BBC-ის რუსული სამსახური - საინფორმაციო სერვისები.

„ჰარი პოტერის“ რუსულად თარგმანებს ზოგი აკრიტიკებს, ზოგი კი ამბობს, რომ მათ გარეშე როულინგის წიგნებმა რუსეთში მკითხველი ვერ იპოვა. ფინალის "ჰარი პოტერის" მთარგმნელმა სერგეი ილინმა ახალი წიგნის შთაბეჭდილებები ალვინა ხარჩენკოს გაუზიარა.

BBC:თქვენ თარგმნეთ ნაბოკოვის ინგლისური ნაწარმოებები და ბევრი სხვა ბევრად უფრო სერიოზული ლიტერატურა, ვიდრე „ჰარი პოტერი“. როგორია თქვენი შთაბეჭდილება საბოლოო წიგნზე, როგორც ლიტერატურულ ტექსტზე?

მეშვიდედან და წინა წიგნიდან კი შთაბეჭდილება საკმაოდ ღირსეულია. ვერ ვიტყვი, რომ ეს არის მასობრივი ლიტერატურა, მაგრამ მეც მომიწია ამის გაკეთება, ამიტომ დონეს წარმოვადგენ. როულინგთან კარგადაა ინგლისური ენა- კიდევ რა შეიძლება იყოს პრეტენზიები? ჩემი აზრით, საკმაოდ წესიერი და ხარისხიანი ტექსტია.

BBC: ჰარი პოტერი მხოლოდ სამუშაოა თქვენთვის?

S.I.:გულშემატკივარს ვერ დამიძახებ. სანამ თარგმნას არ დავიწყებდი, საერთოდ არ წამიკითხავს. პირველი ხუთი წიგნი უკვე წავიკითხე, როგორც ამბობენ, აუცილებლობის გამო. რა თქმა უნდა, ეს უფრო სამუშაოა, მაგრამ რაღაცეები უცებ უცებ იძაბება. თუ ვისაუბრებთ იმაზე, თუ რომელი პერსონაჟი მომწონს ყველაზე მეტად, ეს რა თქმა უნდა დამბლდორია და მასთან დაკავშირებული რაღაცეები, ჰარის ურთიერთობამ გამახარა.

BBC: არის თუ არა ეპოსის გმირების პერსონაჟების გარკვეული ევოლუცია?

S.I.:რა თქმა უნდა, ეს დაკავშირებულია ზრდასთან. როგორც თავად წიგნები მწიფდება, ბოლო წიგნის ჰარი პოტერი ძალიან განსხვავდება პირველის ჰარი პოტერისგან. მე არ ვიტყვი, რომ მეექვსე და მეშვიდე წიგნები ზრდასრული გახდა სიტყვის მთელი გაგებით, მაგრამ ისინი ნამდვილად არაბავშვური გახდა. ეს წიგნები ისეთივე ძველია, როგორც მათი პერსონაჟები. როულინგმა შეძლო ნავიგაცია ძალიან ზუსტად - როგორც ჩანს, სკოლის მასწავლებლის გამოცდილება დაეხმარა - სხვადასხვა ასაკისდა ასაკიდან ასაკზე გადასვლა.

BBC:როულინგმა განზრახ მიატოვა საბავშვო მწერლის იმიჯი?

S.I.:ვფიქრობ, ეს იყო და ეს იყო განზრახვა თავიდანვე - დამეწერა ასეთი რომანი-განათლება. გარკვეული გაგებით, ჰარი პოტერი არის თანამედროვე "გრძნობების განათლება". სკოლაში შვიდი კლასია, შვიდი წიგნია. მე ვიცი კიდევ ერთი რომანი, რომელიც ვთარგმნე - ტერენს ჰანბერი უაიტის ერთხელ და მომავალი მეფე - რომელიც იწყება ბავშვური რომანივით და თითქმის ფილოსოფიური ტრაქტატივით მთავრდება. მაგრამ იქ ამოცანა უფრო სერიოზულია და ლიტერატურაც. როულინგს, მეჩვენება, სხვა აზრი ჰქონდა - მან დაიწყო საბავშვო წიგნით, რომელიც ბავშვებს თან ახლავს საკმარისად. ადრეული ბავშვობაზრდასრულთა სამყაროში შესვლამდე.

BBC:რუსეთში ბოლო წიგნის გამოცემამდე გავრცელდა ინფორმაცია, რომ მას დაერქვა "ჰარი პოტერი და საბედისწერო ძალები".

S.I.:თავიდანვე გაჩენილი ეს „რელიკვიები“ საქმესთან არაფერ შუაშია და არცერთ ჭიშკარში არ ადის. იმის გასაგებად, თუ რა არის, თქვენ უბრალოდ უნდა ჩახედოთ წიგნს. ამ რელიქვიების შესახებ არის მთელი თავი, საიდანაც გამომდინარეობს, რომ ეს არ არის რელიქვიები, არამედ სრულიად ნორმალური არტეფაქტები, რომლებსაც აქვთ გარკვეული ძალაუფლება ადამიანზე ან აძლევს ძალას. სხვა საქმეა, რომ ისინი სიკვდილით ჩუქნიან. რუსულ ვერსიაში, ბოლო წიგნის სათაური ჟღერს "ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები" - ეს არის სათაური, რომელსაც მე ბოლოჯერმოისმინა რედაქტორისგან. მე პირადად „საჩუქარს“ „შეწირვით“ შევცვლიდი, მაგრამ ყდაზე ყველა სიტყვა არ ჯდება.

BBC:იყო თუ არა რაიმე სირთულეები რუსულად თარგმნისას შესაბამისი სახელებისა და ასოციაციების, რომლებიც გასაგებია მხოლოდ ინგლისურენოვანი მკითხველისთვის?

S.I.:სირთულეები ყოველთვის არის, მით უმეტეს, რომ "ჰარი პოტერში" ყველა სახელი ლაპარაკობს და აქვს სემანტიკური დატვირთვა. მაგრამ აქ არის კიდევ ერთი რამ: ჩვენ მივიღეთ გმირების თითქმის სრული ნაკრები, შედარებით ცოტა იყო ახალი. ვინაიდან ეს არის მრავალტომიანი ეპოსი, მაშინაც კი, თუ წინა თარჯიმნების მიერ რაიმე სახელის ან ტიტულის გადაცემას არ დავეთანხმებოდით, ვერაფერს გავაკეთებთ. იმის გამო, რომ თუ საგანს სხვადასხვა წიგნში სხვანაირად დაიწყებს ეძახიან, ის მთლიანად დააბნევს მკითხველს და შექმნის სრულიად ზედმეტ სიურეალისტურ წარმოდგენას იმის შესახებ, თუ რა ხდება იქ.

დროის პრობლემა უფრო იყო. მოკლე დროში მომიწია ტექსტის საკმაოდ სოლიდური ტომების თარგმნა. თუ რამე საინტერესო მომივიდა თავში, მაშინ ის დარჩა, მაგრამ აბსოლუტურად არ იყო დრო, რომ ვიფიქრო იმაზე, თუ როგორ გამეკეთებინა ეს დიდი ხნის განმავლობაში. მაგრამ ეს ყველაფერი იყო გამომცემლობის მოსაზრებები იმის შესახებ, თუ როდის უნდა გამოვიდეს შემდეგი წიგნი და დაგვესწრება თუ არა ინტერნეტი. იმ დროს, როცა დავიწყე, ინტერნეტში უკვე ხუთნახევარი თავის თარგმანი იყო - სრულიად სასაცილო. წიგნი იმ დროს ჯერ კიდევ გაყიდვაში იყო.

BBC:რას ფიქრობთ „ხალხურ თარგმანზე“?

S.I.:არასდროს მიყურებია მათ ყურადღებით. ერთი რამ, რაც თვალში მომხვდა, ჩემი აზრით, საკმაოდ წარმატებით ითარგმნა. არის ბანქოს თამაში, რომელიც სნეპიდან მოდის, მაგრამ მას აქვს რაღაც მიმაგრებული, რაც საშუალებას გაძლევთ იფიქროთ აფეთქებაზე. მოსწავლეები მას თამაშობენ საკლასო ოთახში მერხის ქვეშ. სახელი, რომელიც ბოლოს დარჩა, რაღაც "ასაფეთქებელ კრეკერს" ჰგავს - ამის გასაგებად ჩვენ ვსაუბრობთშესახებ კარტის თამაში, სრულიად შეუძლებელია. ხალხურ თარგმანში კი სრულიად გამოვიდნენ დიდი ვარიანტი: "დივერსიული სულელი".

BBC:რას ფიქრობთ წიგნის თარგმანის ხარისხზე? არსებობს მოსაზრება, რომ როულინგის ტექსტები თარგმანში ბევრს კარგავს.

S.I.:ეს სისულელეა, ჩემი აზრით. დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ ითარგმნება. ჩემთვის სისულელეა ჩემს თარგმანებზე საუბარი, მაგრამ რაც შეეხება მეხუთე წიგნს, რომელიც გოლიშევმა, ბობკოვმა და მოტილევმა თარგმნეს, მაშინ, ჩემი აზრით, ყველაფერი წერია. იდეალურ წესრიგშიშედარებით ინგლისური ტექსტი. თუ ღმერთმა ქნას და გამომცემლობა ამ წიგნთან სერიოზულად და არა სპრინტით დაიწყებს საქმეს, იქნებ გამოჩნდეს მთარგმნელი, რომელიც ამას მთლიანად გააკეთებს, რადგან ასეთი რაღაცები ერთმა ადამიანმა უნდა თარგმნოს. გააკეთე სერიოზულად მოსწონს ლიტერატურული ტექსტირთული იყო, რადგან თარგმნისთვის მხოლოდ რამდენიმე თვე იყო მოცემული.

BBC: რა არის „ჰარი პოტერის“ საიდუმლო და რატომ გიჟდება მთელი მსოფლიო ამ წიგნზე?

S.I.:ერთის მხრივ, ეს არის სერიის ეფექტი. ამბავი, რომელიც გრძელდება დიდი დრო, რომელსაც შეგიძლიათ სიამოვნებით მიჰყვეთ, გამოიცნოთ ვინ მოკვდება, შეუყვარდება თუ არა ჰეროინი და ა.შ. ეს არის საქმის ერთი მხარე და ის თავდაპირველად ჯდება მაყურებლის გონებაში. მეორე მხრივ, მე არ ვიცი სხვა სერიული წიგნები ასეთი, ერთი მხრივ, ფანტაზიის სიმდიდრით, მეორე მხრივ, ძალიან წესიერი ენით და გარკვეული ეთიკური გზავნილით.

ამ წიგნის მთელი მორალური და ეთიკური მხარე სხვა წყაროებიდანაც არის შეგროვებული - მაგალითად, სახარებიდან. მაგრამ სახარების წასაკითხად კითხვის ჩვევა უნდა ჰქონდეს. და როულინგის ერთ-ერთი უდიდესი მიღწევაა ის, რომ მან მთელი თაობის ნაწილს ჩაუნერგა კითხვის ჩვევა. ხალხმა ხელახლა დაიწყო კითხვა და არ დაელოდა წიგნის მიხედვით ფილმის გადაღებას.

... ავტორის რაღაც საოცარი თავისუფლება, რომელიც აკეთებს იმას, რაც სურს და იცის, რა უნდა... (T.H. White-ის შესახებ).
ინტერვიუდან "საუბარი სერგეი ილინთან გორმენგასტის ტრილოგიის შესახებ"

დღეს გვექნება საუბარი ჩრდილო-დასავლეთის ერთ-ერთ იმ მთარგმნელთან, რომლის თარგმანიც ყველაზე მეტად მომეწონა და დამამახსოვრდა (ელენა ხაეცკაიასთან, როგორც ვიცით, საქმე თარგმანში არ ყოფილა). გარეკანებიდან ალბათ მიხვდით, რომ ეს იქნებოდა სერგეი ბორისოვიჩ ილინი. ზოგი მას ნაბოკოვის თარგმანებიდან იცნობს, ზოგიც ჩემსავით უაითის, პიკის და ცოტა ბიგლის თარგმანით. ამით იგი აგრძელებს სიამოვნებას ლიტერატურაში ფანტასტიკის მცოდნეებისთვის: ფანტასტიკის ჟანრის პირადი აღქმიდან და მკითხველის გამოცდილებიდან გამომდინარე, შეიძლება დასახელებული ავტორები ამ ჟანრს მივაწეროთ ან არ მივაკუთვნოთ (ანუ ჩაერიოს ან არ ჩაერიოს მასში. საერთო გროვა ფანტაზიის ხელოსნებთან). წლის დასაწყისში, Gormenghast-ის (ადრე გამოქვეყნებული სიმპოზიუმის მიერ) ცნობილი ხელახალი გამოცემა Livebook/Gayatri-ში გამოიცა. ახლა კი White-ის ახალი გამოცემა გამოდის.

ვინაიდან ჩვენ უკვე გვაქვს ხანგრძლივი (2002), მაგრამ ძალიან დეტალური ინტერვიუ Russkiy Zhurnal-ში (სათაურით „ველოდები ყურადღებიანი მკითხველის მოსვლას“) მთარგმნელთა ისეთი გამოცდილი ინტერვიუერის მიერ, როგორიცაა ელენა კალაშნიკოვა, ასევე. ბოლო ვიდეო "საუბარი სერგეი ილინთან ტრილოგიაზე "Gormenghast" (YouTube), (მე არ მიკითხავს კლასიკური კითხვებისაყვარელი წიგნების, თარგმანების და მსგავსის შესახებ, დეტალური კითხვები პროფესიის სირთულეების შესახებ), ასევე უახლესი გამოცემების შესახებ. ჩემი კითხვები ძირითადად შემოიფარგლება უაითის თარგმანით და გამოცემით და ფანტასტიკური სერიებით. დანარჩენს წინასწარ ვგულისხმობ მოწოდებულ ორ ბმულს.

საიტი:მაგალითად, სერგეი ბორისოვიჩს მოვიყვან ინტერნეტში გამოქვეყნებული პუბლიკაციებიდან ფანტასტიკური სერიის პირველი წიგნების სხვა მთარგმნელებისა და მხატვრების შესახებ.

ვადიმ ნაზაროვი წერს:

ბადი ნათლიაჩემი ერთ-ერთი შვილი იცნობდა ვლადიმერ გრუშეცკის, რომელმაც ახლახან დაასრულა ბეჭდების მბრძანებლის თარგმნა და ფიზიკურმა კულტურამ და სპორტმა მიხეილ გილინსკისკენ მიისწრაფოდა და კორუმის ქრონიკის შებოლილი ხელნაწერიც ჩემს მაგიდაზე აღმოჩნდა.
ვადიმ ნაზაროვი "ეს მე ვარ, ვადიჩკა"

არის ასეთი რედაქტორი, ვადიმ ნაზაროვი - ნამდვილი ოსტატიეძებეთ ნიჭი, როგორც ლიტერატურული, ასევე მხატვრული. მივიდა მუხას განყოფილებაში და ჰკითხა უფროსს, იყო თუ არა სტუდენტებს შორის ვინმე, ვისაც შეეძლო ფანტაზიის ილუსტრირება. მან მანიშნა. უზომოდ გამიკვირდა, ასეთი სამუშაო რომ შემომთავაზეს, რადგან მაშინ არ იყო ადვილი სწავლის პარალელურად შეკვეთის შესასრულებლად შანსის მოპოვება და დროის გამონახვა.
"გახდი მხატვარი" საუბარი პაველ ბოროზენტთან. დიმიტრი ზოლოტნიცკი

და როგორ მოგივიდათ გამომცემლობა ან იპოვეთ გამომცემლობა?

სერგეი ილინი:ეს გრძელი ამბავია. ჩემს მიერ გაკეთებული ნაბოკოვის თარგმანები ხელიდან ხელში გადადიოდა 80-იანი წლების მეორე ნახევარში, მათ შორის პეტერბურგშიც. და როდესაც "ჩრდილო-დასავლეთი" დაიწყო, მისი სამი დამფუძნებელიდან ერთ-ერთმა, საშა კონონოვმა, გადაწყვიტა, რომ მათ დაბეჭდვის შესაძლებლობას იღებდა. და მან დაიწყო ჩემი ძებნა. მე კი „იუდეველთა გულისთვის“ თარგმანებს ხელი არ მოვაწერე. ის დიდხანს მეძებდა, სასოწარკვეთილი და მიტოვებული, მისმა მეგობარმა უკვე მიპოვა - ჟურნალ Ural-ში ჩემი პირველი პუბლიკაციის მიხედვით. და გამომცემლობამ დაიწყო ტომის მომზადება სამი რომანით. ამასობაში საშამ, რომელიც ახლა "სიმპოზიუმია" და ვისთანაც მას შემდეგ ვმეგობრობთ, გადაწყვიტა, რამე შემეკვეთა. და რადგან გამომცემლობაში სწორედ ამ ყვითელ სერიას ხელმძღვანელობდა, უაითს შეუკვეთა - ეს იყო ჩემი პირველი გამომცემლობის შეკვეთა, ყველაფერი ისე იყო, როგორც უნდა ყოფილიყო: ტესტი და მერე ვნახოთ. გამოცდა ხმამაღლა ჩაიარა, საშამ ის ხმამაღლა წაიკითხა გამომცემლობაში მთავარი შეხვედრა- და ასე შემდეგ, როგორც კილგორ ტრაუტმა თქვა.

საიტი:და ვისთან მუშაობდით პირდაპირ გამომცემლობაში? ვინ იყო თქვენი რედაქტორი?

სერგეი ილინი:პირდაპირ და მხოლოდ - საშასთან. უაითის პირველი რედაქტორი იყო (ტოლკინის მეცნიერი, სტატიის „ჯონ ტოლკინის ადრეული პოეზიის“ ავტორი - დაახლ. საიტი), ინგლისური ენის უნივერსიტეტის მასწავლებელი, ვისთვისაც ეს იყო პირველი, ისევ - იქ ყველაფერი პირველი იყო - სარედაქციო ნაშრომი. . მეორე ორი რომანი რედაქტირებულია სანია გლებოვსკაიას მიერ, რომელთანაც მას შემდეგ „ისევ“ ვმეგობრობ, თვითონაც შესანიშნავი მთარგმნელია.

საიტი:ტომ უაიტი გამოვიდა მხოლოდ "ყვითელი სერიის" პოპულარობის პიკზე (1992 წლის ბოლოს - 1993), 200 ათასი ეგზემპლარი. იყო თუ არა რაიმე ემოცია, რომ მასში თქვენი თარგმანი გამოჩნდა?

სერგეი ილინი:"ყვითელი" ემოციები არ ყოფილა, ამ სერიას სერიოზულად არასდროს ვუყურებდი. ემოციები უკავშირდებოდა იმას, რომ ნაბოკოვის ტომი ერთდროულად გამოვიდა, ის დიდხანს ემზადებოდა და უაითის ოთხი რომანი. მაშინ ვიქტორ ტოპოროვმა მდიდარი ცხოვრება იწინასწარმეტყველა – თეთრი ხელახლა გამოქვეყნდება და გამოვა. ჰო.

საიტი:გაქვთ საყვარელი თეთრი გამოცემა?

სერგეი ილინი:მათგან მხოლოდ ორია. მეორე საშინელებაა. ასე რომ, ჩემი ფავორიტი ყვითელია. მართალია, გამოსვლას აპირებს, უკვე თებერვალში უნდა გამოჩენილიყო, აქ აუცილებლად საყვარელი იქნება - რადგან აბრეშუმის სამი ტომი, ყუთში და ფანტასტიკური ილუსტრაციებით თითოეულ გვერდზეა.

სერგეი ილინის ახალი გამოცემის ფოტო

საიტი:გაქვთ თუ არა სერიების წიგნები თქვენს პირად ბიბლიოთეკაში და თუ ასეა, რამდენია?

სერგეი ილინი:ახლა ჩემი პირადი ბიბლიოთეკიდან გარკვეულ მანძილზე ვცხოვრობ. შვილს ნამდვილად აქვს რაღაც - მერი სტიუარტი ნამდვილად. არა ბევრი, თუმცა.

საიტი:ტერენს ჰ. უაითმა, მერვინ პიკს და ლორდ დანსანს არ სურდათ თარგმნა?

სერგეი ილინი:ვაი, პირველად მესმის მის შესახებ. მე საერთოდ არ ვიცნობ ამ საკითხებს. დიახ, მკაცრად რომ ვთქვათ, უაიტიც და პიკიც - რა ჯანდაბა არიან ისინი ფანტაზიისტები? შესანიშნავი მწერლები (ასეთი პიტერ ბიგლიც არის) - და ეს არის ის.

საიტი:ინტერნეტში, ფანტასტიკურ თარგმანებს შორის, ყველაზე ხშირად განიხილება ტოლკინის, ზელაზნის, ურსულა ლე გუინის ("დედამიწის ჯადოქარი") თარგმანები. გაქვთ მოსაზრება ამ ავტორების თარგმანებზე თუ საყვარელ თარგმანებზე.

სერგეი ილინი:არა. ორიგინალში წავიკითხე ტოლკინი და ურსულა, საბჭოთა ძალაუფლება. (გრუშეცკის თარგმანს გადავხედე - არა? - როცა კლოდელის ბეჭდების მოდელებს ვთარგმნიდი და რამდენიმე ხარვეზი აღმოვაჩინე, თუმცა, როგორც ჩანს, ყველაზე საფუძვლიანი და მხოლოდ კარგია.) ზოგადად, რაც შეეხება მთარგმნელებს, ვაღიარებ. ალექსანდრე სერგეევიჩის ნორმა: "ხალხო, ვინც მე არ განვსჯი, რადგან მათ ვეკუთვნი"

.

საიტი:და მაინც, როგორც ვიდეო ინტერვიუდან მივხვდი, გორმენგასტის თარგმნა დაიწყე ჩრდილო-დასავლეთისთვის? შემიძლია ცოტა მეტი დეტალი?

სერგეი ილინი: Gormenghast არ ვთარგმნე SZ-სთვის. იმავე საშა კონონოვმა მიმიყვანა ამ რომანამდე, მაგრამ როცა ტიტუს გრუანს ვკითხულობდი, გამომცემლობამ მოახერხა თარგმანის შეკვეთა რომელიმე სინოლოგს. სინოლოგის თარგმანი ჩაიშალა, გამომცემლობა დაიშალა, მე კი ცისფერი ოცნება დამრჩა - ამ სამი რომანის თარგმნა. რასაც ათი წლის განმავლობაში ახორციელებდა. და როდესაც მან დაასრულა, საჰაერო ძალებმა ააშენეს სერია. აქ, ჩვეულებისამებრ, რამდენიმე დაინტერესებული გამომცემელი გამოჩნდა, მაგრამ მესამე რომანი დაიბეჭდა - იგივე საშა კონონოვი, უკვე "სიმპოზიუმში". წრე დახურულია, როგორც თავად რომანში.

საიტი:ასევე მინდა დავაზუსტო ინფორმაცია რუსული ჟურნალისთვის თქვენი ძველი ინტერვიუდან, სადაც თქვით:

იგივე „ჩრდილო-დასავლეთისთვის“ ვთარგმნე ბიგლის რომანი „The Folk of the Air“ - რაღაც „ჰაერის ტომი“, „ჰაერ ხალხური“ - ორიგინალური ავტორის სათაური იყო „მოჩვენებათა და ჩრდილების რაინდი“. ის ფაქტი, რომ ეს არის ფანტაზია, ცხადი ხდება მხოლოდ შუაში და ასე უწოდებდნენ ხალხმა საკუთარ თავს "არქაული გასართობი საზოგადოება" და თამაშობს შუა საუკუნეებში: გილდიები, მხიარულების ტურნირები, მეფე, ჯადოქარი, რომელთანაც ეს ყველაფერი იწყება. .. რომანს "არქაული გასართობი" ვუწოდე, მაგრამ აქ გამომცემელი ჩვეულებრივ წყვეტს რა არის მისთვის საუკეთესო. თუმცა ეს იქნება როდის. რომანი მოძრაობის გარეშე იტყუება.

რა ბედი ელის ამ რომანის თარგმანს?

სერგეი ილინი:ბიგლის რომანის ბედში ცვლილებები არ მომხდარა. ტყუილი. ნამუშევარი ერთხელ ჟურნალმა New Youth-მა დაბეჭდა. დანარჩენს „ფლიბუსტას“ და, როგორც ჩანს, მოშკოვის ბიბლიოთეკის მოძიება შეუძლიათ.

სერგეი ილინი:ჯერჯერობით არ ჩანს. ყველაფერი რაც აღწერე კარგი და ლამაზია, მაგრამ ელ.წიგნებიდან კითხულთა უმეტესობისთვის არც რედაქტორია საჭირო, არც კორექტორი და არც ტექსტის ხარისხი, მთავარია უფასო, მაგრამ ანაზღაურებაც? დიახ, ცხენს ახრჩობ. ვფიქრობ, ეს გაივლის. ადამიანები, ვისთვისაც სწორედ ეს თვისებაა მნიშვნელოვანი, ნელ-ნელა ყვავის სხვა ნაგავს შორის, ასე იყო ყოველთვის, თორემ „მკითხველი საზოგადოება“ არ იქნებოდა. ადრე თუ გვიან გაიზრდებიან ისინი, ვინც წიგნების ყიდვას ერთი კოლოფ სიგარეტის ფასად დათანხმდება. და, ხედავთ, ისინი დაიწყებენ იმის გარკვევას, რას ვყიდულობთ ჩვენ ბიჭები. ბელინსკიმ გოგოლთან თუ ბულგარინთან ერთად ჯოჯოხეთით იცის ვინ? დღეს ვლადიმერ ნოვიკოვმა მეკობრეებს სთხოვა, ბოლოს და ბოლოს, ვისოცკის შესახებ მისი წიგნის ბოლო, მეშვიდე, გამოცემა ZhZL-ში. უიმედო მგონია. იქნებ დადგება დრო, როცა „ბაზრობიდან ბელინსკის და გოგოლს წაიყვანენ“. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მათ დავემორჩილო და შენ, ხედავ, გაწყვეტ. რაშიც ძალიან მეეჭვება. შემიძლია დიდხანს გავაგრძელო თემაზე „მომხმარებელი, მოხმარებული ტექსტის ხარისხი“ და ა.შ. რა აზრი აქვს? საუკუნე მის რკინის გზას მიჰყვება. და ასევე: რაც იყო, ის იქნება, რაც გაკეთდა, გაკეთდება. და არაფერია ახალი მზის ქვეშ.

საიტი:ჩემი ტრადიციული მადლობა თქვენი დროისა და ყურადღებისთვის.

და კიდევ ერთხელ გირჩევთ, წაიკითხოთ სხვა ინტერვიუები ზემოთ მოცემულ ბმულებზე, ასევე ქვემოთ მოცემულ ბმულებზე. ისინი საინტერესოა. არის კითხვები, რომლებიც აქ არ გამიმეორებია. გაითვალისწინეთ, რომ 2007 წელი ძირითადად ჰარი პოტერია.

ყურადღება!საიტი ამჟამად ძალიან აკლია" უკუკავშირი”, მიმოხილვები და კომენტარები. იმისათვის, რომ გავიგოთ, სად უნდა განვითარდეს საიტი შემდგომ. უკუკავშირი შეიძლება დარჩეს სპეციალურ ბლოკში გვერდის ბოლოში, ასევე სოციალურ ქსელებში. ვიღებ მომავლის იდეებს და სხვა დახმარებას. ზოგადად, ყველაფერი ჩამოთვლილია "დახმარება საიტის" განყოფილებაში.

(1999)

tc: MEZLP MY CHUFTBYCHBEFEUSH CH UFYMSH BCHFPTB?

წ.: MEZLP MY S CHUFTBYCHBAUSH Y F.D. - NOE UHDYFSH FTHDOP. LBCEFUS, UFP VEI PUPVSHHI FTHDH. IPFS UFP LFP FBLPE OBBYUYF: "CHUFTBYCHBFSHUS CH UFYMSH"?

tc: rTYUMHYYCHBEFEUSH MY L NOOEOYA LPMMEZ, YMY POI VPMSHYEK YUBUFSHHA OEPVYAELFICHOSCH, RPFPNH YuFP LPOLCHTEOFSCH?

წ.: fBL UMPTSYMPUSH, UFP U LPMMEZBNY S CHYTSKHUSH LTBKOE TEDLP Y TENEUMEOOSCHI CHPRTPPUCH OE PVUKhTSDBA. dB S Y KOBA-FP NBMP LPZP. b PFЪSCHCHCHCH LPMMEZ NPY PRHUSHCH NOE YUYFBFSH, RP UYUBUFSHHA, OE RTYIPDYMPUSH-ის შესახებ.

tc: CHUENY MY UPVUFCHEOOOSCHNY RETECHPDBNY DPCHPMSHOSCH?

წ.: oEF, OE CHUENY. y CH PUPVEOOPUFY TBOPZP TPDB TBUULBBNY, LPFPTSHCHE NOE RMPIP DBAFUS.

tc: b BYuEN FPZDB VETEFEUSH ЪB OYI?

წ.: bB TBUULBSHCH S CHSMUS, LPZDB RETECHPDYM obvplpchb. yFP VSCHM CHFPTPK-FTEFYK PRSHCHF RETECHPDB - U FEI RPT S YI OEULPMSHLP TB RETEDEMSHCHCHBM, OP, RP-NPENKH, FBL YOE DPDEMBM. rPFPN RTPVPCHBM RETECHPDYFSH DTHZYI BCHFPTPCH, NPTSEF, DCHB RPMKHYUYMYUSH.

tc: lBLIE?

tc: VSHCHMY RTPYCHEDEOYS, LPFPTSHCHCHCHCH IPFEMY RETECHEUFY, OP RPYUENKH-FP OE RPMKHYUMPUSH - TBBYUBTPCHBMYUSH YMY EEE UFP-FP? ..

წ.: RETCHSHCHK TPNBO VYZMS "FYIPE, URPLPKOPE NEUFP". OBRYUBM EZP CH OBYUBME 60-I-ზე, CH 18 MEF, RPD PDESMPN, CH UFHDEOYUEULPN PVEETSYFYY. оБ ЛБФПМЙЮЕУЛПН ЛМБДВЙЭЕ ТБЪЧПТБЮЙЧБЕФУС ЙУФПТЙС МАВЧЙ ДЧХИ РПЛПКОЙЛПЧ, ПДЙО ЙЪ ОЙИ УБНПХВЙКГБ, Й ЙИ ТБЪМХЮБАФ, ЙН РЩФБЕФУС РПНПЮШ ЮЕМПЧЕЛ, ЛПФПТЩК ЦЙЧЕФ ОБ ЛМБДВЙЭЕ МЕФ 20, - ПО ВПЙФУС ЧЩКФЙ ЪБ ЧПТПФБ, ПДЙО ТБЪ РПРТПВПЧБМ, ОП ЧЕТОХМУС. oEDBCHOP CHSCHSUOYMPUSH, UFP RETECHPD LFPZP TPNBO ZDE-FP RHVMYLHEFUS YMY HCE PRHVMYLPCHBO - B FFP UNETFSH: CHFPTPK RETECHPD CHSHCHIPDYF TEDMETOPFYM. oELPFPTSHCHE LOYTSLY S RETECHPTSH RPFPNKh, UFP LFP OHTSOP NOE, ULBTSEN, obvplpchb, rylb, B FHF FBLPZP PEHEEOIS OE Vshchmp. s, CHPPVEE-FP ZPCHPTS, OILBLPC OE RETECHPDUYL. rp PVTBJPCHBOYA S ZHYYYL-FEPTEFYL, FEPTYS PFOPUYFEMSHOPUFY Y RTPYEE.

tc: OBYUYF, RETECHPD RTYYEM CH CHBY TSJOSH VMBZPDBTS OBVPLCHKH?

წ.: FP FBLPK YUFPTYUEULIK BOELDPF: VSCHM 1982 ZPD. (Ch nPULCH S RPRBM CH 1975-N, S Y UBTBFPCHB, LBL chBDYL NYIBKMYO . HUYMUS CH DHVOE, CH BURYTBOBFHTE, Y FPTS CHUE VPMSHYE LOYTSLY FUYTSLY FUYTBPVPYBYO .

tc: chshch FPZDB HCE VSCHMY OBLPNSCH U lTHTSLPCHSHCHN? PO HYUYMUS CH JOUFYFHFE ZHYYYLY CHSHCHUPLYI IOETZYK CH rTPFCHYOP.

წ.: oEF. зТЙЫБ ЖЙЪЙЛ-ЬЛУРЕТЙНЕОФБФПТ, ЛБЦЕФУС, Б С ФЕПТЕФЙЛ, ЬФП ТБЪОЩЕ ЖХФВПМШОЩЕ ЛПНБОДЩ, Л ФПНХ ЦЕ ПО РПУФБТЫЕ НЕОС, Й ЛПЗДБ НЩ РПЪОБЛПНЙМЙУШ Ч нПУЛЧЕ, С ВЩМ ЙОЦЕОЕТПН-РТПЗТБННЙУФПН, Б ПО ХЦЕ лЙФУБ РЕТЕЧПДЙМ ДМС "мЙФРБНСФОЙЛПЧ".

rP UTBCHOEOYA U UBTBFPCHPN CH nPULCHE LOYZ VSHMP OEUTBCHOYNP VPMSHYE. th ChPF LPZDB S RTPUYFBM "THUULPZP" obvplpchb, UTBYKH RP KHYY CH OEZP CHMAVYMUS.

tc: b UFP RETCHPE RTPUYFBMY?

წ.: "rTYZMBIEOYE LBOSH-ის შესახებ", "nBYEOSHLH", "dBT". fBL CHPF: X NPEZP DTHZB msmshly, HUEOYGSC zBMShRETYOB, LPFPTBS CHUA TSYOSH RTERPDBEF H YOUFYFHFE YOPUFTBOOSCHI SHCHLPCH, FERETSH MYOZCHYUFYUEULPY HOYN. nPTYUB FPTEEB, IPTPYBS BOZMYKULBS VYVMYPFELB, S RPYUFY CHUA HER RETEYUYFBM - Y CHSHCHTBVPFBM RTYCHSHCHYULKH L BOZMYKULPNKH YUFEOYA. ч ФП ЧТЕНС ЕК РТЕДМПЦЙМЙ ИБМФХТХ: ПВХЮЙФШ ТХУУЛПНХ СЪЩЛХ ЗТХРРХ БНЕТЙЛБОУЛЙИ УФХДЕОФПЧ, ХЕЪЦБС, ПОЙ ПУФБЧЙМЙ ЕК ЛОЙЗЙ, ЛПФПТЩЕ ОБЛХРЙМЙ - ЕЭЕ Ч ДПТПЗХ, ДБВЩ ВЩУФТЕОШЛП ЮФП-ОЙВХДШ ХЪОБФШ П тПУУЙЙ, - Х ПДОПЗП ЙЪ ОЙИ ПЛБЪБМУС "рОЙО" оБВПЛПЧБ. noe CHUEZDB LBBMPUSH, YuFP obvplch IMPDEO UP UCHPYN ZETPSNY, YB YULMAYUEOYEN UEVS UBNPZP CH TPMY zPDKHOPCHB-yuETDSCHOGECHB, B CH "ROYOE" CHUEBKOPVSHECH фПЗДБ С ОЕ РПДПЪТЕЧБМ ДБЦЕ П УХЭЕУФЧПЧБОЙЙ БОЗМЙКУЛПЗП ЖТБЪЕПМПЗЙЮЕУЛПЗП УМПЧБТС - Б оБВПЛПЧ, ИПФШ Й ТЕДЛП, ОП ЙДЙПНЩ Й ЛБЛЙЕ-ФП СЪЩЛПЧЩЕ ЫФБНРЩ ЙУРПМШЪХЕФ - ПУПВЕООП РЕТЕДБЧБС ТЕЮШ ЮЕМПЧЕЛБ РПЫМПЗП... мСМШЛБ РПРТБЧЙМБ ЮФП-ФП Ч НПЕН РЕТЕЧПДЕ Й ЧЕТОХМБ ЕЗП НОЕ РПД оПЧЩК ZPD - S LBL TB H OPCHPZPDOAA OPYUSH PFTBCHYMUS Y OBYUBM EZP RETETBVBFSHCHBFSH, OE CHSHCHMEBS YLTPCHBFY. rPJCE S CHCHNEOSM Yuete ЪOBLPNPZP - X PDOPZP YTBOGB YMY BMTSYTGB, UPVYTBCHYEZP OBHYUOKHA MYFETBFHTH, LPFPTBS UFPYMB ЪDEUSH LPREKLY, - "BPVPPYULICHY"; X ЪOBLPNSCHI CHSM "rPDMYOOHA TSYOSH uEVBUFSHSOB obKFB". th RPYMP-RPEIIIBMP - MEF IB 15 CHUE RETECH. уП ЧТЕНЕОЕН ОБТБВБФЩЧБЕФУС ЧЩХЮЛБ, С УФБМ ПВТБУФБФШ УМПЧБТСНЙ, ЙУЛБМ РП ВХЛЙОЙУФБН БОЗМЙКУЛЙЕ ЛОЙЦЛЙ, ВЩМП ФТЙ ФБЛЙИ НБЗБЪЙОБ - ОБ ХМЙГБИ лБЮБМПЧБ Й БЛБДЕНЙЛБ чЕУОЙОБ Й ЕЭЕ "бЛБДЕНЛОЙЗБ" ОБ рХЫЛЙОУЛПК РМПЭБДЙ.

tc: obchetope, fp chprtpu vpmshye FEPTEFYUEULYK, OP CHUE CE... CHBYB RETECHPDUEULBS NBOETB HCE UZHPTNYTPCHBMBUSH?

წ.: eUMMY TEYUSH P FEIOYUUEULPN OCHSHCHLE - OBCHETOPE, DB. op UNHFOPE PEHEEOOYE, UFP S OE HNEA RECETCHPDYFSH, PUFBMPUSH DP UYI RPT, J S CHUE TsDH, LPZDB RTIDEF CHOYNBFEMSHOSHCHK YUIFBFEMSH Y URTPUYF: "bFP YuEZDEMFECHPE?"

tc:ოჰ, FBLPE PEHEEOOYE, OVERCHETOPE, VSCCHBEF X CHUEI.

წ.: NPY RPDPTEOIS FFPF UYUEF VPMEE PVPUOPCHBOSH, YUEN H RTPYYI-ს შესახებ. BOZMYKULYK X NEOS CHTPDE HMYGSC U PDOPUFTPOOYN DCHYTSEOYEN - U BOZMYKULPZP THUULIK Y FPMSHLP RYUSHNEOOSHCHK-ის შესახებ, UMHI S EZP RPYUFY OE CHPURTIOINBA-ს შესახებ. FPF CE CHBDYL NYIBKMYO BLPOYUYM CHUE TSE ZHYMZHBL OBYEZP U OIN HOYCHETUYFEFB, BOE ZHYYYUEULYK ZBLKHMSHFEF, LBL S. rTBCHDB, ZPMSCHYETH, FBCBTY...

tc: rP-CHBYENH, UHDSHVB CHFPTPZP, FTEFSHEZP RETECHPDB PVSCHYUOP OE ULMBDSCCHBEFUUS?

წ.: pVSCHUOP ULMBDSCHCHBEFUS UMPTSOP. ULBTSEN, X TSHTOBMPCH TSEUFLPE RTBCHYMP: EUMY RETECHPD YMY ZHTBZNEOF ZDE-FP REYUBFBMUS, EZP VPMSHIE OE RHVMYLHAF. ъBNEYUBFEMSHOSHCHK TSKHTOBM "OPCHBS AOPUFSH" PUNEMYMUS PRHVMYLPCHBFSH "rTPЪTBYuOSCHE CHEEY", LPFPTSCHE L FPNKh READING HTS CHCHMYY CH "IKHDPTSEUFCEURTNEY" IKHDPTSEUFCEURTNE. h "Uinrpykhne" Hong Uekyubu FPN Chhdy Bmmeob, Ch LPFPN ერთად Hyubufchha, - Oelpfty Yu Tbuulbn FBN RETECHECHECH, RP OUULPMSHLP RTPUFPP PFPVTBMPP, UPFPPPHYPHPPHPPPPHP

tc:ჩბნ ვმიპლ ჩხდი ბმმეო?

წ.: პიოოშ. Okuzp -FP Obreyubm FTI Uvptoyulb-ის მიხედვით, x Neos Thlby VShMo pdo yu oyi - FBN RBTPDYY Tsbotsh-ის შესახებ: Nenhbtsh Myuopzp RBTILNBITB ZIFMETB, Defelfyub, Chopurpneobys P.

tc: YUIFBEFE FTHDSCH UCHPYI LPMMEZ?

წ.: UFBTBAUSHOE YUIFBFSH DTHZYI RETECHPDCH obvplpchb Y CHPPVEE LOYZ, LPFPTSHCHE YUIFBM RP-BOZMYKULY. PULPNYOB, RTECHTBFYCHYBSUS CH ЪHVOPK LBNEOSH, - LFP FChPE, B FHF FEVE RSHCHFBAFUS YNRMBOFYTPCHBFSH YUKhTsPK ЪHVOPK LBNEOSH. OP VSCHCHBAF YULMAYUEOYS: U VPMSHYN HDPCHPMSHUFCHYEN RTPUYFBM RETECHPDSH ZPMSHCHYECHB YDYYOMB inNNNEFB.

tc: b FBL NPTsOP RPRBUFSH RPD CHMYSOIE?...

წ.: FHF, ULPTEE, OE CHMYSOIE - BIPIYUEFUS RPUNPFTEFSH, LBL DTHZPK RETECHEM LBLPE-FP UMPTSOPE NEUFP, B RPFPN EZP FYYLPN RETEZHTBJTPCHBFSH.

tc: fBL DEMBMY YMY RTPUFP RTEDRPMBZBEFE?..

წ.: DHNBA, DEMBM VSC. чПФ нЕТЧЙО рЙЛ - УМПЦОЩК БЧФПТ, ЧЪСЧЫЙУШ ЪБ ЕЗП ЧФПТПК ТПНБО "зПТНЕОЗБУФ", С ЧУРПНОЙМ, ЮФП ЧЙДЕМ ОБ МПФЛБИ ТХУУЛЙК РЕТЕЧПД , РТБЧДБ, ЙЪДБФЕМШУФЧП ОЕ ХРПНЙОБМП, ЮФП УХЭЕУФЧХАФ ЕЭЕ РЕТЧЩК Й ФТЕФЙК ТПНБОЩ... ч ТПНБОЕ Х РЕТУПОБЦЕК ЪОБЮБЭЙЕ ЖБНЙМЙЙ, ЛБЛЙЕ , RP NOOYA VEDTSEUUB, DPRHUFYNSCH FPMSHLP CH NKHMSHFZHIMSHNBI. EUFSH FBN OEIPTPYK NPMPDK YuEMPCHEL, nBLYBCHEMMY FBLPK, Steerpike, Ch FPN RETECHPDE RPMHYUYMUS EKHLCHPM, IPFS FPZDB KhTs - RPYUENKh OE chPMPEHLBBOCHRECHLCHPM. zhBNYMYY RETECHPDYULB SOE RPNOA, PO, RP-NPENKH, OEULPMSHLP OBRPTFBYUM, OP IBFP UMEDHAEIN EUFSH UFP PRETEFSHUS-ის შესახებ. pDOBLP, RP UYUBUFSHHA, SOE VOLUME OF LFPK LOYZY, RTYYMPUSH PVIPDYFSHUS UCHPYNY UYMBNY.

tc: th LBL ChSCH RETECHEM Steerpik "B?

წ.: rPLB OILBL, FBL PO uFYTRBKLPN Y PUFBMUS - NPTSEF, chPMBLKhM - VMYЪLP Y OE CHSHCHCHCHBEF FBLYI LPOOPFBGIK, LBL chPMPEHL. IPFS, ULBTTSEN, OBCHBOYE bNLB zPTNEOZBUF FPTS YUFPMMLPCHSHCHCHBEFUS. нПЦОП ЧЕДШ Й "зТБЖБ нПОФЕ-лТЙУФП" РЕТЕЧЕУФЙ "ЗТБЖ иТЙУФПЧБ зПТБ" ЙМЙ РЕТЕДБФШ ОЕЮФП РПДПВОПЕ У ЖТБОГХЪУЛЙН РТПОПОУПН... оП ЧП НОПЗЙИ УФТБОБИ ЙЪЧЕУФОБ ЛОЙЦЛБ "зПТНЕОЗБУФ", Й ОЕМШЪС ЕЕ УПЧУЕН РЕТЕЙНЕОПЧЩЧБФШ, ИПФС Ч ХРПНСОХФПН РЕТЕЧПДЕ ЕЕ ОБЪЧБМЙ"ъБНПЛ зПТНЕОЗБУФ ", RPMBZBA, DMS RHEEK RTYCHMELBFEMSHOPUFY.

tc: LBL CE RETECHPDYFSH NOPZPOBYUOSCHE UMPCHB YMY ZHBNYMYY - DBCHBFSH "DPRPMOYFEMSHOHA" YOZHPTNBGYA CH LPNNEOFBTYY, UOPULY?

წ.: lHUPYUEL YЪ LFPZP TPNBOB CH OBYUBME ZPDB REYUBFBMB "YOPUFTBOOBS MYFETBFHTB", FBN FPTS ChPKOIL RPDPVOSCHK CHPRTPU. h OBYUBME RHVMYLBGYY NSCH DBMY UOPUPYULKH, ZDE CHUE OBYUBEYE ZHBNYMYY TBBMPTSYMY CHPNPTSOSCHE BOZMYKULYE UMPCHB-ის შესახებ. DTKhZPK UFPTPOSCH, UNEOYOSCHE ZHBNYMYY LPNYUEULYI RETUPOBTSEK, PTDSH RTPZHEUUPTPCH, LPFPTBS HYUIF DEFEK BLNLB, S RPRSHCHFBMUS RETEDBFSH.

tc:ობჩეტოსლბ, ჩშჩ UFBMLYCHBMYUSH U FTHDOPUFSH RETECHPDB OBCHBOIK. tBUULBTSYFE PV LFPK UFPTPOE RETECHPDB.

წ.: rPOBYUBMH S VSHCHM VPDT Y CHUEY Y DBCHBM OBCHBOYS, LBL IPFEM, FEN VPMEE UFP RETECHPDYM "CH UFPM". TPNBO obvplpchb "RPD ЪOBLPN OEBLPOOPTPTSDEOOSHCHI" RPMKHYUYM X NEOS OBCHBOYE "yuETOBS UETFB" UFP MY, OE RPNOA FPYuOP, OP RPFPN S URPCHBFYMUS.

DMS FPZP CE "UECHETP-yBRBDB" S RETCHPDYM TPNBO VYZMS "The Folk of the Air" - UFP-FP CHTPDE "chPDHYOPZP RMENEOY", "chPDHYOPZP OBTPDGB" - RETCHPOBYUBBCHBOPTYETSHOP. фП, ЮФП ЬФП ЖЬОФЕЪЙ, УФБОПЧЙФУС РПОСФОП ФПМШЛП Л УЕТЕДЙОЕ, Б ФБЛ МАДЙ ОБЪЧБМЙ УЕВС "пВЭЕУФЧПН БТИБЙЮЕУЛЙИ ТБЪЧМЕЮЕОЙК" Й ЙЗТБАФ Ч УТЕДОЕЧЕЛПЧШЕ: ЗЙМШДЙЙ, ТЩГБТУЛЙЕ ФХТОЙТЩ, ЛПТПМШ, ЧЕДШНБ, У ЛПФПТПК ЧУЕ Й ОБЮЙОБЕФУС... с ОБЪЧБМ ТПНБО "бТИБЙЮЕУЛЙЕ ТБЪЧМЕЮЕОЙС “, OP FHF PVSCHUOP TEYBEF YIDBFEMSH, UFP DMS OEZP MHYUYE. ChRTPUEN, FFP LPZDB EEE VHDEF. TPNBO FBL Y CHBMSEFUS VE DCHYTSEOIS.

h TPNBOE iEMMETB "ღმერთმა იცის" YUBUFP RPCHFPTSEFUS LFB ZHTBBB, WITH RETECH "CHYDYF vPZ" - RP-TKHUULY FBLBS CE IPDPCHBS ZhTBBB, LBL FB RP-BOZMYKULY. TPNBO LHFJEE - "პეტერბურგის ოსტატი", OP OBBYUEOYS UMPCHB "ოსტატი" - "NBUFET" Y "IPSIO". NS PUFBOPCHYMYUSH OEKFTBMSHOPN CHBTYBOFE-ს შესახებ "PUEOSH CH REFETVKhTSE", VMBZP DEKUFCHIE RTPYUIPDYF PUEOSHA.

tc: rPNPZBM MY CHBN LFP-FP (TEBLFPTSCH, RETECHPDYUYLY, ЪOBLPNSCHE, TPDYFEMY), LPZDB CHSH FPMSHLP OBJUOYOBMY RETECHPDYFSH?

წ.: lPZDB S OBYUYOBM, B OBYUYOBM S, UFP OBSHCHCHBEFUS, "DMS UEVS", ChPCHUE OE RTEDRPMBZBS, UFP LFP UFBOEF NPYN PUOPCHOSCHN ЪBOSFYEN, RPNOPELPZBFSHMP OE. dB Y OBYUBM-FP S RTSNP U obVPLPCHB CH FE EEE CHTENEOB, LPZDB b OEZP NPTsOP VSHMP RP YBRLE RPMHYUYFSH, FBL YuFP S PUPVEOOOP OE CHSHCHUPCHSHCHCHBMUS.

tc:რა არის მთავარი RETECH PDO LOISY?

წ.: yuyfbfsh s chshchhuymus mef ch rfsh, retechpdyfsh obyubm h 34, b dp ffpzp chuye yuyfbm, yuyfbm. RETECHPDOSHCHE LOYZY YUYFBMYUSH RTPUFP LBL LOYZY. rPTsBMHK, RETCHSHCHE, LBLIE RTYIPDSF CH ZPMPCH, - CHYDYNP, SING MAVYNSHE Y EUFSH, - FFP "zMBBNY LMPHOB" CHPF UFP PFCHEFYMB: " eUMY YUYFBFEMA LOIZB OERPOSFOB, OBBYUYF POB OERETECHPDINB. CHPF, OBRTYNET, U RETECHPDPN "hMYUUB" OYUEZP IPTPYEZP OE RPMHYUMPUSH. chPPVEE RETECHPD LFPK LOYZY PFUBUFY UCHSBO U RPMYFYUEULPK UYFHBGYEK, RP BNETYLBOULPNH TBDYP ZPCHPTYMY: "h upPCHEFULPN upAJE DP UYI RPTO OE RETECHETUDE!" rP-NPENH, FFP LOISB DMS RJUBFEMEK. oEIJCHEUFOP CE, UFP MEPRPMSHD VMKHN KHCHYDEM 16 YAOS 1904 ZPDB CH DHVMYOE, LPZDB CHCHYEM LHRIFSH RPYULH. obdp PVSEBFEMSHOP EIBFSH CH DHVMYO. mHYUYE RHUFSH RYUBFEMSH RPKDEF RP RHFY, HLBBOOPNKh dTsPKUPN. ChPF X zhPMLOETB, X ZhTBOGKHJPCH RPFPL CHEYUBFMEOYK RPMHYUBMUS CHEMYLPMEROP".

წ.: ვშჩჩბაფ, რთიუენ ი რპდბჩმსაეეეე ვპმშიიუფჩპ. EUMY, LPOEYUOP, ZPCHPTYFSH P LOISBY. "hMYUU", "bDB", "rPNYOLY RP zhYOOEZBOKH" - LFP, LPOEYUOP, SCHMEOYS LTBKOYE, RPFPNKH UFP FBN HCE OBJYOBAFUS LURETYNEOFSHCH U SHCHLPNY - OB EEESHLY. oP CHPF yELURYT - რა არის ეს RETECHPYN?

tc: uHEEUFCHHEF MY, RP-CHBYENKH, "PMPFPK" CHPTBUF DMS RETECHPDB?

წ.: eUMMY TEYUSH YDEF P CHPTBUFE RETECHPDYULB - DB, OBCHETOPE. CHUE-FBLY, PF OEZP FTEVHEFUS OELPFPTBS OBYUYFBOOPUFSH. DHNBA, YUFP "YPMPFP" RTYIPDYFUS RTPNETSHFPL PF 30 DP 50, LPZDB KhTS Y VBZBTs X YuEMPCHELB EUFSH, Y UYMSCH EEE PUFBMYUSH.

მთარგმნელი სერგეი ბორისოვიჩ ილინი ამაღამ 68 წლის ასაკში გარდაიცვალა. დაიბადა სარატოვში 1948 წლის 18 დეკემბერს. დაამთავრა სარატოვის უნივერსიტეტის ფიზიკის ფაკულტეტი თეორიული ფიზიკის განხრით. მუშაობდა ფიზიკისა და ასტრონომიის მასწავლებლად, პროგრამისტად დახურულ სამეცნიერო კვლევით ინსტიტუტში. ფიზიკა-მათემატიკის მეცნიერებათა კანდიდატი. მხატვრული ლიტერატურის (ნაბოკოვის) თარგმნა 1983 წელს დაიწყო მისი მეუღლისთვის, ელენასთვის, რომელიც არ კითხულობდა ინგლისურს. იგი ცნობილია იმავე ვლადიმერ ნაბოკოვის ინგლისურენოვანი პროზის თარგმანებით, რომლებიც გამოქვეყნებულია გამომცემლობის სიმპოზიუმის კრებულში. პირველი თარგმანი არის ნაბოკოვის რომანი პნინი. შემდეგ თარგმნა უაითი, უაილდერი, ჰელერი, ბაკლი, დანლივი, კელმანი, კანინგემი, მერვინ პიკი, სტივენ ფრაი, მარკ ტვენი და სხვები.გამოქვეყნებულია ჟურნალებში Ural, Znamya, უცხოური ლიტერატურა", "ახალი ახალგაზრდობა". Znamya Foundation (1999), Illuminator (1999) პრიზები.

ქვემოთ მოცემულია ინტერვიუს ტექსტი, რომელიც სერგეი ილინმა ელენა კალაშნიკოვას მისცა 2002 წელს. ის გამოქვეყნდა რუსულ ჟურნალში.

ს.ი.: ადვილია ჩემთვის მორგება და ა.შ. - მიჭირს მსჯელობა. როგორც ჩანს, ამას დიდი ძალისხმევა არ სჭირდება. თუმცა რას ნიშნავს ეს: "სტილში ინტეგრირება"?

RJ: უსმენთ თუ არა კოლეგების აზრს უმეტესწილადმიკერძოებული, რადგან კონკურენტები?

S.I.: ისე მოხდა, რომ იშვიათად ვხვდები ჩემს კოლეგებს და არ განვიხილავ ხელოსნობის საკითხებს. დიახ, ძალიან ცოტას ვიცნობ. და, საბედნიეროდ, არ მომიწია ჩემი კოლეგების მიმოხილვების წაკითხვა ჩემს ნამუშევრებზე.

RJ: კმაყოფილი ხართ ყველა თქვენი თარგმანით?

S.I.: არა, ყველა არა. და განსაკუთრებით ყველანაირი ისტორია, რომელიც ჩემთვის ცუდია.

RJ: რატომ იღებ მათ მაშინ?

ს.ი.: მოთხრობები ნაბოკოვის თარგმნისას ავიღე. ეს იყო თარგმანის მეორე თუ მესამე გამოცდილება - მას შემდეგ რამდენჯერმე გადავაკეთე, მაგრამ, ჩემი აზრით, არ დამისრულებია. მერე სხვა ავტორების თარგმნა ვცადე, შეიძლება ორი გამოსულიყო.

RJ: რა?

S.I.: ლელა მაქცია და პიტერ ბიგლის Come Lady Death.

რ.ჯ.: მაქს ნემცოვის თქმით, რომელმაც თქვენს თარგმანში ოჯახს „ლილა მაქცია“ წაუკითხა, სიუჟეტი მშვენივრად უხდება ხმას, ის ბუნებრივია, როგორც სუნთქვა, არაფერი ზედმეტი. „მაშინ იდეალთან ახლოს მეჩვენებოდა“... მაგრამ თურმე მოკლე ჟანრი არ არის შენი ფორტე?

S.I.: არა ჩემი. გრძელი ჟანრი არის მანქანა, რომელიც გარკვეული მომენტიდან მიიწევს, საწყისს არეგულირებ იმას, რაც შემდეგ მოხდება, ყველაფერს რამდენჯერმე აკეთებ. Და ში მოკლე ჟანრიუბრალოდ ამოისუნთქა - მანძილი უკვე დასრულდა.

რ.ჯ.: იქნებ ამიტომაა, რომ ავტორის რიტმში მოხვედრისთვის საჭიროა მისი რამდენიმე ნაწარმოების აღება? ან რიტმი იცვლება ცალი ნაწილიდან?

S.I.: სხვადასხვა გზით. ერთი ავტორისთვის ბევრი არ მითარგმნია. ნაბოკოვთან უნიკალური გამოცდილება იყო, მაგრამ მისი თარგმნა მარტივია იმ გაგებით, რომ შეგიძლია ჩახედო მის რუსულ ტექსტებს და სცადო მსგავსის აგება. რაც შეეხება ერთი ავტორის ჩემს თარგმანს, ეს არის უაითის სამი რომანი (მკაცრად რომ ვთქვათ, შვიდი, მაგრამ ხუთი გაერთიანებულია ერთ წიგნში), კოეტზის ორი რომანი, ჰელერის ორი; რომანი და ორი ბიგლის მოთხრობა - კიდევ მინდოდა მეთარგმნა, მაგრამ მგონი უკვე რუსულადაა.

RJ: რომელი თარგმანები ხართ ყველაზე კმაყოფილი?

S.I.: მეჩვენება, რომ ეს იყო კოეტზის "შემოდგომა პეტერბურგში", ნაბოკოვის "ფერმკრთალი ცეცხლი", "სებასტიან რაინდის რეალური ცხოვრება". არ ვიტყვი, რომ ნაბოკოვის სხვა თარგმანი ცუდია, მაგრამ ეს ორი ჩემი ფავორიტია. ჰელერის ორი რომანით კმაყოფილი ვარ, ერთი ჯერ არ გამოსულა. მშვენიერი რომანი მეფე დავითზე - მთხრობელი კვდება, იმალება ბოლო სიტყვებიმიქელანჯელო, შექსპირი, რომელმაც მას ყველა ნაკვეთი მოიპარა და მისი შვილი, სრული სულელი, მომავალი მეფე სოლომონი. წიგნი გაჯერებულია წმინდა წერილის ციტატებით, რომ აღარაფერი ვთქვათ შექსპირზე, კოლრიჯზე, მილტონზე - და ისინი ყველა ციტირებულნი არიან.

RJ: მოძებნეთ ციტირებული ფრაგმენტების თარგმანები?

S.I.: ბიბლიით უფრო ადვილია - კომპიუტერში მაქვს რუსული და ინგლისური ბიბლიები. სხვა შემთხვევებში ინგლისური ციტატები ეხმარება. კარგი თუ არის ლინკი...

RJ: და თუ არა?

S.I.: როგორც წესი, ციტატები მაინც გამოდის ტექსტიდან, თუმცა, ალბათ, ყველა მათგანი არ არის ნაპოვნი, აქ საქმე იღბალზეა.

რ.ჯ.: მაქს ნემცოვი: „ტექსტს ვუახლოვდები ბგერის თვალსაზრისით...“ რა არის თქვენთვის მნიშვნელოვანი ტექსტში?

S.I.: ვერ ვიტყვი. AT კარგი ტექსტიყველაფერი მნიშვნელოვანია - ხმა, რიტმი, ლექსიკა. ალბათ რიტმია.

რ.ჯ.: ვადიმ მიხაილინი: „...პირველად წავიკითხე ტექსტი მთლიანად და რამდენჯერმე, იმისთვის, რომ ზღვარზე ჩამოვგლიჯე პირველი აღქმა, როცა ძირითადად უყურებ სიუჟეტს, პერსონაჟების დინამიკას – იმისთვის, რომ მიაღწიეთ ენას.ხანდახან თარგმნით ფრაგმენტებს განსხვავებული ადგილები„და როგორ ხარ?

S.I.: ტექსტი მთლიანად წავიკითხე და შემდეგ ვცდილობ შევინარჩუნო ის „ნაკბენი“, რაზეც ვადიმ ლაპარაკობს. სიუჟეტი და ასე შემდეგ, ზოგადად, ჩემთვის არც ისე საინტერესოა.

RZH: რა არის თქვენთვის "ავადმყოფობა"?

S.I.: მე დავწერე ამის შესახებ. 1998 წელს 50 წლის გავხდი და შევასრულე რაღაც სახელწოდებით "ჩემი ცხოვრება ნაბოკოვთან", 1999 წელს კი, ნაბოკოვის დაბადებიდან 100 წლისთავზე, ეს და კიდევ რაღაც გამომადგა. „რაღაც“ არის წერილი ჩემს მაშინდელ ახლო მეგობარს ოლეგ დარკს, ის მუშაობდა „ნეზავისიმაიაში“ და მთხოვდა, რამე დამეწერა თარგმანის შესახებ. მალევე წავიდა იქიდან, ტექსტი არ დაბეჭდეს და 1999 წელს გაახსენდა. პირველი შთაბეჭდილება, სწორი თუ არასწორი, ყველაზე ძლიერია და თარგმანი, როგორც მე მესმის, არის მცდელობა, ძირითადად ჩემთვის, სხვა ენაზე გავამრავლო. თუ ექვსი თვის შემდეგ, ტექსტის დათვალიერებისას, პირველად გახსოვთ, როგორ იყო ეს, ეს ნიშნავს, რომ თარგმანი წარმატებით დასრულდა.

რ.ჯ.: მაგალითად, ნ.მ. დემუროვამ ბევრი რამ თარგმნა, მაგრამ მისი სახელი კეროლის „ალისას“ უკავშირდება. თვლით თუ არა თავს - დიდწილად - "ნაბოკოვის მთარგმნელად"?

S.I.: ცოტა მეტი დრო გავიდა, ძნელია მსჯელობა, მაგრამ თვით ფორმულა "ნაბოკოვის მთარგმნელი" იწყებს წვას. ამას წინათ რუსეთის სახელმწიფო ჰუმანიტარულ უნივერსიტეტში ველაპარაკე - გრიშა კრუჟკოვმა, ჩემმა ძველმა ნაცნობმა, თავის მთარგმნელობით სემინარზე დამპატიჟა და "მთარგმნელი ნაბოკოვი" გამაცნო - გავბრაზდი და ვთხოვე, უბრალოდ "მთარგმნელი" მეძახებინა. და ვისი - იქ იქნება ნანახი. ახლა მე მაქვს ახალი პროექტი სამუშაოებში.

S.I .: მერვინ პიკი ყველაზე ცნობილია, როგორც სამი რომანის ავტორი, თუმცა, როგორც ჩანს, მას აქვს ხუთი მათგანი, ასევე არის ლექსები, დარბაზი. გრაფიკული ნამუშევრებიტეიტ გალერეაში.

RJ: და რატომ არის თქვენთვის საინტერესო?

S.I.: ეს არის ძალიან "მწვავე", რაზეც ვადიმ ისაუბრა.

რ.ჯ.: შენ თვითონ გინდოდა თარგმნა თუ ვინმემ შემოგვთავაზა?

S.I.: იყო ასეთი გამომცემლობა "ჩრდილოეთ-დასავლეთი", პირველი შეკვეთები იქ მივიღე - როცა შექსპირის გამოსაცემად ვემზადებოდი... რა ჯანდაბაა შექსპირი? - ნაბოკოვი. უბრალოდ პირველი შეკვეთა იყო - უაითის ტეტრალოგია მეფე არტურზე, ოთხი რომანი - ოთხი ასაკი, თუმცა მოგვიანებით გაირკვა, რომ ამ ტეტრალოგიაში ხუთი წიგნი იყო... თეთრი არის ერთ-ერთი საყრდენი, რომელზეც ფენტეზის ლიტერატურა დგას, მის გარდა. არიან ტოლკინი და მერვინ პიკი, რომლებმაც არ დაწერეს ფანტაზია და შევიდნენ ამ კომპანიაში, როგორც სულელი. როდესაც ტოლკინის ბუმი შეერთებულ შტატებში ჩაცხრება, ამერიკელმა გამომცემლებმა დაიწყეს ახალი ავტორის ძებნა, პიკი იმ დროს კვდებოდა. გიჟური სახლი... მე არაფერი ვიცოდი მის შესახებ: "რა არის პიკი?" - ვეკითხები მე. და საშა კონონოვი: "დიახ, კაფკას ასეთი "ციხე", მაგრამ არა შესასვლელი, არამედ გასასვლელი."

RJ: მოგწონთ კაფკა?

S.I.: დიდი ხნის განმავლობაში და მტკიცედ. ამ დროს კოკტებელში ვაპირებდი წასვლას, ულიანოვსკის ბიბლიოთეკიდან ავიღე პიკის ტომი და სრული აღტაცებით წავიკითხე პირველი რომანი სანაპიროზე. ის საერთოდ არ ჰგავს კაფკას, სტილით უფრო დიკენსს, გოგოლს, ედგარ ალან პოს; ბევრი დეტალი, რაღაც უმნიშვნელო ეპიზოდი - "ვანია გავიდა" - ორ გვერდს იკავებს.

რ.ჯ.: პრუსტის მსგავსად.

S.I.: შეიძლება. საშას მივვარდი: „პიკის თარგმნა მინდა“. და მათ უკვე შეუკვეთეს თარგმანი პეტერბურგელ სინოლოგს, ეს იყო საშას იდეა - პიკი დაიბადა ჩინეთში, გორმენგასტის ციხის მთელი ცხოვრება აგებულია რთული უაზრო რიტუალების ყოველდღიურ შესრულებაზე, ერთგვარ ჩინურ ცერემონიებზე.. მერე გამომცემლობა დაიშალა და მე დავჯექი, რომ მეთარგმნა პიკი, ორი რომანი ვთარგმნე და მესამე ავიღე. იმედია „სიმპოზიუმში“ გამოვლენ.

RJ: იყო ნამუშევრები, რომელთა თარგმნა გინდოდათ, მაგრამ რატომღაც არ გამოვიდა - იმედგაცრუებული იყავით თუ სხვა რამ? ..

S.I.: ბიგლის პირველი რომანი, მშვიდი, მშვიდობიანი ადგილი. მან დაწერა 60-იანი წლების დასაწყისში, 18 წლის ასაკში, საფარქვეშ, სტუდენტურ ჰოსტელში. კათოლიკურ სასაფლაოზე ორი გარდაცვლილის სიყვარულის ისტორია ვითარდება, ერთ-ერთი მათგანი თვითმკვლელია და ისინი ერთმანეთს შორდებიან, მამაკაცი, რომელიც 20 წელია სასაფლაოზე ცხოვრობს, ცდილობს მათ დახმარებას - მას ეშინია ჭიშკარიდან გასვლის. , ერთხელ სცადა, მაგრამ დაბრუნდა. ახლახან გაირკვა, რომ ამ რომანის თარგმანი სადღაც არის გამოქვეყნებული ან უკვე გამოქვეყნებულია - და ეს სიკვდილია: მეორე თარგმანი გამოდის იშვიათად ან მრავალი წლის შემდეგ. რამდენიმე წიგნს ვთარგმნი, რადგან მჭირდება, ვთქვათ, ნაბოკოვი, პიკი, მაგრამ აქ ასეთი განცდა არ იყო. საერთოდ, თარჯიმანი არ ვარ. განათლებით ვარ თეორიული ფიზიკოსი, ფარდობითობის თეორიით და ა.შ.

რ.ჯ.: მაშ, თარგმანი თქვენს ცხოვრებაში ნაბოკოვის წყალობით შემოვიდა?

S.I.: ეს არის ასეთი ისტორიული ანეკდოტი: ეს იყო 1982 წელი. (1975 წელს მოსკოვში ჩამოვედი, სარატოვიდან ვარ, ისევე როგორც ვადიკ მიხაილინი. ვსწავლობდი დუბნაში, ასპირანტურაში, ასევე სულ უფრო მეტ წიგნს ვკითხულობდი, იყო მდიდრული ბიბლიოთეკა.)

რ.ჯ.: მაშინ უკვე იცნობდით კრუჟკოვს? სწავლობდა პროტვინოს მაღალი ენერგიის ფიზიკის ინსტიტუტში.

S.I.: არა. გრიშა ექსპერიმენტატორი ფიზიკოსია, ეტყობა, მაგრამ მე თეორეტიკოსი ვარ, ეს სხვაა საფეხბურთო გუნდებიგარდა ამისა, ის ჩემზე უფროსია და როცა მოსკოვში შევხვდით, მე პროგრამული უზრუნველყოფის ინჟინერი ვიყავი და ის უკვე ლიტპამიატნიკოვს თარგმნიდა კიტსს. სარატოვთან შედარებით, მოსკოვში შეუდარებლად მეტი წიგნი იყო. და როცა წავიკითხე „რუსი“ ნაბოკოვი, მაშინვე შემიყვარდა იგი.

RJ: რა წაიკითხეთ პირველად?

S.I.: "მოწვევა აღსრულებაზე", "მაშენკა", "საჩუქარი". ასე რომ: ჩემი მეგობარი ლიალკა, გალპერინის სტუდენტი, რომელიც მთელი ცხოვრება ასწავლიდა ინსტიტუტში უცხო ენები, ახლა ლინგვისტური უნივერსიტეტი. მორის ტორესი, კარგი ინგლისური ბიბლიოთეკაა, მე წავიკითხე თითქმის ყველაფერი - და გამოვიმუშავე ჩვევა ინგლისური კითხვა. ამ დროს მას ჰაკი შესთავაზეს: ამერიკელი სტუდენტების ჯგუფს რუსულის სწავლება, წასვლის შემდეგ, მათ დატოვეს მისი წიგნები, რომლებიც იყიდეს - გზაზე, რათა სწრაფად გაეგოთ რაღაც რუსეთის შესახებ - ერთ-ერთი მათგანი აღმოჩნდა. ნაბოკოვის „პნინი“. ყოველთვის მეჩვენებოდა, რომ ნაბოკოვი ცივდება თავის გმირებთან, გოდუნოვ-ჩერდინცევის როლში საკუთარი თავის გამოკლებით, პნინში კი ყველაფერი უჩვეულოდ თბილია - და დავჯექი, რომ მეთარგმნა ცოლისთვის. მაშინ არც მეპარებოდა ეჭვი ინგლისურის არსებობაზე ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი- და ნაბოკოვი, თუმცა იშვიათად, იყენებს იდიომებს და ზოგიერთ ენობრივ კლიშეს - განსაკუთრებით ვულგარული ადამიანის მეტყველების გადმოცემისას... ლიალკამ ჩემს თარგმანში რაღაც შეასწორა და დამიბრუნა. Ახალი წელი- ახლახან შევედი ახალი წლის წინა დღემოიწამლა და საწოლიდან ადგომის გარეშე დაიწყო მისი დამუშავება. მოგვიანებით მეგობრის მეშვეობით გავცვალე - ირანელი ან ალჟირელი, რომელმაც ჩვენი შეგროვება სამეცნიერო ლიტერატურა, რომელიც აქ ერთი პენი ღირდა - „Bend Sinister“ და ნაბოკოვის მოთხრობების კრებული; „სებასტიან ნაითის ნამდვილი ცხოვრება“ ნაცნობებისგან ავიღე. და წავედით - 15 წელიწადში ყველაფერი ვთარგმნე. დროთა განმავლობაში, უნარ-ჩვევები ვითარდება, დავიწყე ლექსიკონების შეძენა, ვეძებდი ინგლისურ წიგნებს მეორად წიგნების გამყიდველებში, სამი ასეთი მაღაზია იყო - კაჩალოვისა და აკადემიკოს ვესნინის ქუჩებში და ასევე "აკადემკნიგა" პუშკინსკაიას მოედანზე.

რ.ჯ.: ეს ალბათ უფრო თეორიული კითხვაა, მაგრამ მაინც... უკვე ჩამოყალიბდა თქვენი თარგმანის სტილი?

S.I.: თუ ვსაუბრობთ ტექნიკურ უნარზე - ალბათ კი. მაგრამ ბუნდოვანი განცდა, რომ ვერ ვთარგმნი, მაინც რჩება და მე მაინც ველოდები ყურადღებიანი მკითხველის მოსვლას და კითხვას: „რას აკეთებ აქ, კეთილო კაცო?

RJ: კარგი, ეს გრძნობა ალბათ ყველას ემართება.

S.I.: ჩემი ეჭვები ამ კუთხით უფრო გამართლებულია, ვიდრე სხვების. ჩემი ინგლისური ცალმხრივი ქუჩაა - ინგლისურიდან რუსულამდე და მხოლოდ დაწერილი, ყურით თითქმის არ აღვიქვამ. იგივე ვადიკ მიხაილინმა მასთან ერთად დაამთავრა ჩვენი უნივერსიტეტის ფილოლოგიური ფაკულტეტი და არა ფიზიკის ფაკულტეტი, როგორც მე. მართალია, გოლიშევი და კრუჟკოვი ასევე ტექნიკოსები არიან ...

რ.ჯ.: ასევე მოტილევი, ბაბკოვი... ოდესმე მოგიხდათ ავტორის სტილის შეცვლა ან თარგმანში დაწერა „ასეთსა და ასეთში“?..

S.I .: ერთხელ ასეთი რამ გავაკეთე კოეტზის „შემოდგომა პეტერბურგში“. ჟურნალში "უცხოური ლიტერატურა" მათ სთხოვეს ამოეღოთ საუბრები რომანში "დოსტოევსკის ქვეშ". მე, როგორც იტყვიან, გამახსოვრე დოსტოევსკის დაწერილი, მათ შორის „დემონები“ – რომანი მთავრდება დოსტოევსკის „დემონების“ დასაწყისით. მასავით ვერ წერ, მაგრამ ვცდილობდი დამემსგავსა. შემდეგ კი ინტერნეტში წავიკითხე მიმოხილვა: "ავტორის შეღწევა დოსტოევსკის სტილში გასაოცარია..." გარწმუნებთ, კოეტზეს არ აქვს შეღწევა: დაჭრილი ფრაზები, ყველაფერი აწმყო დროშია.

რ.ჯ.: მთარგმნელები ხშირად ამბობენ, რომ ეძებენ ნათარგმნი ნაწარმოების სტილის ანალოგს საშინაო ლიტერატურა, - თქვენც ასევე?

S.I.: ალბათ არა. Რისთვის? მე-19 საუკუნის ავტორები უნდა ჰგვანან თავიანთი დროის ავტორებს, და თუ ანალოგებს ეძებთ, მაშინ არა იმდროინდელ ჩვენთა შორის ყველაზე ნათელ, რადგან ისინი ძალიან კაშკაშაა - კარგი, იქნებ წაიკითხოთ პისემსკი. ზოგადად, ეს ყველაფერი ავტორზეა დამოკიდებული.

რ.ჯ.: მაშინვე გესმით, რომ გსურთ ამა თუ იმ ტექსტის თარგმნა?

S.I.: პირველი მესამედის ბოლოს, დაახლოებით. ხდება - დასაწყისი საინტერესოა, მაგრამ სანამ ბოლომდე მიხვალ, ტექსტი უკვე ორჯერ გაიჭიმავს ფეხებს. ახლავე, შესაძლოა, ბუკერის ლაურეატის კელმანის წიგნის თარგმნას ვაპირებ, მიუხედავად იმისა, რომ იგი თითქმის შოტლანდიურ დიალექტზეა დაწერილი და სტილით ვენჩკა ეროფეევის მსგავსია. მასთან ყველაფერი მაშინვე ნათელია.

რ.ჯ.: ანუ, თარგმნისას ყურადღებას „მოსკოვ-პეტუშკიზე“ გაამახვილებთ?

S.I.: იქნებ მოგიწიოთ მისი პოვნა. სახლში 10-მდე „პეტუშკოვი“ იყო, მაგრამ ყველა გაიფანტა.

RJ: ნათარგმნმა ტექსტმა გავლენა მოახდინა თქვენზე?

S.I.: ნებისმიერი მისტიკური ფენომენები? როცა „სებასტიან რაინდს“ ვთარგმნიდი, დღეს ისეთი მზიანი ამინდი იყო, როგორც დღეს, მე-8 სართული, აივანი ღია იყო, ჩვეულებრივ ოთახში 2-3 პეპელა ტრიალებდა - მერე კი დაფრინავდნენ... არ ვარ მიდრეკილი. მისტიკა, მაგრამ მახსოვს ეს ეპიზოდი.

S.I.: უფრო სწორად, გარკვეული ავტორებისთვის - ჯოისისთვის. არის ჟანრები, რომლებზეც ჯობია არ გააფუჭო. ერთხელ ავიღე ქალის რომანი, აღარ გავიმეორებ, თანაც გულწრფელად პოპულარული ლიტერატურა, - სწორედ მაშინ გამიწმინდეს სამსახურიდან და ერთბაშად ყველა მიმართულებით გავიქეცი.

RJ: და ქალები?

S.I.: მე ვთარგმნე პატრიცია ჰაისმიტის მოთხრობები - და მინდა გავაგრძელო, მაგრამ ვხედავ: აქ არის მაღაზიაში ჩემი საყვარელი "მისტერ რიპლი" დიახ, ასევე არის ისეთი სერიოზული ქალბატონი, რომელიც ფსევდონიმით წერდა. ისააკ დინენესი.

რ.ჯ.: თქვენი აზრით, მეორე, მესამე თარგმანის ბედი ჩვეულებრივ არ ემთხვევა?

S.I.: ჩვეულებრივ, ეს რთულია. მაგალითად, ჟურნალებში მკაცრი წესია: თუ სადმე თარგმანი ან ფრაგმენტი გამოქვეყნდა, ის აღარ იბეჭდება. შესანიშნავმა ჟურნალმა "ახალმა ახალგაზრდობამ" გაბედა გამოაქვეყნა "გამჭვირვალე რამ", რომელიც იმ დროისთვის უკვე გამოქვეყნებული იყო " ფიქცია- "გამჭვირვალე საგნები". "სიმპოზიუმში" ახლა გამოვიდა ვუდი ალენის ტომი, რომელშიც მეც ვმონაწილეობ - იქ რამდენიმე მოთხრობა ნათარგმნია, ალბათ რამდენჯერმე, გამომცემლობამ უბრალოდ შეარჩია, რაც უკეთესი გამოვიდა.

RJ: ახლოს ხარ ვუდი ალენთან?

S.I.: ძალიან. მან მხოლოდ სამი კრებული დაწერა, ერთი მათგანი ხელში მქონდა - არის ჟანრების პაროდიები: ჰიტლერის პირადი პარიკმახერის მოგონებები, დეტექტიური მოთხრობა, პიესა, გამოგონილი "დიდი ფილოსოფოსების" მოგონებები - და ასე შემდეგ ...

RJ: კითხულობთ თუ არა თქვენი კოლეგების ნაწარმოებებს?

S.I.: ვცდილობ არ წავიკითხო ნაბოკოვის სხვა თარგმანები და, ზოგადად, წიგნები, რომლებიც წავიკითხე ინგლისურად. ქერტლში ქცეული ტკივილები შენია და აქ ცდილობენ სხვისი კბილის ჩანერგვას შენში. მაგრამ არის გამონაკლისებიც: დიდი სიამოვნებით ვკითხულობ გოლიშევის თარგმანებს დაშელ ჰამეტისგან.

რ.ჯ.: ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მოექცეთ გავლენის ქვეშ?...

S.I .: უფრო სავარაუდოა, რომ ეს არ არის აქ გავლენა - მინდა ვნახო, როგორ თარგმნა ვიღაცამ რთული ადგილიშემდეგ კი ჩუმად გადაწერეთ.

RJ: გააკეთე ეს თუ უბრალოდ იფიქრე? ..

S.I.: ვფიქრობ, რომ მოვიქცე. აი, მერვინ პიკი, რთული ავტორი, როცა მისი მეორე რომანი Gormenghast ავიღე, გამახსენდა, რომ დახლებზე რუსული თარგმანი მქონდა ნანახი, თუმცა გამომცემელს არ უხსენებია, რომ იყო პირველი და მესამე რომანიც... რომანი, გმირები მნიშვნელოვანი გვარები, რაც, ბერგესის თქმით, მხოლოდ მულტფილმებშია მისაღები. იქ ცუდი ახალგაზრდაა, ასეთი მაკიაველი, შტერპაიკი, იმ თარგმანში აღმოჩნდა შჩუკოვოლი, თუმცა მაშინ რატომაც არა ვოლოშჩუკი, ბოლოს და ბოლოს, თარგმანი უკრაინაში გამოვიდა. თარჯიმნის სახელი არ მახსოვს, ცოტა აერია მგონი, მაგრამ შემდეგს რაღაც უნდა დაეყრდნოს. თუმცა, საბედნიეროდ, ეს წიგნი ვერ ვიპოვე, დამოუკიდებლად მომიწია მოვლა.

RJ: და როგორ თარგმნეთ Steerpik?

S.I .: ჯერ არანაირად, ასე რომ, ის დარჩა Steerpike - შესაძლოა Volakul - ახლოს და არ იწვევს ისეთ კონოტაციებს, როგორიცაა ვოლოშჩუკი. თუმცა, ვთქვათ, ციხესიმაგრის სახელი გორმენგასტიც არის განმარტებული. შესაძლებელია, ბოლოს და ბოლოს, "გრაფი მონტე-კრისტო" თარგმნოს როგორც "ქრისტეს მთის გრაფი" ან მსგავსი რამ გადმოსცეს ფრანგული გამოთქმით... მაგრამ ბევრ ქვეყანაში ცნობილია წიგნი "Gormenghast" და თქვენ არ შეგიძლიათ. მთლიანად გადაარქვეს სახელი, თუმცა ხსენებულ თარგმანში მას ერქვა "ციხე გორმენღასტი", ვფიქრობ, უფრო მეტი მიმზიდველობისთვის.

RJ: როგორ ვთარგმნოთ პოლისემანტიული სიტყვებითუ გვარები - კომენტარებში, სქოლიოებში "დამატებითი" ინფორმაციის მიცემა?

ს.ი.: ამ რომანის ნაწილი წლის დასაწყისში უცხოურმა ლიტერატურამ დაბეჭდა და მსგავსი კითხვა იქაც გაჩნდა. პუბლიკაციის დასაწყისში ჩვენ მივეცით სქოლიო, სადაც ყველა მნიშვნელოვანი სახელწოდება შესაძლებელი იყო ინგლისური სიტყვები. მეორე მხრივ, ვცდილობდი გადმომეცა კომიკური პერსონაჟების სასაცილო სახელები, პროფესორთა ურდო, რომელიც ასწავლის ციხის ბავშვებს.

რ.ჯ.: რა თქმა უნდა, სათაურების თარგმნის სირთულეს წააწყდით. გვითხარით თარგმანის ამ მხარის შესახებ.

S.I .: თავიდან მხიარული და ხალისიანი ვიყავი და სახელებს ისე ვაძლევდი, როგორც მინდოდა, მით უმეტეს, რომ ვთარგმნე "მაგიდაზე". ნაბოკოვის რომანმა „არალეგიტიმურთა ნიშნის ქვეშ“ ჩემი სახელი „შავი ხაზი“ ან რაღაც, ზუსტად არ მახსოვს, მაგრამ მერე მივხვდი.

იგივე „ჩრდილო-დასავლეთისთვის“ ვთარგმნე ბიგლის რომანი „The Folk of the Air“ - რაღაც „ჰაერის ტომი“, „ჰაერ ხალხური“ - ორიგინალური ავტორის სათაური იყო „მოჩვენებათა და ჩრდილების რაინდი“. ის ფაქტი, რომ ეს არის ფანტაზია, ცხადი ხდება მხოლოდ შუაში და ამიტომ ხალხმა საკუთარ თავს "არქაული გასართობი საზოგადოება" უწოდა და შუა საუკუნეებში თამაშობენ: გილდიები, მხიარულების ტურნირები, მეფე, ჯადოქარი, რომელთანაც ეს ყველაფერი იწყება. რომანს "არქაული გასართობი" ვუწოდე, მაგრამ გამომცემელი წყვეტს, რა არის მისთვის საუკეთესო. თუმცა ეს იქნება როდის. რომანი მოძრაობის გარეშე იტყუება.

ჰელერის რომანში "ღმერთმა იცის" ეს ფრაზა ხშირად მეორდება, მე ვთარგმნე "ღმერთი ხედავს" - რუსულად ეს იგივე დაჭერილი ფრაზაა, რაც ინგლისურში. Roman Coetzee - "პეტერბურგის ოსტატი", მაგრამ სიტყვა "ოსტატი" - "ოსტატი" და "ოსტატი". „შემოდგომა სანკტ-პეტერბურგში“ ნეიტრალურ ვერსიაზე დავმკვიდრდით, ვინაიდან მოქმედება შემოდგომაზე ვითარდება.

RJ: ვინმე (რედაქტორები, მთარგმნელები, ნაცნობები, მშობლები) დაგეხმარათ, როცა პირველად დაიწყეთ თარგმნა?

S.I .: როდესაც დავიწყე და დავიწყე, როგორც ამბობენ, "ჩემთვის", სულაც არ ვივარაუდოთ, რომ ეს ჩემი მთავარი ოკუპაცია გახდებოდა, არავინ იყო, ვინც დამეხმარებოდა. დიახ, და სწორედ ნაბოკოვთან დავიწყე იმ დღეებში, როცა მისთვის ქუდის შოვნა შეგეძლო, ამიტომ განსაკუთრებით არ გამოვრჩი.

RJ: რომელია თქვენი საყვარელი თარგმნილი წიგნები?

ს.ი.: კითხვა ხუთი წლის ასაკში ვისწავლე, თარგმნა 34 წლიდან დავიწყე, მანამდე კი ყველაფერს ვკითხულობდი და ვკითხულობდი. თარგმნილ წიგნებს ისევე კითხულობდნენ, როგორც წიგნებს. შესაძლოა, პირველი, რაც მახსენდება - როგორც ჩანს, ისინი არიან ფავორიტები - არის "კლოუნის თვალებით", "ჭვავის დამჭერი", "ტრისტრამ შენდი", "კოლა ბრეგნონი", "განძის კუნძული" (რა თქმა უნდა. !), პასტერნაკის „ჰამლეტი“ – მაშინ, ახლა არა – „გარგანტუა და პანტაგრუელი“, „თეოფილე ნორდი“, „ვარდის სახელი“ – და „ლოლიტა“, რა თქმა უნდა. შეკვეთა აქ სრულიად თვითნებურია.

რ.ჯ.: მე-20 საუკუნის საუკეთესო რუსული თარგმანების ანთოლოგიას რომ შეადგენდეთ, ვის ნაწარმოებებს შეარჩევდით?

S.I.: უხეში: ლიუბიმოვი, რაიტ-კოვალევა, ლოზინსკი, გოლიშევი - ბრძანება, ისევ, თვითნებურია. კარგი, ნუ დაივიწყებ საკუთარ თავს.

რ.ჯ.: კითხვაზე: "როგორ ფიქრობთ, არის თუ არა თარგმნილი წიგნები?" ამაზე ი.მ.ბერნშტეინმა უპასუხა: „თუ მკითხველს წიგნი არ ესმის, მაშინ ის უთარგმნელია. მაგალითად, „ულისეს“ თარგმანს კარგი არაფერი მომხდარა. ზოგადად, ამ წიგნის თარგმნა ნაწილობრივ პოლიტიკურ ვითარებას უკავშირდებაო, თქვეს. ამერიკულ რადიოში: "ულისეში" ჯერ არ არის თარგმნილი საბჭოთა კავშირში!" ჩემი აზრით, ეს არის წიგნი მწერალთათვის. უცნობია რა ნახა ლეოპოლდ ბლუმმა 1904 წლის 16 ივნისს დუბლინში, როცა წავიდა. თირკმელის საყიდლად გამოვედი. აუცილებლად უნდა წახვიდე დუბლინში. ჯობია მწერალს ჯოისის მითითებულ გზას გაუყვეს. აქ, ფოლკნერთან, ფრანგებთან, შთაბეჭდილებების ნაკადი დიდი აღმოჩნდა. როგორ ფიქრობთ, არსებობს უთარგმნელი წიგნები, თუ ყოველი წიგნი უბრალოდ საკუთარ მთარგმნელს უნდა ელოდოს?

S.I.: არის და მათი დიდი უმრავლესობა. თუ, რა თქმა უნდა, წიგნებზე არ ვსაუბრობთ. "ულისე", "ადა", "ფინეგანის გაღვიძება" - ეს, რა თქმა უნდა, ექსტრემალური ფენომენებია, რადგან იქ უკვე იწყება ექსპერიმენტები ენაზე - და კიდევ რამდენიმე. მაგრამ აი შექსპირი - მართლა თარგმნის?

რ.ჯ.: როგორ ფიქრობთ, არსებობს თარგმანის „ოქროს“ ხანა?

ს.ი.: თუ მთარგმნელის ასაკზეა საუბარი, დიახ, ალბათ. მიუხედავად ამისა, ამას გარკვეული ერუდიცია სჭირდება. ვფიქრობ, რომ „ოქრო“ 30-დან 50-მდე ინტერვალზე მოდის, როცა ადამიანს უკვე აქვს ბარგი და ჯერ კიდევ აქვს ძალა.

ნამუშევრების სია

• ფერმკრთალი ცეცხლი: [რომანი, მოთხრობები]/ ვლადიმერ ნაბოკოვი; [თარგმნილია ინგლისურიდან, შენიშვნები და ტრანს. უცხოური ს.ილინის პირობები; მხატვრული ა.კაზანცევი]. - სვერდლოვსკი: დამოუკიდებელი საგამომცემლო საწარმო "91", 1991. - 352, გვ.: ილ.; 17 სმ (შესახვევში): ბ.გ.
• ხმალი ქვაში: რომანები/ Terence H. White; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; ხმალი ქვაში; ჰაერისა და სიბნელის დედოფალი - პეტერბურგი: ჩრდილო-დასავლეთი, 1992. - 416, გვ.: ავად. ISBN 5-8352-0093-5 (ტრანს.): ბ.გ.
• სანთელი ქარში: რომანები/ Terence H. White; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; რაინდი, რომელმაც ჩაიდინა გადაცდომა; სანთელი ქარში - პეტერბურგი: ჩრდილო-დასავლეთი, 1993. - 480, გვ.: ილ. ISBN 5-8352-0095-1 (ტრანზ.): ბ.გ.
• Bend Sinister: [ნოველები]/ ვლადიმერ ნაბოკოვი; [თარგმნილია ინგლისურიდან, კომენტარი. და ტრანს. უცხოური ს.ილინის პირობები; მხატვრული მ.ზანკო]. - პეტერბურგი: ჩრდილო-დასავლეთი, 1993. - 525, გვ.: ავად.; 21 სმ - (Ex libris). ISBN 5-8352-0019-6 (ტრანზ.): ბ.გ. შინაარსი: სებასტიან ნაითის ნამდვილი ცხოვრება; პნინი; მოხარეთ საცოდავი
• / ვლადიმერ ნაბოკოვი; [ტრან. ინგლისურიდან. და ს.ილინის შენიშვნები; მხატვრული V. N. Belousov]. - მ.: DI-DIK, B. g. (1996). - 572, გვ.: ავადმყოფი; 22 სმ - (ალმანახი "თანამედროვე კლასიკა", ISSN 0206-2178). ISBN 5-87583-024-7 (ტრანზ.): ბ.გ.
• / ვლადიმერ ნაბოკოვი; [შედგენა S. B. Ilyin, A. K. Kononov; წინასიტყვაობა და კომენტარი. A. M. ლუქსემბურგი]; წიგნის გამომცემლობის მხარდაჭერის ფონდი „პეტერბურგი. წიგნი. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1997-. - 21 სმ [ტ. 1.]: სებასტიან ნაითის ნამდვილი ცხოვრება; არალეგიტიმური ნიშნის ქვეშ - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1997. - 605, გვ.: ილ. ISBN 5-89091-016-7 (ტრანზ.): ბ.გ.
• შეგროვებული ნამუშევრები ამერიკული პერიოდი: [ტრან. ინგლისურიდან] / ვლადიმერ ნაბოკოვი [შედგენა S. B. Ilyin, A. K. Kononov; კომენტარი. A. M. ლუქსემბურგი]; წიგნის გამომცემლობის მხარდაჭერის ფონდი „პეტერბურგი. წიგნი. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1997-. - 22 სმ [ტ. 2]: ლოლიტა; სიცილი სიბნელეში: [რომანები]. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1997. - 670, გვ.: ილ. ISBN 5-89091-017-5 (შესახვევში): ბ.გ.
• ამერიკული პერიოდის კრებული: [ტრან. ინგლისურიდან]/ ვლადიმერ ნაბოკოვი; [შედგენა S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; წიგნის გამომცემლობის მხარდაჭერის ფონდი „პეტერბურგი. წიგნი. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1997-. - 21 სმ [ტ. 3]: პნინი; მკრთალი ალი; მოთხრობები / [კომენტარი. A. M. ლუქსემბურგი, S. B. Ilyin; მხატვრული M. G. Zanko]. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1997. - 700, გვ.: ილ. ISBN 5-89091-023-X (ტრანს.): ბ.გ.
• ამერიკული პერიოდის კრებული: [ტრან. ინგლისურიდან]/ ვლადიმერ ნაბოკოვი; [შედგენა S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; წიგნის გამომცემლობის მხარდაჭერის ფონდი „პეტერბურგი. წიგნი. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1997-. - 21 სმ [ტ. 4]: ადა, ანუ ვნების სიხარული / [თარგმნა ს. ილინის მიერ; ავტორიზაცია შენიშვნა W. Damor-Block; კომენტარი. S. B. Ilyin, A. M. ლუქსემბურგი; მხატვრული M. G. Zanko]. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1997. - 666, გვ.: ილ. ISBN 5-89091-036-1 (შესახვევში): ბ.გ.
• ამერიკული პერიოდის კრებული: [ტრან. ინგლისურიდან]/ ვლადიმერ ნაბოკოვი; [შედგენა S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; წიგნის გამომცემლობის მხარდაჭერის ფონდი „პეტერბურგი. წიგნი. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1999-. - 21 სმ [ტ. 5]: შეხედე არლეკინებს!; მეხსიერება, ლაპარაკი / [თარგმნა ს. ილინი; კომენტარი. S. B. Ilyin, A. M. ლუქსემბურგი; მხატვრული M. G. Zanko]. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 1999. - 698, გვ.: ილ. ISBN 5-89091-014-0 (ტრანზ.): ბ.გ.
• ველური ბუნების სამყარო/ [ტრანს. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - M.: AST-Press, 2000. - 216, გვ.: ფერი. ავადმყოფი; 21x20 სმ - (ჩემი პირველი ილუსტრირებული ენციკლოპედია). ISBN 5-7805-0552-7 (რუსული)
• ტყუილი, რომელიც არ მოკვდება = ტყუილი, რომელიც არ მოკვდება: "პროტოკოლები სიონის უხუცესები»: ასწლიანი ისტორია/ ჰადასაჰ ბენ-იტო; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: რუდომინო, 2001. - 477, გვ.; 22 იხილეთ ISBN 5-7380-0149-4
• კაბალა: [რომანი]: [მთარგმნ. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]/ თორნტონ უაილდერი. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 2001. - 233, გვ.; 21 იხ. - (სიმპოზიუმი). ISBN 5-89091-158-9
• Infamy: A Novel/ J. M. Coetzee; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: უცხოელი: B. S. G.-Press, 2001. - 292გვ. 17 იხილეთ ISBN 5-94145-026-5 („უცხოელი“)
• შემოდგომა პეტერბურგში: რომანი/ J. M. Coetzee; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: უცხოელი: B. S. G.-Press, 2001. - 289, გვ.; 17 სმ. ISBN 5-94145-010-9 (უცხო)
• მოწევა აქ: რომან/ Christopher T. Buckley; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: უცხოელი: B. S. G.-Press, 2001. - 439, გვ.; 17 სმ. ISBN 5-94145-014-1 (უცხო)
• ღმერთი ხედავს: რომანი/ ჯოზეფ ჰელერი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; - მ.: უცხოელი: B. S. G.-Press, 2002. - 575, 17 სმ.
• პლასტილინის ბეჭდები: რომაული/ ჰენრი ბირდი, დუგლას კენი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; [ლექსები ტრანს. ალექსანდრა გლებოვსკაია;]. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 2002. - 272, გვ.: 17 იხ. ISBN 5-89091-193-7
• ტიტუს გრონი: რომანი/ მერვინ პიკი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; [ილ. მერვინის მწვერვალი]. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 2003. - 588, გვ.: ავად.; 21 იხილეთ ISBN 5-89091-228-3: 4000
• მატყუარა = მატყუარა: [რომანტიკა]/ სტივენ ფრაი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M .: Phantom Press, 2003 (Tip. AO Mol. Guard). - 446 გვერდი; 17 სმ - (სერია "ზებრა"). ISBN 5-86471-341-4 (თარგმანში)
• ჰიპო: [რომანი]/ სტივენ ფრაი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M .: Phantom Press, 2003 (Tip. AO Mol. Guard). - 444 გვერდი; 17 სმ - (სერია "ზებრა"). ISBN 5-86471-328-7 (თარგმანში)
• თეთრი თაგვები: რომანი/ ნიკოლას ბლინკოვი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: უცხოელი, 2003 (ეკატერინბურგი: ურალის მუშა). - 245 გვ.; 20 სმ - (ილუმინატორის უკან: ახალი საუკუნის განათება; 043). ISBN 5-94145-098-2 (ტრანს.)
• რა გვიანია ეს ყველაფერი: [რომანი]/ ჯეიმს კელმანი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: EKSMO, 2003-336 გვ.; 21 სმ - ISBN 5-699-02668-1 (ტრანს.)
• ჩვენების თარგმანი: [რომანი]/ ჯეიმს კელმანი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: EKSMO, 2003-320 გვ. 21 სმ - ISBN 5-699-03676-8 (ტრანს.)
• Gormenghast: რომანი/ მერვინ პიკი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; [ლექსები ტრანს. ალექსანდრა გლებოვსკაია]. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 2004. - 604, გვ.; 21 იხილეთ ISBN 5-89091-263-1: 4000
• ტიტუსის მარტოობა: რომანი/ მერვინ პიკი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; [ლექსები ტრანს. ალექსანდრა გლებოვსკაია; ავადმყოფი. მერვინის მწვერვალი]. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 2004. - 394, გვ.: ავად.; 21 იხილეთ ISBN 5-89091-277-1: 4000
• ნებისმიერი მამაკაცის შიგნით: [რომანი]/ უილიამ ბოიდი; თითო ინგლისურიდან. ს.ილინა. - M.: ROSMEN, 2005. - 800, გვ.; 21 იხილეთ ISBN 5-353-01531-2 (ტრანზ.)
• სამხრეთის ქარი: რომანი/ ნორმან დუგლასი, [მთარგმნ. სერგეი ილინი]. - M.: B. S. G.-PRESS, 2004. - 525, გვ., ლ. ავადმყოფი, პორტრეტი; 21 სმ - (პოსტ ფაქტუმ). ISBN 5-93381-147-5 (თარგმანში)
• ჰარი პოტერი და ნახევარსისხლიანი პრინცი: [რომანი]/ J.K. Rowling; თითო ინგლისურიდან. მ.ლახუთი და ს.ილინა. - M.: ROSMEN, 2005 (იაროსლავლი: იაროსლავის სტამბა). - 668, გვ. 21 იხილეთ ISBN 5-353-02187-8 (ტრანზ.)
• Fairytale New York: A Novel/ ჯეიმს პატრიკ დანლივი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: NLO, 2005. - 544, გვ. 221 იხილეთ ISBN 5-89091-118-X: 4000
• მერკურის ხანა. ებრაელები შიგნით თანამედროვე სამყარო / იური სლეზკინი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - პეტერბურგი: სიმპოზიუმი, 2005. - 478, გვ.; 21 იხილეთ ISBN 5-86793-355-5: 4000
• როგორ შევქმნათ ისტორია = შევქმნათ ისტორია: [რომანი]/ სტივენ ფრაი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2005. - 639გვ.; 17 სმ - (სერია "ზებრა"). ISBN 5-86471-370-8: 10000
• დორიანი = დორიანი: რომანი/ Will Self; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: უცხოელი, 2005 წ. (ეკატერინბურგი: ურალის მუშა). - 399გვ.; 20 სმ - (ილუმინატორის უკან: ახალი საუკუნის განათება; 043). ISBN 5-94145-349-3 (ტრანს.)
• / Terence H. White; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი [ავადმყოფი. ნატალია დობროხოტოვა-მაიკოვა] მ.: იმედის სახლი, 2006. - 288, გვ.: ილ. ISBN 5-902430-04-6 (შესახვევში): ბ.გ.
• დაიძინე ტკბილი პრინცი: რომანი/ დ.დიკინსონი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: სლოვო, 2006. - 384, გვ.: ავადმყოფი; 21 სმ - ISBN 5-85050-873-2 (ტრანს.)
• კლასიკური მუსიკის არასრული, მაგრამ საბოლოო ისტორია/ სტივენ ფრაი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: ფანტომური პრესა, 2006. - 544, გვ.: ავად.; 21 სმ - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-402-X (ტრანს.)
• ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები: [რომანი]/ J.K. Rowling; თითო ინგლისურიდან. S. Ilyina და სხვები - M.: ROSMEN, 2007. - 637, გვ.; 21 იხილეთ ISBN 978-5-353-02907-6 (ტრან.)
• მაესტროს მითი/ ნორმან ლებრეხტი; თითო ინგლისურიდან. ს.ილინა. - მ.: კლასიკა-XXI, 2007. - 448, გვ.; 21 იხილეთ ISBN 978-5-89817-192-6 (ტრან.)
• ფარენჰაიტის ტყუპები: [ისტორიები]/ მიშელ ფაბერი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ .: შემოქმედების მანქანები, 2007. - 272, გვ.: 21 სმ. ISBN 978-5-902918-12-7 (თარგმანში)
• ავტობიოგრაფია: მოაბი ჩემი სარეცხი თასია/ სტივენ ფრაი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: ფანტომური პრესა, 2007. - 604, გვ.: ავად.; 21 სმ - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-426-3 (ტრანს.)
• ზეციური ჩოგბურთის ბურთები = Ვარსკვლავებიჩოგბურთის ბურთები/ სტივენ ფრაი; [თითო. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - მ.: ფანტომური პრესა, 2007. - 509, გვ.; 20 სმ - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-408-9 (ტრანს.)
• წინასწარმეტყველება და პოლიტიკა/ ჯონათან ფრენკელი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ .: კულტურის ხიდები, 2008. - 24 სმ. - 2008. - 847, გვ., (მცდარი) (მთარგმნ.)
• ფრაის და ლორის შოუ/ სტივენ ფრაი და ჰიუ ლორი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2008. - 20 სმ. - (The Best of Phantom). 1. - 2008. - 343, გვ., ლ. პოლკოვნიკი ავადმყოფი. ISBN 978-5-86471-461-4 (თარგმანში)
• ქალბატონი, რომელსაც უყვარდა სუფთა ტუალეტები: რომანი/ ჯეიმს პატრიკ დანლივი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: გელეოსი, 2008. - 171, გვ. 21 იხილეთ ISBN 978-5-8189-1184-7: 4000
• რა თქმა უნდა, ხუმრობთ, მისტერ ფეინმან! = რა თქმა უნდა ხუმრობთ, ბატონო. ფეინმანი: საოცარი კაცის თავგადასავალი, რომელიც მან უთხრა რალფ ლეიტონს/ რიჩარდ ფეინმანი ; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: კოლიბრი, 2008. - 479გვ. 21 იხ. - (ბიოგრაფიები). ISBN 978-5-389-00122-0 (ტრანს.)
• კლუბი რაკალი/ ჯონათან კოუ; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: ფანტომური პრესა, 2008. - 636, გვ.: ავად.; 20 სმ - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-407-0 (ტრანს.)
• E=mc². მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი განტოლების ბიოგრაფია/ დავით ბოდანის; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: კოლიბრი, 2009. - 448, გვ.: ავად.; 21 იხილეთ ISBN 978-5-389-00499-3 (ტრანზ.)
• ელექტრო სამყარო/ დავით ბოდანის; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: კოლიბრი, 2009. - 384, გვ.: ავადმყოფი; 21 იხილეთ ISBN 978-5-389-00506-8 (ტრანზ.)
• Paperweight = Paperweight/ სტივენ ფრაი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: ფანტომური პრესა, 2009. - 638, გვ.: ავად.; 20 სმ - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-483-6 (თარგმანში)
• მაესტრო, შედევრები და სიგიჟე/ ნორმან ლებრეხტი; თითო ინგლისურიდან. ს.ილინა. - მ.: კლასიკა-XXI, 2009. - 328, გვ.; 21 სმ. ISBN 978-5-89817-289-3 (ტრანზ.)
• ხუთი ოპერა და სიმფონია/ ბ.მ.გასპაროვი; თითო ინგლისურიდან. ს.ილინა. - მ.: კლასიკა-XXI, 2009. - 320, გვ.; 21 სმ. ISBN 978-5-89817-291-6 (ტრანს.)
• ვუდსტოკის აღება/ ელიოტ ტეიბერი; თითო ინგლისურიდან. ს.ილინა. - მ.: გამომცემლობა ასტრელი, 2009. - 320, გვ.; იხილეთ ISBN 978-5-271-24546-6 (ტრანზ.)
• ჟოლოსფერი ფურცელი და თეთრი: რომანი/ მიშელ ფაბერი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; მარიამ სალგანიკი. - მ .: შექმნის მანქანები, 2009. - 872, გვ.: 24 სმ. ISBN 978-5-902918-15-8 (თარგმანში)
• Apple: [ისტორიები ჟოლოსფერი ფოთლის ადამიანებზე]/ მიშელ ფაბერი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ .: შემოქმედების მანქანები, 2010. - 208, გვ.: 14 სმ. ISBN 978-5-902918-16-5 (თარგმანში)
• უზენაესი შეყვარება = უზენაესი შეყვარება: რომანი/ კრისტოფერ ბაკლი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: უცხოელი, 2010. - 526, გვ. 17 სმ - (The Best of Foreigner). ISBN 978-5-389-00649-2 (თარგმანში)
• შეხედე არლეკინებს!: [ტექსტი]: [რომანი]/ ვლადიმერ ნაბოკოვი; [თითო. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - სანკტ-პეტერბურგი: ABC classics, 2010. - 314, გვ.; 17 იხ. ISBN 978-5-9985-0850-9
• წარმოიდგინე სურათი: [რომანი]/ ჯოზეფ ჰელერი; [ტრან. ინგლისურიდან. S. Ilyin;]. - M.: AST Astrel, 2010. - 319, გვ.: 21, იხ. ISBN 978-5-271-28749-7 (შესახვევში): ბ. გ.
• ხორცი და სისხლი: რომანი/ მაიკლ კანინგემი; თითო ინგლისურიდან. ს.ილინა. - მ.: გამომცემლობა ასტრელი, 2010. - 704, გვ.; იხილეთ ISBN 978-5-271-28984-2 (ტრანზ.)
• სტივენ ფრაი ამერიკაში/ სტივენ ფრაი; [თითო. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - მ.: ფანტომური პრესა, 2010. - 312, გვ.; 29 სმ. ISBN 978-5-86471-503-1 (ტრანს.)
• მკვლელობიდან მკვლელობამდე: რომანი/ არავინდ ადიგა; [თითო. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - მ.: ფანტომური პრესა, 2010. - 448, გვ.; 17 სმ. ISBN 978-5-86471-524-6 (ტრანს.)
• შავი, ვიდრე ოდესმე: რომანი/ Nyo Marsh; თითო ინგლისურიდან. ს.ილინა. - მ.: გამომცემლობა ასტრელი, 2010. - 507, გვ.; იხილეთ ISBN 978-5-271-31771-2 (ტრანზ.)
• უფსკრული: რომანი/ ლელიხი, სიმონი; [თითო. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - მ.: ფანტომური პრესა, 2011. - 384, გვ.; იხილეთ ISBN 978-5-86471-543-7 (ტრანზ.)
• გაიცანით ორსონ უელსი/ ორსონ უელსი და პიტერ ბოგდანოვიჩი; თითო ინგლისურიდან. ს.ილინა. - M.: Rosebud Publishing. პოსტმოდერნული ტექნოლოგია, 2011. - 496, გვ. იხილეთ ISBN 978-5-904175-08-5 (ტრანზ.)
• ტომ სოიერისა და ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი/ Მარკ ტვენი ; თითო ინგლისურიდან. ს.ილინა. - M.: Reader's Digest, 2011. - 477, გვ.; იხილეთ ISBN 978-5-89355-627-8 (ტრანზ.)
• ფრაის ქრონიკები. Ავტობიოგრაფია/ სტივენ ფრაი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: ფანტომური პრესა, 2011. - 544, გვ.: ავად.; 21 სმ - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-600-7 (ტრანს.)
• ფილოსოფოსი/ ჯესი კელერმანი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2012. - 383, ; 21 იხილეთ ISBN 978-5-86471-618-2 (ტრანზ.)
• ყოველი მესამე ფიქრობდა/ ჯონ ბარტი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - პეტერბურგი: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2012. - 224გვ. ISBN 978-5-389-02988-0 (ტრანს.)
• არალეგიტიმური ნიშნის ქვეშ: [რომანი]/ ვლადიმერ ნაბოკოვი; [თითო. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - პეტერბურგი: აზბუკა, 2012. - 286გვ.; 17 იხ. ISBN 978-5-389-04369-5
• ფიფქია: [რომანი]/ Miller E. D.; [თითო. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - M.: Phantom Press, 2012. - 319გვ.; 17 იხილეთ ISBN 978-5-86471-628-1
• კვირა დეკემბერში: [რომანი]/ სებასტიან ფოლქსი; [თითო. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - M.: Astrel, Corpus, 2012. - 606გვ. 20 სმ.ISBN 978-5-271-42655-1
• სითბო/ ჯესი კელერმანი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2012. - 416, ; 21 იხილეთ ISBN 978-5-86471-647-2 (ტრანზ.)
• სერგეი ნაბოკოვის არაავთენტური ცხოვრება/ პოლ რასელი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2013. - 416, ; 21 სმ. ISBN 978-5-86471-661-8 (ტრანს.)
• შესწორება შესწორების შემდეგ/ ჯოზეფ ჰელერი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: AST, 2013. - 412, ; 21 სმ. ISBN 978-5-17-078138-6 (მთარგმნ.)
• კანადა: რომანი/ რიჩარდ ფორდი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2013. - 480, ; 21 სმ. ISBN 978-5-86471-676-2 (ტრანს.)
• ერთხელ და მომავალი მეფე: ნოველები / Terence H. White; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; ხმალი ქვაში; ჰაერისა და სიბნელის დედოფალი - M.: RIPOL classic, 2014. - 590, გვ.: ავად. ISBN 978-5-386-06559-1 (ტრანს.)
• ერთხელ და მომავალი მეფე: ნოველები / Terence H. White; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; რაინდი, რომელმაც ჩაიდინა გადაცდომა; სანთელი ქარში - M.: RIPOL classic, 2014. - 592, გვ.: ილ. ISBN 978-5-386-05839-5 (ტრანს.)
• ერთხელ და მომავალი მეფე: ნოველები / Terence H. White; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; მერლინის წიგნი - M.: RIPOL classic, 2014. - 176, გვ.: ილ. ISBN 978-5-386-06414-3 (ტრანს.)
• გორმენგასტი: ტიტუს გრონი: Roman / Mervyn Peak; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; [ლექსები ტრანს. ალექსანდრა გლებოვსკაია]. - M.: LiveBook, 2014. - 733, გვ.: ავადმყოფი; იხილეთ ISBN 978-5-904584-79-5 (ტრანზ.)
• გორმენგასტი: გორმენგასტი: Roman / Mervyn Peak; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; [ლექსები ტრანს. ალექსანდრა გლებოვსკაია]. - M.: LiveBook, 2014. - 765, გვ.: ავადმყოფი; იხილეთ ISBN 978-5-904584-80-1 (ტრანზ.)
• გორმენგასტი: მარტო ტიტე: Roman / Mervyn Peak; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი; [ლექსები ტრანს. ალექსანდრა გლებოვსკაია]. - M.: LiveBook, 2014. - 413, გვ.: ავადმყოფი; იხილეთ ISBN 978-5-904584-81-8 (ტრანზ.)
• ანგარიშების გასწორება: მოთხრობები / ვუდი ალენი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი და სხვები. - მ.: AST, 2014. - 224, ; იხილეთ ISBN 978-5-17-084391-6 (ტრანზ.)
• მოცეკვავე/კოლუმ მაკკენი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2014. - 416, ; 21 სმ. ISBN 978-5-86471-665-6 (ტრანს.)
• კანის ქვეშ: რომანი / მიშელ ფაბერი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: შემოქმედების მანქანები, 2014. - 319, გვ.: 24 სმ.ISBN 978-5-902918-43-1
• და ჩიტები მღეროდნენ...: [რომანი] / სებასტიან ფოლქსი; [თითო. ინგლისურიდან. სერგეი ილინი]. - მ.: სინბადი, 2014. - 600გვ.; 20 სმ.ISBN 978-5-905891-38-0
• 50 იდეა, რომლის შესახებაც უნდა იცოდეთ. ფიზიკა /ჯოან ბეიკერი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2014. - 208, ; 21 იხილეთ ISBN 978-5-86471-688-5
• უცნობი სფეროები: რომანი, მოთხრობები/ პიტერ ბიგლი; (შესახვევში). - ლვოვი-ხარკოვი, 2014. - 446, სასაჩუქრე გამოცემა, არ იყიდება.
• სპორტული ჟურნალისტი: რომან/ რიჩარდ ფორდი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2014. - 448, ; 21 სმ (შესახვევში)
• ჯინიქსი: რომანი/ Sage Blackwood; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: აბრიკობუქსი, 2015. - 302, ; 21 იხილეთ ISBN 978-5-9905904-1-0] (ტრანზ.)
• ადა, ანუ ვნების სიხარული: [საოჯახო ქრონიკა: რომანი]/ ვლადიმერ ნაბოკოვი; გერ. ინგლისურიდან. ს.ილინა. - პეტერბურგი: აზბუკა, 2015. - 702, ; 22 სმ. ISBN 978-5-389-09541-0 (მთარგმნ.)
• ჯერ კიდევ საკმარისი დოპი: მოგონებები/ სტივენ ფრაი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2015. - 383, ; 21 სმ. ISBN 978-5-86471-705-9 (ტრანს.)
• შესაძლო სიცოცხლე: [რომანი]/ სებასტიან ფოლქსი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: სინბადი, 2015. - 350გვ.; 20 სმ.ISBN 978-5-905891-78-6
• დიდი გეტსბი: [რომანი]/ სკოტ ფიცჯერალდი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: EKSMO, 2015. - 224გვ. 20 სმ.ISBN 978-5-699-84232-2
• ბიჭი სიბნელეში და სხვა ისტორიები/ მერვინ პიკი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი, მაქს ნემცოვი; [ილ. მერვინის მწვერვალი]. - M.: Livebook, 2016. - 248, გვ.: ავად.; ISBN 978-5-9907254-6-1
• Jinx Magic: რომანი/ Sage Blackwood; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: აბრიკობუქსი, 2016. - 376, ; 21 სმ. ISBN 978-5-9905904-4-1 (ტრანს.)
• ნაზი არის ღამე: [რომანი]/ სკოტ ფიცჯერალდი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - მ.: EKSMO, 2016. - 480გვ.; 20 სმ.ISBN 978-5-699-84952-9
• ინტერესის სფერო: [რომაული]/ მარტინ ამისი; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი. - M.: Phantom Press, 2016. - 416, ; 21 იხილეთ ISBN 978-5-86471-724-0 (ტრანზ.)
• ქალბატონი მაშამის დასვენება: რომანი/ Terence H. White; თითო ინგლისურიდან. სერგეი ილინი [ავადმყოფი. ტატიანა კორმერი] მ.: ALBUS CORVUS, 2016. - 288, გვ.: ილ. ISBN 978-5-906640-68-0 (ტრანს.)

• უკანასკნელი Unicorns: რომანი. "ორი გული: ზღაპარი./ პიტერ ბიგლი; (შესახვევში)
• Riot on the Bounty: A Novel/ ჯონ ბოინი;
• დამოუკიდებლობის დღე: რომანი/ რიჩარდ ფორდი;
• მფლობელი: რომანი/ Terence H. White; (შესახვევში)
• ხმალი ქვაში: თავები რომანის პირველი ვერსიიდან/ Terence H. White; (შესახვევში)
• არქაული გართობა; ლელა, მაქცია; მოდი ლედი სიკვდილი: რომანი, მოთხრობები/ პიტერ ბიგლი; (შესახვევში)
• Unicorn-ის სონატა: რომანი/ პიტერ ბიგლი; (შესახვევში)
• ცეცხლის სახარება: რომანი/ მიშელ ფაბერი; (შესახვევში)
• მეფე ტოტებს შორის. შურისძიება: ზღაპრები/ სტივენ მილჰაუზერი; (შესახვევში)
• ჩვენი ბანდა: რომანი/ ფილიპ როტი; (შესახვევში)
• მოზარდობა. Ახალგაზრდობა. ზაფხული: 3 რომანი/ J. Coetzee; (შესახვევში)
• ფლეიმის ჯინქსი/ Blackwood, Sage; (შესახვევში)
• სპილო და კენგურუ/ უაიტი, ტერენს ჰ. (შესახვევში)

დაწერეთ მიმოხილვა სტატიაზე "ილინი, სერგეი ბორისოვიჩი"

ბმულები

• ჟურნალის ოთახში
• : ინტერვიუ დენის კორსაკოვთან //“ TVNZ“, 2007 წლის 28 აგვისტო.
• : ინტერვიუ ოლგა კოფშევასთან // კვირის გაზეთი სარატოვში, 2010 წლის 26 ოქტომბერი.

ილინის, სერგეი ბორისოვიჩის დამახასიათებელი ნაწყვეტი

- აი ის ... ჩვენი ... ჩემი მეგობარი, კოლია ... ის შეიცვალა! არა სანთლები! ჩაი!
-მაშინ მაკოცე!
-ძვირფასო...მაგრამ მე.
სონია, ნატაშა, პეტია, ანა მიხაილოვნა, ვერა, ძველი გრაფი, მოეხვია; ხალხმა და მოახლეებმა ოთახები აავსეს, განაჩენი გამოუტანეს და გაფითრდნენ.
პეტია ფეხზე ეკიდა. - და მერე მე! იყვირა მან. ნატაშამ მას შემდეგ, რაც მისკენ დაიხარა, მთელი სახე აკოცა, მისგან მოშორდა და უნგრელის იატაკს მოეჭიდა, თხასავით გადახტა ერთ ადგილას და ძლიერად იკივლა.
ყოველი მხრიდან სიხარულის ცრემლები ანათებდა ცრემლებით, მოსიყვარულე თვალები, ყველა მხრიდან კოცნას ეძებდა ტუჩები.
წითლად წითელ სონიასაც ხელზე ეჭირა და ნეტარი მზერით აბრჭყვიალდა მის თვალებზე, რომელსაც ელოდა. სონია უკვე 16 წლის იყო და ძალიან ლამაზი იყო, განსაკუთრებით ბედნიერი, ენთუზიაზმით სავსე ანიმაციის ამ მომენტში. უყურებდა, თვალს არ აშორებდა, იღიმოდა და სუნთქვა შეეკრა. მადლიერებით შეხედა მას; მაგრამ მაინც ელოდება და ეძებს ვინმეს. მოხუცი გრაფინია ჯერ არ გამოსულა. შემდეგ კი კარებთან ნაბიჯები გაისმა. ნაბიჯები ისეთი სწრაფია, რომ დედამისის ვერ იქნებოდა.
მაგრამ ეს იყო მისთვის უცნობ ახალ კაბაში, მის გარეშე შეკერილი. ყველამ მიატოვა და მისკენ გაიქცა. როდესაც ისინი შეიკრიბნენ, იგი ტირილით დაეცა მის მკერდზე. სახე ვერ ასწია და მხოლოდ უნგრული ქურთუკის ცივ თასმებს დააჭირა. დენისოვი, არავის შეუმჩნევია, ოთახში შევიდა, იქვე დადგა და, მათ რომ უყურებდა, თვალები დახუჭა.
- ვასილი დენისოვი, შენი შვილის მეგობარი, - თქვა მან და თავი გააცნო გრაფს, რომელმაც კითხვით შეხედა მას.
- მოგესალმებით. ვიცი, ვიცი, - თქვა გრაფმა, აკოცა და ჩაეხუტა დენისოვს. - დაწერა ნიკოლუშკამ ... ნატაშა, ვერა, აი, ის არის დენისოვი.
იგივე ბედნიერი, ენთუზიაზმით სავსე სახეები მიუბრუნდა დენისოვის შავკანიან ფიგურას და გარშემორტყმული იყო.
- ძვირფასო, დენისოვ! - აღფრთოვანებულმა დაიკივლა ნატაშამ, გვერდით, მისკენ წამოხტა, ჩაეხუტა და აკოცა. ნატას საქციელმა ყველას შეარცხვინა. დენისოვიც გაწითლდა, მაგრამ გაიცინა და ნატას ხელი მოჰკიდა და აკოცა.
დენისოვი მისთვის გამზადებულ ოთახში შეიყვანეს და როსტოვები ნიკოლუშკას მახლობლად დივანზე შეიკრიბნენ.
მოხუცი გრაფინია, ხელის გაშვების გარეშე, რომელსაც ყოველ წუთს კოცნიდა, გვერდით მიუჯდა; მათ ირგვლივ შეკრებილი დანარჩენები იჭერდნენ მის ყოველ მოძრაობას, სიტყვას, მზერას და ენთუზიაზმით არ აშორებდნენ თვალს. და-ძმა კამათობდნენ და ერთმანეთს უფრო ახლოს აკავებდნენ ადგილებს და ჩხუბობდნენ, ვინ მოუტანდა მას ჩაის, ცხვირსახოცს, მილს.
როსტოვი ძალიან ბედნიერი იყო იმ სიყვარულით, რაც მას გამოავლინეს; მაგრამ მისი შეხვედრის პირველი წუთი ისეთი ნეტარი იყო, რომ ეჩვენებოდა, რომ მისი ახლანდელი ბედნიერება საკმარისი არ იყო და სულ უფრო მეტს ელოდა, უფრო მეტს და მეტს.
მეორე დილით სტუმრებს გზიდან 10 საათამდე ეძინათ.
წინა ოთახში საბერები, ჩანთები, ურმები, ღია ჩემოდნები, ჭუჭყიანი ჩექმები ეგდო. გაწმენდილი ორი წყვილი სპურებით ახლახან კედელთან იყო მოთავსებული. მსახურებს მოჰქონდათ სარეცხი საშუალებები, საპარსი ცხელი წყალი და კაბები გარეცხეს. თამბაქოს და მამაკაცის სუნი ასდიოდა.
- ჰეი, გ "ბიჭი, თ" უბკუ! დაიყვირა ვასკა დენისოვის უხეში ხმა. - როსტოვ, ადექი!
როსტოვმა, ერთმანეთზე მიყრდნობილ თვალებს ასწია, ჩახლართული თავი ცხელი ბალიშიდან ასწია.
-რა დაგაგვიანდა? - გვიანია, 10 საათი, - უპასუხა ნატაშას ხმამ და გვერდით ოთახში გაისმა სახამებლის კაბების შრიალი, გოგოური ხმების ჩურჩული და სიცილი, და რაღაც ცისფერი, ლენტები, შავი თმა და მხიარული სახეები გაისმა. ღია კარი. ეს იყო ნატაშა სონიასა და პეტიასთან ერთად, რომლებიც მოვიდა თუ არა ადგა.
-ნიკოლოზ ადექი! კარებთან ისევ გაისმა ნატას ხმა.
-ახლავე!
ამ დროს პეტიამ, პირველ ოთახში, როცა დაინახა და აიღო საბერები და განიცადა ის სიამოვნება, რომელსაც ბიჭები განიცდიან მეომარი უფროსი ძმის დანახვისას და დაავიწყდათ, რომ დებისთვის უხამსი კაცების ყურება, გააღო კარი.
- ეს შენი ხმალია? იყვირა მან. გოგოები უკან გადახტნენ. დენისოვმა შეშინებული თვალებით ჩამალა თავისი გახეხილი ფეხები საბანში და ირგვლივ ეძებდა დახმარებას თავის ამხანაგს. კარმა პეტიას გაუშვა და ისევ დაიხურა. კარებს გარეთ სიცილი ისმოდა.
-ნიკოლენკა, გამოდი ხალათში, - გაისმა ნატას ხმამ.
- ეს შენი ხმალია? პეტიამ ჰკითხა: "თუ შენია?" - მორჩილი პატივისცემით მიუბრუნდა ულვაშებიან, შავკანიან დენისოვს.
როსტოვმა სასწრაფოდ ჩაიცვა ფეხსაცმელი, კაბა ჩაიცვა და გარეთ გავიდა. ნატაშამ ერთი ჩექმა ბურტყუნით ჩაიცვა და მეორეში ავიდა. სონია ტრიალებდა და უბრალოდ უნდოდა კაბის გაბერვა და დაჯდომა, როცა გამოვიდა. ორივე ერთნაირი, სულ ახალი, ცისფერი კაბებით იყო - სუფთა, წითური, ხალისიანი. სონია გაიქცა, ნატაშამ კი, ძმას ხელში აიყვანა, დივან ოთახში შეიყვანა და მათ დაიწყეს საუბარი. მათ არ ჰქონდათ დრო, ეკითხათ ერთმანეთი და ეპასუხათ კითხვებზე ათასობით წვრილმანზე, რაც მხოლოდ მათ შეიძლება დააინტერესოთ. ნატას მის ნათქვამზე და ნათქვამზე იცინოდა, არა იმიტომ, რომ მათი ნათქვამი სასაცილო იყო, არამედ იმიტომ, რომ მხიარულობდა და სიცილით გამოხატული სიხარულის შეკავება ვერ შეძლო.
- ოჰ, რა კარგია, შესანიშნავი! მან ყველაფერი თქვა. როსტოვმა იგრძნო სიყვარულის ცხელი სხივების ზემოქმედებით, პირველად წელიწადნახევრის განმავლობაში, სულსა და სახეში ეს ბავშვური ღიმილი, რომელსაც სახლიდან წასვლის შემდეგ არასოდეს გაუღიმა.
- არა, მისმინე, - თქვა მან, - ახლა საკმაოდ კაცი ხარ? საშინლად მიხარია, რომ ჩემი ძმა ხარ. ულვაშებს შეეხო. -მინდა ვიცოდე როგორი კაცები ხართ? ისინი ჩვენნაირი არიან? არა?
რატომ გაიქცა სონია? ჰკითხა როსტოვმა.
- დიახ. ეს სულ სხვა ამბავია! როგორ ელაპარაკები სონიას? შენ თუ შენ?
”როგორ მოხდება ეს”, - თქვა როსტოვმა.
უთხარი მას, გთხოვ, მოგვიანებით გეტყვი.
-კი რა?
- კარგი, ახლავე გეტყვი. იცი, რომ სონია ჩემი მეგობარია, ისეთი მეგობარია, რომ მისთვის ხელს დავწვავ. აი ნახე. - მუსლინის სახელო ასწია და გრძელი, თხელი და ნატიფი სახელური აჩვენა მხრის ქვეშ, იდაყვზე ბევრად მაღლა (ადგილზე, რომელიც ზოგჯერ დახურულია და ბურთის კაბები) წითელი ნიშანი.
„ეს დავწვი, რომ მისი სიყვარული დამემტკიცებინა. მე უბრალოდ სახაზავი ავანთე ცეცხლი და დავაჭირე.
იჯდა თავის ყოფილ საკლასო ოთახში, დივანზე ბალიშებით სახელურებზე და უყურებდა ნატაშას სასოწარკვეთილ ანიმაციურ თვალებს, როსტოვი კვლავ შევიდა იმ ოჯახში, ბავშვთა სამყაროში, რომელსაც არავისთვის არ ჰქონდა მნიშვნელობა მის გარდა, მაგრამ რომელმაც მას ერთ-ერთი საუკეთესო აჩუქა. სიამოვნებები ცხოვრებაში; და ხელის დაწვა ხელმწიფით, სიყვარულის გამოსახატავად, უსარგებლო არ ეჩვენა: მიხვდა და არ გაკვირვებია ეს.
- Მერე რა? მხოლოდ? - ჰკითხა მან.
- კარგი, რა მეგობრული, ისეთი მეგობრული! ეს სისულელეა - ხელმწიფე; მაგრამ ჩვენ სამუდამოდ მეგობრები ვართ. მას ვინმე შეუყვარდება, ასე რომ სამუდამოდ; მაგრამ მე არ მესმის, ახლა დამავიწყდება.
- კარგი, მერე რა?
დიახ, მას ძალიან ვუყვარვართ მე და თქვენ. - უცებ გაწითლდა ნატაშა, - კარგი, გახსოვს, წასვლის წინ... ასე ამბობს, რომ ეს ყველაფერი დაგავიწყდა... თქვა: ყოველთვის მეყვარება, ოღონდ თავისუფალი იყოს. ყოველივე ამის შემდეგ, სიმართლე ის არის, რომ ეს შესანიშნავია, კეთილშობილური! - Დიახ დიახ? ძალიან კეთილშობილური? დიახ? ისე სერიოზულად და აღელვებულმა იკითხა ნატაშამ, რომ აშკარა იყო, რასაც ახლა ამბობდა, ადრეც ტირილით ამბობდა.
ფიქრობდა როსტოვი.
”მე არაფერში არ ვიღებ ჩემს სიტყვას უკან”, - თქვა მან. - და გარდა ამისა, სონია ისეთი მომხიბვლელია, რომ რა სულელი იტყვის უარს მის ბედნიერებაზე?
- არა, არა, - იყვირა ნატაშამ. ჩვენ უკვე ვისაუბრეთ მასზე. ვიცოდით, რომ ამას იტყოდი. მაგრამ ეს შეუძლებელია, რადგან, ხომ იცი, თუ ასე იტყვი, შენ თავს თვლი დაკავშირებული სიტყვა, თურმე მან ეს განზრახ თქვა. თურმე მაინც ძალით დაქორწინდები და თურმე სულაც არა.
როსტოვმა დაინახა, რომ ეს ყველაფერი მათ კარგად იყო გააზრებული. სონია გუშინ დაარტყა მას თავისი სილამაზით. დღეს, ერთი შეხედვით რომ დაინახა, მას კიდევ უკეთესი ეჩვენა. 16 წლის საყვარელი გოგონა იყო, აშკარად ვნებიანად უყვარდა (ამაში ერთი წუთითაც არ შეპარვია ეჭვი). რატომ არ უნდა უყვარდეს ახლა და არც ცოლად მოიყვანოსო, ფიქრობდა როსტოვი, მაგრამ ახლა ამდენი სხვა სიხარული და ოკუპაციაა! ”დიახ, მათ ეს მშვენივრად მოიფიქრეს,” გაიფიქრა მან, ”ადამიანი თავისუფალი უნდა დარჩეს”.
- ძალიან კარგი, - თქვა მან, - მოგვიანებით ვისაუბრებთ. ოჰ, რა მიხარია შენთვის! მან დაამატა.
- კარგი, რატომ არ მოატყუე ბორისი? ჰკითხა ძმამ.
- სისულელეა! ნატამ სიცილით იკივლა. ”მე არ ვფიქრობ მასზე და არავისზე და არ მინდა ვიცოდე.
– აი, ასე! მერე რა ხარ?
- ᲛᲔ ᲕᲐᲠ? იკითხა ნატაშამ და ბედნიერმა ღიმილმა გაუნათა სახე. - გინახავთ დიუპორტი "ა?
- არა.
- ცნობილი დიუპორტი, მოცეკვავე ნახე? ისე, ვერ გაიგებ. მე ის ვარ რაც არის. - ნატაშამ, ხელები შემომხვია, კალთა აიღო, თითქოს ცეკვავდა, რამდენიმე ნაბიჯი აირბინა, გადაბრუნდა, ანტრაში გაუკეთა, ფეხი ფეხზე დაარტყა და წინდების წვერებზე დადგა, რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა.
- ვდგავარ? აჰა, მან თქვა; მაგრამ ფეხის წვერებზე დგომა არ შეეძლო. — მაშ ასე, მე ვარ! არასდროს არავის გავყვები ცოლად, მაგრამ მოცეკვავე გავხდები. მაგრამ არავის უთხარი.
როსტოვმა ისე ხმამაღლა და მხიარულად ჩაიცინა, რომ დენისოვმა თავისი ოთახიდან შური იგრძნო, ნატაშამ კი სიცილი ვერ შეიკავა. - არა, კარგია, არა? ის ამბობდა.
- კარგი, ბორისზე გათხოვება აღარ გინდა?
ნატაშა გაწითლდა. -არ მინდა ვინმეს გავთხოვდე. მასაც იგივეს ვეტყვი როცა დავინახავ.
– აი, ასე! განაცხადა როსტოვმა.
”კარგი, დიახ, ეს ყველაფერი სისულელეა,” განაგრძო ნატაშამ საუბარი. - და რატომ არის დენისოვი კარგი? ჰკითხა მან.
-კარგი.
- კარგი, ნახვამდის, ჩაიცვი. ის საშინელია, დენისოვი?
- რატომ არის საშინელი? ჰკითხა ნიკოლოზმა. - არა. ვასკა კარგია.
- ვასკას ეძახი - უცნაურად. და რომ ის ძალიან კარგია?
- Ძალიან კარგი.
”კარგი, მოდი და დალიე ჩაი.” ერთად.
ნატაშა ფეხის წვერებზე წამოდგა და ოთახიდან ისე გავიდა, როგორც მოცეკვავეები აკეთებენ, მაგრამ ისე იღიმებოდა, როგორც ბედნიერი ხალხი იღიმება. ზაფხულის გოგონები. მისაღებში სონიას რომ შეხვდა, როსტოვი გაწითლდა. არ იცოდა როგორ მოქცეულიყო მასთან. გუშინ შეხვედრის სიხარულის პირველ მომენტში კოცნიდნენ, დღეს კი გრძნობდნენ, რომ ამის გაკეთება შეუძლებელი იყო; გრძნობდა, რომ ყველა, დედაც და დებიც, კითხვით უყურებდნენ და მისგან მოელოდნენ, როგორ მოიქცეოდა მასთან. ხელზე აკოცა და დაუძახა შენ - სონია. მაგრამ მათი თვალები, როდესაც შეხვდნენ, უთხრეს ერთმანეთს "შენ" და ნაზად კოცნიდნენ. თვალებით პატიება სთხოვა იმის გამო, რომ ნატას საელჩოში გაბედა დაპირების შეხსენება და სიყვარულისთვის მადლობა გადაუხადა. თვალებით მადლობა გადაუხადა თავისუფლების შეთავაზებისთვის და თქვა, ასე თუ ისე, არასოდეს შეწყვეტდა მის სიყვარულს, რადგან შეუძლებელი იყო, არ შეყვარებოდა.
- თუმცა რა უცნაურია, - თქვა ვერამ და საერთო დუმილის მომენტი აირჩია, - სონია და ნიკოლენკა ახლა უცხოებივით შეხვდნენ ერთმანეთს. - ვერას შენიშვნა ისეთივე იყო, როგორც ყველა მისი შენიშვნა; მაგრამ, როგორც მისი გამონათქვამების უმეტესობა, ყველას შერცხვა და გაწითლდა არა მხოლოდ სონია, ნიკოლაი და ნატაშა, არამედ მოხუცი გრაფინია, რომელსაც ეშინოდა შვილის ამ სიყვარულის სონიას მიმართ, რამაც შეიძლება მას ბრწყინვალე წვეულება წაართვა. გოგოსავით. დენისოვი, როსტოვის გასაკვირად, ახალ ფორმაში, პომადიანი და პარფიუმერიული, მისაღებში გამოჩნდა ისეთივე ნიჭიერი, როგორც ბრძოლებში და ისეთი მეგობრული ქალბატონებისა და ბატონების მიმართ, რასაც როსტოვი არ ელოდა მის ნახვას.

ჯარიდან მოსკოვში დაბრუნებული ნიკოლაი როსტოვი ოჯახმა მიიღო როგორც საუკეთესო შვილი, გმირი და საყვარელი ნიკოლუშკა; ნათესავები - როგორც ტკბილი, სასიამოვნო და პატივმოყვარე ახალგაზრდა; ნაცნობები - როგორც სიმპათიური ჰუსარი ლეიტენანტი, ჭკვიანი მოცეკვავე და ერთ-ერთი საუკეთესო საქმრო მოსკოვში.
როსტოვებმა იცოდნენ მთელი მოსკოვი; ძველ გრაფს საკმარისი ფული ჰქონდა წელს, რადგან ყველა ქონება ხელახლა იპოთეკით იყო დადებული და, შესაბამისად, ნიკოლუშკას ჰქონდა საკუთარი ტროტი და ყველაზე მოდური შარვალი, განსაკუთრებული, რომელიც არავის ჰქონდა მოსკოვში და ჩექმები, ყველაზე მოდური, ყველაზე წვეტიანი წინდები და პატარა ვერცხლის სპურები, ძალიან მხიარულობდნენ. სახლში დაბრუნებულმა როსტოვმა სასიამოვნო განცდა განიცადა გარკვეული პერიოდის შემდეგ, რაც ცდილობდა თავის თავს ძველი ცხოვრების პირობებისთვის. მას ეჩვენებოდა, რომ ის ძალიან მომწიფდა და გაიზარდა. სასოწარკვეთილი გამოკვლევისთვის, რომელიც არ შეესაბამებოდა ღვთის კანონს, გავრილას ფულის სესხება კაბინაში, ფარული კოცნა სონიასთან, მან ეს ყველაფერი გაიხსენა ბავშვობაზე, საიდანაც ახლა განუზომლად შორს იყო. ახლა ის არის ჰუსარის ლეიტენანტი ვერცხლის კონცხით, ჯარისკაც ჯორჯთან ერთად, ამზადებს თავის ტროტერს გასაშვებად, ცნობილ მონადირეებთან ერთად, მოხუცები, პატივსაცემი. ბულვარზე ნაცნობი ქალბატონი ჰყავს, ვისთანაც საღამოს მიდის. მან ჩაატარა მაზურკა არხაროვების ბურთზე, ისაუბრა ომზე ფელდმარშალ კამენსკისთან, ეწვია ინგლისურ კლუბს და იყო თქვენთან ერთად ერთ ორმოცი წლის პოლკოვნიკთან, რომელიც დენისოვმა გააცნო.
მისი გატაცება სუვერენისადმი გარკვეულწილად შესუსტდა მოსკოვში, რადგან ამ ხნის განმავლობაში მას არ უნახავს. მაგრამ ხშირად საუბრობდა სუვერენზე, მისდამი სიყვარულზე, აგრძნობინებდა, რომ ჯერ კიდევ არ უთქვამს ყველაფერი, რომ მის გრძნობაში სხვა რამ იყო სუვერენის მიმართ, რაც ყველას არ ესმოდა; და მთელი გულით იზიარებდა მოსკოვში იმპერატორ ალექსანდრე პავლოვიჩისადმი გავრცელებული თაყვანისცემის გრძნობას, რომელსაც იმ დროს მოსკოვში ხორციელი ანგელოზის სახელი ეწოდა.
როსტოვის ამ ხანმოკლე ყოფნისას მოსკოვში, ჯარში გამგზავრებამდე, ის არ მიუახლოვდა, პირიქით, დაშორდა სონიას. ის იყო ძალიან ლამაზი, ტკბილი და აშკარად ვნებიანად შეყვარებული მასზე; მაგრამ ის იყო ახალგაზრდობის იმ პერიოდში, როდესაც, როგორც ჩანს, იმდენი რამ არის გასაკეთებელი, რომ ამის დრო არ არის და ახალგაზრდას ეშინია ჩაერთოს - ის აფასებს თავის თავისუფლებას, რომელიც მას ბევრი სხვა რამ სჭირდება. მოსკოვში ამ ახალი ყოფნისას სონიაზე რომ ფიქრობდა, თავისთვის თქვა: ეჰ! ჯერ კიდევ ბევრია, ბევრი მათგანი იქნება და არის, სადღაც, ჩემთვის ჯერ კიდევ უცნობი. ჯერ კიდევ მაქვს დრო, როცა მინდა, სიყვარული ვიყო, მაგრამ ახლა დრო არ არის. გარდა ამისა, მას ეჩვენებოდა, რომ რაღაც დამამცირებელი იყო მისი გამბედაობისთვის ქალთა საზოგადოებაში. ბურთებზე წავიდა და სოროშივითომ ამას მისი ნების საწინააღმდეგოდ აკეთებს. სირბილი, ინგლისური კლუბი, დენისოვთან გართობა, იქ მოგზაურობა - ეს სხვა საქმე იყო: ახალგაზრდა ჰუსარისთვის ღირსეული იყო.
მარტის დასაწყისში მოხუცი გრაფი ილია ანდრეევიჩ როსტოვი დაკავებული იყო ინგლისურ კლუბში სადილის მოწყობით პრინც ბაგრატიონის მისაღებად.
გრაფი ხალათში დადიოდა დარბაზში, კლუბის დიასახლისს და ცნობილ ფეოქტისტს, ინგლისური კლუბის მთავარ მზარეულს, ბრძანებებს აძლევდა პრინც ბაგრატიონის სადილზე ასპარაგუსს, ახალ კიტრს, მარწყვს, ხბოს და თევზს. გრაფი, კლუბის დაარსების დღიდან, მისი წევრი და ოსტატი იყო. მას კლუბიდან დაევალა ბაგრატიონისთვის ზეიმის მოწყობა, რადგან იშვიათად ვინმემ იცოდა როგორ მოეწყო ქეიფი ამხელა, სტუმართმოყვარეობით, მით უმეტეს, რომ იშვიათად ვინმემ იცოდა და სურდა ფულის ჩადება, თუკი სუფრის მოწყობისთვის დასჭირდებოდა. . კლუბის მზარეული და დიასახლისი მხიარული სახეებით უსმენდნენ გრაფის ბრძანებებს, რადგან იცოდნენ, რომ არავის დროს, როგორც მის დროს, ჯობდა რამდენიმე ათასი ღირებული ვახშამი მიეღო.
- მაშ ნახე, სკალოპები, ტორტში ჩაყარეთ სკალპები, იცით! ”მაშ, სამი ცივი იყო?…” ჰკითხა მზარეულმა. გრაფმა განიხილა. ”ეს არ შეიძლება იყოს ნაკლები, სამჯერ… მაიონეზი”, - თქვა მან და თითი დაუქნია…
- მაშ დიდი სტერლეტების წაღებას უბრძანებთ? ჰკითხა დიასახლისმა. - რა ვქნათ, წაიღეთ, თუ არ დათმობენ. კი, მამაჩემი ხარ, მყავდა და დამავიწყდა. ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ გვჭირდება კიდევ ერთი კერძი მაგიდაზე. აჰ, მამებო! მან თავი დაიჭირა. ვინ მომიტანს ყვავილებს?
- მიტინკა! და მიტინკა! იარე, მიტინკა, მოსკოვის რაიონში, - მიუბრუნდა ის მენეჯერს, რომელიც მის ზარზე იყო შემოსული, - გადახტი მოსკოვის რაიონში და უთხარი მებაღეს, ჩააცვას მაქსიმკას კორვეი. უთხარით, რომ ყველა სათბური აქ გადაათრიონ, შემოახვიონ თექაში. დიახ, პარასკევამდე აქ ორასი ქოთანი მაქვს.
მას შემდეგ, რაც უფრო და უფრო მეტი ბრძანება გასცა, ის გრაფინიასთან დასასვენებლად გავიდა, მაგრამ კიდევ რაღაც გაახსენდა, რაც სჭირდებოდა, თვითონ დაბრუნდა, დააბრუნა მზარეული და დიასახლისი და კვლავ დაიწყო ბრძანებების გაცემა. კართან გაისმა მსუბუქი, მამაკაცური სიარული, სპურების ჭექა-ქუხილი და ახალგაზრდა გრაფში შემოვიდა მშვენიერი, წითური, გაშავებული ულვაშებით, აშკარად დასვენებული და მოვლილი მოსკოვის მშვიდი ცხოვრებით.
- აჰ, ძმაო! ჩემი თავი ტრიალებს, - თქვა მოხუცმა, თითქოს დარცხვენილი, შვილის წინაშე ღიმილით. -შენ რომ დაგეხმარო! ჩვენ გვჭირდება მეტი სიმღერების ავტორი. მუსიკა მაქვს, მაგრამ შეიძლება ბოშებს დავურეკო? თქვენს სამხედრო ძმებს ეს უყვართ.
- მართლა, მამაო, მგონი, თავადი ბაგრატიონი, როცა შენგრაბენის ბრძოლისთვის ემზადებოდა, შენზე ნაკლები იყო დაკავებული, - თქვა შვილმა ღიმილით.
მოხუცი გრაფმა თითქოს გაბრაზდა. - კი, ლაპარაკობ, ცდები!
გრაფი კი მზარეულს მიუბრუნდა, რომელიც გონიერი და პატივსაცემი სახით დაკვირვებით და სიყვარულით უყურებდა მამა-შვილს.
- როგორი ახალგაზრდობაა, ფეოქტისტ? - თქვა მან, - ეცინება ჩვენს ძმა მოხუცებს.
- კარგი, თქვენო აღმატებულებავ, მხოლოდ კარგად ჭამა უნდათ, მაგრამ როგორ მოაგროვონ ყველაფერი და მიირთვან, მათი საქმე არ არის.
- მაშ ასე, - დაიყვირა გრაფმა და შვილს ორივე ხელით მხიარულად მოჰკიდა ხელი, დაიყვირა: - მაშ ასე, მიგიხვდი! ახლა აიღე ტყუპი ციგა და წადი ბეზუხოვთან და თქვი, რომ გრაფი, ამბობენ, ილია ანდრეევიჩი გამოგზავნა ახალი მარწყვისა და ანანასის სათხოვნელად. სხვას ვერ მიიღებ. შენ თვითონ არ ხარ, ამიტომ შედი, უთხარი პრინცესებს და იქიდან რა, რაზგულაიში წახვალ - იპატკა ბორბალმა იცის - იქ ილიუშკა ბოშას იპოვი, ასე იცეკვა გრაფი ორლოვმა, გახსოვდეს, თეთრში. კაზაკი და შენ ის აქ მომიყვანე.
"და მოიყვანეთ ის აქ ბოშებთან?" სიცილით ჰკითხა ნიკოლოზმა. - Რას იზამ!…
ამ დროს, გაუგონარი ნაბიჯებით, საქმიანი, დატვირთული და ამავდროულად ქრისტიანული თვინიერი ჰაერით, რომელიც არასოდეს ტოვებდა მას, ოთახში ანა მიხაილოვნა შემოვიდა. იმისდა მიუხედავად, რომ ანა მიხაილოვნა ყოველდღე პოულობდა გრაფის ხალათში, ყოველ ჯერზე უხერხულად ხვდებოდა მის წინაშე და ბოდიშს ითხოვდა მისი კოსტუმისთვის.
- არაფერი, გრაფ, ჩემო ძვირფასო, - თქვა მან და თვინიერად დახუჭა თვალები. ”და მე წავალ უყუროსთან”, - თქვა მან. - პიერი ჩამოვიდა და ახლა ყველაფერს, დათვალეთ, მისი სათბურებიდან მივიღებთ. მე მჭირდებოდა მისი ნახვა. ბორისისგან წერილი გამომიგზავნა. მადლობა ღმერთს, ბორია ახლა შტაბშია.
გრაფს გაუხარდა, რომ ანა მიხაილოვნა იღებდა მის ბრძანებებს და უბრძანა, დაელომბარებინა პატარა ვაგონი.
- ბეზუხოვს უთხარი, მოვიდეს. ჩავიწერ. რა არის ის ცოლთან? - ჰკითხა მან.
ანა მიხაილოვნამ თვალები გადაატრიალა და სახეზე ღრმა მწუხარება გამოეხატა...
”აჰ, ჩემო მეგობარო, ის ძალიან უბედურია”, - თქვა მან. ”თუ ეს სიმართლეა, რაც ჩვენ მოვისმინეთ, ეს საშინელებაა. და ვიფიქრეთ, როცა ასე გვიხაროდა მისი ბედნიერება! და ასეთი მაღალი, ზეციური სული, ეს ახალგაზრდა ბეზუხოვი! დიახ, გულით ვწუხვარ და ვეცდები მივცეთ ის ნუგეში, რომელიც ჩემზე იქნება დამოკიდებული.
- კი, რა არის? ჰკითხეს როსტოვებმა, უფროსმა და უმცროსმა.