Rosyjski serwis BBC - usługi informacyjne.

Tłumaczenia „Harry'ego Pottera” na rosyjski są przez niektórych krytykowane, podczas gdy inni twierdzą, że bez nich książki Rowling nie znalazły swojego czytelnika w Rosji. Tłumacz ostatniego „Harry'ego Pottera” Siergiej Iljin podzielił się swoimi wrażeniami z nowej książki z Alviną Kharchenko.

Bi-bi-si:Przetłumaczyłeś na język angielski dzieła Nabokova i wiele innych, znacznie poważniejszych dzieł literackich niż „Harry Potter”. Jakie jest twoje wrażenie na temat ostatniej książki jako tekstu literackiego?

A z siódmej iz poprzedniej książki wrażenie jest całkiem przyzwoite. Nie mogę powiedzieć, że to literatura masowa, ale ja też musiałam to zrobić, więc reprezentuję poziom. Rowling ma się dobrze język angielski- co jeszcze może być roszczeniami? Z mojego punktu widzenia jest to tekst całkiem przyzwoity i wysokiej jakości.

Bi-bi-si: Czy Harry Potter to tylko praca dla ciebie?

SI.: Nie możesz nazywać mnie fanem. W ogóle jej nie czytałem, dopóki nie zacząłem tłumaczyć. Pierwsze pięć książek już przeczytałem, jak to się mówi, z konieczności. Oczywiście jest to bardziej praca, ale niektóre rzeczy nagle zaczynają drżeć. Jeśli mówimy o tym, którą z postaci lubię najbardziej, to z pewnością jest to Dumbledore, a niektóre rzeczy związane z nim, z jego relacją z Harrym, uszczęśliwiły mnie.

Bi-bi-si: Czy istnieje pewna ewolucja postaci bohaterów eposu?

SI.: Oczywiście wiąże się to z dorastaniem. Gdy same książki dojrzewają, Harry Potter z ostatniej książki bardzo różni się od Harry'ego Pottera z pierwszej. Nie powiem, że szósta i siódma książka stały się dorosłe w każdym znaczeniu tego słowa, ale zdecydowanie stały się niedziecięce. Te książki są tak stare, jak ich bohaterowie. Rowling była w stanie nawigować bardzo dokładnie - najwyraźniej pomogło doświadczenie nauczyciela w szkole - dalej Różne wieki i przejście z wieku na wiek.

Bi-bi-si:Rowling celowo porzuciła wizerunek pisarza dla dzieci?

SI.: Myślę, że i taki był zamiar od samego początku – napisać taką powieść-edukację. W pewnym sensie Harry Potter to współczesna „edukacja zmysłów”. Jest siedem klas szkolnych, jest siedem książek. Znam inną powieść, którą przetłumaczyłem — Dawny i przyszły król Terence'a Hanbury'ego White'a — która zaczyna się jak dziecinna powieść, a kończy prawie jak traktat filozoficzny. Ale tam zadanie jest poważniejsze i literatura też. Wydaje mi się, że Rowling miała inny pomysł - zaczęła od książki dla dzieci, która towarzyszy dzieciom z wystarczającą wczesne dzieciństwo przed wejściem w świat dorosłych.

Bi-bi-si:Przed wydaniem ostatniej książki w Rosji pojawiły się doniesienia, że ​​​​będzie się nazywać „Harry Potter i fatalne moce”.

SI.: Te „relikwie”, które pojawiły się od samego początku, nie mają nic wspólnego ze sprawą i nie wspinają się na żadne bramy. Aby zrozumieć, co jest czym, wystarczyło zajrzeć do książki. O tych reliktach jest cały rozdział, z którego wynika, że ​​nie są to relikwie, ale zupełnie normalne artefakty, które mają określoną władzę nad osobą lub dają moc. Inną rzeczą jest to, że są darowane przez śmierć. W wersji rosyjskiej tytuł ostatniej książki będzie brzmiał jak „Harry Potter i Insygnia Śmierci” – to tytuł, który ostatni raz zasłyszane od redaktora. Osobiście zamieniłbym „prezenty” na „ofiary”, ale nie każde słowo mieści się na okładce.

Bi-bi-si:Czy były jakieś trudności z tłumaczeniem na język rosyjski nazw własnych i skojarzeń, które są zrozumiałe tylko dla anglojęzycznego czytelnika?

SI.: Zawsze są trudności, zwłaszcza że wszystkie nazwiska w „Harrym Potterze” mówią i mają obciążenie semantyczne. Ale jest jeszcze jedna rzecz: dostaliśmy prawie komplet bohaterów, nowych było stosunkowo mało. Ponieważ jest to wielotomowa epopeja, nawet gdybyśmy nie zgadzali się z przeniesieniem jakiegoś nazwiska lub tytułu przez poprzednich tłumaczy, nie mogliśmy nic zrobić. Ponieważ jeśli obiekt zacznie być nazywany inaczej w różnych książkach, całkowicie zdezorientuje czytelnika i stworzy zupełnie niepotrzebne surrealistyczne wyobrażenie o tym, co się tam dzieje.

Z czasem pojawił się większy problem. Musiałem przetłumaczyć całkiem solidne tomy tekstu w krótkim czasie. Jeśli coś ciekawego wpadło mi do głowy, to zostało, ale przez długi czas nie było absolutnie czasu na zastanowienie się, jak to zrobić. Ale to wszystko były rozważania wydawnictwa o tym, kiedy powinna ukazać się kolejna książka i czy internet nas wyprzedzi. W momencie, gdy zaczynałem, w Internecie było już tłumaczenie pięciu i pół rozdziałów - całkowicie śmieszne. Książka była wtedy jeszcze w sprzedaży.

Bi-bi-si:Co sądzisz o „tłumaczeniu ludowym”?

SI.: Nigdy nie przyglądałem się im dokładnie. Jedna rzecz, która zwróciła moją uwagę, została przetłumaczona, moim zdaniem, całkiem pomyślnie. Jest taka gra karciana, która pochodzi z przystawki, ale ma w sobie coś, co pozwala myśleć o eksplozji. Uczniowie grają w nią pod biurkiem w klasie. Nazwa, która pozostała na końcu wygląda jak coś w rodzaju „wybuchowego krakersa” – żeby to zrozumieć rozmawiamy o gra karciana, jest całkowicie niemożliwe. A w tłumaczeniu ludowym wymyślili całkowicie świetna opcja: „wywrotowy głupiec”.

Bi-bi-si: Co sądzisz o jakości tłumaczenia książki? Istnieje opinia, że ​​teksty Rowling w tłumaczeniu dużo tracą.

SI.: Jest to moim zdaniem nonsens. Zależy jak to jest przetłumaczone. Trochę głupio mi mówić o moich tłumaczeniach, ale jeśli chodzi o piątą książkę, którą przetłumaczyli Gołyszew, Bobkow i Motylew, to moim zdaniem wszystko jest w porządku. w idealnym porządku w porównaniu z angielski tekst. Jak Bóg da i wydawnictwo zacznie się tą książką zajmować na poważnie, a nie sprintem, to może znajdzie się tłumacz, który zrobi to wszystko w całości, bo jedna osoba powinna tłumaczyć takie rzeczy. Zrób to poważnie jak tekst literacki Było to trudne, ponieważ na tłumaczenie dano tylko kilka miesięcy.

Bi-bi-si: Na czym polega tajemnica „Harry’ego Pottera” i dlaczego cały świat tak oszalał na punkcie tej książki?

SI.: Z jednej strony jest to efekt serii. Historia, która trwa długi czas, którą można śledzić z przyjemnością, odgadując, kto zginie, czy bohaterka się zakocha, czy nie i tym podobne. To jest jedna strona sprawy i początkowo siedzi w umyśle widza. Z drugiej strony nie znam innych seriali, które z jednej strony miałyby takie bogactwo fantazji, az drugiej bardzo przyzwoity język iz pewnym przesłaniem etycznym.

Całą moralną i etyczną stronę tej księgi można wyczytać z innych źródeł - na przykład z Ewangelii. Ale żeby czytać Ewangelię, trzeba mieć nawyk czytania. A jednym z największych osiągnięć Rowling jest to, że zaszczepiła nawyk czytania części całego pokolenia. Ludzie znów zaczęli czytać, a nie czekać, aż na podstawie książki powstanie film.

... Jakaś niesamowita swoboda autora, który robi co chce i wie czego chce... (o T.H. White).
z wywiadu „Rozmowa z Siergiejem Iljinem o trylogii Gormengast”

Dziś porozmawiamy z jednym z tych tłumaczy północno-zachodnich, którego tłumaczenie najbardziej mi się podobało i zapamiętałem (z Eleną Chaetską, jak wiemy, sprawa okazała się bynajmniej nie w tłumaczeniu). Z okładek prawdopodobnie domyśliłeś się, że będzie to Siergiej Borysowicz Iljin. Niektórzy znają go z tłumaczeń Nabokova, inni, jak ja, znają go z tłumaczeń White'a, Peaka i trochę Beagle'a. W ten sposób nadal podoba się koneserom fantastyki w literaturze: w zależności od osobistego postrzegania gatunku fantasy i doświadczenia czytelnika można przypisać lub nie przypisać wymienionych autorów do tego gatunku (to znaczy ingerować lub nie ingerować w wspólna kupa z rzemieślnikami fantasy). Na początku roku w Livebook/Gayatri ukazała się znana reedycja Gormenghast (wcześniej wydana przez Symposium). A teraz wychodzi nowe wydanie White'a.

Ponieważ mamy już wieloletni (2002), ale bardzo szczegółowy wywiad w Russkim Żurnalu (pod nagłówkiem „Czekam na przyjście uważnego czytelnika”), przeprowadzony przez tak doświadczoną ankieterkę tłumaczy, jak Elena Kałasznikowa, a także niedawny film „Rozmowa z Siergiejem Iljinem o trylogii „Gormenghast” (YouTube), (nie pytałem klasyczne pytania o ulubione książki, tłumaczenia itp., szczegółowe pytania o zawiłości zawodu), a także o najnowsze wydania. Moje pytania ograniczają się głównie do tłumaczenia i wydania White'a oraz serii fantasy. Co do reszty, odsyłam z góry do dwóch podanych linków.

strona: Siergiej Borysowicz, na przykład, zacytuję z publikacji w Internecie o innych tłumaczach i artystach pierwszych książek z serii fantasy.

Wadim Nazarow pisze:

Kumpel ojciec chrzestny jedno z moich dzieci znało Władimira Gruszeckiego, który właśnie skończył tłumaczyć Władcę Pierścieni, a Kultury Fizycznej i Sportu powoli zbliżał się do Michaiła Gilińskiego, a zadymiony rękopis Kronik Koruma również wylądował na moim biurku.
Vadim Nazarov „To ja, Vadichka”

Jest taki redaktor, Vadim Nazarov - prawdziwy mistrz szukać talentów, zarówno literackich, jak i artystycznych. Przyszedł do wydziału w Mukha i zapytał rektora, czy wśród studentów jest ktoś, kto potrafi zilustrować fantastykę. Wskazał na mnie. Byłem bardzo zdziwiony, że zaproponowano mi taką pracę, bo wtedy nie było łatwo dostać szansę i znaleźć czas na realizację zamówienia równolegle ze studiami.
„Zostań artystą” Rozmowa z Pawłem Borozentsem. Dmitrij Zołotnicki

a jak to się stało, że wydawnictwo trafiło do ciebie lub znalazłeś wydawnictwo?

Siergiej Iljin: To długa historia. Dokonane przeze mnie przekłady Nabokova przechodziły z rąk do rąk w drugiej połowie lat 80., między innymi w Petersburgu. A kiedy „North-West” został uruchomiony, jeden z jego trzech założycieli, Sasha Kononov, zdecydował, że dostanie możliwość ich wydrukowania. I zaczął mnie szukać. A ja „ze względu na Żydów” nie podpisałem tłumaczeń. Szukał mnie długo, zrozpaczony i opuszczony, jego przyjaciel już mnie znalazł - według mojej pierwszej publikacji w czasopiśmie Ural. A wydawnictwo zaczęło przygotowywać tom z trzema powieściami. W międzyczasie Sasza, która jest teraz "Sympozjum" iz którą przyjaźnimy się od tamtego czasu, postanowiła spróbować coś dla mnie zamówić. A ponieważ w wydawnictwie prowadził tę bardzo żółtą serię, zamówił White – to było moje pierwsze zamówienie wydawnicze, wszystko było tak, jak powinno być: test, a potem zobaczymy. Test poszedł z hukiem, Sasha przeczytała go na głos w wydawnictwie w walne zgromadzenie- i tak dalej, jak powiedział Kilgore Trout.

strona: A z kim pracowałeś bezpośrednio w wydawnictwie? Kto był twoim redaktorem?

Siergiej Iljin: Bezpośrednio i tylko - z Sashą. Pierwszym redaktorem White'a był (uczony Tolkiena, autor artykułu „The Early Poetry of John Tolkien” – ok. Site), nauczyciel akademicki języka angielskiego, dla którego była to pierwsza, znowu – tam wszystko było pierwsze – praca redakcyjna . Dwie drugie powieści zredagowała Sanya Glebovskaya, z którą od tego czasu „znowu” się przyjaźnię, ona sama jest znakomitą tłumaczką.

strona: Tom White wyszedł właśnie u szczytu popularności "żółtej serii" (koniec 1992 - 1993), 200 tysięcy egzemplarzy. Czy były jakieś emocje, które pojawiły się w Twoim tłumaczeniu?

Siergiej Iljin: Nie było „żółtych” emocji, nigdy nie traktowałem tego serialu zbyt poważnie. Emocje związane były z tym, że w tym samym czasie ukazał się tom Nabokova, do którego przygotowywał się od dawna, oraz cztery powieści White'a. Wtedy Victor Toporov przewidział dla mnie bogate życie - White zostanie ponownie opublikowany i ponownie opublikowany. Tak.

strona: Macie swoje ulubione białe wydanie?

Siergiej Iljin: Jest ich tylko dwóch. Drugi jest straszny. Więc moim ulubionym jest żółty. To prawda, że ​​niedługo wyjdzie, powinno się ukazać już w lutym, tutaj na pewno będzie faworytem - bo są trzy tomy w jedwabiu, w pudełku iz fantastycznymi ilustracjami na każdej stronie.

Zdjęcie nowego wydania autorstwa Siergieja Iljina

strona: Czy masz książki z serii w swojej osobistej bibliotece, a jeśli tak, to ile ich jest?

Siergiej Iljin: Mieszkam teraz w pewnej odległości od mojej osobistej biblioteki. Syn na pewno coś tam ma - na pewno Mary Stuart. Niewiele jednak.

strona: Terrence H. White, Mervyn Peake i Lord Dunsany nie chcieli tłumaczyć?

Siergiej Iljin: Niestety, pierwszy raz o nim słyszę. Zupełnie nie znam się na tych rzeczach. Tak, ściśle mówiąc, zarówno White, jak i Peake - co to za fantazje, do cholery? Znakomici pisarze (jest też taki Peter Beagle) – i tyle.

strona: W Internecie wśród tłumaczeń fantastyki najczęściej dyskutowane są tłumaczenia Tolkiena, Żelazny, Ursuli Le Guin („Czarnoksiężnik z Ziemiomorza”). Czy masz opinię na temat tłumaczeń tych autorów lub ulubionych tłumaczeń.

Siergiej Iljin: Nie. Czytałem Tolkiena i Ursulę w oryginale, władza radziecka. (Zajrzałem do przekładu Grushetsky'ego – prawda? – kiedy tłumaczyłem Claudel Models of the Rings i znalazłem szereg luk, choć wydaje się on najdokładniejszy i po prostu dobry). norma Aleksandra Siergiejewicza: „ludzi, których nie oceniam, bo do nich należę”

.

strona: A jednak, jak zrozumiałem z wywiadu wideo, zacząłeś tłumaczyć Gormenghast na północny zachód? Czy mogę prosić o trochę więcej szczegółów?

Siergiej Iljin: Nie przetłumaczyłem Gormenghasta dla SZ. Do tej powieści doprowadził mnie ten sam Sasha Kononov, ale kiedy czytałem Tytusa Groana, wydawnictwu udało się zamówić tłumaczenie u jakiegoś sinologa. Tłumaczenie sinologa nie powiodło się, wydawnictwo się rozpadło, a ja zostałem z niebieskim marzeniem – przetłumaczyć te trzy powieści. Które realizował przez dziesięć lat. A kiedy skończył, Siły Powietrzne zbudowały serię. Tutaj, jak zwykle, pojawiło się kilku zainteresowanych wydawców, ale ukazała się trzecia powieść - ta sama Sasha Kononov, już w „Sympozjum”. Koło się zamyka, jak w samej powieści.

strona: Chcę również wyjaśnić informacje z twojego starego wywiadu dla Russian Journal, w którym powiedziałeś:

Dla tego samego „North-West” przetłumaczyłem powieść Beagle'a „The Folk of the Air” – coś w rodzaju „Air Tribe”, „Air Folk” – jej oryginalny tytuł autorski brzmiał „Rycerz duchów i cieni”. Fakt, że to fantazja, staje się jasny dopiero w połowie, i tak ludzie nazywali siebie „Archaicznym Towarzystwem Rozrywki” i grali w średniowieczu: gildie, turnieje rycerskie, król, czarownica, od której wszystko się zaczyna. .. Zatytułowałem powieść „Archaic Entertainment”, ale tutaj zazwyczaj wydawca decyduje, co jest dla niego najlepsze. Jednak to będzie kiedy. Powieść leży bez ruchu.

Jakie są losy przekładu tej powieści?

Siergiej Iljin: W losach powieści Beagle'a nie nastąpiły żadne zmiany. kłamstwa. Utwór został kiedyś wydrukowany przez magazyn New Youth. Resztę można znaleźć za pomocą „Flibusty” i, jak się wydaje, biblioteki Moszkowa.

Siergiej Iljin: Na razie tego nie widać. Wszystko co opisałeś jest dobre i piękne, ale dla większości osób czytających e-booki ani redaktor, ani korektor, ani jakość tekstu nie jest wymagana, najważniejsze jest gratis, ale też zapłata? Tak, dusisz się na koniu. Myślę, że to minie. Ludzie, dla których ta właśnie cecha jest ważna, powoli wyrastają wśród innych śmieci, tak było zawsze, inaczej nie byłoby „czytania publicznego”. Prędzej czy później dorosną ci, którzy zgodzą się kupować książki za paczkę papierosów. I, widzisz, zaczną się zastanawiać, co my kupujemy. Bieliński z Gogolem czy Bułgarin z piekielnie wie kim? Dziś Władimir Nowikow poprosił piratów o przesłanie w końcu ostatniego, siódmego wydania jego książki o Wysockim w ZhZL. Myślę, że beznadziejnie. Może nadejdzie czas, kiedy „Bieliński i Gogol zostaną wyniesieni z rynku”. Jest mało prawdopodobne, że im dorównam, a ty, widzisz, zerwiesz. W co też bardzo wątpię. Na temat „konsument, jakość konsumowanego tekstu” i tak dalej, mógłbym jeszcze długo gadać. Jaki jest sens? Stulecie podąża swoją żelazną drogą. A także: co było, to będzie, co zostało zrobione, to będzie zrobione. I nie ma nic nowego pod słońcem.

strona: Moje tradycyjne podziękowania za poświęcony czas i uwagę.

I jeszcze raz radzę przeczytać inne wywiady na powyższych linkach, a także na poniższych linkach. Oni są interesujący. Są pytania, których tutaj nie powieliłem. Pamiętaj, że rok 2007 to zasadniczo Harry Potter.

Uwaga! Strona jest obecnie bardzo niedostępna" informacja zwrotna”, recenzje i komentarze. Aby zrozumieć, gdzie strona ma się dalej rozwijać. Opinię można zostawić w specjalnym bloku na dole strony, a także w sieciach społecznościowych. Przyjmuję pomysły na przyszłość i inną pomoc. Ogólnie rzecz biorąc, wszystko jest wymienione w sekcji „Pomoc dla witryny”.

(1999)

tc: MEZLP MY CHUFTBYCHBEFEUSH CH UFYMSH BCHFPTB?

rr: MEZLP MY S CHUFTBYCHBAUSH Y F.D. - NOE UHDYFSH FTHDOP. LBCEFUS, UFP VEI PUPVSHHI FTHDH. IPFS UFP LFP FBLPE OBBYUYF: "CHUFTBYCHBFSHUS CH UFYMSH"?

tc: rTYUMHYYCHBEFEUSH MY L NOOYA LPMMEZ, YMY POI VPMSHYEK YUBUFSHHA OEPVYAELFICHOSCH, RPFPNH YuFP LPOLCHTEOFSCH?

rr: fBL UMPTSYMPUSH, UFP U LPMMEZBNY S CHYTSKHUSH LTBKOE TEDLP Y TENEUMEOOSCHI CHPRTPPUCH OE PVUKhTSDBA. dB S Y KOBA-FP NBMP LPZP. b PFЪSCHCHCHCHCH LPMMEZ O NPY PRHUSHCH NOE YUYFBFSH, RP UYUBUFSHHA, OE RTYIPDYMPUSH.

tc: CHUENY MY UPVUFCHEOOOSCHNY RETECHPDBNY DPCHPMSHOSCH?

rr: oEF, OE CHUENY. y CH PUPVEOOPUFY TBOPZP TPDB TBUULBBNY, LPFPTSCHHE NOE RMPIP DBAFUS.

tc: b BYuEN FPZDB VETEFEUSH ЪB OYI?

rr: bB TBUULBSHCH S CHSMUS, LPZDB RETECHPDYM obvplpchb. yFP VSCHM CHFPTPK-FTEFYK PRSCHHF RETECHPDB - U FEI RPT S YI OEULPMSHLP TB RETEDEMSHCHCHBM, OP, RP-NPENKH, FBL YOE DPDEMBM. rPFPN RTPVPCHBM RETECHPDYFSH DTHZYI BCHFPTPCH, NPTSEF, DCHB RPMKHYUYMYUSH.

tc: lBLIE?

tc: VSHCHMY RTPYCHEDEOYS, LPFPTSCHCHCHCHCH IPFEMY RETECHEUFY, OP RPYUENKH-FP OE RPMKHYUMPUSH - TBBYUBTPCHBMYUSH YMY EEE UFP-FP? ..

rr: RETCHSHCHK TPNBO VYZMS "FYIPE, URPLPKOPE NEUFP". ON OBRYUBM EZP CH OBYUBME 60-I, CH 18 MEF, RPD PDESMPN, CH UFHDEOYUEULPN PVEETSYFYY. оБ ЛБФПМЙЮЕУЛПН ЛМБДВЙЭЕ ТБЪЧПТБЮЙЧБЕФУС ЙУФПТЙС МАВЧЙ ДЧХИ РПЛПКОЙЛПЧ, ПДЙО ЙЪ ОЙИ УБНПХВЙКГБ, Й ЙИ ТБЪМХЮБАФ, ЙН РЩФБЕФУС РПНПЮШ ЮЕМПЧЕЛ, ЛПФПТЩК ЦЙЧЕФ ОБ ЛМБДВЙЭЕ МЕФ 20, - ПО ВПЙФУС ЧЩКФЙ ЪБ ЧПТПФБ, ПДЙО ТБЪ РПРТПВПЧБМ, ОП ЧЕТОХМУС. oEDBCHOP CHSCHSUOYMPUSH, UFP RETECHPD LFPZP TPNBO ZDE-FP RHVMYLHEFUS YMY HCE PRHVMYLPCHBO - B FFP UNETFSH: CHFPTPK RETECHPD CHSHCHIPDYF TEDLP YMY YUETE NOPZP MEF. oELPFPTSCHHE LOYTSLY S RETECHPTSH RPFPNKh, UFP LFP OHTSOP NOE, ULBTSEN, obvplpchb, rylb, B FHF FBLPZP PEHEEOIS OE Vshchmp. s, CHPPVEE-FP ZPCHPTS, OILBLPC OE RETECHPDUYL. rp PVTBJPCHBOYA S ZHYYYL-FEPTEFYL, FEPTYS PFOPUYFEMSHOPUFY Y RTPYEE.

tc: OBYUYF, RETECHPD RTYYEM CH CHBY TSJOSH VMBZPDBTS OBVPLCHKH?

rr: FP FBLPK YUFPTYUEULIK BOELDPF: VSCHM 1982 ZPD. (Ch nPULCH S RPRBM CH 1975-N, S Y UBTBFPCHB, LBL chBDYL NYIBKMYO. HUYMUS CH DHVOE, CH BURYTBOBFHTE, Y FPTS CHUE VPMSHYE LOYTSLY YUYFBM, FBN VSCHMB TPULPYOBS VYVMYPFELB.)

tc: chshch FPZDB HCE VSCHMY OBLPNSCH U lTHTSLPCHSHCHN? PO HYUYMUS CH JOUFYFHFE ZHYYYLY CHSHCHUPLYI IOETZYK CH rTPFCHYOP.

rr: oEF. зТЙЫБ ЖЙЪЙЛ-ЬЛУРЕТЙНЕОФБФПТ, ЛБЦЕФУС, Б С ФЕПТЕФЙЛ, ЬФП ТБЪОЩЕ ЖХФВПМШОЩЕ ЛПНБОДЩ, Л ФПНХ ЦЕ ПО РПУФБТЫЕ НЕОС, Й ЛПЗДБ НЩ РПЪОБЛПНЙМЙУШ Ч нПУЛЧЕ, С ВЩМ ЙОЦЕОЕТПН-РТПЗТБННЙУФПН, Б ПО ХЦЕ лЙФУБ РЕТЕЧПДЙМ ДМС "мЙФРБНСФОЙЛПЧ".

rP UTBCHOEOYA U UBTBFPCHPN CH nPULCHE LOYZ VSHMP OEUTBCHOYNP VPMSHYE. th ChPF LPZDB S RTPUYFBM "THUULPZP" obvplpchb, UTBYKH RP KHYY CH OEZP CHMAVYMUS.

tc: b UFP RETCHPE RTPUYFBMY?

rr: „rTYZMBIEOYE O LBOSH”, „nBYEOSHLH”, „dBT”. fBL CHPF: X NPEZP DTHZB msmshly, HUEOYGSC zBMShRETYOB, LPFPTBS CHUA TSYOSH RTERPDBEF H YOUFYFHFE YOPUFTBOOSCHI SHCHLPCH, FERETSH MYOZCHYUFYUEULPN HOYCHETUYFEFE YN. nPTYUB FPTEEB, IPTPYBS BOZMYKULBS VYVMYPFELB, S RPYUFY CHUA HER RETEYUYFBM - Y CHSHCHTBVPFBM RTYCHSHCYULKH L BOZMYKULPNKH YUFEOYA. ч ФП ЧТЕНС ЕК РТЕДМПЦЙМЙ ИБМФХТХ: ПВХЮЙФШ ТХУУЛПНХ СЪЩЛХ ЗТХРРХ БНЕТЙЛБОУЛЙИ УФХДЕОФПЧ, ХЕЪЦБС, ПОЙ ПУФБЧЙМЙ ЕК ЛОЙЗЙ, ЛПФПТЩЕ ОБЛХРЙМЙ - ЕЭЕ Ч ДПТПЗХ, ДБВЩ ВЩУФТЕОШЛП ЮФП-ОЙВХДШ ХЪОБФШ П тПУУЙЙ, - Х ПДОПЗП ЙЪ ОЙИ ПЛБЪБМУС "рОЙО" оБВПЛПЧБ. noe CHUEZDB LBBMPUSH, YuFP obvplch IMPMPDEO UP UCHPYN ZETPSNY, YB YULMAYUEOYEN UEVS UBNPZP CH TPMY zPDKHOPCHB-yuETDSCHOGECHB, B CH "ROYOE" CHUE OEPVSHCHUBKOP FERMP - YS EZP KHUEMUS RETECHPDYFSHCH. фПЗДБ С ОЕ РПДПЪТЕЧБМ ДБЦЕ П УХЭЕУФЧПЧБОЙЙ БОЗМЙКУЛПЗП ЖТБЪЕПМПЗЙЮЕУЛПЗП УМПЧБТС - Б оБВПЛПЧ, ИПФШ Й ТЕДЛП, ОП ЙДЙПНЩ Й ЛБЛЙЕ-ФП СЪЩЛПЧЩЕ ЫФБНРЩ ЙУРПМШЪХЕФ - ПУПВЕООП РЕТЕДБЧБС ТЕЮШ ЮЕМПЧЕЛБ РПЫМПЗП... мСМШЛБ РПРТБЧЙМБ ЮФП-ФП Ч НПЕН РЕТЕЧПДЕ Й ЧЕТОХМБ ЕЗП НОЕ РПД оПЧЩК ZPD - S LBL TB H OPCHPZPDOAA OPYUSH PFTBCHYMUS Y OBYUBM EZP RETETBVBFSHCHBFSH, OE CHSHCHMEBS YLTPCHBFY. rPJCE S CHCHNEOSM Yuete ЪOBLPNPZP - X PDOPZP YTBOGB YMY BMTSYTGB, UPVYTBCHYEZP OBHYUOKHA MYFETBFHTH, LPFPTBS UFPYMB ЪDEUSH LPREKLY, - "Bend Sinister" Y UVTOIL OBVPCHULBYI TBUPPCHULYI TBU; X OBLPNSCHI CHSM "rPDMYOOHA TSYOSH uEVBUFSHSOB obKFB". th RPYMP-RPEIIBMP - MEF IB 15 CHUE RETECH. уП ЧТЕНЕОЕН ОБТБВБФЩЧБЕФУС ЧЩХЮЛБ, С УФБМ ПВТБУФБФШ УМПЧБТСНЙ, ЙУЛБМ РП ВХЛЙОЙУФБН БОЗМЙКУЛЙЕ ЛОЙЦЛЙ, ВЩМП ФТЙ ФБЛЙИ НБЗБЪЙОБ - ОБ ХМЙГБИ лБЮБМПЧБ Й БЛБДЕНЙЛБ чЕУОЙОБ Й ЕЭЕ "бЛБДЕНЛОЙЗБ" ОБ рХЫЛЙОУЛПК РМПЭБДЙ.

tc: obchetope, fp chprtpu vpmshye FEPTEFYUEULYK, OP CHUE CE... CHBYB RETECHPDUEULBS NBOETB HCE UZHPTNYTPCHBMBUSH?

rr: eUMMY TEYUSH P FEIOYUUEULPN OCHSHCHLE - OBCHETOPE, DB. op UNHFOPE PEHEEOOYE, UFP S OE HNEA RECETCHPDYFSH, PUFBMPUSH DP UYI RPT, J S CHUE TsDH, LPZDB RTIDEF CHOYNBFEMSHOSHCHK YUIFBFEMSH Y URTPUYF: "b YuEZP LFP CHSH FHF DEMBEFEE, DPVTSCHK YuEMELPC?"

tc: och, FBLPE PEHEEOOYE, OVERCHETOPE, VSCCHBEF X CHUEI.

rr: NPY RPDPTEOIS O FFPF UYUEF VPMEE PVPUOPCHBOSH, YUEN H RTPYYI. BOZMYKULYK X NEOS CHTPDE HMYGSC U PDOPUFTPOOYN DCHYTSEOYEN - U BOZMYKULPZP O THUULIK Y FPMSHLP RYUSHNEOOSHCHK, O UMHI S EZP RPYUFY OE CHPURTIOINBA. FPF CE CHBDYL NYIBKMYO BLPOYUYM CHUE TSE ZHYMZHBL OBYEZP U OIN HOYCHETUYFEFB, BOE ZHYYYUEULYK ZBLKHMSHFEF, LBL S. rTBCHDB, ZPMSCHYECH, DB Y LTHCLPC FPCE FEIOBTY...

tc: rP-CHBYENH, UHDSHVB CHFPTPZP, FTEFSHEZP RETECHPDB PVSCHYUOP OE ULMBDSCCHBEFUUS?

rr: pVSCHUOP ULMBDSCHCHBEFUS UMPTSOP. ULBTSEN, X TSHTOBMPCH TSEUFLPE RTBCHYMP: EUMY RETECHPD YMY ZHTBZNEOF ZDE-FP REYUBFBMUS, EZP VPMSHIE OE RHVMYLHAF. ъBNEYUBFEMSHOSHCHK TSKHTOBM „OPCHBS AOPUFSH” PUNEMYMUS PRHVMYLPCHBFSH „rTPЪTBYuOSCHE CHEEY”, LPFPTSCHE L FPNKh READING HTS CHCHMYY CH „IKHDPTSEUFCHEOOOPK MYFETBFKhTE” - „RTPUCHEUYCHBAEYE RTEDNEFSHCH”. h „Uinrpykhne” Hong Uekyubu FPN Chhdy Bmmeob, Ch LPFPN z Hyubufchha, - Oelpfty Yu Tbuulbn FBN RETECHECHECH, RP OUULPMSHLP RTPUFPP PFPVTBMPP, UPFPPPHYPHPPHPPHPPPHPPHPPHPPPP.

tc: chbn vmypl chkhdy bmmeo?

rr: pyoosz. Według Okuzp -FP Obreyubm FTI Uvptoyulb, x Neos Thlby VShMo pdo yu oyi - FBN RBTPDYY o Tsbotsh: Nenhbtsh Myuopzp RBTILNBITB ZIFMETB, Defelfyub, Chopurpneobys P.

tc: YUIFBEFE FTHDSCH UCHPYI LPMMEZ?

rr: UFBTBAUSHOE YUIFBFSH DTHZYI RETECHPDCH obvplpchb Y CHPPVEE LOYZ, LPFPTSHCHE YUIFBM RP-BOZMYKULY. PULPNYOB, RTECHTBFYCHYBSUS CH ЪHVOPK LBNEOSH, - LFP FChPE, B FHF FEVE RSHCHFBAFUS YNRMBOFYTPCHBFSH YUKhTsPK ЪHVOPK LBNEOSH. OP VSCHCHBAF YULMAYUEOYS: U VPMSHYN HDPCHPMSHUFCHYEN RTPUYFBM RETECHPDSH ZPMSHCHYECHB YDYYOMB inNNNEFB.

tc: b FBL NPTsOP RPRBUFSH RPD CHMYSOIE?...

rr: FHF, ULPTEE, OE CHMYSOIE - BIPIYUEFUS RPUNPFTEFSH, LBL DTHZPK RETECHEM LBLPE-FP UMPTSOPE NEUFP, B RPFPN EZP FYYLPN RETEZHTBJTPCHBFSH.

tc: fBL DEMBMY YMY RTPUFP RTEDRPMBZBEFE?..

rr: DHNBA, DEMBM VSC. чПФ нЕТЧЙО рЙЛ - УМПЦОЩК БЧФПТ, ЧЪСЧЫЙУШ ЪБ ЕЗП ЧФПТПК ТПНБО "зПТНЕОЗБУФ", С ЧУРПНОЙМ, ЮФП ЧЙДЕМ ОБ МПФЛБИ ТХУУЛЙК РЕТЕЧПД , РТБЧДБ, ЙЪДБФЕМШУФЧП ОЕ ХРПНЙОБМП, ЮФП УХЭЕУФЧХАФ ЕЭЕ РЕТЧЩК Й ФТЕФЙК ТПНБОЩ... ч ТПНБОЕ Х РЕТУПОБЦЕК ЪОБЮБЭЙЕ ЖБНЙМЙЙ, ЛБЛЙЕ RP NOOYA VEDTSEUUB, DPRHUFYNSCH FPMSHLP CH NKHMSHFZHIMSHNBI. EUFSH FBN OEIPTPYK NPMPDK YuEMPCHEL, nBLYBCHEMMY FBLPK, Steerpike, Ch FPN RETECHPDE RPMHYUYMUS EKHLCHPM, IPFS FPZDB KhTs - RPYUENKh OE chPMPEHL, CHUE-FBLY RETECHPD CHSHCHYOM O HLTBYOE. zhBNYMYY RETECHPDYULB SOE RPNOA, PO, RP-NPENKH, OEULPMSHLP OBRPTFBYUM, OP IBFP UMEDHAEIN EUFSH O UFP PRETEFSHUS. pDOBLP, RP UYUBUFSHHA, SOE OBJĘTOŚĆ LFPK LOYZY, RTYYMPUSH PVIPDYFSHUS UCHPYNY UYMBNY.

tc: LBL ChSCH RETECHEM Steerpik "B?

rr: rPLB OILBL, FBL PO uFYTRBKLPN Y PUFBMUS - NPTSEF, chPMBLKhM - VMYЪLP Y OE CHSHCHCHCHBEF FBLYI LPOOPFBGIK, LBL chPMPEHL. IPFS, ULBTTSEN, OBCHBOYE bNLB zPTNEOZBUF FPTS YUFPMMLPCHSHCHCHBEFUS. нПЦОП ЧЕДШ Й "зТБЖБ нПОФЕ-лТЙУФП" РЕТЕЧЕУФЙ "ЗТБЖ иТЙУФПЧБ зПТБ" ЙМЙ РЕТЕДБФШ ОЕЮФП РПДПВОПЕ У ЖТБОГХЪУЛЙН РТПОПОУПН... оП ЧП НОПЗЙИ УФТБОБИ ЙЪЧЕУФОБ ЛОЙЦЛБ "зПТНЕОЗБУФ", Й ОЕМШЪС ЕЕ УПЧУЕН РЕТЕЙНЕОПЧЩЧБФШ, ИПФС Ч ХРПНСОХФПН РЕТЕЧПДЕ ЕЕ ОБЪЧБМЙ"ъБНПЛ зПТНЕОЗБУФ ", RPMBZBA, DMS RHEEK RTYCHMELBFEMSHOPUFY.

tc: LBL CE RETECHPDYFSH NOPZPOBYUOSCHE UMPCHB YMY ZHBNYMYY - DBCHBFSH "DPRPMOYFEMSHOHA" YOZHPTNBGYA CH LPNNEOFBTYY, UOPULY?

rr: lHUPYUEL YЪ LFPZP TPNBOB CH OBYUBME ZPDB REYUBFBMB "YOPUFTBOOBS MYFETBFHTB", FBN FPTS ChPKOIL RPDPVOSCHK CHPRTPU. h OBYUBME RHVMYLBGYY NSCH DBMY UOPUPYULKH, ZDE CHUE OBYUBEYE ZHBNYMYY TBBMPTSYMY O CHPNPTSOSCHE BOZMYKULYE UMPCHB. w DTKhZPK UFPTPOSCH, UNEOYOSCHE ZHBNYMYY LPNYUEULYI RETUPOBTSEK, PTDSH RTPZHEUUPTPCH, LPFPTBS HYUIF DEFEK BLNLB, S RPRSHCHFBMUS RETEDBFSH.

tc: obchetoslb, chshch UFBMLYCHBMYUSH U FTHDOPUFSH RETECHPDB OBCHBOIK. tBUULBTSYFE PV LFPK UFPPTPOE RETECHPDB.

rr: rPOBYUBMH S VSHCHM VPDT Y CHUEY Y DBCHBM OBCHBOYS, LBL IPFEM, FEN VPMEE UFP RETECHPDYM "CH UFPM". TPNBO obvplpchb "RPD ЪOBLPN OEBLPOOPTPTSDEOOSHCHI" RPMKHYUYM X NEOS OBCHBOYE "yuETOBS UETFB" UFP MY, OE RPNOA FPYuOP, OP RPFPN S URPCHBFYMUS.

DMS FPZP CE "UECHETP-yBRBDB" S RETCHPDYM TPNBO VYZMS "The Folk of the Air" - UFP-FP CHTPDE "chPDHYOPZP RMENEOY", "chPDHYOPZP OBTPDGB" - RETCHPOBYUBMSHOPE EZP BCHFPTULPE OBCHBOYE FETSH BLOPCH. фП, ЮФП ЬФП ЖЬОФЕЪЙ, УФБОПЧЙФУС РПОСФОП ФПМШЛП Л УЕТЕДЙОЕ, Б ФБЛ МАДЙ ОБЪЧБМЙ УЕВС "пВЭЕУФЧПН БТИБЙЮЕУЛЙИ ТБЪЧМЕЮЕОЙК" Й ЙЗТБАФ Ч УТЕДОЕЧЕЛПЧШЕ: ЗЙМШДЙЙ, ТЩГБТУЛЙЕ ФХТОЙТЩ, ЛПТПМШ, ЧЕДШНБ, У ЛПФПТПК ЧУЕ Й ОБЮЙОБЕФУС... с ОБЪЧБМ ТПНБО "бТИБЙЮЕУЛЙЕ ТБЪЧМЕЮЕОЙС ", OP FHF PVSCHUOP TEYBEF YIDBFEMSH, UFP DMS OEZP MHYUYE. ChRTPUEN, FFP LPZDB EEE VHDEF. TPNBO FBL Y CHBMSEFUS VE DCHYTSEOIS.

h TPNBOE iEMMETB „Bóg wie” YUBUFP RPCHFPTSEFUS LFB ZHTBBB, Z RETECH „CHYDYF vPZ” - RP-TKHUULY FBLBS CE IPDPCHBS ZhTBBB, LBL FB RP-BOZMYKULY. TPNBO LHFJEE - "Mistrz Petersburga", OP OBBYUEOYS UMPCHB "mistrz" - "NBUFET" Y "IPSIO". NS PUFBOPCHYMYUSH O OEKFTBMSHOPN CHBTYBOFE "PUEOSH CH REFETVKhTSE", VMBZP DEKUFCHIE RTPYUIPDYF PUEOSHA.

tc: rPNPZBM MY CHBN LFP-FP (TEBLFPTSCH, RETECHPDYUYLY, OBLPNSCHE, TPDYFEMY), LPZDB CHSH FPMSHLP OBJUOYOBMY RETECHPDYFSH?

rr: lPZDB S OBYUYOBM, B OBYUYOBM S, UFP OBSHCHCHBEFUS, "DMS UEVS", ChPCHUE OE RTEDRPMBZBS, UFP LFP UFBOEF NPYN PUOPCHOSCHN ЪBOSFYEN, RPNPZBFSH NOE VSCHMP OELPNH. dB Y OBYUBM-FP S RTSNP U obVPLPCHB CH FE EEE CHTENEOB, LPZDB b OEZP NPTsOP VSHMP RP YBRLE RPMHYUYFSH, FBL YuFP S PUPVEOOOP OE CHSHCHUPCHSHCHCHBMUS.

tc: CZYM JEST GŁÓWNA CHNP RETECH LOISY?

rr: yuyfbfsh s chshchhuymus mef ch rfsh, retechpdyfsh obyubm h 34, b dp ffpzp chuye yuyfbm, yuyfbm. RETECHPDOSCHHE LOYZY YUYFBMYUSH RTPUFP LBL LOYZY. rPTsBMHK, RETCHSHCHE, LBLIE RTYIPDSF CH ZPMPCH, - CHYDYNP, SING MAVYNSHE Y EUFSH, - FFP "zMBBNY LMPHOB" CHPF UFP PFCEFYMB: " eUMY YUYFBFEMA LOIZB OERPOSFOB, OBBYUYF POB OERETECHPDINB. CHPF, OBRTYNET, U RETECHPDPN "hMYUUB" OYUEZP IPTPYEZP OE RPMHYUMPUSH. chPPVEE RETECHPD LFPK LOYZY PFUBUFY UCHSBO U RPMYFYUEULPK UYFHBGYEK, RP BNETYLBOULPNH TBDYP ZPCHPTYMY: "h upPCHEFULPN upAJE DP UYI RPT OE RETECHEDEO "hMYUU"!" rP-NPENH, FFP LOISB DMS RJUBFEMEK. oEIJCHEUFOP CE, UFP MEPRPMSHD VMKHN KHCHYDEM 16 YAOS 1904 ZPDB CH DHVMYOE, LPZDB CHCHYEM LHRIFSH RPYULH. obdp PVSEBFEMSHOP EIBFSH CH DHVMYO. mHYUYE RHUFSH RYUBFEMSH RPKDEF RP RHFY, HLBBOOPNKh dTsPKUPN. ChPF X zhPMLOETB, X ZhTBOGKHJPCH RPFPL CHEYUBFMEOYK RPMHYUBMUS CHEMYLPMEROP”.

rr: vshchchbaf, rtyuen yi rpdbchmsaeeee VPMSHYYOUFCHP. EUMY, LPOEYUOP, ZPCHPTYFSH P LOISBY. "hMYUU", "bDB", "rPNYOLY RP zhYOOEZBOKH" - LFP, LPOEYUOP, SCHMEOYS LTBKOYE, RPFPNKH UFP FBN HCE OBJYOBAFUS LURETYNEOFSHCH U SHCHLPN - DB EEE Y U OEULPMSHLYNY. oP CHPF YELURYT - CO TO JEST RETECHPYN?

tc: uHEEUFCHHEF MY, RP-CHBYENKH, "PMPFPK" CHPTBUF DMS RETECHPDB?

rr: eUMMY TEYUSH YDEF P CHPTBUFE RETECHPDYULB - DB, OBCHETOPE. CHUE-FBLY, PF OEZP FTEVHEFUS OELPFPTBS OBYUYFBOOPUFSH. DHNBA, YUFP "YPMPFP" RTYIPDYFUS O RTPNETSHFPL PF 30 DP 50, LPZDB KhTS Y VBZBTs X YuEMPCHELB EUFSH, Y UYMSCH EEE PUFBMYUSH.

Tłumacz Siergiej Borysowicz Iljin zmarł dziś wieczorem w wieku 68 lat. Urodził się w Saratowie 18 grudnia 1948 roku. Absolwent Wydziału Fizyki Uniwersytetu w Saratowie z dyplomem z fizyki teoretycznej. Pracował jako nauczyciel fizyki i astronomii, programista w zamkniętym instytucie naukowo-badawczym. Kandydat nauk fizycznych i matematycznych. Tłumaczenie beletrystyki (Nabokov) zaczęło się w 1983 roku dla jego żony Eleny, która nie czytała po angielsku. Najbardziej znany jest z przekładów anglojęzycznej prozy tego samego Władimira Nabokowa, publikowanych w zbiorach wydawnictwa Sympozjum. Pierwszym tłumaczeniem jest powieść Nabokova Pnin. Następnie tłumaczył White'a, Wildera, Hellera, Buckleya, Dunleavy'ego, Kelmana, Cunninghama, Mervyna Peake'a, Stephena Fry'a, Marka Twaina i innych. Publikował w czasopismach Ural, Znamya, Literatura zagraniczna”,„ Nowa młodość ”. Nagrody Fundacji Znamya (1999), Illuminator (1999).

Poniżej znajduje się tekst wywiadu, którego Siergiej Iljin udzielił Elenie Kałasznikowej w 2002 roku. Zostało to opublikowane w Dzienniku Rosyjskim.

S.I.: Czy łatwo mi się dopasować itp. - Trudno mi to ocenić. Wydaje się, że nie wymaga to dużego wysiłku. Chociaż co to znaczy: „integrować się ze stylem”?

RJ: Słuchasz opinii kolegów, czy oni? przez większą część stronniczy, ponieważ konkurenci?

S.I.: Tak się złożyło, że rzadko spotykam się z kolegami i nie poruszam spraw rzemieślniczych. Tak, znam bardzo mało osób. I na szczęście nie musiałem czytać recenzji kolegów na temat moich opusów.

RJ: Czy jesteś zadowolony ze wszystkich własnych tłumaczeń?

S.I.: Nie, nie wszyscy. A zwłaszcza wszelkiego rodzaju historie, które są dla mnie złe.

RJ: Dlaczego więc ich bierzesz?

S.I.: Zająłem się tymi opowiadaniami, kiedy tłumaczyłem Nabokova. To było drugie czy trzecie doświadczenie w tłumaczeniu – od tego czasu przerabiałem je kilka razy, ale moim zdaniem nie dokończyłem. Potem próbowałem tłumaczyć innych autorów, wyszło może dwóch.

RJ: Co?

S.I.: Wilkołak Leela i Come Lady Death Petera Beagle'a.

RJ: Według Maksa Niemcowa, który czytał swojej rodzinie „Lilę Wilkołak” w Twoim tłumaczeniu, historia idealnie pasuje do głosu, jest naturalna, jak oddychanie, nic zbędnego. „Wydawało mi się wtedy bliskie ideału”… Ale okazuje się, że gatunek krótkometrażowy nie jest Twoją mocną stroną?

S.I.: Nie moje. Gatunek długi to maszyna, która od pewnego momentu ciągnie, dopasowujesz początek do tego, co dzieje się dalej, wszystko przerabiasz kilka razy. I w krótki gatunek właśnie tchnąłem - dystans już się skończył.

RJ: Może dlatego, żeby wczuć się w rytm autora, trzeba wziąć kilka jego dzieł? A może rytm zmienia się z utworu na utwór?

S.I.: Na różne sposoby. Nie tłumaczyłem wielu tekstów jednego autora. Z Nabokovem było wyjątkowe doświadczenie, ale łatwo to przetłumaczyć w tym sensie, że można zajrzeć do jego rosyjskich tekstów i spróbować zbudować coś podobnego. Jeśli chodzi o moje przekłady jednego autora, to są to trzy powieści White'a (ściśle mówiąc, siedem, ale pięć łączy się w jedną książkę), dwie powieści Coetzeego, dwie Hellera; powieść i dwie opowieści o Beagle - chciałem jeszcze trochę przetłumaczyć, ale wydaje mi się, że jest już po rosyjsku.

RJ: Z jakich tłumaczeń jesteś najbardziej zadowolony?

S.I.: Wydaje mi się, że okazała się to „Jesień w Petersburgu” Coetzeego, „Blady ogień”, „Prawdziwe życie Sebastiana Knighta” Nabokova. Nie powiem, że inne tłumaczenia Nabokova są złe, ale te dwa są moimi ulubionymi. Jestem zadowolony z dwóch powieści Hellera, jedna nie została jeszcze opublikowana. Wspaniała powieść o królu Dawidzie - narrator umiera, ukrywa się ostatnie słowa Michał Anioł, Szekspir, który ukradł mu wszystkie wątki, i jego syn, kompletny głupiec, przyszły król Salomon. Książka jest nasycona cytatami z Pisma Świętego, nie wspominając o Szekspirze, Coleridge'u, Miltonie - i wszystkie one nie są cytowane.

RJ: Czy szukałeś tłumaczeń cytowanych fragmentów?

S.I.: Z Biblią jest łatwiej – mam w komputerze Biblię rosyjską i angielską. W innych przypadkach pomocne są angielskie cytaty. Cóż, jeśli istnieje związek ...

RJ: A jeśli nie?

S.I.: Z reguły cytaty nadal wystają z tekstu, chociaż prawdopodobnie nie wszystkie się znajdują, tutaj wszystko zależy od szczęścia.

RJ: Max Niemcow: "Podchodzę do tekstu z punktu widzenia dźwięku..." Co jest dla Ciebie ważne w tekście?

S.I.: Nie mogę powiedzieć. W dobry tekst wszystko jest ważne - dźwięk, rytm, słownictwo. Może to ten rytm.

RJ: Vadim Mikhaylin: „...najpierw przeczytałem tekst w całości i kilka razy, żeby zbić z tropu pierwsze wrażenie, kiedy patrzy się głównie na fabułę, dynamikę postaci – żeby dostać się do języka.Czasami tłumaczysz fragmenty z różne miejsca". I jak się masz?

S.I.: Czytam tekst w całości, a potem staram się zachować „gryz”, o którym mówi Vadim. Fabuła i tak dalej, ogólnie rzecz biorąc, nie są dla mnie tak interesujące.

RZH: Czym jest dla ciebie „choroba”?

S.I.: Pisałem o tym. W 1998 roku skończyłem 50 lat i skomponowałem coś pod tytułem „Moje życie z Nabokovem”, aw 1999 roku, w setną rocznicę urodzin Nabokova, przydało się to i coś jeszcze. „Coś” to list do mojego ówczesnego bliskiego przyjaciela Olega Darka, który pracował w „Nezavisimaya” i poprosił mnie, abym napisał coś o tłumaczeniu. Wkrótce stamtąd wyszedł, tekst nie został wydrukowany, aw 1999 roku został zapamiętany. Pierwsze wrażenie, dobre czy złe, jest najsilniejsze, a tłumaczenie, jak rozumiem, jest próbą, głównie dla mnie, odtworzenia go w innym języku. Jeśli pół roku później, patrząc na tekst, przypomnisz sobie, jak było za pierwszym razem, to znaczy, że tłumaczenie się powiodło.

RJ: Na przykład N.M. Demurova przetłumaczyła wiele rzeczy, ale jej imię kojarzy się z „Alicją” Carrolla. Czy uważa się pan – ogólnie rzecz biorąc – za „tłumacza Nabokova”?

S.I.: Minęło trochę więcej czasu, trudno ocenić, ale sama formuła „tłumacz Nabokova” zaczyna się kleić. Niedawno przemawiałem na Rosyjskim Państwowym Uniwersytecie Humanitarnym - Grisza Krużkow, mój stary znajomy, zaprosił mnie na swoje seminarium tłumaczeniowe i przedstawił mnie jako „tłumacza Nabokowa” - zdenerwowałem się i poprosiłem, aby nadal nazywać mnie po prostu „tłumaczem”. I czyj - tam się okaże. Teraz mam w planach nowy projekt.

S.I.: Mervyn Peake jest najbardziej znany jako autor trzech powieści, choć wydaje się, że ma ich pięć, są też wiersze, sala prace graficzne w Galerii Tate.

RJ: A dlaczego jest to dla ciebie interesujące?

S.I.: To bardzo „brudne”, o czym mówił Vadim.

RJ: Sam chciałeś to przetłumaczyć, czy ktoś ci to zasugerował?

S.I.: Było takie wydawnictwo „North-West”, tam otrzymywałem pierwsze zamówienia – kiedy przygotowywałem się do wydania Szekspira… co to do cholery jest Szekspir? - Nabokow. Tylko pierwsze zamówienie było - tetralogia White'a o królu Arturze, cztery powieści - cztery wieki, później jednak okazało się, że w tej tetralogii było pięć ksiąg... White to obok niego jeden z filarów, na których stoi literatura fantastyczna, są Tolkien i Mervyn Peak, którzy nie napisali żadnej fantastyki i jako głupiec wsiedli do tej firmy. Kiedy boom Tolkiena zaczął słabnąć w Stanach Zjednoczonych, amerykańscy wydawcy zaczęli szukać nowego autora, Peak w tym czasie umierał w szalony dom... Nic o nim nie wiedziałem: „Co to jest Peak?” - Pytam. I Sasha Kononov: „Tak, taki„ Zamek ”Kafki, ale nie bez wejścia, ale bez wyjścia”.

RJ: Lubisz Kafkę?

S.I.: Długo i stanowczo. W tym czasie właśnie miałem jechać do Koktebla, wziąłem tom Piku z biblioteki na Uljanowsku iz całkowitym zachwytem przeczytałem na plaży pierwszą powieść. W ogóle nie przypomina Kafki, stylem bardziej przypomina Dickensa, Gogola, Edgara Allana Poe; wiele szczegółów, jakiś nieistotny epizod - "Wania przeszedł" - zajmuje dwie strony.

RJ: Jak Proust.

S.I.: Może. Pospieszyłem do Sashy: „Chcę przetłumaczyć Peak”. I już zamówili tłumaczenie u petersburskiego sinologa, to był pomysł Sashy - Peak urodził się w Chinach, całe życie zamku Gormenghast opiera się na codziennym wykonywaniu skomplikowanych bezsensownych rytuałów, na rodzajach chińskich ceremonii.. Potem wydawnictwo się rozpadło, a ja zasiadłem do tłumaczenia dla siebie Szczytu, dwa przetłumaczyłem powieść, więc wziąłem się za trzeci. Mam nadzieję, że wyjdą w "Sympozjum".

RJ: Były prace, które chciałeś przetłumaczyć, ale z jakiegoś powodu nie wyszło - byłeś rozczarowany czy coś innego? ..

SI: Pierwsza powieść Beagle'a, A Quiet, Peaceful Place. Napisał ją na początku lat 60., w wieku 18 lat, pod kołdrą, w akademiku. Na katolickim cmentarzu rozgrywa się historia miłosna dwojga zmarłych, jeden z nich popełnia samobójstwo i zostają rozdzieleni, mężczyzna mieszkający na cmentarzu od 20 lat próbuje im pomóc - boi się wyjść za bramę , próbował raz, ale wrócił. Ostatnio okazało się, że tłumaczenie tej powieści jest gdzieś opublikowane lub już się ukazało - i to jest śmierć: drugie tłumaczenie wychodzi rzadko lub po wielu latach. Niektóre książki tłumaczę, bo tego potrzebuję, powiedzmy Nabokov, Peak, ale tutaj nie było takiego uczucia. Ogólnie rzecz biorąc, nie jestem tłumaczem. Z wykształcenia jestem fizykiem teoretykiem, teorią względności i tak dalej.

RJ: Więc tłumaczenie pojawiło się w twoim życiu dzięki Nabokovowi?

S.I.: To taka anegdota historyczna: To był rok 1982. (Przyjechałem do Moskwy w 1975 roku, jestem z Saratowa, podobnie jak Wadik Michajlin. Studiowałem w Dubnej, na studiach magisterskich, a także czytałem coraz więcej książek, była tam luksusowa biblioteka.)

RJ: Znałeś już wtedy Krużkowa? Studiował w Instytucie Fizyki Wysokich Energii w Protvino.

S.I.: Nie. Wygląda na to, że Grisha jest fizykiem doświadczalnym, ale ja jestem teoretykiem, to co innego drużyny piłkarskie poza tym jest ode mnie starszy, a kiedy spotkaliśmy się w Moskwie, byłem inżynierem oprogramowania, a on już tłumaczył Keatsa dla Litpamyatnikova. W porównaniu z Saratowem w Moskwie było nieporównanie więcej książek. A kiedy przeczytałam „rosyjskiego” Nabokova, od razu się w nim zakochałam.

RJ: Co przeczytałeś najpierw?

S.I.: „Zaproszenie na egzekucję”, „Maszenka”, „Prezent”. A więc: moja przyjaciółka Lyalka, uczennica Galperina, która całe życie uczy w Instytucie języki obce, obecnie Uniwersytet Lingwistyczny. Maurice'a Thoreza, dobrą angielską bibliotekę, przeczytałem prawie całą - i wyrobiłem sobie nawyk czytanie po angielsku. W tym czasie zaproponowano jej hack: uczyć rosyjskiego grupę amerykańskich studentów, wyjeżdżając, zostawili jej książki, które kupili - w drodze, aby szybko dowiedzieć się czegoś o Rosji - jedna z nich okazała się „Pnin” Nabokova. Zawsze wydawało mi się, że Nabokov jest zimny ze swoimi bohaterami, z wyjątkiem siebie w roli Godunowa-Czerdyncewa, podczas gdy w Pninie wszystko jest niezwykle ciepłe - i usiadłem, żeby przetłumaczyć to mojej żonie. Wtedy nawet nie podejrzewałem istnienia języka angielskiego słownik frazeologiczny- a Nabokov, choć rzadko, posługuje się idiomami i pewnymi frazesami językowymi - zwłaszcza przy przekazywaniu wypowiedzi osoby wulgarnej... Lyalka poprawiła coś w moim tłumaczeniu i zwróciła mi pod Nowy Rok- Właśnie wchodzę Sylwester został otruty i zaczął go przetwarzać bez wstawania z łóżka. Później wymieniłem przez znajomego - od Irańczyka lub Algierczyka, który odebrał nasze literatura naukowa, które tu kosztowały grosza – „Bend Sinister” i zbiór opowiadań Nabokova; „Prawdziwe życie Sebastiana Knighta” wziąłem od znajomych. I jedziemy - w 15 lat przetłumaczyłem wszystko. Z czasem umiejętności rozwijają się, zacząłem zdobywać słowniki, szukałem angielskich książek w antykwariatach, były trzy takie sklepy - na ulicach Kaczałowa i Akademickiego Wiesnina, a także "Akademkniga" na Placu Puszkinskim.

RJ: To prawdopodobnie bardziej teoretyczne pytanie, ale mimo to… czy twój styl tłumaczenia już się ukształtował?

S.I.: Jeśli mówimy o umiejętności technicznej – to chyba tak. Ale niejasne wrażenie, że nie potrafię przetłumaczyć, wciąż pozostaje i wciąż czekam, aż uważny czytelnik przyjdzie i zapyta: „Co ty tu robisz, dobry człowieku?”

RJ: Cóż, to uczucie prawdopodobnie zdarza się każdemu.

S.I.: Moje podejrzenia w tym zakresie są bardziej uzasadnione niż innych. Mój angielski jest jak ulica jednokierunkowa - z angielskiego na rosyjski i tylko pisany, prawie nie odbieram go ze słuchu. Ten sam Vadik Michailin ukończył z nim wydział filologiczny naszej uczelni, a nie Wydział Fizyki, jak ja. To prawda, Golyshev i Kruzhkov to także technicy ...

RJ: Również Motylew, Babkow... Czy kiedykolwiek musiałeś zmieniać styl autora lub pisać w tłumaczeniu "pod takim a takim"?..

S.I.: Kiedyś zrobiłem coś takiego z „Jesienią w Petersburgu” Coetzeego. W czasopiśmie „Literatura zagraniczna” poprosili o przeczesanie rozmów w powieści „Pod Dostojewskim”. Ja, jak to mówią, odświeżyłem sobie w pamięci to, co napisał Dostojewski, w tym „Demony” – powieść kończy się tym, że Dostojewski zaczyna „Demony”. Nie możesz pisać tak jak on, ale starałem się, żeby to tak wyglądało. A potem przeczytałem recenzję w Internecie: „Wnikliwość autora w styl Dostojewskiego jest uderzająca…” Zapewniam cię, Coetzee nie ma penetracji: posiekane frazy, wszystko jest w czasie teraźniejszym.

RJ: Tłumacze często mówią, że szukają analogii do stylu tłumaczonego dzieła literaturę domową, - ty też?

S.I.: Raczej nie. Po co? Autorzy XIX wieku powinni wyglądać jak autorzy swoich czasów, a jeśli szukasz analogów, to nie wśród najjaśniejszych naszych tamtych czasów, ponieważ są zbyt bystrzy - no cóż, może przeczytaj Pisemsky'ego. Generalnie wszystko zależy od autora.

RJ: Czy od razu rozumiesz, że chcesz przetłumaczyć ten czy inny tekst?

S.I.: Pod koniec pierwszej tercji, ok. Zdarza się – początek jest ciekawy, ale zanim dojdziesz do końca, tekst rozprostuje nogi już dwukrotnie. Być może teraz przełożę książkę Kellmana, laureata Bookera, mimo że jest napisana prawie w szkockim dialekcie i stylem zbliżona do Weniczki Erofiejewa. Z nim wszystko jest natychmiast jasne.

RJ: Więc podczas tłumaczenia skupisz się na „Moscow-Petushki”?

S.I.: Może będziesz musiał go znaleźć. W domu było około 10 „Petuszkowów”, ale wszyscy się rozproszyli.

RJ: Czy przetłumaczony tekst miał na ciebie wpływ?

S.I.: Dowolne mistyczne zjawiska? Kiedy tłumaczyłem "Sebastiana Rycerza", pogoda była taka sama słoneczna jak dzisiaj, 8 piętro, balkon był otwarty, zwykle 2-3 motyle krążyły po pokoju - a potem poleciały... Nie mam ochoty mistycyzm, ale pamiętam ten epizod.

S.I.: Raczej dla niektórych autorów - dla Joyce'a. Są gatunki, z którymi lepiej nie zadzierać. Kiedyś sięgnęłam po powieść damską, więcej tego nie zrobię i szczerze mówiąc literatura popularna, - właśnie wtedy wyrzucili mnie z pracy i biegałem we wszystkich kierunkach naraz.

RJ: A kobiety?

S.I.: Dla siebie przetłumaczyłem opowiadania Patricii Highsmith – i chciałbym kontynuować, ale widzę: tu w sklepie jest mój ukochany „Pan Ripley” Tak, jest też taka poważna dama, która pisała pod pseudonimem , Izaak Dinenes.

RJ: Pana zdaniem los drugiego, trzeciego tłumaczenia zwykle się nie sumuje?

S.I.: Zazwyczaj jest to skomplikowane. Na przykład w czasopismach obowiązuje ścisła zasada: jeśli gdzieś opublikowano tłumaczenie lub fragment, to już się nie publikuje. Wspaniały magazyn „New Youth” odważył się opublikować „Przejrzyste rzeczy”, które do tego czasu były już publikowane w „ Fikcja- "Przezroczyste przedmioty" W ramach "Sympozjum" ukazał się właśnie tom Woody'ego Allena, w którym również biorę udział - część opowiadań tam przetłumaczonych, chyba kilkukrotnie, wydawca po prostu wybrał to, co wyszło lepiej.

RJ: Czy jesteś blisko związany z Woodym Allenem?

S.I.: Bardzo. Napisał tylko trzy zbiory, jeden miałem w rękach - są parodie gatunków: wspomnienia osobistego fryzjera Hitlera, kryminał, sztuka teatralna, wspomnienia fikcyjnych "wielkich filozofów" - i tak dalej...

RJ: Czy czyta Pan prace swoich kolegów?

S.I.: Staram się nie czytać innych przekładów Nabokova i ogólnie książek, które czytam po angielsku. Bolesność, która zamieniła się w kamień nazębny, jest twoja, a tutaj próbują wszczepić w ciebie kamień nazębny innej osoby. Ale są wyjątki: z wielką przyjemnością czytam przekłady Golysheva z Dashel Hammett.

RJ: A więc można się pod wpływem?...

S.I.: Raczej nie ma tu wpływu – chciałbym zobaczyć, jak ktoś inny przetłumaczył niektóre trudne miejsce a następnie sformułuj to po cichu.

RJ: Zrobiłeś to czy tylko założyłeś? ..

S.I.: Myślę, że tak. Oto Mervyn Peak, autor złożony, kiedy sięgnąłem po jego drugą powieść Gormenghast, przypomniałem sobie, że widziałem na straganach rosyjskie tłumaczenie, choć wydawca nie wspomniał, że były też powieści pierwsza i trzecia… W powieść, bohaterowie wymowne nazwiska, które według Burgessa są dopuszczalne tylko w kreskówkach. Tam jest zły młodzieniec, taki Machiavelli, Steerpike, w tym tłumaczeniu okazał się Szczukow, ale czemu nie Wołoszczuk, przecież tłumaczenie wyszło na Ukrainie. Nie pamiętam nazwiska tłumacza, chyba trochę namieszał, ale następny ma na czym polegać. Jednak na szczęście nie znalazłem tej książki, musiałem radzić sobie sam.

RJ: A jak przetłumaczyłeś Steerpik?

S.I.: Na razie nie ma mowy, więc pozostał Steerpike – może Volakul – bliski i nie budzi takich skojarzeń jak Wołoszczuk. Chociaż, powiedzmy, interpretowana jest również nazwa zamku Gormenghast. W końcu można przetłumaczyć „Hrabiego Monte Christo” jako „Hrabiego z Góry Chrystusa” lub przekazać coś podobnego z francuską wymową… Ale w wielu krajach książka „Gormenghast” jest znana i nie można całkowicie zmienić jego nazwę, chociaż we wspomnianym tłumaczeniu nazywał się „Zamek Gormenghast”, jak sądzę, dla większej atrakcyjności.

RJ: Jak tłumaczyć wyrazy polisemantyczne czy nazwiska - aby podać "dodatkowe" informacje w komentarzach, przypisach?

S.I.: Fragment tej powieści ukazał się na początku roku w Foreign Literature i tam też pojawiło się podobne pytanie. Na początku publikacji umieściliśmy przypis, w którym wszystkie znaczące nazwiska zostały rozłożone na możliwe angielskie słowa. Z drugiej strony starałem się oddać zabawne imiona postaci z komiksów, hordy profesorów, która uczy dzieci z zamku.

RJ: Z pewnością napotkałeś trudności związane z tłumaczeniem tytułów. Opowiedz nam o tej stronie tłumaczenia.

S.I.: Na początku byłam wesoła i wesoła i nadawałam imiona jak chciałam, tym bardziej, że przetłumaczyłam „do stołu”. Powieść Nabokova „Pod znakiem nieślubnego” zyskała mi tytuł „Czarna linia” czy jakoś tak, dokładnie nie pamiętam, ale potem sobie to uświadomiłem.

Dla tego samego „North-West” przetłumaczyłem powieść Beagle'a „The Folk of the Air” – coś w rodzaju „Air Tribe”, „Air Folk” – jej oryginalny tytuł autorski brzmiał „Rycerz duchów i cieni”. Fakt, że jest to fantazja, staje się jasny dopiero w połowie, dlatego ludzie nazywali siebie „Archaicznym Towarzystwem Rozrywki” i grali w średniowieczu: gildie, turnieje rycerskie, król, czarownica, od której wszystko się zaczyna.. Nazwałem powieść „Archaic Entertainment”, ale wydawca zwykle decyduje, co jest dla niego najlepsze. Jednak to będzie kiedy. Powieść leży bez ruchu.

W powieści Hellera „Bóg wie” to zdanie często się powtarza, przetłumaczyłem „Bóg widzi” – po rosyjsku to ten sam slogan, co po angielsku. Roman Coetzee - "Mistrz Petersburga", ale znaczenie słowa "mistrz" - "mistrz" i "mistrz". Zdecydowaliśmy się na neutralną wersję „Jesieni w Petersburgu”, ponieważ akcja toczy się jesienią.

RJ: Czy ktoś (redaktorzy, tłumacze, znajomi, rodzice) pomógł ci, kiedy zacząłeś tłumaczyć?

S.I.: Kiedy zaczynałem, a zaczynałem, jak mówią, „dla siebie”, wcale nie zakładając, że stanie się to moim głównym zajęciem, nie było nikogo, kto mógłby mi pomóc. Tak, zaczynałem od Nabokova w tamtych czasach, kiedy można było dostać dla niego kapelusz, więc specjalnie się nie wyróżniałem.

RJ: Jakie są twoje ulubione przetłumaczone książki?

S.I.: Nauczyłem się czytać w wieku pięciu lat, zacząłem tłumaczyć w wieku 34 lat, a wcześniej czytałem i czytałem wszystko. Przetłumaczone książki czytano tak samo jak książki. Być może pierwsze, które przychodzą na myśl – podobno ulubione – to „Oczami klauna”, „Buszujący w zbożu”, „Tristram Shandy”, „Cola Breugnon”, „Wyspa skarbów” (oczywiście !), „Hamleta” Pasternaka – wtedy, nie teraz – „Gargantua i Pantagruel”, „Teofil Północ”, „Imię róży” – i oczywiście „Lolita”. Kolejność tutaj jest całkowicie dowolna.

RJ: Gdybyś miał skompilować antologię najlepszych rosyjskich tłumaczeń XX wieku, czyje dzieła byś zamieścił?

S.I.: Odręcznie: Ljubimow, Wright-Kowalowa, Łoziński, Gołyszew – kolejność znowu jest dowolna. Cóż, nie zapomnij o sobie.

RJ: Na pytanie: „Czy sądzisz, że istnieją książki nieprzetłumaczalne?” IM Bernstein odpowiedział na to: "Jeśli czytelnik nie rozumie książki, to jest nieprzetłumaczalna. Na przykład nic dobrego nie wydarzyło się z tłumaczeniem Ulissesa. Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie tej książki jest częściowo związane z sytuacją polityczną, powiedzieli w amerykańskim radiu: „W „Ulissesie” nie został jeszcze przetłumaczony na Związek Sowiecki!” Moim zdaniem jest to książka dla pisarzy. Nie wiadomo, co zobaczył Leopold Bloom 16 czerwca 1904 r. w Dublinie, kiedy udał się kupić nerkę. Koniecznie trzeba jechać do Dublina. Lepiej niech pisarz pójdzie drogą wskazaną przez Joyce'a. Tu, z Faulknerem, z Francuzami, przepływ wrażeń okazał się wspaniały. Czy uważasz, że istnieją książki nieprzetłumaczalne, czy też każda książka musi po prostu czekać na własnego tłumacza?

S.I.: Są i zdecydowana większość. Chyba że mówimy oczywiście o książkach. „Ulisses”, „Ada”, „Finnegans Wake” – to oczywiście zjawiska ekstremalne, bo tam już zaczynają się eksperymenty z językiem – i to z kilkoma. Ale oto Szekspir – czy naprawdę tłumaczy?

RJ: Czy uważasz, że istnieje „złoty” wiek dla tłumaczeń?

S.I.: Jeśli mówimy o wieku tłumacza, to tak, prawdopodobnie. Wymaga to jednak pewnej erudycji. Myślę, że „złoto” wypada w przedziale od 30 do 50, kiedy człowiek ma już bagaż i ma jeszcze siły.

Lista prac

• Blady płomień: [powieść, opowiadania]/ Władimir Nabokow; [Tłumaczenie z angielskiego, notatki i tłum. zagraniczny warunki S. Ilyina; Artystyczny A. Kazancew]. - Swierdłowsk: Niezależne przedsiębiorstwo wydawnicze "91", 1991. - 352, s.: il.; 17 cm (w pasie): B. c.
• Miecz w kamieniu: powieści/ Terence H. Biały; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; Miecz w kamieniu; Królowa powietrza i ciemności - St. Petersburg: North-West, 1992. - 416, s.: il. ISBN 5-8352-0093-5 (w tłumaczeniu): B. c.
• Świeca na wietrze: powieści/ Terence H. Biały; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; Rycerz, który popełnił wykroczenie; Świeca na wietrze - St. Petersburg: North-West, 1993. - 480, s.: il. ISBN 5-8352-0095-1 (w tłumaczeniu): B. c.
• Bend Sinister: [Powieści]/ Władimir Nabokow; [Przetłumaczone z angielskiego, komentarz. i trans. zagraniczny warunki S. Ilyina; Artystyczny M. Zanko]. - St. Petersburg: North-West, 1993. - 525, s.: il.; 21 cm - (ekslibris). ISBN 5-8352-0019-6 (w tłumaczeniu): B. c. Spis treści: Prawdziwe życie Sebastiana Knighta; Pnin; Zakręć złowrogo
• / Władimir Nabokow; [Tłum. z angielskiego. i uwagi S. Ilyina; Artystyczny V. N. Biełousow]. - M.: DI-DIK, B. g. (1996). - 572, s.: chor.; 22 cm - (Almanach „Nowoczesna klasyka”, ISSN 0206-2178). ISBN 5-87583-024-7 (w tłumaczeniu): B. c.
• / Władimir Nabokow; [Kompilacja SB Ilyin, AK Kononov; Przedmowa i komentować. AM Luksemburg]; Fundacja Wspierania Wydawnictw Książkowych „Petersburg. książka. - Petersburg: Sympozjum, 1997-. - 21 cm [T. 1.]: Prawdziwe życie Sebastiana Knighta; Pod znakiem nieślubnego - Petersburg: Sympozjum, 1997. - 605, s.: il. ISBN 5-89091-016-7 (w tłumaczeniu): B. c.
• Prace zebrane okres amerykański: [Tłum. z angielskiego] / Vladimir Nabokov [Kompilacja SB Ilyin, AK Kononov; Komentarz. AM Luksemburg]; Fundacja Wspierania Wydawnictw Książkowych „Petersburg. książka. - Petersburg: Sympozjum, 1997-. - 22 cm [T. 2]: Lolita; Śmiech w ciemności: [powieści]. - Petersburg: Sympozjum, 1997. - 670, s.: il. ISBN 5-89091-017-5 (na pasie): B. c.
• Dzieła zebrane z okresu amerykańskiego: [Tłum. z angielskiego]/ Władimir Nabokow; [Kompilacja SB Ilyin, AK Kononov]; Fundacja Wspierania Wydawnictw Książkowych „Petersburg. książka. - Petersburg: Sympozjum, 1997-. - 21 cm [T. 3]: Pnin; Blady płomień; Historie / [Komentarz. AM Luksemburg, SB Ilyin; Artystyczny M. G. Zanko]. - Petersburg: Sympozjum, 1997. - 700, s.: il. ISBN 5-89091-023-X (w tłumaczeniu): B. c.
• Dzieła zebrane z okresu amerykańskiego: [Tłum. z angielskiego]/ Władimir Nabokow; [Kompilacja SB Ilyin, AK Kononov]; Fundacja Wspierania Wydawnictw Książkowych „Petersburg. książka. - Petersburg: Sympozjum, 1997-. - 21 cm [T. 4]: Ada, czyli radość namiętności / [Tłum. S. Ilyin; autoryzacja Uwaga W. Damor-Block; Komentarz. SB Ilyin, AM Luksemburg; Artystyczny M. G. Zanko]. - Petersburg: Sympozjum, 1997. - 666, s.: il. ISBN 5-89091-036-1 (na pasie): B. c.
• Dzieła zebrane z okresu amerykańskiego: [Tłum. z angielskiego]/ Władimir Nabokow; [Kompilacja SB Ilyin, AK Kononov]; Fundacja Wspierania Wydawnictw Książkowych „Petersburg. książka. - Petersburg: Sympozjum, 1999-. - 21 cm [T. 5]: Spójrz na arlekiny!; Pamięć, mów / [Przetłumaczone przez S. Ilyina; Komentarz. SB Ilyin, AM Luksemburg; Artystyczny M. G. Zanko]. - Petersburg: Sympozjum, 1999. - 698, s.: il. ISBN 5-89091-014-0 (w tłumaczeniu): B. c.
• Świat dzikiej przyrody/ [Tłum. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - M.: AST-Press, 2000. - 216, s.: kolor. chory.; 21x20 cm - (Moja pierwsza ilustrowana encyklopedia). ISBN 5-7805-0552-7 (rosyjski)
• Kłamstwo, które nie umrze = kłamstwo, które nie umrze: „Protokoły Starsi Syjonu»: stuletnia historia/ Hadassa Ben-Itto; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Rudomino, 2001. - 477, s.; 22 patrz ISBN 5-7380-0149-4
• Kabała: [Powieść]: [Tłum. z angielskiego. Siergiej Iljin]/ Thorntona Wildera. - Petersburg: Sympozjum, 2001. - 233, s.; 21 patrz - (Sympozjum). ISBN 5-89091-158-9
• Niesława: powieść/ JM Coetzee; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M .: Cudzoziemiec: B. S. G.-Press, 2001. - 292 s.; 17 patrz ISBN 5-94145-026-5 („Cudzoziemiec”)
• Jesień w Petersburgu: powieść/ JM Coetzee; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Cudzoziemiec: B. S. G.-Press, 2001. - 289, s.; 17 cm ISBN 5-94145-010-9 (cudzoziemiec)
• Palenie tutaj: Roman/ Christophera T. Buckleya; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Cudzoziemiec: B. S. G.-Press, 2001. - 439, s.; 17 cm ISBN 5-94145-014-1 (cudzoziemiec)
• Bóg widzi: powieść/ Józef Heller; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; - M.: Cudzoziemiec: B. S. G.-Press, 2002. - 575, 17 cm.
• Krążki z plasteliny: rzymskie/ Henry Byrd, Douglas Kenny; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; [wiersze w przeł. Aleksandra Glebowska;]. - Petersburg: Sympozjum, 2002. - 272, s.: 17 patrz ISBN 5-89091-193-7
• Titus Groan: powieść/ Szczyt Mervyn; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; [Il. Szczyt Mervyna]. - Petersburg: Sympozjum, 2003. - 588, s.: il.; 21 patrz ISBN 5-89091-228-3: 4000
• Kłamca = Kłamca: [Romans]/ Stephen Fry; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M .: Phantom Press, 2003 (Tip. AO Mol. Guard). - 446 stron; 17 cm - (seria „Zebra”). ISBN 5-86471-341-4 (w tłumaczeniu)
• Hipopotam: [Powieść]/ Stephen Fry; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M .: Phantom Press, 2003 (Tip. AO Mol. Guard). - 444 strony; 17 cm - (seria „Zebra”). ISBN 5-86471-328-7 (w tłumaczeniu)
• Białe myszy: powieść/ Mikołaj Blinkow; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Cudzoziemiec, 2003 (Jekaterynburg: pracownik Ural). - 245 str.; 20 cm - (Za iluminatorem: lit. nowy wiek; 043). ISBN 5-94145-098-2 (w tłumaczeniu)
• Jak późno to wszystko: [Powieść]/ Jamesa Kelmana; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: EKSMO, 2003-336 s.; 21 cm - ISBN 5-699-02668-1 (w tłumaczeniu)
• Tłumaczenie zeznań: [powieść]/ Jamesa Kelmana; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: EKSMO, 2003-320 s.; 21 cm - ISBN 5-699-03676-8 (w tłumaczeniu)
• Gormenghast: powieść/ Szczyt Mervyn; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; [Wiersze w przeł. Aleksandra Glebowskaja]. - Petersburg: Sympozjum, 2004. - 604, s.; 21 patrz ISBN 5-89091-263-1:4000
• Samotność Tytusa: powieść/ Szczyt Mervyn; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; [wiersze w przeł. Aleksandra Glebowska; chory. Szczyt Mervyna]. - Petersburg: Sympozjum, 2004. - 394, s.: il.; 21 patrz ISBN 5-89091-277-1:4000
• Każdy mężczyzna jest w środku: [powieść]/ Williama Boyda; za. z angielskiego. S. Ilyina. - M.: ROSMEN, 2005. - 800, s.; 21 patrz ISBN 5-353-01531-2 (w tłumaczeniu)
• Południowy wiatr: powieść/ Norman Douglas, [tłum. Siergiej Iljin]. - M.: B. S. G.-PRESS, 2004. - 525, s., l. chory, portret; 21 cm - (Po fakcie). ISBN 5-93381-147-5 (w tłumaczeniu)
• Harry Potter i Książę Półkrwi: [Powieść]/ J.K. Rowling; za. z angielskiego. M. Lakhuti i S. Ilyin. - M.: ROSMEN, 2005 (Jarosław: Jarosławska drukarnia). - 668, s.; 21 patrz ISBN 5-353-02187-8 (w tłumaczeniu)
• Bajkowy Nowy Jork: powieść/ James Patrick Dunleavy; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: NLO, 2005. - 544, s.; 221 patrz ISBN 5-89091-118-X: 4000
• Wiek Merkurego. Żydzi w nowoczesny świat / Jurij Slezkin; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - Petersburg: Sympozjum, 2005. - 478, s.; 21 patrz ISBN 5-86793-355-5: 4000
• Jak tworzyć historię = tworzyć historię: [powieść]/ Stephen Fry; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2005. - 639 s.; 17 cm - (seria „Zebra”). ISBN 5-86471-370-8: 10000
• Dorian = Dorian: powieść/ Wola siebie; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Cudzoziemiec, 2005 (Jekaterynburg: pracownik Ural). - 399 str.; 20 cm - (Za iluminatorem: lit. nowy wiek; 043). ISBN 5-94145-349-3 (w tłumaczeniu)
• / Terence H. Biały; za. z angielskiego. Siergiej Iljin [il. Natalia Dobrokhotova-Maikova] M.: Dom Nadziei, 2006. - 288, s.: il. ISBN 5-902430-04-6 (na pasie): B. c.
• Śpij słodki książę: powieść/ D. Dickinson; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Slovo, 2006. - 384, s.: il.; 21 cm - ISBN 5-85050-873-2 (w tłumaczeniu)
• Niekompletna, ale ostateczna historia muzyki klasycznej/ Stephen Fry; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2006. - 544, s.: il.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-402-X (w tłumaczeniu)
• Harry Potter i Insygnia Śmierci: [Powieść]/ J.K. Rowling; za. z angielskiego. S. Ilyina i inni - M.: ROSMEN, 2007. - 637, s.; 21 patrz ISBN 978-5-353-02907-6 (tłum.)
• Mit mistrza/ Normana Lebrechta; za. z angielskiego. S. Ilyina. - M.: Klasyka-XXI, 2007. - 448, s.; 21 patrz ISBN 978-5-89817-192-6 (w tłumaczeniu)
• Bliźniaczki Fahrenheit: [historie]/ Michela Fabera; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Maszyny tworzenia, 2007. - 272, s.: 21 cm ISBN 978-5-902918-12-7 (w tłumaczeniu)
• Autobiografia: Moab to moja miska do mycia/ Stephen Fry; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2007. - 604, s.: il.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-426-3 (w tłumaczeniu)
• Niebiańskie piłki tenisowe = Gwiazdy Piłki tenisowe/ Stephen Fry; [za. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - M.: Phantom Press, 2007. - 509, s.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-408-9 (w tłumaczeniu)
• Proroctwo i polityka/ Jonathana Frenkla; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Mosty Kultury, 2008. - 24 cm - 2008. - 847, s., (błąd) (tłum.)
• Program Fry i Laurie/ Stephen Fry i Hugh Laurie; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2008. - 20 cm - (The Best of Phantom). 1. - 2008. - 343, s., l. przełęcz. chory. ISBN 978-5-86471-461-4 (w tłumaczeniu)
• Pani, która kochała czyste toalety: powieść/ James Patrick Dunleavy; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Geleos, 2008. - 171, s.; 21 patrz ISBN 978-5-8189-1184-7: 4000
• Oczywiście, że pan żartuje, panie Feynman! = Pan chyba żartuje, panie. Feynman: przygody niesamowitego człowieka, opowiedziane przez niego Ralphowi Leightonowi/Richarda Feynmana; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Kolibri, 2008. - 479 s.; 21 patrz - (Biografie). ISBN 978-5-389-00122-0 (w tłumaczeniu)
• Klub Rakalij/ Jonathan Coe; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2008. - 636, s.: il.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-407-0 (w tłumaczeniu)
• E=mc². Biografia najsłynniejszego równania na świecie/ Davida Bodanisa; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Kolibri, 2009. - 448, s.: il.; 21 patrz ISBN 978-5-389-00499-3 (w tłumaczeniu)
• elektryczny wszechświat/ Davida Bodanisa; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Kolibri, 2009. - 384, s.: il.; 21 patrz ISBN 978-5-389-00506-8 (w tłumaczeniu)
• przycisk do papieru = przycisk do papieru/ Stephen Fry; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2009. - 638, s.: il.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-483-6 (w tłumaczeniu)
• Maestro, arcydzieła i szaleństwo/ Normana Lebrechta; za. z angielskiego. S. Ilyina. - M.: Klasyka-XXI, 2009. - 328, s.; 21 cm ISBN 978-5-89817-289-3 (w tłumaczeniu)
• Pięć oper i symfonia/ BM Gasparow; za. z angielskiego. S. Ilyina. - M.: Klasyka-XXI, 2009. - 320, s.; 21 cm ISBN 978-5-89817-291-6 (w tłumaczeniu)
• Biorąc Woodstock/ Eliota Taybera; za. z angielskiego. S. Ilyina. - M.: Wydawnictwo Astrel, 2009. - 320, s.; patrz ISBN 978-5-271-24546-6 (w tłumaczeniu)
• Karmazynowy płatek i biel: powieść/ Michela Fabera; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; Mariam Salganik. - M.: Maszyny tworzenia, 2009. - 872, s.: 24 cm ISBN 978-5-902918-15-8 (w tłumaczeniu)
• Jabłko: [Opowieści o ludziach z Karmazynowego Płatka]/ Michela Fabera; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Maszyny tworzenia, 2010. - 208, s.: 14 cm ISBN 978-5-902918-16-5 (w tłumaczeniu)
• Supreme Courtship = Supreme Courtship: powieść/ Christophera Buckleya; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Cudzoziemiec, 2010. - 526, s.; 17 cm - (The Best of Foreigner). ISBN 978-5-389-00649-2 (w tłumaczeniu)
• Spójrz na arlekiny!: [Tekst]: [Powieść]/ Władimir Nabokow; [za. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - Petersburg: klasyka ABC, 2010. - 314, s.; 17 patrz ISBN 978-5-9985-0850-9
• Wyobraź sobie obrazek: [powieść]/ Józef Heller; [Tłum. z angielskiego. S. Iljin;]. - M.: AST Astrel, 2010. - 319, s.: 21, zob. ISBN 978-5-271-28749-7 (Na pasie): B. c.
• Ciało i krew: powieść/ Michaela Cunninghama; za. z angielskiego. S. Ilyina. - M.: Wydawnictwo Astrel, 2010. - 704, s.; patrz ISBN 978-5-271-28984-2 (w tłumaczeniu)
• Stephen Fry w Ameryce/ Stephen Fry; [za. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - M.: Phantom Press, 2010. - 312, s.; 29 cm ISBN 978-5-86471-503-1 (w tłumaczeniu)
• Od morderstwa do morderstwa: powieść/ Aravind Adiga; [za. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - M.: Phantom Press, 2010. - 448, s.; 17 cm ISBN 978-5-86471-524-6 (w tłumaczeniu)
• Czarniejszy niż kiedykolwiek: powieść/ Nyo Marsh; za. z angielskiego. S. Ilyina. - M.: Wydawnictwo Astrel, 2010. - 507, s.; patrz ISBN 978-5-271-31771-2 (w tłumaczeniu)
• Luka: powieść/ Lelich, Szymon; [za. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - M.: Phantom Press, 2011. - 384, s.; patrz ISBN 978-5-86471-543-7 (w tłumaczeniu)
• Poznaj Orsona Wellesa/ Orson Welles i Peter Bogdanovich; za. z angielskiego. S. Ilyina. - M.: Wydawnictwo Rosebud. Postmodernistyczna technologia, 2011. - 496, s.; patrz ISBN 978-5-904175-08-5 (w tłumaczeniu)
• Przygody Tomka Sawyera i Hucka Finna/ Marka Twaina; za. z angielskiego. S. Ilyina. - M.: Reader's Digest, 2011. - 477, s.; patrz ISBN 978-5-89355-627-8 (w tłumaczeniu)
• Kroniki Fry'a. Autobiografia/ Stephen Fry; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2011. - 544, s.: il.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-600-7 (w tłumaczeniu)
• Filozof/ Jessego Kellermana; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2012. - 383,; 21 patrz ISBN 978-5-86471-618-2 (w tłumaczeniu)
• Co trzecia myśl/ Johna Bartha; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - Petersburg: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2012. - 224 s. ISBN 978-5-389-02988-0 (w tłumaczeniu)
• Pod znakiem nieślubnego: [powieść]/ Władimir Nabokow; [za. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - Petersburg: Azbuka, 2012. - 286 s.; 17 patrz ISBN 978-5-389-04369-5
• Przebiśniegi: [powieść]/ Miller ED; [za. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - M.: Phantom Press, 2012. - 319 s.; 17 patrz ISBN 978-5-86471-628-1
• Tydzień w grudniu: [Powieść]/ Sebastian Faulks; [za. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - M.: Astrel, Corpus, 2012. - 606 s.; 20 cm ISBN 978-5-271-42655-1
• Ciepło/ Jessego Kellermana; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2012. - 416,; 21 patrz ISBN 978-5-86471-647-2 (w tłumaczeniu)
• Nieautentyczne życie Siergieja Nabokowa/ Paul Russell; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2013. - 416,; 21 cm ISBN 978-5-86471-661-8 (w tłumaczeniu)
• Poprawka za poprawką/ Józef Heller; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: AST, 2013. - 412,; 21 cm ISBN 978-5-17-078138-6 (tłum.)
• Kanada: powieść/ Richarda Forda; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2013. - 480,; 21 cm ISBN 978-5-86471-676-2 (w tłumaczeniu)
• Raz i przyszły król: Powieści / Terence H. White; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; Miecz w kamieniu; Królowa powietrza i ciemności - M.: RIPOL classic, 2014. - 590, s.: il. ISBN 978-5-386-06559-1 (w tłumaczeniu)
• Raz i przyszły król: Powieści / Terence H. White; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; Rycerz, który popełnił wykroczenie; Świeca na wietrze - M.: RIPOL classic, 2014. - 592, s.: il. ISBN 978-5-386-05839-5 (w tłumaczeniu)
• Raz i przyszły król: Powieści / Terence H. White; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; Książka Merlina - M.: RIPOL classic, 2014. - 176, s.: il. ISBN 978-5-386-06414-3 (w tłumaczeniu)
• Gormenghast: Tytus Groan: Szczyt Roman / Mervyn; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; [Wiersze w przeł. Aleksandra Glebowskaja]. - M.: LiveBook, 2014. - 733, s.: il.; patrz ISBN 978-5-904584-79-5 (w tłumaczeniu)
• Gormenghast: Gormenghast: Szczyt Roman / Mervyn; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; [Wiersze w przeł. Aleksandra Glebowskaja]. - M.: LiveBook, 2014. - 765, s.: il.; patrz ISBN 978-5-904584-80-1 (w tłumaczeniu)
• Gormenghast: Tytus sam: Szczyt Roman / Mervyn; za. z angielskiego. Siergiej Iljin; [Wiersze w przeł. Aleksandra Glebowskaja]. - M.: LiveBook, 2014. - 413, s.: il.; patrz ISBN 978-5-904584-81-8 (w tłumaczeniu)
• rozliczanie porachunków: Opowiadania / Woody Allen; za. z angielskiego. Siergiej Iljin i inni. - M.: AST, 2014. - 224,; patrz ISBN 978-5-17-084391-6 (w tłumaczeniu)
• Tancerz/Colum McCann; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2014. - 416,; 21 cm ISBN 978-5-86471-665-6 (w tłumaczeniu)
• Pod skórą: Roman / Michel Faber; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Maszyny tworzenia, 2014. - 319, s.: 24 cm ISBN 978-5-902918-43-1
• A ptaki śpiewały...: [powieść] / Sebastian Faulks; [za. z angielskiego. Siergiej Iljin]. - M.: Sinbad, 2014. - 600 s.; 20 cm ISBN 978-5-905891-38-0
• 50 pomysłów, o których musisz wiedzieć. Fizyka / Joanne Baker; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2014. - 208,; 21 patrz ISBN 978-5-86471-688-5
• Nieznane pola: powieść, opowiadania/ Peter Beagle; (Na pasie). - Lwów-Charków, 2014. - 446, Wydanie upominkowe, nie na sprzedaż.
• Dziennikarz sportowy: Roman/ Richarda Forda; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2014. - 448,; 21 cm (na pasie)
• Jinx: powieść/ Szałwia Blackwood; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Abrikobuks, 2015. - 302,; 21 patrz ISBN 978-5-9905904-1-0] (w tłumaczeniu)
• Ada, czyli radość namiętności: [Kronika rodzinna: powieść]/ Władimir Nabokow; ger. z angielskiego. S. Ilyina. - Petersburg: Azbuka, 2015. - 702,; 22 cm ISBN 978-5-389-09541-0 (tłum.)
• Wciąż dość narkotyku: wspomnienia/ Stephen Fry; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2015. - 383,; 21 cm ISBN 978-5-86471-705-9 (w tłumaczeniu)
• Możliwe życie: [powieść]/ Sebastian Faulks; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Sinbad, 2015. - 350 s.; 20 cm ISBN 978-5-905891-78-6
• Wielki Gatsby: [powieść]/ Scotta Fitzgeralda; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: EKSMO, 2015. - 224 s.; 20 cm ISBN 978-5-699-84232-2
• Chłopiec w ciemności i inne opowiadania/ Szczyt Mervyn; za. z angielskiego. Siergiej Iljin, Maks Niemcow; [Il. Szczyt Mervyna]. - M.: Livebook, 2016. - 248, s.: il.; ISBN 978-5-9907254-6-1
• Magia Jinx: powieść/ Szałwia Blackwood; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Abrikobuks, 2016. - 376,; 21 cm ISBN 978-5-9905904-4-1 (w tłumaczeniu)
• Czuła jest noc: [powieść]/ Scotta Fitzgeralda; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: EKSMO, 2016. - 480 s.; 20 cm ISBN 978-5-699-84952-9
• Obszar zainteresowań: [rzymski]/ Martina Amisa; za. z angielskiego. Siergiej Iljin. - M.: Phantom Press, 2016. - 416,; 21 patrz ISBN 978-5-86471-724-0 (w tłumaczeniu)
• Odpoczynek pani Masham: powieść/ Terence H. Biały; za. z angielskiego. Siergiej Iljin [il. Tatyana Kormer] M.: ALBUS CORVUS, 2016. - 288, s.: il. ISBN 978-5-906640-68-0 (w tłumaczeniu)

• Ostatni z jednorożców: powieść. „Dwa serca: opowieść./ Peter Beagle; (na pasie)
• Zamieszki na Bounty: powieść/ Johna Boyne'a;
• Dzień Niepodległości: powieść/ Richarda Forda;
• Właściciel: Roman/ Terence H. Biały; (na pasie)
• Miecz w kamieniu: rozdziały z pierwszej wersji powieści/ Terence H. Biały; (na pasie)
• archaiczna rozrywka; Leela, wilkołak; Come Lady Death: powieść, opowiadania/ Peter Beagle; (na pasie)
• Sonata jednorożca: powieść/ Peter Beagle; (na pasie)
• Ewangelia ognia: powieść/ Michela Fabera ; (na pasie)
• Król wśród gałęzi. Zemsta: Opowieści/ Stephena Millhausera; (na pasie)
• Nasz gang: Roman/ Filip Rotha; (na pasie)
• Adolescencja. Młodzież. Lato: 3 powieści/ J. Coetzee; (na pasie)
• Ognista Jinx/ Blackwood, Sage; (na pasie)
• Słoń i kangur/ White, Terence H.; (na pasie)

Napisz recenzję artykułu „Ilyin, Sergey Borisovich”

Spinki do mankietów

• w pokoju magazynu
• : Wywiad z Denisem Korsakowem // " TVNZ”, 28 sierpnia 2007 r.
• : Wywiad z Olgą Kopszewą // Gazeta Tygodnia w Saratowie, 26 października 2010 r.

Fragment charakteryzujący Ilyina, Siergieja Borysowicza

- Oto on ... nasz ... Mój przyjaciel, Kolya ... Zmienił się! Żadnych świec! Herbata!
- Więc pocałuj mnie!
- Kochanie... tylko ja.
Sonia, Natasza, Pietia, Anna Michajłowna, Wiera, stary hrabia, uścisnęli go; a ludzie i pokojówki, wypełniwszy pokoje, skazani i dyszeli.
Petya wisiał na nogach. - A potem ja! krzyknął. Natasza po tym, pochylając się nad nim, pocałowała go w całą twarz, odskoczyła od niego i trzymając się podłogi jego Węgierki, podskoczyła jak koza cała w jednym miejscu i pisnęła przeraźliwie.
Zewsząd płynęły łzy radości lśniące łzami kochające oczy, zewsząd usta szukały pocałunku.
Sonia czerwona jak czerwona również trzymała go za rękę i promieniała całym błogim spojrzeniem utkwionym w jego oczach, na co czekała. Sonia miała już 16 lat i była bardzo piękna, zwłaszcza w tym momencie radosnej, entuzjastycznej animacji. Patrzyła na niego nie odrywając wzroku, uśmiechając się i wstrzymując oddech. Spojrzał na nią z wdzięcznością; ale wciąż czekam i szukam kogoś. Stara hrabina jeszcze nie wyszła. A potem rozległy się kroki przy drzwiach. Kroki są tak szybkie, że nie mogły należeć do jego matki.
Ale to była ona w nowej, nieznanej mu sukience, uszytej bez niego. Wszyscy go zostawili, a on pobiegł do niej. Kiedy się zeszli, upadła na jego pierś, szlochając. Nie mogła podnieść twarzy i tylko przycisnęła go do zimnych sznurowadeł jego węgierskiego płaszcza. Denisov, niezauważony przez nikogo, wszedł do pokoju, stanął tam i patrząc na nich, przetarł oczy.
„Wasilij Denisow, przyjaciel twojego syna” - powiedział, przedstawiając się hrabiemu, który spojrzał na niego pytająco.
- Witamy. Wiem, wiem” - powiedział hrabia, całując i przytulając Denisowa. - Nikołuszka napisał ... Natasza, Wiera, oto on Denisow.
Te same szczęśliwe, entuzjastyczne twarze zwróciły się do kudłatej postaci Denisowa i otoczyły go.
- Mój drogi, Denisow! - pisnęła Natasza, nie mogąc wyjść z zachwytu, podskoczyła do niego, przytuliła go i pocałowała. Wszyscy byli zawstydzeni zachowaniem Nataszy. Denisov również się zarumienił, ale uśmiechnął się, wziął Nataszę za rękę i pocałował ją.
Denisow został zabrany do przygotowanego dla niego pokoju, a wszyscy Rostowowie zebrali się na sofie w pobliżu Nikołuszki.
Stara hrabina, nie puszczając jego ręki, którą co chwila całowała, usiadła obok niego; reszta, tłocząc się wokół nich, chwytała każdy jego ruch, słowo, spojrzenie i nie odrywała od niego wzroku z entuzjastyczną miłością. Brat i siostry kłócili się i przechwytywali od siebie miejsca bliżej niego, kłócili się o to, kto przyniesie mu herbatę, chusteczkę, fajkę.
Rostów był bardzo zadowolony z okazywanej mu miłości; ale pierwsza minuta jego spotkania była tak błoga, że ​​wydawało mu się, że jego obecne szczęście nie wystarcza, i wciąż czekał na coś więcej, więcej i więcej.
Następnego ranka goście spali poza drogą do godziny 10:00.
W poprzednim pokoju leżały szable, torby, wózki, otwarte walizki, brudne buty. Oczyszczone dwie pary z ostrogami właśnie odstawiono pod ścianę. Służący przynieśli umywalki, gorącą wodę do golenia i wyprane suknie. Pachniało tytoniem i mężczyznami.
- Hej, G "suka, t" ubku! — wrzasnął ochrypły głos Waski Denisowa. - Rostów, wstawaj!
Rostow, przecierając sklejone oczy, podniósł splątaną głowę z gorącej poduszki.
- Co się spóźnia? „Jest późno, godzina dziesiąta” - odpowiedział głos Nataszy, aw sąsiednim pokoju szeleściły wykrochmalone sukienki, szept i śmiech dziewczęcych głosów, a przez lekko otwarte drzwi. To Natasza z Sonią i Pietią przyszła zobaczyć, czy wstał.
- Mikołaj wstawaj! Głos Nataszy ponownie rozległ się przy drzwiach.
- Ale już!
W tym czasie Petya, w pierwszym pokoju, widząc i chwytając szable, i doświadczając zachwytu, jakiego doświadczają chłopcy na widok wojowniczego starszego brata, i zapominając, że siostrom nieprzyzwoicie jest oglądać rozebranych mężczyzn, otworzył drzwi.
- Czy to twój miecz? krzyknął. Dziewczyny odskoczyły. Denisow z przerażonymi oczami schował koc kudłatych nóg, rozglądając się dookoła za pomocą swojego towarzysza. Drzwi przepuściły Petyę i ponownie się zamknęły. Za drzwiami rozległ się śmiech.
- Nikolenka, wyjdź w szlafroku - powiedział głos Nataszy.
- Czy to twój miecz? Petya zapytał: „czy to twoje?” - z służalczym szacunkiem zwrócił się do wąsatego, czarnego Denisowa.
Rostow pospiesznie założył buty, włożył szlafrok i wyszedł. Natasha założyła jeden but z ostrogą i wspięła się na drugi. Sonia kręciła się i chciała tylko napompować sukienkę i usiąść, kiedy wyszedł. Obie były w tych samych, nowiutkich, niebieskich sukienkach - świeże, rumiane, wesołe. Sonia uciekła, a Natasza, biorąc brata pod ramię, zaprowadziła go do pokoju z kanapą i zaczęli rozmawiać. Nie mieli czasu zadawać sobie nawzajem pytań i odpowiadać na pytania o tysiące drobiazgów, które mogłyby zainteresować tylko ich samych. Natasza śmiała się z każdego słowa, które powiedział i które powiedziała, nie dlatego, że to, co powiedzieli, było zabawne, ale dlatego, że dobrze się bawiła i nie mogła powstrzymać radości wyrażonej śmiechem.
- Och, jak dobrze, doskonale! powiedziała do wszystkiego. Rostow poczuł, jak pod wpływem gorących promieni miłości, po raz pierwszy od półtora roku, w jego duszy i na twarzy rozkwitł ten dziecięcy uśmiech, którego nie uśmiechał się od wyjazdu z domu.
– Nie, słuchaj – powiedziała – czy jesteś już mężczyzną? Strasznie się cieszę, że jesteś moim bratem. Dotknęła jego wąsów. - Chcę wiedzieć, jakimi jesteście mężczyznami? Czy są tacy jak my? Nie?
Dlaczego Sonia uciekła? — zapytał Rostów.
- Tak. To już inna historia! Jak będziesz rozmawiać z Sonią? Ty czy ty?
„Jak to się stanie” - powiedział Rostow.
Powiedz jej, proszę, powiem ci później.
- Tak co?
- Cóż, powiem ci teraz. Wiesz, że Sonya to moja przyjaciółka, taka przyjaciółka, że ​​spaliłbym za nią rękę. Tutaj spójrz. - Podwinęła muślinowy rękaw i pokazała na swojej długiej, cienkiej i delikatnej rączce pod ramieniem, dużo wyżej niż łokieć (w miejscu, które czasami jest zamknięte i balowe suknie) czerwony znak.
„Spaliłem to, żeby udowodnić jej swoją miłość. Właśnie rozpaliłem linijkę w ogniu i nacisnąłem ją.
Siedząc w swojej dawnej klasie, na sofie z poduszkami na uchwytach i patrząc w rozpaczliwie ożywione oczy Nataszy, Rostow ponownie wkroczył w ten rodzinny, dziecięcy świat, który nie miał znaczenia dla nikogo poza nim, ale który dawał mu jeden z najlepszych przyjemności w życiu; i spalenie ręki linijką, aby okazać miłość, wydawało mu się nie bezużyteczne: zrozumiał i nie był tym zdziwiony.
- Więc co? tylko? - on zapytał.
- Cóż, taki przyjazny, taki przyjazny! Czy to nonsens - władca; ale jesteśmy przyjaciółmi na zawsze. Pokocha kogoś, więc na zawsze; ale ja tego nie rozumiem, teraz zapomnę.
- No i co z tego?
Tak, bardzo kocha mnie i ciebie. - Natasza nagle się zarumieniła - no, pamiętasz, przed wyjazdem... Więc mówi, żebyś zapomniała o wszystkim... Powiedziała: Zawsze będę go kochać, ale niech będzie wolny. W końcu prawda jest taka, że ​​​​to jest doskonałe, szlachetne! - Tak tak? bardzo szlachetny? Tak? Natasza zapytała tak poważnie i podekscytowana, że ​​było jasne, że to, co teraz mówi, wcześniej mówiła ze łzami w oczach.
pomyślał Rostow.
– W niczym nie cofam słowa – powiedział. - A poza tym Sonia jest tak urocza, że ​​jaki głupiec odmówiłby mu szczęścia?
– Nie, nie – krzyknęła Natasza. Już z nią o tym rozmawialiśmy. Wiedzieliśmy, że to powiesz. Ale to jest niemożliwe, bo wiesz, jeśli tak mówisz, to myślisz o sobie pokrewne słowo, okazuje się, że zdawała się mówić to celowo. Okazuje się, że nadal siłą ją poślubiasz, a okazuje się, że wcale nie.
Rostow widział, że wszystko to zostało przez nich dobrze przemyślane. Sonia uderzyła go wczoraj swoją urodą. Dziś, widząc ją przelotnie, wydała mu się jeszcze lepsza. Była uroczą 16-latką, najwyraźniej namiętnie go kochającą (nie wątpił w to ani przez chwilę). Dlaczego miałby jej teraz nie kochać, a nawet się z nią nie ożenić, pomyślał Rostow, ale teraz jest tyle innych radości i zajęć! „Tak, doskonale to wymyślili” – pomyślał – „trzeba pozostać wolnym”.
„Dobrze” – powiedział – „porozmawiamy później”. Och, jak się cieszę, że jesteś! on dodał.
- Cóż, dlaczego nie zdradziłeś Borysa? zapytał brat.
- To bez sensu! Natasza krzyknęła ze śmiechu. „Nie myślę o nim ani o nikim innym i nie chcę wiedzieć.
- Właśnie tak! Więc kim jesteś?
- JESTEM? – zapytała Natasha, a jej twarz rozjaśnił radosny uśmiech. - Widziałeś Duporta?
- Nie.
- Widziałeś słynnego Duporta, tancerza? No nie zrozumiesz. Jestem tym, czym jest. - Natasza, okrążając ramiona, wzięła spódnicę, jakby tańczyła, przebiegła kilka kroków, przewróciła się, zrobiła antrash, uderzyła nogą w nogę i stojąc na czubkach skarpet, przeszła kilka kroków.
- Czy stoję? oto ona powiedziała; ale nie mogła stanąć na palcach. "Więc to jest to, czym jestem!" Nigdy nie wyjdę za mąż, ale zostanę tancerką. Ale nie mów nikomu.
Rostow śmiał się tak głośno i wesoło, że Denisow poczuł zazdrość ze swojego pokoju, a Natasza nie mogła powstrzymać się od śmiechu razem z nim. - Nie, jest dobrze, prawda? powtarzała.
- Cóż, czy chcesz już poślubić Borysa?
Natasza zaczerwieniła się. - Nie chcę nikogo poślubić. Powiem mu to samo, kiedy go zobaczę.
- Właśnie tak! — powiedział Rostów.
„Cóż, tak, to wszystko bzdury”, Natasha kontynuowała rozmowę. - A dlaczego Denisov jest dobry? zapytała.
- Dobrze.
- Dobra, do widzenia, ubieraj się. Czy on jest straszny, Denisow?
- Dlaczego to jest straszne? Mikołaj zapytał. - Nie. Waśka jest fajna.
- Nazywasz go Vaska - dziwne. I że jest bardzo dobry?
- Bardzo dobry.
– No to chodź napić się herbaty. Razem.
A Natasza wstała na palcach i wyszła z sali jak tancerze, ale uśmiechając się tak, jak uśmiechają się szczęśliwi ludzie. letnie dziewczyny. Spotkawszy Sonyę w salonie, Rostow zarumienił się. Nie wiedział, jak się z nią obchodzić. Wczoraj pocałowali się w pierwszej chwili radości ze spotkania, ale dziś czuli, że to niemożliwe; czuł, że wszyscy, zarówno matka, jak i siostry, patrzą na niego pytająco i oczekują od niego, jak będzie się wobec niej zachowywał. Pocałował ją w rękę i nazwał ją ty - Sonya. Ale ich oczy, spotkawszy się, powiedziały do ​​siebie „ty” i czule pocałowały. Wzrokiem prosiła go o przebaczenie za to, że w ambasadzie Nataszy odważyła się przypomnieć mu o złożonej obietnicy i podziękowała za miłość. Podziękował jej oczami za ofertę wolności i powiedział, że tak czy inaczej, nigdy nie przestanie jej kochać, ponieważ nie można jej nie kochać.
— Jakie to jednak dziwne — rzekła Wiera, wybierając ogólną chwilę milczenia — że Sonia i Nikolenka spotkali się teraz jak obcy. - uwaga Wiery była słuszna, jak wszystkie jej uwagi; ale, jak większość jej uwag, wszyscy się zawstydzili i nie tylko Sonia, Mikołaj i Natasza, ale także stara hrabina, która bała się tej miłości syna do Soni, która mogłaby pozbawić go wspaniałego przyjęcia, również się zarumieniła jak dziewczyna. Denisow, ku zaskoczeniu Rostowa, w nowym mundurze, wypomadowanym i wyperfumowanym, pojawił się w salonie równie elegancki jak w bitwach i tak sympatyczny dla pań i dżentelmenów, że Rostow nie spodziewał się go zobaczyć.

Wracając do Moskwy z wojska, Nikołaj Rostow został przyjęty przez rodzinę jako najlepszy syn, bohater i ukochany Nikołuszka; krewni - jako słodki, miły i pełen szacunku młody człowiek; znajomych – jako przystojny porucznik husarii, sprytny tancerz i jeden z najlepszych stajennych w Moskwie.
Rostowowie znali całą Moskwę; staremu hrabiemu starczyło w tym roku pieniędzy, bo wszystkie majątki zostały zastawione, i dlatego Nikołuszka, mając własnego kłusaka i najmodniejsze spodnie, specjalne, jakich nikt inny w Moskwie nie miał, i buty, najmodniejsze, z najbardziej spiczaste skarpetki i małe srebrne ostrogi, świetnie się bawiły. Rostów, wracając do domu, doświadczył przyjemnego uczucia po pewnym czasie, próbując na sobie starych warunków życia. Wydawało mu się, że bardzo dojrzał i urósł. Rozpacz za badaniem niezgodnym z prawem Bożym, pożyczanie od Gawryły pieniędzy na taksówkę, potajemne pocałunki z Sonią, wspominał to wszystko jako dziecinność, od której był teraz niezmiernie daleko. Teraz jest porucznikiem husarskim w srebrnej pelerynie, z żołnierzem Jerzym przygotowującym kłusaka do biegu, razem ze znanymi myśliwymi, starszymi, zacnymi. Na bulwarze ma znajomą panią, do której idzie wieczorem. Dyrygował mazurkiem na balu u Arkharowów, rozmawiał o wojnie z feldmarszałkiem Kamenskim, odwiedził angielski klub i był u ciebie z pewnym czterdziestoletnim pułkownikiem, którego przedstawił mu Denisow.
Jego pasja do władcy nieco osłabła w Moskwie, ponieważ w tym czasie go nie widział. Ale często mówił o władcy, o swojej miłości do niego, dając wrażenie, że jeszcze nie powiedział wszystkiego, że w jego uczuciach do władcy jest coś jeszcze, czego nie wszyscy mogą zrozumieć; i całym sercem podzielał powszechne wówczas w Moskwie uczucie uwielbienia dla cesarza Aleksandra Pawłowicza, któremu w tym czasie w Moskwie nadano imię anioła w ciele.
Podczas tego krótkiego pobytu Rostowa w Moskwie, przed wyjazdem do wojska, nie zbliżył się, ale wręcz przeciwnie, rozstał się z Sonią. Była bardzo ładna, słodka i najwyraźniej namiętnie w nim zakochana; ale był w tym okresie swojej młodości, kiedy wydaje się, że jest tak wiele do zrobienia, że ​​​​nie ma na to czasu, a młody człowiek boi się angażować - ceni sobie swoją wolność, którą potrzebuje do wielu innych rzeczy. Myśląc o Soni podczas tego nowego pobytu w Moskwie, powiedział sobie: Ech! jest ich jeszcze wielu, wielu z nich będzie i nadal gdzieś tam jest, wciąż mi nieznanych. Wciąż mam czas, kiedy chcę, żeby się kochać, ale teraz nie ma czasu. Poza tym wydawało mu się, że coś upokarzającego dla jego odwagi w kobiecym społeczeństwie. Chodził na bale i bractwo udając, że robi to wbrew swojej woli. Bieganie, angielski klub, biesiada z Denisowem, wycieczka tam - to była inna sprawa: jak na młodego husarza było przyzwoite.
Na początku marca stary hrabia Ilja Andriejewicz Rostow był zajęty przygotowywaniem obiadu w angielskim klubie na przyjęcie księcia Bagrationa.
Hrabia w szlafroku krążył po sali, wydając klubowej gospodyni i słynnemu Feoktistowi, szefowi kuchni klubu angielskiego, polecenia dotyczące szparagów, świeżych ogórków, truskawek, cielęcia i ryb na obiad księcia Bagrationa. Hrabia od dnia założenia klubu był jego członkiem i brygadzistą. Powierzono mu z klubu zorganizowanie przyjęcia dla Bagrationa, bo rzadko kto wiedział, jak urządzić ucztę z tak wielkim rozmachem, gościnnie, tym bardziej, że rzadko kto wiedział jak i chciał zainwestować swoje pieniądze, gdyby były potrzebne do urządzania uczty . Kucharka i gospodyni klubu, z wesołymi twarzami, słuchała rozkazów hrabiego, bo wiedziała, że ​​pod nikim, tak jak za niego, lepiej jest zarobić na obiedzie za kilka tysięcy.
- Więc patrz, przegrzebki, włóż przegrzebki do ciasta, wiesz! „Więc były trzy zimne? ...” zapytał kucharz. Hrabia zastanowił się. „Nie może być mniej, trzy… razy majonez” – powiedział, zginając palec…
- Więc każesz wziąć duże sterlety? zapytał gospodyni. - Co robić, weź to, jeśli nie ustąpią. Tak, jesteś moim ojcem, miałem i zapomniałem. W końcu potrzebujemy kolejnego dania głównego na stole. Ach, moi ojcowie! Złapał się za głowę. Kto przyniesie mi kwiaty?
- Mitinka! I Mitinkę! Jedź dalej, Mitinka, do regionu moskiewskiego - zwrócił się do kierownika, który przyszedł na jego wezwanie - wskocz do regionu moskiewskiego i powiedz ogrodnikowi, żeby ubrał pańszczyznę Maximki. Powiedz im, żeby przyciągnęli tutaj wszystkie szklarnie, owinęli je filcem. Tak, żebym miał tu dwieście garnków do piątku.
Wydając coraz to inne rozkazy, wyszedł spocząć z hrabiną, ale przypomniał sobie jeszcze coś, czego potrzebował, wrócił, wrócił kucharkę i gospodynię i znowu zaczął wydawać rozkazy. U drzwi rozległ się lekki, męski chód, pobrzękiwanie ostrogami i do młodego hrabiego wszedł przystojny, rumiany, z czerniejącym wąsem, najwyraźniej wypoczęty i zadbany przez spokojne moskiewskie życie.
- Ach, mój bracie! Kręci mi się w głowie – powiedział stary, jakby zawstydzony, uśmiechając się przed synem. - Gdybyś tylko mógł pomóc! Potrzebujemy więcej autorów piosenek. Mam muzykę, ale czy mogę wezwać Cyganów? Twoi bracia wojskowi to uwielbiają.
„Doprawdy, tato, wydaje mi się, że książę Bagration, kiedy przygotowywał się do bitwy pod Shengraben, był mniej zajęty niż ty teraz” — powiedział syn z uśmiechem.
Stary hrabia udawał, że jest zły. - Tak, mówisz, próbujesz!
I hrabia zwrócił się do kucharza, który z inteligentną i godną szacunku twarzą spojrzał bacznie i czule na ojca i syna.
- Co to za młodzież, Feoktist? - powiedział - śmieje się z naszego brata starców.
- Cóż, Wasza Ekscelencjo, chcą tylko dobrze zjeść, ale jak to wszystko zebrać i podać, to nie ich sprawa.
- Tak, tak - krzyknął hrabia i wesoło chwytając syna za obie ręce, krzyknął: - Więc to wszystko, mam cię! Teraz weź bliźniacze sanie i jedź do Bezuchowa i powiedz, że hrabia, jak mówią, Ilja Andriejewicz został wysłany, aby poprosić cię o świeże truskawki i ananasy. Nie dostaniesz nikogo innego. Sam tam nie ma, więc wchodzisz, opowiadasz księżniczkom, a stamtąd, ot co, jedziesz do Razgułaj - stangret Ipatka wie - zastajesz tam Cygankę Iljuszkę, tak tańczył wtedy hrabia Orłow, pamiętaj, w białym Kozak, a ty go tu do mnie przyprowadź.
– I przywieźć go tutaj z Cyganami? Mikołaj zapytał śmiejąc się. - No cóż!…
W tej chwili niesłyszalnym krokiem, z rzeczową, zatroskaną, a zarazem chrześcijańską łagodnością, która nigdy jej nie opuszczała, weszła do pokoju Anna Michajłowna. Pomimo faktu, że Anna Michajłowna codziennie znajdowała hrabiego w szlafroku, za każdym razem był przed nią zawstydzony i prosił o przeprosiny za swój kostium.
– Nic, hrabio, moja droga – powiedziała, potulnie zamykając oczy. – A ja pójdę do Bezusznych – powiedziała. - Przybył Pierre, a teraz dostaniemy wszystko, hrabio, z jego szklarni. Musiałem go zobaczyć. Przysłał mi list od Borysa. Dzięki Bogu, Borya jest teraz w kwaterze głównej.
Hrabia był zachwycony, że Anna Michajłowna bierze udział w jego rozkazach i kazał jej zastawić mały powóz.
- Każ przyjść Bezuchowowi. zapiszę to. Co on ma z żoną? - on zapytał.
Anna Michajłowna przewróciła oczami, a na jej twarzy malował się głęboki smutek…
— Ach, mój przyjacielu, on jest bardzo nieszczęśliwy — powiedziała. „Jeśli to prawda, co słyszeliśmy, to jest straszne. I czy pomyśleliśmy, kiedy tak bardzo cieszyliśmy się z jego szczęścia! I taka wysoka, niebiańska dusza, ten młody Bezuchow! Tak, współczuję mu z głębi serca i postaram się zapewnić mu pocieszenie, które będzie zależało ode mnie.
- Tak co to jest? - zapytali obaj Rostowowie, starszy i młodszy.