სად დაიბადა გორკი, რომელ ქალაქში? ბიოგრაფია - მაქსიმ გორკი

ხალხთა უმეტესობის მითები არის მითები, პირველ რიგში, ღმერთებზე. მითები Უძველესი საბერძნეთი- გამონაკლისი: მათი უმეტესობა და საუკეთესო ყვება არა ღმერთებზე, არამედ გმირებზე. გმირები არიან მოკვდავი ქალების შვილები, შვილიშვილები და ღმერთების შვილთაშვილი; ისინი ასრულებდნენ ბედს, ასუფთავებდნენ დედამიწას მონსტრებისაგან, დასაჯეს ბოროტმოქმედები და სარგებლობდნენ თავიანთი ძალით შიდა ომებში. როცა დედამიწამ მათ გამო დამძიმდა, ღმერთებმა დარწმუნდნენ, რომ ისინი თავად დახოცეს ერთმანეთი უდიდეს ომში - ტროას ომში: „...და ილიონის კედლებთან / მოკვდა გმირთა ტომი - აღსრულდა ზევსის ნება. .”

"ილიონი", "ტროა" არის ერთი და იგივე ძლიერი ქალაქის ორი სახელი მცირე აზიაში, დარდანელის სანაპიროებთან. ამ სახელებიდან პირველი დიდი ბერძნული ლექსიტროას ომის შესახებ ილიადას უწოდებენ. მანამდე ხალხში მხოლოდ მოკლეები არსებობდნენ ზეპირი სიმღერებიგმირების ექსპლოიტეტების შესახებ, როგორიცაა ეპოსი ან ბალადა. ლეგენდარულმა ბრმა მომღერალმა ჰომეროსმა მათგან დიდი ლექსი შეადგინა და ძალიან ოსტატურად შეადგინა: მან აირჩია მხოლოდ ერთი ეპიზოდი ხანგრძლივი ომისგან და ისე გაშალა, რომ ასახულიყო მთელი გმირული ხანა. ეს ეპიზოდი არის "აქილევსის რისხვა", უდიდესი ბოლო თაობის ბერძენი გმირები.

ტროას ომი ათი წელი გაგრძელდა. ათობით ბერძენი მეფე და ლიდერი შეიკრიბა ასობით გემზე ათასობით ჯარისკაცით ტროას წინააღმდეგ ლაშქრობისთვის: მათი სახელების სია ლექსში რამდენიმე გვერდს იკავებს. მთავარი წინამძღოლი იყო მეფეთაგან უძლიერესი – ქალაქ არგოსის მმართველი აგამემნონი; მასთან იყვნენ მისი ძმა მენელაოსი (რომლის გულისთვისაც დაიწყო ომი), ძლევამოსილი აიაქსი, მგზნებარე დიომედესი, მზაკვარი ოდისევსი, ბრძენი მოხუცი ნესტორი და სხვები; მაგრამ ყველაზე მამაცი, უძლიერესი და ყველაზე მოხერხებული იყო ახალგაზრდა აქილევსი, ზღვის ქალღმერთის თეტისის ვაჟი, რომელსაც თან ახლდა მისი მეგობარი პატროკლე. ტროელებს მართავდა ჭაღარა მეფე პრიამი, მათ არმიას სათავეში ედგა პრიამოს ჰექტორის ვაჟკაცი ვაჟი, მასთან ერთად მისი ძმა პარიზი (რომლის გამო დაიწყო ომი) და მრავალი მოკავშირე მთელი აზიიდან. ომში თავად ღმერთები მონაწილეობდნენ: ვერცხლით შეიარაღებული აპოლონი ეხმარებოდა ტროელებს, ბერძნებს კი ზეციური დედოფალი ჰერა და ბრძენი მეომარი ათენა. უზენაესი ღმერთი, ჭექა-ქუხილი ზევსი უყურებდა ბრძოლებს მაღალი ოლიმპოსიდან და ასრულებდა მის ნებას.

ასე დაიწყო ომი. აღინიშნა გმირი პელეუსისა და ზღვის ქალღმერთის თეტისის ქორწილი - ბოლო ქორწინება ღმერთებსა და მოკვდავებს შორის. (ეს არის იგივე ქორწინება, საიდანაც დაიბადა აქილევსი). სამი ადამიანი კამათობდა ვაშლის გამო: ჰერა, ათენა და სიყვარულის ქალღმერთი აფროდიტე. ზევსმა უბრძანა ტროას პრინც პარიზს განეხილა მათი დავა. ყოველი ქალღმერთი დაჰპირდა მას თავის საჩუქრებს: ჰერა დაჰპირდა მას მთელ მსოფლიოში გამეფებას, ათენას - გმირს და ბრძენს, აფროდიტეს - ყველაზე ლამაზ ქალთა ქმარს. პარიზმა ვაშლი აფროდიტეს მისცა. ამის შემდეგ ჰერა და ათენა ტროას მარადიული მტრები გახდნენ. აფროდიტე დაეხმარა პარიზს, აცდუნა და წაეყვანა ტროაში ყველაზე ლამაზი ქალი - ელენე, ზევსის ასული, მეფე მენელაუსის ცოლი. ოდესღაც აკოცეს მას საუკეთესო გმირებიმთელი საბერძნეთიდან და, რომ არ ეჩხუბათ, ასე შეთანხმდნენ: ვინც უნდა, აარჩიოს და თუ ვინმე შეეცდება რჩეულს წაართვას, ყველა დანარჩენი მის წინააღმდეგ წავაო. (ყველას იმედი ჰქონდა, რომ ის იქნებოდა რჩეული.) შემდეგ ელენემ მენელაოსი აირჩია; ახლა პარიზმა წაართვა იგი მენელაოსს და ყველა მისი ყოფილი მოსარჩელე წავიდა მის წინააღმდეგ საომრად. მხოლოდ ერთმა, უმცროსმა, არ მოიხიბლა ელენა, არ მიიღო მონაწილეობა საერთო შეთანხმებაში და ომში წავიდა მხოლოდ თავისი სიმამაცის გამოსაჩენად, ძალის გამოსახატავად და დიდების მოსაპოვებლად. ეს იყო აქილევსი. რათა, როგორც ადრე, არცერთი ღმერთი არ ჩარეულიყო ბრძოლაში. ტროელები აგრძელებენ თავდასხმას, რომელსაც ხელმძღვანელობდნენ ჰექტორი და სარპედონი, ზევსის ვაჟი, ზევსის უკანასკნელი ვაჟები დედამიწაზე. აქილევსი თავისი კარვიდან ცივად უყურებს, როგორ გარბიან ბერძნები, როგორ უახლოვდებიან ტროელები თავიანთ ბანაკს: ისინი აპირებენ ცეცხლის წაკიდებას ბერძნულ ხომალდებს. ჰერაც ზემოდან ხედავს ბერძნების ფრენას და სასოწარკვეთილი გადაწყვეტს მის მოტყუებას, რათა ზევსის მკაცრი ყურადღება გადაიტანოს. მის წინაშე ჩნდება აფროდიტეს ჯადოსნურ სარტყელში, რომელიც სიყვარულს აღაგზნებს, ზევსი ვნებით იფეთქებს და იდას მწვერვალზე ერთიანდება; ოქროს ღრუბელი აკრავს მათ, ირგვლივ მიწა ყვავის ზაფრანათა და ჰიაცინტებით. სიყვარულისთვის მოდის ძილი და სანამ ზევსს სძინავს, ბერძნები იკრებენ გამბედაობას და აჩერებენ ტროას. მაგრამ ძილი ხანმოკლეა; ზევსი იღვიძებს, ჰერა აკანკალებს სიბრაზის წინაშე და ეუბნება მას: „იცოდე, როგორ უნდა გაუძლო: ყველაფერი შენი გზით იქნება და ბერძნები დაამარცხებენ ტროას, მაგრამ არა მანამ, სანამ აქილევსი არ დაამშვიდებს რისხვას და ბრძოლაში წავა: ასე დავპირდი ქალღმერთს. თეტისი“.

მაგრამ აქილევსი ჯერ კიდევ არ არის მზად „გაათავისუფლოს თავისი რისხვა“ და მისი მეგობარი პატროკლე გამოდის ბერძნების დასახმარებლად: მას სტკივა, რომ უყურებს უბედურებაში მყოფ თანამებრძოლებს. აქილევსი აძლევს მას თავის მეომრებს, აბჯარს, რომლის შიშიც ტროას ხალხებს სჩვევიათ, თავის ეტლს, რომელსაც აზიდავს წინასწარმეტყველური ცხენები, რომლებსაც შეუძლიათ ლაპარაკი და წინასწარმეტყველება. „გააგერიეთ ტროელები ბანაკიდან, გადაარჩინე ხომალდები, - ამბობს აქილევსი, - მაგრამ არ გაიტაცე დევნაში, ნუ დააყენებ საფრთხის წინაშე! ოჰ, ყველა ბერძენი და ტროელიც რომ დაიღუპოს, მხოლოდ მე და შენ დავიპყრობთ ტროას!” მართლაც, როდესაც დაინახეს აქილევსის აბჯარი, ტროელებმა შეირყა და უკან დაბრუნდნენ; შემდეგ კი პატროკლემ ვერ გაუძლო და გაიქცა მათ დასადევნად. სარპედონი, ზევსის ვაჟი, გამოდის მის შესახვედრად და ზევსი, ზემოდან რომ იყურება, ყოყმანობს: „არ გადავარჩინო ჩემი შვილი? - და არაკეთილსინდისიერი ჰერა შეახსენებს:

”არა, დაე, ბედი მოხდეს!” სარპედონი მთის ფიჭვივით იშლება, მის სხეულზე ბრძოლა იწყება და პატროკლე უფრო შორს, ტროას კარიბჭემდე მიდის. „მოშორებით! - აპოლონი უყვირებს მას: "არც შენ და არც აქილევსს არ არის განწირული ტროას აღება". მას არ ესმის; და შემდეგ ღრუბელში გახვეული აპოლონი ურტყამს მას მხრებზე, პატროკლეს ძალა კარგავს, ჩამოაგდებს ფარს, მუზარადს და შუბს, ჰექტორი მას საბოლოო დარტყმას აყენებს და პატროკლე, მომაკვდავი, ამბობს: „მაგრამ შენ თვითონ ჩამოვარდები აქილევსისგან! ”

ამბავი აქილევსამდე მივიდა: პატროკლე მოკვდა, ჰექტორი თავის, აქილევსის ჯავშანტექნიკაში აფრიალდა, მეგობრებმა ძლივს გამოიყვანეს ბრძოლიდან. გვამიგმირი, ტრიუმფალური ტროიანები ფეხქვეშ არიან. აქილევსს სურს ბრძოლაში შევარდნა, მაგრამ ის უიარაღოა; გამოდის კარვიდან და ყვირის, და ეს ყვირილი ისეთი საშინელია, რომ ტროელები კანკალით უკან იხევენ. ღამე მოდის და მთელი ღამე აქილევსი გლოვობს თავის მეგობარს და საშინელი შურისძიებით ემუქრება ტროას; და ამასობაში, დედის, თეტისის თხოვნით, კოჭლი მჭედელი ღმერთი ჰეფესტუსი თავის სპილენძის სამჭედლოში ამზადებს ახალ საოცარ იარაღს აქილევსისთვის. ეს არის ჭურვი, ჩაფხუტი, გამაშები და ფარი, ფარზე კი გამოსახულია მთელი მსოფლიო: მზე და ვარსკვლავები, დედამიწა და ზღვა, მშვიდობიანი ქალაქი და მეომარი ქალაქი, მშვიდ ქალაქში არის სასამართლო და ქორწილი, მეომარი ქალაქის წინ არის ჩასაფრება და ბრძოლა, და გარშემო არის სოფელი, ხვნა, მოსავალი, საძოვარი, ვენახი, სოფლის ფესტივალი და ცეკვა მრგვალი ცეკვა, შუაში კი მისი მომღერალი ლირა.

დილა დგება, აქილევსი ღვთაებრივ ჯავშანს ატარებს და ბერძნულ ჯარს კრებაზე მოუწოდებს. მისი ბრაზი არ გამქრალა, მაგრამ ახლა ის მიმართულია არა აგამემნონისკენ, არამედ მათზე, ვინც მოკლა მისი მეგობარი - ტროელები და ჰექტორი. ის აგამემნონს შესთავაზებს შერიგებას და ის ამას ღირსეულად იღებს: „ზევსმა და ბედმა დამაბრმავა, მე კი უდანაშაულო ვარ“. ბრისეისი დააბრუნეს აქილევსს, მის კარავში შეიტანეს მდიდარი საჩუქრები, მაგრამ აქილევსი ძლივს უყურებს მათ: მას სურს ბრძოლა, მას სურს შურისძიება.

მეოთხე ბრძოლა იწყება. ზევსი აუხსნის აკრძალვებს: ღმერთებმა თავად იბრძოლონ ვისთვისაც უნდათ! მეომარი ათენა ბრძოლაში ხვდება შეშლილ არესს, სუვერენულ ჰერას - მშვილდოსანს არტემიდას, ზღვის პოსეიდონი უნდა შეხვდეს აპოლონს, მაგრამ ის აჩერებს მას სევდიანი სიტყვებით: „უნდა ვიბრძოლოთ თქვენთან მოკვდავი კაცობრიობის გამო? / კაცთა ძენი ჰგვანან მუხნარის ხანმოკლე ფოთლებს: / დღეს ძლიერად ყვავილობენ, ხვალ კი უსიცოცხლო წევენ. / არ მინდა შენთან ჩხუბი: დაე, თვითონ იჩხუბონ!..”

აქილევსი საშინელია. იგი შეებრძოლა ენეასს, მაგრამ ღმერთებმა გამოგლიჯეს ენეასი ხელიდან: ენეასს არ ჰქონდა განზრახული აქილევსის ჩამოვარდნა, ის უნდა გადარჩეს აქილევსსაც და ტროას. წარუმატებლობის გამო განრისხებული აქილევსი უთვალავჯერ კლავს ტროას, მათი ცხედრები აფუჭებს მდინარეს, მდინარის ღმერთი სკამანდერი თავს ესხმის მას, აფარებს მას გალავანებით, მაგრამ ცეცხლის ღმერთი ჰეფესტუსი ამშვიდებს მდინარის ღმერთს.

გადარჩენილი ტროელები გუნდებით გარბიან ქალაქში გასაქცევად; მარტო ჰექტორი, გუშინდელი აქილევსის ჯავშნით, უკან დახევას ფარავს. აქილევსი ეშვება მასზე და ჰექტორი ნებაყოფლობით და უნებურად გაფრინდება: მას ეშინია საკუთარი თავის, მაგრამ სურს აქილევსის ყურადღება სხვებისგან გადაიტანოს. ისინი სამჯერ დარბიან ქალაქში და ღმერთები მათ ზემოდან უყურებენ. ზევსი კვლავ ყოყმანობს: "გმირი არ უნდა გადავარჩინოთ?" - მაგრამ ათენა შეახსენებს მას:

"დაე, ბედი მოხდეს." ზევსი კიდევ ერთხელ ასწევს სასწორს, რომელზედაც დევს ორი ლოტი - ამჯერად ჰექტორი და აქილევსი. აქილევსის თასი აფრინდა, ჰექტორის თასი ქვესკნელისკენ დაიხარა. და ზევსი აძლევს ნიშანს: აპოლონი - დატოვე ჰექტორი, ათენა - მოდი აქილევსის დასახმარებლად. ათენა ჰექტორს აკავებს და ის აქილევსის პირისპირ მოდის. - გპირდები, აქილევსო, - ამბობს ჰექტორი, - თუ მოგკლავ, აბჯარს მოგხსნი, მაგრამ სხეულს არ შევეხები; იგივეს დამპირდი." "დაპირებების ადგილი არ არის: პატროკლესთვის მე თვითონ დაგგლეჯავ და სისხლს დავლევ!" - ყვირის აქილევსი. ჰექტორის შუბი ურტყამს ჰეფესტოს ფარს, მაგრამ ამაოდ; აქილევსის შუბი ხვდება ჰექტორის ყელში და გმირი ეცემა სიტყვებით: "გეშინოდეს ღმერთების შურისძიების: და ჩემს უკან დაეცემი". "ვიცი, მაგრამ ჯერ შენ!" – პასუხობს აქილევსი. ის მოკლული მტრის სხეულს ეტლს აკავშირებს და ცხენებს ტროას ირგვლივ ატარებს, მკვდრებს დასცინის, ხოლო ქალაქის კედელზე მოხუცი პრიამო ტირის ჰექტორს, ქვრივს ანდრომაქეს და ყველა ტროას და ტროას ქალს ტირის.

პატროკლე შურს იძიებს. აქილევსი თავის მეგობარს ბრწყინვალედ დაკრძალავს, თორმეტ ტროას ტყვეს კლავს მის სხეულზე და აღნიშნავს დაკრძალვას. როგორც ჩანს, მისი რისხვა უნდა ჩაცხრება, მაგრამ ის არ ჩაცხრება. დღეში სამჯერ აქილევსი ატარებს თავის ეტლს ჰექტორის შეკრული სხეულით პატროკლეს ბორცვის გარშემო; გვამი დიდი ხნის წინ კლდეებზე გატყდებოდა, მაგრამ აპოლონი უხილავად იცავდა მას. ბოლოს ერევა ზევსი - ზღვის თეტისის გავლით აქილევსს უცხადებს: „ნუ განრისხდები გულით! ბოლოს და ბოლოს, არც შენ გაქვს დიდხანს ცხოვრება. იყავით ჰუმანურები: მიიღეთ გამოსასყიდი და მიეცით ჰექტორი დასაკრძალავად. და აქილევსი ამბობს: "მე ვემორჩილები".

ღამით, აქილევსის კარავში მოდის დაღლილი მეფე პრიამი; მასთან არის გამოსასყიდის საჩუქრებით სავსე ურიკა. ღმერთებმა მას საშუალება მისცეს, რომ შეუმჩნევლად გაევლო ბერძნულ ბანაკში. ის აქილევსს მუხლებზე ეცემა: „გაიხსენე, აქილე, მამაშენზე, პელევსზე! ისიც ბებერია; შესაძლოა, მასაც მტრები აწვებიან; მაგრამ მისთვის ეს უფრო ადვილია, რადგან მან იცის, რომ ცოცხალი ხარ და იმედოვნებს, რომ დაბრუნდები. მე მარტო ვარ: ჩემი ყველა ვაჟიდან მხოლოდ ჰექტორი იყო ჩემი იმედი - ახლა კი ის იქ აღარ არის. მამაჩემის გულისთვის შემიწყალე, აქილევსო: აი, შენს ხელს ვკოცნი, საიდანაც ჩემი შვილები დაეცნენ“. ”ასე რომ ლაპარაკობდა, მან აღძრა მასში მწუხარება და ცრემლები მამისთვის - / ორივე ხმამაღლა ტიროდა, სულში ახსოვდათ საკუთარი: / მოხუცი, აქილევსის ფეხებთან დამხობილი, - მამაც ჰექტორზე, / თავად აქილევსი - ან მის ძვირფას მამაზე, ან მეგობარ პატროკლეზე“.

თანაბარი მწუხარება აერთიანებს მტრებს: მხოლოდ ახლა ქრება აქილევსის გულში ხანგრძლივი რისხვა. ის იღებს საჩუქრებს, აძლევს პრიამს ჰექტორის სხეულს და ჰპირდება, რომ არ შეაწუხებს ტროას, სანამ ისინი თავიანთ გმირს მიწაზე არ უღალატებენ. გამთენიისას პრიამი შვილის ცხედრით ბრუნდება ტროაში და იწყება გლოვა: მოხუცი დედა ტირის ჰექტორზე, ქვრივი ანდრომაქე ტირის, ელენე ტირის, რომლის გამო ოდესღაც ომი დაიწყო. სამგლოვიარო ბურჯს აანთებენ, ნეშტს აგროვებენ ურნაში, ურნას საფლავში აყრიან, საფლავზე ბორცვს ააგებენ და გმირის დაკრძალვის დღესასწაულს აღნიშნავენ. ”ასე რომ, ვაჟებმა დამარხეს ტროას მეომარი ჰექტორი” - ილიადა მთავრდება ამ სტრიქონით.

დასასრულებლად ტროას ომიკიდევ ბევრი მოვლენა იყო დარჩენილი. ტროელებმა, ჰექტორი რომ დაკარგეს, ვეღარ გაბედეს ქალაქის გალავანს გასვლა. მაგრამ სხვა, სულ უფრო შორეული ხალხები დაეხმარნენ მათ და იბრძოდნენ ჰექტორთან: მცირე აზიიდან, ამაზონების ზღაპრული ქვეყნიდან, შორეული ეთიოპიიდან. ყველაზე საშინელი იყო ეთიოპელთა ლიდერი, შავი გიგანტი მემნონი, ასევე ქალღმერთის შვილი; შეებრძოლა აქილევსს და აქილევსმა ჩამოაგდო იგი. სწორედ მაშინ მივარდა აქილევსი ტროას შეტევაზე - სწორედ მაშინ გარდაიცვალა პარიზის ისარი, რომელსაც აპოლონი ხელმძღვანელობდა. ბერძნებს, რომ დაკარგეს აქილევსი, აღარ ჰქონდათ ტროას ძალით აღების იმედი - მათ აიღეს იგი ეშმაკობით, აიძულეს ტროელებს ქალაქში შემოეყვანათ ხის ცხენი, რომელშიც ბერძენი რაინდები ისხდნენ. ამის შესახებ რომაელი პოეტი ვირგილიუსი მოგვიანებით ისაუბრებს თავის „ენეიდში“. ტროა წაშლილია პირისაგან და გადარჩენილი ბერძენი გმირები უკან დაბრუნების გზაზე დაიძრნენ.

ამჟამინდელი გვერდი: 1 (წიგნს სულ 24 გვერდი აქვს)

ჰომეროსი
ილიადა

სიმღერა პირველი
წყლული. გაბრაზება

რისხვა, ქალღმერთო 1
ქალღმერთი -აქ: მუზა.

იმღერე აქილევსი 2
აქილევსი (აქილევსი) - მთავარი გმირიტროას ომი, ზღვის ქალღმერთის თეტისისა და პელეუსის ვაჟი, თესალიის ქალაქ ფთიის მეფე. ბერძენ გმირთაგან უდიდესი; მან შეასრულა მრავალი ბედი ტროაში, მაგრამ ომის მეათე წელს იგი დაიღუპა პარიზის ისრით, რომელიც აპოლონმა მიმართა აქილევსის სხეულის ერთადერთ დაუცველ ადგილზე - ქუსლზე (აქედან გამოთქმა "აქილევსის ქუსლი") .

პელეევა 3
პელევსი არის მირმიდონების მეფის ააკუსის ვაჟი. ზღვის უფროსის ნერეუსის ქალიშვილი, თეტისი, მას ცოლად გადასცეს. ყველა ღმერთი იმყოფებოდა მათ ქორწილში, გარდა უთანხმოების ქალღმერთის, ერისისა. განაწყენებულმა ერისმა ქორწილის დროს მაგიდაზე ოქროს ვაშლი დააგდო წარწერით „ყველაზე ლამაზს“. სამი ქალღმერთი კამათობდა ამ ვაშლის გამო: ჰერა, ათენა და აფროდიტე. ტროას მეფის პარიზის ვაჟმა, რომელსაც ისინი გადაწყვეტილების მისაღებად მიმართეს, უპირატესობა მიანიჭა აფროდიტეს, რომელიც მას საკუთარი თავის სიყვარულს დაჰპირდა. ლამაზი ქალი. ამ დაპირების შესრულებაში ქალღმერთი დაეხმარა პარიზს ელენეს გატაცებაში, რამაც დაიწყო ტროას ომი. აქილევსი (ანუ პელიდესი, ანუ პელეუსის ვაჟი) დაიბადა პელევსისა და თეტისისგან.

შვილო,
საშინელი, რომელმაც ათასობით უბედურება მოუტანა აქაელებს:
დიდებული გმირების მრავალი ძლევამოსილი სული ჩამოგდებულია
ბნელ ჰადესამდე 4
ჰადესი - კრონოსისა და რეას ვაჟი, ზევსის ძმა, ღმერთი მიწისქვეშა სამეფომკვდარი. მისი სახელი ნიშნავს "უხილავს" და არის სხვა სახელის შემცვლელი, რომელიც შთააგონებდა ხალხში რელიგიურ საშინელებას. ჰადესის სამეფო ან ხშირად უბრალოდ ჰადესი (ჯოჯოხეთი) - შემდგომი სამყარო, მიცვალებულთა სამეფო.

და თვითონვე დაურიგა ისინი მტაცებლების საკეთილდღეოდ

5

მიმდებარე ფრინველებსა და ძაღლებს (ზევსის მიერ ჩადენილი 5
ზევსი (ზევესი, დიი) არის კრონოსისა და რეას ვაჟი, რომელმაც ჩამოაგდო მამა და ხელში ჩაიგდო ძალაუფლება მთელ მსოფლიოში. ზევსი არის ღმერთებისა და ადამიანების მეფე, ცის, ჭექა-ქუხილის და ელვის ღმერთი, სამართლიანობის უმაღლესი მცველი, მლოცველთა და მოხეტიალეთა მფარველი. ტროაში განსაკუთრებით პატივს სცემენ იდეან ზევსს, რომელიც ცხოვრობს იდას მთაზე და იქიდან მართავს სამყაროს, „იდასგან ფლობს“, როგორც მას ხშირად უწოდებენ ილიადაში.იქნება), -
იმ დღიდან მოყოლებული, ვინც დავა წამოიწია, მტრობით აენთო
მწყემსი ერთა ატრიდი 6
ატრიდი -ატრეუსის ვაჟი, აგამემნონი.და გმირი აქილევსი დიდგვაროვანი.

ვინ არის ღმერთებისგან უკვდავი featისინი მტრულ დავაში?
ჭექა-ქუხილის და ლეტეს შვილი 7
ლატონა (ლეტო, ლეთე) არის ქალღმერთი, რომელმაც ზევსისგან შვა აპოლონი და არტემიდა.

– ფებუსი 8
ფებუსი აპოლონის საკულტო სახელია.

მეფეზე გაბრაზებული,

10

მან ბოროტი ჭირი მოუტანა ჯარს; დაიღუპნენ ერები
სიკვდილით დასჯა, რომ ატრიდმა შეურაცხყო უბიწო ქრისესის მღვდელი 9
Chrysa არის მითიური კუნძული, რომელიც ეძღვნება აპოლონს..
მოხუცი, ის მივიდა სწრაფმფრენ აქაურ ხომალდებთან
ტყვე ქალიშვილის გამოსყიდვა და უთვალავი გამოსასყიდის მოტანა
10
აპოლონი - ღმერთი მზის შუქი, რომელიც სიმბოლოა ამ ღმერთის ოქროს ისრებით, რომლის შეუცვლელი ატრიბუტი იყო მშვილდი. აპოლონი ასევე არის მუსიკისა და პოეზიის მფარველი, მუზათა გუნდის ლიდერი და თავად დახელოვნებული მუსიკოსი (კიფარედი); ის ასევე მკითხავი და მკურნალია. ზევსისა და ლეტოს (ლატონა) ვაჟი, არტემისის ტყუპი ძმა.

15

წითელი გვირგვინი 11
…ოქროს ჯოხზე, აპოლონის წითელი გვირგვინი... -კვერთხი მღვდლის საკუთრებაა; გვირგვინი - მატყლის ლენტისგან დამზადებული სახვევი, რომელსაც ატარებენ აპოლონის ქანდაკების თავზე. კრისმა ეს ლოცვის ნიშნად მიიღო.მან დამაჯერებლად შეევედრა ყველა აქაველებს,
უფრო მეტი ვიდრე ძლევამოსილი ატრიდები, აქაელთა ჯარის მშენებლები:
„ატრეუსის შვილები და აქაველების დიდებული ფეხებიანი კაცები!
შესახებ! დაგეხმარონ ღმერთები, რომლებსაც ოლიმპოს სახლები აქვთ 12
ოლიმპო მითიური მთაა, უკვდავი ღმერთების ადგილი. ოლიმპოსი იდენტიფიცირებული იყო მაღალი მთათესალიაში.,
ქალაქი პრიამის 13
პრიამი ტროას მეფეა, ძალიან მოხუცი კაცი, ორმოცდაათი ვაჟისა და ორმოცდაათი ქალიშვილის მამა; მათ შორისაა პარიზი, ჰექტორი, დეიფობუსი, კასანდრა.გაანადგურე და ბედნიერად დაბრუნდი სახლში;

20

შენ გაათავისუფლებ ჩემს ძვირფას ქალიშვილს და მიიღებ გამოსასყიდს,
პატივი ეცით ზევსის ძეს, შორს დაარტყა ფებუსს“.
ყველამ საერთო შეძახილით გამოხატა თანხმობა 14
... საერთო ტირილით გამოხატეს თანხმობა... -ჰომეროსის ეპოქის სახალხო კრებაში ჯერ კიდევ არ იყო კენჭისყრა და შეძახილებით გამოხატავდნენ თანხმობას ან უთანხმოებას.აქაველები

მხოლოდ მეფე აგამემნონი 15
აგამემნონი - მიკენისა და არგოსის მეფე, ატრეუსის ვაჟი, სპარტანელი მეფის მენელაოსის ძმა. ტროაში აგამემნონი იყო მოკავშირე აქაელთა არმიის უმაღლესი ლიდერი; ტროიდან დაბრუნების დღეს იგი მოკლეს მისმა მეუღლემ კლიტემნესტრამ და მისმა საყვარელმა ეგისთუსმა.ეს არ იყო ჩემი გულის კმაყოფილი;

25

ამაყად გაუშვა მღვდელი და საშინელი სიტყვა მისცა:
„უფროსო, შეიძლება არასოდეს გნახო სასამართლოს წინაშე!
აქ და ახლა, ნუ მოგერიდებათ და არ გაბედოთ საკუთარი თავის ჩვენება მომავალში!
ან არც კვერთხი და არც აპოლონის გვირგვინი არ გიხსნის.
ქალწულს თავისუფლებას არ მივცემ; ის ტყვეობაში დაიშლება,

30

არგოსში 16
არგოსი - ჰომეროსის დროს - არგოლიდი, რეგიონი პელოპონესში, რომელშიც მოგვიანებით აღზევდა ქალაქი არგოსი; ზოგჯერ სიტყვა "არგოსი" მთელ პელოპონესს ეხება.ჩვენს სახლში, შენგან შორს, ჩვენი სამშობლოდან შორს -
საქსოვი ქარხნის გვერდის ავლით ან საწოლის გაზიარებით.
წადი და არ გამაბრაზო, ჯანმრთელად დაბრუნდე!”

Rec ის; და მოხუცი კანკალებს და ემორჩილება მეფის სიტყვას,
ის ჩუმად დადის ჩუმად გუგუნი უფსკრულის ნაპირზე.

35

იქ, სასამართლოდან წასვლის შემდეგ, სევდიანი მოხუცი ლოცულობდა
ფებუს მეფეს, ლეტეს ქერათმიანი ძლევამოსილ ვაჟს:
„ვერცხლის მშვილდოსნის ღმერთო, მომისმინე: ო, მცველი, გვერდი აუარე
ქრისა, წმინდა კილა 17
კილა არის უცნობი კუნძული ან ქალაქი ტროას მახლობლად.და ძლიერად მეფობს ტენედოსში 18
ტენედოსი არის პატარა კუნძული ტროას სანაპიროსთან; აქაველები მასზე დაიმალეს, როცა მოტყუებით გაცურეს ტროას და ხის ცხენში ჩასაფრებული დატოვეს.,
სმინფეი 19
სმინთეუსი არის აპოლონის საკულტო მეტსახელი, რაც ნიშნავს "მინდვრის თაგვების მკვლელს".! თუ როცა შენი წმინდა ტაძარი ვამშვენებდი,

40

თუ როცა შენზე ადრე დავწვი მსუქანი თეძოები
თხები და ხბოები - ისმინეთ და შემისრულეთ ერთი სურვილი:
ჩემი ცრემლები შურს იძიებენ არგიელებზე 20
არგივები, არგივები - არგოსის მკვიდრნი. ჰომეროსი ერთსა და იმავე სიტყვას იყენებს ყველა ბერძენის აღსაწერად, არაბერძნების საპირისპიროდ.შენი ისრებით!” 21
...შენი ისრებით შური იძიე არგიელებზე. -ბერძნებმა უეცარი სიკვდილი იმით ახსნეს, რომ ღმერთი აპოლონი ან მისი და არტემიდა ადამიანებს ისრებით კლავდნენ. (აპოლონი - მამაკაცები, არტემიდა - ქალები.)

ამიტომ შესძახა, ლოცულობდა; და ვერცხლისფერი აპოლონი მოისმინა:
ის სწრაფად გამოვარდა ოლიმპოს სიმაღლიდან, გაბრაზებული,

45

მშვილდის ტარება მხრებზე და კვერი, ყველგან დახურული;
ხმამაღლა ფრთიანი ისრები, მხრებს უკან სცემდნენ
გაბრაზებული ღმერთის მსვლელობაში: დადიოდა, როგორც ღამე.
ბოლოს დაჯდა სასამართლოს წინ, ბუმბულიანი სწრაფი მეჩეთი;
ისრისკაცის ვერცხლის მშვილდმა გამაოგნებელი ხმა გამოსცა.

50

თავიდანვე მესკოვზე 22
მესკი -ჯორი ან ჯორი, ცხენისა და ვირის ჯვარი.უსაქმურ ძაღლებსაც დაესხა თავს;
ამის შემდეგ ის დაარტყა ხალხს სასიკვდილო ისრებით;
გვამების ხშირი ხანძარი 23
გვამების ხშირი ხანძარი... –ჰომეროსის ეპოქაში გვამების დაწვა იყო დაკრძალვის მთავარი ფორმა.მუდმივად იწვის მთელ ბანაკში.

ცხრა დღის განმავლობაში ღვთის ისრები დაფრინავდა ჯარს;
მეათე დღეს პელისმა აქაელები შეკრებაზე მოიწვია.

55

სუვერენულმა ქალღმერთმა ჰერამ ეს თავის ფიქრებში ჩადო 24
ჰერა არის კრონოსისა და რეას ქალიშვილი, ზევსის და და ცოლი, ღმერთების დედოფალი და ქორწინების მფარველი ქალღმერთი.:
იგი მწუხარებით იტანჯებოდა, ხედავდა აქაველების დაღუპვას.
ხალხი სწრაფად შეიკრიბა და როცა შეიკრიბნენ,
ფლოტფეხა აქილევსი იყო პირველი, ვინც კრებაზე წამოდგა და თქვა:
”ჩვენ უნდა, ატრიდ, როგორც ვხედავ, გადავცუროთ ზღვა უკან,

60

სახლებში მხოლოდ მაშინ დავბრუნდებით, როცა სიკვდილს გადავარჩენთ.
უეცრად ომიც და დამღუპველი ეპიდემიაც ანადგურებს აქაველებს.
მაგრამ გამოვცადოთ, ატრიდ, და ვკითხოთ მღვდელს, ან წინასწარმეტყველს,
ან ოცნების ბედი (და არის ზევსის სიზმრები):
მოდით, გვითხრან, რატომ არის გაღიზიანებული ციური აპოლონი?

65

ბრაზდება შეუსრულებელი აღთქმის გამო, თუ ასი მსხვერპლის გამო? 25
ასი წლის მსხვერპლი -ანუ ასი ხარის (ხარი) მსხვერპლშეწირვა - პირდაპირი თარგმანი ბერძნული სიტყვა"ჰეკატომბი". ლექსის მნიშვნელობა: ღმერთი გაბრაზებულია დაპირებული, მაგრამ არ გაღებული მსხვერპლის გამო.
ან ბატკნებიდან და სურნელოვანი ცხიმის რჩეული თხებიდან 26
სურნელოვანი ცხიმი. -მსხვერპლშეწირული ცხოველის ქონი (ქონი) ლეშის ზოგიერთ ნაწილთან ერთად ღვთის საპატივსაცემოდ წვავდნენ საკურთხეველზე.
ითხოვს ღმერთი აქაველების გადარჩენას დამღუპველი წყლულისგან?“

ეს რომ თქვა, აქილევსი დაჯდა; და მყისიერად მასპინძლისგან
კალჩას 27
კალჩასი ტროას მახლობლად აქაელების მემამულეა.

თესტორიდე აჯანყდა 28
ფესტორიდები - კალხასი, ფესტორის ძე., უზენაესი ფრინველის მთხრობელი.

70

ბრძენმა იცოდა ყველაფერი, რაც გავიდა, რა იყო და რა მოხდებოდა,
და აქაველებმა გემები მიჰყავდათ ზღვების გაღმა ილიონში
წინდახედულობის საჩუქარი, ზემოდან შთაგონებული ფებუსის მიერ.
კარგი ფიქრებით სავსე მან ისაუბრა და უთხრა:
„მეფე აქილევსი! შენ ბრძანე, გამოეცხადე, ზევსის საყვარელო,

75

აპოლონის მართალი რისხვა, შორეული ღმერთის?
გამოვაცხადებ; მაგრამ შენც გეთანხმები, დამფიცე, რომ ეს ასეა
შენ თვითონ მზად ხარ დამიცვა სიტყვებითა და ხელებით.
მეშინია ჩემი ქმარი გავაბრაზო, რომელიც უზენაესია
არგიველთა მეფე და რომელსაც ყველა აქეველი ემორჩილება.

80

მეფე ძალიან ძლიერია, გაბრაზებულია თავის ქვეშევრდომ ქმართან:
თავდაპირველად, მიუხედავად იმისა, რომ ის ამშვიდებს სიბრაზის აფეთქებას,
მაგრამ ფარული ბოროტება, სანამ არ შესრულდება,
ინახავს გულში. განსაჯე და უპასუხე, შენ ხარ ჩემი მფარველი?

სწრაფად უპასუხა მას, დიდებულმა აქილევსმა უთხრა:

85

„გჯეროდეთ და გაბედეთ ჩვენთვის ორაკულის აგება, რაც არ უნდა იყოს!
ვფიცავ ფებუსს, ზევსის ფავორიტს, რომელსაც კალჩას,
თქვენ ლოცულობთ და ავლენთ დანაის ღმერთს:
არა, არავინაა სასამართლოს წინაშე, სანამ ვცოცხლობ და ვხედავ
ვფიცავ, შენზე ხელს არავინ აგიწევს, ვფიცავ

90

აქაველთა ბანაკში; თქვენ მაინც დაასახელეთ თავად ატრიდი,
ის, ვინც ახლა ამაყობს აქაელთა ჯარში უზენაესი ძალით“.

Rec ის; და გაბედა გულში და უთხრა მათ უმწიკვლო წინასწარმეტყველმა:
„არა, არა სათანადო აღთქმისთვის, არც ასწლიანი მსხვერპლისთვის
ფებუსი, მაგრამ ქრისეს მღვდლისთვის: აგამემნონმა შეურაცხყო იგი,

95

მან არ მისცა მას თავისი ქალიშვილი და უარი თქვა ლოცვაზე და გამოსასყიდზე.
ფებოსმა დასაჯა მის გამო და კვლავ დაისჯება უბედურებით,
და დესტრუქციული წყლულისგან დამრტყმელი ხელი არ შეიკავებს
მანამდე, სანამ ისინი მამასთან გაათავისუფლებენ, გადახდის გარეშე, უფასოდ
მისი ქალიშვილი შავთვალებაა და ქრისტეს წმინდანად ვერ წარმოიდგენს.

100

ასობით მსხვერპლი; მაშინ მხოლოდ ჩვენ ვართ ღვთის წყალობა
მოდით, ქედს ვიხრიოთ“.

დაასრულა სიტყვა და დაჯდა თესტორიდასი; და წამოდგა მასპინძლისგან
ძლიერი გმირი, სივრცით ძლიერი მეფე აგამემნონი,
ჩვენ ვღელავთ სიბრაზით; საშინელი მისი ბნელი გულის მკერდში
ბრაზით სავსე; მისი თვალები ალივით აენთო.

105

აგამემნონი ჯერ კალხასს ელაპარაკა, სასტიკად შეხედა:
”ცუდი წინამძღვარი, შენ არასდროს არაფერი გითქვამს ჩემთვის სასიამოვნო!
სასიხარულოა, მართალია, რომ ადამიანებს მხოლოდ უბედურებას უწინასწარმეტყველებ;
არც ერთი კეთილი სიტყვა გვითქვამს და არც შეასრულებ.
აჰა, ახლა კი ზმნასავით გვაქადაგებ ღმერთს,

110

თითქოს შორი მანძილის ფებუსი უქმნის ხალხს უბედურებას,
შურისძიება იმ ბრწყინვალე საჩუქრებზე ქრისეიდების მიღების თავისუფლებისთვის
Არ მინდოდა; მაგრამ გულში შავთვალა ქალწული მინდოდა
შემიყვანე ჩემს სახლში; მე ის მირჩევნია, ვიდრე თავად კლიტემნესტრა 29
კლიტემნესტრა არის ლედასა და ტინდარეუსის ქალიშვილი, აგამემნონის ცოლი (იხ. აგამემნონი და ორესტე).,
ქალწულმა ცოლად აიყვანა; მისი Chryseis არ არის უარესი

115

ხედის მშვენიერება, გონების სასიამოვნო და საკუთარი საქმეები!
მაგრამ ვეთანხმები, ვაბრუნებ თუ სასარგებლოა:
მე მირჩევნია ხსნა დავინახო, ვიდრე ხალხის სიკვდილი.
შენ ჩაანაცვლებ ჩემს ჯილდოს ამ დღეს, მაგრამ არგივის ბანაკში
ჯილდოს გარეშე მარტო არ დავრჩები: სამარცხვინო იქნება;

120

ყველაფერს ხედავ - ჯილდო მტოვებს“.

პელეონმა, ფლოტფეხიანმა აქილევსმა, უპასუხა მას ჯერ:
„დიდებით საამაყო, ატრიდ, უსაზღვროდ ეგოისტი!
სად იპოვო ჯილდო კეთილგანწყობილი აქაელებისთვის?
ჩვენ არ გვაქვს არსად შენახული საერთო საგანძური:

125

რაც მივიღეთ განადგურებული ქალაქებიდან, ყველაფერი დავყავით;
ისევ სამარცხვინოა რაც მიეცა, ხალხის წაღება!
სჯობს შენი დაბრუნდეს, ღმერთს ასიამოვნო. მაგრამ შემდეგ
ჩვენ Argives გადაგიხდით სამჯერ და ოთხჯერ,
თუ ზევსი ანიჭებს ძლიერ კედლიან ტროას 30
ტროა არის ქალაქი მცირე აზიაში მდინარე სკამანდერთან ახლოს. პარიზმა ელენე ტროაში წაიყვანა; ამ მიზეზით ქალაქს თავს დაესხნენ მოკავშირეთა ჯარებიაქაელები და ათწლიანი ალყის შემდეგ აიღეს ხრიკით ხის ცხენით და გაანადგურეს.გაანადგურე."

130

სწრაფად მიბრუნდა მისკენ, ძლევამოსილი აგამემნონი ლაპარაკობდა:
„რაოდენ ვაჟკაციც არ უნდა იყო, აქილევ, როგორც უკვდავები,
ნუ იქნები ჭკვიანი: ვერ შეძლებ ჩემს მოტყუებას ან დარწმუნებას.
გსურს შენ გქონდეს ჯილდო, მაგრამ ჩემთვის, მოკლებული,
ჩუმად იჯექი? და მირჩევ გოგოს გაცემას?..

135

დაე, აქაველებმა ახალი ქრთამი მომასიამოვნონ,
იმდენად სასიამოვნოა გულისთვის, ღირსებით ტოლი პირველი.
თუ უარს იტყვიან, მე თვითონ გამოვჩნდები და ბუჩქიდან გამოგგლიჯავთ.
ან შენი, ან აიაქსის ქრთამი, ან ოდისევსის ქრთამი;
მე თვითონ გამომიგდებენ და ვაი მას, ვის წინაშეც გამოვჩნდები!

140

მაგრამ ამაზე მოგვიანებით მაინც შეგვიძლია ვისაუბროთ.
ახლა ჩვენ შავ ხომალდს წმინდა ზღვაზე ჩავსვამთ,
ძლიერ ნიჩბებს ავირჩევთ, გემზე ჰეკატომბს დავდებთ
და ჩვენ მოვუყრით ქრისეისს, წითელ ქალწულს.
მასში შეიძლება იჯდეს აქაის კრების კაცი მმართველად,

145

იდომეპეუსი, ოდისევს ლაერტიდი, აიაქს ტელამონიდები 31
ტელამონი არის სალამინის კუნძულის მეფე, აიაკუსის ვაჟი და პელეუსის ძმა, აიაქსის და ტევკერის მამა.,
ან შენ თვითონ, პელეონ, ყველაზე საშინელი ხარ მილიციაში!
მოდი ჩვენთან და დაამშვიდე აპოლონი წმინდა მსხვერპლით!”

მუქარით შეხედა მას, ფლოტფეხა აქილევსმა უპასუხა:
„მეფე, ურცხვად შემოსილი, მოღალატე სულისმოყვარე!

150

რომელ აქაელს სურს თქვენი ბრძანებების მოსმენა?
ვინ ან კამპანიას მოაწყობს, ან ვაჟკაცურად შეებრძოლება მტრებს?
ნუთუ ჩემთვის მოვედი, რომ ტროელები, ცხენების მოთვინიერება, 32
ცხენის მომთვინიერებლები. -ეს გამოთქმა ნიშნავს "ძლიერს, ძლიერს".
აქ უნდა ვიბრძოლოთ? ჩემ წინაშე ტროელები არაფერში არიან დამნაშავენი:
მათ ქმარს არასდროს მოუპარავს ჩემი ცხენები და ხბოები;

155

ბედნიერ ფთიაში 33
ფთია - მთავარი ქალაქიმირმიდონები, პელევსისა და აქილევსის სამეფოს დედაქალაქი.ჩემი, ხალხმრავალი, უხვად ხილით,
ნივ არასოდეს გათელა; უსაზღვრო გვყოფს
ტყით დაფარული მთები და ხმაურიანი ზღვის ტალღები.
არა, ჩვენ შენთვის მოვედით, გაგახარებთ, ტროიანებში
პატივი ეძებს მენელაოსს 34
მენელაოსი არის ატრეუსის ვაჟი, აგამემნონის ძმა, ელენეს ქმარი (იხ. ელენე)., შენ, ძაღლო კაცო 35
კანიდი -ნიშნავს "უსირცხვილო"; ძაღლი უსირცხვილობის სიმბოლოდ ითვლებოდა.

160

შენ, უსირცხვილო, ყველაფერს არაფრად თვლი და ყველაფერს ზიზღი,
შენც მემუქრები, რომ ჯილდოს მომპარავ,
ჯილდოს მტკივნეული საქმეები, ყველაზე ძვირფასი საჩუქარი ჩემთვის აქაველებისგან?..
მაგრამ შენთან ერთად არასდროს მაქვს თანაბარი ჯილდო,
თუ აქაელთა ტროას აყვავებული ქალაქი განადგურდა 36
თუ ტროას... აქაველებმა ქალაქი გაანადგურეს. -ტროას ომის პირველ წლებში აქაელთა არმიამ დაამარცხა და გაძარცვა ტროას მოკავშირე ყველა ახლომდებარე ქალაქი.

165

არა, მიუხედავად მტკივნეული ომის უმძიმესი ტვირთისა
ხელები ყოველთვის მაღლა მაწევს, როცა გაყოფა მოდის,
უმდიდრესი საჩუქარი შენთვის და მე პატარა, სასიამოვნო
ბანაკში წუწუნის გარეშე ვბრუნდები, როცა ჩხუბით დავიღალე.
ახლა ფთიაში მივდივარ: ჩემთვის შეუდარებლად სასიამოვნოა

170

სწრაფ გემებზე სახლში დაბრუნება; შენგან შერცხვენილი
მე არ ვაპირებ აქ შენი ნადავლისა და საგანძურის გაზრდას“.

ადამიანთა მმართველმა აგამემნონმა სწრაფად შესძახა მას:
„აბა, გაიქეცი, თუ გაქცევა გინდა! მე არ გეკითხები
დარჩი ჩემთვის; სხვები აქ დარჩებიან;

175

ისინი პატივს მცემენ და განსაკუთრებით ზევსს მომწოდებელს.
ყველაზე საძულველი ხარ ჩემთვის მეფეთა შორის, ზევსის შინაური ცხოველები!
მხოლოდ თქვენ გსიამოვნებთ მტრობა, უთანხმოება და ბრძოლები.
თქვენ განთქმული ხართ თქვენი ვაჟკაცობით; მაგრამ ის ღვთის საჩუქარია.
დაბრუნდით სახლში, გაიქეცით გემებთან და თქვენს რაზმთან ერთად;

180

მართეთ თქვენი თესალიელები! მე არ მაინტერესებს თქვენ;
შენს გაბრაზებას არაფრად ვთვლი; პირიქით, გემუქრები ასე:
ღმერთი აპოლონი ითხოვს, დავაბრუნო ქრისეისი;
დავბრუნდები - როგორც ჩემს გემში, ასევე ჩემს რაზმთან ერთად
გამოვგზავნი ქალწულს; მაგრამ შენთან მოვალ და შენი ჯიხურიდან ბრისეისამდე

185

მე თვითონ წავიღებ შენს ჯილდოს, რათა ნათლად გაიგო,
რამდენი ძალა მაქვს შენზე და ისე, რომ ყველას ეშინია
ჩათვალე თავი ჩემს თანასწორად და თამამად დამიკავშირდი!“

თქვა მან და პელიდუმ მწარედ იგრძნო: ძლიერი გული
გმირის თმიან მკერდში ფიქრები აჟრჟოლა ორს შორის:

190

ან მაშინვე ამოიღეთ ბასრი მახვილი საშოდან,
გაფანტე ვინც შეხვდება და მოკალი უფალი ატრიდი;
ან დაიმორჩილე სისასტიკე, აფერხებ შეწუხებულ სულს.
ერთ წამში, რადგან ასეთი აზრები აღაგზნებს გონებას და სულს,
როდესაც მან საშინელი ხმალი ამოიღო კაბიდან, გამოჩნდა ათენა,

195

ციდან გაფრენილი; ოქროს ტახტმა ჰერამ გამოგზავნა იგი,
მიყვარს და ვიცავ ორივე მებრძოლს ჩემი გულით; ათენა,
ქედის უკან მდგომმა პელიდას ღია ყავისფერი კულულები მოჰკიდა ხელი,
მხოლოდ მას გამოეცხადა, მასპინძელში სხვებისთვის უხილავი.
შეშინებული იყო და უკან მობრუნებულმა უეჭველად იცოდა

200

ჭექა-ქუხილის ქალიშვილი: თვალები საშინელი ცეცხლით დაეწვა.
მისკენ მიბრუნდა სახე და ფრთიანი გამოსვლები მიმართა:
„რა ხარ, ეგიოხის ასულო 37
ეგოხი არის ზევსის ეპითეტი, რაც ნიშნავს "ეგიდის მატარებელს"., აქ ოლიმპოსიდან ჩამოვიდა?
ან გინდოდა ენახა მეფე აგამემნონი გარეული?
მაგრამ მე გელაპარაკები და რაც ითქვა, მალე ახდება:

205

მალე ეს მოკვდავი მის სულს თავისი სიამაყით გაანადგურებს!“

ელაპარაკა ეგიოხის კაშკაშა ასულმა პელევსის ძეს:
„მე მოვთვინავ შენს მშფოთვარე რისხვას, როცა უკვდავებმა დაიმორჩილებენ,
ჩამოვიდა ზეციდან; ოქროს ტახტმა ჰერამ გამომიგზავნა;
მას ორივე ერთნაირად უყვარხართ და გიშველის.

210

დაასრულე უთანხმოება, პელეონ, და გაბრაზებული გულის კმაყოფილებით,
გამოიყენეთ ბოროტი სიტყვები ნაკბენისთვის, მაგრამ არ შეეხოთ ხმალს ხელით.
ვიწინასწარმეტყველებ და მალე შესრულდება:
მალე თქვენ მიიღებთ სამჯერ ცნობილ საჩუქრებს
აქ გადაიხდიან დანაშაულს: დაიმდაბლე და დაგვიმორჩილე“.

215

ფლოტფეხა აქილევსი კვლავ ელაპარაკა მას:
„აუცილებელია, ზევსის ასულო, შენი ბრძანებების დაცვა.
რაც არ უნდა ცეცხლოვანი იყოს ჩემი გაბრაზება, წარდგენა უფრო სასარგებლო იქნება:
ვინც უკვდავს ემორჩილება, უკვდავებიც უსმენენ მას“.

რივერი და თავისი ძლიერი ხელი ვერცხლის სახელურზე დაადო

220

და მან თავისი უზარმაზარი ხმალი თავის შარვალში ჩაუშვა და დაემორჩილა
პალასის სიტყვას; ზევსის ქალიშვილი ავიდა ოლიმპოსზე,
მამა ეგიოხის სახლს, ციურნი ნათელ მასპინძელს.
მაგრამ პელიდმა ფლოტმა კვლავ უხეში სიტყვებით დაასწრო
ატრეუსის ძეს ესაუბრა და რისხვას სულაც არ შეუკავებია:

225

„ღვინით დატვირთული, ძაღლის თვალებით, ელენეს გულით 38
ელენეს გულით. – ელენე ირემია, რომელსაც ბერძნები სიმხდალის განსახიერებად მიიჩნევენ.!
შენ არასოდეს დაუდგები ღიად ჯარს ბრძოლაში,
არც ლაშქრის უმამაცეს კაცებთან ჩასაფრებაში წასვლა
შენი გულით ვერ გავბედე: შენთვის ეს სიკვდილს ჰგავს.
ასჯერ უკეთესი და ადვილი აქაველთა ფართო ბანაკზე

230

გაძარცვეთ საჩუქრები ვინმესგან, ვინც გაბედავს თქვენს წინააღმდეგობას.
ცარი ხალხის მჭამელი! შენ ხარ საზიზღარზე მაღლა მეფე, -
ან, ატრიდ, შენს ცხოვრებაში ბოლო წყენას გამოიწვევდი!
მაგრამ გეუბნები და დიდი ფიცით ვფიცავ,
ვფიცავ ამ კვერთხს 39
ვფიცავ ამ კვერთხს... - ლაპარაკის დროს აქილევსს ხელში უჭირავს კვერთხი, რომელიც ძალაუფლების ნიშნად ეროვნულ კრებაში აჩუქეს ყველას, ვინც სიტყვა იღებდა.რომელსაც არც ფოთლები აქვს და არც ტოტები

235

აღარ გამოვა, ერთხელ დატოვებს ფესვს ბორცვებზე,
ის აღარ ვეგეტაციას - მასზე დახვეწილი სპილენძი
ფოთლები და ქერქი – და ახლა რომელი აქაელი კაცები
მსაჯულის ხელში ატარებდნენ ზევსის წესდების მცველებს, -
ეს კვერთხი დიდი ფიცი იქნება შენთვის აქაველების წინაშე:

240

მოვა დრო, როგორც პელიდას მოისურვებენ დანაეს ვაჟები
ყველაფერი ბოლომდე; თქვენ, თუნდაც დაეჯახათ, უძლური იქნებით მათთვის
დაეხმარეთ მათ წარდგენას ჰექტორისგან 40
ჰექტორი ტროას მთავარი დამცველის, პრიამოსისა და ჰეკუბას ვაჟია.ქმრის მკვლელები
მტვერში ჩააგდებენ; და სული გტანჯავს სიგიჟემდე
საკუთარ თავს ვადანაშაულებ იმაში, რომ ასე შეურაცხყოფა მიაყენა ყველაზე მამაც აქაველს“.

245

ასე თქვა მან და სწრაფად დააგდო კვერთხი მიწაზე,
ირგვლივ ოქროს ლურსმნებით გაბრწყინებული დაჯდა მეფეებს შორის.
ატრიდის წინააღმდეგ აგამემნონი მჯდომარე მძვინვარებდა; და ნესტორი 41
ნესტორი ყველაზე ძველია აქაელ ლიდერებს შორის, რომლებიც მონაწილეობდნენ ტროაში ლაშქრობაში, პილოსის მეფის ნელეუსის ძის. იგი გამოირჩეოდა სიბრძნითა და მჭევრმეტყველებით.
ადგა ტკბილი ენა, პილოსის ხმამაღალი ჩემპიონი:
მისი წინასწარმეტყველური ბაგეებიდან თაფლზე ტკბილი გამოსვლები მოედინებოდა.

250

უკვე მისი თანამედროვე ადამიანების ორი თაობა
ისინი, ვინც ოდესღაც გაიზარდა და მასთან ერთად ცხოვრობდა, გაქრა
პილოსში 42
პილოსი - 1) ნესტორის სამფლობელოების დედაქალაქი, ზღვისპირა ქალაქი პელოპონესის სამხრეთ-დასავლეთით; 2) ქალაქი ელისში, ალფეოსის სამხრეთით.აყვავებული; მესამე ტომზე მეფობდა მოხუცი.
კარგი აზრებით სავსე, ურჩევს მათ და გადასცემს:
„ღმერთებო! დიდი მწუხარება მოდის აქაურ მიწაზე!

255

შესახებ! პრიამის და პრიამის ამაყი შვილები გაიხარებენ,
ტროას ყველა მცხოვრები უზომოდ აღფრთოვანებული იქნება სულით,
თუ გაიგეს, რომ მწარე კამათს ქმნი,
შენ, დანაეებს შორის, პირველი ხარ მასპინძლებში და პირველი ბრძოლებში!
ოღონდ დამორჩილდით, ძლიერებო! ორივე ჩემზე უმცროსი ხართ,

260

მე უკვე ვნახე შენი უძველესი დროიდან ყველაზე ცნობილი მებრძოლები;
მე მათთან შევედი საუბარში და არ მეზიზღებოდნენ.
არა, ასეთი კაცები არ მინახავს და არც ვნახავ 43
…ასეთ ქმრებსაც არ ვნახავ.... - ჰომეროსის იდეით, გმირების ყოველი ახალი თაობა წინაზე სუსტია.,
ვოევ, როგორია პირიტუსი? 44
პირითოუსი არის ლაპითების მითიური თესალიელი ხალხის მეფე, თეზევსის მეგობარი და მოკავშირე. მის ქორწილში მთვრალი კენტავრები თავს დაესხნენ ლაპიტ ქალებს, რამაც დაიწყო ბრძოლა კენტავრებსა და ლაპიტებს შორის, რომელშიც მონაწილეობა მიიღო ნესტორმაც. თეზევსთან ერთად პირითოუსი ჰადესის სამეფოში ჩავიდა პერსეფონეს გასატაცებლად; მაგრამ ორივე გმირი გაიზარდა იმ შესანიშნავ სკამებამდე, რომლებზეც ჰადესი იჯდა. თესევსი გაათავისუფლა ჰერკულესმა, რომელიც მიცვალებულთა სამეფოში მივიდა ცერბეროსისთვის, ხოლო პირიტოსი დარჩა ჰადესში.და დრიასი 45
დრიასი ერთ-ერთი ლაპითია და ასევე ლიკურგუსის მამა.ხალხთა ლიდერი,
საშინელი ეგზადიუმი 46
ეგზადიუსი ერთ-ერთი ლაპითია., კენი 47
კანეასი ლაპითის ერთ-ერთი მეომარია., პოლიფემოსი 48
პოლიფემოსი - 1) მეომარი ლაპითის არმიიდან; 2) ციკლოპები., ციურთა ტოლი

265

და დაიბადა ეგეოსიდან 49
ეგეოსი ათენის მეფეა, თესევსის მამად ითვლება. როდესაც თესევსი მინოტავრის დამარცხების შემდეგ კრეტადან დაბრუნდა (იხ. არიადნე), დაავიწყდა მამასთან დადებული პირობის შესრულება ნაოსნობის წინ და არ ასწია გემზე თეთრი აფრები წარმატებული შედეგის ნიშნად. ეგეოსმა შორიდან დაინახა გემის შავი აფრები და გადაწყვიტა, რომ მისი შვილი გარდაიცვალა, შევარდა ზღვაში, რომელსაც მის პატივსაცემად ეგეოსი დაარქვეს.თესევსი 50
თესევსი არის ატიკის გმირი, რომელმაც მრავალი ღვაწლი შეასრულა, განწმენდილი, როგორც ჰერკულესი, სამშობლომონსტრებისა და მძარცველებისგან. თესევსი ითვლებოდა ათენის მეფის ეგევსის ცოლის, პოსეიდონისა და ეფრას ვაჟად და თავად იყო ათენის მეფე. მის შესახებ - იხილეთ აგრეთვე არიადნე და პირიტოსი., როგორც უკვდავები!
აჰა, ძლიერო კაცებო, დიდება დედამიწის ძეებს!
ისინი ძლიერები იყვნენ, ისინი შევიდნენ ბრძოლაში ძლევამოსილებთან,
მთის მრისხანე შვილებთან ერთად 51
მრისხანე შვილები მთის- კენტავრები, ნახევრად ადამიანები, ნახევრად ცხენები. პირიტოსის ქორწილში მთვრალმა კენტავრებმა დაიწყეს ქალებზე თავდასხმა; ამის გამო დაიწყო ბრძოლა კენტავრებთან., და მათ საშინელ ბრძოლაში ებრძოდნენ.
თუმცა მე მათთანაც ვმეგობრობდი, დავტოვე პილოსი,

270

შორს აპია 52
აპია - უძველესი სახელიპელოპონესი.დედამიწა: თვითონ მეძახდნენ.
იქ ვიშრომე ჩემი ძალისამებრ; მაგრამ ბრძოლა მათთან
ვინ გაბედავს ახლა დედამიწაზე მცხოვრებ ადამიანებს?
მაგრამ მათაც მიიღეს ჩემი რჩევა და მოისმინეს ჩემი გამოსვლები.
იყავით მორჩილიც: რჩევის მოსმენა სასარგებლოა.

275

შენ, აგამემნონ, რაც არ უნდა ძლიერი იყო, აქილევსს არ მოაკლო
ქალწულები: აქაველებმა მას ჯილდოდ მისცეს.
შენ, აქილევ, თავი შეიკავე მეფესთან ამაყად კამათისგან:
დღემდე არავის მიუღწევია ასეთი პატივი.
კვერთხიანი მეფე, რომელსაც ზევსი დიდებით ამაღლებდა.

280

სიმამაცით ხარ განთქმული, დედაშენმა ქალღმერთმა გააჩინა 53
Დედა- აქილევსის დედა, ზღვის ქალღმერთ თეტისი, "ზღვის მოხუცი კაცის" ნერეუსის ქალიშვილი (იხ. ლექსი 358).;
მაგრამ ის აქ არის ყველაზე ძლიერი, უთვალავი ერის მმართველი.
დაიმდაბლე გული, აგამემნონ: მე, მოხუცო, გთხოვ,
გადადეთ თქვენი რისხვა პელიდას გმირისთვის, რომელიც ყველაზე ძლიერია
ყველა ჩვენგანის, აქაველების, დასაყრდენი ტროას დამანგრეველ ბრძოლაში“.

285

ადამიანთა მმართველმა აგამემნონმა სწრაფად უპასუხა მას:
„ასე სამართლიანად და ბრძნულად ლაპარაკობ, უხუცესო;
მაგრამ ამ კაცს, ხედავ, სურს აქ ყველას აჯობოს,
მას სურს ყველასზე ბატონობა, ჯარში ყველას ბატონობა,
სურს ყველას უთხრას; მაგრამ მე არ ვაპირებ დამორჩილებას.

290

ან რომ უკვდავმა ღმერთებმა გაამამაცეს,
მაშ, ნებას რთავენ, ჩემს სახეზე შეურაცხყოფა თქვას?”

გაბრაზებულმა შეაწყვეტინა მას, დიდებულმა აქილევსმა უპასუხა:
”ყველა სამართლიანად მეძახდა მორცხვი და უმნიშვნელო,
თუ მხოლოდ მე, მდუმარე, გაგახარებდი ყველაფერში, რასაც ამბობ.

295

მოითხოვეთ ეს სხვებისგან, ძალაუფლების პომპეზური; მე
ნუ მაძლევ ბრძანებას: აღარ ვაპირებ შენს მოსმენას!
მე ვიტყვი კიდევ ერთ სიტყვას და შეინახე შენს გულში:
არასოდეს წახვიდეთ ბრძოლაში იარაღით ხელში ტყვე ქალწულისთვის
მე არ შევალ ამაში, არც შენთან და არც ვინმესთან; დაიბრუნე რაც გაჩუქე!

300

რაც შეეხება ჩემს შავ გემში შენახულ სხვათა ინტერესებს,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მათ არაფერს არ გამოაპარებ!
ან, მოდი და დააგემოვნე, სხვებმაც ნახონ:
შენგან შავი სისხლი შემოვა ჩემს შუბს ირგვლივ!”

ასე რომ, გუბერნატორები სასტიკად ებრძოდნენ ერთმანეთს სიტყვებით,

305

ადგნენ ადგილებიდან და გაანადგურეს მასპინძელი 54
გაანადგურა მასპინძელი- სხდომა დაიშალა.აქაველთა სასამართლოების წინაშე.
მეფე აქილევსი თავის სწრაფ მფრინავ მირმიდონის გემებს
განრისხებული წავიდა და მენეტიდესი იყო მასთან 55
მენეტიუსი ერთ-ერთი არგონავტია, პატროკლეს მამა, რომელსაც ილიადაში მამის სახელით ხშირად მენეტად, მენეტიდს უწოდებენ.მირმიდონის რაზმთან ერთად.
მეფე აგამემნონმა მსუბუქი ხომალდი უფსკრულში ჩააგდო,
მან აირჩია ოცი ნიჩბიანი, დაადო მასზე ჰეკატომბი,

310

საჩუქარი აპოლონს და თავად ქრისეისს, მშვენიერ ქალწულს,
გემზე ავიდა: ბრძენი ოდისევსი გახდა მმართველი;
ისინი სწრაფად გაფრინდნენ ნესტიან ბილიკებზე.
მაშინ ატრიდი ზოგჯერ უბრძანებდა აქაველებს განწმენდას:
თავი მოიწმინდეს და უწმინდური ნივთები ზღვაში გადაყარეს.

315

ამის შემდეგ, აირჩია მეფეს ფებუსის მიერ გაკეთებული ჰეკატომბები,
უნაყოფო ზღვის ნაპირზე დაწვეს თხა და ხბო;
ტუკოვის სუნი ავიდა ცაში კვამლით.

ასე მუშაობდნენ არგიელები ბანაკში; მაგრამ მეფე აგამემნონი
მას ჯერ არ დაუმორჩილებია რისხვა და არ დავიწყებია აქილევსის მიმართ მუქარა:

320

ის, ტალთიბიუსის პირისპირ მოუწოდებდა 56
ტალთიბიუსი არის აგამემნონის მაცნე, მოგვიანებით მისი ვაჟის ორესტეს მასწავლებელი.და მასთან ერთად ევრიბატე 57
ევრიბატე (Evrybates) არის ოდისევსის მაცნე, რომელიც თან ახლდა მას ტროაში ლაშქრობისას.,
განრისხებულმა უბრძანა ერთგულ მსახურებს და მაცნეებს:
„გადით, ერთგულო მაცნეებო, აქილევს პელიდესის ჩრდილში;
ბრისეისს ხელში აიყვან, მაშინვე წარმოიდგინე ბრისეისი ჩემს წინ:
თუ ის არ დათმობს, დაბრუნდი და მე თვითონ ამოვიღე:

325

ძალით მივალ მასთან და ურჩს მეტი სევდა ექნება“.

ასე ჩაილაპარაკა და გაგზავნა, საშინელი სიტყვა უბრძანა.
კაცები უხალისოდ მიდიოდნენ ხმაურიანი უფსკრულის ნაპირზე;
და მიუახლოვდა კარვებსა და მირმიდონების სწრაფ ხომალდებს,
იქ პოულობენ მას, კარვის წინ მჯდომარეს

330

დუმაში; პელიდს არ უნახავს სიხარული, როცა მოსულები დაინახა.
ორივენი დარცხვენილნი იყვნენ და უფლის პატივისცემის შიშით
არც უთხრეს და არც კითხვების დასმას ბედავდნენ.
კეთილშობილმა პელიდმა გულში ჩაიკრა და უთხრა მათ:
„გამარჯობა, კაცთა მაცნეო, ღვთის მაცნეო 58
მაცნეები, ღვთის მაცნეები. – მაცნე და მაცნე ღმერთების განსაკუთრებული დაცვის ქვეშ იყო და ხელშეუხებელი იყო.და მოკვდავებს!

335

Მოდი ახლოს; შენ არაფერში ხარ დამნაშავე, მაგრამ მეფე აგამემნონი!
მან გამოგგზავნა ჩემი ჯილდოსთვის, ახალგაზრდა ბრისეისისთვის.
მეგობარი, კეთილშობილი პატროკლე 59
პატროკლე - უახლოესი მეგობარიაქილევსი, რომელიც მას გაჰყვა ტროაში და დაეცა ჰექტორის ხელში., მოსპობა და მისცეს ბრისეისი;
დაე, გაიტაცეს; მაგრამ ისინი თავად იქნებიან მოწმეები
და ღმერთების ლაშქრის წინაშე და ყველა ადამიანის ტომის წინაშე,

340

და ამ გაბრწყინებული მეფის წინაშე, თუ დრო აღარ იქნება
დადგება საჭიროება, გადამარჩინო ყველაზე სამარცხვინო სიკვდილისგან
დანარჩენი ჯარი... ჭეშმარიტად მძვინვარებს, გონება დაუნგრევია;
მან არ იცის როგორ დააკავშიროს აწმყო მომავალთან, ვერ ხედავს,
როგორ უზრუნველვყოთ აქაელთა ჯარის ხსნა განსაცდელების დროს!“

345

რივერსმა და მენეტიუსის ვაჟი დაემორჩილა თავის კეთილ მეგობარს.
მან ხელით გამოიყვანა დერეფნიდან ლამაზთმიანი ქალწული,
მისცა ელჩებს; და ისინი გადადიან აქაელთა ჩრდილში;
სევდიანი ქალწული მათთან ერთად მიდის. მერე ცრემლი გადმოუშვა,
აქილევსმა მიატოვა მეგობრები და ყველასგან შორს, მარტოსულია,

350

ჭაღარა უფსკრულთან დაჯდა და ბნელი წყლის ჭურჭელს შეხედა,
აცრემლებულმა გაშალა ხელები და ევედრებოდა საყვარელ დედას:
"Დედა! როცა შენ მომიყვანე სამყაროში ხანმოკლე,
ჭექა-ქუხილს დიდება არ უნდა მომეცა?
ზევსი ეგიოხი? მაგრამ მან პატივი არ მცა!

355

მეფემ, ამაყმა თავისი ძალაუფლებით, აგამემნონმა, შეურაცხყო მე:
მან მოიპარა საგმირო საქმეების ჯილდო და განაგებს მას!“.

ამიტომ ტირილით შესძახა; და დედამისმა გაიგო ტირილი,
იჯდა ზღვის უფსკრულებში, უფროსი ნერეუსის მონასტერში 60
ნერეუსი არის "ზღვის მოხუცი", ზღვის პონტოს ვაჟი და მიწის გეია.

.
იგი სწრაფად გამოვიდა ქაფიანი ზღვიდან, როგორც მსუბუქი ღრუბელი,

360

იგი ძვირფას შვილთან დაჯდა და მწარე ცრემლებით სდიოდა;
მან ნაზად დაუკრა ხელი, დაუძახა და უთხრა:
„რატომ ტირი, შვილო? რა სევდა ეწვია
შენი გული? არ დაიმალო, გვითხარი, ორივემ ვიცით“.

ჩქარა უპასუხა აქილევსმა და მძიმედ კვნესა:

365

„იცი, დედა: შენ, ვინც ყველაფერი იცი, რატომ უნდა მითხრა?
ჩვენ წმინდა თებეში ვართ 61
თება არის ქალაქი ტროაში, პლაკას მთის ძირში, ანდრომაქეს დაბადების ადგილი; გაანადგურა აქილევსი., ქალაქ ეტიონამდე 62
თება, ეტიონის ქალაქი. - ეს არ ნიშნავს ეგვიპტურ თებეს ან თებეს ბეოტიაში, არამედ ქალაქს მცირე აზიაში.წავიდა;
ქალაქი განადგურდა და ყველაფერი, რაც წაიღეს, ბანაკში წარადგინეს;
აქაელთა შვილებმა ყველაფერი ერთმანეთში გაიყვეს, როგორც უნდა:
მათ ატრეევის ვაჟს, კრისს, კირის ფორმის ქალიშვილი მისცეს.

370

მალე კრისი, მეფე აპოლონის მოხუცი მღვდელი,
გამოეცხადა სპილენძის ჯავშნიანი არგივის შავ ხომალდებს, სურდა
ტყვე ქალიშვილის გამოსასყიდად; და, რომელმაც უამრავი გამოსასყიდი მოიტანა
და ხელში ოქროს ჯოხზე ეჭირა აპოლონი
წითელი გვირგვინი, მან დამაჯერებლად ევედრებოდა ყველა აქაველებს,

375

უფრო მეტი ვიდრე ძლევამოსილი ატრიდები, აქაელთა ჯარის მშენებლები.
ყველამ გამოხატა თავისი თანხმობა საყოველთაო ძახილით, აქაელები
მღვდელს პატივს სცემენ და ბრწყინვალე გამოსასყიდს იღებს;
მაგრამ მარტო მეფე ატრიდს არ მოეწონა ეს:
მან ამაყად უარყო მღვდელი, მკაცრად ლაპარაკობდა.

380

მღვდელი შეწუხდა და წავიდა; მაგრამ მას აქვს ვერცხლის მშვილდი
მალე მან შეისმინა ლოცვა, მოხუცი კეთილგანწყობილი იყო აპოლონის მიმართ:
მან მოუსმინა და გაუგზავნა განადგურების ისარი დანაეს; ხალხებს
ღიბლი, ბრბო ბრბოზე და უკვდავი ისრები დაფრინავდნენ
კიდედან კიდემდე ფართო წელის გასწვრივ. მერე მჭევრმეტყველი

385

კალხას ბრძენმა, უთხრა ფიბის წმინდა ზმნებს.
მე პირველმა ვურჩიე გაღიზიანებული ღმერთის მოთვინიერება.
აგამემნონი რისხვით ააფეთქა და ადგილიდან წამოდგა სასტიკი,
მან სიტყვებით დაიწყო მუქარა და მისი მუქარა ახდა!
კრის მღვდელში, აქაელთა სწრაფმხედველ შვილთა ასულში

390

მსუბუქ გემზე ისინი ღმერთთან შერიგების საჩუქრებს ატარებენ.
მაგრამ ცოტა ხნის წინ ელჩები ჩემთან მოვიდნენ ბუჩქიდან
ბრისოვის ქალიშვილი წაართვეს, აქაველების ყველაზე ძვირფასი საჩუქარი ჩემთვის!
Დედა! როცა ძლიერი ხარ, დაუდექი შენს მამაც შვილს!
ახლა ავედით ოლიმპოსზე და ილოცეთ ყოვლისშემძლე ზევსს,

395

თუ სიტყვით თუ საქმით გაახარე მისი გული.
ხშირად მშობლის სახლში, ახალგაზრდობის დღეებში მესმოდა
ხშირად იკვეხნი, რომ ღრუბლების შემასქელე ზევსისგან,
მარტო შენ უკვდავებს შორის აირიდე საზიზღარი ინტრიგები,
იმ დღეს, როდესაც ოლიმპიელმა ღმერთებმა გაბედეს მათი მამის შეკვრა,

400

ჰერა და მეფე პოსეიდაონი და მათთან ერთად პალას ათენა 63
პალას ათენა არის ზევსის ქალიშვილი, რომელიც დაიბადა მისი თავიდან. მეომარი ქალღმერთი, მარად ქალწული სიბრძნის ქალღმერთი, ქსოვის მფარველი. მისი მუდმივი ეპითეტი- "ნათელი თვალები", უფრო ზუსტად, "ბუ თვალები" - მიუთითებს იმაზე, რომ ძველ დროში ქალღმერთი წარმოდგენილი იყო ბუს სახით, რომელიც მოგვიანებით გახდა მისი წმინდა ცხოველი..
შენ, ო, ქალღმერთო, გამოჩნდი, გაანადგურე საქციელი ზევსის წინააღმდეგ;
თქვენ დაუძახეთ ასიარაღიან კაცს, რათა დაგეხმაროთ მრავალმთიან ოლიმპოსზე,
რომლის სახელიც ღმერთებშია ბრიარეუსი 64
ბრიარეუსი არის უზარმაზარი ძალის ასხელიანი გიგანტი, გეიას ვაჟი დედამიწა და ურანის ცა., ეგეონი - ხალხში:
საშინელი ტიტანი, რომელიც აღემატება მამას ძალით,

405

კრონიდის მახლობლად დაჯდა, უზარმაზარი და ამაყი თავისი დიდებით.
მისი ღმერთები შეშინდნენ და ყველა უკან დაიხიეს ზევსისგან.
შეახსენეთ ზევსს ეს და ილოცეთ მუხლებზე ჩახუტებული,
დაე, მამაო, სურდეს ბრძოლა პერგამელებისთვის ბრძოლაში 65
პერგამელები- ტროიანები.,
მაგრამ არგიველები უკან იხევდნენ გემებისა და ზღვისკენ,

410

დაარტყი სიკვდილს, რათა არგიველებმა თავიანთი მეფე დატკბნენ;
ეს თავად მეფემ, ძლევამოსილმა, ამპარტავანმა ატრიდმა იცოდეს
რა კრიმინალია ის, რომ ასე შეურაცხყოფა მიაყენა უმამაცეს აქეელს“.

თეტისმა საპასუხოდ შვილს ესაუბრა 66
თეტისი არის ზღვის უფროსის ნერეუსის (ნერეიდის) ქალიშვილი, პელეუსის ცოლი, აქილევსის დედა. მის ქორწილში სამ ქალღმერთს შორის კამათი მოხდა "განხეთქილების ვაშლის" გამო.

ცრემლების ღვრა:
"Ჩემი ვაჟი! რად გაზარდე, უბედურებებზე დაბადებულო!

415

მიეცი, ზევს, რომ დადგე სასამართლოს წინაშე ცრემლებისა და მწუხარების გარეშე
შეიძლებოდა დარჩენილიყო. შენი ცხოვრება ხანმოკლეა და მისი ზღვარი ახლოსაა!
ახლა თქვენ ერთად ხართ - და ყველაზე მოკლე და ყველაზე უბედური!
ბოროტ ჟამს, შვილო, სახლში გაგიჩინე!
ოღონდ თოვლიან ოლიმპოსზე ავალ; ელვისებური მსროლელი

420

ზევსს ყველაფერს მოვუყევი: ალბათ ლოცვის სუნი ასდის.
ახლა თქვენ დარჩით მირმიდონების სწრაფ კორტებთან,
აჭამეთ ბრაზი აქეელებზე და მთლიანად თავი შეიკავეთ ბრძოლებისგან.
ზევსი ჭექა-ქუხილი გუშინ ოკეანის შორეულ წყლებში 67
ოკეანე არის მდინარე, რომელიც სამუდამოდ მიედინება წრეში და მიედინება დედამიწის დისკის გარშემო. ოკეანის მიღმა დევს სხვა სამყარო.
უკვდავებთან ერთად უმწიკვლო წავიდა ეთიოპიის დღესასწაულზე;

425

მაგრამ მეთორმეტე დღეს კვლავ დაბრუნდება ოლიმპოსში;
შემდეგ კი წავალ ზევსის სპილენძის აშენებულ სახლში,
და მე ჩავვარდები მის ფეხებთან და ვლოცულობ მეფეს“.

სიტყვა მოკვდა და გაქრა, დარჩა სევდიანი ვაჟი,
გულში წითელ ქალწულზე მწუხარება ინახებოდა,

430

ატრიდის ძალით წაართვეს. ამასობაში ბრძენი ოდისევსი
მხიარულმა კრისმა ჰეკატომბით მიაღწია წმინდა ფიბეს.
ხმაურით მსუბუქი ხომალდი ღრმა ფსკერზე შევარდა,
ყველა აფრები დაშვებული იყო შავ გემზე დაწყობილი,
ანძა ბუდემდე გაიყვანეს, თოკებზე ნაჩქარევად ჩამოაგდეს,

435

და გემი ერთად მიიყვანეს თავშესაფარში.
იქ აგდებენ კატებს, ქსოვენ ნავმისადგომებს თავშესაფარში,
და ისინი თავად მიდიან უფსკრულის ნაპირთან ერთად,
და ჩამოიყვანეს ხბოები, ჰეკატომბი მეფე აპოლონისთვის,
და ქრისეისის შემდეგ ის ეშვება მამის მიწაზე.

440

შემდეგ დიდებულმა ოდისევსმა ქალწული საკურთხევლისკენ მიიყვანა,
მისცა მოხუცს ხელში და მიესალმა ბრძენთა სიტყვით:
„ფიბი მსახურო! ატრიდ აგამემნონი მიგზავნის
დააბრუნე შენი ქალიშვილი და ფებუსი მეფე ჰეკატომბთან
აქ, რათა მივიყვანოთ დანაესთვის, მოვიქცეთ ხელმწიფის წყალობის წინაშე,

445

განრისხებული დანაანის ტომის გამო, რომელმაც მძიმე უბედურებები გაგზავნა“.

მდინარე, და გადასცა ქრისეისი და მოხუცს სიხარულით მოეხვია
ძვირფასო ქალიშვილო. ამასობაში ჰეკატომბიურ დიდებულ მსხვერპლს
აქაელები ჰარმონიულად დგანან ბრწყინვალე საკურთხევლის გარშემო,
ხელები დაიბანეთ წყლით და მარილი და ქერი ასწიეთ.

450

კრისმა ხმამაღლა ლოცულობდა, ხელები მწუხარებით ასწია:
„ფობუსი ვერცხლისფერთვალა, მომისმინე! ო, ვინც გვერდის ავლით მეურვეს
ქრისა, წმინდა კილა და ძლიერად მეფობ ტენედოსში!
თქვენ გულმოდგინედ მომისმინეთ ადრე, როცა ვლოცულობდი
და მან განმადიდა აქაველებს გასაჭირით;

455

ანალოგიურად ახლა ისმინე და შეასრულე უხუცესის ლოცვა:
ახლა აარიდე აქაველ ხალხებს დამღუპველი ჭირი“.

ასე დაიყვირა და ვერცხლისფერთვალა აპოლონმა გაიგონა იგი.
ლოცვის დასრულების შემდეგ დაღუპულებს ქერი და მარილი ასხურეს. 68
ლოცვის დასრულების შემდეგ დაღუპულებს ქერი და მარილი ასხურეს.. – ჰომეროსი აღწერს მსხვერპლშეწირვის ბრძანებას: დაღუპულებს თავზე ქერის ფქვილს და მარილს ასხამდნენ.

,
მათ კისერი მაღლა ასწიეს, დაჭრეს, ტანს გაუხეხეს,

460

თეძოები მაშინვე მოკვეთეს და გათლილი ქონი დაიფარა
ორმა შემოუარა ირგვლივ და ნედლი ნაშთები მოათავსეს.
მღვდელმა ისინი შეშაზე დაწვა, ჟოლოსფერი ღვინო დაასხა;
მის ირგვლივ ახალგაზრდებს ხუთი ღერი ეჭირათ ხელში.
დაიწვა თეძოები და გასინჯა მოკლულის საშვილოსნო,

465

ყველაფერი დანარჩენი ნაჭრებად არის დაქუცმაცებული, ნაჭრებით გახვრეტილი,
ისინი გულდასმით შეწვავენ და ყველაფრის მომზადების შემდეგ ამოიღებენ.
დაასრულეს ეს საზრუნავი, აქაველებმა დღესასწაული დააწესეს 69
დღესასწაული დაწესდა. - ბერძნების აზრით, მსხვერპლშეწირვა ღმერთსა და მსხვერპლშეწირულთა ერთობლივი ტრაპეზია.;
ყველა ქეიფობდა, საერთო ქეიფი არავის სჭირდებოდა;
და როცა შიმშილი საჭმით და სასმელით დაკმაყოფილდა,

470

ჭაბუკებმა თასები ზევით აავსეს ღვინით,
მათ ჭიქები ყველასთან მიიტანეს, სწორი ქვეყნიდან დაწყებული.
აქაველებს მთელი დღე ახარებდათ ღვთის გალობა;
აქაელი ახალგაზრდები ხმამაღლა უმღეროდნენ აპოლონს,
ადიდებდა მას, მსროლელს და მხიარულობდა, უსმენდა.

475

მზე ძლივს ჩავიდა და სიბნელე ჩამოვიდა დედამიწაზე,
მოცურავეებს საზღვაო გემის ბურჯზე ჩაეძინათ.
მაგრამ როგორც კი ვარდის თითებიანი გარიჟრაჟი გამოჩნდა, დილის მაცნე,
აქაველები ფართო ბანაკისკენ დაიძრნენ უკან.
ვერცხლისფერი აპოლონმა ადგილიდან მათთვის ხელსაყრელი ქარი გაგზავნა.

480

ანძა დადგა, თეთრი აფრები ყველა გაშალა;
შუა ქარმა მაშინვე ააფეთქა და მცურავი გემი
იასამნისფერი ტალღები საშინლად შრიალებდა მის კილის გარშემო;
ის სწრაფად გაფრინდა ტალღების გასწვრივ და დატოვა სადავეები.
ამის შემდეგ, როგორც კი მიაღწიეს აქაელთა სამხედრო ბანაკს,

485

მათ შავი გემი დახრილ მიწაზე გაიყვანეს
და ქვიშაზე მაღლა, უზარმაზარი მორები შემოვიდა 70
და ქვიშაზე მაღლა, უზარმაზარი მორები შემოვიდა. ”ეს გაკეთდა იმისთვის, რომ გემის ფსკერი არ გაფუჭებულიყო.”,
ისინი უცებ მიმოიფანტნენ გემებსა და ბუჩქებს შორის.

ამასობაში ის მტრობდა, სასამართლოებზე შავი დარჩა,
ზევსის შინაური ცხოველი, პელიდ აქილევსი, ფლოტიანი მეომარი.

490

მე აღარ ვიყავი საკრებულოებში, კაცებს დიდებით ვამშვენებდი,
არ ყოფილა არცერთ საშინელ ბრძოლაში; მწუხარებით გულს უმტვრევს,
უსაქმური იჯდა; მაგრამ მისი სული ომისა და ბრძოლისთვის იყო მშიერი.

ამ დროიდან თორმეტი დილა საბოლოოდ დასრულდა
და მარადიული ღმერთები დაბრუნდნენ ნათელ ოლიმპოსში

495

ყველაფერი კუმულაციურია; წინ უძღოდა ზევსი. თეტისს არ დავიწყებია
ლოცვის ძე; ადრე გამოვიდა ქაფიანი ზღვიდან,
ადრეული ნისლით იგი ავიდა დიდ ცაზე, ოლიმპოსზე;
იქ ერთი მჯდომარე, ელვისმტყორცნი ზევსი
ის ხედავს მრავალწვერა მთის მწვერვალზე, ოლიმპოს;

500

ის ზის მის წინ და სწრაფად ეხუტება მუხლებს, 71
…სწრაფად ეხუტება მუხლებს. - მუხლებზე და ნიკაპზე შეხება ვედრების გამოხატვის ჟესტია.
მარცხენა ხელით და ჩუმად ეხება მარჯვენა მკლავს,
აი რას ამბობს იგი, ევედრება მამას და უკვდავების ბატონს:
„თუ როცა მე, მამა ჩვენო, გსიამოვნებს უკვდავებისგან
სიტყვით თუ საქმით, მომეცი ერთი ლოცვა!

505

შვილო, შური იძიე ჩემზე, ზევს! ის არის ყველაზე დაბალი ყველა დანაე;
მაგრამ აგამემნონმა, ადამიანთა მმართველმა, შეურაცხყო იგი:
მან თავად მოიპარა ჯილდო და აკონტროლებს მას.
მაგრამ შური იძიე მასზე, ზეციურო, კრონიონო 72
კრონიონი – „კრონის შვილი“, ანუ ზევსი.!
მიანიჭე გამარჯვება ტროელ მეომრებს აქაველებამდე

510

ისინი არ გამოჩნდებიან თავიანთი შვილის პატივსაცემად და არ ადიდებენ მის პატივს“.

ასე რომ, მან თქვა; მაგრამ, უპასუხოდ მას, ღრუბელი დამთრგუნველი
დიდხანს იჯდა ჩუმად; და მუხლებზე მოეხვია,
მან ისინი ისე დაიჭირა, ჩახრილი და ისევ ევედრებოდა:
„დადე უცვლელი აღთქმა და დადე წმინდა მანია,

515

ან უარყოთ: თქვენ არ იცით შიში; მდინარეები, დარწმუნებული ვარ
მე ვარ ყველაზე საზიზღარი უკვდავ ქალღმერთებს შორის?”

ღრუბლების დამთრგუნველმა უპასუხა მას და ღრმად ამოისუნთქა:
„სამწუხაროა, თქვენ სიძულვილს აღძრავთ ჩემს მიმართ
ჰერა ამპარტავანი: შეურაცხმყოფელი სიტყვით გამამწარებს;

520

ჰერა და ასე განუწყვეტლივ, უკვდავების მასპინძლის წინაშე, ჩემთან ერთად
ის კამათობს და ყვირის, რომ ბრძოლაში ტროელებისთვის ვიბრძოლებ.
ოღონდ ახლავე მოშორდი, რათა ოლიმპოზე არ გნახონ
ჰერა; დანარჩენს რაც შეეხება, მე თვითონ მივხედავ და განვახორციელებ:
შეხედე და დარწმუნებული იქნები, მე შენს თავს სცხო.

525

აჰა, ჩემი სახელით უკვდავი ღმერთებისთვის, უდიდესი
სიტყვები დაპირებაა: ეს სიტყვა შეუქცევადია, სამუდამოდ უცვლელი,
და ეს არ შეიძლება მოხდეს, როცა თავს ვასხავ.”

მდინარეები და ნიშნად ზევსი აქნევს შავ წარბებს:
კრონიდის სურნელოვანი თმა სწრაფად აიწია

530

უკვდავი თავის ირგვლივ და მრავალმთიანი ოლიმპო შეირყა...

ასე მოილაპარაკეს და დაშორდნენ. სწრაფი თეტისი
იგი ზღვის უფსკრულში შევარდა ოლიმპოს ბრწყინვალე სიმაღლეებიდან;
ზევსი დაბრუნდა სასახლეში და ღმერთები წამოდგნენ ტახტიდან
მამაშენის შესახვედრად; ვერც ერთმა ვერ გაბედა უკვდავებისგან

535

იჯდა მომავლის მოლოდინში, მაგრამ შეხვედრაზე ყველა ადგა.

იქ ოლიმპიელი დაჯდა ტახტზე; მაგრამ ბედია ჰერა
ყველაფერი ვისწავლე, ვნახე როგორ ვაძლევდი მას რჩევას
უფსკრულის უფროსი ასული, ვერცხლისფეხა დედა პელიდა.
სწრაფად, კაუსტიკური სიტყვით, იგი მიუბრუნდა ზევსს:

540

„რომელმა უკვდავმა შენთანა, მოღალატეო, ააგო საბჭოები?
ვიცი, რომ ჩემგან ყოველთვის კმაყოფილი ხარ, გულწრფელად
შეინახეთ საიდუმლო აზრები; არასოდეს საკუთარი ნებით
ვერ გავბედე ჩემი საიდუმლო ფიქრებიდან ერთი სიტყვის თქმა!”

მმართველმა, როგორც უკვდავების, ისე მოკვდავების მამამ, უპასუხა მას:

545

ჰერა, ყველა თქვენგანი არ ზრუნავს ჩემს გადაწყვეტილებებზე;
მტკივნეული იქნება შენთვის, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ცოლი ხარ!
რისი ცოდნა აკრძალული არ არის, ვერავინ გაიგებს
შენს წინაშე, არც მიწიერი და არც ზეციური მასპინძლისაგან.
თუ მარტო, ღმერთების გარეშე, მინდა დავგეგმო რჩევა,

550

თქვენ არც მე მკითხავთ და არც თავად გამოიძიებთ მათ“.

ისევ ზევსს შესძახა გრძელთვალებამ ქალღმერთმა ჰერამ 73
თმიანი ჰერა ქალღმერთი- ანუ ჰერა ძროხის თვალებით. ეს ეპითეტი გაჩნდა ძველ დროში, როდესაც ჰერას პატივს სცემდნენ ძროხის სახით. ღმერთების თაყვანისცემა ცხოველების სახით ხდებოდა არა მხოლოდ ძველ ეგვიპტეში, არამედ ბერძნებშიც ჰომეროსამდე დიდი ხნით ადრე. მაგალითად, ჰერას ქმარს, ზევსს პატივს სცემდნენ ხარის სახით კრეტაზე, სადაც არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს კედლის მხატვრობა, რომელიც ასახავს რიტუალურ სპორტულ თამაშებს ხართან. შემთხვევითი არ არის, რომ ცნობილ მითში ზევსი, პრინცესა ევროპას გატაცების და კრეტაზე გასაფრენად, ხარის სახეს იღებს.

:
„ღრუბლების გამანადგურებელი! რა გამოსვლებს ამბობ, სასტიკი?
მე თვითონ არასოდეს გკითხავ და ვერაფერს გავარკვევ
საუკუნე არ მინდოდა; თქვენ ყოველთვის მშვიდად გეგმავთ იმას, რაც გსურთ.

555

ახლაც ვკანკალებ ერთ რამეზე, რომ არ მოგახვიო
უფსკრულის უფროსი ქალიშვილი, ვერცხლისფეხა დედა პელიდა:
ადრე დაჯდა შენთან და მუხლებზე ჩაეხუტა;
როგორც მე აღვნიშნე, შენ მას აკანკალებდი, სურდა პელიდა
პატივია შურისძიება და სასამართლოს წინაშე არგივესების ბრბოს განადგურება“.

560

ღრუბლების დამთრგუნველმა კრონიონმა კვლავ უპასუხა ჰერას:
„მშვენიერია! ყველაფერს ამჩნევ, ყოველთვის მიყურებ!
მაგრამ თქვენ არ გექნებათ დრო არაფრის წარმოებისთვის; მეტი მხოლოდ
გულს მაშორებ და შენზე უარესი იქნება!
თუ ეს ასე მოხდა, მაშინ ეჭვგარეშეა, ეს არის ის, რაც მე მინდა!

565

დაჯექი ჩუმად და დაემორჩილე ჩემს ზმნებს!
ან ოლიმპოს ყველა ღვთაება არ დაგეხმარება,
თუ აჯანყებისას ხელებს დაგისვამ“.

Rec; თმიან ქალღმერთ ჰერას ეშინოდა მისი
და ჩუმად იჯდა და გულს იპყრობდა.

570

ზეციური ღმერთები ბუნდოვნად ამოისუნთქეს ზევსის სახლში.
აქ არის ოლიმპიური მხატვარი ჰეფესტუსი 74
ჰეფესტუსი არის ზევსისა და ჰერას ვაჟი, ცეცხლის ღმერთი, მჭედლობის მფარველი ღმერთი და თავად გამოცდილი მჭედელი; ბერძნები ჰეფესტოსს წარმოედგინათ როგორც ძლევამოსილი, მაგრამ მახინჯი და კოჭლი ორივე ფეხზე.დაიწყო საუბარი,
ძვირფასო მოშურნე დედაო, შროშანა-რამენის ჰერა:
”ასეთი რამ იქნება სამწუხარო, საბოლოოდ აუტანელი,
ასეთი ბოროტებით თუ იბრძვი მოკვდავთათვის!

575

თუ შექმნით დაბნეულობას ღმერთების მასპინძელში! გაქრება
სიხარული სინათლის დღესასწაულიდან, თუ ბოროტება იმარჯვებს!
დედა, დაგარწმუნე, თუმცა შენ თვითონ ბრძენი ხარ,
გამოიჩინე მორჩილება მეფე ზევსისადმი და ისევ უკვდავი იყავი
რისხვა არ იფეთქებს და ჩვენი მშვიდი ქეიფი არ შეწუხდება.

580

თუ მამა, ოლიმპიელი, ჭექა-ქუხილით ანათებს, ხარობს,
ის ყველას ჩამოაგდებს ტახტიდან: ძალაუფლებაში ის ყველაზე დიდია!
დედა, ცდილობს ტკბილი სიტყვებით შეეხოს ძლევამოსილს,
და მაშინვე ოლიმპიელი შეგვიწყალებს“.

ასე თქვა და ადგა, ბრწყინვალე ორძირიანი ჭიქა 75
ორძირიანი ჭიქა -თასი, რომელსაც ფეხი აქვს ძირის ქვეშ სადგამი, ჩვენი სათვალეების მსგავსად.

585

ძვირფას დედას მიუტანს და ისევ ეუბნება:
„ძვირფასო დედაო, გაითმინე და გაიტანე, რაც არ უნდა სევდიანი გქონდეს გული!
ისე მიათრევთ თქვენს შვილს, არ მისცეთ უფლება მას თქვენზე დანახოს
ზევსი ურტყამს; უძლური ვიქნები, თუმცა ვნგრევ,
დახმარება გაცემაში: ოლიმპიელისთვის ძნელია წინააღმდეგობა გაუწიოს ზევსს!

590

ის უკვე ჩემზე უფროსია, ჩემს გულს უბიძგებს დახმარებას,
მივარდა, ფეხი მოჰკიდა და ციდან ჩამოაგდო:
მთელი დღე და კაშკაშა მზის ჩასვლასთან ერთად ვიჩქარებდი
დაეცა ღვთაებრივ ლემნოსზე 76
ლემნოსი (Lemnos) არის კუნძული ეგეოსის ზღვაში, სადაც, მითების მიხედვით, ჰეფესტოს სამჭედლო მდებარეობდა (იხ. აგრეთვე იფსიპილა).ძლივს იკავებდა სუნთქვას.
იქ სინტიელმა კაცებმა მეგობრულად მიმიღეს“.

595

Rec; გაიღიმა ქალღმერთმა, ლილი-რამენ ჰერამ,
და შვილისგან ღიმილით მიიღო ბრწყინვალე თასი.
ის და სხვა ციური ადამიანები, დაწყებული სწორი ქვეყნიდან,
ის გვთავაზობს ტკბილ ნექტარს, ამოიღებს მას თასიდან თასით.
სამოთხის ნეტარმა მკვიდრებმა ენით აუწერელი სიცილი აღმართეს,

600

ჰეფესტუსის დანახვა სასახლის გარშემო თასით ფუსფუსებდა.

ასე რომ, მთელი დღე მზის ჩასვლამდე, კურთხეულ ღმერთებს
ყველა ქეიფობდა, ახარებდა გულებს საერთო დღესასწაულზე
აპოლონის ხელში მშვენიერი ლირას ხმით,
მომღერალი მუზები 77
მუზა არის სიმღერის, მუსიკის, ცეკვის, პოეზიის ქალღმერთი. მუზების ტრადიციული რიცხვი ცხრაა; ისინი ცხოვრობენ პარნასუს მთაზე (ტყიანი მთა არკადიაში, სადაც ოდისევსი დაჭრა ღორმა. გვიანდელი მითების მიხედვით მუზები ცხოვრობდნენ პარნასზე, ამიტომ ძველ დროშიც პარნასუსი გახდა პოეზიის სიმბოლო) და თითოეული მუზა მფარველია. ხელოვნების გარკვეული სახეობა. მუზების მამა ზევსია, დედა კი მნემოსინე, მეხსიერების ქალღმერთი. ჰომეროსი ყველაზე ხშირად საუბრობს ერთ მუზაზე, რომელმაც ყველაფერი იცის და ვისგანაც ყველაფერს სწავლობს მისგან შთაგონებული მომღერალი.

ტკბილი ხმით პასუხობდა ჟინგლს.

605

მაგრამ როცა მზის ბრწყინვალე შუქი ჩავიდა,
დასვენების მსურველმა ღმერთებმა თითოეული უკან დაიხიეს მონასტერში.
სად არის ყველა ციური არსების სახლი მთიან ოლიმპოზე?
ბრძენმა ჰეფესტოსმა შექმნა კოჭლი შემოქმედებითი გეგმების მიხედვით.
ზევსი თავის საწოლში წავიდა, ოლიმპიური ბრწყინვალება,

610

სადაც ყოველთვის ეძინა, ტკბილი სიზმარივით ეწვია;
იქ მან, ავიდა, დაისვენა და მასთან ერთად ოქროს ტახტი ჰერა.

სახელი: მაქსიმ გორკი

ასაკი: 68 წლის

Დაბადების ადგილი: ნიჟნი ნოვგოროდი

სიკვდილის ადგილი: გორკი-10, მოსკოვის რეგიონი

აქტივობა: მწერალი, დრამატურგი

Ოჯახური მდგომარეობა: იყო განქორწინებული

მაქსიმ გორკი - ბიოგრაფია

ცნობილი რუსი მწერალი ალექსეი მაქსიმოვიჩ პეშკოვი ყველასთვის ცნობილია თავისი ლიტერატურული ფსევდონიმით "მაქსიმ გორკი". 5-ჯერ დაჯილდოვდა ნობელის პრემიით ლიტერატურაში.

ბავშვობა, ოჯახი

გორკის ბიოგრაფია სათავეს იღებს ნიჟნი ნოვგოროდიბაბუა კაშირინისაგან, რომელიც ძალიან სასტიკი ოფიცერი იყო, რისთვისაც დააქვეითეს. იგი გაგზავნეს გადასახლებაში, შემდეგ კი შეიძინა საკუთარი საღებავების სახელოსნო. პატარა ალიოშა დაიბადა ნიჟნი ნოვგოროდში, სადაც კაშირინის ქალიშვილი წავიდა. ბიჭს სადღაც 4 წლის ასაკში დაემართა ქოლერა, მამამისი მასზე ზრუნვისას დაინფიცირდა და გარდაიცვალა, მაგრამ პატარა ალიოშამ გამოჯანმრთელება მოახერხა.

დედამ მეორე შვილი გააჩინა და მშობლების სახლში დაბრუნება გადაწყვიტა. გზად ბავშვი გარდაიცვალა. დაბრუნდი მშობლიური ქალაქისაგრძნობლად გათხელებულმა ფეშკოვის ოჯახმა კაშირინის სახლში დაიწყო ცხოვრება. ბიჭს სახლში ასწავლიდნენ: დედას – კითხვას, ბაბუას კი – წიგნიერება. მოხუცი კაშირინი ხშირად დადიოდა ეკლესიაში და აიძულებდა შვილიშვილს ლოცვა, რამაც შემდგომში მას უკიდურესად უარყოფითი დამოკიდებულება მისცა რელიგიის მიმართ.

კვლევები

მაქსიმმა სწავლა სამრევლო სკოლაში დაიწყო, მაგრამ ავადმყოფობამ ხელი შეუშალა მას მიღებაში ელემენტარული განათლება. მოგვიანებით, გორკი ორი წლის განმავლობაში სწავლობდა დასახლების სკოლაში. გორკის აკლდა განათლება მის ხელნაწერებში. მაქსიმის დედა ხელახლა გათხოვდა და შვილთან ერთად წავიდა ქმრის შესაერთებლად. ურთიერთობა არ გამოუვიდა ახალი ქმარიის ხშირად სცემდა ცოლს და ამას ალიოშა ხედავდა. მამინაცვალი სასტიკად სცემეს და ბაბუასთან გაიქცა. Მძიმე ცხოვრებაიყო მოზარდთან, ხშირად იპარავდა შეშასა და საკვებს, აგროვებდა მიტოვებულ ტანსაცმელს და ყოველთვის ცუდი სუნი ასდიოდა. მას სკოლა უნდა დაეტოვებინა, სადაც გორკის განათლება დასრულდა.

მაქსიმის ახალგაზრდობა

მწერლის ბიოგრაფია სავსეა სევდიანი მომენტებით. ალიოშა მალე დედის გარეშე დარჩა, რომელიც მოხმარებით გარდაიცვალა, ბაბუა გაკოტრდა და ობოლი უნდა წასულიყო საარსებოდ. 11 წლიდან ალიოშა მუშაობს მუშად მაღაზიაში, რეცხავს ჭურჭელს გემზე და მუშაობს ხატწერის სახელოსნოში შეგირდად. 16 წლის ასაკში ახალგაზრდამ ვერ შეძლო ყაზანის უნივერსიტეტში ჩაბარება ატესტატისა და ფულის უქონლობის გამო.

ალექსეი მუშაობს პიერზე და აცნობს ახალგაზრდა რევოლუციურ მოაზროვნე ადამიანებს. ბებია და ბაბუა გარდაიცვალნენ, ახალგაზრდამ კი დეპრესიაში მყოფმა თოფით სცადა თავის მოკვლა. დახმარება სწრაფად მოვიდა დარაჯის სახით, საავადმყოფოში ოპერაცია გაუკეთეს, მაგრამ ფილტვები მაინც დაზარალდა.

წიგნები და შეხვედრები მწერლებთან

ალექსეი იწყებს რევოლუციონერებთან მისი კავშირების მონიტორინგს და მას მოკლევადიანი დაპატიმრება ექვემდებარება. მუშაობს ფერმის მუშად, იცავს სადგურს და მუშაობს მეთევზედ. ერთ-ერთ სადგურზე მას შეუყვარდა, მაგრამ უარი უთხრეს, შემდეგ ის მიემგზავრება ტოლსტოი ლევ ნიკოლაევიჩში იასნაია პოლიანა. მაგრამ შეხვედრა არ შედგა. გორკი გადაწყვეტს აჩვენოს თავისი ერთ-ერთი ხელნაწერი კოროლენკოს, რომელმაც მკაცრად გააკრიტიკა დამწყები მწერლის შემოქმედება.

მაქსიმ გორკის ცხოვრების ისტორია ხშირად ეხება ციხის დუნდულებს, სადაც ის ისევ და ისევ ხვდება გისოსებს მიღმა თავისი შეხედულებების გამო და ციხიდან გამოსვლის შემდეგ მოგზაურობს რუსეთში ურმებითა და სატვირთო მატარებლებით. ამ მოგზაურობის დროს დაიბადა "მაკარ ჩუდრას" იდეა, რომელიც გამოქვეყნებულია მაქსიმ გორკის სახელით. მაქსიმი - მამასავით, გორკი იმიტომ რთული ბიოგრაფია.

მაგრამ ნამდვილი დიდებამწერალი გრძნობდა მოთხრობის „ჩელკაშის“ შემდეგ. ყველამ არ მიიღო ახალი ნიჭის შემოქმედება და ხელისუფლებამ ის საქართველოს ერთ-ერთ ციხესიმაგრეშიც კი მოათავსა. ალექსეი მაქსიმოვიჩი გათავისუფლების შემდეგ საცხოვრებლად პეტერბურგში გადავიდა და ჩრდილოეთ დედაქალაქში დაწერა ცნობილი პიესები "ქვედა სიღრმეში" და "ბურჟუაზია".

მწერლის ნიჭი

იმპერატორმაც კი აღიარა გორკის განცხადებების გამბედაობა და პირდაპირობა. მას არც კი შეუმჩნევია მწერლების უარყოფითი დამოკიდებულება რუსეთის ავტოკრატიული სისტემის მიმართ. ალექსეი მაქსიმოვიჩი ყურადღებას არ აქცევს პოლიციის აკრძალვებს და აგრძელებს გავრცელებას რევოლუციური ლიტერატურა. ლეო ტოლსტოი და მაქსიმ გორკი დიდი მეგობრები გახდნენ. ნიჟნი ნოვგოროდის ცენტრში მდებარე ბინაში ყოველთვის ბევრი იყო ცნობილი ხალხი, სახლის პატრონის თანამედროვეები. მწერლებმა, რეჟისორებმა, მხატვრებმა და მუსიკოსებმა ისაუბრეს თავიანთ ნამუშევრებზე.

გორკი 1904 წელს შეუერთდა ბოლშევიკურ პარტიას და შეხვდა პროლეტარიატის ლიდერს ლენინს. ეს გაცნობა გახდა მორიგი დაკავებისა და საკნის მიზეზი პეტრე და პავლეს ციხე. საზოგადოებამ მწერლის გათავისუფლება მოითხოვა, რის შემდეგაც მან ქვეყანა დატოვა ამერიკაში. დიდხანს იტანჯებოდა ტუბერკულოზით და იტალიაში გადასვლა გადაწყვიტა.

ჩემის გამო რევოლუციური საქმიანობაის არ მოსწონდა ხელისუფლებას. გორკი შვიდი წლის განმავლობაში დასახლდა კუნძულ კაპრიზე. 1913 წელს ალექსეი მაქსიმოვიჩი სამშობლოში დაბრუნდა, 5 წელი ცხოვრობდა ჩრდილოეთ დედაქალაქში, შემდეგ კვლავ გაემგზავრა საზღვარგარეთ და მხოლოდ 1933 წელს საბოლოოდ გადავიდა რუსეთში. მოსკოვში მცხოვრებ ავადმყოფ შვილიშვილებს რომ ესტუმრა, გაცივდა და ვეღარ გამოჯანმრთელდა, ავად გახდა და გარდაიცვალა.

მაქსიმ გორკი - პირადი ცხოვრების ბიოგრაფია

გორკის ქრონიკულმა ავადმყოფობამ ხელი არ შეუშალა მას ძალებითა და ენერგიით სავსე ყოფილიყო. მწერლის პირველი ქორწინება იყო არაოფიციალური ურთიერთობა ოლგა კამენსკაიასთან. ჩვეულებრივი ქალიბებიაქალი. მათი გაერთიანება დიდხანს არ გაგრძელებულა. მწერალმა მეორედ გადაწყვიტა დაქორწინება თავის მეორე რჩეულზე.

ალექსეი ფეშკოვი, უფრო ცნობილი როგორც მწერალი მაქსიმ გორკი, რუსული და საბჭოთა ლიტერატურასაკულტო ფიგურა. ის ხუთჯერ იყო ნომინირებული ნობელის პრემიაზე, იყო ყველაზე გამოქვეყნებული საბჭოთა ავტორი სსრკ-ს არსებობის მანძილზე და განიხილებოდა ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის და რუსული ლიტერატურული ხელოვნების მთავარ შემქმნელად.

ალექსეი პეშკოვი - მომავალი მაქსიმ გორკი | პანდია

ის დაიბადა ქალაქ კანავინოში, რომელიც იმ დროს მდებარეობდა ნიჟნი ნოვგოროდის პროვინცია, და ახლა არის ნიჟნი ნოვგოროდის ერთ-ერთი უბანი. მამამისი მაქსიმ ფეშკოვი იყო დურგალი და ქ ბოლო წლებიცხოვრება ის მართავდა გადაზიდვის კომპანიას. ვასილიევნას დედა მოხმარებით გარდაიცვალა, ამიტომ ალიოშა ფეშკოვას მშობლები ბებიამ აკულინა ივანოვნამ შეცვალა. 11 წლიდან ბიჭი იძულებული გახდა დაეწყო მუშაობა: მაქსიმ გორკი იყო მაცნე მაღაზიაში, ბარმენი გემზე, მცხობელის თანაშემწე და ხატმწერი. მაქსიმ გორკის ბიოგრაფია აისახება მის მიერ პირადად მოთხრობებში "ბავშვობა", "ხალხში" და "ჩემი უნივერსიტეტები".

გორკის ფოტო ახალგაზრდობაში | პოეტური პორტალი

ყაზანის უნივერსიტეტის სტუდენტობისა და მარქსისტულ წრესთან კავშირის გამო დაპატიმრების წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ მომავალი მწერალიდარაჯი გახდა რკინიგზა. ახალგაზრდა კი 23 წლის ასაკში ქვეყნის სასეირნოდ დაიძრა და ფეხით მოახერხა კავკასიაში მისვლა. სწორედ ამ მოგზაურობისას მაქსიმ გორკიმ მოკლედ დაწერა თავისი აზრები, რომლებიც შემდგომში მისი მომავალი ნამუშევრების საფუძველი გახდება. სხვათა შორის, მაქსიმ გორკის პირველი მოთხრობების გამოქვეყნებაც იმ პერიოდში დაიწყო.

ალექსეი პეშკოვი, რომელმაც მიიღო ფსევდონიმი გორკი | Ნოსტალგია

უკვე გახდა ცნობილი მწერალიალექსეი ფეშკოვი მიემგზავრება შეერთებულ შტატებში, შემდეგ გადადის იტალიაში. ეს საერთოდ არ მომხდარა ხელისუფლებასთან არსებული პრობლემების გამო, როგორც ზოგიერთ წყაროს წარმოაჩენს, არამედ ოჯახურ ცხოვრებაში ცვლილებების გამო. მიუხედავად იმისა, რომ საზღვარგარეთ არის, გორკი აგრძელებს რევოლუციური წიგნების წერას. 1913 წელს დაბრუნდა რუსეთში, დასახლდა პეტერბურგში და დაიწყო მუშაობა სხვადასხვა გამომცემლობებში.

საინტერესოა, რომ, მიუხედავად მარქსისტული შეხედულებებისა, პეშკოვი ოქტომბრის რევოლუციას საკმაოდ სკეპტიკურად აღიქვამდა. სამოქალაქო ომის შემდეგ მაქსიმ გორკი, რომელსაც გარკვეული უთანხმოება ჰქონდა ახალ მთავრობასთან, კვლავ გაემგზავრა საზღვარგარეთ, მაგრამ 1932 წელს საბოლოოდ დაბრუნდა სამშობლოში.

მწერალი

მაქსიმ გორკის პირველი გამოქვეყნებული მოთხრობა იყო ცნობილი "მაკარ ჩუდრა", რომელიც გამოიცა 1892 წელს. და ორტომეულმა "ესეები და მოთხრობები" მწერალს პოპულარობა მოუტანა. საინტერესოა, რომ ამ ტომების ტირაჟი თითქმის სამჯერ მეტი იყო, ვიდრე ჩვეულებრივ მიღებული იყო იმ წლებში. ყველაზე მეტად პოპულარული ნამუშევრებიიმ პერიოდის საყურადღებოა მოთხრობები „მოხუცი იზერგილი“, „ ყოფილი ხალხი“, „ჩელქაშ“, „ოცდაექვსერთი“, ასევე ლექსი „ფალკონის სიმღერა“. კიდევ ერთი ლექსი „პეტრელის სიმღერა“ სახელმძღვანელოდ იქცა. მაქსიმ გორკიმ დიდი დრო დაუთმო საბავშვო ლიტერატურას. მან დაწერა მრავალი ზღაპარი, მაგალითად, "ბეღურა", "სამოვარი", "იტალიის ზღაპრები", გამოსცა პირველი სპეციალური საბავშვო ჟურნალი საბჭოთა კავშირში და მოაწყო არდადეგები ღარიბი ოჯახების ბავშვებისთვის.

ლეგენდარული საბჭოთა მწერალი | კიევის ებრაული საზოგადოება

მწერლის შემოქმედების გასაგებად ძალიან მნიშვნელოვანია მაქსიმ გორკის პიესები "ქვედა სიღრმეებში", "ბურჟუა" და "იეგორ ბულიჩოვი და სხვები", სადაც ის ავლენს დრამატურგის ნიჭს და აჩვენებს, თუ როგორ ხედავს მის გარშემო არსებულ ცხოვრებას. Დიდი კულტურული მნიშვნელობარუსული ლიტერატურისთვის მათ აქვთ მოთხრობები „ბავშვობა“ და „ხალხში“, სოციალური რომანები „დედა“ და „არტამონოვის საქმე“. ბოლო სამუშაოგანიხილება გორკის ეპიკური რომანი "კლიმ სამგინის ცხოვრება", რომელსაც მეორე სათაური აქვს "ორმოცი წელი". მწერალი ამ ხელნაწერზე 11 წელი მუშაობდა, მაგრამ ვერასოდეს დაასრულა.

პირადი ცხოვრება

მაქსიმ გორკის პირადი ცხოვრება საკმაოდ მშფოთვარე იყო. ის პირველად და ოფიციალურად მხოლოდ 28 წლის ასაკში დაქორწინდა. ახალგაზრდა მამაკაცი მეუღლეს ეკატერინა ვოლჟინას შეხვდა გაზეთ სამარას გამომცემლობაში, სადაც გოგონა კორექტორად მუშაობდა. ქორწილიდან ერთი წლის შემდეგ ოჯახში ვაჟი მაქსიმი გამოჩნდა და მალე ქალიშვილი ეკატერინა დედის სახელით დაარქვა. მწერალი ასევე გაიზარდა მისმა ნათლულმა ზინოვი სვერდლოვმა, რომელმაც მოგვიანებით მიიღო გვარი პეშკოვი.

თავის პირველ მეუღლესთან ეკატერინა ვოლჟინასთან | ლაივჟურნალი

მაგრამ გორკის სიყვარული სწრაფად გაქრა. მან დაიწყო ოჯახური ცხოვრებით დამძიმებული გრძნობა და მათი ქორწინება ეკატერინა ვოლჟინასთან გადაიქცა მშობელთა კავშირში: ისინი ერთად ცხოვრობდნენ მხოლოდ შვილების გამო. როდესაც პატარა ქალიშვილი კატია მოულოდნელად გარდაიცვალა, ეს ტრაგიკული მოვლენაოჯახური კავშირების გაწყვეტის სტიმული გახდა. თუმცა მაქსიმ გორკი და მისი მეუღლე სიცოცხლის ბოლომდე მეგობრები დარჩნენ და მიმოწერას აწარმოებდნენ.

მეორე მეუღლესთან, მსახიობ მარია ანდრიევასთან ერთად | ლაივჟურნალი

მეუღლესთან განშორების შემდეგ, მაქსიმ გორკი, ანტონ პავლოვიჩ ჩეხოვის დახმარებით, შეხვდა მოსკოვის სამხატვრო თეატრის მსახიობს მარია ანდრეევას, რომელიც მისი დე ფაქტო ცოლი გახდა მომდევნო 16 წლის განმავლობაში. სწორედ მისი მოღვაწეობის გამო გაემგზავრა მწერალი ამერიკასა და იტალიაში. წინა ურთიერთობიდან მსახიობს ჰყავდა ქალიშვილი ეკატერინა და ვაჟი ანდრეი, რომლებსაც მაქსიმ ფეშკოვ-გორკი ზრდიდა. მაგრამ რევოლუციის შემდეგ ანდრეევა დაინტერესდა პარტიული საქმიანობით და დაიწყო ნაკლები ყურადღების მიქცევა ოჯახზე, ამიტომ 1919 წელს ეს ურთიერთობა დასრულდა.

მესამე მეუღლესთან მარია ბუდბერგთან და მწერალ ჰ. ჯი უელსთან | ლაივჟურნალი

თავად გორკიმ დაასრულა ამას და განაცხადა, რომ მიდიოდა მარია ბუდბერგში, ყოფილ ბარონესასთან და ნახევარ განაკვეთზე მის მდივანთან. ამ ქალთან მწერალი 13 წელი ცხოვრობდა. ქორწინება, ისევე როგორც წინა, დაურეგისტრირებელი იყო. მაქსიმ გორკის ბოლო ცოლი მასზე 24 წლით უმცროსი იყო და ყველამ, ვინც იცნობდა, იცოდა, რომ მას გვერდით ჰქონდა საქმეები. გორკის მეუღლის ერთ-ერთი საყვარელი იყო ინგლისელი სამეცნიერო ფანტასტიკის მწერალი ჰ.ჯი უელსი, რომელსაც იგი ფაქტობრივი მეუღლის გარდაცვალებისთანავე გაემგზავრა. არსებობს დიდი შესაძლებლობა, რომ მარია ბუდბერგი, რომელსაც ჰქონდა ავანტიურისტის რეპუტაცია და აშკარად თანამშრომლობდა NKVD-სთან, შეიძლება ყოფილიყო ორმაგი აგენტი და ასევე იმუშაოს ბრიტანული დაზვერვისთვის.

სიკვდილი

1932 წელს სამშობლოში საბოლოო დაბრუნების შემდეგ მაქსიმ გორკი მუშაობდა გაზეთებისა და ჟურნალების გამომცემლობებში, შექმნა წიგნების სერია "ქარხნებისა და მცენარეების ისტორია", "პოეტის ბიბლიოთეკა", "ისტორია". სამოქალაქო ომი“, აწყობს და ატარებს პირველს საკავშირო კონგრესისაბჭოთა მწერლები. შემდეგ მოულოდნელი სიკვდილიმწერალი შვილის პნევმონიისგან გაქრა. მაქსიმეს საფლავზე მორიგი ვიზიტის დროს, ის მძიმედ გაცივდა. გორკის სამი კვირის განმავლობაში ჰქონდა სიცხე, რამაც მისი გარდაცვალება გამოიწვია 1936 წლის 18 ივნისს. სხეული საბჭოთა მწერალიკრემაცია მოახდინეს და ფერფლი მოათავსეს კრემლის კედელიწითელ მოედანზე. მაგრამ ჯერ მაქსიმ გორკის ტვინი ამოიღეს და შემდგომი შესწავლისთვის კვლევით ინსტიტუტში გადაიტანეს.

სიცოცხლის ბოლო წლებში | ციფრული ბიბლიოთეკა

მოგვიანებით ეს კითხვა რამდენჯერმე დაისვა ლეგენდარული მწერალიდა მისი შვილი შეიძლებოდა მოწამლულიყო. ავტორი ამ საქმესგაიარა სახალხო კომისარი გენრიხ იაგოდა, რომელიც მაქსიმ ფეშკოვის ცოლის საყვარელი იყო. მათ ასევე ეჭვობდნენ მონაწილეობაში და კიდევ. რეპრესიების დროს და ცნობილი "ექიმების საქმის" განხილვისას, სამი ექიმი დაადანაშაულეს, სხვა საკითხებთან ერთად, მაქსიმ გორკის სიკვდილში.

მაქსიმ გორკის წიგნები

• 1899 – ფომა გორდეევი
• 1902 წელი - ბოლოში
• 1906 - დედა
• 1908 წელი - არასაჭირო ადამიანის ცხოვრება
• 1914 წელი - ბავშვობა
• 1916 წელი - ხალხში
• 1923 - ჩემი უნივერსიტეტები
• 1925 წელი – არტამონოვის საქმე
• 1931 - ეგორ ბულიჩოვი და სხვები
• 1936 - კლიმ სამგინის ცხოვრება