoch medzi Ruskom a Európskou úniou.

    "SP": - Kyjev opäť plánuje "preniesť šípy" do Ruska? Ak sa to v súčasnej mimoriadne transparentnej situácii podarí, môže sa tento trik vyrovnať Copperfieldovým „nevyriešeným“ trikom.

    Z hľadiska formálnej logiky Rusko, samozrejme, nemôže byť zodpovedné za tranzit cez územie cudzieho štátu. Faktom ale je, že z formálneho právneho hľadiska to možné je. Pretože Ukrajina nemá s EÚ zmluvu o tranzite plynu. Kyjev má zmluvu s Gazpromom na dodávku plynu do konkrétnej krajiny. Ukazuje sa, že ak Gazprom túto dodávku nezabezpečí, tak si neplní svoje záväzky voči EÚ. Žiadny európsky spotrebiteľ (napríklad korporácia E.On, ktorá nakupuje plyn z Ruska) si ani nemôže uplatniť nárok na Ukrajinu.

    "SP": - Uvedomilo si ruské vedenie, že berie na seba všetky riziká spojené s takouto konfiguráciou zmluvných vzťahov?

    Spravodlivo stojí za zmienku, že v zmluve sú predpísané okolnosti vyššej moci. Ale jeho podmienky sú také, že sme to my, kto dodávame plyn do Európy a nesieme zaň zodpovednosť. Pre Rusko sú problémy so súčasnými dodávkami plynu. Minulý rok sme cez „námestie“ prečerpali asi 85 miliárd kubických metrov. Ide o približne 60 % celkových dodávok plynu do Európy. Teraz sú objemy spotreby nižšie, ale to je spôsobené sezónnym faktorom. Problémy s plnením zmlúv budú mať za následok ušlý zisk Gazpromu a rozpočtu. Budú otázky týkajúce sa investičných programov.

    "SP": - Sú v tomto príbehu nejaké pozitívne aspekty?

    Keďže Kyjev zastavuje tranzit z čisto politických dôvodov, Európanom to pomôže pochopiť, že projekt Majdan je čiastočne namierený proti nim. Ťažko nájsť presvedčivejšie argumenty v prospech tézy, že Ukrajina ako tranzitná krajina predstavuje hrozbu pre energetickú bezpečnosť Európy.

    "SP": - Niektorí z vašich kolegov na odbornom workshope poukazujú na to, že plynová blokáda južnej Európy je pre Nemecko výhodná.

    Myslím si, že v tejto situácii nie sú medzi Európanmi žiadni víťazi: niekto stratil viac, niekto menej. Maximálna strata bude Východná Európa. Najmä tie krajiny, ktoré priamo hraničia s Ukrajinou. Tu je však potrebné zvážiť dva body. Odstúpenie Ukrajiny z tranzitnej schémy dodávok plynu do Európy môže byť dôvodom, aby Brusel prehodnotil rozhodnutie o plynovode OPAL. Dovoľte mi pripomenúť, že tento plynovod vedie cez Nemecko a spája Nord Stream a predtým existujúce siete na prepravu plynu. Ako predpisuje európsky protimonopolný zákon, vlastníci ropovodu (Gazprom a Wintershall) môžu využívať len 50 % kapacity ropovodu – zvyšok musia previesť na tretie strany. V skutočnosti už pol roka Európania blokujú tento projekt z politických dôvodov. Keďže v tomto smere neexistujú alternatívni dodávatelia, dnes nie je dopyt po 50 % kapacít OPAL.

    V prípade úplného zablokovania ukrajinského tranzitu je možné kladné rozhodnutie o OPAL. Európa nebude mať inú možnosť. Neočakávaný demarš Kyjeva navyše poskytne ďalší argument v prospech výstavby South Stream. Tento projekt je v poslednej dobe príliš spolitizovaný.

    "SP": - Opäť, sú to machinácie Spojených štátov?

    Ak berieme EÚ ako nezávislé centrum moci, tak je to pre ňu výhodné. V praxi však pozorujeme nasledovné – ropovod prichádza do Bulharska, kde naliehavo pristávajú „geopolitické špeciálne jednotky“ v osobe amerického viceprezidenta Joea Bidena. Na záver svojej návštevy bulharské vedenie oznamuje rozhodnutie o zmrazení výstavby South Stream. Nikto nepopiera, že Spojené štáty jednoducho vytvorili tlak na Bulharov a prinútili ich zmraziť ziskový projekt. Aj keď ďalšie európske krajiny na ceste South Stream potom potvrdili svoju účasť.

    Šanca na úspešné vyriešenie tohto problému však zostáva. Eurokomisár pre energetiku Günter Oettinger ešte na jar povedal, že Brusel prijme nezávislé rozhodnutie. Chcel by som veriť, že to tak bude.

    "SP": - Po Jaceňukovom vyhlásení visí vo vzduchu okrem tranzitu plynu aj téma dodávok ruskej ropy do Európy ...

    V Ust-Luga v Leningradskej oblasti bol vybudovaný veľký prístavný komplex, ktorý zahŕňa terminál na nakladanie ropy a prekládku uhlia. V Murmansku je dobrý prístav. Okrem toho existuje dostatok južných trás (najmä Novorossijsk). Prístavy pobaltských krajín sú vyťažené, nehovoriac o tranzitných kapacitách Bieloruska. S olejom je vo všeobecnosti situácia jednoduchšia – aspoň ho nalial do vedra a nosil. Alebo zaslané „kúskom železa“. Pri plyne to tak nefunguje – potrebujete potrubie.

    "SP": - Plynová zmluva s Čínou otvára Rusku priestor na manévrovanie?

    Dodávky do Európy a Číny majú odlišnú surovinovú základňu: Európa dostáva uhľovodíky z Západná Sibír, kým ložiská vo východnej Sibíri sú určené pre Čínu. Tieto trhy nie sú logisticky prepojené.

    Rokovania o dodávkach ruského plynu boli pozastavené. V najlepšom prípade budú obnovené do konca leta. A rozhodnutie Štokholmskej arbitráže sa vo všeobecnosti očakáva do konca roka. Nemyslím si, že sa dá hovoriť o čisto komerčnom tlaku z Kyjeva, keď sa vôbec nerokuje. Úrady na Majdane kategoricky nechcú splatiť svoje dlhy. Rokovania sú preto zmrazené. Ak by sa o tejto otázke diskutovalo, dalo by sa to považovať za vyjednávací tlak na Ruskú federáciu. A keď dôjde k nepriateľským akciám, padne prúd sankcií, opatrenie oznámené Kyjevom pripomína pokus o zhoršenie a nič viac.

    "SP": - Bude Ukrajina schopná prežiť aspoň jednu zimu bez toho, aby kradla ruský plyn?

    Zatiaľ čo takéto informácie neexistujú, tranzit do Európy je úplne spustený. Od jesene však začnú problémy. Aj dnes sú ľudia v Kyjeve bez teplej vody. A keď začnú v zime mrznúť, politická situácia na „námestí“ sa zhorší oveľa vážnejšie. Uvediem príklad – úrady trikrát znížili spotrebu plynu v hlavnom meste. Teda horúca voda bude slúžiť v zimnom období niekoľko hodín denne.

    "SP": - "Svidomo" odborníci poukazujú na to, že Ukrajina sama uspokojuje potrebu plynu pre domáce potreby.

    Produkcia plynu na Ukrajine (vrátane Krymu) bola asi 20 miliárd metrov kubických. S celkovým dopytom (domáce potreby plus priemysel) najmenej 55 miliárd kubických metrov. Preto sa musí doviezť 35 miliárd kubických metrov (počas rozpadu ZSSR domáci dopyt dosiahol 100 miliárd kubických metrov). Aby som to zhrnul, úrady na Majdane nebudú mať dostatok vlastného plynu ani pre domáce potreby. Keď sú oligarchovia pri moci, problémy obyvateľstva ich nezaujímajú. Hlavnou vecou je podporovať naše priemyselné aktíva energetickými zdrojmi.

    "SP": - Existuje verzia, že Spojené štáty americké pripravujú pôdu pre "bridlicovú revolúciu" na Ukrajine.

    Aj keď na Ukrajine prebieha ťažba bridlice, príprava na ťažbu ložísk bude trvať minimálne 5-7 rokov. Navyše, zdrojová základňa v mnohých regiónoch je dnes zatvorená, pretože tam prebiehajú vojenské operácie. Mám inú verziu – USA vyčistia európsky trh pre vlastný bridlicový plyn. Okrem toho plánujú spustiť prvé projekty na export LNG. To znamená, že potrebujú trh pre tento plyn a v Európe dopyt po plyne nerastie. V takejto situácii zníženie dodávok z Ruskej federácie „vyčistí zúčtovanie“.

    Bohužiaľ, skutočného Fausta v ruštine sme zatiaľ nedostali. Toto tvrdenie môžu niektorí čitatelia brať s rozhorčením. Ako to?! Pre niekoho iného, ​​ale Faust, zdalo by sa, mal šťastie. Preložil ho nielen pedantský Kholodkovskij, ale aj taký majster slova ako Fet. A preklad Borisa Pasternaka je všeobecne považovaný za takmer dokonalý. Takto však môže argumentovať len ten, kto nečítal originál. Po prvý raz sa vo mne vynorili pochybnosti, keď nám počas priateľskej hostiny v lete 1976 na ľavom brehu Donu zaspievali nemeckí študenti známu „Gretchen's Song“. Pamätaj, Pasternak:
    Kráľ žil vo vzdialenej Fule,
    A zlatý pohár
    Nechal, darček na rozlúčku
    Milovaný…
    Akási sentimentálno-slzivá romanca bucľatej nemeckej mešťanky. Ale v ústach Nemcov znel ako pochmúrna germánska balada. A predo mnou hneď stál drsný stredoveký hrad Meissen, kde sme mali možnosť ísť na exkurziu. Keď som neskôr porovnával Pasternakov preklad s originálom, bol som nielen sklamaný, ale aj rozčúlený prekladateľovým opovrhovaním autorom. A to aj napriek tomu, že Boris Leonidovič je jedným z mojich obľúbených básnikov. Ale práca "na objednávku" a načas urobila svoje. Pasternakov preklad nevyjadruje ani ducha, ani literu originálu. To neznižuje určité prednosti Pasternakovej práce.
    Nechcem nikoho nudiť starostlivým kritickým skúmaním a porovnávaním. Bolo by to užitočné, ale nemiestne. Ale aspoň jedna poznámka: v žiadnom z ruských prekladov autori nezachovali, ba ani sa nepokúsili zachovať slovnú hru, ktorá sa neustále nachádza v Goetheho básňach. Napríklad v jednej z pasáží vo Faustovi divák po predstavení beží ku kartovému stolíku. Slovná hračka nie je bohatá, ale zrejmá: Schauspiel (výkon, výkon) a Kartenspiel ( kartová hra). V ruštine je mimoriadne ťažké udržať to v jednom riadku a uchýlil som sa k vnútornému rýmu:

    Hneď ako sa herci uklonia - ponáhľajú sa do kartového salónu,
    Iní sa ponáhľajú do náručia dievok...
    Aký je dôvod ich mučiť a trápiť?
    Čo potrebujete, milé múzy?

    Na inom mieste režisér povzbudzuje básnika, aby dielo rozbil, aby bolo živšie. Hrajú sa dva významy slova Stueck – hra a časť, kúsok. Riaditeľ vyzýva dať „veci“ na „veci“. A tu sa podľa mňa prekladateľ musí aspoň nabúrať do koláča, ale nájsť niečo adekvátne! Aspoň ako - "Snaha o vyznamenanie - Urobme všetko po častiach." Atď. Navyše, ak vo vyššie uvedených pasážach nie je slovná hračka vážna sémantické zaťaženie, potom si napríklad v pasáži o pirátstve prekladatelia nevšimnú zjavný výsmech Mefistofela nad Trojicou.

    Man fragt ums Was, und nicht ums Wie.
    Ich nuesste keine Schifffahrt kennen:
    Krieg, Händel a Piraterie,
    Dreieinig sind sie, nicht zu trennen

    (Zaujíma ich Čo, nie Ako.
    Nepoznám žiadnu plavbu:
    Vojna, obchod a pirátstvo -
    Sú trojjediní, nemožno ich oddeliť).

    Medzitým je mimoriadne potrebné zdôrazniť démonickú povahu prostredníctvom démonickej reči:

    Čo je dôležité, nie ako to beriete;
    Pozrite sa na plavbu
    Vojna, obchod a lúpež,
    Ako Trojica Pána, zlúčená.

    S Trojicou to tu nie je ani v najmenšom preháňaní: v Goethe použil slovo dreieinig a v nemčine je Trojica len Dreieinigkeit. Toto je VEDOMÁ hračka Goetheho, keďže „trojica“, „jeden z troch osôb“ – tento výraz je jedným zo základných kameňov kresťanského učenia.

    Vo všeobecnosti je jedna vec jasná: „Faust“ sa nedá rýchlo preložiť do ruštiny. Toto je práca viac ako jedného desaťročia. Práca askéta. Talentovaný askéta. Možno aj geniálne. Netvrdím to. Ani ja nepredstieram súťaživosť a predkladám čitateľovi svoj preklad scény stretnutia Fausta a Mefistofela v kancelárii. Skôr navrhujem zamyslieť sa nad PRÍSTUPOM k veci.

    ŠTÚDIUM

    Mefistofeles, oblečený na spôsob cestujúceho scholastika, len čo sadne hmla, sa vynorí spoza pece.

    FAUST:
    Aké prasa mi zasadil pudel!

    MEFISTOFELES:
    Pozdravte vedca! Naozaj sotva žijem
    Pekne si mi dnes dal teplo.

    FAUST:
    Ako sa voláš?

    MEFISTOFELES:
    bezvýznamná otázka,
    Myslím, že pre toho, kto opovrhuje slovom,
    Neberie vzhľad vážne
    A len hlboko preniká do podstaty.

    FAUST:
    O povahe takých, ako ste vy
    Čítajte radšej podľa mena.
    Nebudú klamať, aký si duch:
    Obťažovateľ, klamár alebo majster múch.
    Tak kto si?

    MEFISTOFELES:
    Časť sily, ktorá vždy
    Robí dobro, všetkým želá zle.

    FAUST:
    A čo znamená táto hádanka?

    MEFISTOFELES:
    Som duch, ktorý navždy popiera!
    A s právom; pretože to, čo žije, je cenné,
    To iste časom zahynie;
    Preto by bolo lepšie, keby sa nič nestalo.

    Nazval som to mojím rodným živlom.

    FAUST:
    Si celý a sám si sa predstavil ako súčasť...

    MEFISTOFELES:
    A teraz som ti povedal skromnú pravdu.
    Svet ľudskej drogy je mi známy:
    Myslíš len na seba ako na celok.
    Som súčasťou tej časti, ktorá bola všetkým,
    Časť temnoty, ktorá zrodila svetlo,
    Hrdý syn v túžbe po vesmíre
    Snaží sa vyhnať svoju matku z trónu.
    Ale len márne: koniec koncov, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte -
    Tak ako bol pri telách, zostal.



    So svetelnými telami príde koniec.

    FAUST:


    A rozhodol som sa začať s malými špinavými trikmi.

    MEFISTOFELES:
    Úprimne povedané, nedokončil som ich úplne.
    Neexistencia spochybňuje svoje vlastné
    Dummy, tvoj svet je hlúpy a zábavný.
    Prebral som prípad zo všetkých strán,
    Snažím sa mu ublížiť
    Vlna, búrka, trasenie, oheň -
    A vo výsledku je v ňom všetko na svojom mieste!
    A vezmite si tých bastardov, tú živočíšnu rasu,
    Čo je ľudské: už niet sily,
    Toľko som ich už vyhubil!
    Na ich miesto však prichádza mladá krv.



    Studené, horúce, mokré a suché!
    Ďakujem, môžeš ísť do pekla, môžem sa vrátiť,
    Inak by som nevedel kam ísť.

    FAUST:
    Takže si tvorivá sila večnosti,
    Dobrý, liečivý, živý,
    Objatý nekonečnou zlobou,
    Strkáš svoju démonickú päsť!
    Zrodený z chaosu a temnoty
    Nájdite pre seba jednoduchý spôsob!

    MEFISTOFELES:
    Prediskutujeme to s vami
    Ale až neskôr.
    Teraz ma pustíš?

    FAUST:
    Aká je otázka? byť zdravý
    A bež, môj prisahaný priateľ,
    Pod týmto pohostinným prístreškom.
    Tu sú dvere, alebo môžete z okna,
    Áno, a fajka pre vás nie je nová.

    MEFISTOFELES:
    Úprimne povedané, jeden existuje
    Prekážka na ceste kohokoľvek -
    Znamenie čarodejníka je nad vaším prahom.

    FAUST:
    Si zmätený pentagramom? Ale prepáč:
    Zatvorila k tebe cestu späť -
    Ako sa ti podarilo dostať sa sem?

    MEFISTOFELES:
    Nedosiahli ste koniec lúča -
    Vpred diabol od diabla hviezdy sú lepšie!

    FAUST:
    No, aká šťastná príležitosť!
    Zdá sa teda, že ste v mojom zajatí?

    MEFISTOFELES:
    Áno, pes vbehol a nevšimol si značku.
    Teraz sú veci iné:
    Démon nemôže opustiť dom.

    FAUST:
    A čo únik z okien?

    MEFISTOFELES:
    Duchovia a diabli majú jeden zákon:
    Ako ste vstúpili, tak aj vyšli.

    KOMENTÁR K PREKLADU
    VÝŤAH Z "FAUST"

    1. Začnime poznámkou:
    "Mefistofeles, oblečený na spôsob cestujúceho scholastika, len čo sadne hmla, vynorí sa spoza pece."
    V origináli -
    Mephistopheles tritt, indem der Nebel faellt, gekleidet wie ein fahrender Scholastikus, indem ofen hervor.

    Sémantické časti som musel mierne preusporiadať: v origináli diel o scholastike prišiel PO usadzujúcej sa hmle. Dovolil som si odstrániť nejednoznačnosť, ktorá vzniká: „len čo sadne hmla, oblečený na spôsob cestujúceho scholastika“. Mimovoľne sa ukáže, že hmla je oblečená ako scholastička.

    2. FAUST:
    * Aké prasa mi zasadil pudel! *

    Zdalo by sa, že celkom jednoduchá replika Fausta -
    Das also war des Pudels Kern!
    (doslova - "preto to bolo jadro pudla!") -

    A prekladá sa celkom jednoducho. Jeho význam je to, čo sa skrýva pod rúškom pudla. Od Pasternaka:
    "To znamená, čím bol pudlík naplnený!"

    Zdá sa, že je to určite skvelé. V skutočnosti takýto preklad nevyjadruje ducha originálu. Nie je náhoda, že výraz - "Das also war des Pudels Kern!" - sa stal heslová fráza v nemčine a používa sa nie menej často ako frazeologická jednotka, ktorej je parafrázou. V nemčine existuje množstvo frazeologických jednotiek so slovom Kern. Napríklad j-m steckt ein guter Kern: "niekto má dobré črevo." Alebo porekadlo - Ein guter Kern steckt sich oft in einer rauhen Schale: a pod nevzhľadnou škrupinou sa často skrýva sladké jadierko. To znamená, že Goethe ironicky reinterpretuje ľudové „dobré črevo“ na špinavé prekvapenie skryté v pudlíkovi, „guter kern“ na „pudels kern“. Práve túto iróniu veľkého Nemca si jeho prekladatelia nevšímajú. Mimochodom, teraz Nemci často miešajú Goetheho a folk a hovoria: hier steckt des Pudels Kern! (tu je vec, v tom je pes zakopaný), kde sa už v neutrálnom zmysle používa "jadierko".

    Musel som obetovať doslovnosť, aby som vyjadril Goetheho zámer. „Zasadená sviňa“ v princípe zodpovedá irónii Goetheho, jeho puntičkárskemu prehodnoteniu ľudového „jadra“. Aj keď to samozrejme spôsobí búrku rozhorčenia medzi pedantskými tlmočníkmi.

    Ak však hovoríme o doslovnosti, mal som aj inú možnosť, FORMÁLNE zodpovedajúcu textu Fausta:

    *FAUST
    To je to, aké jadro má vo vnútri pudel!
    Potulný scholastik? Je to však smiešne.

    MEFISTOFELES:
    Pozdravte vedca! Skoro som prišiel o rozum:

    Podtext frázy sa však stratí. A pre mňa je dôležitejšia UMELECKÁ presnosť. Navyše, ak sa dá odpustiť nejaká „sloboda“ vo finále „hlavnej“ verzie prekladu kvôli pokusu o slovnú hračku, tak to tu, bohužiaľ, „nedostane“.

    Ďalšia možnosť je ešte presnejšia:

    *FAUST
    Tak toto skrýval pudlík v brušku!
    Potulný scholastik? Je to však smiešne.

    MEFISTOFELES
    Pozdravte vedca! Som celý spotený a spotený:
    Prisahám, že si mi dal teplo pekne.

    Prečo hovorím, že táto možnosť je jednou z najpresnejších?
    Aby ste pochopili, "preskočte" okamžite na štvrtý riadok.
    V origináli:

    Ihr habt mich weidlich schwitzen machen -
    (Veľmi ma zapotili).

    V tomto variante - V JEDINOM - bolo možné presne sprostredkovať náznak, že Mefistofeles sa potil. Štvrtý riadok v skutočnosti mení a rozširuje tento Mefistofelov výrok. Porovnaj - "Dôkladne si ma vypotil" a "Pekne si mi dal teplo." Takmer doslova.

    Vidíme teda, že druhá časť štvorveršia v tomto preklade je podaná tým najúspešnejším a najpresnejším spôsobom. Prečo som si nevybral túto možnosť? Všetko z rovnakého dôvodu: zmizne slovná hračka prvého riadku.

    Bola tu ešte jedna možnosť, celkom vtipná:

    *FAUST:
    Nuž, pozrime sa, kto je zakopaný v psovi!
    Potulný scholastik? Je to však smiešne.

    MEFISTOFELES:
    Môj ohnivý pozdrav, učený pán!
    Prisahám, že si mi dal teplo pekne *.

    Slovná hračka je dobrá: namiesto „tam je pes zakopaný“ – „tam je zakopaný pes“. Ale po prvé, v nemeckom jazyku už existuje frazeologická jednotka hier ist das Hund begraben (tu je zakopaný pes), ale Goethe ju nepoužil. V druhom rade sa stráca spojitosť s predchádzajúcou epizódou, kde Faust vyčaruje čierneho pudla a namiesto psa sa objaví Mefistofeles s ponukou jeho služieb. Čo je teda to „uvidíme“? Všetko je už viditeľné.

    V tradičnom štýle bolo tiež niekoľko možností, ktoré som odmietol kvôli ich triviálnosti:

    * "Áno, to je teda tajomstvo pudla!"
    („Moje ohnivé pozdravy vedcovi!“) *

    * "Tak to sa podáva s plnkou v pudlíkovi!"
    ("Vedcovi - môj ohnivý pozdrav!") *

    * "Tak to je to, čím teraz pchajú pudlov!"
    („Môj ohnivý pozdrav vedcovi! Hej, ona,
    Dnes si mi dal nádherne teplo "*

    "Hej-ona" ma, aby som bol úprimný, naštvaný. Nemám rád zbytočné citoslovcia kvôli rýmu.

    Takže, keď som toho veľa vyskúšal, stále som sa rozhodol pre slovnú hračku s prasaťom. Zbohom. Pretože tiež, ako sa hovorí, nie je fontána. Napriek tomu sa slovná hračka s „jadierkom“ neprenáša.

    3.
    *Túlavý scholastik? Je to však smiešne.

    Pasternak má úplne divoký návrh:

    Pes v sebe ukryl školáka!

    „Učenec“ a „učenec“ (najmä putovanie) sú, ako sa hovorí v Odese, dva veľké rozdiely:

    Ein fahrender Skolast? Der Kasus macht mich lachen.

    Samozrejme, ak by sa Mefistofeles zjavil Faustovi ako školák, potom by nemohlo dôjsť k rozhovoru na rovnakej úrovni. Neodpustiteľná nedbalosť prekladateľa.

    4. MEFISTOFELES:
    *Pozdrav vedcovi!*

    V origináli:
    Zdravím vás Herrn!

    Pasternakovej
    S úctou sa ti pokloním!

    Čo vôbec nezodpovedá ani originálu, ani postave Mefistofela, ale je diktované len túžbou zrýmovať tretí riadok s prvým. Goethe doslova hovorí: „Pozdravujem učeného pána!“. Zdá sa mi, že Goethe si vybral slovo „pozdraviť“ z nejakého dôvodu. Okrem priameho „pozdraviť“ (ave, caesar, morituri te salutant) má toto slovo jasnú konotáciu ohňa (salute, cracker, ohňostroj). Niektorí kritici mi poznamenali, že to znie „pioniersky“. Čo samo osebe nie je zlé: ďalšia irónia... Ale vážne, takéto združenia sa objavujú iba medzi čitateľmi vychovanými v sovietskych rokoch. To prejde. Okrem toho samotní priekopníci prevzali názov organizácie aj názov pozdravu od predchádzajúcich generácií.

    5.
    *Časť sily, ktorá vždy
    Robí dobro, želám všetkým zle * -

    Ein Teil fon jener Kraft,
    Die statets das Boese bude
    Und statets das Gute schafft
    (Časť tej sily, ktorá neustále túži po zlom a neustále koná dobro).

    V tomto prípade namiesto „zla“ používam „škoda“, čo v podstate zodpovedá „zlu“, aj keď menej globálne. Ale predsa - istá sloboda prekladateľa.

    Je tiež zvláštne, že Nemci v skutočnosti nemajú žiadny rozdiel medzi slovami „dobrý“ a „dobrý“. Pre nich je to to isté – „das Gute“.

    Goethe v zásade bije okrídlené slová z Voltairovho "Zadiga": "Neexistuje také zlo, ktoré by neprinieslo dobro, a také dobro, ktoré by neprinieslo zlo."

    Ale ruský jazyk je v tomto zmysle hlbší a bohatší. Pre ruského človeka nie je „dobrý“ a „dobrý“ to isté. Takže Michail Bulgakov berie presný preklad prózy z Goetheho scény „Faustova štúdia“ ako epigraf k románu „Majster a Margarita“:

    „...tak kto si konečne?
    "Som súčasťou tej sily, ktorá vždy chce zlo a vždy koná dobro."

    Na preklad „das Gute“ sa používa slovo „dobrý“, nie „dobrý“. Michail Afanasjevič je navyše taký pedantský, že nepoužíva ani poetický preklad Chodkovského či prozaický preklad Sokolovského, hoci tam aj tam ide aj o dobro.

    Od N. Kholodkovského:
    „FAUST
    …Tak kto si?
    MEFISTOFELES
    Som súčasťou večnej moci,
    Vždy túžiť po zlom, robiť len dobro.

    A. Sokolovský:
    „Faust....Ktorý si?
    Mefistofeles. Som častica tejto sily, ktorá sa neustále snaží robiť zlo, ale robí len dobro."

    Bulgakovovo odmietnutie prezentovaných prekladov má predovšetkým štylistický charakter. V Kholodkovskom to napokon nie je „dobré“, ale „dobré“ a Michail Afanasjevič potrebuje absolútnu presnosť formulácie. Čo sa týka Sokolovského, Bulgakovov preklad je vo všeobecnosti presnejší. Wer bist du dtnn? - to je presne „Tak kto si konečne? "a nie" ktorý z nich? vždy"), kým Pasternakovo - "navždy". V štýle románu je toto slovo vhodnejšie.

    Ale vo všeobecnosti Bulgakov nasleduje v súlade s ruskou tradíciou.

    A aký je rozdiel - dobrý alebo dobrý? môže sa spýtať čitateľ. - Stále ide o niečo svetlé a dobré.

    Nie je to celkom pravda. Je rozdiel medzi dobrom a dobrom.

    Dobro zahŕňa pojem nielen a ani nie tak o dobre, ale o výhodách, o výhodách, o zmenách k lepšiemu. Filozof by povedal, že pojem dobra nie je kategorický imperatív. Jednoducho povedané, pojem dobra nie je obmedzený pevnými morálnymi hranicami. Veď nie náhodou sa hovorí: čo je pre niekoho dobré, pre iného je nešťastie. To znamená, že dobro stojí mimo morálnych kategórií.

    Jednoduchý príklad. Ak je v jednej krajine strašné sucho a v inej sú vynikajúce poveternostné podmienky a bohatá úroda, potom sa nešťastie občanov prvej krajiny zmení na dobrodenie pre občanov druhej, pretože môžu so ziskom predať ovocie ich práce obetiam. Ďalší príklad. Zabiť tyrana je dobrá vec, ale vôbec nie dobrá. Dobro podľa definície nemôže byť „zlé“. Dobro presahuje zlo. Z hľadiska dobra sa to môže zdať dokonca kruté, nespravodlivé, hlúpe, škodlivé. Nie je náhoda, že sa o tom po stáročia vedú búrlivé debaty trest smrti. Veď zákaz zabíjania vlastného druhu je dobrý skutok. Je to však dobré pre spoločnosť? Je fér prejaviť milosť maniakovi, ktorý rozsekal niekoľko desiatok ľudí? Otázka zostáva otvorená.

    Preto aj Bulgakov prekladá „das Gute“ presne ako dobrodenie. Pretože Woland a jeho družina nerobia vôbec dobro, ale dobro.

    A predsa som si vybral slovo „dobré“. Tak jasnejší a ostrejší je pre dnešného človeka paradox, ktorý spočíva v slovách Mefistofela.

    6.
    *MEFISTOFELES:
    Ako teda zvyknete nazývať hriech:
    Devastácia, zlo, útok, kolaps -
    Nazval som svoj rodný prvok *.

    V origináli:
    Tak isto denn alles, bol ihr Suende,
    Zerstoerung, kurz, das Boese nennt,
    Mein eigentliches Element
    (Takže akokoľvek nazývaš hriech,
    Zničenie, skrátka zlo,
    Tam je môj bezprostredný prvok).

    Všimnite si, že najprv som si dovolil preložiť „prvok“ ako „časť“:

    Kolaps, devastácia, zlo, útok -
    Toto všetko je moja podstatná časť.

    Faust:
    Pomenovali ste časť - ale vo všeobecnosti, čo ste?

    Mefistofeles:
    Tu uvádzam len skromnú pravdu.

    Jeden z mojich kritikov, pán Treťjak-Neznámy, však správne poznamenal, že „element“ znamená „živel, prostredie“ – oheň, voda, zem, vzduch v pohľade stredovekých scholastikov. Mein eigentliches Element – ​​„môj rodný element“ (Zlo). Ale v žiadnom prípade nie „moja podstatná časť“.

    Namietal som, že slovo Element tiež znamená „ komponent“: je ľahké to overiť otvorením nemecko-ruského slovníka.

    A predsa som po zrelej úvahe musel uznať, že môj súper mal pravdu. Chybou bolo, že som svojou nepozornosťou nesprávne preložil riadok -

    Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?
    (Nazývaš sa súčasťou, ale stojíš predo mnou všetkým, úplne?)

    V mojom preklade -

    *Pomenovali ste časť...*,

    Aj keď je to určite potrebné – „Nazval si sa PART“.

    Preto chybné spojenie s predchádzajúcim riadkom - "toto všetko je moja podstatná časť" a ďalej "pomenoval si časť, ale vo všeobecnosti to, čo si." Medzitým Mefisto nenazval svoju časť, ale sám seba súčasťou zlej sily.

    Vyjadrujem teda oneskorenú vďaku pánovi Tretiakovi-Neznámemu.

    Mimochodom, Pasternak posledná veta preložené dlho a nemotorne:

    Hovoríte, že ste súčasťou, ale vy sami ste všetci
    Stojíš tu predo mnou?

    Neviem si predstaviť ako veľký umelec a pán si mohol dovoliť taký obludný jazyk s jazykom – tri „vy“ v jednom rade!

    7.
    *MEFISTOFELES:
    Pochádza z tiel a dáva im lesk,
    A telo mu slúži ako bariéra;
    A to v nie príliš vzdialenej budúcnosti
    So svetelnými telami príde koniec *.

    Dovolil som si slovnú hračku o „konci sveta“, ktorá nie je v origináli (Und mit den Koerpern wird „s zugrunde gehn). Ale bolí to do bodky! Napíšte Goethe po rusky, neprešiel by okolo buď. Myslím, že áno.

    8.
    *MEFISTOFELES:
    Aj keď sa nahneváte, je to z roka na rok horšie!
    Kamkoľvek hodíte - na zemi, vo vzduchu, vo vode,
    Nejaké klíčky, embryá všade okolo,
    Studené, horúce, mokré a suché!*

    Čo sa týka "vysrat": v origináli - man moechte rasend werden. Rasend má význam „šialený“, teda posadnutý démonom. Ale v ruštine je toto spojenie oveľa jasnejšie a v preklade výhodnejšie.

    Pán Tretyak-Unknown poznamenáva v súvislosti s prekladom tejto pasáže:

    "A" kamkoľvek to hodíš "- prečo" to nehodíš"? pozri? Dosť nemotorná elipsa."

    Komentár je úplne neopodstatnený. Otvárame slovníček fráz ruský spisovný jazyk A. Fedorová (1995): „Kamkoľvek to hodíš - 1. Na čokoľvek si vezmeš, na čo sa obrátite. – Kamkoľvek hodíte, narazíte na estetiku. (Pisarev. Realisti). 2. Dookola, všade, všade. - Kam hodíš - továrne stoja, továrne stoja, študenti neštudujú... (M. Yudalevich. Piaty ročník).

    9.
    *FAUST:
    Teraz už rozumiem povahe vašich aktivít, drahá!
    Nemôžeš robiť veľké zlo,
    A rozhodol som sa začať s malými špinavými trikmi *.

    Pán Tretyak-Unknown poznamenáva k týmto riadkom:
    „Occupations dear" – tu je prídavné meno „roztomilý" odôvodnené len nutným rýmom so „silami". Goethe má wuerd'gen Pflichten. Nebudem prekladať, lebo je evidentné, že jazyk ovládaš. Inými slovami, ty hreš rovnakým spôsobom, akým si zhrešil svojich predchodcov vrátane Pasternaka."

    Na čo som dal nasledujúce vysvetlenie:
    "Zamyslime sa znova. "Würdig" je hodný, úctyhodný. Je celkom jasné, že Faust mohol toto prívlastok použiť LEN V IRONICKOM A DOKONCA SARKASTICKOM ZMYSLE. Máte pravdu v tom zmysle, že keby sme ho zachovali v ruštine, zachovali by sme , vlastne ta ironia.Snazil som sa to urobit inym epitetom,ktore podla mna nenici autorsky zamer.Takze pointa nie je ani tak vo vynucenom rýmovaní,ale v sémantickej primeranosti.
    Prijímam však vašu poznámku a pokúsim sa preložiť tieto riadky bližšie k originálu. Nestojí to veľa práce a prekladu takéto úpravy len prospievajú.“

    Pravda, zatiaľ som nezačal prekladať nanovo. Nie je to také ťažké; len to nechytaj do ruky. Áno, a moje námietky sa mi zdajú opodstatnené.

    10.
    *MEFISTOFELES:
    Nedosiahli ste koniec lúča -
    Vpred peklo z pekla, hviezdy sú lepšie! *

    Prirodzene, „čerpať z diabla“ je opäť jedna z mála mojich slobôd. Nuž, človek je slabý... Aj keď inak, ako čitateľ, kto vie nemecký, v preklade sa snažím byť pedantský až doslovný.

    11.
    *FAUST:
    Nečakané šťastie je na svete!

    MEFISTOFELES:
    Áno, PES vbehol a nevšimol si znamenie.
    Teraz sú veci iné:
    Diabol nemôže opustiť dom.

    Neodolal som a nahradil som "pudla" psom (v origináli - Der Pudel merkte nichts, als er heregesprungen - Pudel si nič nevšimol, keď skočil dovnútra). Ako si však nechať ujsť RUSKÚ zhodu slov „pes“ a „démon“?! Niekedy si musíte vybrať medzi literou a duchom diela.

    12.
    *FAUST:
    A čo únik z okien?

    MEFISTOFELES:
    Duchovia a diabli majú jeden zákon:
    Ako ste vstúpili, tak aj vyšli *.

    Áno, ku koncu sa úplne odpásol! Hračky sa valili. A - už v priebehu poslednej úpravy. Prepáč strýko Johann...

    Ó človeče! povedal ti, čo je dobré a čo od teba Pán žiada: konať spravodlivo, milovať skutky milosrdenstva a pokorne kráčať pred svojím Bohom.

    Kto robí dobro, je z Boha; ale kto robí zle, Boha nevidel.

    Podobne sú zjavné dobré skutky; a ak nie sú, nemôžu sa skryť.

    Vedel som, že pre nich nie je nič lepšie, ako sa zabávať a robiť dobro vo svojom živote.

    Milovaný! nenapodobňujte zlo, ale dobro. Kto robí dobro, je z Boha; ale kto robí zle, Boha nevidel. 3 Ján 11

    Sláva, česť a pokoj každému, kto koná dobro, najprv Židom, potom Grékom!

    Dobrý získava priazeň od Pána; ale odsúdi bezbožníka.

    Hľadaj dobro, nie zlo, aby si zostal nažive – a potom bude s tebou Pán zástupov, ako hovoríš.

    Každý dobrý strom rodí dobré ovocie, ale zlý strom rodí zlé ovocie: dobrý strom nemôže rodiť zlé ovocie a zlý strom rodiť dobré ovocie, každý strom, ktorý nerodí dobré ovocie, vytnú a hodia do ohňa. Takže podľa ovocia ich poznáte.

    Dobrý človek vynáša dobré veci z dobrého pokladu a zlý človek vynáša zlé veci zo zlého pokladu.

    Dobrý človek má milosrdenstvo a požičiava; dá pevnosť svojim slovám v súde. Nikdy nezakolísa; spravodliví budú vo večnej pamäti. Nebude sa báť zlých povestí: jeho srdce je pevné, dôveruje Pánovi.

    Lebo veselého darcu miluje Boh.

    A ako chcete, aby ľudia robili vám, robte aj vy im.

    Daj, a bude ti dané: dobrá miera, spolu trasúca sa, trasúca sa a prekypujúca, vlejú sa do tvojho lona; lebo akou mierou nameriaš, takou sa nameria aj tebe.

    A ak milujete tých, ktorí vás milujú, akú zásluhu máte na tom? lebo aj hriešnici milujú tých, ktorí ich milujú.

    A ak robíte dobre tým, ktorí robia dobre vám, akú zásluhu máte vy? lebo hriešnici robia to isté.

    Je správne zachovávať cárske tajomstvo, ale je chvályhodné ohlasovať Božie skutky. Robte dobro a zlo vás nepostihne.

    A ak požičiavate tým, od ktorých dúfate, že ich dostanete späť, za čo vám patrí vďaka? veď aj hriešnici požičiavajú hriešnikom, aby rovnakú sumu dostali späť.

    Ale vy milujete svojich nepriateľov, robíte dobre a požičiavate, nič neočakávate; a vaša odmena bude veľká a budete synmi Najvyššieho; lebo On je láskavý k nevďačným a zlým.

    Dobrý človek vynáša dobro z dobrého pokladu svojho srdca, ale zlý človek vynáša zlo zo zlého pokladu svojho srdca; lebo z plnosti srdca hovoria jeho ústa.

    Kto z vás, otec, keď ho jeho syn požiada o chlieb, dá mu kameň? Alebo keď si vypýta rybu, dá mu namiesto ryby hada?

    Lebo sme Jeho dielo, stvorení v Kristovi Ježišovi, aby sme konali dobré skutky, ktoré pre nás pripravil.

    .... Kto má dvoje rúcha, daj chudobnému, a kto má čo jesť, nech to robí.

    Na to im povedal: Ak niekomu z vás spadne osla alebo vôl do studne, nevytiahne ho hneď v sobotu?

    Ak konáte dobro, vedzte, komu to robíte, a za vaše dobré skutky bude vďačnosť.

    Robte dobre pobožnému a dostanete odmenu, a ak nie od neho, tak od Všemohúceho.

    Niet dobra pre toho, kto sa neustále zaoberá zlom a nedáva almužnu.

    Dávaj zbožným a nepomáhaj hriešnikovi.

    Pokornému robte dobre a bezbožnému nedávajte: zamykajte pred ním chlieb a nedávajte mu ho, aby vás ním nepremohol; lebo by ste dostali čisté zlo za všetko dobré, čo by ste mu urobili; lebo aj Najvyšší nenávidí hriešnikov a bezbožných odmeňuje pomstou.

    Nenáviďte zlo a milujte dobro a obnovte spravodlivosť pred bránami; možno Pán

    |


    Keď sa dotknete niečoho dobrého a láskavého, láka vás to dotknúť sa znova a znova... to je magnetizmus nášho života...

    Naša najväčšia sila spočíva v láskavosti a nežnosti nášho srdca...

    Ak jedno alebo dve priateľské slová dokážu človeka potešiť, človek musí byť darebák, aby mu to odmietol. Ľudia, pokojne povedzte milé slová – je to také milé.

    Netreba nič iné, len trochu láskavosti.

    Colum McCann. "A nech sa točí krásny svet"

    Ak každý koná dobro v rámci svojich možností, možnosti dobra sa stanú neobmedzenými.

    Fazil Iskander


    Človek nemá možnosť robiť dobro každému, ale má možnosť nikomu neublížiť.


    Milé slová sa ľahko hovoria, no ich ozvena v ľudských srdciach žije ešte dlho.



    Láskavosť je slnko, ktoré zohrieva ľudskú dušu. Všetky dobré veci v prírode pochádzajú zo slnka a všetko najlepšie v živote pochádza od človeka a jeho láskavosti.

    Michail Prišvin

    STARÝ DOBRÝ DOTYKOVÝ DIALÓG:

    A tak dnes ježko povedal medvedíkovi:

    Je dobré, že sa máme!

    Malý medveď prikývol.

    Len si predstavte: nie som tam, sedíte sám a nemáte sa s kým porozprávať.

    A kde si?

    Nie som tu, som vonku.

    To sa nestáva, - povedal medvedík.

    Tiež si to myslím, - povedal ježko. „Ale zrazu vôbec neexistujem. Si sám. No, čo budeš robiť?

    Všetko otočím hore nohami a nájdeš sa!

    Nie som ja, nikde!

    Potom, potom ... Potom vybehnem na pole, - povedalo medvedice. - A ja zakričím: "Jo-jo-jo-ži-i-i-k!" a budete počuť a ​​kričať: "Medveď-och-och-ok! .." Tu.

    Nie, povedal ježko. - Nemám ani kúsok. Rozumieť?

    čo to so mnou robíš? - rozhnevalo sa medvieďa. Ak nie si ty, tak ja nie. Rozumel?..


    Čo dávate, to aj dostávate – hoci niekedy vôbec nie tam, kde to očakávate.

    Aký je rozdiel v tom, či je vonku teplo alebo zima, keď vo vašom srdci celý deň žije malá dúha...

    Nie každému sa podarí vidieť, čo robia hviezdy v očakávaní leta. Tak si sadnite k oknu, dýchajte čo najtichšie... a uvidíte... A toto nech je vaše veľké a úžasné tajomstvo...

    Otvor svoje srdce!

    Naplňte ho dobrotou a láskou!


    A ak sa na veci pozriete správne, potom je celý svet záhradou.

    Čím si naplníš srdce, to z neho vyjde...

    Eduard Asadov


    mami! Ako dlho budeme čakať?

    Čo očakávať?

    Keď dozrejú padáky v púpavách, budeme lietať?!

    Poďme lietať!!!)))


    Keď som smutný, snažím sa niekoho potešiť, urobiť nejaký dobrý skutok. Keď sledujete, ako sa raduje iná osoba, radujete sa aj vy sami. Najlepšie je, keď môžeš niekomu pomôcť.

    Erich Maria Remarque. Útulok Grez.

    Ak je zamračený deň, zažiarte tým dobrým, čo máte - a okolo vás sa rozjasní!


    Dobro, ktoré robíte zo srdca, robíte vždy aj sebe.

    Lev Tolstoj

    Buď čistý v srdci a láskavý v srdci. Krása duše je ako maják svetla priťahujúci do svojho života šťastie, ktoré si zaslúžite.

    Zvyknite si pri prvom pohľade na človeka vždy mu úprimne priať všetko dobré. Metropolita Anthony zo Surozhu


    Tvár je úžasná vec. Z tváre je hneď jasné, či človek stratil dušu alebo nie. Ak sa nestratí, ak je duša na mieste, potom tvár vyžaruje jemné svetlo. Svetlo lásky.


    Nechávam sa obklopovať dobrom. Prijímam dobro. dávam dobre. Chápem, že je to jedna z najlepších vlastností a umožňujem mu pevne sa usadiť v mojom živote.

    A aby si po sebe nevyčítal

    Za to, že som niekomu ublížil

    Je lepšie byť vo svete láskavý

    Zlo na svete a tak dosť.

    E. Asadov


    Milostiví panovníci a milostiví panovníci, rastú vo vašej duši, v jej najsvetlejšom kúte, také krásne kvety ako cnosť, skromnosť, čestnosť, spravodlivosť a láska. Potom si každý z nás tu na tomto svete bude môcť ozdobiť okno malým kvetináčom. Viktor Hugo

    Kto zje palacinky s džemom, nemôže byť tak strašne nebezpečný. S týmto sa môžete porozprávať.

    Tove Janssonová. čarodejnícky klobúk


    Starostlivo si v sebe strážte tento poklad – láskavosť. Vedieť dávať bez váhania, strácať bez ľútosti, získavať bez lakomosti.



    V očakávaní zázraku robte dobré skutky.

    Potom k vám nepríde zázrak s prázdnymi rukami.


    Láskavosť je vlastnosť, ktorej prebytok nikdy nikomu neublížil.

    Ak je deň zamračený, zažiarte tým dobrým, čo máte – a okolo vás sa rozjasní.

    Simeon Athos

    Všetky živé bytosti hľadajú šťastie; tak nech sa tvoj súcit rozšíri na všetkých.

    Mahavamsa



    Každý potrebuje

    k nemu z času na čas

    povedal dobrý príbeh.

    Tove Janssonová.

    Všetko o Mumínoch.

    A dokedy budete lietať v oblakoch?!

    Kým sa nebo neskončí...



    ... Ak niekto využije vašu láskavosť - neľutujte!

    Znamená to, že vám bolo dané viac ako tomu, kto ho používa...

    „Len rád vidím, ako sa ľudia usmievajú.


    Robte to s úsmevom a láskavosťou. A všetko bude fungovať!

    Miesto pre dobré skutky je všade, čas na dobré skutky je vždy.


    Nikdy sa nedozvieme, čo sa deje v niečí duši, ale môžeme sa pokúsiť udržať ju v teple.

    Najkrajšia hudba duše je láskavosť.

    Robte dobro - nech nerozumejú...

    Daj dobro - nech sa to nevráti!!!

    Sem tam zasiať dobrotu...

    Nech sa to dotkne každého!


    Na svete nie je krajší pocit ako pocit, že ste pre ľudí urobili aspoň kvapku dobra. Lev Tolstoj

    Jedno najmenšie gesto – úsmev, nežný pohľad, potľapkanie po pleci, milé slovo – môže zmeniť život človeka.

    Kým sa tento deň neskončí, máte šancu žiť s touto príležitosťou.

    Pozri. Sledujte. Pozrite sa, čo vám tento deň prinesie. A pripravte sa.

    Ak si myslíte, že preháňam, vedzte, že nie. Veď niekto práve teraz čaká na tvoj úsmev, tvoj pohľad, tvoje gesto.

    Nemyslíš si, že len čítaš tieto riadky, však? Je to náhoda?

    A. Lindgren.

    Kid a Carlson.



    Čokoľvek pošleme do života iných ľudí, vráti sa do nášho. Chcem každému z vás zaželať kvapku tepla, ktorá by vás zahriala každú minútu, nech sa deje čokoľvek.

    Hlavná vec je správne dýchať)

    Dýchať šťastie...

    Dýchajte dobre...



    Snažte sa robiť každému dobre, čo a kedy môžete, nemyslite na to, či si ho váži alebo necení, či vám bude alebo nebude vďačný. A neradujte sa, keď niekomu robíte dobre, ale keď znášate urážky od druhého bez hnevu, najmä od niekoho, koho ste požehnali.

    Alexy Mečev


    Každý človek má svoje milý anjel. Títo anjeli žijú na Bielych oblakoch, chodia v bielych ponožkách a jedia biele marshmallows.

    Žite život, ktorý vás robí láskavými a priateľskými k iným ľuďom, a budete príjemne prekvapení, aký šťastný bude váš život.

    Zasievajte dobré skutky a budete zbierať ich ovocie.

    Pamätajte: z vašich žiarivých úsmevov

    Nielen vaša nálada závisí,

    Ale tisíckrát lepšia nálada ako ostatní.

    Eduard Asadov

    Ak môžeš pomôcť človeku - pomôž, ak nemôžeš pomôcť - modli sa, ak sa nevieš modliť - mysli na človeka dobre! A to už bude pomoc, pretože svetlé myšlienky sú tiež zbraňami.

    Buďte láskaví a oslovia vás!

    Ak už má byť trochu dobrého, tak nech je to aspoň často.

    Láskavosť je jazyk, ktorý hluchí počujú a slepí vidia.

    - Hnev stláča dušu a človek oslepne. Povedz mi, je možné, aby zlý človek pochopil nebo?

    No vidí ho každý, dobrý aj zlý.

    Vidí očami, ale nie srdcom. Vidí a prechádza okolo. A zomrie bez toho, aby čokoľvek pochopil.


    Každý bude mať na výber -

    Kto je na čo zrelý?

    Ale život človeka musí byť

    Z malých dobrých skutkov!


    Konaj dobro, akoby si bol na svete sám a ľudia sa o tvojom čine nikdy nedozvedia.

    láskavosť - slnečné svetlo v ktorom rastie cnosť.


    Buďte predovšetkým láskaví; láskavosť odzbrojuje väčšinu ľudí.

    Každé stvorenie žijúce na Zemi je spočiatku obdarené darom lásky, láskavosti a súcitu. Práve tieto vlastnosti, ktoré sú človeku ako racionálnej bytosti vlastné, sú skutočným meradlom hodnoty. ľudský život vo všetkých prejavoch.


    Ako viac lásky, múdrosť, krásu, láskavosť v sebe objavíte, tým viac si ich budete všímať vo svete okolo seba.


    Duša každého človeka sa raduje, keď robí dobro druhému.

    Veďte svoj život tak, aby ste si každý večer mohli povedať: jeden deň môjho života sa zmenšil, jeden dobrý skutok pribudol ...



    Toto je moje jednoduché náboženstvo. O chrámy nie je núdza; netreba zložitú filozofiu. Náš vlastný mozog a naše vlastné srdce sú naším chrámom; a filozofia je láskavosť.

    Dalai lama

    Snažte sa konať dobro a pochopíteže šťastie pobeží za tebou.

    KONAJ DOBRO A BUDE SA ŽIŤ ĽAHŠIE

    Človek ťa urazil a ty to vezmeš a urobíš mu dobre, dáš mu teplo a pohladenie duše a uzol sa rozviaže, kotva ti spadne zo srdca. Potom sa vám začne ľahšie žiť a dýchať. Takýmito víťazstvami s láskou na miestach vašej porážky sa srdce, krok za krokom, víťazstvo za víťazstvom, stane čistým.

    Tento svet sú hory a naše činy sú výkriky: ozvena nášho plaču v horách sa k nám vždy vráti.

    Každý dáva tomu druhému, čo má na srdci

    Je ti zima?

    Nie, ale ak ma chceš zahriať, tak mi je zima.



    Ak čakáte na dobro vďačnosti -

    dobrotu nedávaš, ale predávaš...

    Ak chcete získať srdcia -

    Zasaďte semienka lásky.

    Ak chceš nebeský život -

    Nehádžte hroty do cesty.


    Skutočná láskavosť je tichá.Má v zásobe veľa akcií, no ani jedno slovo.


    Byť v našich rukách celý svet, len treba prestať zatínať päste a otvoriť dlane...

    Keď si zvyknete na dobrý život, bude ešte lepší!


    Deň nebude márny, ak niekomu darujete svoj úsmev.

    Skutočne veľké náboženstvo: dobré srdce.

    Čím je človek múdrejší a láskavejší, tým viac si v ľuďoch všíma dobroty. L. N. Tolstoj


    Moje náboženstvo je veľmi jednoduché. Nepotrebujem chrámy. Nepotrebujem žiadnu špeciálnu, komplikovanú filozofiu. Moje srdce, moja hlava je môj chrám. Mojou filozofiou je láskavosť. Dalai lama


    Keď robím dobre, cítim sa dobre. Keď robím zlé veci, cítim sa zle. Tu je moje náboženstvo.


    Snažte sa čo najlepšie očistiť od zla voči ľuďom. Lebo hromadením zla voči ľuďom v sebe hromadíte jed, ktorý človeka vo vás skôr či neskôr zabije.

    Prepáčte, ale neprivediete ma k dobrému náhodou?

    A ľad sa topí, keď svietime, a srdcia sa otvárajú, keď milujeme, a ľudia sa menia, keď sme otvorení, a zázraky sa dejú, keď veríme.

    Priveďte sa navzájom!

    Prineste dobro, šťastie a lásku.


    Schopnosť milovať je talent od Boha.

    Schopnosť ľutovať - ​​od láskavosti.

    Schopnosť odpustiť bez toho, aby ste poznali konečný termín -

    z múdrosti a nežnosti duše!


    „... buďte trpezliví, nenechajte sa rozčuľovať, a čo je najdôležitejšie, nehnevajte sa. Nikdy zlo nezničíš zlom, nikdy ho nevyženieš. Bojí sa len lásky, bojí sa dobra...“

    Z listov svätého Atanáza

    Niekedy sa hovorí - boj medzi dobrom a zlom. Myslím si, že dobro nemôže bojovať so zlom, inak to bude nejaké zvláštne dobro. Dobro je ako svetlo a svetlo nemôže bojovať s temnotou, keď tam je - temnota jednoducho zmizne.

    Naučte sa chápať druhých srdcom a vaše srdce sa naučí milovať.

    Keď konáme zlo, škodíme sebe aj iným. Keď konáme dobro, prospievame sebe aj ostatným. A ako všetky sily v človeku, aj tieto sily dobra a zla čerpajú svoju vitalitu z okolitého sveta.


    Na konci života nebude dôležité, koľko áut máte v garáži alebo v akých kluboch ste boli. Je dôležité, koľko životov ste zmenili, koľko ľudí ste ovplyvnili a komu ste pomohli. Robte dobro! Je to pekné!

    Keď sa obklopíme dobrí ľudia a dobré myšlienky - život sa začína meniť k lepšiemu.

    Nesťažujte sa na chlad okolitého sveta, ak ste doň sami nevložili kvapku tepla.

    Žiť bez ujmy.

    Postarajte sa o osobu vo vás.

    Poznámka: Čaj bez sladkostí, lúhovanie - do odtoku!

    Pijeme a hovoríme: diéta-diéta, počkaj do leta!


    Dobrá vôľa v človeku ho robí príťažlivým. Ak chcete dobyť svet, nesnažte sa naň tlačiť, dobite ho láskavosťou.

    Alexander McLaren.


    Je to, samozrejme, trochu skľučujúce: celý život zápasiť s problémom ľudstva, aby ste konečne pochopili, že ovocie všetkých vašich výskumov zapadá do jednej jedinej rady: „Buďme k sebe aspoň trochu láskavejší. ."

    Aldous Huxley


    Objímajte ľudí, zvieratá, stromy :)

    Vezmite DÚHU a ozdobte svoj svet.
    Vezmite lúč SVETLA a nasmerujte ho tam, kde vládne temnota.
    Usmievajte sa a darujte ho niekomu, kto to tak veľmi potrebuje.
    Vezmi SLZU a polož ju na líce niekomu, kto nepozná slzy súcitu.
    Vezmite LÁSKU a ukážte ju niekomu, kto sa sám nenaučil dávať.
    Vezmite VIERU a zdieľajte ju s každým, kto ju nemá.
    Vezmite NÁDEJ a podporte ňou toho, kto ju už začal strácať.
    Vezmite LÁSKU a prineste ju do celého sveta.

    Dnes sa mi stal skutočný zázrak!

    Slnečný dážď sa valil z neba na zem.

    Každému človeku na zemi dal kvapku slnečného šťastia.

    Každý so svojou kvapkou zaobchádzal inak.

    Pre niektorých sa stala svetlom jedinej nádeje v noci, niekto si ju ani nevšimol, lebo sama žiari, skoro ako slnko.

    V duši niekoho táto kvapka svetla zamrzla, akoby sa zmenila na diamant, ale nezhasla.

    Príde čas a ona sa roztopí.

    Pre niekoho to bolo z tohto slnečného daru, ktorý začal úsvit, niekde jediná svetelná kvapka priviedla malý výhonok späť k životu v suchom čase ...

    Ale tento dážď priniesol dobro všetkým.

    A po nej dlho žiarila dúha nielen na oblohe, ale aj v každom srdci ...

    Takéto detský spánok, po ktorom chcem veriť, že svet bude láskavý a jasný ...

    ZACHRAŇTE SVETLO V SEBE, NIEKTO TO URČITE POTREBUJE

    Jedno malé dievčatko, keď mala zlá nálada, vošiel do miestnosti so slovami: - Ahoj nikomu!


    "Mefistofeles" (1975)

    Ak hovoríme o Mefistofelovi, potom žiadny iný démonický obraz, snáď okrem samotného Lucifera, nenašiel taký široký prejav v ľudskej tvorivosti, v poézii, próze, hudbe a maľbe. Podľa niektorých predstáv (podľa traktátov čiernej mágie) tento obraz prenikol do stredovekej Európy z perzskej mytológie. Iní veria, že Mefistofela „vynašli“ Heléni, ktorí sa obávali problémov heuristiky, alebo Židia, podľa talmudickej tradície, z ktorej boli démoni stvorení Bohom v súmraku po prvom sabate... Nebudem sa príliš vzďaľovať od hudby.
    Ako viete, Mefistofeles, tento groteskný duch zla, ktorému nechýba inteligencia a humor a často sa stotožňuje so Satanom (čo pravdepodobne nie je celkom pravda), sa objavuje v mnohých operách: Faust Ludwiga Spohra, La Damnation de Hectora Berlioza. Faust", Robert Schumann "Szenen aus Goetheho Faust", Charles Gounod "Faust", Arrigo Boito "Mefistofele", Ferruccio Busoni "Doktor Faust", Sergej Prokofiev" Ohnivý anjel"a veľa ďalších.
    V posledných rokoch sa ako jeden z hlavných objavuje Mefistofeles herci v rockových operách a tematických albumoch kapiel ako Avantasia, Trans-Siberian Orchestra, Kamelot a niektorých ďalších (všetky si nepamätám). Okrem toho časti Mefistofela zahrali najlepší moderní vokalisti - Jorn Lande, John Oliva, Roy Khan, Shagrat (z Dimmu Borgir). Ale na rockovú operu (alebo tak) austrálskeho projektu „Mefistofeles“ sa na dlhé roky akosi nezaslúžene zabudlo. Album z roku 1975 je v moderných internetových publikáciách často označovaný ako Paul Gaffey "Mefistofeles", aj keď si myslím, že je to zvláštne, keďže hudbu a texty k albumu napísal Simon Heath. Navyše samotný projekt je jeho nápad. Paul práve naspieval všetky časti. Dovolil som si teda uviesť album bez uvedenia mena speváka. Je známe, že obaja neskôr zažalovali, pokúsili sa napadnúť autorské práva k dielu, a súd vyhrali, prekvapivo pán Gaffey ...
    Okrem Paula Stan Wilson (organ, klavír), Peter Harris (mellotron), Doug Gallagher (bicie), John Young (basgitara), Mark Punch (elektronické a akustické gitary), Jim Kelly ( akustická gitara), Simon Heath (syntetizátor moog), Tony Buchanan a Don Wright (obaja saxofón), zbor „The Singers Of David“ a orchester päťdesiatich hudobníkov. Album sa nesie vo vynikajúcom symfonickom progovom duchu, no občas si hudobníci dovolia relaxovať a prejsť na pop music (napríklad v skladbe „Paradise“). Toto, samozrejme, nie je „Jesus Christ Superstar“ a dokonca ani „The Lamb Lies Down on Broadway“, ale dielo je výnimočné, jedno z najlepších v klasický rock zaslúžil venujte pozornosť. Aspoň si oddýchneme, započúvajme sa do spletitostí oratórií a ešte raz si pripomeňme vetu, ktorú povedal Mefistofeles v Goetheho Faustovi: „Teória, priateľu, je síra, ale večný strom života je zelený“ (o prekladateľovi, ktorý najpresnejšie zvládol ak chcete preložiť túto zásadu do ruštiny, mlčte ...).

    "Tak smutné"

    "Drahí ľudia"

    Nadpisy:
    Značky:
    Páčilo sa: 2 používateľov
    Podobné články
     
    Kategórie
    Video nahrávka
    Populárne
    Nový