"Piková dáma“ je majstrovské dielo, ktoré spája dvoch svetových géniov narodených na ruskej pôde: Alexandra Sergejeviča Puškina a Piotra Iľjiča Čajkovského.
Opera patrí spolu s operou „Boris Godunov“ M. P. Musorgského k najhranejším ruským dielam v zahraničí.
Esej A. S. Puškina
Základom opery je Puškinov príbeh „Piková dáma“. Bol dokončený v roku 1833 a jeho tlačená publikácia debutovala nasledujúci rok, 1834.
Dej je mystický a dotýka sa takých tém, ako je šťastie, osud, vyšší výkon, veľa a osud.
Príbeh má prototypy a skutočný základ. Jeho zápletku navrhol básnikovi mladý princ Golitsyn. Ale v skutočnosti žil, po prehre v kartovej hre dokázal vyhrať späť vďaka tipu od Natalye Petrovna Golitsyny, jeho babičky. Túto radu dostala od istého Saint Germaina.
Pravdepodobne Puškin napísal príbeh v dedine Boldino Región Nižný Novgorod, no, žiaľ, ručne písaný originál sa nezachoval
Tento príbeh je možno prvým dielom, ktoré počas básnikovho života zožalo úspech nielen v Rusku, ale aj v zahraničí.
Postavy a dej
Hlavné postavy Puškinovej „Pikovej kráľovnej“:
- Hlavnou postavou je inžinier Hermann. Nikdy nebral karty, kým sa náhodou nedopočul o istom tajomstve troch kariet, s ktorými môžete vyhrať veľké bohatstvo.
- Anna Fedotovna Tomskaya je strážkyňou vytúženého tajomstva.
- Lisa - mladá naivné dievča a žiak, vďaka komu Hlavná postava mohol vstúpiť do domu grófky.
Noc po pohrebe sa Hermannovi vo sne zjaví duch grófky a napriek tomu odhalí tajomstvo kariet. Nenechá si ujsť príležitosť a sadne si zahrať si s bohatými súpermi. Prvý deň sa ukáže ako úspešný a trojitá stávka na 47 tisíc dáva šťastnému víťazovi víťazstvo.
Na 2. deň sa šťastie v osobe siedmich opäť obráti proti nemu a Hermann opäť vychádza z hry ako víťaz.
Na 3. deň, už inšpirovaný a očakávajúc úplné víťazstvo, Hermann vsadil úplne všetko na cenné eso a prehral. Po otvorení karty vidí Pikovú dámu, ktorá záhadne začína nadobúdať črty podobnosti so zosnulou grófkou.
Hlavná postava takúto podlosť nevydrží a nakoniec príde o rozum a nešťastná Lisa, ktorá na to všetko zabudla ako na zlý sen, sa vydá za váženého muža.
Opera "Piková dáma"
Opera je jedným z slávnych diel Piotr Iľjič Čajkovskij. Písal sa rok 1890. Dielo vzniklo podľa rovnomenného diela A. S. Puškina.
História stvorenia
Skladateľ na nej pracoval vo Florencii, opera bola prekvapivo napísaná len za štyridsaťštyri dní. Avšak myšlienka výroby kúsok hudby sa objavil na javisku Mariinského divadla oveľa skôr a patril I. A. Vsevolozhskému. Spočiatku sa rokovania o vytvorení opery viedli s inými skladateľmi - N. S. Klenovským a A. A. Villamovom. Neskôr, v roku 1887, sa uskutočnil prvý rozhovor Vsevolozhského s Čajkovským. Skladateľ kategoricky odmietol pracovať na opere. Toho sa však namiesto neho ujal jeho mladší brat Modest Iľjič (talentovaný libretista). Postupne sa zmenil postoj Petra Iľjiča k opere a v roku 1889 skladateľ prehodnotil svoje rozhodnutie a opustil svoje záležitosti a naštudoval libreto (literárny základ, na základe ktorého vznikajú vokálne a baletné diela), ktoré napísal. mladší brat. V januári 1890, keď bol v Taliansku, začal pracovať na opere.
Dielo sa začalo v búrlivom a energickom tempe, skladateľ si dokonca sám napísal text k dvom svojim áriám (hrdina Jeletskij v 2. dejstve a hrdinka Liza v 3. dejstve). Neskôr k skladbe pridal Čajkovskij 7. dejstvo – Hermannova pijácka pieseň.
Svetová premiéra sa konala 19. decembra 1890 v slávnom Mariinskom divadle pod vedením dirigenta Eduarda Nápravnika.
Moskovský debut sa uskutočnil na jeseň roku 1891 Veľké divadlo, ktorú vedie Ippolit Altani.
Opera mala u verejnosti úspech a bolo rozhodnuté vydať sa s ňou na turné do Európy a Ameriky. 11. októbra 1892 bola premiéra v zahraničí, v Prahe, v českom preklade.
Modest Čajkovskij, vychádzajúc z Puškinovho príbehu, si zachoval všetky hlavné postavy a dej ako celok, no napriek tomu sa libreto výrazne líšilo od literárneho originálu:
- German cítil skutočnú, úprimnú a vrúcnu lásku k Lise. Pre porovnanie, v príbehu hlavná postava použila iba dievčenskú naivitu a pocity.
- Alžbeta zďaleka nie je chudobnou žiačkou starenky, ale jej bohatou nástupkyňou s pôsobivým dedičstvom, ktoré zdedila po smrti grófky. Nie je to nešťastná a tichá povaha, ale naopak - vrúcne milujúca a vášnivá dievčina, pripravená urobiť čokoľvek pre hlavnú postavu.
- Herman sa nielen zblázni, ale po zdrvujúcej prehre v kartách spácha samovraždu.
- Lisa sa rozhodne vzdať svojho novopečeného manžela Yeletského a zomiera, neschopná prežiť šialenstvo svojho milenca.
Libreto Pikovej dámy je napísané vo veršoch a dielo A. S. Puškina je napísané prózou. Vokálny text sa okrem dôležitých detailov líši aj emocionálnym posolstvom. Čajkovskij s úctou prežíva osud každej postavy, pričom cez seba odovzdáva ich pocity. Puškin opísal situáciu v štýle svetského humoru a k postavám sa správal veľmi ľahostajne.
Stojí za zmienku, že v librete „The Queen of Spades“ je meno hlavnej postavy napísané jedným písmenom „n“. Ide o to, že v Puškinovom diele je Hermann pravdepodobne priezvisko nemeckého pôvodu, a preto je spoluhláska zdvojená. V librete je jeho pôvod neznámy, v dôsledku čoho môžeme usúdiť, že ide o jeho meno.
Každý zvlášť
Opera pozostáva zo 7 scén v 3 dejstvách. Udalosti sa konajú v koniec XVIII storočia v meste Petrohrad.
Nižšie je uvedené libreto opery „Piková dáma“ podľa akcie.
Prvé dejstvo
Prvý obrázok. V letnej záhrade sa odohráva dialóg medzi dôstojníkmi Surinom a Čekalinským. Rozprávajú o záhadných činoch Hermanovho priateľa, ktorý všetok svoj čas venuje herni, no sám neberie karty. Po nejakom čase sa sám hlavný hrdina objaví v spoločnosti Tomského, grófa panstva. Hovorí o svojich vášnivých citoch k dievčaťu bez toho, aby mal predstavu o jej mene. V tejto chvíli sa objaví Yeletsky a ohlási bezprostredné zasnúbenie. Herman si s hrôzou uvedomí, že práve ona je objektom jeho túžby, keď uvidí Tomskú s jej zverenkyňou Lizou. Obe dámy prežívajú úzkostné pocity, keď cítia zaujatý pohľad hlavnej hrdinky.
Gróf Tomský rozpráva anekdotu o grófke, ktorá v ďalekej mladosti utrpela fiasko a prišla o celý svoj majetok. Od Saint Germain sa dozvie o tajomstve troch kariet a na oplátku mu dá jedno rande. Vďaka tomu sa jej podarilo získať späť svoje bohatstvo. Po tomto „vtipnom“ príbehu spoločenskí priatelia Surin a Chekalinsky vtipne navrhnú, aby sa rovnakou cestou vydal aj Nemec. Ale toto ho nezaujíma, všetky jeho myšlienky sú zamerané na objekt lásky.
Druhý obrázok. Keď sa blíži noc, Lisa sedí v smutnej nálade. Kamaráti sa snažia dievča upokojiť, no všetky ich pokusy sú márne. Až keď zostane sama so sebou, prizná svoje vášnivé city k neznámemu mladý muž. V pravej chvíli sa objaví ten istý cudzinec a vyleje si zármutok a prosí dievča, aby odpovedalo na jeho pocity. Ako odpoveď z nej tečú slzy, slzy ľútosti a súcitu. Neúmyselné stretnutie preruší grófka a skrytý Herman si pri pohľade na starenku zrazu spomenie na tajomstvo troch kariet. Potom, čo odíde, Lisa vyzná svoje city späť.
Dejstvo druhé
Tretí obrázok. Udalosti sa odohrávajú na plese, kde Yeletsky, znepokojený ľahostajnosťou svojej budúcej nevesty, jej vrúcne vyznáva lásku, ale neobmedzuje slobodu dievčaťa. Hermanovi priatelia v maskách sa mu naďalej posmievajú, ale hrdinovi sa tieto vtipy vôbec nepáčia. Lisa mu odovzdá kľúče od grófkinej izby a Herman jej čin vníma ako náznak osudu.
Štvrtý obrázok. Hlavná postava, ktorá sa dostala do izby grófky Tomskej, sa pozerá na jej portrét a cíti zlovestnú osudovú energiu. Po čakaní na starú ženu Herman prosí, aby mu prezradil požadované tajomstvo, ale grófka zostáva nehybná. Neznesie ticho, rozhodne sa ho vydierať pištoľou, no nešťastná žena okamžite upadne do bezvedomia. Za zvukom pribehne Lisa a uvedomí si, že Herman potreboval iba odpoveď na tri karty.
Tretie dejstvo
Piaty obrázok. German si v kasárňach prečíta list od Lisy, v ktorom si s ním dohodne stretnutie. Spomienky na grófkin pohreb ožívajú. Zrazu sa za oknom ozve klopanie. Sviečka zhasne a Herman vidí oživenú Tomskú, ktorá mu proti svojej vôli prezradí tajomstvo troch kariet.
Šiesty obrázok. Alžbeta čakajúca na rande na hrádzi prežíva pochybnosti a napokon stráca nádej, že uvidí svojho milého. Ale na jej prekvapenie sa objavil Herman. Po nejakom čase si Lisa všimne, že s ním niečo nie je v poriadku a je presvedčená o jeho vine. Herman, posadnutý víťazstvom, odchádza z miesta stretnutia. Dievča, ktoré nedokáže vydržať všetku bolesť zo sklamania, sa vrhne do vody.
Siedmy obrázok. Hernú zábavu preruší rozpálený Herman. Navrhne hrať karty a vyhrá prvé dve hry. Tretíkrát sa jeho protivníkom stáva princ Yeletsky, no Nemcovi, ktorý prišiel o rozum, je to už jedno. Podľa sprisahania „Piková dáma“ sa starej grófke podarilo vyhrať s tromi kartami (tri, sedem a eso). Herman bol blízko víťazstva, poznal toto tajomstvo. Namiesto riadneho esa sa však ocitne v rukách pikovej dámy, v ktorej obraze vidí črty zosnulej stareny.
Hlavný hrdina, ktorý nedokáže vydržať všetko, čo sa deje, sa prebodne a v jeho jasnom vedomí (na pár zostávajúcich sekúnd) sa objaví obraz jeho bystrej, nevinnej lásky Lisy. "Krása! Bohyňa! Anjel!" - sú počuť posledné slová z úst hlavnej postavy.
Kompozícia a vokálne party
V opere Piková dáma okrem iného účinkuje 24 vokalistov sólových interpretov dôležitá úloha hrá zbor, ako aj podpora celého procesu – orchester.
Každý aktívny hrdina majú svoj vlastný part napísaný pre určitú farbu hlasu:
- Herman bol tenorista;
- Lisa mala zvonivý a ľahký soprán;
- Grófka (Piková dáma) mala nízky mezzo alebo kontraaltový hlas;
- Tomsky a Yeletsky sú barytóni.
Z 1. dejstva je známa Hermanova ária „Odpusť mi, nebeské stvorenie“ a z 2. dejstva – Eletského ária „Milujem ťa“.
V dejstve III si nemožno nevšimnúť neuveriteľnú zvukovosť Lisinej árie „Ach, som vyčerpaná žiaľom“ a Hermanov koniec so slávnym, už heslová fráza, s vetou: "Aký je náš život? Hra!"
Zhrnutie
Opera Piková dáma od Piotra Čajkovského je jedným z vrcholov sveta operné umenie, hudobné a dramatické dielo úžasnej sily a hĺbky. Niektoré detaily zápletky boli zmenené, ale skutočne dôležité sú odlišné akcenty, ktorých významom je prehĺbiť konflikty „život – smrť“, „človek – osud“, „láska – hra“.
Nielen zásluhou Petra, ale aj Modesta Čajkovského, autora libreta Pikovej dámy, sa opera stala svetovým majstrovským dielom.
Akcia sa odohráva v Petrohrade na konci 18. storočia.
Vytvorené Jan. 1890, Florencia - jún 1890, Frolovskoe.
Prvé predstavenie 7.12. 1890, Petrohrad, Opera Mariinskii. Dirigent E.F. Nápravník. Réžia: G.P. Kondratiev. Tanec a medzihra v naštudovaní M. Petipu. Umelci: V.V. Vasiliev - budova I, auto. 1, A.S.Yanov - budova I, mapa. 2, G. Levot - budova II, mapka. 3 a d. III, mapa. 7, K.M.Ivanov - budova III, mapka. 4 a d. III, mapa. 6, I.P. Andreev - budova III, mapa. 5. Kostýmy podľa kresieb E.P.Ponomareva.
d) I, 1k.
Solárne Letná záhrada. Dav mešťanov, deti sprevádzané pestúnkami a guvernantkami sa prechádzajú v atmosfére blahobytu a radosti. Policajti Surin a Chekalinsky zdieľajú svoje dojmy zvláštne správanie jeho priateľ Herman. Celé noci trávi v herni, no šťastie ani nepokúša. Čoskoro sa objaví sám Herman v sprievode grófa Tomského. Herman mu otvára dušu: je vášnivo, vrúcne zamilovaný, hoci nepozná meno svojej vyvolenej. Princ Yeletsky, ktorý sa pripojil k spoločnosti dôstojníkov, hovorí o svojom nadchádzajúcom manželstve: „Svetlý anjel súhlasil, že spojí svoj osud s mojím! Herman je zdesený, keď zistí, že princova nevesta je predmetom jeho vášne, keď okolo prechádza grófka v sprievode svojej vnučky Lisy.
Obe ženy sa zmocňujú ťažké predtuchy, hypnotizované horiacim pohľadom nešťastného Hermana. Medzitým Tomsky rozpráva prítomným spoločenskú anekdotu o grófke, ktorá ako mladá moskovská „levica“ prišla o celý svoj majetok a „za cenu jedného stretnutia“, keď sa dozvedela osudové tajomstvo troch vždy víťazných kariet, prekonala osud: „Raz povedala manželovi tie karty, nabudúce Keď ich ten pekný mladý muž spoznal, no v tú istú noc, len čo zostala sama, sa jej zjavil duch a hrozivo povedal: „Dostaneš smrteľná rana ty si z tretieho, ktorý, vrúcne, vášnivo milujúci, sa príde od teba nasilu naučiť tri karty, tri karty, tri karty!" Herman počúva príbeh so zvláštnym napätím. Surin a Čekalinskij sa mu vysmievajú a ponúkajú mu nájsť vydaj od starenky tajomstvo kariet. Začína búrka. Záhrada sa vyprázdňuje. Len Herman sa s zúrivými živlami stretáva „s otvoreným priezorom“, v duši mu bublá nemenej silný oheň: „Nie, princ! Kým budem nažive, nedám ti to, neviem ako, ale vezmem ti to!" zvolá.
2 k.
Za súmraku dievčatá hrajú hudbu v Lisinej izbe a snažia sa rozveseliť smutné dievča, napriek tomu, že je zasnúbená s princom. Keď zostane sama, zverí sa noci so svojím tajomstvom: "A celá moja duša je v jeho moci!" - vyznáva lásku k k záhadnému cudzincovi, v ktorých očiach som čítal „oheň spaľujúcej vášne“. Zrazu sa na balkóne objaví Herman, ktorý k nej prišiel skôr, ako zomrel. Jeho vášnivé vysvetlenie Lisu zaujme. Vyruší ho klopanie prebudenej grófky. Hermana schovaného za závesom vzrušuje už samotný pohľad na starenku, v ktorej tvári si predstavuje strašný prízrak smrti. Lisa, ktorá už nedokáže skrývať svoje city, sa vzdáva Hermanovej moci.
II d., 1 k.
V dome bohatého hodnostára z hlavného mesta sa koná ples. Yeletsky, znepokojený Lisiným chladom, ju uisťuje o nesmiernosti svojej lásky. Chekalinsky a Surin v maskách sa posmievajú Hermanovi a šepkajú mu: „Nie si ty tretí, ktorý sa vášnivo milujúci príde učiť od nej tri karty, tri karty, tri karty? Herman je nadšený, ich slová vzrušujú jeho predstavivosť. Na konci predstavenia "Úprimnosť pastierky" narazí na grófku. A keď mu Lisa dá kľúče od grófkinej spálne, ktorá vedie do jej izby, Herman to berie ako znamenie. Dnes večer sa dozvie tajomstvo troch kariet - spôsob, ako sa zmocniť Lisinej ruky.
2 k.
Herman sa vkradne do grófkinej spálne. S obavami hľadí na portrét moskovského krásavca, s ktorým ho spája „nejaká tajná sila“. Tu je v sprievode svojich vešiakov. Grófka je nešťastná, nepáči sa jej to súčasná morálka, zvyky, s túžbou spomína na minulosť a zaspáva v kresle. Zrazu sa pred ňou objaví Herman a prosí ju, aby odhalila tajomstvo troch kariet: „Môžeš vytvoriť šťastie Celý život, a nebude vás to nič stáť!" Ale grófka otupená od strachu je nehybná. Pod hrozbou pištole sa vzdáva svojho ducha. „Je mŕtva, ale tajomstvo som nezistil." narieka Herman, ktorý má blízko k šialenstvu, v reakcii na výčitky Lisy, ktorá vstúpila.
III d. 1k.
Hermana v kasárňach. Prečíta si list od Lisy, ktorá mu odpustila, kde si s ním dohodne stretnutie na hrádzi. V mojej predstavivosti sa objavujú obrázky pohrebu starej ženy a je počuť pohrebný spev. Duch grófky sa zjavuje v bielom pohrebnom rubáši a hovorí: "Zachráňte Lisu, vezmite si ju a vyhrajú tri karty za sebou. Pamätaj! Tri! Sedem! Eso!" „Tri... Sedem... Eso...“ – opakuje Herman ako zaklínadlo.
2 k.
Líza čaká na Hermana na hrádzi pri Kanavke. Trápia ju pochybnosti: „Ach, som unavená, som vyčerpaná,“ zvolá zúfalo. Vo chvíli, keď hodiny odbijú polnoc a Lisa úplne stratila dôveru vo svojho milenca, objaví sa on. Ale Herman, ktorý najprv opakuje Lisine slová lásky, je už posadnutý iným nápadom. V snahe nalákať dievča, aby sa za ním ponáhľalo do herne, s krikom uteká. Uvedomujúc si nevyhnutnosť toho, čo sa stalo, sa dievča ponáhľa do rieky.
3 k) Hráči sa zabávajú pri kartovom stole. Tomsky ich zabáva hravou pesničkou. Uprostred hry sa objaví vzrušený Herman. Dvakrát za sebou ponuka veľké stávky, vyhráva. „Sám diabol sa s vami zahráva,“ volajú prítomní. Hra pokračuje. Tentoraz je princ Yeletsky proti Hermanovi. A namiesto win-win esa končí v jeho rukách piková dáma. Herman vidí na mape črty mŕtvej starenky: "Prekliaty! Čo chceš! Môj život? Vezmi, vezmi si ho!" Bodne sa. Vo vyčistenom vedomí sa objaví obraz Lisy: "Krása! Bohyňa! Anjel!" S týmito slovami Herman zomiera.
Opera vznikla na objednávku Čajkovského riaditeľstva cisárskych divadiel. Dej navrhol I.A. Vsevolozhsky. Začiatok rokovaní s vedením sa datuje do roku 1887/88. Ch. to spočiatku odmietal a až v roku 1889 sa rozhodol napísať operu podľa tohto námetu. Na porade v riaditeľstve cisárskych divadiel koncom roku 1889 sa diskutovalo o scenári, rozvrhnutí operných scén, inscenačných aspektoch a dizajnových prvkoch predstavenia. Opera vznikla v náčrtoch 19./31. januára. do 3/15 marca vo Florencii. júl – dec. 1890 veľa zmien v partitúre urobil Ch., v r literárny text, recitatívy, vokálne party; na želanie N. N. Fignera vznikli aj dve verzie Hermanovej árie zo 7. kariet. (rôzne tóny). Všetky tieto zmeny sú zaznamenané v korektúrach úpravy pre spev s klavírom, notami a rôznymi vložkami 1. a 2. vyd.
Pri tvorbe náčrtov aktívne upravoval libreto Ch. Výrazne zmenil text, zaviedol scénickú réžiu, urobil strihy a skomponoval vlastné texty k árii Jeletského, árii Lizy a refrénu „Poď, Svetlo Mašenka“.
Libreto obsahuje básne Batyushkova (v Polinej romanci), V.A. Žukovského (v duete Polina a Lisa), G.R. Deržavina (v záverečnej scéne), P.M. Karabanova (v medzihre).
V scéne v grófkinej spálni je použitá stará francúzska pieseň „Vive Henri IV“. V tej istej scéne je s menšími zmenami vypožičaný začiatok árie Loretty z opery A. Grétryho „Richard“. Levie srdce V záverečnej scéne je použitá druhá polovica piesne (polonéza) „Thunder of Victory, Ring Out“ od I.A. Kozlovského.
Čajkovskij bol pred začatím práce na opere v depresívnom stave, čo priznal v liste A.K.Glazunovovi: "Prechádzam veľmi tajomnou etapou na ceste do hrobu. Niečo sa vo mne deje, pre mňa nepochopiteľné." únava zo života, akési sklamanie: chvíľami šialená melanchólia, no nie taká, v hĺbke ktorej je tušenie nového návalu lásky na celý život, ale niečo beznádejné, konečné... A zároveň je tam strašná chuť písať... Na jednej strane cítim, že moja pieseň už bola naspievaná a na druhej strane neodolateľná túžba predĺžiť si buď ten istý život, alebo ešte lepšie Nová pieseň."
Čajkovskij miloval a vysoko si vážil svoju operu Piková dáma a označil ju za majstrovské dielo. Bol načrtnutý 44 dní vo Florencii. Dej je vypožičaný z rovnomenného Puškinovho príbehu. Libreto napísal skladateľov brat M.I.Čajkovskij, aj keď niektoré texty napísal sám Čajkovskij. Opera bola zložená rýchlo a s osobitnou vášňou. Po jej dokončení napísal skladateľ sláčikové sexteto „Memory of Florence“ a venoval ho mestu, v ktorom vytvoril svoje obľúbené duchovné dieťa.
Význam „Pikovej dámy“ si Ch. dobre uvedomoval už počas svojho pôsobenia. Tu sú riadky jeho listu princovi Konstantinovi Konstantinovičovi: „Napísal som ho s bezprecedentným zápalom a nadšením, živo som trpel a cítil všetko, čo sa v ňom stalo (dokonca až do tej miery, že som sa raz bál objavenia sa ducha. z „Pikovej kráľovnej“) a dúfam, že všetko potešenie, vzrušenie a vášeň mojej autorky bude rezonovať v srdciach vnímavých poslucháčov“ (z 3. augusta 1890). A ešte jedno veľavravné sebahodnotenie: „... buď sa strašne mýlim, alebo Piková dáma je naozaj majstrovské dielo...“ Toto sebahodnotenie sa ukázalo ako prorocké. Skladateľova charakteristika myšlienky Štvrtej symfónie dokonale zodpovedá hlavnému významu jeho operného majstrovského diela: „Toto je osud, toto je osudová sila, ktorá bráni impulzu šťastia dosiahnuť svoj cieľ. „V porovnaní s Puškinom je dejovo všetko nové...,“ poznamenáva libretista opery M.I. Čajkovskij, „prenesenie času deja do éry Kataríny a vnesenie ľúbostno-dramatického prvku.“ Dodajme, že Herman v opere nie je vypočítavý a ctižiadostivý hráč s „dušou Mefistofela“, ale chudobný dôstojník, ktorého „vrelý, živý postoj“, voči ktorému zo strany samotného autora vyvoláva našu odpoveď – skôr súcit ako odsúdenie. Lisa sa premení z chudobnej žiačky na vnučku starej grófky. Okrem toho je nevestou a na rozdiel od nebohého Hermana je jej ženíchom vznešený a bohatý princ Yeletsky. To všetko posilňuje motív sociálnej nerovnosti, ktoré oddeľujú hrdinov. Tlmočenie vlastným spôsobom Puškinov príbeh, Ch. ho zároveň zväčšil.
Zvláštnosťou opery je fakt, že jej hlavný hrdina Herman je prítomný na javisku a spieva vo všetkých siedmich scénach opery, čo si od speváka vyžadovalo vysokú zručnosť a vytrvalosť. Hermanov part bol napísaný s ohľadom na pozoruhodného ruského tenoristu N. N. Fignera, ktorý sa stal jeho prvým interpretom.
Na príprave petrohradskej premiéry sa podieľal aj samotný skladateľ, ktorý s manželmi Fignerovými stvárnil úlohy Hermana a Lízy. Podľa kritikov "Fignerov jasný temperament dodal každej fráze v zodpovedajúcich silných momentoch veľkú úľavu. Na čisto lyrických miestach... Fignerov spev bol preniknutý očarujúcou jemnosťou a úprimnosťou." „Figner a petrohradský orchester... urobili skutočné zázraky,“ napísal neskôr Čajkovskij. Úspech Pikovej dámy, ako predvídal jej autor, bol úžasný. S tým istým neuveriteľný úspech„Pikovú dámu“ prijali v Kyjeve 12 dní po petrohradskej premiére v podaní opernej spoločnosti I.P.Prjanišnikova pod vedením I.V.Pribika s. slávny umelec M.E. Medvedev v úlohe Hermana. 4. novembra 1891 bola Piková dáma uvedená v Moskve vo Veľkom divadle. Autor bol prítomný na predstavení, ako aj na prvých predstaveniach v Petrohrade a Kyjeve a zúčastnil sa napr. skúšobná práca. Dirigoval I.K. Altani. Hlavné úlohy hrali vynikajúci umelci: M.E. Medvedev (Herman), ktorý sa presťahoval z Kyjeva do Moskvy, M.A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P.A. Khokhlov (Eletsky), B.B. Korsov (Tomsky) a A.P. Krutikova (grófka). Inscenácia bola veľmi starostlivo pripravená v Národnom divadle v Prahe pod vedením dirigenta A. Čecha (12. 10. - 30. 9. 1892) - prvé uvedenie Pikovej dámy v zahraničí.
P. E. Vaidman
„KRÁĽOVNÁ VESMÍRU“. Nahrávanie do mp3
Postavy a účinkujúci:
Nemec - Nikandr Khanaev (tenor), Lisa - Ksenia Derzhinskaya (soprán), Grófka - Bronislava Zlatogorova (kontra), Gróf Tomský - Alexander Baturin (barytón), Knieža Jeletskij - Panteleimon Nortsov (barytón), Polina/Milovzor (Daphnis) - Maria Maksakova (mezzosoprán), Prílepa/Chloe - Valeria Barsova (soprán), Zlatogor - Vladimir Politkovskij (barytón), Čekalinsky - Sergej Ostroumov (tenor), Surin - Ivan Manšavin (tenor), Čaplickij - Michail Novoženin (bas), Narumov - Konstantin Terekhin (bas), Masha - Nadezhda Chubienko (soprán), Guvernérka - Margarita Shervinskaya (kontral), majster ceremónií - Pyotr Belinnik (tenor).
Prítomná rozhlasová stanica "Mayak" a "Firm "Melodiya". spoločný projekt"Noc v opere" - úplné záznamy vynikajúce operné inscenácie.
P.I. Čajkovského(1840-1893)
"KRÁĽOVNÁ VESMÍRU"
(Op. 68, 1890)
Opera v 3 dejstvách, 7 scén
Dej je vypožičaný z rovnomenného príbehu od A.S. Puškin
Libreto M.I. Čajkovského
Akcia sa odohráva v Petrohrade na konci 18. storočia.
Postavy a interpreti:
Hermann- Z. Andzhaparidze, tenor
gróf Tomský- M. Kiselev, barytón
princ Yeletsky- Yu. Mazurok, barytón
Čekalinský- A. Sokolov, tenor
Surin- V. Jaroslavtsev, BAS
Čaplický- V. Vlasov, tenor
Narumov- Yu. Dementiev, BAS
manažér- A. Mishutin, tenor
grófka- V. Levko, mezzosoprán
Lisa- T. Milashkina, soprán
Pauline- I. Arkhipova, kontraalt
guvernantka- M. Mityuková, mezzosoprán
Máša- M. Miglau, soprán
Postavy v medzihre" Cowgirl's úprimnosť»:
Prílepa- V. Firšová, soprán
Milovzor- I. Arkhipova, kontraalt
Zlatogor- V. Nechipaylo, barytón
Opatrovateľky, guvernantky, sestričky, kočíky, hostia, deti, hráči atď.
Spevácky zbor, detský zbor a orchester Veľkého divadla
Zbormajster - A. Rybnov
Riaditeľ detského zboru - I. Agafonnikov
Dirigent - B. Khaikin
Natočené 1967
Zvukár - A. Grossman
Remastering - E. Barykina
Opera sa odohráva v Petrohrade na konci 18. storočia.
Prvá akcia
Prvý obrázok. Slnečná letná záhrada plná chodiacich ľudí. Policajti Surin a Chekalinsky sa podelia o svoje dojmy z podivného správania ich priateľa Germana: trávi noci v herni, no nikdy neberie karty. Čoskoro sa objaví samotný Herman v sprievode grófa Tomského. Priznáva, že je vášnivo zamilovaný, no meno svojej vyvolenej nepozná. Medzitým princ Yeletsky, ktorý sa pripojil k spoločnosti dôstojníkov, zdieľa svoju radosť v súvislosti s jeho blížiacim sa manželstvom: „Svetlý anjel súhlasil, že spojí svoj osud s mojím!“ Herman s hrôzou zistí, že predmetom jeho vášne je princova nevesta, keď okolo prechádza grófka v sprievode svojej vnučky Lisy. Obe ženy, ktoré si všimli Hermanov horiaci pohľad, premohli ťažké predtuchy.
Tomsky rozpráva svojim priateľom spoločenský vtip o grófke, ktorá ako mladá „moskovská Venuša“ prišla o celý svoj majetok. „Za cenu jedného stretnutia,“ dozvedela sa od grófa Saint-Germaina o osudnom tajomstvo troch vždy vyhrávajte karty, aby ste dostali svoje peniaze späť. Od tej chvíle bola s týmto tajomstvom pevne spojená. ďalší osud: „Raz povedala manželovi tie karty, inokedy ich ten pekný mladý muž spoznal, no hneď v tú noc, keď zostala sama, sa jej zjavil duch a hrozivo povedal: „Ak dostaneš smrteľnú ranu, príde od teba nasilu naučiť tri karty, tri karty, tri karty!““ Po tomto príbehu si Surin a Chekalinsky robia srandu z nemčiny a ponúkajú sa, že starej žene odhalia tajomstvo kariet, ale Germanove myšlienky sú zamerané na Lisu. Začína búrka. Záhrada sa vyprázdňuje. Medzi zúrivými živlami Herman zvolá: „Nebojím sa búrky! Všetky vášne sa vo mne prebudili s takou vražednou silou, že tento hrom je ničím v porovnaní! Nie, princ! Kým budem nažive, nedám ti to, neviem ako, ale vezmem ti to! ... Bude moja, moja, alebo zomriem!
Druhý obrázok. Súmrak. Dievčatá sa snažia rozveseliť zarmútenú Lisu, no tá svoje myšlienky skrýva. Až keď zostane Lisa sama, zverí sa noci so svojím temným tajomstvom. Cíti lásku k záhadnému cudzincovi, je krásny." padlý anjel", v jeho očiach je "oheň spaľujúcej vášne." Zrazu sa na balkóne objaví Herman. Prezradí Lise svoju lásku a prosí ju, aby prijala toto priznanie, pretože inak je pripravený vzdať sa svojho života. Jej odpoveď sú slzy súcitu. Preruší ich klopanie na dvere. Do izby vchádza grófka a Herman, ktorý sa skrýval za závesom, si zrazu spomenul, keď ju zbadal. strašné tajomstvo tri karty. V tvári starej ženy si predstavuje strašného ducha smrti. Tá však odíde a Hermanovo prudké vysvetlenie sa končí Lisiným vzájomným priznaním.
Druhé dejstvo
Prvý obrázok. Lopta. Yeletsky, znepokojený Lisiným chladom, ju uisťuje o svojej láske, ale zároveň jej vznešene dáva slobodu. Surin a Chekalinsky v maskách sa posmievajú Hermanovi: „Nie si ty tretí, ktorý sa vášnivo milujúci príde učiť od nej tri karty, tri karty, tri karty? Hermana tieto slová vydesia. Na konci medzihry „Úprimnosť pastierky“ sa stretáva s grófkou. Keď German dostal od Lisy kľúče od tajných dverí grófky, vníma to ako smrteľné znamenie. Dnes večer sa dozvie tajomstvo troch kariet.
Druhý obrázok. Herman sa vkradne do grófkinej spálne. S obavami hľadí na jej portrét v mladosti a cíti tajnú osudovú silu, ktorá ho s ňou spája: „Pozerám sa na teba a nenávidím ťa, ale nemôžem sa toho nabažiť.“ Objaví sa samotná grófka v sprievode svojich vešiakov. Nevrlo spomína na minulosť a postupne v kresle zaspáva. Zrazu sa pred ňou objaví Herman a prosí ju, aby odhalila tajomstvo troch kariet: „Môžeš si vymyslieť šťastie celého svojho života a nebude ťa to nič stáť! Ale grófka, znecitlivená strachom, zostáva nehybná. Rozzúrený Herman sa vyhráža pištoľou a stará žena padne mŕtva. Proroctvo sa naplnilo, no tajomstvo zostalo Hermanovi neznáme. Lisa prichádza do hluku a vidí Hermana v stave šialenstva. Pochopí, že Herman potreboval tajomstvo troch kariet.
Tretie dejstvo
Prvý obrázok. Hermana v kasárňach. Prečíta si Lisin list, kde si s ním dohodne stretnutie na hrádzi. V pamäti prechádza minulosťou a v predstavách sa mu vynárajú obrazy pohrebu starenky a ozýva sa strašidelný pohrebný spev. Ozve sa klopanie na okno. Sviečka zhasne. Zdesený Herman vidí ducha grófky a počuje jej slová: „Prišiel som k tebe proti tvojej vôli. Ale bolo mi nariadené splniť vašu žiadosť. Zachráňte Lisu, ožeňte sa s ňou a vyhrajú tri karty za sebou. Pamätajte! Trojka! Sedem! Eso!" „Tri... Sedem... Eso...“ opakuje Herman ako zaklínadlo.
Druhý obrázok. Líza čaká na Hermana na hrádzi pri Zimnom kanáli. Zažíva hrozné muky pochybností: "Ach, som unavená, som vyčerpaná." Keď hodiny odbijú polnoc a Lisa konečne stráca nádej, objaví sa Herman, ktorý najprv opakuje Lisine slová lásky, no už je posadnutý iným nápadom. Lisa nadobudne presvedčenie, že Herman je vinníkom smrti grófky. Jeho šialenstvo naberá na intenzite, nespoznáva ju, jeho myšlienky sú len o herni: „Sú tam kopy zlata a patria len mne.“ Utečie do herne a Lisa dohnaná do zúfalstva sa vrhne do vody.
Tretí obrázok. Hráči sa bavia pri kartovom stole. Tomsky ich zabáva hravou pesničkou. Uprostred hry sa objaví vzrušený Herman. Dvakrát za sebou, ponúkajúc veľké stávky, vyhráva. „Samotný diabol sa s vami zároveň hrá,“ hlásajú prítomní. Hra pokračuje. Tentoraz je princ Yeletsky proti Hermanovi. A namiesto win-win esa končí v jeho rukách piková dáma. Herman vidí na mape črty mŕtvej starenky: „Prekliaty! Čo potrebuješ! Môj život? Vezmi, vezmi!" a prebodne sa. V mysli umierajúceho hrdinu vzniká krásny obraz Lisa: „Krása! Bohyňa! Anjel!" S týmito slovami Herman zomiera.
LIBRETTO
Piková dáma
ČINNOSŤ 1
OBRÁZOK PRVÝ
Plošina v letnej záhrade zaliata jarným slnkom. Opatrovateľky, vychovávateľky a sestričky kráčajúce alebo sediace na lavičkách. Deti sa hrajú na horáky, skáču cez laná a hádžu loptičky.
Horieť, horieť jasne
Aby to nezhaslo,
Jeden dva tri!
(Smiech, výkriky, pobehovanie.)
Zbor opatrovateľky
Bavte sa, milé deti!
Málokedy je slnko pre vás, moji drahí,
Baví ma radosťou!
Ak, drahí, ste slobodní
Začínate hry a žarty,
To je trochu pre vaše pestúnky
Potom prinesiete mier.
Zahrejte sa, bežte, drahé deti,
A bavte sa na slnku!
Guvernérsky zbor
Boh žehnaj,
Aspoň si trochu oddýchneš,
Dýchať jarný vzduch,
Vidieť niečo!
Nekrič, tráv čas bez komentárov,
Zabudnite na návrhy, tresty, poučenie.
Zbor opatrovateľky
Udržovať v teple!
Bežte, milé deti,
A bavte sa na slnku!
Zbor zdravotných sestier
Čau, čau, čau!
Čau, čau, čau!
Spi, miláčik, odpočívaj!
Neotvárajte oči!
(Za pódiom je počuť bubnovanie a detské trúbky.)
Zbor pestún, zdravotných sestier a vychovateľiek.
Tu sú naši bojovníci, malí vojaci.
Aké štíhle!
Ustúpiť stranou!
Miesta! Miesta!
Jeden, dva, jeden, dva,
Raz, dva, raz, dva!
Vchádzajú chlapci v hračkárskych zbraniach, ktorí sa tvária ako vojaci; vpredu je chlapec veliteľ.
Chlapčenský zbor
Raz, dva, raz, dva!
Doľava, doprava, doľava, doprava!
Spolu, bratia!
Nestrať sa!
Chlapec veliteľ
Pravé rameno dopredu! Raz, dva, prestaň!
(Chlapci sa zastavia.)
Počúvaj! Mušketa pred vami!
Vezmi to za zbraň! Mušketa do nohy!
(Chlapci nasledujú príkaz.)
Chlapčenský zbor
Všetci sme sa tu zhromaždili
Zo strachu pred ruskými nepriateľmi.
Zlý nepriateľ, pozor
A s darebnou myšlienkou
Utekajte alebo odošlite!
Hurá, hurá, hurá!
Zachráňte vlasť
Bolo to našou úlohou
Budeme bojovať
A nepriatelia v zajatí
Vyzdvihnutie bez faktúry!
Hurá, hurá, hurá!
Nech žije manželka,
Múdra kráľovná,
Je matkou nás všetkých,
Cisárovná týchto krajín
A pýcha a krása!
Hurá, hurá, hurá!
Chlapec veliteľ. Výborne chlapci!
Chlapci.
Sme radi, že to vyskúšame, vaša ctihodnosť!
Chlapec veliteľ
Počúvaj! Mušketa pred vami!
Správny! Na stráži! marec!
(Chlapci odchádzajú od bubnovania a trúbenia.)
Zbor pestún, zdravotných sestier a vychovateľiek
Dobre, dobre naši vojaci!
A skutočne prinesú nepriateľovi strach.
Výborne! Aké štíhle!
Výborne!
Ostatné deti nasledujú chlapcov. Opatrovateľky a guvernantky sa rozchádzajú a ustupujú ostatným chodcom. Vstupujú Chekalinsky a Surin.
ČEKALINSKY. Ako sa včera skončil zápas?
SURIN. Jasné, že som to strašne sfúkol! ja mam smolu.
ČEKALINSKY. Hrali ste znova až do rána?
SURIN. Áno, som strašne unavená... Sakra, chcela by som aspoň raz vyhrať!
ČEKALINSKY. Bol tam Herman?
Bol. A ako vždy, od ôsmej do ôsmej ráno,
Pripútaný k hraciemu stolu sedel a ticho fúkal víno.
ČEKALINSKY. Ale len?
SURIN. Áno, sledoval som ostatných hrať.
ČEKALINSKY. Aký je to zvláštny človek!
SURIN. Akoby mal v srdci minimálne tri zločiny.
ČEKALINSKY. Počul som, že je veľmi chudobný...
SURIN. Áno, nie bohatý.
Vstúpi Herman, zamyslený a zachmúrený; Je s ním gróf Tomský.
SURIN. Tu je, pozri. Ako pekelný démon, ponurý... bledý...
Surin a Chekalinsky priesmyk.
TOMSKY. Povedz mi, Herman, čo ti je?
HERMANN. So mnou?.. Nič...
TOMSKY. Ste chorí?
HERMANN. Nie, som zdravý.
Stali ste sa akosi iným... Nie ste s niečím spokojný...
Stalo sa: rezervovaný, šetrný,
Bol si aspoň veselý;
Teraz si zachmúrený, tichý
A neverím vlastným ušiam:
Ty horíš novou vášňou,
Ako sa hovorí, až do rána
Noci trávite hraním.
Áno! Pevná noha smerom k cieľu
Nemôžem chodiť ako predtým,
Sám neviem, čo mi je,
Som stratený, som rozhorčený nad slabosťou,
Ale už sa neviem ovládať...
Milujem! Milujem!
TOMSKY. Ako! Si zamilovaný? v kom?
Neviem jej meno
A nechcem to zisťovať
Bez toho, aby som chcel pozemské meno
Zavolaj jej...
(S vášňou.)
Prechádzajúc všetkými porovnaniami,
Neviem s kým porovnávať...
Moja láska, blaženosť raja,
Chcel by som si to nechať navždy!
Ale žiarlivec si myslel, že áno
aby iný vlastnil,
Keď sa neodvážim zanechať stopu
Pobozkaj ju
Mučí ma; a pozemská vášeň
Márne sa chcem upokojiť
A potom chcem všetkých objať,
A stále chcem objať svojho svätca...
Neviem jej meno
A nechcem to zistiť!
A ak áno, rýchlo do práce!
Poďme zistiť, kto to je, a potom
A odvážne urobte ponuku,
A - vec sa rieši...
Ach nie, žiaľ!
Je vznešená a nemôže mi patriť!
Toto ma mučí a hlodá!
TOMSKY. Nájdime si iného... Nie jediného na svete...
Nepoznáš ma!
Nie, nemôžem ju prestať milovať!
Ach, Tomsky! Vy nerozumiete!
Mohol som žiť len v pokoji
Kým vo mne driemali vášne...
Potom som sa mohol ovládať
Teraz, keď je duša pod kontrolou
Jeden sen, zbohom mier,
Zbohom mier!
Otrávený, akoby omámený,
Som chorý, chorý
Som zamilovaný!
Si to ty, Herman? Priznávam sa
Neveril by som nikomu, že si schopný takto milovať!
Nemecký a Tomský priesmyk. Pódium zapĺňajú nadšenci.
Všeobecný zbor všetkých kráčajúcich.
Nakoniec nás Boh poslal
Slnečný deň!
Aký vzduch! Aké nebo!
Je tu definitívne máj!
Oh, aká radosť, naozaj,
Prial by som si, aby som mohol chodiť celý deň!
Už sa neviem dočkať dňa ako je tento
Opäť dlho pre nás.
Takéto dni sme nevideli už mnoho rokov,
A stalo sa, že sme ich často videli.
Za dní Alžbety - nádherný čas -
Leto, jeseň a jar boli lepšie!
Stará žena (v rovnakom čase ako starí ľudia).
Predtým sme žili lepšie a dni ako tieto
Navštívili sme každý rok skoro na jar.
Áno, navštívili sme každý rok!
A teraz je to pre nich vzácne
Ráno slniečko
Naozaj sa to zhoršilo, zhoršilo sa to,
Naozaj, je čas zomrieť!
Aká radosť! Aké šťastie!
Aké radostné, aké radostné je žiť!
Aké pekné je ísť do letnej záhrady,
Je úžasné, aké pekné je chodiť do letnej záhrady!
Pozri pozri
Koľko mladých ľudí
Vojenské aj civilné
Veľa sa túla po uličkách,
Pozri pozri
Toľko ľudí sa tu potuluje,
Vojenské aj civilné
Aké pôvabné, aké krásne, aké krásne!
Pozri pozri!
Mladí ľudia (v rovnakom čase ako mladé dámy).
Slnko, obloha, vzduch, slávičia pieseň
A jasný rumenec na lícach dievčat -
Potom jar dáva a s ňou aj láska
Sladko vzrušuje mladú krv!
Obloha, slnko, čistý vzduch,
Sladká pieseň slávika,
Radosť zo života a šarlátová červeň na lícach dievčat -
Buď dary krásnej jari, alebo dary jari!
Šťastný deň, krásny deň, aký pekný
Ó radosť, jar nám prináša lásku a šťastie!
Všeobecný zbor všetkých kráčajúcich.
Nakoniec nás Boh poslal
Slnečný deň!
Aký vzduch! Aké nebo!
Je tu definitívne máj!
Oh, aká radosť, naozaj,
Prial by som si, aby som mohol chodiť celý deň!
Už sa neviem dočkať dňa ako je tento
Opäť dlho pre nás!
Vchádzajú Herman a Tomský.
Si si istý, že si ťa nevšíma?
Stavím sa, že je zamilovaná a chýbaš jej...
Keby som mal len príjemné pochybnosti
stratil som
Vydržal by som to trápenie?
Moja duša?
Vidíš, žijem, trpím,
Ale v hroznom momente, keď zistím,
Že mi nie je súdené zmocniť sa jej,
Potom už zostane len jediné...
TOMSKY. Čo?
HERMANN. Zomri!..
Vchádza princ Yeletsky. Chekalinsky a Surin k nemu pristupujú.
ČEKALINSKY (Jeletskému). Môžem ti zablahoželať?
SURIN. Hovoria, že si ženích?
Áno, páni, vydávam sa;
Svetlý anjel dal súhlas
Spojte svoj osud s mojím navždy!
ČEKALINSKY. Nuž, dobré ráno!
SURIN. Teším sa z celého srdca. Buď šťastný, princ!
TOMSKY. Yeletsky, blahoželám!
ELETSKY. Ďakujem priatelia!
ELETSKY (s citom)
Sšťastný deň
Žehnám ťa!
Ako sa všetko spojilo
Aby ste sa tešili so mnou!
Odrážalo sa to všade
Blaženosť nadpozemského života...
Všetko sa usmieva, všetko svieti,
Presne ako v mojom srdci,
Všetko sa veselo trasie,
K blaženosti neba vábi!
Aký šťastný deň
Žehnám ťa!
HERMANN (pre seba, v rovnakom čase ako Yeletsky).
Nešťastný deň
Preklínam ťa!
Akoby sa všetko spojilo
Aby ste sa so mnou zapojili do boja!
Radosť sa odrážala všade,
Ale nie v mojej duši je chorý.
Všetko sa usmieva, všetko svieti,
Keď na moje srdce
Pekelná mrzutosť sa chveje.
Hnev pekla sa chveje,
Nesľubuje nič iné ako muky.
Ach áno, nič iné ako trápenie, trápenie sa mi sľubuje!
TOMSKY. Povedz mi, koho si vezmeš?
HERMANN. Princ, kto je tvoja nevesta?
Vstupujú grófka a Lisa.
ELETSKY (ukazuje na Lisu). Tu je.
HERMANN. Ona?! Je to jeho nevesta! Bože môj! Bože môj!
LISA., GRÓFKA. Už je tu znova!
TOMSKY (Hermanovi). Tak toto je vaša bezmenná kráska!
Bojím sa!
Opäť je predo mnou
Tajomný a temný cudzinec!
V jeho očiach je tichá výčitka
Nahradený ohňom bláznivej, spaľujúcej vášne...
Kto je on? Prečo ma sleduje?
Bojím sa, bojím sa, akoby som bol pri moci
Jeho oči zlovestného ohňa!
Bojím sa! Bojím sa!
Bojím sa!
GRÓFKA (súčasne).
Bojím sa!
Opäť je predo mnou
Tajomný a strašidelný cudzinec!
Je duchom osudného
Plný akejsi divokej vášne.
Čo chce tým, že ma prenasleduje?
Prečo je zase predo mnou?
Bojím sa, akoby som bol pri moci
Jeho oči zlovestného ohňa!
Bojím sa! Bojím sa!
Bojím sa!
HERMANN (súčasne).
Bojím sa!
Opäť tu predo mnou,
Ako osudný duch
Objavila sa zachmúrená stará žena...
V jej očiach hrozné
Potichu som si prečítal svoju vetu!
Čo potrebuje?
Čo potrebuje, čo odo mňa chce?
Akoby som to mal pod kontrolou
Jej oči zlovestného ohňa!
Kto, kto je ona!
Bojím sa! Bojím sa!
Bojím sa!
ELETSKY (súčasne).
Bojím sa!
Bože môj, aká je trápna!
Odkiaľ pochádza toto zvláštne vzrušenie?
V jej duši je malátnosť,
V jej očiach je akýsi tichý strach!
Z nejakého dôvodu je v nich jasný deň
Zlé počasie sa zmenilo.
Čo s ňou? Nepozerá sa na mňa!
Oh, bojím sa, akoby som bol blízko
Hrozí nejaké nečakané nešťastie
Bojím sa, bojím sa!
TOMSKY (súčasne).
To je ten, o kom hovoril!
Aký je z nečakanej správy v rozpakoch!
V jeho očiach vidím strach
Tichý strach vystriedal oheň šialenej vášne!
Čo s ňou, čo s ňou? Aké bledé! Aké bledé!
Ach, bojím sa o ňu, bojím sa!
Bojím sa o ňu!
Tomský pristupuje ku grófke, Jeletskij pristupuje k Líze. Grófka uprene hľadí na Hermana.
TOMSKY. grófka! Dovoľte mi zablahoželať vám...
GRÓFKA. Povedzte mi, kto je tento dôstojník?
TOMSKY. Ktoré? toto? Herman, môj priateľ.
GRÓFKA. Odkiaľ prišiel? Aký je strašidelný!
Tomsky ju vyprevadí a vráti sa.
ELETSKY (podá ruku Lise).
Nebeská očarujúca krása,
Jar, ľahké marshmallow šumia,
Veselý dav, ahojte priatelia
Sľubujú mnoho rokov v budúcnosti
Sme radi!
Lisa a Yeletsky odchádzajú.
Raduj sa, kamarát! Ste zabudli
Aká búrka sa stane v tichý deň,
Že tvorca dal slzy šťastia, vedro hromu!
Je počuť vzdialené tlesknutie hromu. Herman si sadá na lavičku v pochmúrnom zamyslení.
SURIN. Aká je táto grófka čarodejnica!
ČEKALINSKY. Strašiak!
Niet divu, že dostala prezývku „Piková dáma“!
Nechápem, prečo sa nepredvádza.
SURIN. Ako! Stará žena? O čom to rozprávaš?!
ČEKALINSKY. Osemdesiatročná baba! Ha ha ha!
TOMSKY. Takže o nej nič nevieš?
SURIN. Nie, naozaj nič!
ČEKALINSKY. Nič!
Oh, počúvaj!
Pred mnohými rokmi bola grófka v Paríži známa ako kráska.
Celá mládež bola do nej zbláznená,
Nazvime to „Moskovská Venuša“.
Gróf Saint Germain medzi inými,
Potom bol stále pekný, uchvátený ňou,
Ale bezvýsledne vzdychol za grófkou:
Kráska hrala celú noc
A - bohužiaľ! - uprednostňoval „faraóna“* pred láskou.
Kedysi dávno vo Versailles "Ai jeu de la Reine"**
“Venuša moškovitá”*** sa úplne stratila.
Medzi hosťami bol gróf Saint-Germain;
Pri sledovaní hry ju počul
Uprostred vzrušenia zašepkala:
„Och môj bože! Bože môj!
Bože, mohol by som to všetko prehrať
Kedy by to stačilo dať znova
Graf po výbere správneho momentu, kedy
Pokradmu opúšťajúc plnú sálu hostí,
Kráska sedela ticho sama,
Zašepkal jej láskyplne do ucha
Slová sladšie ako zvuky Mozarta:
„Grófka, grófka!
Grófka, za cenu jedného „rundez-vous“****
Chcete, aby som vám to povedal
Tri karty, tri karty, tri karty?"
Grófka vzplanula: "Ako sa opovažuješ?!"
Gróf však nebol zbabelec. A keď za deň
Krása sa opäť objavila, bohužiaľ,
Bez peňazí, "Au jeu de la Reine"
Poznala už tri karty...
Odvážne ich umiestňujte jeden po druhom,
Dostala späť svoje... ale za akú cenu!
Ó karty, ó karty, ó karty!
Odkedy povedala manželovi tie karty,
Inokedy ich fešák spoznal.
Ale v tú istú noc zostal len jeden,
Zjavil sa jej duch a hrozivo povedal:
"Dostaneš smrteľnú ranu,
Od tretieho, ktorý vrúcne, vášnivo miluje,
Tri karty, tri karty, tri karty,
Tri karty!
ČEKALINSKY. Se non e ver`e ben trovato.*****
Je počuť blesky a približujúce sa hromy. Začína búrka.
* "Faraón" - kartová hra, ktorý bol v móde na dvore francúzskej kráľovnej.
** IN kráľovská hra(francúzština)
*** Moskovská Venuša (francúzština)
**** Dátum (francúzsky)
***** "Aj keď to nie je pravda, je to dobre povedané." Latinské príslovie.
Smiešne!... Ale grófka môže pokojne spať:
Je pre ňu ťažké nájsť zanieteného milenca!
ČEKALINSKY.
Počúvaj, Herman!
Tu je skvelá príležitosť hrať bez peňazí.
(Všetci sa smejú.) Mysli, mysli!
ČEKALINSKY, SURIN.
„Od tretieho, ktorý vrúcne, vášnivo miluje,
Príde to od vás zistiť násilím
Tri karty, tri karty, tri karty!"
Čekalichskij, Surin a Tomskij odchádzajú. Je počuť silné tlesknutie hromu. Prepuká búrka. Kráčajúci ľudia sa ponáhľajú rôznymi smermi.
Chôdza zbor.
Ako rýchlo prišla búrka
Kto by to bol čakal, aké vášne!
Úder za úderom, hlasnejší, hroznejší!
Utekaj rýchlo!
Ponáhľaj sa k bráne!
Poďme čoskoro domov!
Všetci utekajú. Búrka zosilňuje. Už z diaľky počuť hlasy kráčajúcich ľudí.
Ponáhľaj sa domov! Bože môj! Problémy! Ponáhľaj sa k bráne! Utekaj sem! Ponáhľaj sa!
Silný úder hromu.
HERMANN (zamyslene).
„Dostanete smrteľnú ranu
Od tretieho, ktorý vrúcne, vášnivo miluje,
Príde to od vás zistiť násilím
Tri karty, tri karty, tri karty!"
Ach, čo mi na nich záleží?
Aj keby som ich mal!
Všetko je už stratené...
Ostal som len ja.
Nebojím sa búrky!
Všetky moje vášne sa vo mne prebudili
S takou smrteľnou silou,
Že tento hrom je nič v porovnaní!
Nie, princ!
Kým budem nažive, nedám ti to.
Neviem ako, ale beriem to!
Hromy, blesky, vietor!
Vo vašej prítomnosti slávnostne skladám prísahu:
Bude moja
Bude moja, moja,
Moja alebo zomriem!
(Uteká.)
OBRÁZOK DRUHÝ
Lisina izba. Lisa sedí pri čembale. Sú okolo nej priatelia, medzi nimi Polina.
LISA, Polina.
Už je večer... Okraje oblakov potemneli, *
Umiera posledný lúč úsvitu na vežiach;
Posledný lietajúci prúd v rieke
S vyhasnutou oblohou mizne.
Všetko je ticho... Háje spia, okolo vládne pokoj,
Kľaknúť na trávu pod ohnutou vŕbou,
Počúvam, ako to šumí, splýva s riekou,
Potok zatienený kríkmi.
Ako sa aróma spája s chladom rastlín,
Aké sladké je špliechanie trysiek v tichu pri brehu,
Ako ticho veje éter cez vody
A ohybná vŕba sa chveje.
Zbor priateľov.
Očarujúce! Očarujúce!
úžasné! krásne!
Oh, úžasne dobré!
Tiež pani. Tiež pani. Viac viac!
LISA. Spievaj, Polya, jeden máme!
Pauline. jeden? ale čo spievať?
Zbor priateľov.
Prosím ťa, čo vieš?
Ma shere**, holubička, zaspievaj nám niečo:
Zaspievam ti Lizinu obľúbenú romancu.
(Sadne si za čembalo.) Počkaj... Ako je toto?
(Predhra.)Áno! Som si spomenul.
(Spieva s hlbokým citom.)
Milí priatelia, milí priatelia, ***
V hravej neopatrnosti,
Za tónov tanca šantíš na lúkach.
A ja, ako ty, som žil šťastne v Arkádii,
A ja som ráno dní v týchto hájoch a na poliach
Okúsil som chvíle radosti,
Okúsil som chvíľu radosti.
Láska v zlatých snoch
Sľúbila mi šťastie;
__________________
* Básne Žukovského
** Môj drahý (francúzsky).
*** Básne od Batyushkova.
Ale čo som dostal na týchto radostných miestach,
Na týchto radostných miestach?
Hrob, hrob, hrob!...
(Všetci sú dojatí a nadšení.)
Tak som sa rozhodol zaspievať pieseň,
Som taká uplakaná! Prečo?
Už si dosť smutná, Lisa,
V taký a taký deň premýšľajte!
Koniec koncov, ste zasnúbení, ah-ah-ah!
(Priateľkám.)
No, prečo všetci vešiate nosy?
Poďme sa zabaviť, poďme si dať ruskú,
Na počesť nevesty a ženícha!
No, začnem ja a ty spievaj so mnou!
Zbor priateľov. Naozaj, poďme sa baviť, ruský!
Priateľky tlieskajú rukami. Lisa, ktorá sa nezúčastňuje zábavy, stojí zamyslene na balkóne.
Poď, malá Mashenka,
Potíš sa, tancuješ!
Polina a zbor priateľov.
Ay, lyuli, lyuli, lyuli,
Potíš sa, tancuješ!
Tvoje biele ruky
Zdvihnite to po stranách!
Polina a zbor priateľov
Ay, lyuli, lyuli, lyuli,
Zdvihnite to po stranách!
Vaše rýchle nohy
Neľutujte, prosím!
Polina a zbor priateľov
Ay, lyuli, lyuli, lyuli, neľutujte, prosím!
(Polina a jej priatelia začnú tancovať.)
Keď sa mama pýta: "Šťastná!" - hovoriť.
Polina a zbor priateľov
Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Veselé!" - hovoriť.
A na odpoveď miláčik -
Napríklad: "Pil som až do úsvitu!"
Polina a zbor priateľov.
Ay, Lyuli, Lyuli, ľudia -
Napríklad: "Pil som až do úsvitu!"
Pauline. "Choď preč, choď preč!"
Polina a zbor priateľov.
Ay, lyuli, lyuli, lyuli,
"Choď preč, choď preč!"
Vchádza guvernantka.
guvernantka.
Mesdemoiselles, čo to tu robíš za hluk?
Grófka sa hnevá...
Ah ah ah! Nehanbíte sa tancovať po rusky?
Fi, quel žáner, mesdames *
Pre mladé dámy z vášho okruhu
Musíte vedieť trochu slušnosti!
Mali by ste mať jeden druhého
Vštepiť pravidlá sveta.
U dievčat len zúriť
Možné, nie tu, páni mignones, **
Nevieš sa zabávať?
Nezabudli ste na bontón?
Pre mladé dámy z vášho okruhu
Treba vedieť slušnosť
Mali by ste mať jeden druhého
Vštepujte svetu pravidlá!
Je čas odísť.
Bol som poslaný, aby som ti zavolal, aby som sa rozlúčil.
Mladé dámy sa rozchádzajú.
Pauline (približuje sa k Lise). Lisa, prečo si taká nudná?
Som nudný? Vôbec nie!
Pozrite sa, aká je noc
Ako po strašnej búrke
Všetko bolo zrazu aktualizované.
Pozri, budem sa na teba sťažovať princovi,
Poviem mu, že v deň zásnub si bol smutný.
LISA. Nie, preboha, nehovor!
Potom sa prosím usmejte.
Páči sa ti to! Teraz zbohom!
(Bozkávajú sa.)
LISA. Zoberiem ťa...
Polina a Lisa odchádzajú. Máša príde a zhasne sviečky a zostane len jedna.
Práve keď sa blíži k balkónu, aby ho zatvorila, Lisa sa vracia.
* Fi, aký žáner6, dámy. (fr)
** Moji miláčikovia (francúzsky).
LISA. Netreba to zatvárať, nechaj tak.
Máša. Neprechladnite, slečna!
LISA. Nie, Masha, noc je taká teplá, taká dobrá!
Máša. Chcete, aby som vám pomohol vyzliecť sa?
LISA. Nie ja sám. Ísť do postele!
Máša. Už je neskoro, mladá dáma...
LISA. Nechaj ma, choď!
Máša odchádza. Lisa stojí v hlbokom zamyslení a potom ticho plače.
Odkiaľ pochádzajú tieto slzy?
prečo sú?
Moje dievčenské sny
Podviedol si ma
Moje dievčenské sny
Podviedol si ma!
Takto ste boli v skutočnosti ospravedlnení!
Teraz som zveril svoj život princovi,
Vyvolený podľa svojho srdca, podstaty,
Inteligencia, krása, šľachta, bohatstvo
Hodný priateľ, ktorý nie je ako ja.
Kto je vznešený, kto je pekný, kto je vznešený ako on?
Nikto! A čo?
Som plný túžby a strachu,
Chvejem sa a plačem!
Odkiaľ pochádzajú tieto slzy?
prečo sú?
Moje dievčenské sny
Podviedol si ma
Moje dievčenské sny
Podviedol si ma!
Podviedol si ma!
(Plače.)
Je to ťažké aj strašidelné!
Ale prečo klamať sám seba?
Som tu sám, všetko okolo mňa ticho spí...
(Vášnivo, nadšene.)
Oh, počúvaj, noc!
Môžem vám povedať len tajomstvo
Moja duša.
Je zachmúrená ako ty, je smutná
Ako pohľad očí,
Berie mi pokoj a šťastie...
Kráľovná noc!
Ako sa máš, kráska, ako padlý anjel,
Je krásny
V jeho očiach je oheň spaľujúcej vášne,
Ako nádherný sen
To ma láka a celá moja duša je v jeho moci!
Ó noc! oh noc!..
Vo dverách balkóna sa objaví Herman. Lisa v tichej hrôze ustúpi. Mlčky sa na seba pozerajú. Lisa sa rozhodne odísť.
HERMANN. Prestaň, prosím ťa!
LISA. Prečo si tu, blázon? Čo potrebuješ?
HERMANN. Povedz ahoj!
(Lisa chce odísť.)
Neodchádzaj! Pobyt!
už odídem
A už sa sem nevrátim...
Len chvíľku!... Čo to pre vás stojí?
Umierajúci k tebe volá.
LISA. Prečo, prečo si tu? Choď preč!.
HERMANN. Nie!
LISA. budem kričať!
HERMANN. Kričať! Zavolajte všetkým!
(Vytiahne pištoľ.)
Aj tak zomriem, sám alebo s inými.
(Lisa skloní hlavu a mlčí.)
Ale ak je, krása, vo vás
Aj iskra súcitu,
Tak počkaj, nechoď!
LISA. Bože môj, Bože môj!
Koniec koncov, toto je moja posledná hodina smrti!
Dnes som sa dozvedel svoj verdikt:
Ty, krutý, odovzdaj svoje srdce inému!
(Vášnivo.)
Nechaj ma zomrieť, žehnám ti,
A nie nadávať,
Môžem prežiť deň, keď som cudzinec
Ty si pre mňa!
žil som pre teba; len jeden pocit
A jedna vytrvalá myšlienka ma opantala!
Zomriem.
Ale predtým, ako sa rozlúčim so životom,
Daj mi aspoň chvíľu byť s tebou,
Spolu v nádhernom tichu noci,
Dovoľ mi napiť sa do tvojej krásy!
Potom nech je s tým smrť a pokoj!
(Lisa stojí a smutne hľadí na Germana.)
Zostaňte tak! Ach, aká si krásna!
Nádherné! Bohyňa! Anjel!
Prepáč, milé stvorenie,
Že som narušil tvoj pokoj
Prepáčte, ale vášnivo
Neodmietajte priznanie
Neodmietajte to so smútkom!
Oh, škoda! ja, umieram,
Prinášam vám svoju modlitbu;
Pozrite sa z výšin nebeského raja
Do boja o smrť
Duše sužované mukami
Láska k tebe, zľutuj sa
A môj duch s láskou, ľútosťou,
Zahrej ma svojimi slzami!
(Lisa plače.)
Ty plačeš! ty!
Čo znamenajú tieto slzy?
Nešoférujete a neľutujete?
Berie ju za ruku, ktorú ona neberie.
Ďakujem! Nádherné! Bohyňa! Anjel!
Padne Lise do ruky a pobozká ju. V tomto čase sa ozve zvuk krokov a klopanie na dvere.
GRÓFKA (Za dverami). Lisa, otvor dvere!
LISA (zmätený). grófka! Dobrý Boh! Som mŕtvy, utekaj!.. Už je neskoro! Tu!
Búchanie na dvere je hlasnejšie. Lisa ukáže Hermana na záves, podíde k dverám a otvorí ich. Vchádza grófka v župane, obklopená slúžkami so sviečkami.
GRÓFKA. Prečo nespíš? prečo si oblečený? Čo je to za hluk?
LISA (zmätený) Ja, babka, som chodila po izbe... Nemôžem zaspať...
GRÓFKA (gestá na zatvorenie balkóna)
Pozri! Nebuď hlúpy! Teraz choď do postele!
(Klope palicou.) Počuješ?..
LISA. Ja, babička, teraz!
Nemôžem spať!...Počuli ste o tom!
No, časy! Nemôžem spať!.. Teraz choď do postele!
LISA. Poslúchnem!.. Prepáč!
GRÓFKA (opúšťať).
Ale počujem hluk;
Rušíš babku!
(Na slúžku.) Poďme!
(Lise.) A neopovážte sa tu skúsiť niečo hlúpe!
(Odíde so slúžkami.)
HERMANN (O sebe).
"Kto, vášnivo milujúci,
Pravdepodobne to príde zistiť od vás
Tri karty, tri karty, tri karty!"
Všade naokolo fúkal chlad hrobu!
Oh strašidelný duch
Smrť, ja ťa nechcem!
Lisa zavrela za grófkou dvere, priblížila sa k balkónu, otvorila ho a naznačila Hermanovi, aby odišiel.
Ó, zmiluj sa nado mnou!
Smrť pred pár minútami
Zdalo sa mi to ako spása, takmer šťastie!
Teraz to tak nie je: je pre mňa strašidelná, je pre mňa strašidelná!
Odhalil si mi úsvit šťastia,
Chcem s tebou žiť a zomrieť!
LISA. Šialený, čo odo mňa chceš, čo môžem urobiť?...
HERMANN. Rozhodnite o mojom osude!
LISA. Zmiluj sa, ničíš ma! Choď preč, žiadam ťa, rozkazujem ti!
HERMANN. Takže to znamená, že vyhlasujete rozsudok smrti!
LISA. Oh Bože, začínam slabnúť... Choď preč, prosím!
HERMANN. Potom povedzte: zomrieť!
LISA. Dobrý Boh!
HERMANN. Zbohom!
LISA. Nebeský Stvoriteľ! (Herman urobí krok k odchodu.) Nie! Naživo!
Herman objíma Lízu; položí si hlavu na jeho rameno.
HERMANN. Ľúbim ťa!
LISA. Som tvoj!
HERMANN. Nádherné! Bohyňa! Anjel!
DRUHÉ dejstvo
OBRÁZOK TRETÍ
Maškarný ples pre bohatého hodnostára. Veľká sála. Po stranách, medzi stĺpmi, sú krabice. Chlapci a dievčatá v maškarných kostýmoch tancujú country tanec. Speváci spievajú v zboroch.
Spevácky zbor.
Radostne, veselo v tento deň *
Dajte sa dokopy, priatelia!
Vzdajte sa svojho nečinného času
Skočte a tancujte odvážne!
Skoč, tancuj odvážne,
Vzdať sa, vzdať sa svojho nečinného času,
Skákajte, tancujte, tancujte viac zábavy!
Tlieskajte rukami
Hlasno kliknite prstami!
Obráť svoje čierne oči,
Všetci to hovoríte s nadhľadom!
Fertik ruky v bok,
Robte ľahké skoky
Klop na chobota,
Píšťajte odvážnymi krokmi!
Manažér vstupuje.
manažér.
Majiteľ žiada milých hostí o privítanie
Pozrite sa na iskru svetiel zábavy!
Všetci hostia smerujú na záhradnú terasu.
ČEKALINSKY.
Náš Herman opäť zvesil nos,
Garantujem ti, že je zamilovaný,
Bol zachmúrený, potom sa rozveselil.
Nie, páni, je unesený,
Co si myslis?
Ako? Dúfam, že sa naučím tri karty.
ČEKALINSKY. Aký čudák!
Neverím, musíš byť ignorant
Pre to. Nie je hlupák!
SURIN. Sám mi povedal...
TOMSKY. Smeje sa!
ČEKALINSKY. (K Surinovi).
Poď, poďme ho dráždiť! (Prijať.)
Je však jedným z tých, ktorí keď to raz splodili,
Musí splniť všetko! Chudák! Chudák!
(Tomskij prechádza. Sluhovia pripravujú stred sály na prestávku. Vchádzajú princ Yeletsky a Liza.)
Si taká smutná, drahá,
Ako keby ste mali smútok...
Dôveruj mi!
LISA. Nie, neskôr, princ, inokedy... prosím ťa!
(Chce odísť.)
Počkaj chvíľu!
Musím, musím ti to povedať!
Milujem ťa, milujem ťa nesmierne,
Neviem si predstaviť žiť deň bez teba.
A výkon neporovnateľnej sily
Teraz som pripravený to pre teba urobiť,
Ale vedzte: vaše srdcia sú slobodné
Nechcem ťa s ničím obťažovať,
Som pripravený sa schovať, aby som ťa potešil
A upokojte žiaru žiarlivosti,
Pripravený na čokoľvek, čokoľvek pre vás!
Nielen milujúci manžel,
Niekedy užitočný sluha
Kiež by som mohol byť tvoj priateľ
A vždy utešiteľ.
Ale vidím jasne, teraz cítim,
Kam si sa vzal vo svojich snoch?
Ako málo dôverujete vo mňa,
Aký cudzí a aký som vám vzdialený!
Oh, mučí ma táto vzdialenosť,
Z celého srdca s tebou súcitím,
Je mi smutno z tvojho smútku
A plačem s tvojimi slzami...
Oh, mučí ma táto vzdialenosť,
Súcitím s vami z celého srdca!
Milujem ťa, milujem ťa nesmierne,
Neviem si predstaviť žiť deň bez teba,
Som čin s neporovnateľnou silou
Pripravte sa to urobiť za vás!
Ó zlatko, ver mi!
Princ Yeletsky a Lisa prechádzajú. Herman vchádza bez masky, v obleku, v ruke drží lístok.
HERMANN (číta).
"Po predstavení ma čakaj v sále. Musím ťa vidieť..."
Radšej by som ju videl a vzdal som sa tejto myšlienky...
(Sadne si.) Tri karty!.. Tri karty, ktoré treba vedieť - a som bohatý!...
A spolu s ňou môžem utekať pred ľuďmi...
Dočerta!..
Táto myšlienka ma privedie do šialenstva!
Niekoľko hostí sa vracia do sály; medzi nimi Čekalinsky a Surin. Ukazujú na Hermana, plížia sa a nakláňajúc sa nad ním šepkajú.
SURIN, ČEKALINSKY.
Nie si ten tretí?
Kto vášnivo miluje,
Príde to od nej zistiť
Tri karty, tri karty, tri karty?
Skrývajú sa. Herman v strachu vstane, akoby si neuvedomoval, čo sa deje. Keď sa obzrie späť, Čekalinsky a Surin už zmizli v dave mladých ľudí.
ČEKALINSKY, SURIN a viacerí hostia.
Tri karty, tri karty, tri karty!
Smejú sa a miešajú sa s davom hostí, ktorý postupne vchádza do sály.
Čo to je? Nezmysel alebo výsmech? Nie! Čo ak?! (Zakryje si tvár rukami.)
Blázon, som blázon! (Myslí.)
manažér.
Majiteľ žiada svojich milých hostí, aby si vypočuli pastoráciu pod názvom: „Úprimnosť pastierky“! *
Hostia sú usadení na pripravených miestach. Chlapci a dievčatá, oblečení v krojoch pastierov a pastierov, vychádzajú na lúku. Vedú okrúhle tance, tancujú a spievajú. Prilepa sama sa do tancov nezúčastňuje a v smutnom zamyslení pletie veniec.
Zbor pastierov a pastierok.
Pod hustým tieňom,
V blízkosti tichého potoka,
Dnes sme prišli v dave
Potešte seba
______________
* Dej a väčšina veršov tohto pastorálu sú prevzaté z báseň s rovnakým názvom P. Karabanovej.
Spievajte, bavte sa
A novinkou sú okrúhle tance,
Užite si prírodu
Pliesť kvetinové vence.
Pastieri a pastierky sa presúvajú do hlbín javiska.
Môj drahý malý priateľ,
Milý pastier,
Pre koho vzdychám
A chcem otvoriť vášeň,
Oh, neprišiel som tancovať,
Milovzor (vstup).
Som tu, ale som nudný, malátny,
Pozrite sa, koľko ste schudli!
Už nebudem skromný
Dlho som skrýval svoju vášeň,
Už nebudem skromný
Svoju vášeň som dlho skrýval.
Nebudem skromný
Svoju vášeň som dlho skrýval!
Môj drahý malý priateľ,
Milý pastier,
Tak strašne my chýbaš,
Ako trpím pre teba,
Ach, nemôžem povedať!
Ach, nemôžem povedať!
Neviem, neviem prečo!
Milovzor.
Milovať ťa na dlhú dobu
Chýbal si mi bez teba
A ty to nevieš
A tu sa skrývaš
Z môjho pohľadu, z môjho pohľadu.
Neviem, neviem prečo,
Neviem, neviem prečo!
Zlatogorova družina pri tanci prináša vzácne dary. Zlatogor vstupuje.
Zlatogor.
Aká si sladká a krásna!
Povedz mi: kto z nás?
Ja alebo on
Súhlasíte s milovať navždy?
Milovzor.
Súhlasil som so srdcom
Bol som naklonený milovať ju,
Komu to prikazuje?
Komu to páli?
Zlatogor.
Som zlaté hory
A kamene sú drahé
Mám to.
Sľubujem, že ozdobím
Používam ich všade na teba,
Mám tmu
A zlato a striebro,
A všetko najlepšie!
Milovzor.
Môj jediný majetok -
Láska má nelichotivé teplo.
A do večného vlastníctva
Prijmi to ako dar,
A vtáky a konáre,
A stuhy a vence
Namiesto toho škvrnitého
Drahé oblečenie
prinesiem
A dajte vám ich!
Nepotrebujem žiadne majetky
Žiadne vzácne kamene
Som so svojou milou uprostred polí
A som rád, že žijem v chatrči,
A som rád, že žijem v chate!
(Zlatogor.)
Majstre, veľa šťastia...
(Do Milovzoru.)
A buďte pokojní!
Tu na samote
Poponáhľajte sa k svojej odmene
Také pekné slová
Prineste mi kyticu kvetov!
Prílepa a Milovzor.
Nastal koniec trápenia,
Obdiv lásky
Čoskoro príde hodina,
Láska, zaviaž nás!
Zbor pastierov a pastierok
Nastal koniec trápenia,
Nevesta a ženích
Hodné obdivu
Láska, spojte ich!
Cupid a Hymen so svojím sprievodom vstupujú, aby sa oženili s mladými milencami. Prilepa a Milovzor, držia sa za ruky, tancujú. Pastieri a pastierky ich napodobňujú, tvoria okrúhle tance a potom všetci odchádzajú vo dvojici.
Zbor pastierov a pastierok.
Slnko svieti na červeno,
Zephyrs preleteli okolo
Si s úžasným mladým mužom,
Prílepa, bavte sa!
Nastal koniec trápenia,
Nevesta a ženích
Hodné obdivu
Láska, spojte ich!
Každý odchádza vo dvojici. Na konci prestávky niektorí hostia vstanú, iní sa živo rozprávajú a zostanú na svojich miestach. Herman prichádza do prednej časti javiska.
HERMANN (zamyslene).
"Kto je horlivý a vášnivo milujúci!"
dobre? neľúbim ťa? Samozrejme áno!
Otočí sa a vidí pred sebou grófku. Obaja sa trasú a pozorne sa na seba pozerajú.
SURIN (nosí masku).
Pozri, tvoj milenec!
(Smeje sa a skrýva sa.)
Kto je to?... Démon alebo ľudia?
Prečo ma sledujú?
Dočerta! Ach, aký som úbohý a smiešny!
Vchádza Lisa s maskou.
LISA. Počúvaj, Herman!
Ty, konečne!
Aký som šťastný, že ste prišli!
Milujem ťa Milujem ťa!..
Toto nie je miesto...
Nie preto som ti volal!
Počúvaj... Tu je kľúč k tajným dverám v záhrade...
Je tam schodisko... Pôjdeš po ňom do spálne starej mamy...
HERMANN. Ako? do jej spálne?...
Ona tam nebude...
V spálni pri portréte sú dvere ku mne.
Budem čakať!
Ty, chcem ti patriť sám!
Musíme všetko vyriešiť!
Uvidíme sa zajtra, moja drahá, milovaná!
Hermann. Nie, zajtra nie, nie, dnes tam budem!...
LISA (vystrašený). Ale zlatko...
HERMANN. Chcem!
LISA. Nechaj to tak! Veď ja som tvoj otrok! Prepáč...
(Skryje.)
Teraz to nie som ja, osud to chce takto,
A budem poznať tri karty!
(Uteká.)
manažér (vzrušený a v zhone).
Jej veličenstvo by vás teraz chcelo privítať...
Medzi hosťami je veľké vzrušenie. Manažér rozdelí prítomných tak, aby sa v strede vytvoril priechod pre kráľovnú.
Hosťujúci zbor.
Kráľovná! Jej Veličenstvo! Kráľovná! Ona príde...
Aká česť pre majiteľa, aké šťastie!...
Pre každého je radosť pozerať sa na našu mamu.
Aká je to pre nás radosť!
Bude s ňou francúzsky veľvyslanec!
Poctí sa aj Najpokojnejší!
No bola to skutočná dovolenka!
Aká radosť, aká radosť!
No bola to super dovolenka.
manažér (pre spevákov). Ty "Sláva tomu" teraz hrom -
Hosťujúci zbor.
Takto sa dovolenka vydarila!
Zaznejte „Sláva tomu“!
Tu, tu, prichádza, prichádza, teraz prichádza naša matka!
Všetci sa obrátia k prostredným dverám. Manažér urobí znamenie. speváci na začiatok.
Zbor hostí a spevákov
Sláva tomu, Catherine,
Zdravas, matka nežná k nám!
Vivat, vivat!
Muži zaujali nízky dvorný úklon. Dámy hlboko drepujú. Stránky vstupujú vo dvojiciach, za nimi Catherine, obklopená svojím sprievodom. *
OBRÁZOK ŠTVRTÝ
Grófkina spálňa, osvetlená lampami. Herman potichu vchádza tajnými dverami. Poobzerá sa po miestnosti.
* V predrevolučných inscenáciách opery sa táto akcia skončila objavením sa stránok, ktoré predchádzali vystúpeniu Kataríny II. Spôsobil to zákaz zobrazovania členov kráľovskej rodiny na javisku.
Všetko je tak, ako mi povedala...
Čo? Bojím sa, alebo čo?
Nie! Takže je rozhodnuté, zistím tajomstvo od starej ženy!
(Myslí.)
Čo ak neexistuje žiadne tajomstvo?
A toto všetko je len prázdne delírium mojej chorej duše!
Ide k Lisiným dverám. Keď prechádza, zastaví sa pri portréte grófky. Polnočné údery.
A tu je - "Moskovská Venuša!"
Nejakou tajnou silou
Som s ňou spojený osudom!
Dostanem to od teba, dostaneš to odo mňa,
Ale mám pocit, že jeden z nás
Zomri od niekoho iného!
Pozerám sa na teba a nenávidím ťa
A ja sa toho neviem nabažiť!
Chcel by som utiecť, ale nemám silu...
Skúmavý pohľad nedokáže uhnúť pohľadom
Z hroznej a úžasnej tváre!
Nie, nemôžeme sa rozísť bez smrteľného stretnutia!
Kroky! Idú sem!.. Áno!...
Ach, nech sa deje, čo môže!
Herman sa skrýva za oponou budoáru. Slúžka vbehne a rýchlo zapáli sviečky. Pribehnú za ňou ďalšie slúžky a vešiaci. Vchádza grófka, obklopená rušnými slúžkami a vešiakmi.
Zbor vešiakov a slúžok.
Náš dobrodinec,
Ako ste išli na prechádzku?
Naše svetlo, malá slečna
Asi si chce oddýchnuť!
(Odprevádzajú grófku do budoáru.)
Unavený, čaj?
No a čo,
Kto tam vyzeral lepšie?
Možno boli mladší
Ale žiadna nie je krajšia!
(V zákulisí.)
Náš dobrodinec...
Naše svetlo, milá pani...
Unavený, čaj,
Asi si chce oddýchnuť!
Vstúpi Lisa a za ňou Masha.
LISA. Nie, Masha, poď so mnou!
Máša. Čo ti je, slečna - si bledá!
LISA. Nič tam nie je...
Máša (po uhádnutí). Bože môj! Naozaj?..
Áno, príde...
Zmlkni! Možno tam už je... A čaká...
Dávaj na nás pozor, Máša, buď môj priateľ!
Máša. Oh, kiež by sme to nedostali!
To je to, čo nariadil. Vybrala som si ho za manžela...
A poslušný sluha, verný stádu,
Koho mi poslal osud!
Lisa. a Máša odchádzajú. Vešiaci a slúžky privedú grófku. Má na sebe župan a nočnú čiapku. Je uložená do postele.
Zbor vešiakov a slúžok
dobrodinec,
Naše svetlo, drahá pani,
Unavený, čaj,
Asi si chce oddýchnuť!
dobrodinec,
Nádhera!
Choď do postele, zajtra budeš opäť krajšia
Ranné svitanie!
Choď do postele, zajtra sa ti bude lepšie vstávať
Ranné svitanie!
Dobrodinec!
Ľahnite si do postele
Odpočívaj, odpočívaj,
Prestaň ti klamať!.. som unavený!.. som unavený... nemám moč...
Nechcem spať v posteli!
(Sedí na stoličke a je pokrytá vankúšmi)
Oh, neznášam toto svetlo! No, časy!
Naozaj sa nevedia zabávať.
Aké spôsoby! Aký tón! A nepozeral by som sa...
Nevedia tancovať ani spievať!
Kto sú tanečníci? kto spieva? Dievčatá!
A stalo sa: kto tancoval? kto spieval?
Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni, .. la comtesse d`Estrades,
Duchnesse de Brancas... *
Aké mená! ..
A niekedy dokonca aj samotná markíza Pompadour!...
Spieval som pred nimi...
Le duc de la Valliere ** ma pochválil!
Pamätám si, že raz, v Chantili ***, v Рripce de Conde ****,
Kráľ ma počul!
Už vidím všetko...
___________________
* Vojvoda z Orleansu, vojvoda d'Ayen, vojvoda de Coigny, grófka d'Estrade, vojvodkyňa de Branca. (francúzsky).
** vojvoda de la Vallière (francúzština)
*** Chantilly, - kráľovský hrad blízko Paríža (francúzština)
**** Prince de Condé (francúzština)
(Hučanie.)
Povedz mi: „Je vois fime“
Et je sens malgre moi
Mon Coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui... *
(Ako by sa zobudil, rozhliadol sa.)
Prečo tu stojíš? Choďte von!
Slúžky a vešiaci sa opatrne rozchádzajú. Grófka drieme a hučí ako vo sne.
Je cranes de lui parler la nuit
J`ecoute trop tout ce qu`il dit,
Povedz mi: „Je vois fime“
Et je sens malgre moi
Mon Coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui...
Herman vyjde von a postaví sa grófke. Prebúdza sa a ticho hýbe perami v nemej hrôze.
Neboj sa!
Preboha, neboj sa!...
Neublížim ti!
Prišiel som ťa prosiť o jednu milosť!
Grófka naňho mlčky hľadí ako predtým.
Môžete si vytvoriť svoje životné ciele šťastie! A nebude vás to nič stáť! Poznáte tri karty... .
(Grófka vstane.)
Pre koho by ste mali držať svoje tajomstvo?
Herman si kľakne.
Ak ste niekedy poznali pocit lásky,
Ak si pamätáte horlivosť a rozkoš mladej krvi,
Ak ste sa niekedy usmiali na náklonnosť dieťaťa,
Ak ti niekedy srdce bilo v hrudi,
Potom ťa prosím s pocitom manželky, milenky, matky,
Ku všetkému, čo je vám v živote sväté,
Povedz mi, povedz mi, povedz mi svoje tajomstvo!
Načo to potrebuješ?!
__________________
* Bojím sa s ním v noci hovoriť,
Príliš počúvam všetko, čo hovorí.
Hovorí mi: Milujem ťa,
A cítim, proti svojej vôli,
Cítim svoje srdce
Ktorá bije, ktorá bije,
Neviem prečo! (z francúzštiny)
Možno,
Je spojená s hrozným hriechom,
So zničením blaženosti,
S diabolským stavom?
Premýšľaj o tom, si starý, nebudeš dlho žiť,
A som pripravený vziať na seba tvoj hriech!...
Otvor mi! Povedz!..
Grófka sa vzpriamila a hrozivo pozrela na Hermana.
Stará čarodejnica!
Tak ťa prinútim odpovedať!
Herman vytiahne pištoľ. Grófka prikývne hlavou, zdvihne ruky, aby sa chránila pred výstrelom, a padá mŕtva.
Prestaňte byť detinskí!
Chcete mi priradiť tri karty?
Áno alebo nie?
Pristúpi ku grófke a vezme ju za ruku. S hrôzou vidí, že grófka zomrela.
Je mŕtva! Splnilo sa!..
Ale nezistil som tajomstvo!
(Stojí ako skamenený.)
Mŕtvy!... Ale nezistil som tajomstvo...
Mŕtvy! Mŕtvy!
Vstúpi Lisa so sviečkou.
LISA. Aký je tu hluk? (Vidím Hermana.) Si, si tu?
HERMANN (rúti sa k nej so strachom).
Zmlkni! Zmlkni!
Je mŕtva, ale nezistil som jej tajomstvo!
LISA. Kto je mŕtvy? O čom to rozprávaš?
HERMANN (ukazuje na mŕtvolu).
Splnilo sa to! Je mŕtva, ale nevedel som to tajomstvo!
LISA (ponáhľa sa k mŕtvole grófky)
Áno! zomrel! Bože môj! A toto si urobil?
(vzlykanie.)
HERMANN. Nechcel som smrť, len som chcel poznať tri karty!
Tak preto ste tu!
Nie je pre mňa!
Chceli ste poznať tri karty!
Nepotreboval si mňa, ale karty!
Bože môj, Bože môj!
A ja som ho milovala
Zomrela kvôli nemu!...
Monštrum! Vrah! Monštrum!
Herman chce prehovoriť, ale panovačným gestom ukáže na tajné dvere.
Preč! Preč! Ten darebák! Preč!
HERMANN. Je mŕtva!
LISA. Preč!
Herman uteká. Vzlykajúca Lisa padá na mŕtvolu grófky.
TRETIE dejstvo
OBRÁZOK PIATÝ
Kasárne. Hermanova izba. Zima. Neskoro večer. Mesačný svit niekedy osvetlí miestnosť cez okno, niekedy zmizne. Je počuť kvílenie vetra. Miestnosť je slabo osvetlená sviečkou stojacou na stole. Za pódiom sa ozve vojenský signál. Herman sedí za stolom.
HERMANN (číta list).
"...Neverím, že si chcel, aby grófka zomrela... Pred tebou ma trápi vedomie mojej viny! Ukľudni ma! Dnes ťa čakám na hrádzi, keď nikto nemôže Ak neprídeš pred polnocou, "Budem musieť priznať tú strašnú myšlienku, ktorú od seba odháňam. Odpusť mi, odpusť mi, ale tak veľmi trpím!"
Chúďatko! Do akej priepasti som ju vtiahol so sebou!
Ach, keby som len mohol zabudnúť na seba a zaspať!
Ponorí sa do kresla v hlbokom zamyslení a akoby... driemanie. Zdá sa mu, že opäť počuje cirkevný zbor spievať pohrebnú obrad za zosnulú grófku.
Spevácky zbor (za pódiom v diaľke).
Modlím sa k Pánovi
Aby mohol počuť môj smútok,
Lebo moja duša je naplnená zlom
A bojím sa zajatia pekla,
Bože, pozri na to utrpenie
Si tvoj otrok!
HERMANN (v strachu vstávať).
Všetky tie isté myšlienky
Stále ten istý strašný sen a pochmúrne obrázky z pohrebov
Stoja predo mnou ako živé...
(Počúva.)
Spev alebo kvílenie vetra?
Neviem na to prísť...
(Je počuť vzdialený pohrebný spev.)
Presne ako tam... áno, áno, spievajú!
A tu je kostol, dav a sviece,
A kadidlo a vzlyky...
(Jasnejšie spievať.)
Tu je pohrebný voz, tu je rakva...
A v tej truhle je stará žena bez pohybu, bez dýchania
Nejaká sila ma vtiahne, kráčam po čiernych schodoch!
Je to strašidelné, ale niet sily vrátiť sa späť!
Zapnuté mŕtva tvár Sledujem...
A zrazu, posmešne žmúriac,
Žmurklo na mňa!
Preč, hrozná vízia! Preč!
(Spadne na stoličku a zakryje si tvár rukami.)
Spevácky zbor. Dajte jej nekonečný život!
Na chvíľu utíchne zavýjanie búrky a v tichu sa ozve krátke zaklopanie na okno. Herman zdvihne hlavu a počúva. Opäť prichádza poryv vetra. V okne sa mihne niečí tieň. Klepanie na okno sa opakuje. Nový impulz vietor otvorí okno a zhasne sviečku a v okne sa opäť objaví tieň. Herman stojí ako skamenený.
Bojím sa! Strašidelné!
Tam... tam... schody... Otvárajú dvere...
Nie, nie, nemôžem to vydržať!
Beží k dverám, no vtom sa vo dverách zjaví duch grófky v bielom rubáši, Herman ustúpi, duch sa k nemu priblíži.
Duch grófky.
Prišiel som k tebe proti tvojej vôli
Ale bolo mi nariadené splniť vašu žiadosť.
Zachráň Lisu, ožeň sa s ňou,
A tri karty, tri karty,
Vyhrajú tri karty za sebou.
Trojka! Sedem! Eso! Tri, sedem, eso!
(Zmizne.)
HERMANN (s pohľadom šialenstva).
Tri, sedem, eso! Tri... Sedem... Eso...
OBRÁZOK ŠIESTA
Noc. Zimný kanál. V zadnej časti javiska je nábrežie a Pevnosť Petra-Pavela, osvetlený mesiacom. Pod oblokom v tmavom kúte stojí Lisa celá v čiernom.
Blíži sa polnoc
Ale Herman tam stále nie je, stále tam nie je.
Viem, že príde a rozptýli podozrenie.
Je obeťou náhody
A nemôže, nemôže spáchať zločin!
Ach, som unavený, som vyčerpaný!...
Oh, som vyčerpaný smútkom...
Či v noci alebo cez deň, len o ňom
Trápil som sa myšlienkami...
Kde si, prežívaná radosť?
Ach, som unavený, som unavený!
Život mi sľuboval len radosť,
Oblak sa našiel, hrom priniesol,
Všetko, čo som na svete miloval
Šťastie, moje nádeje boli zmarené!
Ach, som unavený, som unavený!
Či v noci alebo cez deň, len o ňom,
Ach, trápila som sa myšlienkami...
Kde si, prežívaná radosť?
Prišiel oblak a priniesol búrku,
Šťastie, moje nádeje boli zmarené!
Som unavený! Som vyčerpaný!
Melanchólia ma hlodá a hlodá...
A ak hodiny ako odpoveď odbijú,
Že je vrah, zvodca?
Ach, bojím sa, bojím sa!...
Na veži pevnosti odbíjajú hodiny.
Počkaj, už tu bude...
(So zúfalstvom.)
Oh, miláčik, poď, zľutuj sa,
Zľutuj sa nado mnou
Môj manžel, môj pane!
Takže je to pravda! So zloduchom
Zviazal som svoj osud!
Vrah, monštrum navždy
Moja duša patrí!..
jeho zločineckou rukou
Môj život aj moja česť sú vzaté,
Ja som osudová vôľa neba
Prekliaty spolu s vrahom!
Lisa chce utiecť, no v tom čase sa objaví Herman.
Si tu, si tu! Nie si darebák! si tu?
Mučenie sa skončilo,
A stal som sa opäť tvoj!
Preč so slzami, trápením a pochybnosťami!
Si opäť môj a ja som tvoj!
Padá mu do náručia.
HERMANN. Áno, tu som, moja drahá! (Pobozká ju.)
LISA. Ó áno, utrpenie skončilo, som opäť s tebou, priateľ môj!
HERMANN. Som opäť s tebou, priateľ môj!
LISA. Blaženosť z rande prišla!
HERMANN. Blaženosť z rande prišla!
LISA. Koniec nášho bolestného trápenia!
HERMANN. Koniec nášho bolestného trápenia!
LISA. Ach áno, utrpenie skončilo, som opäť s vami!
HERMANN. Boli to ťažké sny, klam prázdneho sna.
LISA. Klam vo sne je prázdny.
Na náreky a slzy sa zabudlo!
Som opäť s tebou
Áno, som opäť s vami!
Naše trápenie a utrpenie skončilo,
Prišla požehnaná hodina rozlúčky,
Ach môj anjel, som opäť s tebou!
LISA (v rovnakom čase ako Herman)
Na náreky a slzy sa zabudlo!
Ó, môj drahý, želaný,
Som s tebou znova, znova
Naše utrpenie pominulo navždy,
Skončilo trápenie,
Moja drahá, milovaná,
Som opäť s vami!
Ale miláčik, nemôžeme váhať, hodiny bežia...
Si pripravený? Poďme bežať!
LISA. Kam bežať? S vami až na koniec sveta!
Kam utiecť?.. kam?...
Do herne!
LISA. Bože môj! Čo ti je, Herman?
Sú tam kopy zlata
A mne, len mne, patria!
Herman, čo to hovoríš? Vstúpte do svedomia!
Ach, zabudol som, ešte nevieš!
Tri karty, pamätáš?
Čo som sa ešte chcel dozvedieť od starej čarodejnice?
LISA. Bože môj! On je blázon!
Tvrdohlavý! Nechcela mi to povedať!
Koniec koncov, dnes som to mal
A vymenovala mi tri karty.
LISA. Takže to znamená, že si ju zabil?
Ale nie! Prečo?
Len som zdvihol zbraň
A stará bosorka zrazu padla!
(Smeje sa.)
LISA. Takže je to pravda! Je to pravda!
Áno! Áno! Je to pravda, poznám tri karty!
Vrah má tri karty,
Vymenovala tri karty!
Bolo to tak predurčené
Tri karty za túto cenu
Len ja som si to mohol kúpiť!
Musel som spáchať trestný čin
Takže za túto hroznú cenu
Rozpoznal som svoje tri karty.
LISA (v rovnakom čase ako Herman).
Takže je to pravda! So zloduchom
Zviazal som svoj osud!
Vrah, monštrum navždy
Moja duša patrí!
jeho zločineckou rukou
Môj život aj moja česť sú vzaté,
Ja som osudová vôľa neba
Prekliaty spolu s vrahom,
Spolu s vrahom som prekliaty aj ja!
Ale nie, to nemôže byť! Spamätaj sa, Herman!
HERMANN (v extáze).
Áno! Som tretí, kto vášnivo miluje,
Prišiel som sa od teba nasilu učiť
Asi tri, sedem, eso!
Bez ohľadu na to, kto si, som stále tvoj!
Utekaj, poď so mnou, zachránim ťa!
Áno! Učil som sa, učil som sa od vás
Asi tri, sedem, eso!
(Smeje sa a odstrčí Lisu preč.)
Nechaj ma na pokoji!
Kto si? Nepoznám ťa! Preč! Preč!
(Uteká.)
LISA. Je mŕtvy, je mŕtvy! A s ním a so mnou!
Vybehne na nábrežie a vrhne sa do rieky.
OBRÁZOK SIEDMA
Herňa.
Večera. Niektorí hrajú karty.
Zbor hostí a hráčov.
Poďme piť a baviť sa!
Poďme sa hrať so životom!
Mladosť netrvá večne
Staroba na seba nenechá dlho čakať!
Nemusíme dlho čakať.
Nech sa utopí naša mládež
V blaženosti, kartách a víne!
Sú jedinou radosťou na svete,
Život bude lietať ako vo sne!
Poďme piť a baviť sa!
Poďme sa hrať so životom!
Mladosť netrvá večne
Staroba na seba nenechá dlho čakať!
Nemusíme dlho čakať.
SURIN (za kartami). Dana!..
Čaplický. Hádam heslá!
Narumov. Zabitý!
Čaplický. Žiadne heslá!
ČEKALINSKY (hodí). Chceli by ste sa staviť?
Narumov. Atande!
ČEKALINSKY. Eso!
Vchádza princ Yeletsky.
SURIN. Som Mirandolem...
TOMSKY (Jeletskému).
Ako si sa sem dostal? Ešte som ťa medzi hráčmi nevidel.
Áno! Som tu prvýkrát.
Viete, čo hovoria:
Tí, ktorí sú nešťastní v láske, sú šťastní v hre.
TOMSKY. Čo chceš povedať?
Už nie som ženích.
Nepýtaj sa ma-
Príliš ma to bolí, priateľu...
Som tu, aby som sa pomstil...
Šťastie je predsa v láske
Prináša s vami do hry nešťastie.
Vysvetlite, čo to znamená.
Zbor hostí a hráčov.
Poďme piť a baviť sa!
ELETSKY. Uvidíte!
Zbor hostí a hráčov.
Poďme sa hrať so životom!
Mladosť netrvá večne
Staroba na seba nenechá dlho čakať!
Nemusíme dlho čakať.
Hráči sa pripájajú k tým, ktorí večerajú.
ČEKALINSKY. Čaute páni! Nech nám Tomský niečo zaspieva!
Zbor hostí a hráčov.
Spievajte, Tomsky, spievajte, niečo zábavné a vtipné!
TOMSKY. Neviem niečo spievať...
ČEKALINSKY.
Eh, no tak, aký nezmysel! Pite a spievajte!
Veľa zdravia Tomskému, priatelia! Hurá!
Zbor hostí a hráčov.
Veľa zdravia Tomskému, priatelia! Hurá! Hurá! Hurá! Hurá!
TOMSKY (spieva).
Keby len krásne dievčatá *
Aby mohli lietať ako vtáky,
A sedeli na konároch,
Kiežby som bola sviňa
Takže tisíce dievčat
Sadnite si na moje konáre
Sadnite si na moje konáre!
Zbor hostí a hráčov
Bravo! Bravo! Ó, spievaj ďalší verš!
Nechajte ich sedieť a spievať,
Stavali si hniezda a pískali,
* Básne od Derzhavin.
Vyliahli by sme mláďatá!
Nikdy by som sa neohol
Navždy by som ich obdivoval,
Bola som najšťastnejšia zo všetkých sučiek
Bol najšťastnejší zo všetkých sučiek!
Zbor hostí a hráčov.
Bravo! Bravo! To je tá pesnička! Toto je milé! Bravo! Výborne!
"Nikdy by som sa neohol,
Navždy by som ich obdivoval,
Bola som najšťastnejšia zo všetkých sučiek!“
ČEKALINSKY. Teraz, podľa zvyku, priatelia, „Igretskaya“!
ČEKALINSKY. Chaplitsky, Narumov a SuriN.
Ach, kde sú tie ostrovy, *
Kde rastie trávnatá tráva, -
Takže v daždivých dňoch
Išli
Zbor hostí a hráčov.
Takže v daždivých dňoch
Často sa zhromažďovali.
Sklonili sa, Boh im odpusť,
Od päťdesiatky
Zbor hostí a hráčov.
Sklonili sa, Boh im odpusť,
Od päťdesiatky
CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov a SURIN.
A vyhrali
A odhlásili sa
Zbor hostí a hráčov.
A vyhrali
A odhlásili sa
CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov a SURIN.
Takže v daždivých dňoch
Študovali
Zbor hostí a hráčov.
Takže v daždivých dňoch
Študovali
* Básne od Ryleeva
CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov a SURIN.
Sklonili sa, Boh im odpusť,
Od päťdesiatky
Zbor hostí a hráčov.
Sklonili sa, Boh im odpusť,
Od päťdesiatky
ČEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov, SURIN a zbor hostí.
A vyhrali
A odhlásili sa
Takže v daždivých dňoch
Študovali
Sklonili sa, Boh im odpusť,
Od päťdesiatky
(Pískanie, krik a tanec.)
Sto, sto, sto, sto!
ČEKALINSKY. Poďme do práce, páni, do kariet! Víno, víno! (Sadnú si hrať.)
Zbor hostí a hráčov. Víno, víno!
Čaplický. Deväť!
Narumovské heslá...
Čaplický. Dolu odtokom!
SURIN. tipujem na roota...
Čaplický. Dana!
Narumov. Desať minút od dopravy!
Vchádza Herman.
ELETSKY (vidieť ho).
Moja predtucha ma neklamala.
(Tomský.)
Možno potrebujem sekundu.
Neodmietneš?
Spoľahnite sa na mňa!
Zbor hostí a hráčov
A! Hermann! Priateľ! Kamarát!
Tak neskoro? Kde?
ČEKALINSKY.
Sadnite si so mnou, prinášate šťastie.
Odkiaľ si? Kde si bol? Nie je to v pekle?
Pozrite sa, ako to vyzerá!
ČEKALINSKY. Strašnejšie to už nemôže byť! Si zdravý?
HERMANN. Dovoľte mi položiť kartu.
(Chekalinsky sa ticho ukloní na súhlas.)
SURIN. Aký zázrak, začal hrať!
Zbor hostí a hráčov.
Aký zázrak, začal pontovať, náš Herman!
Herman odloží kartu a prikryje ju bankovkou.
Narumov. Kamarát, gratulujem k vyriešeniu takého dlhého príspevku!
Hermann (vloženie karty). už sa to blíži?
ČEKALINSKY. Koľko?
HERMANN. Štyridsať tisíc!
Zbor hostí a hráčov.
Štyridsať tisíc!
Si šialený! Aký jackpot!
SURIN. Nepoznali ste tri grófkine karty?
HERMANN (podráždený). No trafíte sa alebo nie?
ČEKALINSKY. To prichádza! Ktorá karta?
HERMANN. Trojka.
(Chekalinsky mešita.)
Vyhrané!
Zbor hostí a hráčov.
Vyhral! Aký šťastný chlap!
ČEKALINSKY.
Niečo tu nesedí!
Akoby bol v bezvedomí!
Nie, niečo tu nesedí!
Jeho oči blúdia
Veští to zlé!
SURIN
Niečo tu nesedí!
Blúdenie jeho očí neveští nič zlé,
Zdá sa, že blúdi, je v bezvedomí!
Nie, niečo tu nesedí!
nie,
ELETSKY (súčasne s Čekalinským).
Niečo tu nesedí!
Ale trest je blízko, blízko!
Pomstím sa ti
Pomstím sa ti, darebák, moje utrpenie,
Pomstím sa ti!
Narumov (súčasne s Čekalinským).
Niečo tu nesedí!
Blúdenie jeho očí neveští nič zlé,
Veští to zlé!
Nie, niečo tu nesedí!
Jeho túlavé oči neveštia nič zlé!
Čaplický (súčasne s Čekalinským).
Niečo tu nesedí!
Jeho túlavé oči neveštia nič zlé!
Akoby bol v bezvedomí!
Nie, niečo tu nesedí
Jeho túlavé oči neveštia nič zlé!
TOMSKY (súčasne s Čekalinským).
Niečo tu nie je v poriadku, niečo nie je v poriadku!
Jeho oči blúdia
Jeho túlavé oči neveštia nič zlé!
Nie, niečo tu nie je v poriadku, niečo nie je v poriadku!
HERMANN (súčasne s Čekalinským).
Moje najväčšie želanie sa splní.
Nie nie! Predpoveď starkej nie je klamlivá!
Zbor hostí a hráčov (súčasne s Čekalinským).
Niečo tu nesedí!
Blúdenie jeho očí neveští nič zlé.
Zbor hostí a hráčov. Akoby bol v bezvedomí!
ČEKALINSKY. Chcete dostávať?
HERMANN. Nie! Idem za roh!
Zbor hostí a hráčov.
On je blázon! Je možné?
Nie, Chekalinsky, nehraj sa s ním,
Pozri, on nie je on sám!
HERMANN. už sa to blíži?
ČEKALINSKY. To prichádza. A mapa?
HERMANN. Tu, sedem!
(Chekalinsky mešita.) Môj!
Zbor hostí a hráčov.
Zase on!
Deje sa s ním niečo zvláštne.
Prečo vešiaš nosy?
Bojíš sa? Bojíš sa?
(Hystericky sa smeje.) Víno, víno!
Zbor hostí a hráčov.
Herman, čo ti je?
HERMAN (s pohárom v ruke).
Aký je náš život?
Dobro a zlo sú len sny!
Práca a poctivosť sú ženské rozprávky.
Kto má pravdu, kto je tu šťastný, priatelia!
Dnes ty a zajtra ja!
Vzdaj sa teda boja
Využite chvíľu šťastia!
Nechajte porazeného plakať
Nechajte porazeného plakať
Preklínanie, preklínanie svojho osudu!
čo je pravda?
Smrť je len jedna!
Ako pobrežie mora márnosti,
Je útočiskom pre nás všetkých.
Kto z nás je jej milší, priatelia?
Dnes ty a zajtra ja!
Vzdaj sa teda boja
Využite chvíľu šťastia!
Nechajte porazeného plakať
Nechajte porazeného plakať
Preklínam svoj osud!
ide to ešte?
ČEKALINSKY.
Nie, vezmi si to! Sám diabol sa s vami zahráva!
(Prehru umiestni na stôl.)
A ak áno, aký problém!
niekto?
Je toto všetko v stávke? A?
ELETSKY (krok vpred). Mne.
Zbor hostí a hráčov.
Princ, čo je s tebou? Prestaň s tým!
Toto nie je hra, to je šialenstvo!
Viem, čo robím!
Musíme sa s ním vyrovnať!
HERMANN (v rozpakoch). vám? Chceš?
Mne. Len tak ďalej, Chekalinsky!
(Chekalinsky mešita.)
HERMANN (otvorenie mapy). Moje eso!
ELETSKY. Nie! Vaša pani je bitá!
HERMANN. Ktorá dáma?
Ten, ktorý máš v rukách -
Piková dáma!
Objaví sa duch. grófky. Všetci ustupujú od Hermana.
HERMANN (zdesený).
Stará žena!..
ty! si tu?
Prečo sa smeješ?
Priviedol si ma k šialenstvu!
Sakra!
Čo... čo potrebuješ?
Život, môj život?
Vezmi si ju, vezmi si ju!
Prebodnutý. Duch zmizne. K spadnutému Hermanovi sa ponáhľa niekoľko ľudí.
Zbor hostí a hráčov.
Nešťastný!
Ako hrozne spáchal samovraždu!
Stále žije!
Herman sa spamätá. Keď vidí Jeletského, pokúša sa vstať.
Princ! Princ, odpusť mi!
Bolí to, bolí, zomieram!
Čo to je? Lisa?
si tu? Môj Bože!
Prečo prečo?
Ty odpúšťaš! Áno?
Neprisaháš? Áno?
Nádherné! Bohyňa! Anjel!
(Zomrie.)
Zbor hostí a hráčov.
Pane! Odpusť mu!
A oddýchnite si jeho rebelantskej
A utrápená duša.
Je úžasné, že predtým, než P.I. Čajkovskij vytvoril svoje tragické operné majstrovské dielo, Puškinova Piková dáma inšpirovala Franza Suppeho k napísaniu... operety (1864); a ešte skôr - v roku 1850 - rovnomenná opera napísal francúzsky skladateľ Jacques François Fromental Halévy (tu však z Puškina zostalo len málo: libreto napísal Scribe s použitím prekladu „Pikovej dámy“ do francúzsky, vyrobený v roku 1843 Prosperom Merimee; v tejto opere sa zmení meno hrdinu, stará grófka sa zmení na mladú poľskú princeznú atď.). To sú, samozrejme, kuriózne okolnosti, o ktorých sa možno dozvedieť len z hudobných encyklopédií – umelecká hodnota tieto diela nepredstavujú.
Zápletka Pikovej dámy, ktorú skladateľovi navrhol jeho brat Modest Iľjič, Čajkovského okamžite nezaujala (ako svojho času zápletka „Eugena Onegina“), ale keď konečne zaujala jeho predstavivosť, Čajkovskij začal pracovať na opere „nezištne a s potešením“ (ako v prípade „Eugena Onegina“) a opera (v klavíri) bola napísaná úžasným krátkodobý- do 44 dní. V liste N.F. von Meck P.I. Čajkovskij hovorí o tom, ako prišiel na nápad napísať operu o tejto zápletke: „Stalo sa to takto: môj brat Modest začal pred tromi rokmi komponovať libreto k námetu „Piková dáma“ v r. prosbu istého Klenovského, no ten napokon od skladania hudby upustil, z nejakého dôvodu nezvládol svoju úlohu. Riaditeľ divadiel Vsevoložskij bol medzitým unesený myšlienkou, že by som mal napísať operu práve o tejto zápletke a určite na ďalšiu sezónu. Vyjadril mi túto túžbu a keďže sa to zhodovalo s mojím rozhodnutím v januári utiecť z Ruska a začať písať, súhlasil som... Veľmi chcem pracovať a ak sa mi podarí získať dobrú prácu niekde v útulnom kútiku v zahraničí, Zdá sa mi, že svoju úlohu zvládnem a do mája ju predložím riaditeľstvu klávesnice a v lete ju budem inštrumentalizovať.“
Čajkovskij odišiel do Florencie a 19. januára 1890 začal pracovať na Pikovej dáme. Zachované náčrty poskytujú predstavu o tom, ako a v akom poradí dielo pokračovalo: tentoraz skladateľ napísal takmer „v rade“. Intenzita tejto práce je úžasná: od 19. do 28. januára sa skladá prvý obrázok, od 29. januára do 4. februára druhý obrázok, od 5. do 11. februára, štvrtý obrázok, od 11. do 19. februára, tretí obrázok , atď.
Eletského ária „Milujem ťa, nesmierne ťa milujem...“ v podaní Jurija Guljajeva
Libreto opery sa do značnej miery líši od originálu. Puškinovo dielo je prozaické, libreto poetické, s básňami nielen samotného libretistu a skladateľa, ale aj Deržavina, Žukovského, Batjuškova. Puškinova Líza je chudobná žiačka bohatej starej grófky; pre Čajkovského je to jeho vnučka. Navyše sa vynára nejasná otázka o jej rodičoch – kto, kde sú, čo sa im stalo. Puškinov Hermann je z Nemcov, preto sa takto píše jeho priezvisko, Čajkovského o jeho Nemecký pôvod nič nie je známe a v opere „Herman“ (s jedným „n“) je vnímaný jednoducho ako meno. V Puškinovi chýba princ Jeletskij, ktorý vystupuje v opere
Tomského dvojveršia k Deržavinovým slovám „Keby tak milé dievčatá..“ Poznámka: v týchto dvojveršiach sa písmeno „r“ vôbec nevyskytuje! Spieva Sergej Leiferkus
Gróf Tomský, ktorého vzťah s grófkou nie je v opere nijako zaznamenaný a kam ho zaviedol cudzinec (len Hermanov známy, ako aj ostatní hráči), je jej vnuk v Puškinovi; to zrejme vysvetľuje jeho vedomosti rodinné tajomstvo. Dej Puškinovej drámy sa odohráva v ére Alexandra I., zatiaľ čo opera nás zavedie – to bola myšlienka riaditeľa cisárskych divadiel I. A. Vsevoložského – do éry Kataríny. Závery drámy v Puškinovi a Čajkovskom sú tiež odlišné: v Puškinovi sa Hermann, hoci sa zblázni („Sedí v Obukhovskej nemocnici na izbe 17“), stále nezomrie a Liza sa navyše relatívne vydá. bezpečne; v Čajkovskom zomierajú obaja hrdinovia. Možno uviesť oveľa viac príkladov rozdielov – vonkajších aj vnútorných – v interpretácii udalostí a postáv Puškina a Čajkovského.
Skromný Iľjič Čajkovskij
Modest Čajkovskij, o desať rokov mladší ako jeho brat Peter, nie je ako dramatik mimo Ruska známy, okrem libreta Puškinovej Pikovej dámy, zhudobnenej začiatkom roku 1890. Námet opery navrhlo riaditeľstvo cisárskych petrohradských divadiel, ktoré zamýšľalo uviesť grandiózne predstavenie z éry Kataríny II.
Ária grófky v podaní Eleny Obraztsovej
Keď sa Čajkovskij pustil do práce, urobil zmeny v librete a časť napísal sám básnický text, pričom do nej uvádza aj básne básnikov, ktorí boli Puškinovými súčasníkmi. Text scény s Lisou pri Zimnom kanáli patrí výlučne skladateľovi. Najokázalejšie scény ním skrátil, no napriek tomu dodávajú opere na efektívnosti a tvoria pozadie pre vývoj akcie.
Scéna na Kanavke. Tamara Milashkina spieva
Vynaložil tak veľa úsilia na vytvorenie autentickej atmosféry tej doby. Vo Florencii, kde sa písali náčrty k opere a robila sa časť orchestrácie, sa Čajkovskij nerozišiel s hudba XVIII storočia éry „Pikovej kráľovnej“ (Grétry, Monsigny, Piccinni, Salieri).
Možno v posadnutom Hermanovi, ktorý požaduje od grófky vymenovať tri karty, a tým sa odsúdi na smrť, videl seba a v grófke svoju patrónku barónku von Meck. Ich zvláštny, jedinečný vzťah udržiavaný iba v listoch, vzťah ako dva tiene bez tela, sa skončil zlomom práve v roku 1890.
V Hermanovom vystúpení pred Lisou je cítiť silu osudu; grófka privádza ťažké prechladnutie a zlovestná myšlienka na tri karty otrávi mladíkovo vedomie.
V scéne stretnutia so starou ženou Hermanov búrlivý, zúfalý recitatív a ária sprevádzaná nahnevanými, opakujúcimi sa drevenými zvukmi predznamenáva kolaps nešťastníka, ktorý v ďalšej scéne s duchom, skutočne expresionistickým, príde o rozum, s ozvenami „Boris Godunov“ (avšak s bohatším orchestrom) . Potom nasleduje smrť Lisy: na hroznom pohrebnom pozadí znie veľmi jemná, sympatická melódia. Hermanova smrť je menej majestátna, no nie bez tragickej dôstojnosti. Pokiaľ ide o Pikovú dámu, verejnosť to okamžite prijala ako veľký úspech skladateľa
História stvorenia
Dej Puškinovej „Pikovej dámy“ Čajkovského okamžite nezaujímal. Postupom času však tento román čoraz viac zaujal jeho predstavivosť. Čajkovského obzvlášť dojala scéna osudného stretnutia Hermana s grófkou. Jeho hlboká dráma zaujala skladateľa a vyvolala horúcu túžbu napísať operu. Práce sa začali vo Florencii 19. februára 1890. Opera vznikla podľa skladateľa „nezištne a s potešením“ a bola dokončená v extrémne krátkom čase – štyridsaťštyri dní. Premiéra sa konala v Petrohrade v Mariinskom divadle 7. (19.12.) 1890 a mala obrovský úspech 
Čoskoro po uverejnení svojej poviedky (1833) si Pushkin do denníka napísal: „Moja „Piková kráľovná“ je vo veľkom štýle. Hráči kladú trojku, sedmičku, eso.“ Obľúbenosť príbehu vysvetľovala nielen zábavná zápletka, ale aj realistická reprodukcia typov a mravov petrohradskej spoločnosti. začiatkom XIX storočia. V librete opery, ktorú napísal skladateľov brat M. I. Čajkovskij (1850-1916), je obsah Puškinovho príbehu do značnej miery premyslený. Lisa sa z chudobnej žiačky zmenila na bohatú vnučku grófky. Puškinov Herman, chladný, vypočítavý egoista, ktorého zmocňuje len smäd po obohatení, vystupuje v Čajkovského hudbe ako človek s ohnivou fantáziou a silné vášne. Rozdielnosť v sociálnom postavení postáv vniesla do opery tému sociálnej nerovnosti. S vysokým tragickým pátosom odráža osudy ľudí v spoločnosti podriadenej nemilosrdnej moci peňazí. Herman je obeťou tejto spoločnosti; túžba po bohatstve sa ním nenápadne stane posadnutosťou, ktorá zatieni jeho lásku k Lise a privedie ho k smrti.
Hudba
Opera „Piková dáma“ je jednou z najväčšie diela svetové realistické umenie. Hudobná tragédia udivuje psychologickou pravdivosťou reprodukcie myšlienok a pocitov postáv, ich nádejí, utrpenia a smrti, jasom dobových obrazov a intenzitou hudobného a dramatického vývoja. Charakterové rysyČajkovského štýl tu dostal svoj najucelenejší a najdokonalejší výraz.
Orchestrálny úvod je založený na troch kontrastných hudobné obrazy: príbehová, spojená s Tomského baladou, zlovestná, zobrazujúca podobu starej grófky, a vášnivo lyrická, charakterizujúca Hermanovu lásku k Líze.
Prvé dejstvo sa otvára jasnou každodennou scénou. Zbory opatrovateliek, guvernantky a energický pochod chlapcov jasne zdôrazňujú drámu nasledujúcich udalostí. Hermanovo arioso „Neviem, ako sa volá“, niekedy elegicky nežné, inokedy prudko vzrušené, zachytáva čistotu a silu jeho citov.
Druhý obraz sa delí na dve polovice – každodennú a ľúbostno-lyrickú. Idylický duet Poliny a Lisy „It’s Evening“ je zahalený ľahkým smútkom. Polinina romanca „Drahí priatelia“ znie pochmúrne a odsúdená na zánik. Druhá polovica filmu sa otvára Lisiným ariosom „Odkiaľ pochádzajú tieto slzy“ – úprimným monológom plným hlbokých citov.
Spieva Galina Vishnevskaya. "Odkiaľ pochádzajú tieto slzy..."
Lisina melanchólia prechádza do nadšeného vyznania: "Ó, počúvaj, noc." Germanovo nežne smutné a vášnivé arioso „Odpusť mi, nebeské stvorenie“
Georgiy Nelepp je najlepší Nemec, spieva „Odpusť mi, nebeské stvorenie“
prerušený objavením sa grófky: hudba naberá tragický tón; vynárajú sa ostré, nervózne rytmy a zlovestné orchestrálne farby. Druhý obraz končí potvrdením svetlej témy lásky. Ária princa Yeletského „Milujem ťa“ zobrazuje jeho vznešenosť a zdržanlivosť. Štvrtá scéna, ústredná pre operu, je plná úzkosti a drámy.
Na začiatku piatej scény (tretie dejstvo) sa na pozadí pohrebného spevu a kvílenia búrky objavuje Hermanov vzrušený monológ: „Všetky tie isté myšlienky, stále ten istý strašný sen. Hudba, ktorá sprevádza zjavenie ducha grófky, fascinuje svojou smrteľnou nehybnosťou.
Orchestrálny úvod šiestej scény je vymaľovaný v pochmúrnych tónoch skazy. Široká, voľne plynúca melódia Lisinej árie „Ach, som unavená, som unavená“ má blízko k ruským ťahavým piesňam; druhá časť árie „Tak je to pravda, s darebákom“ je plná zúfalstva a hnevu. Lyrický duet Hermana a Lisy „Ó áno, utrpenie sa skončilo“ je jedinou svetlou epizódou filmu.
Siedmy obrázok začína každodennými epizódami: pijanská pieseň hostí, Tomského frivolná pieseň „Keby len drahé dievčatá“ (na slová G. R. Derzhavina). S objavením sa Hermana je hudba nervózne vzrušená. Úzkostlivo opatrný septet „Niečo tu nie je v poriadku“ vyjadruje vzrušenie, ktoré hráčov zachvátilo. Vytrhnutie z víťazstva a krutej radosti je počuť v Hermanovej árii „Aký je náš život? Hra!". V umierajúcej minúte sa jeho myšlienky opäť obracajú k Lise - v orchestri sa objavuje úctivo nežný obraz lásky.
Hermanova ária „Čo je naše Život je hra“ v podaní Vladimíra Atlantova
Čajkovského tak hlboko zachytila celá atmosféra akcie a obrazov postavy„Piková kráľovná“, ktorá ich vnímala ako skutočných živých ľudí. Po dokončení návrhu záznamu opery horúčkovito rýchlo(Celé dielo bolo hotové za 44 dní – od 19. januára do 3. marca 1890. Orchestrácia bola dokončená v júni toho istého roku.), napísal svojmu bratovi Modestovi Iljičovi, autorovi libreta: „... keď som sa dostal k Hermanovej smrti a záverečnému refrénu, tak mi bolo Hermana tak ľúto, že som zrazu začal veľmi plakať.<...>Ukazuje sa, že Herman nebol len výhovorkou, aby som napísal tú či onú hudbu, ale po celý čas živým človekom...“
V Puškinovi je German mužom jednej vášne, priamočiary, vypočítavý a tvrdý, pripravený nasadiť svoje životy aj životy iných ľudí, aby dosiahol svoj cieľ. V Čajkovskom je vnútorne zlomený, v zajatí rozporuplných pocitov a pudov, ktorých tragická nezmieriteľnosť ho privádza k nevyhnutnej smrti. Obraz Lizy bol podrobený radikálnemu prehodnoteniu: obyčajný, bezfarebný Puškin Lizaveta Ivanovna sa stal silným a vášnivá povaha, nezištne oddaná svojim citom, pokračujúc v galérii čistej poeticky vznešenej ženské obrázky v Čajkovského operách od Oprichnika po Čarodejnicu. Na žiadosť riaditeľa cisárskych divadiel I. A. Vsevolozhského sa dej opery preniesol z 30. rokov 19. storočia do II. polovica XVIII storočia, čo dalo podnet k zaradeniu obrazu veľkolepého plesu v paláci Katarínskeho šľachtica s medzihrou štylizovanou v duchu „galantského storočia“, ale nemalo to vplyv na celkovú chuť akcie a postavy jej hlavných účastníkov. Z hľadiska bohatosti a zložitosti ich duchovného sveta, ostrosti a intenzity prežívania sú to skladateľovi súčasníci, v mnohom podobní hrdinom. psychologické romány Tolstoj a Dostojevskij.
A ďalšie prevedenie Hermanovej árie "Čo je náš život? Hra!" Spieva Zurab Andzhaparidze. Nahrané v roku 1965, Veľké divadlo.
Vo filmovej opere „Piková dáma“ hlavné úlohy hrali Oleg Strizhenov-German, Olga-Krasina-Liza. Vokálne party predviedli Zurab Andzhaparidze a Tamara Milashkina.
