Kto z nas nie czytał w dzieciństwie, dobrowolnie lub „pod presją” (w zależności od potrzeby). program szkolny), powieść przygodowa Daniela Defoe o Robinsonie Crusoe? Powieść została napisana w stosunkowo rzadkim gatunku „autobiografii fikcyjnej” (1719).
Fakt, że biografia była fikcyjna, nie od razu dotarł do czytelników i wielu uważało, że wszystko w powieści takie było czysta prawda od początku do końca: przygody Robinsona i jego wiernego towarzysza Friday są napisane tak realistycznie, że nikt nie wątpi w realność „autobiografii”.
W miarę upływu lat, gdy książek utrzymanych w stylu Robinsonady było coraz więcej, a nazwisko głównego bohatera stało się powszechnie znane (dwieście lat temu), coraz trudniej było uwierzyć w prawdziwość przygód licznych Robinsonad. .
Jednak zainteresowanie tym dziełem, które za cztery lata skończy trzysta lat, nie maleje. Nic więc dziwnego, że pytanie – czy Robinson Crusoe naprawdę istniał – pojawia się coraz częściej.
Idąc dalej różne wersje. Warto jednak od razu powiedzieć: opisany w powieści Robinson Crusoe, niestety, nigdy nie istniał... Były jednak prototypy.
Bohaterem powieści „Robinson Crusoe” jest zbiorowo z wielu opowieści o marynarzach, którzy przeżyli na niezamieszkanych wyspach, których w tamtej epoce było wiele.
Faktem jest, że choć Daniel Defoe w swojej twórczości unika tego tematu, to wszystko (lub prawie wszystko) prawdziwe prototypy jego powieść była piratami.
W skrajnych przypadkach - korsarze, czyli w zasadzie ci sami piraci, tylko nie „dzicy”, ale „pracujący” na podstawie kontraktu dla jednego z walczących krajów (najczęściej wykorzystywali ich Wielka Brytania do rabowania hiszpańskich „złotych karawan”) .
Ponieważ na statkach pirackich z zasady nie przewidziano wartowni, marynarzy takich albo zabijano za swoje występki, albo pozostawiano na bezludnej wyspie, „aby zostali osądzeni przez Boga”.
W tym drugim przypadku wyspy służyły jako „naturalne więzienia”. (W dobie bezludnych wysp, jak mówią, można jeść łyżką...) Rzeczywiście z takiej wyspy nie da się uciec i nie jest łatwo tam przetrwać. Taki był „sąd boski”: jeśli po roku lub kilku latach marynarz przeżyje, to znowu zostaną zabrani przez własnych „kolegów” z pirackiego „warsztatu”, a jeśli nie… Nie, bo mówią, że nie ma procesu.
Uważa się, że największy wpływ na Daniela Defoe wywarła historia ocalenia Szkota Aleksandra Selkirka. Był to marynarz, który od 1703 roku pływał na galerze (małym okręcie wojennym) „Cinque Ports”, gdzie pełnił funkcję bosmana (według innych źródeł jako oficer kapitański).
W 1704 roku był częścią małej flotylli korsarskiej dowodzonej przez słynny kapitan Piraci Williama Dampiera mieli rabować hiszpańskie statki u wybrzeży Ameryka Południowa. Kapitan traktował go bardzo dobrze. Jednak po śmierci kapitana dowództwo nad statkiem objął Thomas Stradling.
Był bardzo twardą osobą. I najwyraźniej niezbyt mądry. A jeśli weźmiemy pod uwagę także fakt, że Selkirk – jak prawdziwy szkocki korsarz – miał bardzo zły charakter i gwałtowne usposobienie, przez co nieustannie kłócił się z innymi marynarzami, to obraz wyłania się rozczarowujący. Z załogą wszystko byłoby w porządku, ale Selkirk też kłócił się z kapitanem. A kłótnia z kapitanem piratów jest dla ciebie droższa.
W wyniku jednej z takich kłótni (Selkirk namówił kapitana, aby załatał dziurę w ładowni, lądując na jednej z wysp, a kapitan twierdził, że do tego potrzebny jest dok) został zdegradowany.
Selkirk nazwał Stradlinga „cholernym kapitanem” i powiedział, że czułby się bezpieczniej na bezludnej wyspie niż na statku dowodzonym przez takiego przeciętniaka. Kapitan wziął jego słowa dosłownie i nakazał mu wylądować na najbliższej niezamieszkanej wyspie…
W tym czasie statek płynął bliżej Chile, w stronę archipelagu Juan Fernandez. Pomimo tego, że pechowy bosman żałował i poprosił o anulowanie zamówienia, Stradling wyposażył marynarza we wszystko, czego potrzebował i wylądował na małej wyspie Mas a Tierra, 600 km od wybrzeży Chile. Uśmiechając się radośnie, kapitan zapisał w dzienniku okrętowym, że zaginął Aleksander Selkirk...
Trzeba przyznać, że Selkirk otrzymał jak na tamte czasy doskonałe wyposażenie – nawet pomimo kłótni z kapitanem. Otrzymał zapasowe ubranie i bieliznę (prawdziwy luksus na tamte czasy), koc, tytoń, kocioł do gotowania, nóż i siekierę.
A co najważniejsze, nasz bohater został wyposażony w całkiem nowoczesny jak na tamte czasy karabin skałkowy, z funtem prochu, kulami i krzemieniem. Wśród nich znalazła się także Biblia, bez której „sąd Boży” nie byłby procesem.
Trzysta lat później archeolodzy na terenie jego obozu w tropikach odnaleźli także instrumenty nawigacyjne, dzięki którym prawdopodobnie Selkirk obserwował gwiazdy, określając w ten sposób dzień i miesiąc.
Należy również zauważyć, że ważny fakt: sprzęt ze sprzętem, ale sam bosman był człowiekiem doświadczonym, choć w chwili zejścia na ląd miał zaledwie 27 lat (ludzie w tamtych czasach dorastali znacznie szybciej). Selkirk był synem szewca, ale ciche, spokojne życie go nie zadowalało, marzył o morzu i w wieku osiemnastu lat uciekł z domu i zatrudnił się jako chłopiec pokładowy na statku.
Jednak nie płynął długo: jego statek został niemal natychmiast schwytany przez francuskich piratów, którzy sprzedali Aleksandra w niewolę. Mimo to dzielny młodzieniec uciekł, po czym przyłączył się do piratów i jako doświadczony marynarz wrócił do domu z dużym portfelem pełnym złotych monet, zdobytych w sposób niesprawiedliwy... Jednakże, naszym współczesnym zdaniem, niesprawiedliwy. W tamtych czasach myślano zupełnie inaczej...
Znalazł się na bezludnej wyspie, dokonał nasz marynarz energiczna aktywność, choć miał nadzieję, że prędzej czy później przejmą go Brytyjczycy lub Francuzi. Na początek zbadał swój dobytek i niemal natychmiast odkrył źródło świeżej wody.
Następnie zbudował punkt obserwacyjny i dwie chaty: „biuro” i „kuchnię”. Oczywiście, że musiał na nim polegać własną siłę i nauczyć się wszystkiego: budować i zdobywać jedzenie...
Początkowo jadł lokalne owoce i korzenie (znalazł m.in. lokalną odmianę rzepy), a także polował na stworzenia morskie, żółwie, kraby i skorupiaki.
Zatem tylko bardzo leniwy człowiek mógłby tu umrzeć z głodu. Co więcej, nieco później Selkirk odkrył niewielką populację kóz, na które polował za pomocą swojej broni.
Następnie, gdy proch zaczął się kończyć, oswoił kozy i zaczął otrzymywać od nich mleko, mięso i skóry. To drugie przydało się, gdy kilka lat później jego ubranie stało się bezużyteczne. Za pomocą znalezionego gwoździa uszył sobie proste ubrania z kozich skór: przydało mu się doświadczenie w pracy w sklepie obuwniczym ojca.
Z połowy kokosa zrobiłem sobie „kubek” na nóżce, „meble” itp. Innymi słowy, Selkirk zadomowił się na wyspie dość dokładnie. Choć bez wątpienia jego życie jest na granicy szaleństwa...
To prawda, że Selkirk nigdy nie spotkał swojego „piątku” (a może to jest jego własny? Tutaj opinie badaczy różnią się co do płci piątku Defoe), więc najbardziej cierpiał z powodu samotności.
Według niego główne testy własne wyznanie, była właśnie samotność. Ale to go nie złamało. A jego analityczny umysł pomógł mu przetrwać wśród dziczy.
Drugim problemem była walka ze szczurami, które opanowały tę wyspę. Szczury zjadły zapasy żywności i zepsuły całą jego pozostałą własność. Selkirk zrobił nawet własną skrzynię (którą ozdobił rzeźbami), aby chronić rzeczy przed warunkami atmosferycznymi i szczurami.
Jednak bosman znalazł na wyspie dzikie koty, które oswoił, chroniąc się w ten sposób przed szkodnikami ogoniastymi. Niektórzy badacze uważają, że obecność kóz, szczurów i zdziczałych kotów świadczyła o tym, że wyspa była kiedyś zamieszkana, jednak Selkirk nigdy nie natrafił na ślady innych ludzi.
Stwierdzenie jest kontrowersyjne: szczury mogły pływać po wrakach wraków statków lub statkach, które zatrzymały się na wyspie statków; koty i kozy były pierwotnie dzikimi zwierzętami, więc dlaczego nie miałyby mieszkać na tej wyspie?
Aby nie zapomnieć ludzkiej mowy, Selkirk rozmawiał ze sobą i głośno czytał Biblię. Mimo że bosman nie był osobą najsprawiedliwszą, to właśnie Biblia, jak sam później przyznał, pomogła mu pozostać człowiekiem w dzikim środowisku.
Któregoś dnia na wyspę przybyły dwa hiszpańskie statki, prawdopodobnie w poszukiwaniu świeżej wody, lecz Selkirk, który był korsarzem brytyjskim, bał się do nich wyjść, gdyż Hiszpanie prawdopodobnie powiesiliby go na stoczni za piractwo. Statki odpłynęły, a bosman ponownie został sam z kozami i kotami.
Jednak los był dla niego litościwy: nadal był ocalony. Cztery lata po wylądowaniu na wyspie, 1 lutego 1709 roku, jego własna flotylla wróciła do Selkirk. Jednak jego skład był już inny, a statku „Cinque Ports” tam nie było: wkrótce wpadł w burzę i zatonął.
Według niektórych źródeł załoga zginęła, według innych zostali wyłapani przez Hiszpanów i postawieni przed sądem za piractwo. Ostatecznie Selkirk wygrał, że nie pozostał na tym statku i wylądował na bezludnej wyspie. Ale oczywiście nie mógł o tym wiedzieć w momencie lądowania i żałował z powodu kłótni z kapitanem.
Warto zauważyć, że Woods Rogers, kapitan statku „Duke”, który był bezpośrednio zaangażowany w ewakuację prototypu bohatera „Robinsona Crusoe”, w swoim dzienniku pokładowym zanotował, że ratuje „gubernatora wyspy”. " I że w zasadzie nie zgrzeszyłem zbytnio przeciwko prawdzie...
Chociaż „gubernator” nadal miał ten sam wygląd: na wskroś dziki mężczyzna w pięknej sprawność fizyczna(bieganie po jedzenie i ciągłe Praca fizyczna NA świeże powietrze bardzo się do tego przyczynia) z długimi włosami i brodą w ubraniach z kozich skór, z całkowicie zapomnianą mową. Mowa jednak dość szybko wróciła do normy.
Przybywając dwa lata później w rodzinne strony (na „Duke” pływał do 1711 r.), dawny „Robinson” Selkirk stał się bywalcem tawern, gdzie przy szklance piwa opowiadał o swoich przygodach na bezludnej wyspie. Prawdopodobnie jednym ze świadków jego pijackich występów był Daniel Defoe.
Zatem powieść została oparta na życiu Selkirka. Na ile zgodnie z prawdą Szkot opowiedział o tym, co go spotkało? Przecież wiadomo, że żeglarze, piraci i rybacy zawsze uważali, że przechwalanie się jest po prostu konieczne. Cóż za święta rzecz! Kto to sprawdzi?
Najprawdopodobniej jednak Defoe czytał książkę Woodsa Rogersa „Podróż dookoła świata”, wydaną w 1712 roku w Londynie, w której Rogers opisał swoje spotkanie z Selkirkiem.
Trzeba powiedzieć, że po uwolnieniu z bezludnej wyspy Selkirk nie pozostał długo na lądzie. Po pewnym czasie ponownie wrócił do korsarstwa, lecz dziesięć lat później u wybrzeży Afryki Zachodniej zmarł na żółtą febrę i został „pochowany w morzu” (czyli z pełnymi honorami wyrzucony za burtę). Tak zakończyła się historia prawdziwego „Robinsona”.
Nawiasem mówiąc, wyspa, na której mieszkał Selkirk, nazywała się „Robinson Crusoe”, a sąsiednia – „Alexander Selkirk”. Stało się to jednak po niechlubnej śmierci dzielnego szkockiego bosmana o złym charakterze, który zmarł, nie wiedząc, że stał się legendą. Obecnie na te wyspy przybywa wielu ciekawskich turystów.
Na zakończenie chciałbym zwrócić uwagę na fakt, który nie ma bezpośredniego związku z opowieścią o pierwowzorze bohatera powieści: Daniel Defoe napisał nie jedną powieść, jak się powszechnie uważa, ale cztery.
Co więcej, ten ostatni opowiada o przygodach starszego już Robinsona na... Syberii! Niestety, ostatnie powieści z tej serii nigdy nie zostały w pełni przetłumaczone na język rosyjski.
Wiele słów, podobnie jak ludzie, ma swoją historię, swoje przeznaczenie. Z tego artykułu dowiesz się o pochodzeniu tak popularnych wyrażeń jak „List Filki”, „Rzucanie pereł przed wieprze”, „Jak pić” i wielu innych.
Policzkować
To słowo, podobnie jak wyrażenie „Hej, kapelusz!”, nie ma nic wspólnego z kapeluszami, inteligencją o miękkich ciałach i innymi standardowymi obrazami, które pojawiają się w naszych głowach. Słowo to weszło do slangu prosto z jidysz i jest zniekształconą formą niemieckiego czasownika „schlafen” – „sen”. A „kapelusz” oznacza „Sonya, gap się”. Kiedy tu jesteś, twoja walizka jest udrapowana.
Nonsens
Seminarzyści studiujący gramatykę łacińską mieli z tym poważne porachunki. Weźmy na przykład gerunda - tego czcigodnego członka społeczności gramatycznej, który po prostu nie istnieje w języku rosyjskim. Gerund to coś pomiędzy rzeczownikiem a czasownikiem, a użycie tej formy w języku łacińskim wymaga znajomości tak wielu zasad i warunków, że seminarzyści często byli zabierani prosto z klasy do ambulatorium z gorączką mózgową. Zamiast tego seminarzyści zaczęli nazywać „nonsensem” wszelkie nudne, żmudne i całkowicie niezrozumiałe bzdury.
Nieustraszony idiota
Większość osób cierpiących na wrodzony idiotyzm ma to szczęście, że dość trudno je przestraszyć (a także przekonać do użycia łyżki i zapięcia spodni). Są zbyt uparci w swojej niechęci do przyjmowania jakichkolwiek informacji z zewnątrz. Wyrażenie poszło z na spacer lekka ręka Ilf i Petrov, którzy w swoich „ Notatniki” wzbogacił świat aforyzmem „Kraina nieustraszonych idiotów. Czas straszyć.” Jednocześnie autorzy po prostu sparodiowali tytuł bardzo popularnej wówczas książki Prishvina „W krainie niestrasznych ptaków”.
Maur wykonał swoją pracę, Maur może odejść
Z jakiegoś powodu większość ludzi (nawet ci, którzy faktycznie czytali Szekspira) wierzy, że te słowa należą do Otella, który dusił swoją Desdemonę. W rzeczywistości Bohater Szekspira nie był cynikiem: wolałby się powiesić, niż wygadać się z taką nietaktownością nad zwłokami ukochanej. To zdanie wypowiada inny teatralny Moor – bohater sztuki Schillera „Spisek Fiesco w Genui”. Że Moor pomógł spiskowcom zdobyć władzę, a po zwycięstwie zdał sobie sprawę, że wczorajsi towarzysze nie dbali o niego z wysokiej genueńskiej dzwonnicy.
Rzucajcie perły przed wieprze
Proces rzucania małych szklanych śmieci przed świnię jest naprawdę idealnym pomysłem w swojej bezsensowności. Ale w oryginalnym tekście Biblii, skąd wydrapano to zdanie, nie ma żadnej wzmianki. Opowiada o ludziach, którzy wrzucają cenne perły do karmnika dla świń. Tyle, że kiedyś słowa „perła”, „koraliki” i „perły” oznaczały właśnie perły, ich różne odmiany. Dopiero później przemysł zaczął produkować tanie szklane kulki i nazywać je piękne słowo"Koraliki".
Z niespodzianką
Obraz zapału - jakiegoś drobnego pikantnego szczegółu, który daje poczucie ostrości i niezwykłości - podarował nam osobiście Lew Tołstoj. To on jako pierwszy ukuł określenie „kobieta z zacięciem”. W dramacie Żywy trup jeden bohater mówi do drugiego: „Moja żona idealna kobieta było... Ale co mogę ci powiedzieć? Nie było skórki - wiesz, w kwasie jest skórka? „W naszym życiu nie było żadnej gry”.
Najnowsze chińskie ostrzeżenie
Jeśli urodziłeś się przed 1960 rokiem, to sam doskonale pamiętasz pochodzenie tego wyrażenia, ponieważ nigdy się o nim nie zapomina. Jednak kolejne pokolenia były już pozbawione szczęścia oglądania konfrontacji Stanów Zjednoczonych i Chin na przełomie lat 50. i 60. XX wieku. Kiedy w 1958 roku Chiny, oburzone amerykańskim wsparciem powietrznym i morskim Tajwanu, wydały gniewną notę zatytułowaną „Ostateczne ostrzeżenie”, świat zadrżał z przerażenia i wstrzymał oddech w oczekiwaniu na trzecią wojnę światową. Kiedy siedem lat później Chiny opublikowały czterysetny banknot pod tym samym tytułem, świat zawył z zachwytu. Ponieważ oprócz dokumentów z z groźbami Chiny nie miały nic do przeciwstawienia się państwom, Tajwan nadal zachował niepodległość, której Pekin wciąż nie uznaje.
Jak podać coś do picia
Nie byłoby do końca jasne, w jaki sposób proces podawania napoju wiąże się z pojęciami „na pewno” i „gwarantowany”, gdyby nie zachowały się listy żargonu kryminalnego z XVIII–XIX w., w których wyrażenie „napić się” ” jest uważane za synonim słowa „trucizna”. Otrucie jest bowiem dla mordercy jednym z najpewniejszych i najbezpieczniejszych sposobów na pozbycie się niepokojącej osoby.
Ani jednej joty
Jota to litera alfabetu greckiego reprezentująca dźwięk [i]. Przedstawiano go w formie maleńkiej kreski, a dość często leniwi kopiści po prostu wyrzucali go z tekstu, bo nawet bez jednej joty zawsze można było zrozumieć, co się mówi. Nie stawiamy kropki nad „e”, prawda? Autorem tego sformułowania jest Jezus Chrystus, który obiecał Żydom, że Prawo nie zmieni się „ani jotę”, czyli wykluczone zostaną nawet najdrobniejsze zmiany.
Cuchnie jak nafta
Tak, my też w pierwszej chwili pomyśleliśmy, że te słowa to zwykłe zdanie ze słownika strażaka, który badając zwęglone ruiny, proponuje wersję celowego podpalenia. Zatem: nic takiego! Aforyzm ma bardzo konkretnego autora - słynnego dziennikarza Michaiła Kolcowa, który w 1924 roku opublikował w „Prawdzie” felieton „Wszystko w porządku”. Felieton krytykuje moralność amerykańskich magnatów naftowych, rozdając tam i z powrotem „cuchnące naftą” łapówki.
Żywy, palarnia!
Słynne wyrażenie, o którym wszyscy wiedzą, że należy do poety Puszkina, w rzeczywistości nie należy do Puszkina. To powiedzenie z niegdyś popularnej gry dla dzieci. Dzieci, stojąc w kręgu, szybko podały sobie płonącą drzazgę i skandowały: „Żywy, żywy, palarnia! Palarnia wciąż żyje!” Tę samą nieszczęsną osobę, w której rękach zgasła palarnia, uznano za nieudacznika i zmuszono do wykonania jakiegoś głupiego, a czasem niebezpiecznego zadania - na przykład wsypania tabaki do paskudnej szlafmycy Amalii Jakowlewnej.
Fortepian w krzakach
Ale to zdanie jest w rzeczywistości autorem. Został zaczerpnięty ze słynnego szkicu Gorina i Arkanowa „Całkowicie przez przypadek”. W tym szkicu komicy przedstawili zasady tworzenia reportaży w telewizji radzieckiej. „Podejdźmy do pierwszego przypadkowego przechodnia. To emeryt Seregin, pracownik szoku pracowniczego. W czas wolny uwielbia grać na pianinie. I tak się składa, że w krzakach stoi fortepian, na którym Stiepan Wasiljewicz zagra nam Poloneza Ogińskiego.
Twarz z pasją
Słowo stało się popularne dzięki Gorkiemu, który tak nazwał jedno ze swoich opowiadań. Ale Gorki, który nie wyróżniał się talentem do wyrafinowania werbalnego, nie wymyślił tego sam, ale ukradł go z optymistycznej kołysanki ludowej, która brzmi zupełnie tak:
Przyjdą twarze z pasją,
Przyniosą ze sobą nieszczęście,
Przyniosą nieszczęście,
Rozerwą twoje serce na kawałki!
Och, kłopoty! Och, kłopoty!
Gdzie się ukryjemy, gdzie?
Ogólnie rzecz biorąc, jeśli „ Dobranoc, Dzieci! Jeśli w końcu zdecydują się zmienić temat swojej piosenki, mamy im coś do zaoferowania.
Taniec z pieca
I tu mamy nieco smutny, ale pouczający przykład tego, jak z całego pisarza nie pozostało prawie nic. Czy nazwisko Wasilij Slepcow coś Ci mówi? Nie denerwuj się, nie jesteś jedyny. Ślepcow jest dziś znany tylko erudycyjnym specjalistom literatury rosyjskiej. Miał po prostu pecha: urodził się i żył w tym samym czasie, co Tołstoj, Dostojewski i inni Turgieniewie. Tak więc trzy słowa Ślepcowa pozostają w pamięci ludzi. W powieści „ Dobry człowiek„Bohater pamięta, jak jako dziecko dręczono go lekcjami tańca – postawili go przed piecem i zmusili do tańca przez korytarz. I wsuwa nos, potem wywraca skarpetkę na lewą stronę - i znowu każą mu tańczyć od pieca.
Certyfikat Filki
W przeciwieństwie do Trishki ze swoim kaftanem czy Kuzki z tajemniczą matką, Filka jest postacią całkowicie historyczną. To głowa Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego, metropolita moskiewski Filip II. Był człowiekiem krótkowzrocznym, który zapomniał, że pierwszym obowiązkiem arcykapłana moskiewskiego jest gorliwe oddanie Cezarowi tego, co należy do Cezara, więc szczekał na swoje nieszczęście u cara-ojca Iwana Groźnego. Postanowił, wiadomo, zdemaskować krwawe okrucieństwa carskiego reżimu – zaczął pisać prawdziwe historie o tym, ile osób car torturował, torturował, palił i zatruwał. Car nazwał pismo metropolity „listem Filki”, zaprzysiągł, że Filka kłamie i uwięził Filkę w odległym klasztorze, gdzie metropolita został niemal natychmiast dobity przez wysłanych zabójców.
Cicho
Sapa to słowo zapożyczone z francuskiego, które w armii rosyjskiej oznaczało minę, bombę, a także wszelkie prace wybuchowe. Podstępem nazywano podkopywanie murów oblężonego miasta lub fortyfikacji wrogiego obozu. Saperzy przeprowadzali tego rodzaju podważanie niezauważone, zwykle w nocy, tak aby późniejszy głośny huk był dla wroga całkowitym zaskoczeniem.
cyganeria
Inteligencja twórcza, piękne życie, glamour i inne bufety – to wszystko nie ma nic wspólnego z bohemą. Prawdziwa bohemia, którą Paryżanie mieli na myśli, używając tego słowa, to brak mieszkań i pracy, dużo dzieci, pijana żona przytulająca gości, brak reżimu, śmieci, chaos, bezprawie i wszędzie brudne paznokcie. Ponieważ słowo „Bohema” oznacza „Cygan”, a po rosyjsku „bohema” jest doskonale tłumaczona jako „Cyganka”.
Kretyn
Słowa czasami przeskakują od znaczenia do znaczenia, niczym lwy na krawężnikach trenera, i układają się w najbardziej nieoczekiwane kombinacje. Na przykład we Francji żył lekarz, który nazywał się Chrétien, co oznacza „chrześcijanin”. Nie za często, ale też nie za dużo rzadkie nazwisko(całą klasę nazywaliśmy chłopami, czyli chrześcijanami). Ale to właśnie temu lekarzowi po raz pierwszy udało się sformułować diagnozę „zespołu wrodzonej niedoczynności tarczycy”. Odtąd chorobę tę nazywano od nazwiska naukowca „kretynizmem”, a pacjentów odpowiednio nazywano kretynami. Czyli chrześcijanie.
Cierpiące gówno
Jeśli się temu przyjrzeć, nie ma nic nieprzyzwoitego w słowie „kutas”. Taką nazwę nadano literze „x” w alfabecie cerkiewno-słowiańskim, a także każdemu krzyżowi w kształcie litery „x”. Kiedy niepotrzebne miejsca w tekście przekreślano krzyżykiem, nazywano to „pokherit”. Stary alfabet ze wszystkimi podstawami i literami został ostatecznie zniesiony na początku XX wieku, a słowo „kutas”, wyszło z użycia, pół wieku później stało się synonimem krótkiego słowa rozpoczynającego się na „x” ( wiesz który). Jednocześnie popularne wyrażenie o podobnym rdzeniu – „cierpienie z powodu bzdur” – zaczęło wydawać się nieprzyzwoite. Hernia po łacinie oznacza „przepuklinę” i taką diagnozę najczęściej stawiali mili lekarze wojskowi dzieciom zamożnych mieszczan, którzy nie chcieli służyć w wojsku. Co piąty poborowy miejski w Rosji w r koniec XIX wieków regularnie cierpiał na bzdury (chłopów najczęściej nie było stać na bzdury, a golili się znacznie aktywniej).
Miejsca nie tak odległe
W „Kodeksie karnym” z 1845 r. miejsca zesłań podzielono na „odległe” i „niezbyt odległe”. Przez „odległe” mieliśmy na myśli prowincje syberyjskie, a później Sachalin, przez „nie tak odległe” mieliśmy na myśli rejony Karelii, Wołogdy, Archangielska i inne miejscowości oddalone o kilka dni drogi od Petersburga.
MĘSKIE
4.4
Wiele używanych frazeologia Posiadać ciekawa historia. Skąd się wzięło powiedzenie: wodzić za nos, wtrącać się w pierwszą cyfrę, czy wpędzać w kłopoty?
Skrzydlate słowa- figuratywne i stabilne jednostki frazeologiczne, które weszły do słownictwa i stały się powszechne ze względu na ich ekspresję. Źródłem popularnych wyrażeń mogą być mity, folklor, literatura lub inne źródła. Na co dzień używamy popularnych wyrażeń, jednak zapomniano o samym pochodzeniu tych słów. Czas przypomnieć sobie historię popularnych wyrażeń.
Pech, zły mistrz. Żurek - proste chłopskie jedzenie: woda tak kapusta kiszona. Ich przygotowanie nie było szczególnie trudne. A jeśli kogoś nazywano mistrzem zupa z kiszonej kapusty oznaczało to, że nie nadawał się do niczego wartościowego.
Potajemnie zaplanuj jakąś paskudną rzecz, zrób coś złego. Najprawdopodobniej wyrażenie to wynika z faktu, że niektóre narody nie jedzą wieprzowiny ze względów religijnych. A jeśli takiej osobie po cichu dodano wieprzowinę do jedzenia, wówczas jego wiara została zbezczeszczona.
Dodaj pierwszą liczbę
No cóż, to wyrażenie jest ci znajome... A skąd się wzięło na twojej nieszczęsnej głowie! Nie uwierzycie, ale... ze starej szkoły, gdzie co tydzień chłostano uczniów, niezależnie od tego, kto miał rację, a kto nie. A jeśli „mentor” przesadzi, to takie lanie będzie trwało długo, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca. Nawiasem mówiąc, z tego samego „środka edukacyjnego” powstała kolejna jednostka frazeologiczna.
Zarejestruj Izhitsę.
Iżyca to nazwa ostatniej litery alfabetu cerkiewno-słowiańskiego. Ślady klapsów znane miejsca nieostrożni uczniowie bardzo przypominali ten list. Zatem pisząc Izhitsa - „uczyć lekcji, karać”, łatwiej jest „biczować”. A wy nadal krytykujecie współczesną szkołę!
Oznacza to znalezienie się w trudnej, niebezpiecznej lub nieprzyjemnej sytuacji. W dialektach WIĄZANIE to pułapka na ryby utkana z gałęzi. I jak w każdej pułapce, przebywanie w niej nie należy do przyjemnych.
Jest to imię nadane osobie, która jest obwiniana za kogoś innego. Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli rytuał rozgrzeszenia. Kapłan położył obie ręce na głowie żywego kozła, niejako przenosząc na niego grzechy całego ludu. Potem wypędzono kozę na pustynię. Minęło wiele, wiele lat, a rytuał już nie istnieje, ale wyrażenie to nadal żyje... Jak myślisz, dlaczego?
Tak się nazywa człowiek wysoki, Duży facet. We wsi Kolomenskoje pod Moskwą znajdowała się letnia rezydencja cara Aleksieja Michajłowicza. Droga tam była ruchliwa, szeroka i uważana za główną w stanie. A kiedy wzniesiono ogromne kamienie milowe, jakich nigdy nie widziano w Rosji, chwała tej drogi wzrosła jeszcze bardziej. Mądrzy ludzie nie omieszkali skorzystać z nowego produktu i ochrzcić chudego mężczyznę Kolomna wioska. Tak to się nadal nazywa...
Oznacza niepoważne, nieostrożne, rozwiązłe. W dawnych czasach na Rusi ścieżką nazywano nie tylko drogę, ale także różne stanowiska na dworze książęcym. Ścieżka sokolnika jest odpowiedzialna za polowanie książęce, ścieżka myśliwego polowanie na psy, ścieżka stajennych wiedzie powozami i końmi. Bojarowie próbowali hakem lub oszustem uzyskać od księcia pozycję na ścieżce. A o tych, którzy tego nie uczynili, mówiono z pogardą: pechowa osoba. Zatem ta dezaprobująca ocena została podtrzymana.
Na lewą stronę
Jeśli zrobiłeś coś złego, to tak powinno być, wręcz przeciwnie, pomieszałeś – w takim przypadku powiedzą: do góry nogami. Teraz wydaje się to całkowicie nieszkodliwym wyrażeniem. A kiedyś wiązało się to z haniebną karą. Za czasów Iwana Groźnego winnego bojara sadzano tyłem na koniu, z ubraniem wywróconym na lewą stronę i w tej zhańbionej formie prowadzono po mieście przy gwizdach i szyderstwach ulicznego tłumu.
Strasznie biedny, żebraku. Wszyscy tak myślą mówimy o o sokolem ptaku. Ale ona nie jest ani biedna, ani bogata. W rzeczywistości „Sokół” to starożytna broń wojskowa. Był to całkowicie gładki („goły”) blok żeliwny przymocowany do łańcuchów. Nic ekstra!
Rozsiewaj plotki, kłam. I nie bez powodu. W dawnych czasach wierzono: im więcej plotek, baśni i baśni opowiadanych podczas rzucania dzwonu, tym głośniej będzie on brzmiał.
Tak mówią o osobie, która udaje nieszczęśliwą, obrażoną, bezradną, aby komuś współczuć. Ale dlaczego sierota jest „Kazanem”? Moskwa czy Saratów, nie poprawia to sytuacji sieroty. Okazuje się, że ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzy (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, próbowali wybłagać u niego wszelkiego rodzaju ustępstwa, narzekając na swoje sieroctwo i gorzki los.
Emerytowany perkusista kóz
Osoba nikomu niepotrzebna, przez nikogo szanowana. W dawnych czasach na jarmarki przywożono tresowane niedźwiedzie. Towarzyszył im tańczący chłopiec przebrany za kozę i towarzyszący jego tańcu perkusista. To był „kozi perkusista”. Był postrzegany jako osoba bezwartościowa, niepoważna. A co jeśli koza również jest „na emeryturze”?
Prowadzić za nos
Oszukuj, obiecując i nie dotrzymując tego, co zostało obiecane. Najwyraźniej tresowane niedźwiedzie cieszyły się dużą popularnością, ponieważ określenie to kojarzono także z zabawą na wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie za pierścień włożony w nos. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.
Hałas, hałas, bałagan, zamieszanie. Na starej Rusi chaty często ogrzewano „na czarno”: dym ulatniał się nie przez komin (w ogóle go nie było), ale przez specjalne okno lub drzwi. I przepowiadali pogodę na podstawie kształtu dymu. Dym uchodzi „kolumną” – będzie klarowny, „przeciąga” – w stronę mgły, deszczu, „rockera” – w stronę wiatru, złej pogody, a nawet burzy.
Nieodpowiednie
Nie nadaje się, nie spełnia wymagań. To bardzo stary znak: tylko zwierzę, które lubi ciastko, będzie mieszkać zarówno w domu, jak i na podwórku. Jeśli mu się to nie spodoba, zachoruje, zachoruje lub ucieknie. Co robić – niedobrze!
Oznacza to, że mężczyzna był bardzo przestraszony. Ale co to za „rack”? Okazuje się, że „stanie na końcu” oznacza stanie na baczność, na wyciągnięcie ręki. Oznacza to, że gdy ktoś się boi, jego włosy stają na palcach.
Wszystko z trawy trymowanej
Wszystko jest obojętne, nic nie ekscytuje. Tajemnicza „trawa trynowa” nie jest jakimś lekiem ziołowym, żeby się nie martwić. Początkowo nazywano ją „trawą tyn”. Tyn to płot, tj. „trawa ogrodzeniowa”, chwast, którego nikt nie potrzebuje, każdemu jest obojętny.
Nietypowe wyszukiwanie
Mówiąc w języku literackim, powiedzonko (fraza) to stabilna jednostka frazeologiczna, która pojawiła się w niektórych źródłach literackich (np. Wyrażenie „Apetyt przychodzi wraz z jedzeniem” należy do francuskiego pisarza Francois Rabelais (ok. 1494 - 1553), który jako pierwszy użył jej w powieści „Gargantua”, część 1, rozdział 5.). Lub źródłem pojawienia się popularnych wyrażeń jest jakikolwiek wydarzenia historyczne, frazy znanych postaci historycznych, jeśli te słowa są bardzo wyraziste i zapadające w pamięć, wówczas uzyskują status sloganu (na przykład: okrzyk „japoński policjant!” pojawił się pod koniec XIX wieku po incydencie, który przydarzył się Carewiczowi Mikołaj - przyszły car Mikołaj II podczas swojej podróży do Japonii.W japońskim miasteczku Otsu miejscowy policjant, oburzony, że Europejczycy bawią się zbyt głośno, rzucił się na księcia koronnego i uderzył go w głowę pochwą szabla.) Wiele sloganów już dawno straciło bezpośredni związek ze źródłem i dostosowało się do czasów współczesnych, zmieniając swoje znaczenie. Dlatego poznawszy pochodzenie i pierwotne znaczenie tego czy innego popularnego wyrażenia, można być bardzo zaskoczonym (na przykład: słowo „sharomyzhnik” pojawiło się w języku rosyjskim po wojnie 1812 r. i pochodziło od „cher a mi” ( po francusku - „drogi przyjacielu”). Jak rozumiesz, współczesne znaczenie tego słowa jest bardzo dalekie od oryginału.Aby zobaczyć historię pochodzenia „hasła” lub wyrażenia, kliknij na nie. Aby zamknąć historię frazy, kliknij ją ponownie.
Samochód to nie luksus, to środek transportu.
Ilya Ilf., „Złoty cielec” (fraza mężczyzny bez brody)
Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem.
Wyrażenie z powieści Francois Rabelais (ok. 1494 - 1553) „Gargantua”, część 1, rozdział 5
Biały Kruk.
Wyrażenie to, jako określenie osoby rzadkiej, wyjątkowej, podane jest w VII satyrze rzymskiego poety Juvenala (połowa I w. – po 127 r.): „Los daje niewolnikom królestwa, jeńcom przynosi triumfy. Szczęściarz jest tak samo rzadki jak białe wrony.”
Uderz kciukami.
Rzemieślnicy od dawna wytwarzają z drewna łyżki, kubki i inne przybory kuchenne. Aby wyrzeźbić łyżkę, konieczne było odcięcie bloku drewna z kłody. Przygotowanie kozła powierzono praktykantom: było to zadanie łatwe, banalne i niewymagające specjalnych umiejętności. Przygotowanie takich klinów nazywano „ubijaniem brył”. Stąd, z kpiny mistrzów z pracowników pomocniczych - „baklushechnik”, pojawiło się to wyrażenie
Bądź czujny.
W starożytności wyrażenie to pisano osobno i z dodatkiem „i”: na chiku. W rosyjskich dialektach słowo chik oznacza walkę, zgiełk lub jazdę, krzątaninę. Oznacza to, że życie na chiku oznacza przebywanie przy głównej drodze, w ruchliwym miejscu. Z reguły mówiono o zajazdach na rozdrożu, skąd można było spodziewać się dobrych i złych gości, złych i dobrych wydarzeń. Oczywiście w tej sytuacji trzeba było zachować czujność – czyli być gotowym na wszystko, łącznie z każdą niemiłą niespodzianką. Jeśli zajrzeć jeszcze głębiej w historię, można znaleźć informacje o pierwotnym znaczeniu tego wyrażenia – znajdować się na skrzyżowaniu leśnych ścieżek, czekając na bestię. We współczesnym języku rosyjskim jednostka frazeologiczna „być w pogotowiu” nie odeszła zbytnio od swojego pierwotnego znaczenia - być gotowym, na baczności, starać się nie dać się zaskoczyć.
Papier nie czerwienieje.
To zdanie należy do Cycerona (Marcus Tullius Cicero)
Czas leczy wszystko.
Wyrażenie to sięga Wyznań Augustyna (354-430). Coś podobnego można znaleźć już w starożytności u greckiego pisarza Menandra (ok. 343 - ok. 291 p.n.e.): „Czas jest lekarzem wszelkiego nieuniknionego zła”.
Czas to pieniądz.
Aforyzm z dzieła amerykańskiego naukowca i polityka Benjamina Franklina (1706-1790) „Rady dla młodego kupca” (1748). Wyrażenie o podobnej myśli można już znaleźć u greckiego filozofa Teofrasta (ok. 372-287 p.n.e.): „Czas to droga strata”.
Czas działa na naszą korzyść.
W 1866 roku w Anglii, w Izbie Gmin, pod wpływem rozwoju ruchu robotniczego, liberalny gabinet lorda Russella przedstawił projekt ustawy o reformie prawa wyborczego. Podczas debaty przyszły premier W. Gladstone (1809-1898), broniąc praw politycznych pracowników, wykrzyknął, zwracając się do konserwatystów: „Nie można walczyć z przyszłością. Czas jest po naszej stronie”. Ostatnie zdanie, które stało się popularne w mowie rosyjskiej, nie jest całkowicie dokładnym tłumaczeniem. Oryginalne słowa Gladstone: „Czas jest po naszej stronie”, tj. „Czas jest po naszej stronie”.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Średniowieczne przysłowie, który wszedł do naszej mowy literackiej, prawdopodobnie z bajki La Fontaine'a (1621-1695) „Rozjemca, brat miłosierdzia i pustelnik”.
Napisane na wodzie widłami.
Przyczynić się.
W Starożytna Grecja Była tam mała moneta Leta. W przypowieść ewangeliczna biedna wdowa przekazuje swoje ostatnie dwa grosze na budowę świątyni. Wyrażenie „rób co do ciebie należy” pochodzi z przypowieści.
Prowadzić za nos.
Oszukuj, obiecując i nie dotrzymując tego, co zostało obiecane. Wyrażenie to kojarzono z rozrywką na wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie za pierścień włożony w nos. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.
Dodaj pierwszą liczbę.
W szkole przedrewolucyjnej co tydzień chłostano uczniów, niezależnie od tego, kto miał rację, a kto nie. A jeśli „mentor” przesadzi, to takie lanie będzie trwało długo, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.
Pocierać okulary.
Nie mówimy tutaj o okularach, które służą do korekcji wzroku. Istnieje inne znaczenie słowa „punkty”: czerwone i czarne znaki na kartach do gry. Istnieje nawet hazardowa gra karciana zwana „point”. Tak długo, jak istniały karty, istnieli nieuczciwi gracze i oszuści. Aby oszukać partnera, uciekali się do najróżniejszych sztuczek. Swoją drogą wiedzieli, jak po cichu „wcierać punkty” - zamienić siódemkę w szóstkę lub czwórkę w piątkę w ruchu, w trakcie gry, wklejając „punkt” lub zakrywając go specjalną białą farbą proszek. A wyrażenie „oszukiwać” zaczęło oznaczać „oszukiwać”, stąd narodziły się inne słowa: „oszustwo”, „oszustwo” - oszust, który wie, jak upiększyć swoją pracę, przedstawić zło jako bardzo dobre.
Kaczka gazetowa.
Okazuje się, że wyrażenie „kaczka gazetowa” po raz pierwszy pojawiło się w Niemczech, w r koniec XVII wiek. To tam pod artykułami prasowymi, które zawierały informacje sensacyjne, ale wątpliwe i nie do końca wiarygodne, zwyczajowo umieszczano dwie litery: N. T. – początkowe litery Słowa łacińskie„non testatur”, co oznacza „nie testowany”. Skrót ten czyta się jako „en-te”. A po niemiecku „Ente” oznacza kaczkę. Nawiasem mówiąc, ponad ćwierć wieku temu w amerykańskim mieście Trenton utworzono pewne specjalne biuro, które rejestrowało dzieła mieszczące się pod hasłem „kanard gazetowy”. Biuro to wydawało nawet miesięcznik, w którym przedrukowywano najbardziej sensacyjne, ekstrawaganckie kanary dziennikarskie...
Galopujący po Europie.
Aforyzm „galopujący po Europie” jest odpowiedzią A. Żarowa na skrócenie pobytu grupy dziennikarzy radzieckich w Austrii i Czechosłowacji.
Gdzie raki spędzają zimę?
Gdzie raki spędzają zimę? Rybacy wiedzą: na zimę wspinają się do dziur wykopanych w podwodnych brzegach, pod kamieniami i zatopionymi zaczepami. Raki, z groźnie odsłoniętymi ostrymi pazurami bojowymi, śpią w ten sposób aż do wiosny. Czy dlatego pamiętamy zimowanie raków, pamiętając o trudnościach, w jakie może wpaść człowiek? Miejsce, w którym spędzają zimę, jest naprawdę bardzo niewygodne - zarówno ciemne, jak i zimne.
Błękitna krew.
Dlaczego mówią o arystokratach, których mają Błękitna krew? hiszpański Rodzina królewska a szlachta była z tego dumna, w przeciwieństwie do zwyczajni ludzie wywodzą się od zachodnich Gotów i nigdy nie mieszali się z Maurami, którzy przybyli do Hiszpanii z Afryki. W przeciwieństwie do ciemnoskórych plebsu, na bladej skórze klasy wyższej wyróżniały się niebieskie żyły, dlatego nazywali siebie sangre azul, co oznacza „błękitna krew”. Stąd to wyrażenie oznaczające arystokrację przeniknęło do wielu Języki europejskie, w tym w języku rosyjskim.
Cel jak sokół.
W torbie.
W dawnych czasach posłańcy dostarczający pocztę wszywali w podszewkę swoich czapek lub kapeluszy bardzo ważne dokumenty, czyli „akty”, aby nie przyciągać uwagi złodziei. Stąd właśnie wzięło się powiedzenie „it’s in the bag”.
Dotrzyj do uchwytu.
Wyrażenie frazeologiczne „dosięgnąć uchwytu”, oznaczające „tonąć, stracić ludzki wygląd”, zostało wymyślone w starożytnej Rusi. Jego pochodzenie jest bardzo ciekawe i jest bezpośrednio związane z kalachami. Kalach to chleb pszenny wypiekany w kształcie zamku z okrągłą kokardą. Mieszczanie często jedli kalachi na ulicy, trzymając w rękach ten bardzo okrągły łuk. Ze względów higienicznych samej rączki nie zjadano, lecz rozdawano ją żebrakom lub psom. O tych, którzy nie gardzili jego zjedzeniem, mówili: „doszli do sedna”.
Tematem jest tytoń.
W tym przypadku mówimy o dużej głębokości. Przewoźnicy barek przywiązali sobie do szyi woreczek z tytoniem i gdy woda osiągnęła ten poziom, ostrzegli towarzyszy: „Pod tytoniem”.
Długie pudełko.
Za cara Aleksieja Michajłowicza we wsi Kolomenskoje pod Moskwą znajdowała się długa skrzynka dla petentów.
Wujek Sam (on sam).
Tak się nazywa USA. Istnieje wyjaśnienie, że nazwa ta wzięła się od pseudonimu, w którym osiadł niejaki Samuel Wilson, pochodzący z Nowego Jorku koniec XVIII V. w mieście Troja nad rzeką Hudson; lokalni mieszkańcy nazywali go „Wujem Samem” (według innej transkrypcji – Sam).W czasie drugiej wojny anglo-amerykańskiej (1812-1814) cieszący się dużą popularnością Wilson piastował stanowisko inspektora zaopatrzenia w władzach zaopatrzenia armii. Na pudełkach z żywnością wysyłaną do czynnej armii Wilson umieścił litery U.S. tj. Stany Zjednoczone-Stany Zjednoczone. Amerykanie rozszyfrowali te listy jako Wujek Sam – „Wujek Sam”. Jednakże najnowsze badania ta interpretacja, jako anegdotyczna, jest zaprzeczana.
Jeśli góra nie przyjdzie do Mahometa, to Mahomet uda się do góry
Istnieją różne wyjaśnienia dotyczące pochodzenia tego wyrażenia. Uważa się na przykład, że jego korzenie sięgają jednej z anegdotycznych historii związanych z Khoją Nasreddinem, ukochanym bohaterem bliskowschodniego folkloru. Pewnego razu, gdy udawał świętego, zapytano go, jakim cudem może to udowodnić. Nasrudin odpowiedział, że kazał palmie zbliżyć się do niego, a ona posłucha. Kiedy cud się nie udał, Nasreddin podszedł do drzewa ze słowami: „Prorocy i święci są pozbawieni arogancji… Jeśli palma nie przyjdzie do mnie, idę do niej”. historia ta znajduje się w zbiorach arabskich, datowanych rzekomo na rok 1631. Inna historia znajduje się w notatkach słynnego podróżnika Marco Polo (1254-1324), których pierwsze wydanie ukazało się łacina opublikowane bez wskazania miejsca i roku; przypuszczalnie: Wenecja lub Rzym, 1484. Marco Polo podaje, że pewien szewc z Bagdadu podjął się udowodnienia zalet kalifa Al-Muetasima wiara chrześcijańska i rzekomo dokonał cudu: góra na jego wezwanie ruszyła w jego stronę. Badacz uważa, że europejska wersja tej wschodniej legendy zastąpiła palmę górą ze względu na tradycję chrześcijańską, która głosi, że wiara góry przenosi (1 Kor 13,2). Na koniec jest znane tureckie przysłowie – możliwe źródło takie wyrażenie: „Góro, góro, wędruj; jeśli góra nie wędruje, niech święty się wędruje”. Obieg tego przysłowia sięga XVII wieku. Wreszcie już w 1597 roku angielski filozof Francis Bacon (1561-1626) w swoich „Esejach moralnych i politycznych”, w eseju „O odwadze” mówi, że Mahomet obiecał ludowi przenieść górę siłą, a gdy mu się to nie udało, , powiedział: „No cóż! skoro góra nie chce iść do Mahometa, Mahomet pójdzie do niej”.
Napisane na wodzie widłami.
W wyrażeniu „pisano na wodzie widłami” widły mają na myśli stara nazwa kręgi na wodzie.
W starym psie jest jeszcze życie.
Cytat z opowiadania N.V. Gogola „Taras Bulba” (1842), rozdz. 9: "Czy w kolbach jest jeszcze proch? Czy siła Kozaków osłabła? Czy Kozacy się nie uginają?" - "W kolbach jest jeszcze proch, tato. Siła Kozaków jeszcze nie osłabła, Kozacy jeszcze się nie uginają !”
Żółta prasa
Wyrażenie to, oznaczające prasę niskiej jakości, kłamliwą, chciwą wszelkiego rodzaju tanich sensacji, wywodzi się z USA. W 1985 roku amerykański grafik Richard Outcault opublikował w szeregu numerów nowojorskiej gazety „ Świat„serię frywolnych rysunków z humorystycznym tekstem; wśród rysunków znajdowało się zdjęcie dziecka w żółtej koszulce, któremu przypisywano różne zabawne powiedzenia. Wkrótce kolejna amerykańska gazeta, New-York Journal, zaczęła publikować serię podobnych rysunków Między obiema gazetami powstał spór o prawo do pierwszeństwa tego „żółtego chłopca”. W 1896 r. Erwin Wardman, redaktor „New-York Press”, opublikował w tym czasopiśmie artykuł, w którym z pogardą nazwał obie konkurencyjne gazety „żółtymi press” – wyrażenie, które od tego czasu stało się popularne.
Życie jest walką
Wyrażenie to sięga starożytnych autorów. W tragedii Eurypidesa „Pesjonat”: „Nasze życie jest walką”. W listach Seneki: „Żyć znaczy walczyć”. Voltaire w tragedii „Fanatyzm, czyli prorok Mahomet” wkłada w usta Mahometa zdanie: „Życie jest walką”.
Serdeczny przyjaciel.
Starożytne wyrażenie „polać jabłko Adama” oznaczało „upić się”, „pić alkohol”. Stąd powstała jednostka frazeologiczna „serdeczny przyjaciel”, która dziś jest używana do określenia bardzo bliskiego przyjaciela.
Nick w dół
W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” – taką nazwę nadano pamiątkowej drewnianej tablicy. W odległej przeszłości niepiśmienni ludzie zawsze nosili ze sobą takie tabliczki i patyczki, za pomocą których sporządzano wszelkiego rodzaju notatki i zapiski jako wspomnienia. Tutaj słowo „nos” jest tym, co oznacza „noszenie” (od czasownika „nosić”)
Odrapany wygląd
Wyrażenie obskurny wygląd pojawił się pod Piotrem I i nie ma nic wspólnego z posiłkiem. Zatrapeznikov to nazwisko kupca, którego fabryka produkowała bardzo grube i niskiej jakości tkaniny. Od tamtej pory mówi się o niechlujstwie ubrany mężczyznaże ma nędzny wygląd.
Gorące miejsce.
Wyrażenie powstało z modlitwy „pogrzebowej”: „Odpocznij duszę swego sługi w jaśniejszym miejscu, w miejscu bardziej zielonym, w miejscu spokojnym”; tutaj, podobnie jak w Biblii (Psalm 22), „zielone miejsce” oznacza: miejsce przyjemne, spokojne, obfite dla każdego. Częściej jednak tego wyrażenia używa się ironicznie, w odwrotnym znaczeniu; szczególnie często w znaczeniu: miejsce pijaństwa i rozpusty.
Wiedza to potęga
Wyrażenie angielskiego filozofa materialistycznego Francisa Bacona (1561-1626) w Moral and Political Essays, 2, 11 (1597)
Złota młodość
Tak nazywa się bogatą młodzież arystokratyczną, która marnuje pieniądze i życie. Początkowo był to pseudonim paryskiej młodzieży kontrrewolucyjnej, zgrupowanej po IX termidorze (1794) wokół Frérona (1754-1802), jednego z przywódców reakcji termidoriańskiej. Pod wodzą Frerona „złota młodzież” ścigała ostatnich Montagnardów. W swoim magazynie „Orateur du peuple” 30 stycznia. 1795 Freron podaje, że w kręgach jakobińskich powstał przydomek „złota młodość”. Francuski pisarz François Xavier Pages (1745-1802) wprowadził go do drugiej części Sekretnej historii, opublikowanej na początku 1797 roku. rewolucja Francuska„. Potem o tym zapomniano, ale po 1824 r. dzięki dzieła historyczne Minier, Thiers, Thibodeau i Prudhomme wrócili do powszechnego obiegu.
Idź pod górę.
Wyrażenie „pójdź pod górę” stało się powszechne mowa potoczna inteligencja pierwszej tercji XIX w. z hazardu argot: był popularny wśród ludzi gra karciana„slajd”, przypominający nieco pokera. Kiedy gracz zaczął obstawiać zakłady, zmuszając swoich partnerów do spasowania, mówiono o nim, że „jedzie pod górę”. Później wyrażenie to przeniknęło do mowy potocznej i obecnie jest używane do określenia osoby, która stale podnosi swoją pozycję i osiąga sukcesy.
Idę do ciebie.
Jak podaje kronika, książę Światosław, nie chcąc skorzystać z niespodziewanego ataku, zawsze z wyprzedzeniem wypowiadał wojnę, nakazując mu powiedzieć wrogowi: „Idę do ciebie”. To znaczy na ciebie (N. M. Karamzin, Historia państwa rosyjskiego, St. Petersburg. 1842, t. I, s. 104).
Masakra niewinnych
Wyrażenie wywodzi się z ewangelicznej legendy o zamordowaniu w Betlejem wszystkich niemowląt na rozkaz króla żydowskiego Heroda, po tym jak dowiedział się od Mędrców o narodzinach Jezusa, którego nazywali królem żydowskim (Mt 2, 1- 5 i 16). Używane jako definicja znęcania się nad dziećmi, a także gdy żartobliwie mówimy o zastosowanych wobec nich surowych środkach.
I w starej kobiecie jest dziura
Teraz to zdanie oznacza, że nawet doświadczona osoba popełnia błędy. Słowo „prorukha” pochodzi od staroruskiego „porukha” - kłopoty, własne niedopatrzenie, błąd
Szukaj kobiety
Wyrażenia tego używa się (często w języku francuskim: „Cherchez la femme”), gdy chcą powiedzieć, że kobieta jest sprawcą jakiegoś zdarzenia, katastrofy lub przestępstwa. Zasłynęła dzięki powieści Aleksandra Dumasa Ojca (1802-1870) „Mohikanie Paryża”, którą przekształcił w dramat pod tym samym tytułem (1864). Te słowa w „Mohikanach Paryża” (w powieści część III, rozdziały 10 i 11, w sztuce – części 2, 16) to ulubione powiedzenie funkcjonariusza paryskiej policji. Dumas użył wyrażenia, którego faktycznie używał słynny francuski funkcjonariusz policji Gabriel de Sartine (1729-1801). Idea stojąca za tym wyrażeniem nie jest nowa. Najwcześniejszą wersję tego słowa można znaleźć u rzymskiego poety Juvenala (ok. 43-113 po Chr.); w szóstej satyrze mówi, że „nie ma prawie procesu, w którym przyczyną kłótni nie byłaby kobieta”. W powieści Richardsona (1689-1761) „Charles Grandison” (1753) w 24. liście czytamy: „Za tymi intrygami kryje się kobieta”. W drugim rozdziale powieści I. S. Turgieniewa „Rudin” (1855) mizogin Pigasow pyta o wszelkie nieszczęścia: Jak ona ma na imię?
Jak wiewiórka w kole
Wyrażenie z bajki I. A. Kryłowa „Wiewiórka” (1833) Spójrzcie na innego biznesmena: Jest zajęty, biega, wszyscy się nim zachwycają: Zdaje się, że wyskakuje ze skóry, Ale wszystko nie idzie do przodu, Jak wiewiórka w kole. Wyrażenie to używane jest w znaczeniu: ciągłe zamieszanie, zamieszanie bez widocznych rezultatów, być bardzo zajętym.
Kiedy rak na górze gwiżdże
Znaczenie jednostki frazeologicznej „kiedy rak gwiżdże na górze (a ryba zaczyna śpiewać)” oznacza „nie wiadomo kiedy; w nieokreślonym czasie przyszłym; nigdy”. Ten przepis na niemożliwe jest w rzeczywistości ironicznym i zabawnym powiedzeniem. Porównując z tą jednostką frazeologiczną inne wyrażenia o podobnym znaczeniu: Rosjanie - dla tureckiej Wielkanocy; do rosyjskiego Bayrama; po działce marchewkowej; po czwartkowym deszczu; w poniedziałek po środę; na to lato, nie na to; na rok, w którym umrze diabeł; kiedy diabeł się żegna; kiedy łysi ludzie stają się kędzierzawi (kiedy łyse głowy stają się kręcone); kiedy sroka robi się biała; kiedy świnie schodzą z pola; kiedy wałach dojrzeje; kiedy kogut składa jajo; Angielski - kiedy księżyc zamienia się w zielony ser; kiedy świnie latają i raz podczas błękitnego księżyca, francuski – kiedy kurczaki mają zęby, niemiecki – kiedy psy szczekają ogonami, kazachski – kiedy ogon wielbłąda dosięga ziemi, kirgiski – kiedy ogon osła dotyka ziemi, bułgarski – kiedy świnia w żółtych kapciach wspina się na gruszkę, można zauważyć, że przenośne znaczenie takich konstrukcji realizuje się w wyniku naruszenia „logicznej” kompatybilności elementów.
Napisane na wodzie widłami
W wyrażeniu „na wodzie jest napisane widłami” starożytna nazwa kręgów na wodzie oznacza widły.
Szukaj na Istorik.RU
