Ukrajinské priezviská v čuk. Faktory výchovy, tradície

Svojím pôvodom a významom väčšina ukrajinských priezvisk úzko súvisí s ruskými. Na tom nie je nič prekvapujúce, keďže tieto aj iné priezviská majú svoje korene v histórii slovanské národy. V rovnakom čase Ukrajinské priezviská výrazne odlišné od typických ruských priezvisk.

Priezviská tvorené pomocou prípon.

Väčšina typická prípona pre priezviská obyvateľov Naddneprjanskej Ukrajiny - toto je prípona -enk-. Podľa historické dokumenty prvé zmienky o takýchto priezviskách sa týkajú XVI storočia. Prípona a koncovka -enko má podľa historikov Turkický pôvod. V priebehu nasledujúcich storočí sa rozšírili priezviská končiace na -enko (viac ako polovica celkový počet priezviská) medzi kozákmi z ľavého brehu Dnepra, v oblasti Kyjeva a niektorých ďalších regiónov. Nezriedka sa prešlo z priezviska bez prípony na priezvisko s príponou. Napríklad Komar - Komarenko.

Ďalšími podobnými spôsobmi zmeny priezvisk na ukrajinský spôsob sú pridávanie prípon –eyk- (Bateiko), -ochk- (Marochko), -ko (Andreyko).

Niektoré prípony, pomocou ktorých sa tvoria ukrajinské priezviská, patria do kategórie toponymických prípon a sú bežné nielen u Ukrajincov, ale aj u Poliakov, Čechov, Slovákov, Bulharov a iných slovanských národov. Prípona -sk- alebo -tsk- sa teda často vyskytovala medzi predstaviteľmi ukrajinskej šľachty, ktorej priezviská boli tvorené názvom rodovej usadlosti. Napríklad Gorodets - Gorodetsky. Ďalšie varianty toponymických prípon sú -ovsk- (-ivsky), -evsk-. Príklady priezvisk: Baranovský, Grinevsky.

Charakteristické pre ukrajinské priezviská sú patronymické prípony –ich- (-ych-) a –uk- (-yuk-). To posledné znamená „niečí sluha, učeník alebo syn“. Napríklad význam priezviska Tarasyuk môže znieť ako „syn Tarasa“. Okrem toho medzi ľuďmi z rôznych regiónov Ukrajiny môžu existovať rôzne prípony charakteristické pre tieto regióny. Napríklad v regiónoch, ktoré boli kedysi súčasťou Malej Rusi, je bežná ruština a príbuzné koncovky -ov, -ev a -iv. Pomocou týchto prípon sa ukrajinské priezviská rusifikovali a nadobudli podobu napríklad takto: Porečenko – Porečenko.

Môžete tiež uviesť priezviská s príponami, ktoré sa vyskytujú najmä medzi Ukrajincami: Paliy (prípona -iy, v Zakarpatsku je bežnejšia -ey), Shcherbak (prípona -ak), Pasichnyk (prípona -nik) a ďalšie.

Priezviská vytvorené z iných slov

Pôvod mnohých ukrajinských priezvisk sa dá ľahko vystopovať, ak si dáte pozor na to, z akých slov sú odvodené. Často mladí ľudia dostávali priezviská podľa povolania svojich rodičov, mena otca alebo prezývky. Napríklad priezvisko Kovalenko pochádza zo slova „koval“, ktorého preklad znie ako „kováč“. Medzi priezviská odvodené od názvov povolaní patria aj Grabar (bagr), Kravets (krajčír), Rybalko (rybár) atď.

Priezviská odvodené od krstných mien sú medzi Ukrajincami veľmi obľúbené. Zvyčajne sa takéto priezviská objavili, keď sa mladí kozáci zaregistrovali pod menom svojho otca - Zakharchenko, Juščenko, Vasyuchenko. Nie je nezvyčajné mať priezviská tvorené z podstatných mien, z názvov zvierat a tiež zložené z viacerých slov. Napríklad Dolya (osud), Koshara (stádo oviec), Gogol (vták), Shchur (krysa), Krasnoshapka (červená čiapka), Ryabokon (kôň so škrabancami) atď.

Priezviská kozákov Sich

Tieto ukrajinské priezviská by mali byť pre ich nezvyčajnosť uvedené v samostatnom odseku. Spravidla sa skladajú z dvoch častí - slovesa a podstatného mena a majú výrazný emocionálny podtext. Priezviská ako Zaderikhvist alebo Lupybatko sú navrhnuté tak, aby človeka naladili do určitej nálady a v mysli vyvolali množstvo obrazov.

Tieto kvetnaté priezviská vďačia za svoj vzhľad tradícii, podľa ktorej tí, ktorí prišli do Sichu, museli zanechať svoje staré meno mimo jeho hraníc a vybrať si nové, ktoré zodpovedalo ich charakteru.

Ženské ukrajinské priezviská

Ženské tvary v ukrajinskom jazyku neexistujú pre všetky priezviská. Spravidla sa používajú pre tie priezviská, ktoré sú morfologicky identifikované ako prídavné mená končiace na –skiy (Khovansky - Khovanskaya), ako aj pre priezviská podobné zvuku ako Rusi (Shugaev - Shugaeva).

Ostatné priezviská bežné medzi Ukrajincami nemajú samostatnú ženskú podobu. Ako výnimku môžeme uviesť západoukrajinské priezviská končiace na –iv alebo –ishin. Niekedy môžete nájsť ženské verzie týchto priezvisk (napríklad Pavliv - Pavliva). Okrem toho v hovorovej konverzácii môžete počuť, ako sa tvorí priezvisko končiace na -yuk ženská forma končiace na –yuchka (Serdyuk - Serduchka). Avšak literárna norma to nieje.

Odkiaľ pochádzajú také priezviská ako Juščenko, Chmelnický, Gavrilyuk a Ševčenko? Čo majú spoločné Tyagnibok a Zhuiboroda?

Toto je jedinečné „-enko“

Priezviská končiace príponou „-enko“ sa považujú za najtypickejšie pre Ukrajincov, a to nie preto, že by tvorili najväčšiu skupinu, ale preto, že medzi inými slovanskými národmi sa prakticky žiadne nenachádzajú. Skutočnosť, že sa takéto priezviská v Rusku rozšírili, sa vysvetľuje tým, že Ukrajinci po vstupe do Moskovského štátu v roku 1654 tvorili po Rusoch druhú najväčšiu etnickú skupinu.

Treba poznamenať, že ukrajinské priezviská sa začali používať skôr ako ruské. Úplne prvé zmienky o priezvisku s príponou „-enko“ pochádzajú zo 16. storočia. Ich lokalizácia bola typická pre Podolie, o niečo menej často pre Kyjevskú oblasť, Žitomirskú oblasť a Halič. Neskôr sa začali aktívne rozširovať na východnú Ukrajinu.

Výskumník Stepan Bevzenko, ktorý študoval register kyjevského pluku strednej XVII storočia, poznamenáva, že priezviská končiace na „-enko“ tvorili približne 60 % z celého zoznamu priezvisk pluku. Prípona „-enko“ je zdrobneninou, zdôrazňujúcou spojenie s otcom, čo doslovne znamenalo „malý“, „mladý muž“, „syn“. Napríklad Petrenko je synom Petra alebo Juščenko je synom Jusky.
Neskôr starodávna prípona stratila svoje priamy význam a začala sa používať ako súčasť rodiny. Najmä sa stal doplnkom nielen k patrónam, ale aj k prezývkam a profesiám - Zubchenko, Melnichenko.

Poľský vplyv

Na dlhú dobu väčšina Dnešná Ukrajina bola súčasťou Poľsko-litovského spoločenstva, čo sa podpísalo na procese tvorby priezvisk. Obzvlášť populárne boli priezviská vo forme prídavných mien končiacich na „-sky“ a „-tsky“. Vychádzali najmä z toponým - názvov území, osady, vodné telá.

Pôvodne priezviská s podobnými koncovkami nosila výlučne poľská aristokracia, ako označenie vlastníckych práv konkrétneho územia – Potocki, Zamoyski. Neskôr sa takéto prípony rozšírili do ukrajinských priezvisk a pridali sa k menám a prezývkam - Artemovsky, Khmelnytsky.

Historik Valentin Bendyug poznamenáva, že od r začiatkom XVIII storočia sa začali „šľachtické priezviská“ prideľovať vzdelaným, predovšetkým kňazom. Podľa výpočtov výskumníka teda viac ako 70 % duchovenstva volyňskej diecézy malo priezviská s príponami „-tsky“ a „-sky“.

jav v Západná Ukrajina priezviská s koncovkami na „-uk“, „-chuk“, „-yuk“, „-ak“ sa vyskytovali aj v období Poľsko-litovského spoločenstva. Základom pre takéto priezviská sa stali krstné mená, ale neskôr akékoľvek iné. To pomohlo vyriešiť problém identifikácie – výberu konkrétna osoba od spoločnosti a oddelenie Ukrajincov od šľachty. Takto sa objavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, hoci postupom času sa tieto prípony začali viac používať - ​​Popelnyuk, Kostelnyuk.

Východná stopa

Lingvisti zistili, že ukrajinský jazyk obsahuje najmenej 4000 turkických slov. Je to spôsobené aktívnym presídľovaním niektorých Turkov a iných východné národy v oblastiach Čierneho mora a Dnepra v súvislosti so zvýšenou islamizáciou kaukazských a stredoázijských oblastí.

To všetko priamo ovplyvnilo tvorbu ukrajinských priezvisk. Najmä ruský etnológ L. G. Lopatinsky tvrdil, že na Ukrajine je rozšírený ukončenie rodiny„-ko“ pochádza z adyghského „ko“ („kue“), čo znamená „potomok“ alebo „syn“.

Napríklad často sa vyskytujúce priezvisko Ševčenko sa podľa výskumníka vracia k slovu „šeudžen“, ktoré Adygovia nazývali kresťanskými kňazmi. Potomkovia tých, ktorí sa presťahovali do ukrajinských krajín „sheudzhen“, začali pridávať koncovku „-ko“ - takto sa zmenili na Ševčenka.

Je zvláštne, že niektorí ľudia majú stále priezviská končiace na „-ko“. kaukazské národy a Tatári a mnohí z nich sú veľmi podobní ukrajinským: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Lopatinsky tiež pripisuje ukrajinské priezviská končiace na „-uk“ a „-yuk“ k turkickým koreňom. Takže ako dôkaz uvádza mená tatárskych chánov - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Výskumník ukrajinskej onomastiky G. A. Borisenko dopĺňa zoznam ukrajinskými priezviskami so širokou škálou koncoviek, ktoré sú podľa jeho názoru adyghského pôvodu - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

napríklad priezvisko Dzhigurda - príklad ukrajinsko-čerkeskej antroponymickej korešpondencie - pozostáva z dvoch slov: Dzhikur - meno guvernéra Zikhu v Gruzínsku a Davida - gruzínskeho kráľa. Inými slovami, Dzhigurda je Dzhikur pod Davidom.

kozácke prezývky

K výchove prispelo prostredie Záporožských kozákov veľké množstváširoká škála prezývok, za ktorými nevoľníci a predstavitelia iných vrstiev, ktorí unikli zo závislosti, z bezpečnostných dôvodov skrývali svoj pôvod.

„Podľa pravidiel Sichu museli noví prichádzajúci nechať svoje priezviská za vonkajšími múrmi a vstúpiť do kozáckeho sveta s menom, ktoré by ich najlepšie charakterizovalo,“ píše výskumník V. Sorokopud.

Mnohé zo svetlých a farebných prezývok pozostávajúcich z dvoch častí - slovesa in rozkazovacia nálada a podstatné mená sa následne bez akýchkoľvek prípon zmenili na priezviská: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.

Niektoré mená nájdeme aj dnes – Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Celý rad moderné priezviská pochádzali z jednodielnych kozáckych prezývok - Bulava, Gorobets, Bereza.

Etnická rozmanitosť

Rôznorodosť ukrajinských priezvisk je výsledkom vplyvu tých štátov a národov, pod ktorých vplyvom Ukrajina po stáročia bola. Zaujímalo by ma čo na dlhú dobu Ukrajinské priezviská boli produktom tvorby slobodného slova a mohli sa niekoľkokrát meniť. Až na konci XVIII storočia v súvislosti s dekrétom rakúskej cisárovnej Márie Terézie nadobudli právne postavenie všetky priezviská, a to aj na územiach Ukrajiny, ktoré boli súčasťou Rakúsko-Uhorska.

Profesor Pavel Chuchka upozorňuje, že „ukrajinské priezvisko“ treba odlíšiť od priezviska patriacemu Ukrajincovi. Napríklad priezvisko Schwartz, ktoré sa dodnes vyskytuje na Ukrajine, má nemecké korene, ale jeho odvodený Schwartzuk (syn Schwartz) je už typický ukrajinský.

Vďaka zahraničným vplyvom získavajú ukrajinské priezviská často veľmi špecifický zvuk. Napríklad priezvisko Yovban bolo podľa Czuczku vždy prestížne, keďže pochádza z mena Svätý Jób, čo sa po maďarsky vyslovuje Yovb. Priezvisko Penzenik však výskumník vidí v poľskom slove „Penzic“, čo v preklade znamená strašiť

S každým rokom svojho života človek čoraz viac rozširuje svoj výber komunikácie a stretáva nových ľudí. Aby sa vám nový známy ozval, musíte naňho urobiť príjemný dojem. Aby ste sa vyhli nepríjemným situáciám, je dôležité vedieť, akej národnosti je osoba pred vami, aby ste sa správali v súlade s morálnymi a etickými normami svojej krajiny. Väčšina priezvisk sa dá nezameniteľne identifikovať národnosti vaši priatelia, susedia, obchodní partneri atď.

Rusi- používajte priezviská s príponami -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;

Bielorusi- typické bieloruské priezviská končia na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevič, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); veľa mien v Sovietske roky boli rusifikované a leštené (Dubrovský, Kosciuszko);

Poliaci- väčšina priezvisk má príponu -sk, -tsk a koncovku -й (-я), čo označuje mužský a ženský rod (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Volnitskaya); tam sú tiež dvojité priezviská- ak si žena pri vydávaní chce ponechať svoje priezvisko (Mazur-Komorowska); Okrem týchto priezvisk sú u Poliakov bežné aj priezviská s nezmenenou podobou (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Ukrajinci s koncovkami priezviska na -y nie sú Ukrajinci, ale ukrajinskí Poliaci.;

Ukrajinci- prvá klasifikácia priezvisk danej národnosti sa tvorí pomocou prípon -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); druhá séria označuje druh remesla alebo povolania (Potter, Koval); tretiu skupinu priezvisk tvoria jednotlivci Ukrajinské slová(Gorobets, Ukrajinec, Parubok), ako aj zlúčenie slov (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Lotyši- osobitosť k mužskému rodu je označená priezviskom zakončeným na -s, -is a k ženskému rodu - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Litovčania - mužské priezviská končia na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), ženské priezviská sa tvoria z manželovho priezviska pomocou prípon -en, -yuven, -uven a koncovky -e (Grinius - Grinyuvene), priezvisk. nevydaté dievčatá obsahujú základ priezviska otca s pridaním prípon -ut, -polut, -ayt a koncoviek -e (Orbakas - Orbakaite);

Estónci- mužské a ženské pohlavie sa nerozlišuje pomocou priezvisk, všetko cudzie mená(prevažne nemecké) boli svojho času estónizované (Rosenberg - Roosimäe), tento proces trvá dodnes. napríklad futbalisti Sergei Khokhlov a Konstantin Kolbasenko, aby mohli hrať za národný tím Estónska, si museli zmeniť priezviská na Simson a Nahk;

Francúzi- pred mnohými priezviskami je predpona Le alebo De (Le Pen, Mol Pompadour); v podstate sa na vytváranie priezvisk používali rozdielne prezývky a osobné mená (Robert, Jolie, Cauchon - prasa);

Rumuni: -sku, -u(l), -an.

Srbi: -ich.

Angličtina- bežné sú tieto priezviská: vytvorené z mien miesta bydliska (Scott, Wales); označujúce povolanie (Hoggart - pastier, Smith - kováč); ukazujúci na vzhľad charakter a vzhľad (Armstrong - silný, Sweet - sladký, Bragg - chvastavý);

Nemci- priezviská utvorené z osobných mien (Werner, Peters); priezviská, ktoré charakterizujú osobu (Krause - vlnité, Klein - malé); priezviská označujúce druh činnosti (Müller - mlynár, Lehmann - geomor);

Švédi- väčšina priezvisk končí na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

nórčina- utvorené z osobných mien pomocou prípony -en (Larsen, Hansen), môžu sa vyskytovať priezviská bez prípon a koncoviek (Per, Morten); Nórske priezviská vie zopakovať mená zvieratiek, stromov a prirodzený fenomén(Blizzard - metelica, Svane - labuť, Furu - borovica);

Taliani- priezviská sa vyznačujú príponami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), môžu končiť na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa); predpony di- a - označujú príslušnosť osoby k jej klanu a geografickú štruktúru (Di Moretti je syn Morettiho, Da Vinci pochádza z Vinci);

Španieli a Portugalci majú priezviská končiace na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), bežné sú aj priezviská označujúce charakter človeka (Alegre - radostný, Bravo - galantný, Malo - bez koňa);

Turci- priezviská majú najčastejšie koncovku -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), pri tvorení priezvisk často používali Turecké mená alebo každodenné slová (Ali, Abaza - blázon, Kolpakchi - klobúk);

Bulhari - takmer všetci bulharské priezviská utvorené z osobných mien a prípon -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauz: -oglo.

Tatárov: -in, -ishin.

Gréci- grécke priezviská nemožno zamieňať so žiadnymi inými priezviskami, len majú koncovky -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Česi- hlavným rozdielom od ostatných priezvisk je povinná koncovka -ova v ženských priezviskách, aj keď tam, kde by sa to zdalo nevhodné (Valdrová, Ivanovová, Andersonová).

Gruzínci- bežné sú priezviská končiace na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Cereteli);

Arméni- významná časť priezvisk obyvateľov Arménska má príponu -yan (Hakopyan, Galustyan); Tiež, -yants, -uni.

Moldavci: -sku, -u(l), -an.

Azerbajdžancov- utvorené priezviská na základe Azerbajdžanské mená a pripájať k nim ruské prípony -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Také, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Židia- hlavnú skupinu tvoria priezviská s koreňmi Levi a Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druhá skupina pochádzala z mužských a ženských hebrejských mien s pridaním rôznych prípon (Jakobson, Yakubovič, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovič, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); tretia klasifikácia priezvisk odráža charakter človeka, jeho vzhľad alebo povolanie (Kaplan - kaplán, Rabinovič - rabín, Melamed - pestun, Schwartzbard - čiernobradý, Stiller - tichý, Shtarkman - silný).

Osetincov:-ti.

Mordva: -yn, -in.

Číňania a Kórejci- väčšinou ide o priezviská pozostávajúce z jednej, menej často dvoch slabík (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

japončina- moderný Japonské priezviská vznikajú spojením dvoch plnohodnotných slov (Wada - sladký hlas a ryžové pole, Igarashi - 50 búrok, Katayama - kopec, Kitamura - sever a dedina); Najbežnejšie japonské priezviská sú: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Ako vidíte, na určenie národnosti osoby stačí presne analyzovať jej priezvisko, zvýrazniť príponu a koniec.

ČO ZNAMENAJÚ PRIEZVISKÁ S „-IN“? PRIEZVISKÁ KONČUCE NA -IN MAJÚ KORENE RUSKÉ ALEBO ŽIDOVSKÉ?

V zbierke známeho slovanského lingvistu B. O Unbegun „Ruské priezviská“ sa dočítate, že priezviská s „in“ sú prevažne ruským typom priezviska.

Prečo koncovka „-in“? V podstate všetky priezviská končiace na „in“ pochádzajú zo slov končiacich na -а/-я a z podstatných mien Žena končiace na mäkkú spoluhlásku.

Existuje mnoho príkladov chybného pridávania -in ku kmeňom s koncovou tvrdou spoluhláskou: Orekhin, Karpin, Markin, kde sa malo použiť -ov. A v inom prípade sa -ov ukázalo byť na mieste -in: Shishimorov zo základne shishimora. Miešanie formantov je možné. Veď medzi Rusmi sú -in a -ov sémanticky nerozoznateľné už viac ako tisíc rokov. Význam rozdielu sa v bežnom slovanskom jazyku stratil; výber -ov alebo -in závisí len od fonetickej vlastnosti kmeňa (Nikonov „Geografia priezvisk“).

Viete, ako vzniklo meno slávneho vodcu? ľudové milície 1611 -1612 min? Minin niesol osobnú prezývku Sukhoruk, nemal priezvisko. A Minin znamenal „syn Miny“. Ortodoxné meno„Mina“ bola v Rusku rozšírená.

Ďalší ročník ruské priezvisko- Semin, tiež priezvisko s „-in“. Podľa hlavnej verzie sa priezvisko Semin vracia ku krstnému mužskému menu Semyon. Meno Semyon je ruská forma starovekého hebrejského mena Simeon, čo znamená „počúvanie“, „počuté Bohom“. Z mena Semyon v Rusku sa vytvorilo mnoho odvodených foriem, z ktorých jedna - Syoma - tvorila základ tohto priezviska.

Slávny slovanský lingvista B. O. Unbegaun v zbierke „Ruské priezviská“ sa domnieva, že priezvisko Semin vzniklo z ruského krstného mena nasledujúci diagram: „Semyon – Syoma – Semin.“

Uveďme ešte jeden príklad priezviska, ktoré sme podrobne skúmali v rodinnom diplome. Rogozhin je staré ruské priezvisko. Podľa hlavnej verzie si priezvisko zachováva spomienku na povolanie vzdialených predkov. Jeden z prvých predstaviteľov Rogozhinovcov sa mohol venovať výrobe rohoží alebo obchodu s tkaninami.

Hrubo tkaná látka vyrobená z pracích pások sa nazývala rohožka. V Rusi bola matičiarska koliba (rogozhnitsy, matovanie) dielňou, kde sa tkali rohože, a tkáčovi rohoží alebo obchodníkovi s rohožami sa hovorilo matičná izba.

V jeho blízke okolie Rogozhinova domácnosť bola známa ako "Rogozhinova manželka", "Rogozhinov syn", "Rogozhinove vnúčatá". Postupom času zmizli výrazy označujúce stupeň vzťahu a potomkom Rogozhina bolo pridelené dedičné priezvisko Rogozhin.

Medzi takéto ruské priezviská končiace na „-in“ patria: Pushkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Beard), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Bird); Fomin (z osobného mena Thomas); Belkin (z prezývky „veverička“), Borozdin (Brázda), Korovin (krava), Travin (tráva), Zamin a Zimin (zima) a mnoho ďalších

Upozorňujeme, že slová, z ktorých sú odvodené priezviská začínajúce na „in“, väčšinou končia na „-a“ alebo „-ya“. Nebudeme môcť povedať „Borodov“ alebo „Ilyinov“ bolo by logickejšie a zvučnejšie povedať „Ilyin“ alebo „Borodin“.

Prečo si niektorí ľudia myslia, že priezviská končiace na „-in“ majú židovské korene? Je to naozaj? Nie, to nie je pravda, nemôžete posudzovať pôvod priezviska podľa jednej koncovky. Zvuk židovské priezviská sa zhoduje s ruskými koncovkami jednoducho náhodou.

Vždy by ste si mali preštudovať samotné priezvisko. Z nejakého dôvodu nám koncovka „ov“ nespôsobuje žiadne pochybnosti. Veríme, že priezviská končiace na „-ov“ sú určite ruské. Ale nájdu sa aj výnimky. Nedávno sme napríklad pripravili krásny rodinný diplom pre jednu úžasnú rodinu menom Maksyutov.

Priezvisko Maksyutov má koncovku „ov“, ktorá je bežná medzi ruskými priezviskami. Ak sa však pozriete na priezvisko hlbšie, ukáže sa, že priezvisko Maksyutov je odvodené od tatárskeho mužské meno„Maqsud“, čo v preklade z arabčiny znamená „túžba, vopred premyslený zámer, ašpirácia, cieľ“, „dlho očakávaný, želaný“. Meno Maksud malo niekoľko dialektových variantov: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Toto meno je stále rozšírené medzi Tatármi a Baškirmi.

„Priezvisko Maksyutov je staré kniežacie priezvisko tatársky pôvod. O starovekého pôvodu hovoria mená Maksyutov historické pramene. Priezvisko je prvýkrát doložené v 16. storočí: Maksutovs (Maksutovs, zastar. Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - volžsko-bulharský kniežací-murzinský rod, pochádzajúci z kasimovského kniežaťa Maksuta (1554), v genealogickej legende sa knieža Maksut nazýval tzv. ulan a potomok princa Kashima." Teraz už o pôvode priezviska takmer niet pochýb.

Ako zistiť, či priezvisko začína na -in židovský pôvod alebo je to pôvodné ruské priezvisko? Vždy analyzujte slovo, ktoré je základom vášho priezviska.

Tu sú príklady židovských priezvisk s koncovkou „-in“ alebo „-ov“: Edmin (odvodené z názvu nemeckého mesta Emden), Kotin (odvodené z hebrejského קטן- v aškenázskej výslovnosti „kotn“, čo znamená „malý“), Eventov (odvodené z hebrejčiny „even tov“ - „ drahokam“), Khazin (odvodené z hebrejského „hazan“, v aškenázskej výslovnosti „hazn“, čo znamená „osoba vedúca bohoslužby v synagóge“), Superfin (v preklade „veľmi pekný“) a mnoho ďalších.

Koncovka „-in“ je jednoducho koncovka, podľa ktorej nemožno posúdiť štátnu príslušnosť priezviska. Vždy je potrebné preskúmať svoje priezvisko, rozobrať slovo, ktoré je jeho základom a pokúsiť sa hľadať prvé zmienky o svojom priezvisku v rôznych knihách a archívnych dokumentoch. Až po zhromaždení všetkých informácií budete môcť s istotou určiť pôvod svojho priezviska a nájsť odpovede na svoje otázky.

PRIEZVISKÁ KONČUCE NA OBLOHU/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Mnoho Rusov je pevne a nepodložené presvedčenie, že priezviská v -skiy sú určite poľské. Z učebníc dejepisu sú známe mená viacerých poľských magnátov odvodené od názvov ich panstiev: Potocki a Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Ale z tých istých učebníc sú známe priezviská mnohých Rusov s rovnakými príponami: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, okolničy cára Jána III., koniec 15. - začiatok 16. storočia; úradník Semjon Záborovský, začiatok 16. storočia; bojari Shuisky a Belsky, blízki spolupracovníci Ivana Hrozného. Slávni ruskí umelci sú Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Analýza moderných ruských priezvisk ukazuje, že formy v -sky (-tskiy) existujú paralelne s variantmi v -ov (-ev, -in), ale je ich menej. Napríklad v Moskve v 70. rokoch dvadsiateho storočia na 330 ľudí s priezviskom Krasnov/Krasnova pripadalo iba 30 s priezviskom Krasnovskij/Krasnovskaja. Ale dosť zriedkavé priezviská Kuchkov a Kuchkovsky, Makov a Makovsky sú zastúpení takmer rovnako.

Značná časť priezvisk zakončených na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya je vytvorená z geografických a etnických mien. V listoch od našich čitateľov, ktorí chcú vedieť o pôvode svojich priezvisk, sa uvádzajú tieto priezviská v -sky / -tsky.

Brynsky. Autor tohto listu, Evgeniy Sergeevich Brynsky, sám poslal históriu svojho priezviska. Uvádzame len malý zlomok z listu, keďže ho nie je možné zverejniť celý. Bryn - rieka región Kaluga, sa vlieva do prítoku Oka Zhizdra. Za starých čias sa pozdĺž nej rozprestierali rozsiahle husté brynské lesy, do ktorých sa staroverci uchýlili. Podľa eposu o Iljovi Murometsovi žil slávik Zbojník práve v Brynských lesoch. Dodajme, že v oblasti Kaluga a Ivano-Frankivsk je niekoľko osád Bryn. Priezvisko Brynski/Brynska, nájdené v Poľsku, je odvodené od názvu dvoch osád Brynsk v r. rôzne časti a tiež sa zjavne vracia k názvom riek Bryn a Brynitsa. Vo vede neexistuje jednotný výklad názvov týchto riek. Ak sa k názvu obývaného miesta pridá prípona -ets, potom takéto slovo označuje osobu z tohto miesta. Na Kryme v 60. a 70. rokoch 20. storočia bola známa vinohradníčka Maria Bryntseva. Jej priezvisko je odvodené od slova brynets, teda rodáčka z mesta či dediny Bryn.

Garbavitsky. Toto bieloruské priezvisko zodpovedá ruskému Gorbovitskému (in bieloruský jazyk namiesto neprízvučného o sa píše písmeno a). Priezvisko je odvodené od názvu nejakej osady Gorbovitsy. V materiáloch, ktoré máme, sú len Gorbov, Gorbovo a Gorbovtsy. Všetky tieto názvy pochádzajú z označení terénu: hrb – pahorok, zvažujúci sa kopec.

Dubovská. Priezvisko je odvodené od názvu jednej z mnohých osád: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, ktoré sa nachádzajú vo všetkých častiach krajiny. Z akého presne sa dá zistiť len z informácií zachovaných v rodine, kde žili predkovia, ktorí toto priezvisko dostali, prípadne odkiaľ prišli do svojho budúceho bydliska. Dôraz v priezvisku je na „o“: Dubovsky/Dubovskaya.

Steblivsky. Ukrajinské priezvisko zodpovedajúce ruskému je Steblevsky; utvorené z názvov osídlených miest Steblevka v Zakarpatskej oblasti alebo Steblev - Čerkasy. V ukrajinskom pravopise sa namiesto druhého e píše i.

Tersky. Priezvisko pochádza z názvu rieky Terek a naznačuje, že jeden zo vzdialených predkov tejto osobyžil tam. Bol tu región Terek a kozáci Terek. Takže nositelia priezviska Tersky môžu byť aj potomkami kozákov.

Uriansky. Priezvisko je zrejme odvodené od názvu osady Urya. V našich materiáloch je toto meno zaznamenané na území Krasnojarsk. Možno sú podobné názvy aj na iných miestach, keďže názov osídleného miesta je spojený s názvom rieky a s označením etnická skupina ur, ako aj s názvom stredovek Tureckí ľudia Uryanka. Podobné mená by sa dali nájsť v rôzne miesta, keďže stredoveké národy viedli kočovný spôsob života a priraďovali meno svojej etnickej skupiny tým miestam, kde sa dlho zdržiavali.

Chiglinsky. Priezvisko pochádza z názvu osady Chigla Voronežská oblasť, čo zrejme súvisí s označením spojenia stredovekých turkických kmeňov Chigil.

Šabanského. Priezvisko je odvodené od názvov osád Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, ktoré sa nachádzajú v rôznych častiach krajiny. Tieto mená pochádzajú z turkického mena Shaban arabského pôvodu. IN arabčina Sha'ban - názov ôsmeho mesiaca lunárny kalendár. Meno Shaban je doložené aj v ruštine roľnícke rodiny v XV-XVII storočí. Paralelne s tým bol v ruskom jazyku zaznamenaný pravopisný variant Shiban - samozrejme analogicky s ruským shibatom, zashibat. V záznamoch z rokov 1570-1578 sa spomína knieža Ivan Andrejevič Šiban Dolgorukij; v roku 1584 - ženíchovia cára Feodora Ioannoviča Osip Shiban a Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin. Sluha kniežaťa Kurbského sa volal Vasily Shibanov - popravený Ivanom Hrozným v roku 1564.

Okrem toho je známy názov etnika Sibírski Tatári Xibans a priezvisko Krymskí TatáriŠiban Murzas. V regióne Perm sa nachádza osada s názvom Shibanovo a v regióne Ivanovo je to Shibanikha.

Tak úzko spolu súvisia odlišné typy vlastné mená: osobné mená, zemepisné a etnické mená, ako aj priezviská.

Odkiaľ pochádzajú také priezviská ako Juščenko, Chmelnický, Gavrilyuk a Ševčenko? Čo majú spoločné Tyagnibok a Zhuiboroda?

Toto je jedinečné „-enko“

Priezviská končiace príponou „-enko“ sa považujú za najtypickejšie pre Ukrajincov, a to nie preto, že by tvorili najväčšiu skupinu, ale preto, že medzi inými slovanskými národmi sa prakticky žiadne nenachádzajú. Skutočnosť, že sa takéto priezviská v Rusku rozšírili, sa vysvetľuje tým, že Ukrajinci po vstupe do Moskovského štátu v roku 1654 tvorili po Rusoch druhú najväčšiu etnickú skupinu.

Treba poznamenať, že ukrajinské priezviská sa začali používať skôr ako ruské. Úplne prvé zmienky o priezvisku s príponou „-enko“ pochádzajú zo 16. storočia. Ich lokalizácia bola typická pre Podolie, o niečo menej často pre Kyjevskú oblasť, Žitomirskú oblasť a Halič. Neskôr sa začali aktívne rozširovať na východnú Ukrajinu.

Výskumník Stepan Bevzenko, ktorý študoval register kyjevského pluku z polovice 17. storočia, poznamenáva, že priezviská končiace na „-enko“ tvorili približne 60 % celého zoznamu priezvisk pluku. Prípona „-enko“ je zdrobneninou, zdôrazňujúcou spojenie s otcom, čo doslovne znamenalo „malý“, „mladý muž“, „syn“. Napríklad Petrenko je synom Petra alebo Juščenko je synom Jusky.

Neskôr starodávna prípona stratila svoj priamy význam a začala sa používať ako rodinná zložka. Najmä sa stal doplnkom nielen k patrónam, ale aj k prezývkam a profesiám - Zubchenko, Melnichenko.

Poľský vplyv

Väčšina územia dnešnej Ukrajiny bola dlhý čas súčasťou Poľsko-litovského spoločenstva, čo sa podpísalo na procese tvorby priezvisk. Obzvlášť populárne boli priezviská vo forme prídavných mien končiacich na „-sky“ a „-tsky“. Vychádzali najmä z toponym – názvov území, sídiel a vodných plôch.

Pôvodne priezviská s podobnými koncovkami nosila výlučne poľská aristokracia, ako označenie vlastníckych práv konkrétneho územia – Potocki, Zamoyski. Neskôr sa takéto prípony rozšírili do ukrajinských priezvisk a pridali sa k menám a prezývkam - Artemovsky, Khmelnytsky.

Historik Valentin Bendyug poznamenáva, že od začiatku 18. storočia sa začali prideľovať „šľachtické priezviská“ tým, ktorí mali vzdelanie, predovšetkým kňazov. Podľa výpočtov výskumníka teda viac ako 70 % duchovenstva volyňskej diecézy malo priezviská s príponami „-tsky“ a „-sky“.

Priezviská s koncovkami na „-uk“, „-chuk“, „-yuk“, „-ak“ sa na západnej Ukrajine objavili aj počas obdobia Poľsko-litovského spoločenstva. Základom pre takéto priezviská sa stali krstné mená, ale neskôr akékoľvek iné. To pomohlo vyriešiť problém identifikácie – oddelenie konkrétneho človeka od spoločnosti a oddelenie Ukrajinca od šľachtica. Takto sa objavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, hoci postupom času sa tieto prípony začali viac používať - ​​Popelnyuk, Kostelnyuk.

Východná stopa

Lingvisti zistili, že ukrajinský jazyk obsahuje najmenej 4000 turkických slov. Je to spôsobené aktívnym presídľovaním niektorých turkických a iných východných národov v regiónoch Čierneho mora a Dnepra v dôsledku zvýšenej islamizácie Kaukazu a regiónov Strednej Ázie.
To všetko priamo ovplyvnilo tvorbu ukrajinských priezvisk. Najmä ruský etnológ L. G. Lopatinsky tvrdil, že rodinná koncovka „-ko“, bežná na Ukrajine, pochádza z adyghského „ko“ („kue“), čo znamená „potomok“ alebo „syn“.

Napríklad často sa vyskytujúce priezvisko Ševčenko sa podľa výskumníka vracia k slovu „šeudžen“, ktoré Adygovia nazývali kresťanskými kňazmi. Potomkovia tých, ktorí sa presťahovali do ukrajinských krajín „sheudzhen“, začali pridávať koncovku „-ko“ - takto sa zmenili na Ševčenka.
Je zvláštne, že medzi niektorými kaukazskými národmi a Tatármi sa stále nachádzajú priezviská končiace na „-ko“ a mnohé z nich sú veľmi podobné ukrajinským: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Lopatinsky tiež pripisuje ukrajinské priezviská končiace na „-uk“ a „-yuk“ k turkickým koreňom. Takže ako dôkaz uvádza mená tatárskych chánov - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Výskumník ukrajinskej onomastiky G. A. Borisenko dopĺňa zoznam ukrajinskými priezviskami so širokou škálou koncoviek, ktoré sú podľa jeho názoru adyghského pôvodu - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

A napríklad priezvisko Dzhigurda - príklad ukrajinsko-čerkeskej antroponymickej korešpondencie - pozostáva z dvoch slov: Dzhikur - meno guvernéra Zikhu v Gruzínsku a Davida - gruzínskeho kráľa. Inými slovami, Dzhigurda je Dzhikur pod Davidom.

kozácke prezývky

Prostredie Záporožských kozákov prispelo k vytvoreniu veľkého množstva najrôznejších prezývok, za ktorými nevoľníci a predstavitelia iných tried, ktorí unikli zo závislosti, z bezpečnostných dôvodov skrývali svoj pôvod.
„Podľa pravidiel Sichu museli noví prichádzajúci nechať svoje priezviská za vonkajšími múrmi a vstúpiť do kozáckeho sveta s menom, ktoré by ich najlepšie charakterizovalo,“ píše výskumník V. Sorokopud.
Mnohé zo svetlých a farebných prezývok, ktoré sa skladajú z dvoch častí - slovesa v rozkazovacom spôsobe a podstatného mena, sa následne zmenili na priezviská bez akýchkoľvek prípon: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Niektoré mená nájdeme aj dnes – Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Množstvo moderných priezvisk pochádza z jednodielnych kozáckych prezývok - Bulava, Gorobets, Bereza.

Etnická rozmanitosť

Rôznorodosť ukrajinských priezvisk je výsledkom vplyvu tých štátov a národov, pod ktorých vplyvom Ukrajina po stáročia bola. Zaujímavosťou je, že ukrajinské priezviská boli dlhý čas produktom tvorby slobodných slov a mohli sa niekoľkokrát meniť. Iba v koniec XVIII storočia v súvislosti s dekrétom rakúskej cisárovnej Márie Terézie nadobudli právne postavenie všetky priezviská, a to aj na územiach Ukrajiny, ktoré boli súčasťou Rakúsko-Uhorska.

Profesor Pavel Chuchka upozorňuje, že „ukrajinské priezvisko“ treba odlíšiť od priezviska patriacemu Ukrajincovi. Napríklad priezvisko Schwartz, ktoré sa dodnes vyskytuje na Ukrajine, má nemecké korene, ale jeho odvodený Schwartzuk (syn Schwartz) je už typický ukrajinský.

Vďaka zahraničným vplyvom získavajú ukrajinské priezviská často veľmi špecifický zvuk. Napríklad priezvisko Yovban bolo podľa Czuczku vždy prestížne, keďže pochádza z mena Svätý Jób, čo sa po maďarsky vyslovuje Yovb. Priezvisko Penzenik však výskumník vidí v poľskom slove „penzic“, čo v preklade znamená strašiť.

Každý človek je svojím spôsobom výnimočný. Niektoré majú nezvyčajný vzhľad, iné - nádherný hlas, a nejaké - zaujímavé priezvisko. Priezvisko je súčasťou života človeka. Môže ju ostatní obdivovať, no zároveň byť zdrojom posmechu. Je veľmi jednoduché určiť korene podľa priezviska, stačí počuť koncovku. V minulosti si ľudia vyberali priezviská podľa profesie, takže väčšina priezvisk sa zhoduje s typmi práce.

Každý národ má znaky vlastnej kultúry, ako aj rozdiely v príponách priezvisk. Niekoľko príkladov rôznych národností:

• Rusi majú koncovky -ev, -ov. Populárne typy: Smirnov, Ivanov.
• Ukrajinské končia na -ko, -uk, -yuk. Populárne: Shevchenko, Nazarchuk, Serdyuk.
• Bielorusi sa odlišujú koncovkami -ov, -ko, -ich. Príklady: Rabkov, Kuzmich, Vladyko.
• Moldavci používajú koncovku -у, -an. Napríklad Rotaru, Marián.

V zozname národností by sa dalo pokračovať ešte dlho, no každá bude mať svoj osobitý prístup. slovanské priezviská môže mať rovnaký koniec, ale bude znieť úplne inak.

Ukrajinskí kozáci

Kozáci zohrali obrovskú úlohu v spôsobe života ukrajinského ľudu. Práve v 15. storočí viedol vznik kozákov k posilneniu národného ducha.

Väčšina priezvisk našla svoj pôvod práve z kozáckych čias. Mužské možnosti zakúpené veľký úspech, keďže kozáci znamenali iba prítomnosť mužov. Dámske možnosti nezískal náležitú popularitu.

Boli tam donskí kozáci, kde boli prítomní šľachtici. Možnosti priezvisk:

Okrem ukrajinských priezvisk bolo u donských kozákov prítomných mnoho ďalších slovanských variantov.

Slovník ukrajinských priezvisk

Ukrajinský jazyk je známy svojim príjemným zvukom, ako aj nezvyčajnosťou. Úzko súvisí s ruštinou a poľštinou, takže niektoré slová sú ľahko zapamätateľné.

Priezviská sú úplne iné. Zoznam je plný zábavných možností. Pre ukrajinský jazyk toto je bežná vec. Okrem vtipné možnosti, Existujú populárne ženské priezviská, ako napríklad:

• Tymošenková.
• Tkačenko.
• Avramenko.
• Kornienko.

Krajina je známa svojím Kozácke tradície, ako aj krásu ukrajinských žien. Niektoré priezviská v koreni majú priezvisko:

• Grigorenko.
• Panasenko.
• Romančenko.

Khokhlyatský jazyk sa môže šíriť v akejkoľvek sfére. Znie to pekne a je nezvyčajné používať. Ak chce niekto zmeniť svoje priezvisko na ukrajinské, potom tento zoznam pomôže zistiť približné možnosti.

Pozor, len DNES!