Svojím pôvodom a významom väčšina ukrajinských priezvisk úzko súvisí s ruskými. Na tom nie je nič prekvapujúce, keďže tieto aj iné priezviská majú svoje korene v histórii slovanské národy. V rovnakom čase Ukrajinské priezviská výrazne odlišné od typických ruských priezvisk.
Priezviská tvorené pomocou prípon.
Väčšina typická prípona pre priezviská obyvateľov Naddneprjanskej Ukrajiny - toto je prípona -enk-. Podľa historické dokumenty prvé zmienky o takýchto priezviskách sa týkajú XVI storočia. Prípona a koncovka -enko má podľa historikov Turkický pôvod. V priebehu nasledujúcich storočí sa rozšírili priezviská končiace na -enko (viac ako polovica celkový počet priezviská) medzi kozákmi z ľavého brehu Dnepra, v oblasti Kyjeva a niektorých ďalších regiónov. Nezriedka sa prešlo z priezviska bez prípony na priezvisko s príponou. Napríklad Komar - Komarenko.
Ďalšími podobnými spôsobmi zmeny priezvisk na ukrajinský spôsob sú pridávanie prípon –eyk- (Bateiko), -ochk- (Marochko), -ko (Andreyko).
Niektoré prípony, pomocou ktorých sa tvoria ukrajinské priezviská, patria do kategórie toponymických prípon a sú bežné nielen u Ukrajincov, ale aj u Poliakov, Čechov, Slovákov, Bulharov a iných slovanských národov. Prípona -sk- alebo -tsk- sa teda často vyskytovala medzi predstaviteľmi ukrajinskej šľachty, ktorej priezviská boli tvorené názvom rodovej usadlosti. Napríklad Gorodets - Gorodetsky. Ďalšie varianty toponymických prípon sú -ovsk- (-ivsky), -evsk-. Príklady priezvisk: Baranovský, Grinevsky.
Charakteristické pre ukrajinské priezviská sú patronymické prípony –ich- (-ych-) a –uk- (-yuk-). To posledné znamená „niečí sluha, učeník alebo syn“. Napríklad význam priezviska Tarasyuk môže znieť ako „syn Tarasa“. Okrem toho medzi ľuďmi z rôznych regiónov Ukrajiny môžu existovať rôzne prípony charakteristické pre tieto regióny. Napríklad v regiónoch, ktoré boli kedysi súčasťou Malej Rusi, je bežná ruština a príbuzné koncovky –ov, -ev a –iv. Pomocou týchto prípon sa ukrajinské priezviská rusifikovali a nadobudli podobu napríklad takto: Porechenko – Porečenko.
Môžete tiež uviesť priezviská s príponami, ktoré sa vyskytujú najmä medzi Ukrajincami: Paliy (prípona -iy, v Zakarpatsku je bežnejšia -ey), Shcherbak (prípona -ak), Pasichnyk (prípona -nik) a ďalšie.
Priezviská vytvorené z iných slov
Pôvod mnohých ukrajinských priezvisk sa dá ľahko vystopovať, ak si dáte pozor na to, z akých slov sú odvodené. Často mladí ľudia dostávali priezviská na základe povolania svojich rodičov, mena otca alebo prezývky. Napríklad priezvisko Kovalenko pochádza zo slova „koval“, ktorého preklad znie ako „kováč“. Medzi priezviská odvodené od názvov povolaní patria aj Grabar (bagr), Kravets (krajčír), Rybalko (rybár) atď.
Medzi Ukrajincami sú veľmi obľúbené priezviská odvodené od krstných mien. Zvyčajne sa takéto priezviská objavili, keď sa mladí kozáci zaregistrovali pod menom svojho otca - Zakharchenko, Juščenko, Vasyuchenko. Nie je nezvyčajné mať priezviská tvorené z podstatných mien, z názvov zvierat a tiež zložené z viacerých slov. Napríklad Dolya (osud), Koshara (stádo oviec), Gogol (vták), Shchur (krysa), Krasnoshapka (červená čiapka), Ryabokon (kôň so škrabancami) atď.
Priezviská kozákov Sich
Tieto ukrajinské priezviská by mali byť pre ich nezvyčajnosť uvedené v samostatnom odseku. Spravidla sa skladajú z dvoch častí - slovesa a podstatného mena a majú výrazný emocionálny podtext. Priezviská ako Zaderikhvist alebo Lupybatko sú navrhnuté tak, aby človeka naladili do určitej nálady a v mysli vyvolali množstvo obrazov.
Tieto kvetnaté priezviská vďačia za svoj vzhľad tradícii, podľa ktorej tí, ktorí prišli do Sichu, museli zanechať svoje staré meno mimo jeho hraníc a zvoliť si nové, ktoré zodpovedalo ich charakteru.
Ženské ukrajinské priezviská
Ženské tvary v ukrajinskom jazyku neexistujú pre všetky priezviská. Spravidla sa používajú pre tie priezviská, ktoré sú morfologicky identifikované ako prídavné mená končiace na –skiy (Khovansky - Khovanskaya), ako aj pre priezviská podobné zvuku ako Rusi (Shugaev - Shugaeva).
Ostatné priezviská bežné medzi Ukrajincami nemajú samostatnú ženskú podobu. Ako výnimku môžeme uviesť západoukrajinské priezviská končiace na –iv alebo –ishin. Niekedy môžete nájsť ženské verzie týchto priezvisk (napríklad Pavliv - Pavliva). Okrem toho v hovorovej konverzácii môžete počuť, ako sa tvorí priezvisko končiace na -yuk ženská forma končiace na –yuchka (Serdyuk - Serdyuchka). Avšak literárna norma to nieje.
Pôvod priezvisk.
História ukrajinských priezvisk– jeden z najstarších v Európe. Už v 17. storočí mali takmer všetci Ukrajinci dedičné rodové mená. Napríklad obyčajní obyvatelia Francúzska začali dostávať priezviská v začiatkom XIX storočí ruskí roľníci - po zrušení poddanstva v roku 1861. Avšak na dlhú dobu Ukrajinské priezviská neboli legalizované a mohli sa niekoľkokrát zmeniť. Až na konci XVIII storočia nadobudli právne postavenie ako všetky priezviská Rakúsko-Uhorska, medzi ktoré vtedy patrila aj Ukrajina.
Spôsoby tvorenia priezvisk.
Zoznam ukrajinských priezvisk v abecednom poradí svedčí o ich obrovskej rôznorodosti v spôsobe výchovy. Len vypisovanie koncoviek, s ktorými boli vytvorené, by zabralo značné miesto. Nesporným lídrom je tu prípona -enko. Spočiatku zdôrazňovalo spojenie s otcom a znamenalo „niečí syn“. Petrenko je synom Petra, Romanenko je synom Romana. Neskôr svoje stratil staroveký význam a slúžil ako doplnok k prezývkam a profesiám - Zubchenko, Melnichenko.
Ak sa pozriete slovník ukrajinských priezvisk, potom si môžete všimnúť určité množstvo priezviská s príponami -sky, -tsky, čo naznačuje poľský vplyv (Artemovský, Chmelnický). Zvyčajne sa takéto priezviská prideľovali kňazom. Zároveň v Západná Ukrajina Na odlíšenie Ukrajinca od šľachtica sa tvoria priezviská na -uk, -yuk. Najprv boli základom pre nich krstné mená, potom akékoľvek iné - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.
Medzi ukrajinskými priezviskami sú často tie, v ktorých sú viditeľné stopy iných národov a jazykov, napríklad nemecké korene v Shvartsyuk alebo Schwartz. A v takých priezviskách ako Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai, odborníci vidia pôvod Adyghe.
Nemenej pestré a výklad ukrajinských priezvisk. Mnohí Ukrajinci dostali priezviská podľa profesie, ktorej sa venovali - Zvarych (výrobca soli), Švets (obuvník), Stolyarenko, Koval (kováč). Priezviská sú často spojené s miestom bydliska, prírodou, názvami riek, jazier a dokonca aj budov - Lugovoy, Ozirny, Zakluny (klunya-stodola), Dniprenko, Rostavets.
Význam ukrajinských priezvisk, spojené s menami zvierat, vtákov a rýb, možno zaradiť k starodávnym priezviskám. Zrodili sa z prezývok ich prvých nositeľov - Vovk, Zaychuk, Orlenko, Karpenko. Nezabudlo sa ani na rastliny, domáce potreby, jedlo - panvica, breza, bulba, boršč. Navyše mali rôzne varianty vzdelanie - Skovorodchenko, Borshchevsky, Berezovsky.
Priezvisko kozákov.
Nemôžeme ignorovať prezývky kozákov, z ktorých sa neskôr stali priezviská. Podľa nepísaných zákonov Sichu museli kozáci nechať svoje priezviská za plotom a vstúpiť do kozáckeho sveta s novým menom, ktoré by ich presne charakterizovalo. Často je tu sloveso rozkazovacia nálada zlúčené s podstatným menom - Zhuiboroda, Lupibatko. Samozrejme, boli to prezývky, no mnohé z nich sa zachovali dodnes ako priezviská – Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.
Skloňovanie ukrajinských priezvisk v ruštine.
Väčšina ukrajinských priezvisk nemá ženský tvar, s výnimkou priezvisk s -skaja, -tskaja, -ovskaja, -evskaja (Višnevskaja, Savitskaja). Skloňovanie taký Ukrajinčina dámske priezviská poslúchne všeobecné pravidlá Ruský jazyk. Oddych ženské priezviská nemeňte podľa veľkosti, ako všetky ukrajinské priezviská začínajúce na –ko.
Najlepšie ukrajinské priezviská ukazuje, ktoré z nich sú najobľúbenejšie.
Odkiaľ pochádzajú také priezviská ako Juščenko, Chmelnický, Gavrilyuk a Ševčenko? Čo majú spoločné Tyagnibok a Zhuiboroda?
Toto je jedinečné „-enko“
Priezviská končiace príponou „-enko“ sa považujú za najtypickejšie pre Ukrajincov, a to nie preto, že tvoria najväčšiu skupinu, ale preto, že sa medzi inými slovanskými národmi prakticky žiadne nenachádzajú. Skutočnosť, že sa takéto priezviská v Rusku rozšírili, sa vysvetľuje tým, že Ukrajinci po vstupe do Moskovského štátu v roku 1654 tvorili po Rusoch druhú najväčšiu etnickú skupinu.
Treba poznamenať, že ukrajinské priezviská sa začali používať skôr ako ruské. Úplne prvé zmienky o priezvisku s príponou „-enko“ pochádzajú zo 16. storočia. Ich lokalizácia bola typická pre Podolie, o niečo menej často pre Kyjevskú oblasť, Žitomirskú oblasť a Halič. Neskôr sa začali aktívne rozširovať na východnú Ukrajinu.
Výskumník Stepan Bevzenko, ktorý študoval register kyjevského pluku strednej XVII storočia, poznamenáva, že priezviská končiace na „-enko“ tvorili približne 60 % z celého zoznamu priezvisk pluku. Prípona „-enko“ je zdrobneninou, zdôrazňujúcou spojenie s otcom, čo doslovne znamenalo „malý“, „mladý muž“, „syn“. Napríklad Petrenko je synom Petra alebo Juščenko je synom Jusky.
Neskôr starodávna prípona stratila svoje priamy význam a začal sa používať ako rodinný komponent. Najmä sa stalo doplnkom nielen k patrónam, ale aj k prezývkam a profesiám - Zubchenko, Melnichenko.
Poľský vplyv
Na dlhú dobu väčšina Dnešná Ukrajina bola súčasťou Poľsko-litovského spoločenstva, čo sa podpísalo na procese tvorby priezvisk. Obzvlášť populárne boli priezviská vo forme prídavných mien končiacich na „-sky“ a „-tsky“. Vychádzali najmä z toponým - názvov území, osady, vodné telá.
Pôvodne priezviská s podobnými koncovkami nosila výlučne poľská aristokracia, ako označenie vlastníckych práv konkrétneho územia - Potocki, Zamoyski. Neskôr sa takéto prípony rozšírili do ukrajinských priezvisk a pridali sa k menám a prezývkam - Artemovsky, Khmelnytsky.
Historik Valentin Bendyug poznamenáva, že od r začiatkom XVIII storočie" šľachtických rodov“ začali byť prideľovaní tým, ktorí mali vzdelanie, predovšetkým sa to týkalo kňazov. Podľa výpočtov výskumníka teda viac ako 70 % duchovenstva volyňskej diecézy malo priezviská s príponami „-tsky“ a „-sky“.
objavenie sa priezvisk s koncovkami na „-uk“, „-chuk“, „-yuk“, „-ak“ na západnej Ukrajine sa vyskytlo aj počas obdobia Poľsko-litovského spoločenstva. Základom pre takéto priezviská sa stali krstné mená, ale neskôr akékoľvek iné. To pomohlo vyriešiť problém identifikácie – výberu konkrétna osoba od spoločnosti a oddelenie Ukrajincov od šľachty. Takto sa objavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, hoci postupom času sa tieto prípony začali viac používať - Popelnyuk, Kostelnyuk.
Východná stopa
Lingvisti zistili, že ukrajinský jazyk obsahuje najmenej 4000 turkických slov. Je to spôsobené aktívnym presídľovaním niektorých Turkov a iných východné národy v oblastiach Čierneho mora a Dnepra v súvislosti so zvýšenou islamizáciou kaukazských a stredoázijských oblastí.
To všetko priamo ovplyvnilo tvorbu ukrajinských priezvisk. Najmä ruský etnológ L. G. Lopatinsky tvrdil, že na Ukrajine je rozšírený ukončenie rodiny„-ko“ pochádza z adyghského „ko“ („kue“), čo znamená „potomok“ alebo „syn“.
Napríklad často sa vyskytujúce priezvisko Ševčenko sa podľa výskumníka vracia k slovu „šeudžen“, ktoré Adygovia nazývali kresťanskými kňazmi. Potomkovia tých, ktorí sa presťahovali do ukrajinských krajín „sheudzhen“, začali pridávať koncovku „-ko“ - takto sa zmenili na Ševčenka.
Je zvláštne, že niektorí ľudia majú stále priezviská končiace na „-ko“. kaukazské národy a Tatári a mnohí z nich sú veľmi podobní ukrajinským: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.
Lopatinsky tiež pripisuje ukrajinské priezviská končiace na „-uk“ a „-yuk“ k turkickým koreňom. Takže ako dôkaz uvádza mená tatárskych chánov - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Výskumník ukrajinskej onomastiky G. A. Borisenko dopĺňa zoznam ukrajinskými priezviskami so širokou škálou koncoviek, ktoré sú podľa jeho názoru adyghského pôvodu - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.
napríklad priezvisko Dzhigurda - príklad ukrajinsko-čerkeskej antroponymickej korešpondencie - pozostáva z dvoch slov: Dzhikur - meno guvernéra Zikhu v Gruzínsku a Davida - gruzínskeho kráľa. Inými slovami, Dzhigurda je Dzhikur pod Davidom.
kozácke prezývky
K výchove prispelo prostredie Záporožských kozákov veľká kvantitaširoká škála prezývok, za ktorými nevoľníci a predstavitelia iných vrstiev, ktorí unikli zo závislosti, z bezpečnostných dôvodov skrývali svoj pôvod.
„Podľa pravidiel Sichu museli noví prichádzajúci nechať svoje priezviská za vonkajšími múrmi a vstúpiť do kozáckeho sveta s menom, ktoré by ich najlepšie charakterizovalo,“ píše výskumník V. Sorokopud.
Mnohé zo svetlých a farebných prezývok, ktoré sa skladajú z dvoch častí - slovesa v rozkazovacom spôsobe a podstatného mena, sa následne zmenili na priezviská bez akýchkoľvek prípon: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Niektoré mená nájdeme aj dnes – Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Celý rad moderné priezviská pochádzali z jednodielnych kozáckych prezývok - Bulava, Gorobets, Bereza.
Etnická rozmanitosť
Rôznorodosť ukrajinských priezvisk je výsledkom vplyvu tých štátov a národov, pod ktorých vplyvom Ukrajina po stáročia bola. Zaujímavosťou je, že ukrajinské priezviská boli dlhý čas produktom tvorby slobodných slov a mohli sa niekoľkokrát meniť. Iba v koniec XVIII storočia v súvislosti s dekrétom rakúskej cisárovnej Márie Terézie nadobudli právne postavenie všetky priezviská, a to aj na územiach Ukrajiny, ktoré boli súčasťou Rakúsko-Uhorska.
Profesor Pavel Chuchka upozorňuje, že „ukrajinské priezvisko“ treba odlíšiť od priezviska patriacemu Ukrajincovi. Napríklad priezvisko Schwartz, ktoré sa dodnes vyskytuje na Ukrajine, má nemecké korene, ale jeho odvodený Schwartzuk (syn Schwartz) je už typický ukrajinský.
Vďaka zahraničným vplyvom získavajú ukrajinské priezviská často veľmi špecifický zvuk. Napríklad priezvisko Yovban bolo podľa Czuchku vždy prestížne, keďže pochádza z mena svätého Jóba, čo sa po maďarsky vyslovuje Yovb. Priezvisko Penzenik však výskumník vidí v poľskom slove „Penzic“, čo v preklade znamená strašiť
Každý človek je svojím spôsobom výnimočný. Niektoré majú nezvyčajný vzhľad, iné - nádherný hlas, a nejaké - zaujímavé priezvisko. Priezvisko je súčasťou života človeka. Môže ju ostatní obdivovať, no zároveň byť zdrojom posmechu. Je veľmi jednoduché určiť korene podľa priezviska, stačí počuť koncovku. V minulosti si ľudia vyberali priezviská podľa profesie, takže väčšina priezvisk sa zhoduje s typmi práce.
Každý národ má znaky vlastnej kultúry, ako aj rozdiely v príponách priezvisk. Niekoľko príkladov rôznych národností:
- Rusi majú koncovky -ev, -ov. Populárne typy: Smirnov, Ivanov.
- Ukrajinské končia na -ko, -uk, -yuk. Populárne: Shevchenko, Nazarchuk, Serdyuk.
- Bielorusi sa odlišujú koncovkami -ov, -ko, -ich. Príklady: Rabkov, Kuzmich, Vladyko.
- Moldavci používajú koncovku -у, -an. Napríklad Rotaru, Marián.
V zozname národností by sa dalo pokračovať ešte dlho, no každá bude mať svoj osobitý prístup. slovanské priezviská môže mať rovnaký koniec, ale bude znieť úplne inak.
Ukrajinskí kozáci
Kozáci zohrali obrovskú úlohu v spôsobe života ukrajinského ľudu. Práve v 15. storočí viedol vznik kozákov k posilneniu národného ducha.
Väčšina priezvisk našla svoj pôvod práve z kozáckych čias. Mužské možnosti zakúpené veľký úspech, keďže kozáci znamenali iba prítomnosť mužov. Dámske možnosti nezískal náležitú popularitu.
Boli tam donskí kozáci, kde boli prítomní šľachtici. Možnosti priezviska:
Okrem ukrajinských priezvisk bolo u donských kozákov prítomných mnoho ďalších slovanských variantov.
Slovník ukrajinských priezvisk
Ukrajinský jazyk je známy svojim príjemným zvukom, ako aj nezvyčajnosťou. Úzko súvisí s ruštinou a poľštinou, takže niektoré slová sú ľahko zapamätateľné.
Každý z nich je potrebné zvážiť:
Priezviská sú úplne iné. Zoznam je plný zábavných možností. Pre ukrajinský jazyk toto je bežná vec. Okrem vtipné možnosti, Existujú populárne ženské priezviská, ako napríklad:
- Tymošenková.
- Tkačenko.
- Avramenko.
- Kornienko.
Krajina je známa svojím Kozácke tradície, ako aj krásu ukrajinských žien. Niektoré priezviská v koreni majú priezvisko:
- Grigorenko.
- Panasenko.
- Romančenko.
Khokhlyatský jazyk sa môže šíriť v akejkoľvek sfére. Znie to pekne a je nezvyčajné používať. Ak chce niekto zmeniť svoje priezvisko na ukrajinské, potom tento zoznam pomôže zistiť približné možnosti.
Pozor, len DNES!
Je známe, že priezviská začínajúce na „enko“ sa považujú za typicky „ukrajinské“.
Hoci sú bežné aj v Bielorusku, kde je počet ich hovorcov 1 milión ľudí, teda každý desiaty. Ide však najmä o obyvateľov Mozyr, Rechitsa, Gomel atď. teda tam, kde Ukrajina nie je ďaleko. Preto ten vplyv Ukrajinský faktor nepochybne.
V Rusku, pobaltských štátoch atď. Navyše takmer všetci nositelia priezviska končiaceho na „enko“ sú tak či onak spojení s Ukrajinou.
Odkiaľ presne prišli na Ukrajinu? Prečo sa práve táto forma stala charakteristickou pre Ukrajinu? Ale pre Rusko a Bielorusko sú analógy stále zriedkavé (-yonok, -onok)
Faktom je, že v podstate pôvodne nešlo o priezvisko v modernom zmysle slova, teda o rodové meno (v rímskej tradícii nomen), teda o určité vlastné meno, ktoré sa prenáša z otca na syna, ktorý identifikuje klan ako taký.
V skutočnosti je forma „enko“ niečo podobné moderný koncept„patronymické“ je práve opakom „synovstva“, ak to tak môžem povedať.
To znamená, že sa prišiel prihlásiť niekto s prezývkou Ugrin – napísali ho ako Starý Ugrin. A ich syna napísal Ugrinenko. To znamená „ugrenyonok“ vo vokatívnom prípade. Písmeno ё neexistovalo ani v ruskom jazyku 17. storočia. Dokonca aj v čase Puškina existovali spory o tom, ako správne povedať „nesmrteľný“ alebo „nesmrteľný“.
To znamená, že Ugrenenko je vokačný prípad Ugrenenoka. V modernej ruštine sa pre Maďarov používa poľská verzia „Maďari“. V tradičnej ruštine - Uhri, a maďarčina je podľa toho Ugrin. To znamená, že „Ugrinenko“ je synom Maďara, Ugrina. Moskalenko je teda synom Moskovčana (moskovského Rusína). Ljašenko je synom Ljacha (Poliaka) Litvinenko, respektíve je synom Litvina (Bieloruska). Je charakteristické, že priezvisko „Ukrainchenko“ sa nejako neobjavuje. No to je jasné.
Oveľa kurióznejšia je však absencia možnosti „Rusinenko“, čo je však celkom pochopiteľné, pretože Rusíni boli buď Moskovčania, alebo Litvíni. Iní Rusíni v zásade neexistovali. Preto existujú priezviská „Litvinenko“ a „Moskalenko“, ale nie „Rusinenko“. Nie je tam ani kvapalina, z pochopiteľných dôvodov. Nikto ich nikde nezapísal do žiadnych vojenských registrov.
Z iných dôvodov ako z vojenských matrík nebol dôvod viesť evidenciu vôbec.
Teda keď na Ukrajine, ktorá bola vtedy súčasťou Poľsko-litovského spoločenstva, začali evidovať napríklad registrovaných kozákov atď. V 17. storočí často prichádzali otcovia a synovia. V súlade s tým bol otec napísaný „tak, ako je“, zatiaľ čo synovia boli napísaní pridaním tradičnej zdrobnenej prípony „enk“. (mimochodom, v tejto podobe je to tradične v ruštine; v modernej ukrajinčine by to bolo „enk“). Koncovka „-o“ je spôsobená tým, že ide o vokatív.
Podľa typu je kuchár kuchár, Lev je levíča. Malets - malý chlapec atď.
Navyše pre modernú spisovnú ukrajinčinu táto prípona, dokonca aj vo forme „enk“ in daná hodnota nie veľmi typické. Napríklad namiesto „líška“ - „lisenya“ namiesto „sloníča“ - „sloníča“ atď. Existuje však „richenka“, „mačička“ atď.
Ide teda o tradičnú ruskú príponu, ktorá sa však na Ukrajine v 17. storočí rozšírila ako „synovstvo“. Najmä v Bratslovskom vojvodstve, teda v regióne Podolia.
Avšak ako „priezvisko“ v moderný zmysel Toto slovo sa začalo masovo šíriť výlučne v 30. rokoch 20. storočia v období masovej sovietskej pasportizácie. Väčšina roľníkov nemala vôbec žiadne priezviská.
Preto pasové úrady Ukrajinskej SSR, ktorým bola práve táto „tradícia“ odporúčaná, sa bez ďalších okolkov pridŕžali prezývky či mena otca či starého otca, jednoducho práve tohto „enko“.
Preto všetky tieto Nikolaenki, Efimenki, Fomenki, Pivovarenki a tak ďalej. Lebo je jasné, že keby to boli tradičné ukrajinské priezviská a nie prerábka Sovietska moc, boli by tam Mykolenko, Yokhimenko, Khomenko, Brovarenko atď.
S touto stalinistickou pasportizáciou súvisí fakt, že na území bývalej Ukrajinskej SSR, ktorá bola v 30. rokoch súčasťou ZSSR, žije úplne zakázaný počet ľudí s priezviskom „enko“. A nie hocijaká tradícia zo 17. storočia. V tej časti Ukrajiny, ktorá nebola súčasťou ZSSR, teda Halič, Volyň atď. priezviská začínajúce na „enko“ sú takmer výlučne migranti z východnejších regiónov.
To je presne to, čo vysvetľuje incident, prečo je formulár na „enko“ bez mäkké znamenie(enko), čo je pre moderný spisovný ukrajinský jazyk úplne netypické.
V Bielorusku nič také nebolo. Neexistoval žiadny príkaz na registráciu všetkých bieloruských roľníkov vo forme patronymie, to znamená „ovich“. Preto má v Bielorusku asi jeden a pol milióna ľudí priezvisko začínajúce na „ovich“, čo je asi 15 percent populácie. V Bielorusku sa priezviská v podstate tvoria podľa rovnakého vzoru ako v Rusku, teda od Muž privlastňovacia prípona „ov“ „ev“ od ženského rodu „in“.
To znamená, že z „dub“ budú „dub“ z „brezy“ - berezin.
Ďalšia vec je, že keďže bieloruský jazyk bol stále odlišný od ruštiny, napríklad Bochkarev a Kuznetsov nie sú bieloruské priezviská. Na rozdiel od Kovaleva a Bondareva. V ruštine to však môže byť aj bednár. Ako je možné, že podkúvač pochádza zo slova kováčstvo a nie zo slova kováčstvo.
Spočiatku je táto forma len patronymom. To znamená, že Ivanov je patrónstvo, to znamená Ivanovov syn. Zatiaľ čo „ovich“ je patronymom aj „synovstvom“. „ich“ je jednou z najstarších slovanských prípon „synovstva“.
Príklad. Tsarevič. Teda cárov syn = cárov syn + ich, čiže sa ukazuje, že je to syn a nie sluha atď.
Neskôr sa však patronymium zmenilo na priezvisko a kategória synovstva v kombinácii s patronymom sa stala jednoducho patronymom.
To znamená, že Ivan-ov z patronymu sa stal priezviskom priezvisko(Žiadni muži)
Zatiaľ čo Ivan-ov-ich sa stal len patronymom.
To znamená, že ak má človek priezvisko začínajúce na „enko“, znamená to len to, že jeden z jeho predkov mužského rodu žil s najväčšou pravdepodobnosťou na území Ukrajinskej SSR minimálne v 30. rokoch 20. storočia. Je jasné, že etnicky to môže byť ktokoľvek, rovnako ako zvyšok predkov tejto osoby môže byť ktokoľvek.
