POD MASKOU SMIECHU
Žiadam vás, aby ste všetky prípadné pripomienky zaslali autorovi poštou: [chránený e-mailom]
Teffiho tvorbu poznám už 15 rokov. Po prečítaní jej „Memoárov“ (toto dielo od Taffy považujem za NAJLEPŠIE) ma prirodzene zaujala pravdivý životopis. Prečo pravda? A "Spomienky", čo, fikcia? Zdalo by sa, oveľa úprimnejšie? Koniec koncov, Teffi zaznamenala toto obdobie svojho života nie na príkaz novín (ako napríklad jej „Ako som sa stal spisovateľom“ a „Pseudonym“), ale PRE SEBA - aspoň sa to zdá pri čítaní ...
Spisovateľ je však spisovateľ: „Memoáre“ nie sú protokol, ale kus umenia s určitým podielom fikcia. A neuspokojilo to moju túžbu POZNAŤ PRAVDU.
Začal som hľadať...
Skutočný životopis Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya (dôraz na prvé O) - podľa celkovo- stále zostáva "v niektorých zákrutách" záhadou. Po prvé, skutočný dátum jej narodenia nie je vôbec jasný. Áno, na jej náhrobnom kameni (v Paríži) je vyrytý dátum 1872, to je známy fakt, ALE jedna zo súkromných zbierok obsahuje originálny DOTAZNÍK vyplnený N.A. v roku 1906, kedy bola prijatá do redakcie (možno), kde sama uvádza dátum narodenia 26. apríla (podľa starého štýlu), 1875. Pravdaže, pôvodný pravopis roka je dôkladne premazaný atramentom (pod škvrnou sa dajú rozoznať iba čísla 1 a 7). A urobil N.A. opravili ste si dátum? Alebo sa ju niekto rozhodol „omladiť“ o tri roky?...
Sken z tohto profilu je v knihe „Teffi“, sérii „Antológia satiry a humoru Ruska v 20. storočí“, vydavateľstvo Eksmo, 2006.
Na všetkých elektronických zdrojoch na internete v tento moment Píše sa rok 1872. Zároveň mladšia sestra Nadeždy Elena, s ktorou boli veľmi priateľskí a veľmi blízko rané detstvo, bolo POČASIE vo vzťahu k Nadežde a zároveň JUNIOR. Samotná Teffi o tom hovorí v mnohých svojich príbehoch (Elena je vo všeobecnosti jediná z celej rodiny Lokhvitských, ktorá vystupuje v mnohých textoch Nadezhdy pod svojím skutočným menom). Elena sa narodila v roku 1874.
“... a najmladšia Elena sa tiež ukázala ako autorka niekoľkých talentovaných hier, ktoré sa zúčastnili rôzne divadlá... "(Teffi," alias")
Ukazuje sa, že logicky, aby bol starší ako Elena rok sa mala Nadezhda narodiť v roku 1873? ..
Alebo Elenin dátum narodenia nie je pravdivý?
Tu je ďalší" Biela škvrna“: je známy dátum narodenia Teffinej najstaršej dcéry Valya (Valeria, hoci možno predpokladať aj meno Valentine) - 1892. AT slávny príbeh Taffy „Valya“ čítala: „Bola som v dvadsiatom prvom ročníku. K nej, mojej dcére, štvrtá. Nevychádzali sme spolu dobre...“
Odpočítajte od dvadsiatich troch...
A v príbehu „Čarodejnica“ (hoci tu Teffi rozpráva v mene „jednej veľmi váženej dámy“, ale súdiac podľa udalostí a postáv príbehu to „napísala od seba“): „Mal som vtedy devätnásť rokov stará, moja Valya a pol roka...“
Zároveň je známe, že Nadežda sa vydala veľmi skoro – hneď po absolvovaní zlievárenského gymnázia v Petrohrade. Mimochodom, píše sa to aj v tom dotazníku v kolónke „hlavné stanice na životná cesta":" Vyštudovala zlievárenské gymnázium, vydala sa (v) 17 rokoch.
Táto udalosť spadá práve do roku 1892, teda do roku narodenia Valyinej dcéry (čo je logické). A opäť, dátum narodenia 1872 nezodpovedá: Nadežda by vtedy mala 20 rokov v čase narodenia svojej dcéry. Čo robiť s týmito dátumami? Alebo je príbeh "Valya" úplne a úplne fikcia? ..
Dátum narodenia však nie je jedinou záhadou, ktorá ma prenasledovala. Nadiin otec, Alexander Vladimirovič Lokhvitsky, bol uznávaným právnikom a verejný činiteľ jeho doby sú viac-menej známe údaje o jeho živote a kariére, ale tu - citujem viaceré zdroje - "... presný počet jeho detí sa nepodarilo zistiť, vie sa len, že bol výrazný vekový rozdiel." medzi deťmi."
Tiež sa mi nepodarilo úplne objasniť situáciu, ale ak si pozorne preštudujete všetky dostupné zdroje, dostanete nasledovné:
1. Varvara Aleksandrovna (1866 - 1940), Popov manžel, spisovateľ (pseudonym Myurgit);
2. Nikolaj Alexandrovič (1868 - 1933), vojenský muž;
3. Maria Alexandrovna (1869 - 1905), jej manžel Zhiber, poetka (pseudonym Mirra Lokhvitskaya);
4. Nadežda Aleksandrovna (? - 1952), Buchinskaya od svojho manžela, spisovateľa (pseudonym Teffi);
5. Elena Aleksandrovna (1874 - 1919), Plundovskaja jej manžel, prekladateľ, autor divadelné hry(pseudonym Eliot);
6. Lidia Alexandrovna (? -?), manželom Kožinom
7. Vera Alexandrovna (? - ?)
Áno, existuje jasný zmätok buď s dátumom narodenia Nadezhdy, alebo s dátumom narodenia Eleny. A v dojímavý príbeh"Šťastní" čítame: "Pamätám si: Mám šesť rokov. Moja sestra má štyri... Stojíme vedľa seba a pozeráme sa z okna na blatistú ulicu jarného súmraku..."
Jedno vieme určite: Elena bola najmladšia zo sestier. Lydia a Vera sú posledné na mojom zozname, pretože presné dátumy ich života nie sú známe.
Teraz o deťoch samotnej Nadezhdy Alexandrovny. Opakujem, že sa vydala skoro, medzi 16. a 17. rokom (hneď po skončení gymnázia). Môj manžel sa volal Vladislav Buchinsky, bol študent (alebo už absolvent) Fakulta práva. Miesto bydliska mladých záviselo od miesta služby Vladislava („Kam pošlú!“). A to neboli predné dvere Petrohradu a Moskvy, na ktoré bola Nadežda zvyknutá.
Prvé dieťa, Valya (Valeriya), sa narodilo v roku 1892. Elena a Janek (synovo poľské meno - zrejme výber Vladislavovho manžela, ktorý mal poľské korene) sa narodili v roku 1900. Nie je jasné, či to boli dvojčatá alebo sa len narodili v tom istom roku.
Nemyslím si, že niektoré príbehy Teffi („Valya“, „Vlčia noc“, „Čarodejnica“) sa dajú jednoznačne vnímať ako autobiografické (nepísala protokol!), ale zdalo sa mi, že nie všetky udalosti tých „detských“ rokov (hovorím o detstve dcér a syna budúceho spisovateľa) boli pre N.A. určite radostné. Navyše sa mi zdá, že jej materstvo neprinieslo uspokojenie. Povedal by som: TOTO OD ŽIVOTA NECHCELA, takto si svoju budúcnosť nepredstavovala.
Nemyslím tým neustálu únavu mladej mamičky z potreby dennodenne sa starať o svoje deti, z komunikácie s nimi (aj s pestúnkami a guvernankami - to sa akceptovalo - je to stále veľmi emocionálne a fyzicky vyčerpávajúce).
Zdá sa, že Nadežda Alexandrovna sa ako matka veľkej rodiny v zásade NUDOVALA.
Možno jej manžel Vladislav nemohol (alebo nechcel) pochopiť, že Nadežda nie je spokojná so životom, ktorý má vo svojich 20-25 rokoch, že jej duša a myseľ si pýta iné jedlo? Neustála duchovná nespokojnosť Nadeždy sa stala dôvodom častých nezhôd, ktoré sem-tam skĺznu („náznaky náznakov“) v niektorých jej príbehoch.
Môžete to, samozrejme, považovať za vtip, ale nie osobná skúsenosť takéto veci sa „nežartujú“: „... Keby bola vedela, že všetko dopadne tak hrozne, nikdy by sa nevydala. Absolvoval by som kurzy. Aj keď je ťažké študovať znova. Unavený ... A Stanya v dedine nie je taký istý ako v meste. Tam bol svetský, dobre oblečený... Tu je nudný, ospalý, neodpovedá na otázky, fajčí a fackuje solitéra... Je nudný, nahnevaný, nadáva, ale predsa je oveľa lepší ako mesiac, ako vlci...“
Pod menom Stanya N.A. priviedla manžela Vladislava. Príbeh "Vlčia noc" - "o udalostiach prvého tehotenstva" N.A.
Alebo možno vôbec nejde o „nudnú a zlú“ osobnosť jej manžela a nie o psychickú prázdnotu mladej matky (čo je, samozrejme, pri toľkých deťoch normálne), ale o ktorej Nadežda OD ZAČIATKU snívala. INÝ ŽIVOT. A sobášom vo veku 16 rokov akoby prekročila túto príležitosť, tento horizont, zablokovala svoju vlastnú cestu ...
Mimochodom, nevieme, či toto manželstvo bolo uzavreté z lásky? A kto si je v 16 rokoch istý svojimi citmi, svojou voľbou?
A vo všeobecnosti, bola to Nadinina voľba? .. Možno bolo toto manželstvo vynúteným krokom (Naďin otec zomrel v roku 1884, keď mala - asi - 10 rokov; jej matka, ktorá sa stala vdovou, sa znova nevydala; veľká rodina môže potrebovať atď.)
Nech je to akokoľvek, vidím v tom určitú disonanciu stav mysle Nadežda Alexandrovna, MANŽELKA a MATKA.
Veľmi skoro, povedané moderný jazyk(moderné?), jej manželstvo začalo „prasať vo švíkoch“. Nádej opúšťa rodinu. Tri deti zostávajú s manželom (s najväčšou pravdepodobnosťou v jeho majetku Mogilev). Podľa mojich predpokladov sa táto udalosť odohráva okolo roku 1905. Hope má (asi) 30 rokov. Možno sa presťahuje do Petrohradu za matkou a mladšou sestrou Elenou (je známe, že Elena sa vydala neskoro a zostala s matkou takmer do 40-ky).
Samozrejme, pre N.A. bola to obrovská tragédia. Ale myslím, že pre ňu boli stanovené tieto podmienky: buď dom, manžel, deti (také „tiché ženské šťastie“), alebo ... metropolita literárnu kariéru. Možno, kreatívne plány ON. mohla sa zrealizovať neskôr, keď by už boli deti väčšie, a odchod matky z rodiny by bol menej bolestivý, ALE, opakujem, o osobnosti a správaní Vladislavovho manžela nevieme nič... Snáď ten druhý len urýchlil deň N.A.
Nemôžem dostať z hlavy Taffyho úžasný príbeh „Neživé zviera“. Aj tam matka rodinu opustila. Manžel (bývalý) sa k nej správal agresívne ... A OBAJA zostali úplne hluchí k svojej spoločnej malej dcére Katyi a nechali ju úplne v starostlivosti starej opatrovateľky ...
A v tomto príbehu je toľko hrozných podrobností o všetkých „účastníkoch udalostí“! Kde vzal N.A. TAKÉTO vedomosti ľudská psychológia? Odpočúvaný? Špehoval? Alebo je to stále vlastnú skúsenosť, starostlivo zaznamenané a analyzované? ..
Ale znova si opakujem: nemôžeš, nemôžeš, nemôžeš skúšať na CREATED tvorivá predstavivosť spisovateľ do svojho skutočného života...
A tak chcete!
Dôležitý detail: dlho medzi šľachtou sa hodiny literatúry pre mladé vydaté (najmä vydaté!) ženy považovali za neprijateľné. Písať sa dalo len „na stôl“. Maximálne - pre úzky okruh príbuzných a priateľov. Ale lepšie - nie je potrebné, snáď okrem štvorveršia priateľovi v albume. ( Lyrická odbočka: práve z tohto dôvodu mnohí majitelia poetického daru nemohli ukázať svoj talent širokej verejnosti. Najmä autor známa pieseň„V lese sa narodil vianočný stromček“ Raisa Adamovna Gedroits-Kudasheva, „dvakrát princezná“ - od otca a manžela; 1878-1964. Kudasheva v mladosti veľa publikovala, ale vždy pod pseudonymami. Ale „šťastná“ Lydia Alekseevna Voronova-Churilova-Charskaya, 1875-1937, sa nemohla skryť pred verejnosťou: okrem toho nebola „žiadnou rodinou, žiadnym kmeňom“. spisovateľské dielo sa stal jej jediným prostriedkom obživy.
... Alebo rola matky veľkej rodiny sa N.A. zásadne nezlučiteľné s profesionálne povolanie literatúra?
Ako reagovali ostatní na čin N.A. – neznámy. sympatizovali ste? Odsúdený?.. Nikdy som nikde nenašiel žiadne "živé" dôkazy. Ale samotná N.A TICHO o tejto tragédii. Akoby mala zapečatené ústa.
Bol to neviditeľný KOM, ktorý, zdá sa, až do konca svojich dní N.A. skrýval sa aj pred blízkymi priateľmi. Až v druhej polovici života sa jej podarilo nadviazať vzťahy s najstaršia dcéra Valya, ktorý pôsobil v poľskej misii v Londýne. Najmladšia Elena (možno pomenovaná po svojej milovanej Nadine mladšia sestra), žila vo Varšave, kde pôsobila ako dramatická herečka v divadle a možno aj ako tanečnica. O synovi Janka nie je nič známe, okrem toho, že bol počas prvej svetovej vojny povolaný na vojenskú službu ...
Mimochodom, Teffi má príbeh „Nový kríž“ o tom, ako stará panna Tsesya čakala na krátku návštevu svojho syna Yasya, ktorý odišiel na front. V tomto príbehu matka nečakala na svojho syna. Poľské meno Yas je zdrobneninou od Janka, hoci toto meno má VEĽMI MNOHO variácií po celom svete.
Možno, keby nebolo politických udalostí v rokoch 1917-1919, ktoré vyhnali N.A. z Ruska (v tom čase slúžila v redakcii jedných petrohradských novín), jej kontakt s deťmi by v nejakej forme bol možný ... Ale kvôli nútenej emigrácii sa rodina N.A. (nielen manžel a deti, ale aj matka, brat, sestry) sa ukázali ako zlomení.
Je zaujímavé, že v čase emigrácie boli Teffiina matka, dcéry a syn už dospelí a mohli sami prejaviť túžbu žiť s matkou (predtým im možno otec zásadne zakázal s ňou komunikovať), ale ... nie.
Po všetkom vyššie uvedenom sa mi zdá prirodzené, že Taffy má TAKÉ ROZPRÁVKY O DEŤOCH. Nie, nie pre deti, ale o deti. Nebola jej veľká TÚŽBA vyšplechnutá takýmto nepriamym spôsobom? ..
Zároveň ich psychologické portréty(„typy“) sú vykonávané majstrovsky, s takými hlboké poznanie detská psychológia, čo sa ti čuduje: ako ona, matka, AKOBY opustila svoje deti, pozná také jemnosti detskej duše? A tieto príbehy sú písané s veľkou láskou a nehou! Dá sa predpokladať, že A TOTO nie je nič iné ako „básnická fikcia“. UDALOSTI si však môžete vymyslieť alebo výrazne prikrášliť. Láska sa nedá predstaviť. Bude to len falošné. A Teffi sa mi týmito „príbehmi zo života detí“ doslova zaryje do srdca. Tieto príbehy sú zapamätané práve pre ich emocionálnu „skutočnosť“ a niekedy až strašidelné, no vždy zdanlivo pravdivé každodenné detaily.
Kde nabrala také poznanie detskej duše? Kde, ako zbierala tento neoceniteľný písací materiál? Navštívili ste svojich veľa priateľov, ktorí mali deti? Sedíte v kúte s poznámkovým blokom a metodicky robíte pozorovania? Alebo sú všetky jej príbehy z VLASTNÉHO DETSTVA „nazývané inými menami“? Alebo je to obrovské matkina láska opusteným dcéram a synovi N.A. toľko pravdy a bolesti?
V týchto „detských príbehoch“ je postoj spisovateľa k deťom nielen pozorný, ale aj chvejúci sa. Takýto postoj si nevymyslíte, musíte ho prežiť, prejsť, prejsť cez seba; je to výsledok dlhoročného pozorovania...
Tu je ďalší nepochopiteľný fakt: okrem Leninej milovanej sestry N.A. nikto iný z jej veľkej rodiny v jedinom príbehu nepriniesol pod jeho vlastné meno. Akoby pre ňu boli len materiálnymi „postavami“, „typmi“ a nie blízkymi ľuďmi.
Začal som sa pýtať: sú blízko? Možno vekový rozdiel „nebol dobrý“ pre vrelú komunikáciu v rámci rodiny? Alebo v zásade existovala hlboká duchovná jednota iba s Lenou?
Všetci, títo príbuzní, umierali v rôznych mestách a krajiny oddelené od seba. V "Memories" je len Lena. Jedna fráza, ale čo! N.A. týmto vyjadrila všetku svoju lásku k Lene krátka fráza: „Až po troch rokoch zistím, že moja Lena umierala tisíce míľ odo mňa, v Archangeľsku...“ (predtým: „... Prečo práve v túto Veľkú noc prišla ku mne tisíce míle ďaleko, do temného mora, prišla moja sestra ako malé dievča, ktoré som ju milovala zo všetkého najviac, a stála blízko mňa?)
O najstaršej Máši - Mirre, slávnej poetke, ani slovo priamo. Hovorí sa, že Nadezhda a Maria sa nikdy nemilovali. Alebo možno, skorá smrť staršia sestra (v 35) zmenila Nadia neskôr svoj postoj k nej?
O bratovi Nikolaiovi (jeho oči sa vekom veľmi podobali: veľké, hlboké, svetlé, akoby boli až po okraj naplnené slzami) - nič viac. No, tu sa napríklad nedalo veľa povedať: Nikolaj, generálporučík, bojoval na strane Bielej armády a zostal ako jeho sestra Nadežda v exile (zatiaľ čo ani Máša, ani Lena, ani Varvara Lokhvitsky nie menej SLÁVNE SESTRY neopustili svoju vlasť. Ich vlasť sa im však za to zvlášť nepoďakovala a pri prvej príležitosti ich odkázala do zabudnutia).
Alebo ticho N.A. a tu je kvoli tej istej bolesti, rovnaka hrudka ako strata deti? A stále vieme tak málo o všetkých týchto ľuďoch (okrem, možno, Masha-Mirra). Ako N.A. ešte o storočie neskôr nám hovorí: „Nedotýkajte sa toho! Nehovor o tom!" A skončí sám pre seba: "STÁLE MA TOTO VEĽMI BOLÍ."
Alebo im to Teffi naozaj "prebehlo cez hlavu"? Jediné, na čom jej skutočne záležalo, bola jej literárna kariéra, jej vlastná literárny osud?.. A smrť a mlčanie jej príbuzných jej boli relatívne ľahostajné? ..
Nechcem takto uvažovať!
Na sklonku života sa v Paríži (predtým ešte žilo v Berlíne) N.A. finančne veľmi chudobný. Absolútna osamelosť, profesionálny nedostatok dopytu, túžba po domove, bezdomovectvo, spomienky, kardiovaskulárne problémy viedli v dôsledku toho k určitému šialenstvu. ON. sťažovala sa Irine Odoevtsevovej, že hneď ako bola na mestskej ulici, okamžite začala počítať okná. A kým nebudú očíslované všetky okná na vybranej fasáde, nemôže pokračovať v ceste ...
Navonok depresia N.A. nebolo zrejmé. Svoje heslo „Chcem sa páčiť každému a vždy“ si niesla až do konca svojich dní: na obed si mohla dať len vajíčko namäkko, no zároveň mala nalíčené pery, prepudrovaný nos, berie koketne „naklonený cez ľavé oko“ ... Jedným slovom – „výfuk“!.. Navonok N.A. nikdy neklesol.
ALE KOĽKO STRATY! Koľko! A slzy, slzy, slzy, ktoré N.A. nikdy neustúpila, nikdy si nedovolila. Jej príbehy nie sú „smiech cez slzy“, ale „smiech MIESTO sĺz“. Podľa môjho názoru sa prinútila smiať sa, aby sa neudusila vlastnými slzami, neohluchla od vlastného zavýjania...
Jej smiech bol len talentovaná MASKA. K tomuto záveru som dospel po rokoch.
Čo obrovská cena Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya - Buchinskaya zaplatila za príležitosť zapojiť sa do literárnej práce!
Dcéry Teffi (Valeria ALEBO (!) Valentina Vladislavovna s manželom Grabovským, ktorý žil v Anglicku, a Elena Vladislavovna, ktorá žila v Poľsku) ju prežili len o pár rokov.
V Paríži, N.A. v spolužití s Pavlom Andrejevičom Tikstonom, 1873-1935, ktorý zároveň neopustil manželku a dospelého syna. V mnohých zdrojoch sa táto osoba nazýva „druhý manžel Teffi“. Právne to tak nie je, ale „podľa iných noriem“ možno ich zväzok nazvať plnohodnotným manželstvom. Pavel Andreevich zomrel presne v náručí N.A.
P.S. Nenecháva ma na pokoji, z toho je udalosť vlastný život: moje zoznámenie s Teffi sa začalo náhodou, príbehom "Markita". Potom som zostal vo vzdialenej dedine neďaleko Moskvy. Večer, keď som nemal čo robiť, vytiahol som z kopy časopisov a novín, odloženej na podpálenie sporáka, „Pracovníka“ na rok 1989 (alebo niečo také). A nejako mi obzvlášť utkvelo v pamäti číslo 78: autor predslovu k „Markite“ napísal, že spisovateľ Teffi žil 78 rokov ... Odkiaľ má toto číslo? Vedel o dátumoch života vytesaných na jej náhrobnom kameni v Paríži? talentovaný človek. Kúsok pred výročím nežil ... “
Čo sa týka slušnosti, bola prísna a vyžadovala, aby ju všetci pozdravili ako prví. Raz za mnou prišla veľmi vzrušená a rozhorčená:
Kuharkina Motka vyšla v jednej sukni na balkón a tam sa prechádzali husi.
Áno, bola prísna.
Vianoce toho roku sa blížili smutné a starostlivé. Nejako som sa zasmiala, pretože som naozaj chcela žiť v Božom svete, a ešte viac som plakala, pretože som nevládala žiť.
Valya a sloníča sa celý deň rozprávali o vianočnom stromčeku. Bolo teda potrebné zaobstarať si vianočný stromček.
V tajnosti som napísal z kartónov Muir a Mereliz. Demontované v noci.
Ukázalo sa, že karikatúry sú úžasné: papagáje v zlatých celách, domčeky, lampáše, ale najlepšie zo všetkého bol malý anjel s dúhovými sľudovými krídlami, všetko v zlatých iskroch. Visel na gumičke, krídla sa pohybovali. Z toho, čo bol - nerozumie. Ako vosk. Líca sú červené a v rukách ruže. Taký zázrak som ešte nevidel.
A hneď som si pomyslel - je lepšie nezavesiť to na vianočný stromček. Valya stále nepochopí všetky jeho kúzla, ale iba ho zlomí. nechám si to pre seba. Tak som sa rozhodol.
A ráno Valya kýchla, čo znamenalo nádchu. dostal som strach.
Je v poriadku, že vyzerá tak tučná, môže byť krehká. A nestarám sa o ňu. Som zlá matka. Tu je skrytý anjel. Čo je lepšie, potom pre seba. "Ona to nepochopí!" Preto nepochopí, že sa nerozvíjam v jej láske ku kráse.
Na Štedrý večer, v noci, pri odstraňovaní vianočného stromčeka som vytiahol aj anjela. Pozeral som sa na to dlho. No aký bol pekný! V krátkej, hrubej rukoväti - ruža. Sám veselý, ryšavý a jemný zároveň. Taký anjel by mal byť ukrytý v krabici a v zlé dni, keď poštár prináša zlé listy a lampy slabo horia a vietor klope na železo na streche - potom si ho dovoľte vybrať a jemne držať. pri gumičke a obdivovať, ako sa zlaté trblietky a trblietavé sľudové krídla. Možno je to všetko úbohé a úbohé, ale nie je nič lepšie ...
Zavesil som anjela vysoko. Bol najkrajší zo všetkých gizmov, čo znamená, že by mal byť na čestnom mieste. Ale bola tu ešte jedna tajná, odporná myšlienka: vysoká, nie taká nápadná pre ľudí „malého vzrastu“.
Večer sa rozsvietil stromček. Pozvali kuchára Motka a práčovňu Leshenku. Valya sa správala tak milo a láskavo, že sa mi roztopilo bezcitné srdce. Zodvihol som ju a sám som jej ukázal anjela.
Anjel? spýtala sa vecne. - Daj mi to.
Dlho naňho hľadela a prstom ho hladila po krídlach.
Videl som, že sa jej páči a bol som na svoju dcéru hrdý. Koniec koncov, nevenovala žiadnu pozornosť tomu idiotskému klaunovi, nehovoriac o tom, aký bystrý.
Valya zrazu, rýchlo skloniac hlavu, pobozkala anjela... Drahý!...
Práve vtedy sa objavil sused Nyushenka s gramofónom a tanec sa začal.
Zatiaľ by sme mali anjela skryť, inak ho zlomia... Kde je Valya?
Valya stála v rohu za knižnicou. Ústa a obe líca mala zamazané niečím žiarivo karmínovým a vyzerala zahanbene.
Čo je toto? Valya? Čo sa ti stalo? čo máš v ruke? V ruke mala sľudové krídla, zlomené a pokrčené.
Bol trochu sladký.
Musíme ju rýchlo umyť, utrieť jazyk. Možno je farba jedovatá. Tu je to, na čo treba myslieť. Toto je hlavná vec, zdá sa, chvalabohu, že všetko dobre dopadne. Ale prečo plačem, hádžuc zlomené sľudové krídla do krbu? No nie je to hlúpe? Plačem!..
Valya ma blahosklonne pohladí po líci. mäkká ruka, teplé a lepkavé a upokojujúce:
Neplač, hlupák. kúpim ti peniaze.
Sedíme tri: ja, sestra Lena a kňazova dcéra Lisa, ktorá sa k nám chodí učiť a hrať na súťaž v usilovnosti a poslušnosti.
Dnes sa nevyučovalo a hrať sa nesmie. Dnes je slávnostný a znepokojujúci deň - pašiová sobota.
Musíte ticho sedieť, neliezť, neobťažovať sa, nebiť sa, nevrtieť sa na kolenách na stoličke. Všetko je ťažké, všetko je ťažké, všetko je úplne nepríjemné. A celý deň sa nesie v znamení nevôle a urážok.
Všetci sú zaneprázdnení, všetci sa ponáhľajú a hnevajú. Guvernantka s červenými škvrnami na lícach si šije blúzku na písacom stroji. Strašne dôležité! Napriek tomu je nos ostnatý. Opatrovateľka vošla do dievčenskej izby žehliť zástery. Staršie sestry v jedálni maľujú vajíčka a pozdravili ma obvyklými slovami:
"Len ty si tu chýbal." Opatrovateľka, vezmi ju preč!"
Chcel som sa brániť a okamžite som sa lakťom dotkol pohára s farbou a s pomocou opatrovateľky, ktorá prišla na pomoc, bol inštalovaný v škôlke. Počas celej tejto katastrofy sa ukázalo, že nás nevezú na Matins.
Ani som neplakal od hnevu, len som jedovato povedal:
Predpokladám, že ma odvliekli na spoveď. Čo je horšie pre nás, a čo je lepšie pre nás samých.
Napriek tejto brilantnej poznámke zostala sila na strane nepriateľa a musela si sadnúť do detskej izby.
A tu bolo ako hriech potrebné urýchlene vyriešiť teologický spor medzi mnou a Lenou kvôli zbojníkovi a modlitbe. Batiushka povedal, že každá práca musí začínať modlitbou. A potom ma napadla pozícia zbojníka: ide zabíjať, ale musí sa modliť, lebo zabíjanie je jeho vec. A Lena namietala, že sa nemusí modliť, že mu bolo, ako sa hovorí, zároveň všetko odpustené.
Niet sa koho pýtať, s kým bojovať. Problémy!
Konečne prišla Lisa.
Lisina tvár je chudá, priliehavá, jej oči sú veľké, svetlé, veľmi vypuklé a vystrašene inšpirované. Všetko v živote vidí v dvojnásobnej, trojitej veľkosti a klame ako nájomná žena.
Je odo mňa o rok staršia. Už bola dvakrát na spovedi a v našej spoločnosti si ju vážia.
Celý život Lizy je nám známy a veľmi zaujímavý.
Má strýka, seminaristu, Petra Jakovleviča, ktorý pil mlieko štyroch kráv. Prišiel, keď nebolo nikoho, a na chodbe bolo večerné mlieko - všetko vypil.
Potom majú doma štyri zlaté klavíry, ktoré sú však schované v senníku, aby ich nikto nevidel.
Potom s nimi nikdy nejedia, ale v predsieni je veľká skriňa a v skrini sú všetky vyprážané kurčatá. Kto chce jesť - strčí hlavu do skrine, zje kura a ide.
Potom má Liza štrnásť zamatových šiat, no nosí ich len v noci, aby ich nikto nevidel a cez deň ich schováva v kuchyni pod macchitru, v ktorej sa robí cesto.
Potom Lisa hovorí po francúzsky veľmi dobre, len nie v našej francúzštine, ktorou sa rozprávame s guvernantou, ale v inej, ktorej nikto nerozumie.
Vo všeobecnosti je život Lisy veľmi zaujímavý.
A tak ticho sedíme a rozprávame sa. Lisa hovorí novinky. Najprv nám prikáže prisahať a prisahať, že to nikomu nepovieme. Nadávame a pre silu si aj odpľujeme cez ľavé rameno.
Nikomu navždy a navždy, amen!
Liza prižmúri oči na dvere - jej oči sú biele, strašidelné - a bľabotá:
Manželka záhradníka Tryphona porodila dve šteniatka a všetkým povedala, že sú to chlapi, a keď sa ľudia začali pýtať, usmažila šteniatka a prikázala Tryphonovi, aby ich zjedol.
Nemôžete jesť šteniatka. Hriech, – povie vystrašene Lena.
Tak sa napokon nepriznala, povedala, že sú to chlapi.
Moje ruky sú studené. Samotná Lisa mala od strachu slzy v očiach a nos mala opuchnutý.
To ju učí diabol. To je už známe, diabol sa môže veľmi ľahko priblížiť k spiacemu človeku.
Liza, videla si diabla?
Videl som. To si treba všimnúť večer. Ak vám krížik na krku veľmi svieti, znamená to, že sa v noci určite objaví diabol.
Videl si?
Vidal. V noci, keď sa zobudím, vystrčím hlavu a pozriem sa a vždy vidím: peklo nad otcom a diabol nad mamou. Tak stoja nad každým v rade celú noc.
Hovorí sa, že v čiernej mačke je toho veľa, - hovorím.
Sakra. Ak prejde cez cestu - hrozia problémy.
Aj čierny zajac je nebezpečný, vkladá Lena.
V duchu sa čudujem, ako niečo také vedela bezo mňa.
Veľmi nebezpečné, potvrdzuje Lisa. - Keď naša Lidochka umierala, išli sme s tetou Katyou do Lychevky na mušelín. Ideme späť, zrazu je cez cestu mačka. Potom zrazu zajac! Potom vlk! Potom medveď! Potom tiger! Potom krtko! Prichádzame a Lidochka už zomrela.
taffy
Valya
Teffi N.A. Príbehy. Comp. E. Trubilová. -- M.: Mladá garda, 1990 Bol som v dvadsiatom prvom ročníku. Ona, moja dcéra, je štvrtá. Nerozumeli sme si celkom dobre. Vtedy som bola akosi vystrašená, nerovnomerná, buď som plakala, alebo sa smiala. Ona Valya je veľmi vyrovnaná, pokojná a od rána do večera sa venovala komercii – zjednávala odo mňa čokoládky. Ráno nechcela vstať, kým nedostala čokoládovú tyčinku. Nechcela ísť na prechádzku, nechcela sa vrátiť z prechádzky, nechcela raňajkovať, večerať, piť mlieko, ísť do vane, vstať z vane, spať, česať jej vlasy - za všetko bola cena - čokolády. Bez čokoládovej tyčinky všetok život a aktivita ustali a potom nasledoval ohlušujúci systematický rev. A potom som sa cítil ako monštrum a vrah detí a vzdal som sa. Pohŕdala mnou pre moju hlúposť – bolo to tak, ale k mnohým veciam sa správala nie veľmi zle. Niekedy dokonca pohladila jemnou, teplou, vždy lepkavou rukou od sladkostí. „Si moja drahá,“ povedala, „máš nos ako slon. Samozrejme, v týchto slovách nebolo nič lichotivé, ale vedel som, že krásu svojho gumeného sloníka umiestnila nad Venušu de Milo. Každý má svoje ideály. A ja som sa tešil, len som sa ju snažil neprovokovať k nežnostiam pred cudzími ľuďmi. Okrem sladkostí ju nič nezaujímalo. Len raz sa pri kreslení fúzov na staré tety v albume nenútene spýtala: - A kde je teraz Ježiš Kristus? A bez toho, aby čakala na odpoveď, začala pýtať čokoládovú tyčinku. Čo sa týka slušnosti, bola prísna a vyžadovala, aby ju všetci pozdravili ako prví. Raz prišla ku mne veľmi rozrušená a rozhorčená: - Kuchár Motka vyšiel v jednej sukni na balkón a tam sa prechádzajú husi. Áno, bola prísna. Vianoce toho roku sa blížili smutné a starostlivé. Nejako som sa zasmiala, pretože som naozaj chcela žiť v Božom svete, a ešte viac som plakala, pretože som nevládala žiť. Valya a sloníča sa celý deň rozprávali o vianočnom stromčeku. Bolo teda potrebné zaobstarať si vianočný stromček. V tajnosti som napísal z kartónov Muir a Mereliz. Demontované v noci. Ukázalo sa, že karikatúry sú úžasné: papagáje v zlatých celách, domčeky, lampáše, ale najlepšie zo všetkého bol malý anjel s dúhovými sľudovými krídlami, všetko v zlatých iskroch. Visel na gumičke, krídla sa pohybovali. To, z čoho bol vyrobený, je mimo mňa. Ako vosk. Líca sú červené a v rukách ruže. Taký zázrak som ešte nevidel. A hneď som si pomyslel - je lepšie nezavesiť to na vianočný stromček. Valya stále nepochopí všetky jeho kúzla, ale iba ho zlomí. nechám si to pre seba. Tak som sa rozhodol. A ráno Valya kýchla, čo znamenalo nádchu. dostal som strach. - To nie je nič, že vyzerá tak tučná, môže byť krehká. A nestarám sa o ňu. Som zlá matka. Tu je skrytý anjel. Čo je lepšie, potom pre seba. „Nepochopí“!... Preto nepochopí, že lásku ku kráse v nej nerozvíjam. Na Štedrý večer, v noci, pri odstraňovaní vianočného stromčeka som vytiahol aj anjela. Pozeral som sa na to dlho. No aký bol pekný! V krátkej, hrubej rukoväti je ruža. Sám veselý, ryšavý a jemný zároveň. Bolo by pekné schovať takého anjela do škatule a v zlé dni, keď poštár prináša zlé listy a lampy slabo horia a vietor klope na železo na streche, dovoľte si ho vytiahnuť a jemne ho chyťte za gumičku a obdivujte, ako sa zlaté trblietky trblietajú a trblietavé sľudové krídelká. Možno je to všetko úbohé a úbohé, ale nie je nič lepšie... Zavesil som anjela vysoko. Bol najkrajší zo všetkých gizmov, čo znamená, že by mal byť na čestnom mieste. Ale bola tu ešte jedna tajná, odporná myšlienka: vysoká, nie taká nápadná pre ľudí „malého vzrastu“. Večer sa rozsvietil stromček. Pozvali kuchára Motka a práčovňu Leshenku. Valya sa správala tak milo a láskavo, že sa mi roztopilo bezcitné srdce. Zodvihol som ju a sám som jej ukázal anjela. - Anjel? spýtala sa vecne. - Daj mi to. Dal som. Dlho naňho hľadela a prstom ho hladila po krídlach. Videl som, že sa jej páči a bol som na svoju dcéru hrdý. Koniec koncov, nevenovala žiadnu pozornosť tomu idiotskému klaunovi, nehovoriac o tom, aký bystrý. Valya zrazu, rýchlo skloniac hlavu, pobozkala anjela... Miláčik! Zatiaľ by sme mali anjela skryť, inak ho zlomia... Kde je Valya? Valya stála v rohu za knižnicou. Ústa a obe líca mala zamazané niečím žiarivo karmínovým a vyzerala zahanbene. -- Čo je to? Valya? Čo sa ti stalo? čo máš v ruke? V ruke mala sľudové krídla, zlomené a pokrčené. - Bol trochu sladký. Musíme ju rýchlo umyť, utrieť jazyk. Možno je farba jedovatá. Tu je to, na čo treba myslieť. Toto je hlavná vec, zdá sa, chvalabohu, že všetko dobre dopadne. Ale prečo plačem, hádžuc zlomené sľudové krídla do krbu? No nie je to hlúpe? Plačem!“ Valya ma blahosklonne pohladí po líci teplou a lepkavou rukou a utešuje ma: – Neplač, hlúpa. kúpim ti peniaze.Bol som v dvadsiatom prvom ročníku.
Ona, moja dcéra, je štvrtá.
Nerozumeli sme si celkom.
Vtedy som bola akosi vystrašená, nerovnomerná, buď som plakala, alebo sa smiala.
Ona Valya je veľmi vyrovnaná, pokojná a od rána do večera sa venovala komercii – zjednávala odo mňa čokoládky.
Ráno nechcela vstať, kým nedostala čokoládovú tyčinku. Nechcela ísť na prechádzku, nechcela sa vrátiť z prechádzky, nechcela raňajkovať, večerať, piť mlieko, ísť do vane, vstať z vane, spať, česať jej vlasy - za všetko bola cena - čokolády. Bez čokoládovej tyčinky všetok život a aktivita ustali a potom nasledoval ohlušujúci systematický rev. A potom som sa cítil ako monštrum a vrah detí a vzdal som sa.
Pohŕdala mnou pre moju hlúposť – bolo to tak, ale k mnohým veciam sa správala nie veľmi zle. Niekedy dokonca pohladila jemnou, teplou, vždy lepkavou rukou od sladkostí.
- Si moja drahá, - povedala, - máš nos ako slon.
Samozrejme, v týchto slovách nebolo nič lichotivé, ale vedel som, že krásu svojho gumeného sloníka umiestnila nad Venušu de Milo. Každý má svoje ideály. A ja som sa tešil, len som sa ju snažil neprovokovať k nežnostiam pred cudzími ľuďmi.
Okrem sladkostí ju nič nezaujímalo. Len raz sa pri kreslení fúzov na staré tety do albumu len tak mimochodom spýtala:
Kde je teraz Ježiš Kristus?
A bez toho, aby čakala na odpoveď, začala pýtať čokoládovú tyčinku.
Čo sa týka slušnosti, bola prísna a vyžadovala, aby ju všetci pozdravili ako prví. Raz za mnou prišla veľmi vzrušená a rozhorčená:
- Kuharkina Motka vyšla na balkón v jednej sukni a tam idú husi.
Áno, bola prísna.
Vianoce toho roku sa blížili smutné a starostlivé. Nejako som sa zasmiala, pretože som naozaj chcela žiť v Božom svete, a ešte viac som plakala, pretože som nevládala žiť.
Valya a sloníča sa celý deň rozprávali o vianočnom stromčeku. Bolo teda potrebné zaobstarať si vianočný stromček.
V tajnosti som napísal z kartónov Muir a Mereliz. Demontované v noci.
Ukázalo sa, že karikatúry sú úžasné: papagáje v zlatých celách, domčeky, lampáše, ale najlepšie zo všetkého bol malý anjel s dúhovými sľudovými krídlami, všetko v zlatých iskroch. Visel na gumičke, krídla sa pohybovali. Z toho, čo bol - nerozumie. Ako vosk. Líca sú červené a v rukách ruže. Taký zázrak som ešte nevidel.
A hneď som si pomyslel - je lepšie nezavesiť to na vianočný stromček. Valya stále nepochopí všetky jeho kúzla, ale iba ho zlomí. nechám si to pre seba. Tak som sa rozhodol.
A ráno Valya kýchla, čo znamenalo nádchu. dostal som strach.
- To je v poriadku, že vyzerá tak tučná, môže byť krehká. A nestarám sa o ňu. Som zlá matka. Tu je skrytý anjel. Čo je lepšie, potom pre seba. "Ona to nepochopí!" Preto nepochopí, že sa nerozvíjam v jej láske ku kráse.
Na Štedrý večer, v noci, pri odstraňovaní vianočného stromčeka som vytiahol aj anjela. Pozeral som sa na to dlho. No aký bol pekný! V krátkej, hrubej rukoväti - ruža. Sám veselý, ryšavý a jemný zároveň. Taký anjel by mal byť ukrytý v krabici a v zlé dni, keď poštár prináša zlé listy a lampy slabo horia a vietor klope na železo na streche - potom si ho dovoľte vybrať a jemne držať. pri gumičke a obdivovať, ako sa zlaté trblietky a trblietavé sľudové krídla. Možno je to všetko úbohé a úbohé, ale nie je nič lepšie ...
Zavesil som anjela vysoko. Bol najkrajší zo všetkých gizmov, čo znamená, že by mal byť na čestnom mieste. Ale bola tu ešte jedna tajná, odporná myšlienka: vysoká, nie taká nápadná pre ľudí „malého vzrastu“.
Večer sa rozsvietil stromček. Pozvali kuchára Motka a práčovňu Leshenku. Valya sa správala tak milo a láskavo, že sa mi roztopilo bezcitné srdce. Zodvihol som ju a sám som jej ukázal anjela.
- Anjel? spýtala sa vecne. - Daj mi to.
Dal som.
Dlho naňho hľadela a prstom ho hladila po krídlach.
Videl som, že sa jej páči a bol som na svoju dcéru hrdý. Koniec koncov, nevenovala žiadnu pozornosť tomu idiotskému klaunovi, nehovoriac o tom, aký bystrý.
Valya zrazu, rýchlo skloniac hlavu, pobozkala anjela... Drahý!...
Práve vtedy sa objavil sused Nyushenka s gramofónom a tanec sa začal.
Zatiaľ by sme mali anjela skryť, inak ho zlomia... Kde je Valya?
Valya stála v rohu za knižnicou. Ústa a obe líca mala zamazané niečím žiarivo karmínovým a vyzerala zahanbene.
- Čo je to? Valya? Čo sa ti stalo? čo máš v ruke? V ruke mala sľudové krídla, zlomené a pokrčené.
- Bol trochu sladký.
Musíme ju rýchlo umyť, utrieť jazyk. Možno je farba jedovatá. Tu je to, na čo treba myslieť. Toto je hlavná vec, zdá sa, chvalabohu, že všetko dobre dopadne. Ale prečo plačem, hádžuc zlomené sľudové krídla do krbu? No nie je to hlúpe? Plačem!..
Valya ma blahosklonne pohladí po líci, teplou a lepkavou rukou, a utešuje ma:
- Neplač, hlupaňa. kúpim ti peniaze.
Valya
Bol som v dvadsiatom prvom ročníku.
Ona, moja dcéra, je štvrtá.
Nerozumeli sme si celkom dobre.
Vtedy som bola akosi vystrašená, nerovnomerná, buď som plakala, alebo sa smiala.
Ona Valya je veľmi vyrovnaná, pokojná a od rána do večera sa venovala komercii – zjednávala odo mňa čokoládky.
Ráno nechcela vstať, kým nedostala čokoládovú tyčinku. Nechcela ísť na prechádzku, nechcela sa vrátiť z prechádzky, nechcela raňajkovať, večerať, piť mlieko, ísť do vane, vstať z vane, spať, česať jej vlasy - za všetko bola cena - čokolády. Bez čokoládovej tyčinky všetok život a aktivita ustali a potom nasledoval ohlušujúci systematický rev. A potom som sa cítil ako monštrum a vrah detí a vzdal som sa,
Pohŕdala mnou pre moju hlúposť – bolo to tak, ale nesprávala sa ku mne veľmi zle. Niekedy dokonca pohladila jemnou, teplou, vždy lepkavou rukou od sladkostí.
Si moja drahá, - povedala, - máš nos ako slon.
Samozrejme, v týchto slovách nebolo nič lichotivé, ale vedel som, že krásu svojho gumeného sloníka umiestnila nad Venušu de Milo. Každý má svoje ideály. A ja som sa tešil, len som sa ju snažil neprovokovať k nežnostiam pred cudzími ľuďmi.
Okrem sladkostí ju nič nezaujímalo. Len raz sa pri kreslení fúzov na staré tety do albumu len tak mimochodom spýtala:
Kde je teraz Ježiš Kristus?
A bez toho, aby čakala na odpoveď, začala pýtať čokoládovú tyčinku.
Čo sa týka slušnosti, bola prísna a vyžadovala, aby ju všetci pozdravili ako prví. Raz za mnou prišla veľmi vzrušená a rozhorčená:
Kuharkina Motka vyšla v jednej sukni na balkón a tam sa prechádzali husi.
Áno, bola prísna.
Vianoce toho roku boli smutné a starostlivé, nejako som sa smiala, pretože som naozaj chcela žiť v Božom svete, a plakala som ešte viac, pretože som nemohla žiť.
Valya a sloníča sa celý deň rozprávali o vianočnom stromčeku. Bolo teda potrebné zaobstarať si vianočný stromček.
V tajnosti som napísal z kartónov Muir a Mereliz. Demontované v noci.
Ukázalo sa, že karikatúry sú úžasné: papagáje v zlatých celách, domčeky, lampáše, ale najlepšie zo všetkého bol malý anjel s dúhovými sľudovými krídlami, všetko v zlatých iskroch. Visel na gumičke, krídla sa pohybovali. Z toho, čo bol - nerozumie. Ako vosk. Líca sú červené a v rukách ruže. Taký zázrak som ešte nevidel.
A hneď som si pomyslel - je lepšie nezavesiť to na vianočný stromček. Valya stále nepochopí všetky jeho kúzla, ale iba ho zlomí. nechám si to pre seba. Tak som sa rozhodol.
A ráno Valya kýchla, čo znamenalo nádchu. dostal som strach.
Je v poriadku, že vyzerá tak tučná, môže byť krehká. A nestarám sa o ňu. Som zlá matka. Tu je skrytý anjel. Čo je lepšie, potom pre seba. "Ona to nepochopí!" Preto nepochopí, že sa nerozvíjam v jej láske ku kráse.
Na Štedrý večer, v noci, pri odstraňovaní vianočného stromčeka som vytiahol aj anjela. Pozeral som sa na to dlho. No aký bol pekný! V krátkej, hrubej rukoväti - ruža. Sám veselý, ryšavý a jemný zároveň. Taký anjel by mal byť ukrytý v krabici a v zlé dni, keď poštár prináša zlé listy a lampy slabo horia a vietor klope na železo na streche - potom si ho dovoľte vybrať a jemne držať. pri gumičke a obdivovať, ako sa zlaté trblietky a trblietavé sľudové krídla. Možno je to všetko úbohé a úbohé, ale nie je nič lepšie ...
Zavesil som anjela vysoko. Bol najkrajší zo všetkých gizmov, čo znamená, že by mal byť na čestnom mieste. Ale bola tu ešte jedna tajná, odporná myšlienka: vysoká, nie taká nápadná pre ľudí „malého vzrastu“.
Večer sa rozsvietil stromček. Pozvali kuchára Motka a práčovňu Leshenku. Valya sa správala tak milo a láskavo, že sa mi roztopilo bezcitné srdce. Zodvihol som ju a sám som jej ukázal anjela.
Anjel? spýtala sa vecne. "Daj mi to." Dal som.
Dlho naňho hľadela a prstom ho hladila po krídlach.
Videl som, že sa jej páči a bol som na svoju dcéru hrdý. Koniec koncov, nevenovala žiadnu pozornosť tomu idiotskému klaunovi, nehovoriac o tom, aký bystrý.
Valya zrazu, rýchlo sklonila hlavu, pobozkala anjela ... Drahý! ..
Práve vtedy sa objavil sused Nyushenka s gramofónom a tanec sa začal.
Zatiaľ by sme mali anjela skryť, inak ho zlomia... Kde je Valya?
Valya stála v rohu za knižnicou. Ústa a obe líca mala zamazané niečím žiarivo karmínovým a vyzerala zahanbene.
Čo je toto? Valya? Čo sa ti stalo? čo máš v ruke? V ruke mala sľudové krídla, zlomené a pokrčené.
Bol trochu sladký.
Musíme ju rýchlo umyť, utrieť jazyk. Možno je farba jedovatá. Tu je to, na čo treba myslieť. Toto je hlavná vec. Zdá sa, chvalabohu, že všetko dobre dopadne.
Ale prečo plačem, hádžuc zlomené sľudové krídla do krbu? No nie je to hlúpe? Plačem!..
Valya ma blahosklonne pohladí po líci, teplou a lepkavou rukou, a utešuje ma:
Neplač, hlupák. kúpim ti peniaze.
