ვინ დაწერა ინგლისელი ვინი პუხი
ავტორი ორიგინალური ზღაპარიშესახებ ვინი პუხი– ალან ალექსანდრ მილნი. ეს არის ინგლისელი მწერალი, რომელიც დაიბადა 1882 წელს ლონდონში. მისი მამა იყო მფლობელი კერძო სკოლა, და თავად ბიჭი სწავლობდა ჰერბერტ უელსთან. პირველი მსოფლიო ომის დროს მილნი ფრონტზე იყო და ოფიცრად მსახურობდა. და 1920 წელს მას შეეძინა ვაჟი, კრისტოფერ რობინი. სწორედ მისთვის დაწერა მწერალმა ზღაპრების სერია დათვის ბელზე. ავტორმა პროტოტიპად დათვის გამოსახულება გამოიყენა დათუნიაკრისტოფერი და ბიჭი გახდა მისი პროტოტიპი. სხვათა შორის, კრისტოფერ დათვს ერქვა ედუარდი - როგორ სრული სახელი"ტედი", ტედი დათვი, მაგრამ შემდეგ მან დაარქვა მას და უწოდა წიგნის პერსონაჟის ნაცნობი სახელი, ადგილობრივი ზოოპარკის დათვის სახელით. დანარჩენი გმირები ასევე კრისტოფერის სათამაშოებია, რომლებიც მამამისმა საჩუქრად იყიდა ან მეზობლებმა აჩუქეს, გოჭის მსგავსად. სხვათა შორის, ვირს კუდი ნამდვილად არ ჰქონდა. ის კრისტოფერმა თამაშების დროს გაანადგურა.
მილნმა დაწერა თავისი ზღაპარი 1925 წელს და გამოაქვეყნა 1926 წელს, თუმცა თავად დათვის გამოსახულება გამოჩნდა 1921 წლის 21 აგვისტოს, მისი შვილის პირველ დაბადების დღეზე. ამ წიგნის შემდეგ კიდევ ბევრი ნამუშევარი იყო, მაგრამ არც ერთი არ გახდა ისეთი პოპულარული, როგორც ამბავი დათვზე.
ვინ დაწერა რუსი ვინი პუხი
1960 წლის 13 ივლისს ხელმოწერილი იქნა ვინი პუხის რუსული ვერსია გამოსაქვეყნებლად. და 1958 წელს ჟურნალმა "მურზილკამ" პირველად გამოაქვეყნა მოთხრობა "პლიუხის დათვის" შესახებ. ვინ დაწერა რუსი ვინი პუხი? საბავშვო მწერალი და მთარგმნელი ბორის ზახოდერი. სწორედ ამ ავტორმა თარგმნა მოთხრობა დათვზე „თავში ნახერხით“. ბუნებრივია, ეს იყო არა მხოლოდ თარგმანი, არამედ გამოსახულების ადაპტაცია ინგლისური სიმბოლოებისაბჭოთა გზით. ავტორმა გმირს ხატოვანი მეტყველებაც დაურთო. ორიგინალში, რასაკვირველია, არ იყო ხვრინვა, ყვირილი და ფუფუნება. უფრო მეტიც, პირველ ვერსიაში წიგნს ერქვა "ვინი პუხი და ყველა სხვა", შემდეგ კი მან მიიღო ცნობილი სახელი "ვინი პუხი და ყველა სხვა". საინტერესოა, რომ ქვეყნის მთავარმა საბავშვო გამომცემლობამ უარი თქვა ამ ზღაპრის გამოქვეყნებაზე, ამიტომ ავტორი ახალ გამომცემლობას მიმართა. ბავშვთა სამყარო“, რომელიც მოგვიანებით გახდა მისი პირველი გამომცემელი. ილუსტრაციები დახატულია სხვადასხვა მხატვრების მიერ. ერთ-ერთმა მათგანმა, ვიქტორ ჩიჟიკოვმა, კიდევ ერთი ცნობილი დათვი დახატა - ოლიმპიური. სხვათა შორის, წიგნის გამოცემიდან მიღებული პირველი საფასურით ზახოდერმა „მოსკვიჩი“ იყიდა.
სცენარისტი საბჭოთა მულტფილმიბუნებრივია, იყო ბორის ზახოდერი. სცენის რეჟისორად ფიოდორ ხიტრუკი მოქმედებდა. მულტფილმზე მუშაობა 1960-იანი წლების ბოლოს დაიწყო. ფილმის ადაპტაცია მოიცავდა 3 ეპიზოდს, თუმცა თავდაპირველად იგეგმებოდა წიგნის ყველა თავის დახატვა. ეს მოხდა იმის გამო, რომ ზახოდერი და ხითრუკი ვერ შეთანხმდნენ, როგორი უნდა ყოფილიყო საბოლოო შედეგი. მაგალითად, რუს ავტორს არ სურდა მთავარი გმირის მსუქანი დათუნია გამოესახა, რადგან ორიგინალური სათამაშო თხელი იყო. ის ასევე არ ეთანხმებოდა გმირის ხასიათს, რომელიც, მისი აზრით, პოეტური უნდა იყოს და არა მხიარული, ხტუნვა და სულელი. ხიტრუკს კი სურდა შეექმნა ჩვეულებრივი საბავშვო ამბავი მხიარული ცხოველების შესახებ. მთავარი გმირი ევგენი ლეონოვმა გაახმოვანა, გოჭს ია სავვინა, ვირი კი ერასტ გარინმა; ვინი პუხის სიმღერის მუსიკა დაწერა მოსეს ვაინბერგმა. მულტფილმის სცენარი გარკვეულწილად განსხვავდებოდა წიგნისგან, თუმცა მას რაც შეიძლება ახლოს იყო, მაგრამ სცენარიდან ზუსტად 20 ფრაზა იყო ჩართული. სასაუბრო მეტყველებასაბჭოთა მაყურებელი და დღემდე გამოიყენება როგორც ძველი, ისე ახალი თაობის მიერ.
დისნეის მულტფილმი
1929 წელს მილნმა მიჰყიდა ვინი პუხის გამოსახულების გამოყენების უფლება პროდიუსერ სტივენ სლეზინგერს. მან გამოუშვა რამდენიმე სპექტაკლი ჩანაწერებზე და მისი გარდაცვალების შემდეგ, 1961 წელს, პროდიუსერის ქვრივმა ის ხელახლა მიყიდა დისნეის სტუდიაში. სტუდიამ წიგნის მიხედვით გადაღებული მულტფილმის რამდენიმე ეპიზოდი გამოუშვა, შემდეგ კი გადავიდა დამოუკიდებელი შემოქმედებითობა, სცენარს "დამოუკიდებლად". მილნის ოჯახს ეს ძალიან არ მოეწონა, რადგან თვლიდნენ, რომ არც სიუჟეტი და არც ანიმაციური სერიალის სტილი არ გადმოსცემდა წიგნის სულს. მაგრამ ამ ფილმის ადაპტაციის წყალობით, ვინი პუხის გამოსახულება პოპულარული გახდა მთელ მსოფლიოში და ახლა მას იყენებენ მიკი მაუსთან და დისნეის სხვა პერსონაჟებთან ერთად.
პოპულარობა მსოფლიოში
სიუჟეტისა და მისი პერსონაჟების პოპულარობა უცვლელად გრძელდება. მოთხრობების კრებული ითარგმნა ათეულ ენაზე. ოქსფორდშირში ისინი ჯერ კიდევ ატარებენ ტრივიების ჩემპიონატს - მონაწილეები ჯოხებს წყალში აგდებენ და ხედავენ, ვინ მოხვდება ფინიშამდე პირველი. და მსოფლიოს რამდენიმე ქუჩას მთავარი გმირის სახელი ჰქვია. ამ დათვის ძეგლები დგას ლონდონის ცენტრში, ზოოპარკში და მოსკოვის რეგიონში. ვინი პუხი ასევე გამოსახულია მარკებზე, არა მხოლოდ ჩვენი ქვეყნებიდან, არამედ 16 სხვა ქვეყნებიდან. ხოლო ორიგინალური სათამაშოები, საიდანაც პერსონაჟები იყო აღწერილი, დღემდე ინახება აშშ-ს მუზეუმში, მაგრამ დიდი ბრიტანეთი მათ უკან დაბრუნებას ცდილობს. თავიანთ სამშობლოს.
დიმიტრი გალკოვსკი 25.04.2016
დიმიტრი გალკოვსკი 25.04.2016
ბევრი საბავშვო მწერლის მსგავსად, ცნობილი „ვინი პუხის“ ავტორი ალან მილნი თავს საბავშვო მწერლად არ თვლიდა. სიცოცხლის განმავლობაში მან დაწერა მრავალი "ზრდასრული" რომანი, ნოველა, მოთხრობა და პიესა - ძირითადად. სასიყვარულო ისტორიები, დეტექტივები და იუმორისტული ნაწარმოებები. იმპერიალიზმის ეპოქის სხვა ინგლისელი მწერლების მსგავსად, მილნი იყო მომსახურე კაცი, ანუ ის იყო ადგილობრივი მწერალთა ორგანიზაციის წევრი, სადაც სახელმწიფო აგიტატორები კითხულობდნენ მოხსენებებს, იღებდნენ რეზოლუციებს და ირჩევდნენ ერთმანეთს ყველა სახის კომისიასა და კომიტეტში. აჰა, ერთმანეთს აჩეჩავდნენ - გაერთიანებული სამეფოს ყველა მწერალთა კავშირსა და კლუბს უშიშროების ორგანოები მჭიდროდ აკონტროლებდნენ. მოსწონს საბჭოთა კავშირიმწერლები - ინგლისელი მწერალთა ორგანიზაციების იმიჯით და შექმნილნი.
პირველი მსოფლიო ომის დროს მილნი მობილიზებული იყო ფრონტზე, მაგრამ შემდეგ, ლიტერატურულ სახელოსნოში მეგობრების ძალისხმევით, იგი გადაიყვანეს Mi-7-ში, ინგლისის საიდუმლო პოლიციის განყოფილებაში, რომელიც ჩართული იყო პროპაგანდაში, ცენზურასა და უცხოელების თვალთვალში. . რა გააკეთა მან იქ, ბოლომდე არ არის ნათელი. ალბათ, საქმე მხოლოდ ანტიგერმანული პროპაგანდის წერით შემოიფარგლებოდა (მილნი იყო ბრიტანული ნიანგის - ჟურნალ Punch-ის სარედაქციო საბჭოში). მსგავსი ჩანაწერების სერიაში, მაგალითად, დადასტურდა, რომ გერმანელები საპონს ამზადებენ ადამიანებისგან - თუმცა იმ დროს არა ებრაელები, არამედ ბრძოლის ველზე დაღუპული საკუთარი ჯარისკაცები. რა უნდა გააკეთოს - სამხედრო პროპაგანდა. ასეთმა სამსახურმა მილნს ოფიცრის წოდება და, ამავე დროს, „რეზერვაცია“ მისცა ფრონტის ხაზიდან.
მილნმა თავი დაიმკვიდრა როგორც ღია ნაძირალა და გადაიხადა ინფორმატორი ბევრად მოგვიანებით - მეორე მსოფლიო ომის დროს. 1940 წელს, გერმანელების მიერ საფრანგეთის ოკუპაციის შემდეგ, იქ მცხოვრები ინგლისელი მწერალი პელჰამ გრენვილ ვუდჰაუსი ინტერნირებულ იქნა. ვუდჰაუსი გაგზავნეს დევნილთა ბანაკში, სადაც მან რადიო გადაცემების სერია მოახდინა ადგილობრივი ცხოვრების შესახებ ნაცისტების მიმართ ისეთივე სკეპტიკურად განწყობილი ტონით, როგორც ცენზურა ნებადართული იყო. გერმანელებმა ამ გადაცემებს საშუალება მისცეს ეჩვენებინათ, თუ რამდენად ნაზი და ტოლერანტული იყო ნაცისტური რეჟიმი ინგლისის მონარქიის რეჟიმთან შედარებით. ნაცისტური გეგმა სრული წარმატებით დასრულდა. გადაცემებმა დიდი ბრიტანეთის მმართველ წრეებში სიძულვილის ქარიშხალი გამოიწვია და დაქირავებულ მწერლებს უბრძანეს, გამოესახათ ვუდჰაუსი როგორც მოღალატე, მატყუარა და „გებელსის თოჯინა“. დევნის კამპანიას ხელმძღვანელობდა ბრიტანეთის დაზვერვის კაპიტანი ალან მილნი. ვუდჰაუსი მალევე გაათავისუფლეს გერმანელებმა და გაემგზავრა საფრანგეთში, საიდანაც ომის შემდეგ გადავიდა შეერთებულ შტატებში. ინგლისის ხელისუფლებამ თანდათან მიატოვა ბრალდებები და შემდეგ ფაქტიურად ბოდიში მოუხადა დაუმსახურებლად შეურაცხყოფილ მწერალს. 1975 წელს 93 წლის ვუდჰაუსი დაჯილდოვდა ბრიტანეთის იმპერიის ორდენით.
ვუდჰაუსი, მილნისგან განსხვავებით, ნამდვილად იყო კარგი მწერალი. შეგახსენებთ, რომ ავტორია ცნობილი სერიალირომანები ჯივის და ვუსტერზე. მაგრამ მთავარი როლიარა ამან ითამაშა როლი მის რეაბილიტაციაში და არა იმან, რომ იგი არაჩვეულებრივი პოპულარობით სარგებლობდა ამერიკაში (რომლის მოქალაქეც 1955 წელს გახდა), არამედ იმ ფაქტმა, რომ ვუდჰაუსი ბრიტანელი არისტოკრატი იყო. ამიტომ ანდობდნენ წვრილმანი მსახური მილნის, სკოლის დირექტორის მოწესრიგებულ შვილს, მისი მოწამვლა. ამავდროულად, ბევრ მწერალს მიეცა საშუალება, გამოსულიყო კამპანიიდან და გამოსულიყო კიდეც ვუდჰაუსის ზომიერი დასაცავად.
შედეგად, ომის დასასრულს მილნის რეპუტაცია კოლეგებს შორის საგრძნობლად შელახული იყო და თავად ვუდჰაუსმა ვინი პუხის ავტორი კაუსტიკური ლიტერატურული პაროდიების სამიზნედ აქცია.
მას ამის ყველა მიზეზი ჰქონდა. მილნი საშუალოზე ოდნავ დაბალი მწერალია, ვინი პუხი კი თვითდამამარცხებელი წიგნია.
საბავშვო წიგნისთვის ეს კომპოზიციურად ძალიან რთულია, ზრდასრულისთვის - ეს სირთულე არ არის გამართლებული, არ არის ახსნილი და არ არის შეთანხმებული. შედეგად, მოზარდები არ კითხულობენ მას, ბავშვებისთვის კი კითხვა, მიუხედავად საინტერესო სცენებისა, იწვევს ზოგად დაბნეულობას და თავის ტკივილი. შეგახსენებთ, რომ „ვინი პუჰში“ თხრობა მოთხრობილია ბიჭის მამის სახელით, რომელიც შვილს თავისი სათამაშოებით უყვება ამბებს, ამავდროულად, ეს სათამაშოები, გმირებად ქცეული, უშუალოდ ურთიერთობენ ბიჭთან და საბოლოოდ, იცხოვრე ამ კომუნიკაციის მიღმა, სპეციალურ სათამაშო სამყაროში. და ამ ყველაფრის დასასრულებლად, მილნი ამტკიცებს, რომ ეს ყველაფერი სიზმარია. ისეთი რთული რაღაცის შექმნა ლიტერატურული სივრცე კარგი დავალებაამისთვის ზრდასრულთა წიგნებიოსტატის მიერ დაწერილი. მაგრამ ვინი პუხი დაწერილია ბავშვებისთვის და დაწერილია ინგლისელი ლიტერატურული კლერკის მიერ. მილნმა ვერც კი გააცნობიერა იმ ამოცანის მასშტაბები, რაც თავად დაისახა და მოთხრობის ყველა „ლიტერატურული ბაბილონი“ ავტორის ელემენტარული წვრილმანობითაა განპირობებული.
რუსი მკითხველისთვის ეს მთლად გასაგები არ არის, რადგან ჩვენ ვიცნობთ ბორის ზახოდერის ნიჭიერ თარგმანს, რომელმაც შეამოკლეს წიგნი, ამოიღო აბსურდულობა და ხანგრძლივობა და ასევე შემოიტანა არაერთი წარმატებული ხუმრობა და კამათი. მაგალითად, ვინიპუხოვის "ფუფ-სნიფლები" არ არის მილნი, არამედ ზახოდერი, გოჭის ცნობილი კითხვა "როგორ მოსწონს გოჭებს გოჭები?" - იგივე.
თუმცა, თავად მილნს ბევრი ასეთი სიტყვა აქვს - ეს არის ბრიტანელების დამღლელი იუმორის საფუძველი. რომელსაც ერთი ნაკლი აქვს - ბრიტანელები მუდამ ხუმრობენ, ამიტომ მათი იუმორი ხშირად შეუფერებლად გამოიყურება. ან, უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ - უსარგებლო.
ზოგადად, უცხოელი მკითხველისთვის ინგლისურენოვან ვინი პუხში ბევრი იმედგაცრუებული დეტალია. მაგალითად, ვინი ავტორის ტრანსკრიფციაში (“ვინი ») ეს ქალის სახელირუსული "ვიკის" მსგავსად. შემდეგ ავტორი მუდმივად ახასიათებს ვინის, როგორც "პატარა დათვს ძალიან პატარა ტვინით". ბავშვისთვის ეს მისი საყვარელი პერსონაჟის შეურაცხყოფაა. და მილნის ზღაპარში უამრავი ასეთი შეცდომაა.
ასეთი ხარვეზები გამოწვეულია ავტორის წერითი სიყრუით, რაც იწვევს პრიმიტიულ რეალიზმს.
რატომ ჰქვია ვინი პუჰს ვინი? მაგრამ იმიტომ, რომ ეს არის დათვის სახელი (უფრო სწორად დათვი). ლონდონის ზოოპარკი, რომელსაც მილნის შვილმა ტედი დათვი დაარქვა. რატომ ჰქვია ბიჭს (წიგნში სრულიად არასაჭირო) კრისტოფერ რობინი? მაგრამ იმიტომ, რომ ეს ისევ მილნის ერთადერთი ვაჟის ნამდვილი სახელია.
ეს სახელი, სხვათა შორის, ინგლისური ყურისთვის ველურია, ისევე ჟღერს რუსული სახელები "Menelay" ან "Sysoy". მილნს უყვარდა შვილი? (რაც ადამიანურად მაინც ხსნიდა ზღაპარში დამატებითი პერსონაჟის შეყვანას.) კარგი კითხვაა, რომელზეც ცოტა მოგვიანებით ვეცდები პასუხის გაცემას.
ჯერ კიდევ ერთი შეკითხვა დავსვათ:
- რატომ გახდა ინგლისი საბავშვო კლასიკური ლიტერატურის ქვეყანა?
დიდი ალბათობით, იმიტომ, რომ ინგლისი ძვლების დამსხვრეული, რეპრესიული, ციხის ქვეყანაა და ბავშვი მკითხველი კითხულობს იმას, რაც მისთვის აირჩიეს. მას საკუთარი აზრიარა ან არ არის გამოხატული. რა უნდა წაიკითხოს ბავშვმა უფროსები განსაზღვრავენ – და თუ ბავშვები იღებენ საინტერესო საბავშვო წიგნებს, ეს მხოლოდ უფროსების მხრიდან ბავშვის ფსიქოლოგიის ტაქტისა და გაგების წყალობით. ზოოლოგთა და მოგზაურთა ერს რა თქმა უნდა აქვს ორივე. მაგრამ ინგლისელების შესახებ ბევრი სხვა რამაც არის: მაგალითად, მიდრეკილება ტანჯვისა და იძულებისკენ, ემოციური სიცივე, იდიოტიზმი, ინტელექტუალური შარლატანიზმი.
საბავშვო წიგნის ბესტსელერებად გაყიდვა საკმაოდ მარტივია - ბავშვები, როგორც დატყვევებული არსებები, გულმოდგინედ წაიკითხავენ ყველაფერს, ისე, რომ არ იფიქრონ ავტორის ნამდვილ დონეზე „მათ ყურადღების ცენტრში“. მაშასადამე, მსოფლიო ზრდასრულთა ლიტერატურაში ბრიტანელებს ჰყავთ გამოჩენილი ავტორების 10%, საბავშვო ლიტერატურაში კი 50%.
ამავე მიზეზით, ინგლისური საბავშვო წიგნები დიდ სარგებელს მოაქვს სხვაზე გადაცემისას კულტურული კონტექსტიდა სხვა ენებზე თარგმნისას. შეცდომები და შეუსაბამობები გამოსწორებულია მაღალი ხარისხის თარგმანით, გარდა ამისა, უცხოელი მკითხველი ბევრს აპატიებს ან პირადად იღებს ამას:"ალბათ რაღაც არასწორად გავიგეთ", "ინგლისური სპეციფიკა გასათვალისწინებელია" . Როდესაც ზრდასრულთა ლიტერატურადაბალი ხარისხი შეიძლება დადასტურდეს მკითხველის ინტერესის ხარისხით. მაგრამ საბავშვო ლიტერატურის შემთხვევაში ზრდასრული მწერლები წყვეტენ არაინტელექტუალური მკითხველისთვის. და ისინი იღებენ ამ გადაწყვეტილებას, განსაკუთრებით ამ შემთხვევაში უცხოური ლიტერატურა, ხელმძღვანელობს კრიტერიუმებით, რომლებიც შორს არის ობიექტურისგან. მაგალითად, ავტორის მიერ თითქოსდა მიბაძული მისი ტექსტების განსაკუთრებული „ბავშვურობის“ დაშვება. ან შეცდომით ჩავთვალოთ საბავშვო წიგნის პოპულარობა სამშობლოში მაღალი მხატვრული დონის საიმედო ნიშნად.
თუ დააკვირდებით, "ვინი პუხის" არაჩვეულებრივი წარმატება გამოწვეულია არა იმდენად ტექსტის თვისებებით, არამედ სამი "თანმხლები გარემოებებით".
პირველ რიგში, გამოქვეყნებისთანავე მილნმა მოახერხა, "მწერალთა კავშირში" კავშირების საშუალებით, მოეწყო წიგნის კითხვა რადიოში. რადიო იყო 1925 წლისთვის, რაც იყო ტელევიზია 1965 წლისთვის - წიგნმა ველური რეკლამა მიიღო.
მეორეც, მილნმა გაყიდა წიგნი, რომელიც უკვე დაწინაურდა ინგლისში, ხუთი წლის შემდეგ კომერციული გამოყენებისთვის ამერიკელებს და მათ გამოუშვეს პროფესიონალი მსახიობების მიერ გაჟღერებული ჩანაწერების სერია კოლოსალურ ამერიკულ ბაზარზე. (უნდა ითქვას, რომ მილნის წიგნი, რომელიც სავსეა დიალოგებით, დიდი გამარჯვებულია აუდიო დაკვრის ფორმატში).
დაბოლოს, მესამე, 60-იანი წლების დასაწყისში დისნეიმ იყიდა უფლებები "ვინი პუჰზე" და ზღაპარი გადააქცია პოპულარულ ანიმაციურ სერიალად - როგორიცაა "ტომი და ჯერი". მიუხედავად იმისა, რომ მილნის წიგნიდან ცოტა დარჩა (ახალი პერსონაჟების შემოღებამდე), ამან საბოლოოდ ინგლისური დათვის ბელი შემოიტანა მსოფლიო საბავშვო კლასიკის გმირების პანთეონში.
რაც შეეხება რუსეთს, ვინი პუხის პოპულარობა ჩვენს ქვეყანაში, კიდევ უფრო დიდი, ვიდრე დასავლეთში, სხვა მიზეზებით არის გამოწვეული (თუმცა არსებითად იგივეა).
საბჭოთა საბავშვო ლიტერატურის ბუნებრივი ანგლოფილიის გამო, ჩუკოვსკისა და მარშაკისგან მომდინარე, სტალინის დროს გამოჩნდა „ვინი პუხის“ ფრაგმენტების თარგმანები. და 50-იანი წლების ბოლოს, მილნის წიგნის პოპულარობის ტალღის შემდეგ აღმოსავლეთ ევროპასსრკ-ში დაიწყეს ზახოდერის თარგმანის მასობრივი გამოცემების გამოცემა.
მაგრამ "ვინი პუხი" სერიალის შემდეგ ხალხის ფავორიტი გახდა მოკლე მულტფილმები, გამოშვებული ფიოდორ ხიტრუკის მიერ 1969-1972 წლებში. ხიტრუკმა წიგნიდან ამოაგდო სასაცილო კრისტოფერ რობინი და სხვა სისულელეები და 40 წუთის განმავლობაში აკეთებდა მილნს იმას, რისი დაწერასაც ცდილობდა 400 გვერდზე, მაგრამ არასოდეს დაუწერია: სასაცილო, ირონიული და ამავდროულად არცთუ ისე. მარტივი ისტორიები, განკუთვნილია როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვის. მილნის იუმორი, უდავოდ წარმოდგენილი წიგნში, შეინარჩუნა და გააძლიერა ხიტრუკმა და გმირები აშკარად დახატეს. სწორედ ხიტრუკმა შექმნა რუსი ვინი პუხის დასრულებული იმიჯი, რომელიც ბევრად უკეთესი და საინტერესოა როგორც ინგლისელებზე, ასევე. ამერიკული ვერსია. თავად ხიტრუკი თავის პერსონაჟს ასე აღწერდა:
„ვინი პუხი გამუდმებით სავსეა რაღაც გრანდიოზული გეგმებით, ზედმეტად რთული და შრომატევადი იმ წვრილმანი საქმეებისთვის, რომელთა განხორციელებასაც აპირებს, ამიტომ გეგმები ინგრევა, როდესაც ისინი რეალობასთან შეხებაში შედიან. მას გამუდმებით უჭირს, მაგრამ არა სისულელეების გამო, არამედ იმიტომ, რომ მისი სამყარო არ ემთხვევა რეალობას. ამაში ვხედავ მისი პერსონაჟისა და მოქმედებების კომედიას. რა თქმა უნდა, მას უყვარს ჭამა, მაგრამ ეს არ არის მთავარი. ”
რუსულმა მულტფილმებმა მილნოვის ნარჩენებისგან დიდი რამ შექმნეს ბავშვთა ნამუშევარი- მკაფიო სიუჟეტით, დასამახსოვრებელი პერსონაჟებით და შესანიშნავი პოეზიითაც კი.
ზახოდერის ლექსები, დაწერილი მულტფილმისთვის და ლამაზად შესრულებული ევგენი ლეონოვის მიერ, ბევრად უკეთესია, ვიდრე მილსონის სულელური სისულელე, რომლის წაკითხვა რუსულად არავითარ შემთხვევაში შეუძლებელია.
შეადარეთ მომხიბვლელები:
ვინი პუხი კარგად ცხოვრობს მსოფლიოში!
ამიტომაც მღერის ამ სიმღერებს ხმამაღლა!
და არ აქვს მნიშვნელობა რას აკეთებს,
თუ ის არ მსუქდება,
მაგრამ ის არ გახდება მსუქანი,
და პირიქით,
By-
xy-
მუშაობს!
და ეს არის მილნეზური დაუდევრობა:
მეფე,
მისი უდიდებულესობა,
ჰკითხა მისმა უდიდებულესობამ
ისე რომ მისმა უდიდებულესობამ
შაშვს ვკითხე:
შესაძლებელია თუ არა ნავთობის მიწოდება?
მეფისთვის საუზმეზე.
სასამართლო შაშვი
მან თქვა: - რა თქმა უნდა,
წავალ და ძროხას ვეტყვი,
სანამ მე ვიღვიძებ!
ძნელი წარმოსადგენია ბავშვი (და განსაკუთრებით ზრდასრული), რომელიც თავისი ნებით, დამცავი რეკომენდაციების გარეშე, იმახსოვრებს და შემდეგ ზეპირად წარმოთქვამს ბრიტანული ლიტერატურული ჯარების კაპიტნის მიმზიდველ, ერთგულ სისულელეს.
თუმცა, მოდით ვისაუბროთ მილნის შვილზე, რომლისთვისაც თითქოსდა დაიწერა ზღაპარი ვინი პუხის შესახებ.
კრისტოფერ რობინის (პიროვნების და არა პერსონაჟის) ინგლისური ტანჯვა დაიწყო იმით, რომ მას ჰქონდა გამბედაობა დაბადებულიყო ბიჭად, რამაც გამოიწვია მისი ეგოისტი მშობლების აღშფოთება. მამაც და დედაც ყურადღებას არ აქცევდნენ შვილს, თავიანთ საქმეს ასრულებდნენ, ბავშვის აღზრდა მოახლეს ევალებოდა. ბოლოს დედამ ოჯახი საერთოდ მიატოვა. არსებობს პატარა კრისტოფერის არაერთი დადგმული ფოტო მოსიყვარულე მშობლებიდა სათამაშოები. ყველა ამ ფოტოზე ბიჭი მოწყენილი ან დაბნეული გამოიყურება.
კრისტოფერ რობინს ორმაგი სახელი დაარქვეს, რადგან მისი მშობლები ვერ შეთანხმდნენ. ამავე დროს, ეგოისტი მამა თვლიდა, რომ მისი სახელი უფრო მნიშვნელოვანია, ხოლო ეგოისტი დედა თვლიდა, რომ სიტუაცია ზუსტად საპირისპირო იყო. ამიტომ, ერთმანეთში ეძახდნენ ბავშვს "ბილის", მაგრამ მხოლოდ სახლში, რათა სკოლაში არ ეფიქრათ, რომ ვიღაც სხვას ეჩხუბა.
უკვე ასეთი „სახელის ფილოსოფიიდან“ ირკვევა, რომ ინგლისელ მშობლებსბიჭს საერთოდ არ აინტერესებდა. კრისტოფერ-რობინი თანაკლასელებმა დააშინეს მხოლოდ იმიტომ, რომ კრისტოფერ-რობინი იყო, და "ვინი პუხი" ინგლისურ სკოლაში (ძირითადად სამხედრო სკოლა ახალგაზრდების დაცინვით და ლეგალიზებული ცემით) ჯოჯოხეთად აქცია. მილნი უფროსს არ უკითხავს თავისი ზღაპრები თავის შვილს; თავად კრისტოფერ რობინს სძულდა ისინი და 60 წლის ასაკში წაიკითხა (ჩამოწერით მოუსმინა).
სხვა საკითხებთან ერთად, მამა მილნი იყო ერთგული მასონი და აუკრძალა შვილს ნათლობა. ამავე დროს, ძიძა, რომელიც მარტო ზრუნავდა ბავშვზე, რელიგიური იყო და ქრისტოფერს ასწავლიდა ლოცვას. რელიგიურობა პატარა ბიჭითანაკლასელების მხრიდან ბულინგის კიდევ ერთი მიზეზი გახდა. მოგვიანებით, ნორმალური აღზრდის გამო, საწყალი კრისტოფერს თავში არეულობა ჩამოყალიბდა და ის დაქორწინდა თავისზე. ბიძაშვილი. ამ ქორწინების შედეგი იყო ქალიშვილის დაბადება სერიოზული გენეტიკური დარღვევებით.
საინტერესოა, რომ მის მეუღლესაც სძულდა ვინი პუხი და წიგნის მაღაზია, რომელსაც ისინი ერთად მართავდნენ, წიგნი არ გაყიდა. მიუხედავად იმისა, რომ გამოვიყენე დიდი მოთხოვნადა ბუნებრივი რეკლამის გამო შეიძლება ოჯახს დიდი მოგება მოუტანოს.
დაკნინების წლებში კრისტოფერ რობინმა დაწერა მემუარები, რომლებშიც იგი მწარედ ჩიოდა მამის უგრძნობელობაზე და იმ ფაქტზე, რომ მან ის თავისი სასაცილო წიგნის პერსონაჟად აქცია.
მიუხედავად იმისა, რომ მილნის ზღაპრის მთავარი გმირი გამძლე, სანგვინიტი ვინი პუხია, კრისტოფერ რობინის, ნევროზული ბავშვის პერსონაჟი, რომელიც გოგონად გაიზარდა, ყველაზე მეტად ჰგავს გოჭს.
მართალია, გოჭები ზღაპრულ ცხოვრებაში იზრდებიან. როგორც ჩანს, კრისტოფერ რობინი გადაიქცა ღირსეულ ღორად და მისი ლიტერატურული პრეტენზიები მამამისზე მეტწილად ნაკარნახევია მწერლის შურით, რომელიც შემთხვევით გაათბო პოპულარობით ბუნებრივად უმნიშვნელო მწერლისგან.
რუსულენოვან ვიკიპედიას ეხება კულტურული ჰიპსტერული ზღაპარი "დამზადებულია ინგლისში":
წიგნი ხელახლა ქმნის საყოველთაო სიყვარულისა და მზრუნველობის ატმოსფეროს, „ნორმალური“, დაცული ბავშვობის, ზრდასრულთა პრობლემების გადაჭრის პრეტენზიების გარეშე, რამაც დიდწილად შეუწყო ხელი ამ წიგნის შემდგომ პოპულარობას სსრკ-ში, მათ შორის გავლენა მოახდინა ბორის ზახოდერის გადაწყვეტილებაზე ამ წიგნის თარგმნის შესახებ. . „ვინი პუხი ასახავს საშუალო კლასის ბრიტანელ ოჯახურ ცხოვრებას 1920-იან წლებში, რომელიც მოგვიანებით გააცოცხლა კრისტოფერ რობინმა თავის მემუარებში, რათა გაეგო კონტექსტი, რომელშიც წარმოიშვა ზღაპარი“.
ეს არის პერესტროიკის სუსტად მოაზროვნე ბავშვების ლამაზი ჭკუა. სინამდვილეში, „ბრიტანული საშუალო კლასის ოჯახური ცხოვრების“ ტრადიციების შესაბამისად, 35 წლის კრისტოფერ რობინი მამის დაკრძალვაზე მიუახლოვდა 65 წლის დედას, რომელიც ჩამოვიდა ამერიკიდან და აჩურჩულა:"როდის მოკვდები, ბებერო..." . მან, ისევ ტრადიციის სულისკვეთებით, ჯიბეში ხელი არ ჩაიდო პასუხისთვის და შვილს ნიკელი მუშტით აჩუქა. მახინჯი სცენა მოჰყვა. ამჟამად, გარდაცვლილი კრისტოფერ რობინის მემკვიდრეები ცდილობენ დისნეის სტუდიისგან მილიარდობით უჩივლონ, მის პარალიზებულ ქალიშვილს ცემად იყენებენ. მთელი ეს „ინგლო-ამერიკული კულტურული დიალოგი“ კრისტოფერ რობინის ბავშვობის ტედი დათვების, გაქცეულთა და მუზეუმების ფონზე მიმდინარეობს.
გაქცეულებზეა საუბარი.
ვინი დათვი, რომელმაც სახელი დაარქვა კრისტოფერ რობინის ტედი დათვს, იყო ბრიტანული შოვინისტური პროპაგანდის გამორჩეული ელემენტი. ოფიციალური ლეგენდის თანახმად, დათვი ინგლისში 1914 წელს მიიყვანეს კანადელმა „მოხალისეებმა“, რომლებმაც მას კანადის ვინიპეგის შტატის სახელი დაარქვეს. თავად "მოხალისეები" წავიდნენ სასიკვდილოდ დასავლეთის ფრონტი, დათვი კი ლონდონის ზოოპარკში დარჩა - ადგილობრივი ბავშვების სასიხარულოდ. რაზეც ბავშვები 20 წლის განმავლობაში საუბრობდნენ ადგილობრივ ოქტომბერსა და პიონერ პრესაში (არ დაგვავიწყდეს, რომ ინგლისი არის სკაუტური მოძრაობის სამშობლო).
არანაკლებ აღსანიშნავია ტედი დათვის ამბავი. ტედი დათვი, რომელიც მსახურობდა პროტოტიპად კლასიკური ილუსტრაციები"ვინი პუხი" შეიქმნა ამერიკაში და დაარქვეს პრეზიდენტ თეოდორ რუზველტის პატივსაცემად, რომელმაც, იმპერიალისტური აგიტპროპის ერთგული ლეგენდის თანახმად, თითქოსდა უარი თქვა ნადირობისას პატარა დათვის ბელის სროლაზე. (სინამდვილეში კი, პირიქით, ხეზე მიბმული ნახევრად მკვდარი დათვის მოკვლა ბრძანა).
ჩვენ უკვე ვიცით დიდი საბავშვო მწერლის მილნის ნამდვილი ბიოგრაფიის შესახებ.
სურათის დასასრულებლად, ღირს იმის დამატება, რომ ხითრუკთანაც ყველაფერი მარტივი არ არის. ომის დროს მუშაობდა NKVD-ში, როგორც რადიო ჩამჭრელი, ომის შემდეგ კი ოკუპირებულ გერმანიაში მსახურობდა სამხედრო თარჯიმნად. ხოლო მხიარული თანამემამულე ზახოდერის დედამ, როცა მისი ვაჟი 14 წლის იყო, ძმარმჟავას დალევით თავი მოიკლა.
ამ კონტექსტში „ვინიპუჰიადას“ რა თქმა უნდა თავისი ხიბლი აქვს. იმის გათვალისწინებით, თუ რა იყო ბავშვთა ლიტერატურული სისულელეების ზრდასრული ალტერნატივა.
"ვინი პუხი" არის მილიტარისტული ეპოქის ზღაპარი რაციონირებული მარგარინით და "თხრილის ჭეშმარიტებით". დიახ, დაწერილი ინფორმატორის მიერ, რომელსაც არ უყვარს თავისი შვილი და ცდილობს საბავშვო „საბავშვო ლიტერატურაში“ დამალვას ამაზრზენი და ამაზრზენი რეალობისგან: სირენების ყმუილითა და დაბომბვით. ამიტომ, თუ კარგად დააკვირდებით, ვინი პუხის სისულელეში ისტერიული დაძაბულობაა - როცა ყურებს ხუჭავენ და არ სურთ გაიგონ ის, რაც ყველამ იცის. ასე რომ, ზღაპარი აღმოცენდა მწირ საბჭოთა ნიადაგზე, სადაც ეს პანეევროპული პრობლემა აბსოლუტურ დონემდე იყო ამაღლებული. ამ თვალსაზრისით, რუსულენოვანი ენციკლოპედია, ზოგადად, მართალია. თქვენ უბრალოდ უნდა შეცვალოთ ფორმულირება:
„ვინი პუხი ასახავს ფანტაზიებს ილუზორის შესახებ ოჯახური ცხოვრებამეოცე საუკუნის 10-50-იანი წლების ევროპელების ნევროზული საშუალო კლასი“
ზოგადად, როგორც ნათქვამია საბჭოთა პოემაში სტაგნაციის ეპოქიდან, რომელიც საკმაოდ ღირსია ვუდჰაუსის კალამისთვის:
ვინი პუხი კარგად ცხოვრობს მსოფლიოში
ცოლ-შვილი ჰყავს - კათხაა.
1. ისტორია ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ზღაპრის გმირები XX საუკუნე ვინი პუხიდაიწყო 1921 წლის 21 აგვისტოს, როდესაც მწერალმა ალან ალექსანდრ მილნითავის შვილს კრისტოფერ რობინს დაბადების დღეზე დათვი აჩუქა. ამ დღეს კრისტოფერ რობინი ერთი წლის გახდა.
სამართლიანობისთვის უნდა ითქვას, რომ ეს დღე ვინი პუხის ძალიან ჩვეულებრივი დაბადების დღეა. საკუთარი სახელი დათუნიანაპოვნია მხოლოდ რამდენიმე წლის შემდეგ, როდესაც კრისტოფერ რობინი გაიზარდა. ამიტომ, ვინი პუჰს მეორე დაბადების დღეც აქვს - 1926 წლის 14 ოქტომბერი, როდესაც გამოიცა პირველი ცალკე წიგნი დათვისა და მისი მეგობრების შესახებ.
2. ვინი პუხის სახელის ისტორია დეტალურად არის აღწერილი მილნის წიგნში. თუმცა დათვზე ვინიპეგი, რომელმაც ყველას საყვარელ დათვს თავისი სახელის პირველი ნაწილი აჩუქა, განსაკუთრებული აღნიშვნაა საჭირო. დათვი, რომელიც ინახებოდა ლონდონის ზოოპარკში 1920-იანი წლების დასაწყისში, ადრე იყო კანადის არმიის ვეტერინარული კორპუსის თილისმა (ცოცხალი სიმბოლო), რომელიც მდებარეობს ვინიპეგის მახლობლად. ვინიპეგი ჯარში შევიდა, როგორც დათვის ბელი, როდესაც 27 წლის პოლკის ვეტერინარმა ლეიტენანტმა ჰარი კოლბორნმა იყიდა იგი 20 დოლარად.
Პირველი Მსოფლიო ომითავის ქვედანაყოფთან ერთად ვინიპეგი ლონდონში აღმოჩნდა, მაგრამ, რა თქმა უნდა, არავის გაუგზავნია ბრძოლის ველზე - ცხოველი ლონდონის ზოოპარკში დარჩა. დათვი ისე შეიყვარეს ინგლისელ ბავშვებს, რომ ვინიპეგი ომის შემდეგ ლონდონში დარჩა. 1924 წელს ალან ალექსანდრე მილნმა თავისი ვაჟი კრისტოფერ რობინი პირველად წაიყვანა ვინიპეგის სანახავად. ბიჭს იმდენად მოეწონა დათვი, რომ იმავე დღეს მისმა დათვმა მიიღო სახელი ვინი.
1981 წელს 61 წლის კრისტოფერ რობინ მილნმა ლონდონის ზოოპარკში გახსნა თავისი მეგობრის ვინიპეგ დათვის ძეგლი.
ამავდროულად, ვინი პუჰს სხვა სახელი აქვს - ედვარდი, რომელიც არის სრული ფორმატრადიციული ინგლისური მეტსახელიდან ყველა ტედი დათუნიები-ტედი.
3. ალან ალექსანდრე მილნის წიგნებიდან გაიზარდა ზეპირი ისტორიებირაც მწერალმა უთხრა შვილს. თუმცა, ვინი პუხის შესახებ მოთხრობებში პერსონაჟებისა და ადგილების უმეტესობა ავთენტურია.
ცნობილი ასი ჰექტარი ან მშვენიერი ხე სინამდვილეში იყო 500 ჰექტარი ეშდაუნის ტყე კოჩფორდის ფერმის მახლობლად, რომელიც 1925 წელს იყიდა მილნის ოჯახმა აღმოსავლეთ სასექსში. ვინი პუხის შესახებ წიგნში შეგიძლიათ წაიკითხოთ ტყის სრულიად რეალისტური აღწერა, რომელშიც ნამდვილ კრისტოფერ რობინ მილნს ნამდვილად უყვარდა თამაში.
გოჭი სინამდვილეში იყო კრისტოფერ რობინის სათამაშო, რომელიც მას მეზობლებმა აჩუქეს და ეიორითავად ვინის მსგავსად, მშობლების საჩუქარი იყო. ამ სათამაშოს კუდი წაართვა თავად კრისტოფერ რობინმა თამაშების დროს, რაც გახდა მიზეზი, რომ მილნე უფროსმა ვირი ყველაზე პირქუშ და ყველაზე დაჩაგრულ გმირად აქცია.
კანგა პატარა რუსთან და ვეფხვთან ერთად, რომლებიც ცოტა მოგვიანებით ჩნდებიან ვინი პუხის შესახებ მოთხრობებში, კრისტოფერ რობინის მშობლებმა იყიდეს სპეციალურად ისტორიების დივერსიფიკაციისთვის.
ერთადერთი, ვინც კრისტოფერ რობინს არ ჰყავდა, იყო ბუ და კურდღელი, რის გამოც ისინი მოთხრობებში ჩნდებიან როგორც ნამდვილი ცხოველები და არა სათამაშოები.
4. საერთო ჯამში, ალან ალექსანდრე მილნმა დაწერა ორი წიგნი ვინი პუხის თავგადასავლების შესახებ - "ვინი პუხი", გამოქვეყნებული 1926 წელს და "სახლი პუხის ზღვარზე", გამოქვეყნებული 1928 წელს. ავტორმა ორივე წიგნი მეუღლეს და დედას მიუძღვნა დაფნე სელინკურის ვაჟი.
თითოეული წიგნი შედგება 10 თავისგან, რომელთაგან თითოეული, თავის მხრივ, წარმოადგენს ცალკე სრულ ისტორიას. გარდა ამისა, ვინი პუხი ჩანს მილნის საბავშვო ლექსების ორ წიგნში, რომლებიც გამოიცა 1924 და 1927 წლებში.
5. ალან ალექსანდრე მილნის ისტორია სხვა ინგლისურის ისტორიას ჰგავს მწერალი -არტურ კონან დოილი. კონან დოილიარ განიხილავს ამბავი შერლოკ ჰოლმსიყველაზე წარმატებული იყო თავის საქმიანობაში და დროთა განმავლობაში მან დაიწყო დეტექტივის წარმოუდგენელი პოპულარობის აღქმა აშკარა მტრობით.
სანამ ვინი პუხის შესახებ წიგნები გამოჩნდებოდა, ალან ალექსანდრე მილნი თანამშრომლობდა ინგლისურ იუმორისტულ ჟურნალ Punch-თან და ითვლებოდა საკმაოდ ცნობილ დრამატურგად, რომელიც წერდა სერიოზულ პიესებს უფროსებისთვის. თუმცა, ვინი პუხის შემდეგ, მილნი დაიწყო აღქმა ექსკლუზიურად, როგორც საბავშვო მწერალი, რაც თავად ავტორმა შეურაცხყოფად და უსამართლოდ მიიჩნია. თუმცა, მილნ უფროსს ამისთანა არაფერი შეეძლო - დღეს მისიგან შემოქმედებითი მემკვიდრეობაცნობილია მხოლოდ ვინი პუხი.
6. 1929 წელს ალან ალექსანდრე მილნმა გაყიდა კომერციული უფლებები ვინი პუხის გამოსახულების გამოსაყენებლად. პროდიუსერი სტივენ სლეზინგერი. პროდიუსერმა გამოუშვა რამდენიმე ძალიან პოპულარული შესრულების ჩანაწერი ვინი პუხის შესახებ. დათვის ბელი დიდ ეკრანზე მას შემდეგ გამოჩნდა, რაც 1961 წელს სლეზინგერის ქვრივმა ხელახლა მიყიდა ვინი პუხის უფლებები სტუდიაში. დისნეი. წიგნზე დაფუძნებული რამდენიმე მულტფილმის გამოშვების შემდეგ, მოგვიანებით დისნეის ოსტატებმა დაიწყეს საკუთარი ისტორიების გამოგონება. საინტერესოა, რომ მილნის ოჯახი და, უპირველეს ყოვლისა, კრისტოფერ რობინ მილნი, რომელიც თვლიდა, რომ ფილმის სტილი და სიუჟეტები არ იყო დაკავშირებული მამის წიგნის სულთან, უკიდურესად უარყოფითად იყო განწყობილი ამერიკელი ანიმატორების ნამუშევრების მიმართ.
7. "ვინი პუხის" ისტორია სსრკ-ში დაიწყო 1958 წელს, როდესაც 20 წლის ლიტველი მწერალი ვირგილიუს ცეპაიტისაფუძველზე გამოაქვეყნა თარგმანის თავისი ვერსია პოლონური თარგმანი ირენა ტუვიმი.
იმავე 1958 წელს გავიცანი ვინი პუხი ბორის ზახოდერი, რომელსაც უნდა შეექმნა ვინი პუხის თავგადასავლების კანონიკური რუსული ვერსია. საინტერესოა, რომ წიგნს ეჭვის თვალით ეპყრობოდნენ: სსრკ-ს მთავარმა საბავშვო გამომცემლობამ „დეტგიზმა“ უარყო, ახლადშექმნილმა გამომცემლობა „დეცკი მირმა“ კი ზახოდერის თარგმანის გამოცემა გარისკა.
კანონიკურ რუსულ ვერსიაში, ორიგინალისგან განსხვავებით, მხოლოდ 18 თავია. თავად ზახოდერი არ მალავდა, რომ მილნის მისი თარგმანი ძალიან თავისუფალი იყო. მაგალითად, ორიგინალში ვინი პუხი ასე არ არის შემოქმედებითი პიროვნებაზახოდერის მსგავსად - შეძახილები, ვოპილკი, ხმაურიანი, პიჰტელკი საბჭოთა მწერალმა გამოიგონა.
8. პირველი ილუსტრაციები ვინი პუხის შესახებ წიგნებისთვის, რომლებიც ბრიტანელებისთვის კლასიკური გახდა, შექმნა მხატვარი ერნესტ შეპარდი, ყოფილი კოლეგაალან ალექსანდრ მილნი ჟურნალიდან Punch და მისი არმიის კოლეგა პირველი მსოფლიო ომის დროს.
საინტერესოა, რომ შეპარდმა კრისტოფერ რობინი მილნის ნამდვილი ვაჟიდან დახატა, მაგრამ ვინი პუხის პროტოტიპი იყო მხატვრის შვილის დათვი.
შეპარდი, ისევე როგორც მილნი უფროსი, მალე იმედგაცრუებული დარჩა - დათვის ბელის გიჟურმა პოპულარობამ დაჩრდილა მისი ყველა სხვა ნამუშევარი.
ზახოდერამ რუსული თარგმანის პირველი ილუსტრაციები შექმნა მხატვარი ალისა პორე, უდიდესთა სტუდენტი პეტროვა-ვოდკინა. ფართოდ ცნობილი გახდა ილუსტრაციებიც. ედუარდ ნაზაროვი- მხატვარი, რომელმაც შექმნა საბჭოთა მულტფილმი ვინი პუხი.
კიდევ ერთი ცნობილი შიდა ილუსტრატორი ვინი მხატვარი ვიქტორ ჩიჟიკოვი, რომელიც არის კიდევ ერთი დათვის "მამა" - 1980 წლის მოსკოვის ოლიმპიური თამაშების თილისმა.
9. ვინი პუხის საბჭოთა ანიმაციურ ფილმზე მუშაობა 1960-იანი წლების ბოლოს დაიწყო. მულტფილმების სცენარისტი ბორის ზახოდერი იყო, რეჟისორი კი ცნობილი ფედორ ხიტრუკი. სულ სამი მულტფილმი გამოვიდა, თუმცა თავდაპირველად წიგნის ყველა თავის მიხედვით ფილმების გადაღება იგეგმებოდა. ამ იდეის მიტოვების მიზეზი იყო კონფლიქტები ზახოდერსა და ხითრუქს შორის - თითოეულ მათგანს უჩვეულო ჰქონდა. ნიჭიერი ხალხიმათ ჰქონდათ საკუთარი ხედვა იმის შესახებ, თუ როგორი უნდა ყოფილიყო ვინი პუხი და ვერ შეთანხმდნენ ერთმანეთთან.
მიუხედავად ამისა, სამმა გადაღებულმა მულტფილმმა წარმოუდგენელი პოპულარობა მოიპოვა. არა შიგნით ბოლო საშუალებაეს განპირობებული იყო იმ მსახიობებით, რომლებიც მოწვეულნი იყვნენ პერსონაჟების გასახმოვანებლად. ვინი პუხი სანდო იყო ევგენი ლეონოვი, რომელიც ამ მულტფილმის შემდეგ საბჭოთა მოქალაქეებისთვის გახდა "სსრკ-ს დამსახურებული ვინი პუხი", გოჭი - განუმეორებელი. ანუ სავვინა, და ვირი ეეიორმა გაახმოვანა პატრიარქმა ეროვნული კინო ერასტ გარინი. ერასტ გარინისთვის, რომელიც ოდესღაც ბრწყინვალედ თამაშობდა მეფეს კონკიაში, ეიორი გახდა ერთ-ერთი ბოლო და ერთ-ერთი ყველაზე დასამახსოვრებელი ნამუშევარი მის კარიერაში.
დადგენილია, რომ სულ მცირე 20 ფრაზა ვინი პუხის საბჭოთა ფილმის ადაპტაციიდან შევიდა რუსების სასაუბრო მეტყველებაში და თავად მულტფილმის გმირები ხუმრობების გმირებად იქცნენ. შტირლიციდა ვასილი ივანოვიჩი.
10. მსოფლიოში ვინი პუხის პოპულარობას საზღვარი არ აქვს: პოლონეთში, სულ მცირე, სამ ქალაქში ქუჩებს მისი სახელი ერქმევა, ტედი დათვის გამოსახულება კი მინიმუმ 18 ქვეყნის მარკებზეა გამოსახული. 1958 წელს ითარგმნა წიგნი ვინი პუხის შესახებ ლათინური ენადა 1982 წ კომპოზიტორი ოლგა პეტროვასიუჟეტის მიხედვით მილნმა დაწერა ოპერა ვინი პუხის შესახებ. კრისტოფერ რობინის ავთენტური სათამაშოები დღეს ყველაზე ძვირფას ექსპონატებს შორისაა ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკის საბავშვო განყოფილებაში. თავად დიდ ბრიტანეთში ბევრი მიიჩნევს ამ სათამაშოების აშშ-ში ყოფნას დანაკარგად. კულტურული მემკვიდრეობადა დროდადრო კამპანია ვინი პუხის სამშობლოში დაბრუნებისთვის. 1998 წელს ვინი პუხის დაბრუნების საკითხი ინგლისის პარლამენტშიც კი განიხილეს.
- ©Commons.wikimedia.org
©Commons.wikimedia.org
© Commons.wikimedia.org / ჰოვარდ კოსტერი
©Commons.wikimedia.org
© Commons.wikimedia.org / ილუსტრაცია ერნესტ შეპარდის პირველისთვის ცალკე გამოცემაისტორიები ვინი პუხის შესახებ
© Commons.wikimedia.org / NBC TV ჩარჩო
© Commons.wikimedia.org / მიტრიუსი
©
ჟანრი: Მულტფილმი. ფერადი მულტფილმი ვინი პუხისა და მისი საყვარელი მეგობრების შესახებ, შექმნილი ინგლისელი მწერლის ალექსანდრე მილნის მიერ.
როლებს ახმოვანებდნენ:ევგენი ლეონოვი ,
ვლადიმერ ოსენევი,ია სავვინა, ერასტ გარინი, ზინაიდა ნარიშკინა,
ანატოლი შჩუკინი
რეჟისორი:ფედორ ხიტრუკი
სცენარისტები:ბორის ზახოდერი, ფიოდორ ხიტრუკი
ოპერატორი: ნ.კლიმოვა
კომპოზიტორი:მოსე (მიეჩისლავ) ვაინბერგი
მხატვრები:ედუარდ ნაზაროვი, ვლადიმერ ზუიკოვი
გამოშვების წელი: 1969, 1971, 1972
ვინ არ იცნობს ვინი პუჰს? ამ კეთილ, ტკბილ მსუქან კაცს, ზოგჯერ ხულიგნური ჩვევებით, იცნობს და უყვარს თითქმის... კარგად, თითქმის... აბსოლუტურად ყველას უყვარს!
"ვინი პუხი"
პირველი მულტფილმი ვინისა და მისი მეგობრების თავგადასავალზე ჩვენი ქვეყნის ეკრანებზე ჯერ კიდევ 1969 წელს გამოვიდა. მას შემდეგ, სიმღერები და ფრაზები ამ მულტფილმიდან გახდა ჩვენი ეროვნული მემკვიდრეობა და თავად ვინი პუხი, გაზვიადების გარეშე, შეიძლება ეწოდოს შინაურ "ეროვნულ გმირს".
როგორ გამოჩნდა ვინი პუხი?
ყველამ იცის, რომ ვინი პუხი დათვი მშობლიური ინგლისურენოვანი პერსონაჟია, "საყვარელი ბავშვი" ინგლისელი მწერალია.მილნა. ინგლისელი შთაგონებული იყო ძილის წინ ისტორიების ჩაწერის იდეით, რომელიც მან შვილს უთხრა. იმ ზღაპრების მთავარი გმირები იყვნენ თავად მწერლის ვაჟი - კრისტოფერ რობინი და მისი დათვი - ვინი პუხი.
"ვინი პუხი"
1961 წელს, მილნის წიგნის მიხედვით, ამერიკელმა ანიმატორები შექმნეს მსოფლიოში პირველი მულტფილმები ვინი პუხის დათვზე და მის მეგობრებზე. და წიგნი ეხება მხიარული თავგადასავლებიპუჰი და მისი მეგობრები სიხარულით მიიღეს ბავშვებმა მთელ მსოფლიოში.
Soyuzmultfilm-ის შემოქმედებითმა ჯგუფმაც ვერ დააიგნორა საბჭოთა ოჯახებში ასეთი პოპულარული ზღაპარი. და ანიმატორების ჯგუფმა დაიწყო დათვის ბელის თავგადასავლების ცნობილი რუსული ტრილოგიის შექმნა.
ფილმიდან "ვინი პუხი" - ჩემს თავში ნახერხია! Დიახ დიახ დიახ!
საბჭოთა ანიმატორები შექმნეს პერსონაჟების ახალი გამოსახულებები, რომლებიც რაც შეიძლება შორს იყვნენ მათი ამერიკელი კოლეგებისგან. მომხიბვლელი ჰალკი პუხი, პატარა, მაგრამ ძალიან მამაცი გოჭი გოჭი, მარადიულად დათრგუნული ვირი ეიორი, ეკონომიური კურდღელი და ბრძენი, მაგრამ ზოგჯერ მოსაწყენი ბუ.
"ვინი პუხი"
"დენდელიონი" პუხი და "ძეხვი" გოჭი
ოჰ, და ჩვენი ანიმატორები ძალიან განიცდიდნენ თავიანთი პერსონაჟების შექმნისას. ვინი პუხი პირველად მხატვარმა ვლადიმერ ზუიკოვმა დახატა. პირველი ბლინი "ნამტვრეული" აღმოჩნდა: დათვის ბეწვი ამოვარდა სხვადასხვა მხარეები. ბასრი ენაზე მყოფმა მხატვრებმა მას მაშინვე შეარქვეს მეტსახელი "გაბრაზებული დენდელიონი". პუჰს ცხვირი გვერდზე გადასწია და ყურების დათვალიერებისას ისეთი შთაბეჭდილება მოახდინა, თითქოს ვიღაცამ საფუძვლიანად დაღეჭა ისინი.
"ვინი პუხი"
ვინის იმიჯზე ყველას დიდი შრომა მოუწია: მხატვრებმა, რეჟისორმა, სცენის მენეჯერებმა და მსახიობმა ევგენი ლეონოვმაც კი, რომელმაც დათვი გაახმოვანა, მონაწილეობა მიიღო პერსონაჟის გარეგნობის შექმნაში. დათვის ბელი განთავისუფლდა "გაზრდილი" შხამისგან და სახეც მოწესრიგდა. მაგრამ მათ გადაწყვიტეს ერთი ყური ოდნავ „დაღეჭილი“ დაეტოვებინათ.
რეჟისორმა ფიოდორ ხიტრუკმა ეს ასე ახსნა: ვინი პუჰს ყური დაღლილი აქვს, რადგან მასზე სძინავს. და მისი ზოგიერთი „ხელმოწერის“ მახასიათებელი, მაგალითად, უხერხული სიარული, როდესაც ზედა თათი მიდის იმავე მიმართულებით, როგორც ქვედა, შემთხვევით შეიძინა ვინი პუჰმა, ანიმატორების ტექნიკური შეცდომების გამო.
მხატვრებს ასევე მოუწიათ გოჭის გოჭებთან შეხება. ყველა გოჭი, რომელსაც დიდი ხანის განმვლობაშიანიმატორების ედუარდ ნაზაროვისა და ვლადიმერ ზუიკოვის მიერ დახატული, ისინი ვერტიკალურ სქელ ძეხვს წააგავდნენ. მაგრამ ერთ დღეს ზუიკოვმა აიღო და თხელი კისერი დახატა ერთ-ერთ ამ ძეხვს - და მაშინვე გაირკვა - აი ის არის - გოჭი."ვინი პუხი"
როგორ გაისმა პუხი
ფილმის რეჟისორი ფიოდორ ხიტრუკი იხსენებს, რომ ვინი პუხის შესახებ მულტფილმების მთავარი გმირების გასახმოვანებლად მსახიობების შერჩევისას მასაც ბევრი სირთულე ჰქონდა.
ბევრი მსახიობი ცდილობდა პუჰის გახმოვანებას, მაგრამ არავინ იყო შესაფერისი. ევგენი ლეონოვის ხმაც თავიდან ძალიან დაბალი ჩანდა და რეჟისორს არ უხდებოდა.
მაგრამ ხმის ინჟინერმა გამოიგონა გამოსავალი ამ სიტუაციიდან. ხმას ოდნავ აუჩქარა სწრაფი გადახვევადაახლოებით 30%-ით და ხმა მყისიერად და ძალიან ზუსტად „დაარტყა“ პერსონაჟს. შედეგმა ყველა დააკმაყოფილა და იგივე ტექნიკა გამოიყენეს სხვა მულტფილმის გმირების ხმებზე. მაგრამ ია სავინამ, გოჭის გახმოვანებით, გამოიყენა განსხვავებული ტექნიკა - პაროდია. მან გაახმოვანა თავისი პერსონაჟი ბელა ახმადულინას დამახასიათებელი ხმით.
ჩვენი ვინი პუხი საუკეთესო პუხია მსოფლიოში!
ჩვენი და უცხოელი გმირები და გმირები განსხვავდებიან. მათი ვინი, ტკბილი მჭამელი, რომელიც ივიწყებს ყველაფერს და ყველას გარშემომყოფებს, როცა ხედავს საყვარელ თაფლს. და, უცნაურია, რომ იგივე თაფლი მას თეფშზე დღეში თითქმის სამჯერ აძლევენ.
"ვინი პუხი"
ჩვენმა პუხმა, თავდაუზოგავმა პოეტმა, მტკიცედ იცის: „თუ არ დაიხრჩობ, არ იფეთქებ“, ასე რომ, ყოველ ჯერზე, დათვების უხერხულობით, ის ცდილობს საკუთარი ლანჩი მიიღოს. თუ ეს არ გამოდგება, არ აქვს მნიშვნელობა, რადგან ყველამ იცის: "თაფლი თუ არის, ის გაქრა".
მათი გოჭი არის მშიშარა არსება, რომელიც ყოველი შემთხვევისთვის თავს ქვიშაში ათავსებს და მეგობრებს პრობლემებს დამოუკიდებლად ართმევს თავს.
"ვინი პუხი"
ჩვენი გოჭი გმირულად თან ახლავს ვინის ფუტკარზე ნადირობისას, მიჰყვება მეგობარს „ცეცხლისა და წყლის მეშვეობით“ და არასოდეს აგდებს ამხანაგებს მერინგიში. მათი ვირი უშასტიკი დაღლილი მიზანთროპია, ჩვენი ეიორი პირქუში ფილოსოფოსია.
მათი კურდღელი ბოროტი ბაბუა-მებაღეა, ჩვენი ეკონომიური, მაგრამ არა ძუნწი. მათი ბუ არის იდიოტი მეცნიერის ნიღაბში, ჩვენი ბუ არის ჩქარი მზაკვარი. რა შემიძლია ვთქვა: მათი ვინი და მეგობრები მხოლოდ პლუშუს სათამაშოებად არიან წარმოდგენილი, მაგრამ ჩვენი გმირები სრულიად ცოცხლად გამოიყურებიან.
აბა, დაე თქვან, რომ ვინის შესახებ დასავლური მულტფილმი უფრო საბავშვო აუდიტორიაზეა გათვლილი, ვიდრე საბჭოთა მულტფილმი. მაგრამ მე და შენ ვიცით, რომ ჩვენი ვინი პუხი და ყველა, ყველა, ყველა მისი მეგობარი ყველაზე რეალურია!
Იცი რაა?
როდესაც დასავლეთმა შეიტყო, რომ საბჭოთა კავშირმა დაიწყო ვინი პუხის თარგმნა და შემდეგ გადაღება, კულტურისა და ხელოვნების ზოგიერთმა მოღვაწემ დაფიქრდა, ვინ იცის, რა. მაგალითად, მწერალმა პამელა ტრევერსმა (წიგნის ავტორი მერი პოპინსის შესახებ) თქვა: „ღმერთმა მხოლოდ ის იცის, რაში აქციეს ამ რუსებმა ვინი პუხი. მაგრამ დანამდვილებით ვიცი: კომისრად ჩააცვეს, ბანდაჟი დაუდეს და ჩექმებში ჩასვეს“.ვინი პუხი დღემდე ითვლება საბავშვო ლიტერატურის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ და საყვარელ პერსონაჟად. მკითხველები მას შეხვდნენ 1925 წლის შობის ღამეს, როდესაც ზღაპრის პირველი თავი გამოქვეყნდა ლონდონის გაზეთში. ალანა ალექსანდრა მილნი: "თავი, რომელშიც პირველად ვხვდებით ვინი პუჰს და ფუტკრებს." მკითხველს ეს ამბავი იმდენად მოეწონა, რომ ერთი წლის შემდეგ გამოქვეყნდა პირველი წიგნი დათვის ბელის თავგადასავალზე ნახერხით თავში, რომელსაც "ვინი პუხი" ერქვა. მას მოჰყვა მეორე სახელწოდებით "სახლი პუჰოვაიას კიდეზე". AiF.ru მოგვითხრობს, თუ როგორ არის შექმნის იდეა ცნობილი ზღაპარიდა რატომ გაიზარდა მილნის სიძულვილი მისი გმირი წლების განმავლობაში.
ალან მილნი, კრისტოფერ რობინი და ვინი პუხი. 1928 წ ფოტო ბრიტანეთის ნაციონალიდან პორტრეტების გალერეაფოტო: Commons.wikimedia.org / ჰოვარდ კოსტერი
საყვარელი სათამაშოები
ზღაპარი "ვინი პუხი" თავის გარეგნობას ემსახურება მილნის ვაჟი კრისტოფერ რობინი, რამაც შთააგონა მწერალს მისი შექმნა.
"ყველა ბავშვს აქვს საყვარელი სათამაშო და ის განსაკუთრებით სჭირდება ოჯახში მარტო მყოფ ბავშვს", - წერს მომწიფებული კრისტოფერი. მისთვის ასეთი სათამაშო იყო დათვი, რომელსაც ვინი პუხი დაარქვა. და მიუხედავად იმისა, რომ წლების განმავლობაში უფრო და უფრო მეტი კრისტოფერის საყვარელი სათამაშო ემატებოდა თაროზე, ვინის შემდეგ ვირი გამოჩნდა გარეშე ეიორის კუდიმეზობლებმა ბიჭს გოჭი აჩუქეს, გოჭი და მისმა მშობლებმა იყიდეს კანგა პატარა რუსთან და ვეფხვთან ერთად - ბიჭი არ დაშორდა თავის "პირმშოს".
მამამისმა კრისტოფერს ძილის წინ უამბო ისტორიები, რომლებშიც მთავარი გმირი ყოველთვის კლანჭიანი ტერფიანი იყო. ბავშვს ძალიან უყვარდა საშინაო თამაშების შესრულება პლუშის სათამაშოები, რომელშიც ოჯახის ყველა წევრი მონაწილეობდა. სპექტაკლების სიუჟეტები საფუძვლად დაედო მილნის წიგნებს და თავად მწერალი ყოველთვის ამბობდა: ”სინამდვილეში, მე არაფერი გამომიგონია, უბრალოდ უნდა აღმეწერა”.
კრისტოფერ რობინის ნამდვილი სათამაშოები: (ქვემოდან, საათის ისრის მიმართულებით): ვეფხვი, კანგა, პუხი, ეიორი და გოჭი. Ნიუ იორკი საჯარო ბიბლიოთეკა. ფოტო: Commons.wikimedia.org
საინტერესოა, რომ მილნმა მკითხველს გააცნო ზღაპრის გმირები იმავე თანმიმდევრობით, რომლითაც გამოჩნდა მისი შვილის სათამაშოები. მაგრამ ზღაპრულ ცხოველებს შორის არის ორი პერსონაჟი, რომლებიც სინამდვილეში არ იყო კრისტოფერის სათამაშოების თაროზე: მწერალმა თავად გამოიგონა ბუ და კურდღელი. ყურადღებიანმა მკითხველმა შეიძლება შეამჩნიოს, რომ წიგნის ორიგინალურ ილუსტრაციებში ამ გმირების გამოსახულება მნიშვნელოვნად განსხვავდება და შემთხვევითი არ არის, რომ კურდღელი ერთხელ ეუბნება ბუს: „მხოლოდ მე და შენ გვაქვს ტვინი. დანარჩენს ნახერხი აქვს“.
ზღაპარი ცხოვრებიდან
მწერალმა არა მხოლოდ "ვინი პუხის" სიუჟეტები და გმირები ამოიღო ცხოვრებიდან, ტყეც კი, რომელშიც ზღაპარი მოხდა, რეალური იყო. წიგნში ტყეს მშვენიერი ჰქვია, მაგრამ სინამდვილეში ეს იყო ყველაზე ჩვეულებრივი ეშდაუნის ტყე, საიდანაც არც თუ ისე შორს მწერალმა ფერმა შეიძინა. ეშდაუნში შეგიძლიათ იხილოთ ზღაპარში აღწერილი ექვსი ფიჭვი, ნაკადი და კიდევ ეკლის სქელი, რომელშიც ერთხელ ვინი ჩავარდა. უფრო მეტიც, შემთხვევითი არ არის, რომ წიგნის მოქმედება ხშირად ხვრელებში და ხის ტოტებზე ხდება: მწერლის შვილს უყვარდა ხეებზე ასვლა და იქ თამაში თავის დათვთან ერთად.
სხვათა შორის, თავად დათვსაც აქვს სახელი საინტერესო ამბავი. კრისტოფერმა თავის საყვარელ სათამაშოს დაარქვა მდედრი დათვი, სახელად ვინიპეგი (ვინი), რომელიც 1920-იან წლებში ლონდონის ზოოპარკში ინახებოდა. ბიჭმა იგი ოთხი წლის ასაკში გაიცნო და მაშინვე მოახერხა დამეგობრება. ამერიკული შავი დათვი დიდ ბრიტანეთში ჩამოვიდა ვინიპეგის რაიონიდან, როგორც კანადის არმიის ვეტერინარული კორპუსის ცოცხალი თილისმა. დათვი ბრიტანეთში 10 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა (გარდაიცვალა 1934 წლის 12 მაისს), ხოლო 1981 წელს 61 წლის კრისტოფერმა ლონდონის ზოოპარკში მას ნატურალური ზომის ძეგლი გახსნა.
ტედი დათვის თათებში
შეიძლება უსაფრთხოდ მივიჩნიოთ ის ტედი დათვის თავგადასავლების კიდევ ერთ ავტორად. მხატვარი ერნესტ შეპარდი, რომელმაც დახატა ორიგინალური ილუსტრაციები პირველი გამოცემისთვის. კარიკატურისტმა, რომელმაც 96 წელი იცოცხლა, უზარმაზარი ნამუშევარი დატოვა, მაგრამ ვინი პუხის ილუსტრაციებმა მთელი მისი მემკვიდრეობა დაჩრდილა. იგივე ბედი ელოდა თავად მილნს, რომელმაც წლების შემდეგ მოახერხა ამის გამო თავისი ზღაპრის გმირის სიძულვილი.
მილნმა დაიწყო როგორც "ზრდასრული" მწერალი, მაგრამ "ვინი პუხის" შემდეგ მკითხველები სერიოზულად არ აღიქვამდნენ მის წიგნებს: ყველა ელოდა უიღბლო თაფლის მოყვარულის თავგადასავლების გაგრძელებას. მაგრამ კრისტოფერი გაიზარდა და ავტორს არ სურდა სხვა ბავშვებისთვის ზღაპრების დაწერა. ის არ თვლიდა თავს ექსკლუზიურად საბავშვო მწერლად, მაგრამ ამავე დროს ამტკიცებდა, რომ წერდა ბავშვებისთვის ისეთივე პასუხისმგებლობით, როგორც უფროსებისთვის.
კრისტოფერ „ვინი პუჰს“ კი ბევრი უბედურება მოუტანა. სკოლაში მას აბუჩად იგდებდნენ კლასელები, რომლებიც მას აცინებდნენ მამის წიგნების ციტატებით და სიბერეში გარშემომყოფები განაგრძობდნენ კრისტოფერს, როგორც „პუჰ ეჯის ბიჭს“.
ვინი პუხი. მხატვრის ერნესტ შეპარდის ილუსტრაცია. ფოტო:
