"Julia alebo New Eloise"(fr. Julie ou la Nouvelle Héloise počúvajte)) je román v listoch v smere sentimentalizmu, ktorý napísal Jean-Jacques Rousseau v rokoch 1757-1760. Prvé vydanie vyšlo v Amsterdame vo februári 1761 v Reyovej tlačiarni. Druhá časť názvu odkazuje čitateľa na stredoveký príbeh lásky Eloise a Abelarda, ktorý je podobný osudu hlavných postáv románu Julie d'Etange a Saint Preux.Román zožal medzi súčasníkmi obrovský úspech. Prvých 40 rokov" Nová Eloise„oficiálne vytlačené iba 70-krát – úspech, aký nemá žiadne iné dielo Francúzov literatúra XVIII storočí.
História stvorenia
Sonet CCCXXXVIII
Za názvom románu nasleduje podtitul: „Listy dvoch milencov žijúcich v malom mestečku na úpätí Álp. Zozbieral a vydal J.-J. Rousseaua." Týmto spôsobom Rousseau dodal rozprávanému príbehu väčšiu dôveryhodnosť a nevystupoval ako spisovateľ, ale ako priateľ postáv, ktoré z listu zozbierali a zverejnili.
Niekoľko dní po prvom vydaní románu, 18. februára 1761, Rousseau samostatne publikoval „Druhý predslov“ k románu, napísaný vo forme dialógu medzi autorom a vydavateľom.
Parížske vydanie z roku 1764 pridalo „Zoznam listov“ so zhrnutím každého z nich. Sám Rousseau sa toho nezúčastnil, ale neskôr túto myšlienku schválil a v kompletné vydania román je zvyčajne súčasťou.
Štandardnou súčasťou edícií sa stali „Plots of Engravings“, v ktorých Rousseau podrobne popisuje námety a požiadavky na vyhotovenie všetkých 12 rytín pre prvé vydanie.
Naopak, Rousseau vylúčil zo svojich celoživotných publikácií vkladný román „ Príbeh lásky môj pane Edward Bomston,“ pretože si myslel, že jej tónom odporuje všeobecný štýl román a „dojímavá jednoduchosť“ jeho deja. Novela bola prvýkrát publikovaná po Rousseauovej smrti v ženevskom vydaní v roku 1780.
"Nová Eloise" v Rusku
Prvé vydanie v ruštine vyšlo v roku 1769 v preklade P. S. Potemkina. V roku 1792 vyšiel ďalší, anonymný preklad.
V 19. storočí bol román preložený dvakrát: A. A. Palitsyn v rokoch 1803-1804 (druhé vydanie v rokoch 1820-1821) a P. P. Konchalovský v roku 1892.
V sovietskych časoch bolo akademické vydanie románu s prílohami a rozsiahlymi komentármi zahrnuté do druhého zväzku Rousseauových vybraných diel ( Jean-Jacques Rousseau. Vybrané spisy. - M .: Goslitizdat, 1961. - T. 2.). Časti I-III preložila A. A. Khudadova, časti IV-VI preložila N. I. Nemchinova. Rovnaký preklad bol použitý v antológii z roku 2008.
Hlavní hrdinovia
Zápletka
Saint Preux, nadaný mladý muž šľachtického pôvodu, pracuje ako domáci učiteľ pre dcéru baróna d'Etange.
Vplyv na vývoj svetovej literatúry
Galéria obrázkov
JulieNouvelleHeloise.jpg
Júlia a Saint Preux.
Ilustrácia pre francúzske vydanie z roku 1878.
04 Einsamkeit.jpg
Saint Preux na jazere.
Nemecké vydanie z roku 1840.
Julie d"Étanges.jpg
Júlia číta Saint Preuxov list.
Nemecké vydanie z roku 1840.
Napíšte recenziu na článok „Julia, or New Eloise“
Poznámky
Komentáre
Odkazy na zdroje
Literatúra
- Jean-Jacques Rousseau. Vybrané spisy. - M .: Goslitizdat, 1961. - T. 2.
- Voltaire, Denis Diderot, Jean-Jacques Rousseau. Literatúra francúzskeho osvietenstva. - M .: Drop, 2008. - (Knižnica zahraničných klasikov). - ISBN 9785358029880.
Odkazy
- (fr.). otvorená knižnica. Získané 28. októbra 2011.
Úryvok charakterizujúci Júliu alebo Novú Eloise
Je to preto, že som bol známy ako slávny Vidunya a on ma považoval za svojho najhorší nepriateľ?.. Napokon mu nezáležalo na tom, ako ma volali, pre „veľkého inkvizítora“ som bola len čarodejnica a on upaloval čarodejnice na hranici ...Silne a z celého srdca som milovala Život! A ja som ako každý normálny človek veľmi chcel, aby to vydržalo čo najdlhšie. Veď aj ten najznámejší darebák, ktorý možno pripravil o život iných, si váži každú prežitú minútu, každý prežitý deň svojho pre neho vzácneho života! .. Ale práve v tom momente som si zrazu veľmi jasne uvedomil, že on, Karaffa, a vezme ju preč, môj krátky a pre mňa taký cenný, neprežitý život...
- V malom tele sa rodí veľký duch, Madonna Isidora. Aj svätý Ježiš bol kedysi dieťaťom. Veľmi rád vás navštívim! - Caraffa sa elegantne uklonil a odišiel.
Svet sa rúcal... Rozpadol sa na malé kúsky, z ktorých každá odrážala dravú, útlu, inteligentnú tvár....
Snažil som sa nejako upokojiť a nepodliehať panike, ale z nejakého dôvodu to nešlo. Tentokrát ma moje obvyklé sebavedomie a moje schopnosti sklamali, a preto to bolo ešte hroznejšie. Deň bol taký slnečný a jasný ako pred pár minútami, no v mojej duši sa usadila tma. Ako sa ukázalo, na vzhľad tohto muža som čakal dlho. A všetky moje nočné mory o požiaroch boli len predtuchou... dnešného stretnutia s ním.
Keď som sa vrátil domov, okamžite som presvedčil svojho manžela, aby vzal malú Annu a vzal ju niekam ďaleko, kde ju zlé chápadlá Karaffu nemohli dostať. A ona sama sa začala pripravovať na najhoršie, pretože s istotou vedela, že jeho príchod na seba nenechá dlho čakať. A nemýlil som sa...
O niekoľko dní moja milovaná čierna slúžka Kay (v tom čase bolo veľmi módne mať čiernych sluhov v bohatých domoch) oznámila, že "Jeho Eminencia, kardinál, ma čaká v ružovom salóne." A cítil som, že sa práve teraz niečo stane...
Mala som na sebe svetložlté hodvábne šaty a vedela som, že táto farba mi veľmi pristane. Ale ak bol na svete jeden jediný človek, pred ktorým som nechcel vyzerať príťažlivo, tak to bol určite Caraffa. Na prezliekanie však nezostal čas a ja som musela ísť von len tak.
Čakal, pokojne sa oprel v kresle a študoval nejaký starý rukopis, ktorých bolo v našom dome nespočetné množstvo. Nasadila som príjemný úsmev a zišla dolu do obývačky. Keď ma Caraffa uvidel, z nejakého dôvodu zamrzol bez jediného slova. Ticho sa vlieklo a zdalo sa mi, že kardinál už bude počuť, ako moje vystrašené srdce bije zradne nahlas... Ale potom sa konečne ozval jeho nadšený, chrapľavý hlas:
- Si úžasná, Madonna Isidora! Aj toto slnečné ráno vedľa vás prehráva!
"Nikdy som si nemyslel, že kardináli môžu skladať komplimenty dámam!" - s najväčšou námahou, pokračujúc v úsmeve, som sa vyžmýkal.
- Aj kardináli sú ľudia, Madonna, a vedia rozlíšiť krásu od jednoduchosti... A kde je tvoja úžasná dcéra? Budem si môcť dnes užiť dvojitú krásu?
"Nie je v Benátkach, Vaša Eminencia." S otcom odišli do Florencie navštíviť jej chorú sesternicu.
- Pokiaľ viem, tento moment vo vašej rodine nie sú žiadni pacienti. Kto tak náhle ochorel, Madonna Isidora? V jeho hlase znela neskrývaná hrozba...
Caraffa začal hrať otvorene. A nemal som inú možnosť, ako čeliť nebezpečenstvu tvárou v tvár...
"Čo odo mňa chcete, Vaša Eminencia?" Nebolo by jednoduchšie povedať to priamo a zachrániť nás oboch od tejto nepotrebnej, lacnej hry? Sme dosť chytrí ľudia aby sa aj pri rozdielnych názoroch mohli navzájom rešpektovať.
Nohy sa mi triasli od hrôzy, ale Karaffa si to z nejakého dôvodu nevšimol. Horiacimi očami mi civel do tváre, neodpovedal a nevnímal nič naokolo. Nevedel som pochopiť, čo sa deje, a celá táto nebezpečná komédia ma vystrašila stále viac a viac... Potom sa však stalo niečo úplne nepredvídané, niečo úplne mimo obvyklého rámca... Caraffa sa ku mne priblížil, všetko rovnako, bez toho, aby si sňal horiace oči a takmer bez dýchania, zašepkal:
– Nemôžeš byť od Boha... Si príliš krásna! Si čarodejnica!!! Žena nemá právo byť taká krásna! Si od diabla!
A otočil sa, vyrútil sa z domu bez toho, aby sa obzrel, akoby ho prenasledoval sám Satan... Stál som v úplnom šoku a stále som čakal, že začujem jeho kroky, ale nič sa nestalo. Postupne som sa spamätával a nakoniec sa mi podarilo uvoľniť moje stuhnuté telo, zhlboka som sa nadýchol a... stratil vedomie. Zobudil som sa v posteli a pil som horúce víno z rúk mojej sladkej slúžky Kei. Ale potom, keď si spomenula, čo sa stalo, vyskočila na nohy a začala sa ponáhľať po miestnosti, v skutočnosti nechápala, čo má robiť... Čas plynul a ja som musel niečo urobiť, niečo vymyslieť, aby som sa nejako ochránil a jeho rodina z tohto dvojnohého monštra. Vedel som s istotou, že teraz sa každá hra skončila, že vojna začala. Ale naše sily, na moju veľkú ľútosť, boli veľmi, veľmi nerovnaké... Prirodzene, mohol som ho poraziť svojím vlastným spôsobom... Dokonca som mohol zastaviť jeho krvilačné srdce. A všetky tieto hrôzy by okamžite skončili. Faktom však je, že aj v tridsiatich šiestich rokoch som bol stále príliš čistý a láskavý na to, aby som zabíjal... Nikdy som život nebral, naopak - veľmi často som ho vracal. A dokonca aj toto strašidelný človek, čo bol Caraffa, ale nemohla vykonať ...
Nasledujúce ráno sa ozvalo silné klopanie na dvere. Moje srdce sa zastavilo. Vedel som, že to bola inkvizícia... Odviedli ma, obvinili ma z „verbiózy a čarodejníctva, opíjania čestných občanov falošnými predpoveďami a kacírstvom“... To bol koniec.
Miestnosť, v ktorej som sa usadil, bola veľmi vlhká a tmavá, no z nejakého dôvodu sa mi zdalo, že v nej dlho nezostanem. Caraffa prišiel na poludnie...
– Oh, prosím, Madonna Isidora, dostali ste izbu niekoho iného. Nie je to pre teba, samozrejme.
"Aký je zmysel celej tejto hry, monsignor?" - hrdo (ako sa mi zdalo) hodiac hlavou, spýtal som sa. „Radšej by som povedal pravdu a rád by som vedel, z čoho ma v skutočnosti obviňujú. Moja rodina, ako viete, je v Benátkach veľmi rešpektovaná a milovaná a pre vás by bolo lepšie, keby boli obvinenia pravdivé.
Caraffa nikdy nezistil, koľko námahy ma stálo, aby som vyzeral hrdo! .. Vedel som veľmi dobre, že mi sotva niekto alebo niečo môže pomôcť. Ale nemohla som mu dovoliť vidieť môj strach. A tak pokračovala a snažila sa ho dostať z toho pokojne ironického stavu, ktorý bol zrejme jeho druhom ochrany. A čo som vôbec nevydržal.
"Dokážeš mi povedať, čo je moja chyba, alebo toto potešenie prenecháš svojim verným "vazalom"?!.
"Neodporúčam ti, aby si varila, Madonna Isidora," povedal Caraffa pokojne. - Pokiaľ viem, všetky vaše milované Benátky vedia, že ste čarodejnica. A okrem toho najsilnejší, aký kedy žil. Neskrýval si to, však?
Zrazu som bol úplne pokojný. Áno, bola to pravda – nikdy som sa netajil svojimi schopnosťami... Bola som na ne hrdá, ako moja mama. Takže teraz, pred týmto šialeným fanatikom, zradím svoju dušu a zrieknem sa toho, kto som?!.
„Máte pravdu, Vaša Eminencia, som čarodejnica. Ale nie som od Diabla, ani od Boha. Vo svojej duši som slobodný, VIEM... A to mi už nikdy nebudeš môcť vziať. Môžete ma len zabiť. Ale aj tak zostanem tým, kým som... Len v tom prípade ma už nikdy neuvidíš...
Slepo som zasadil slabý úder... Nebola istota, že to bude fungovať. Caraffa však zrazu zbledol a ja som si uvedomil, že som mal pravdu. Bez ohľadu na to, ako veľmi nenávidíš ženská polovica tento nepredvídateľný muž, mal zvláštne a nebezpečný pocit ktoré sa mi zatiaľ nepodarilo presne určiť. Ale hlavná vec - bolo! A to bolo jediné, na čom doteraz záležalo. A bolo možné na to prísť neskôr, ak sa Karaffovi teraz podarí „chytiť“ túto jednoduchú ženskú návnadu ... Ale vtedy som ešte nevedel, aká silná je vôľa tohto nezvyčajná osoba... Zmätok zmizol tak rýchlo, ako prišiel. Predo mnou opäť stál chladný a pokojný kardinál.
„Bola by to obrovská strata pre každého, kto oceňuje krásu, Madonna. Ale príliš veľa krásy môže byť nebezpečné, pretože ničí čisté duše. A ten váš určite nenechá nikoho ľahostajným, takže by bolo lepšie, keby jednoducho prestal existovať ...
Caraffa odišiel. A moje vlasy dupkom - tak silné, že vháňal hrôzu do mojej unavenej osamelej duše ... Bol som sám. Všetci moji blízki a príbuzní boli niekde na druhej strane týchto kamenných múrov a v žiadnom prípade som si nebol istý, že ich ešte niekedy uvidím... Moja vrúcne milovaná malá Anna sa chúlila vo Florencii pri Medicejských a ja som naozaj dúfal že Caraffa nevedel, kde a s kým je. Môj manžel, ktorý ma zbožňoval, bol s ňou na moju žiadosť a nevedel, že som bola zajatá. Nemal som žiadnu nádej. Bol som naozaj úplne sám.
Od toho nešťastného dňa sa začali nekonečné procesy proti slávnej „Benátskej čarodejnici“, teda nado mnou... Benátky však boli skutočne slobodné mesto a nedovolili, aby boli jej deti tak ľahko zničené. Inkvizíciu všetci nenávideli a Caraffe s tým musel počítať. Preto ma súdil „Najvyšší tribunál inkvizície“, ktorý ma obvinil zo všetkých možných nerestí, z ktorých som o väčšine ani nepočul. Jediným svetlom, ktoré sa udialo počas celej tejto nočnej mory, bola nečakaná a veľmi silná podpora priateľov, čo prinútilo Caraffu byť oveľa opatrnejší vo svojich obvineniach, ale to mi nepomohlo uniknúť z jeho nebezpečných pazúrov.
Čas plynul a ja som vedel, že prichádza nebezpečná chvíľa, keď Caraffa zaútočí. Doteraz to bolo len „nie veľmi krásne predstavenie“, ktoré trvá už viac ako rok takmer každý deň. A to ma podľa ich predstáv malo nejako upokojiť alebo dokonca dať falošnú malú nádej, že sa to všetko raz skončí a možno dokonca „šťastne pôjdem domov“ ... Z nejakého dôvodu som „uspával“ “, zrejme chce udrieť ešte tvrdšie. Caraffa sa však mýlil. Vedel som, že len čaká. Len som ešte nevedel čo.
„Dodržiaval som zvyky svojej doby a publikoval som tieto listy,“ píše autor v „Predhovore“ k tomuto filozofickému a lyrickému románu.
Malé švajčiarske mesto. Vzdelaný a citlivý prostý občan Saint-Preux sa podobne ako Abelard zamiluje do svojej študentky Julie, dcéry baróna d'Etange. A hoci mu krutý osud stredovekého filozofa nehrozí, vie, že barón nikdy nebude súhlasiť so svadbou jeho dcéry s neurodzenou osobou.
Julia odpovedá Saint-Preuxovi s rovnakou vrúcnou láskou. Vychovaná v prísnych pravidlách si však lásku bez manželstva a manželstvo bez súhlasu rodičov nepredstavuje. „Vezmi márnu moc, priateľ môj, ale česť mi prenechaj. Som pripravená stať sa tvojou otrokyňou, ale aby som žila v nevinnosti, nechcem nad tebou získať dominanciu za cenu svojej hanby, “píše Julia svojmu milovanému. „Čím viac ma fascinuješ, tým sú moje pocity vyššie,“ odpovie jej. Každý deň, s každým listom, sa Júlia stále viac pripája k Saint-Preuxovi a on „chradne a horí“, oheň prúdi jeho žilami, „nič nemôže ani uhasiť, ani uhasiť“. Clara, Juliina sesternica, sponzoruje milencov. V jej prítomnosti si Saint-Preux vytrhne z Juliiných pier rozkošný bozk, z ktorého sa „nikdy nevylieči“. „Ach, Júlia, Júlia! Je naša únia nemožná! Je možné, že sa náš život rozplynie a my sme predurčení na večné odlúčenie? zvolá.
Júlia sa dozvie, že jej otec si vybral jej manžela – svojho starého priateľa, pána de Volmara, a v zúfalstve zavolá svojho milenca k sebe. Saint Preux presviedča dievča, aby s ním utieklo, no ona odmietne: jej útek „vrazí matke dýku do hrude“ a „zarmúti najlepších otcov“. Roztrhaná protichodnými pocitmi sa Julia v návale vášne stane Saint-Preuxovou milenkou a okamžite to trpko oľutuje. „Nerozumel som tomu, čo robím, zvolil som si vlastnú smrť. Na všetko som zabudla, myslela som len na svoju lásku. Skĺzla som do priepasti hanby, odkiaľ pre dievča niet návratu,“ zveruje sa Clara. Clara utešuje svoju priateľku a pripomína jej, že jej obeta bola vykonaná na oltári čistej lásky.
Saint-Preux trpí – utrpením Júlie. Uráža ho pokánie svojej milovanej. "Takže som hodný opovrhnutia len vtedy, ak pohŕdaš sebou za to, že si so mnou zjednotený, ak je radosť môjho života pre teba mukou?" pýta sa. Júlia napokon pripúšťa, že len „láska je základným kameňom celý náš život." „Na svete nie je cudnejšie puto ako puto pravej lásky. Iba láska, jej božský oheň, môže očistiť naše prirodzené sklony a sústrediť všetky myšlienky na milovanú tému. Plameň lásky zušľachťuje a očisťuje milostné pohladenia; slušnosť a slušnosť ju sprevádzajú aj v lone zmyselnej blaženosti a len ona vie toto všetko spojiť so vrúcnymi túžbami, ale bez porušenia skromnosti. Julia, ktorá už nedokáže bojovať s vášňou, zavolá Saint-Preux na rande.
Dátumy sa opakujú, Saint-Preux je šťastný, vyžíva sa v láske svojho „nadpozemského anjela“. No v spoločnosti sa nedobytná kráska Julia páči mnohým mužom, vrátane vznešeného anglického cestovateľa Edwarda Bomstona; môj pán ju neustále chváli. Raz, v mužskej spoločnosti, Sir Bomston, rozpálený vínom, hovorí obzvlášť vášnivo o Júlii, čo spôsobí silnú nevôľu Saint Preux. Juliin milenec vyzve Angličana na súboj.
Pán d'Orb, ktorý je do Clary zamilovaný, povie dáme svojho srdca o tom, čo sa stalo, a ona to povie Julii. Julia prosí svojho milenca, aby duel odmietol: Angličan je nebezpečný a hrozivý súper, navyše v očiach spoločnosti Saint-Preux nemá právo vystupovať ako Juliin obranca, jeho správanie na ňu môže vrhnúť tieň a odhaliť ich tajomstvo. . Julia píše aj Sirovi Edwardovi: priznáva sa mu, že Saint Preux je jej milenec a „zbožňuje ho“. Ak zabije Saint Preux, zabije dvoch naraz, pretože po smrti svojho milenca „neprežije ani deň“.
Vznešený Sir Edward sa pred svedkami ospravedlňuje Saint Preuxovi. Bomston a Saint Preux sa stanú priateľmi. Angličan s účasťou odkazuje na problémy milencov. Keď sa v spoločnosti stretol s Juliiným otcom, snaží sa ho presvedčiť, že manželské zväzky s neznámym, ale talentovaným a ušľachtilým Saint-Preuxom nenarúšajú vznešenú dôstojnosť rodiny d'Etange. Barón je však neoblomný; navyše svojej dcére zakáže navštevovať Saint-Preux. Aby sa Sir Edward vyhol škandálu, vezme svojho priateľa na výlet bez toho, aby mu dovolil rozlúčiť sa s Juliou.
Bomston je pobúrený: nepoškvrnené putá lásky vytvára sama príroda a nemožno ich obetovať spoločenským predsudkom. „V záujme univerzálnej spravodlivosti by sa takéto zneužívanie moci malo odstrániť, povinnosťou každého človeka je postaviť sa proti násiliu, presadzovať poriadok. A ak by záležalo na mne, aby som spojil našich milencov, proti vôli absurdného starého muža, samozrejme, dokončím predurčenie zhora, bez ohľadu na názor sveta, “píše Clare.
Saint-Preux je v zúfalstve; Júlia je zmätená. Závidí Clare: jej city k pánovi d'Orbu sú pokojné a vyrovnané a jej otec sa nemieni postaviť proti výberu jej dcéry.
Saint Preux sa rozišiel so sirom Edwardom a odišiel do Paríža. Odtiaľ Júlii posiela siahodlhé opisy zvyklostí parížskej spoločnosti, ktoré v žiadnom prípade neslúžia ku cti tej druhej. Saint-Preux sa poddá všeobecnej honbe za rozkošou a podvedie Júliu a napíše jej kajúcny list. Júlia odpúšťa svojmu milencovi, ale varuje ho: je ľahké vykročiť na cestu zhýralosti, ale nie je možné ju opustiť.
Yuliina matka nečakane objaví korešpondenciu svojej dcéry s jej milencom. Dobrá madame d'Etange proti Saint Preuxovi nič nemá, no s vedomím, že Júliin otec nikdy nedá súhlas na sobáš jej dcéry s „tulákom bez koreňov“, ju trápia výčitky svedomia, že sa jej nepodarilo zachrániť svoju dcéru, a čoskoro zomiera. Julia, ktorá sa považuje za vinníka smrti svojej matky, poslušne súhlasí, že sa stane Volmarovou manželkou. „Nastal čas zanechať bludy mladosti a klamlivé nádeje; Nikdy ti nebudem patriť,“ informuje Saint Preux. "Ó láska! Je možné sa vám pomstiť za stratu blízkych! - zvolá Saint-Preux v žalostnom liste Clare, ktorá sa stala Madame d'Orbe.
Rozumná Clara žiada Saint-Prex, aby už Júlii nepísala: "vydala sa a urobí šťastným slušného muža, ktorý chce spojiť svoj osud s jej osudom." Madame d'Orb navyše verí, že keď sa Julia vydala, zachránila oboch milencov - „samotnú od hanby a vás, ktorí ste ju pripravili o česť, od pokánia“.
Júlia sa vracia do lona cnosti. Opäť vidí „všetku ohavnosť hriechu“, prebúdza sa v nej láska k obozretnosti, chváli svojho otca, že ju dal pod ochranu hodného manžela, „obdareného miernou povahou a príjemnosťou“. „Monsieur de Volmar má asi päťdesiat rokov. Vďaka pokojnému, odmeranému životu a duchovnej pohode si zachoval svoje zdravie a sviežosť - nemôžete mu dať ani štyridsať rokov ... Jeho vzhľad je ušľachtilý a disponujúci, jeho správanie je jednoduché a úprimné; hovorí málo a jeho reči sú plné hlboký význam“, opisuje Julia svojho manžela. Wolmar miluje svoju manželku, ale jeho vášeň je „hladká a zdržanlivá“, pretože vždy koná tak, ako „rozum hovorí“.
Saint-Preux sa vydáva na cestu okolo sveta a už niekoľko rokov o ňom nie sú žiadne správy. Po návrate okamžite píše Clare a oznamuje svoju túžbu vidieť ju a, samozrejme, Juliu, pretože „nikde na celom svete“ nestretol nikoho, „kto by mohol utešiť milujúce srdce“ ...
Čím bližšie je Švajčiarsko a dedina Clarens, kde teraz žije Julia, tým viac sa Saint-Preux bojí. A nakoniec - dlho očakávané stretnutie. Julia, vzorná manželka a matka, zoznámi svojich dvoch synov so Saint Preux. Wolmar sám odprevadí hosťa do apartmánov, ktoré mu boli pridelené, a vidiac jeho rozpaky, poučí: „Naše priateľstvo sa začína, tu sú jej drahé putá. Objať Júliu. Čím dôvernejší bude váš vzťah, tým lepšiu mienku o vás budem mať. Ale keď si s ňou sám, správaj sa, akoby som bol s tebou, alebo v mojej prítomnosti, správaj sa, akoby som nebol okolo teba. To je všetko, čo od teba žiadam." Saint-Preux začína chápať „sladké kúzlo“ nevinných priateľstiev.
Čím dlhšie zostáva Saint-Preux v dome Wolmarovcov, tým viac si svojich hostiteľov váži. Všetko v dome dýcha cnosťou; rodina žije blahobytne, ale bez luxusu, služobníctvo je úctivé a oddané svojim pánom, robotníci sú usilovní vďaka špeciálnemu systému odmien, jedným slovom nikoho „nezaháľa a nečinnosť nenudí“ a „príjemné je v kombinácii s užitočným“. Majitelia sa zúčastňujú vidieckych slávností, idú do všetkých detailov starostlivosti o domácnosť, vedú meraný životný štýl a venujú veľkú pozornosť zdravému stravovaniu.
Clara, ktorá pred niekoľkými rokmi stratila manžela, keď si vypočula žiadosti svojho priateľa, sa presťahuje k Wolmarom - Julia sa už dlho rozhodla, že bude vychovávať svoju malú dcéru. Zároveň pán de Volmar ponúka Saint-Preuxovi, aby sa stal mentorom jeho synov – chlapcov by mal vychovávať muž. Saint Preux po veľkom duševnom trápení súhlasí – cíti, že dôveru v neho vloženú dokáže ospravedlniť. Predtým, ako sa pustí do svojich nových povinností, odchádza do Talianska k Sirovi Edwardovi. Bomston sa zamiloval do bývalej kurtizány a ožení sa s ňou, čím sa vzdá brilantnej vyhliadky do budúcnosti. Saint Preux, naplnený vysokým morálne zásady, zachráni priateľa pred osudným krokom a presvedčí dievča, aby v záujme lásky k Sirovi Edwardovi odmietlo jeho ponuku a odišlo do kláštora. Povinnosť a cnosť víťazia.
Wolmar schvaľuje čin Saint Preuxa, Julia je hrdá na svojho bývalého milenca a teší sa z priateľstva, ktoré ich spája „ako bezprecedentná premena citov“. „Odvážme sa pochváliť sa za to, že máme dosť síl nezísť z priamej cesty,“ píše Saint Preux.
Takže všetci hrdinovia čakajú na tiché a bezoblačné šťastie, vášne sú zahnané, môj pán Edward dostane pozvanie usadiť sa v Clarane so svojimi priateľmi. Cesty osudu sú však nevyspytateľné. Počas chôdze mladší syn Julia spadne do rieky, ponáhľa sa mu na pomoc a vytiahne ho, ale po prechladnutí ochorie a čoskoro zomrie. V tvojom posledná hodina píše Saint-Preuxovi, že jej smrť je darom z neba, lebo „tak nás zachránila pred strašnými katastrofami“ – ktovie, ako by sa všetko mohlo zmeniť, keby ona a Saint-Prex opäť začali žiť pod jednou strechou. Julia priznáva, že prvý pocit, ktorý sa pre ňu stal zmyslom života, sa ukrýval iba v jej srdci: v mene povinnosti robila všetko, čo záviselo od jej vôle, ale v srdci nie je slobodná, a ak sa to patrí do Saint-Pre, potom toto je jeho trápenie, nie hriech. „Myslel som si, že sa o teba bojím, ale nepochybne som sa bál o seba. Dlhé roky som žil šťastne a cnostne. To je dosť. A aká je teraz radosť môjho života? Nech mi nebo vezme život, nemám čo ľutovať a aj moja česť bude zachránená. „Kupujem si za cenu života právo milovať ťa večnou láskou, v ktorej niet hriechu, a právo hovoriť naposledy: "Ľúbim ťa".
Zloženie
Sentimentalizmus vznikol koncom 20. rokov 20. storočia. 18. storočie v Anglicku, zostávajúce v 20.-50. úzko spojený s osvietenským klasicizmom a s osvietenským románom Richardsonovho sentimentalizmu.
Francúzsky sentimentalizmus sa naplno rozvinul v epištolárnom románe J. J. Rousseaua Nová Eloise. Inováciou vo francúzskej literatúre bola subjektívno-emocionálna povaha listov.
Román „Julia, or New Eloise“:
1) Zaujatosť diela.
Román „Julia, or New Eloise“, vydaný po prvýkrát v Holandsku v roku 1761, má podtitul: „Listy dvoch milencov žijúcich v malom mestečku na úpätí Álp“. A ešte niečo sa hovorí na titulnej strane: "Zozbieral a vydal Jean-Jacques Rousseau." Účelom tohto jednoduchého podvodu je vytvoriť ilúziu úplnej autenticity príbehu. Rousseau, ktorý sa vydáva za vydavateľa a nie za spisovateľa, poskytuje na niektorých stranách poznámky pod čiarou (celkovo ich je 164), ktorými sa háda so svojimi hrdinami, opravuje ich ilúzie spôsobené násilnými zážitkami lásky, koriguje ich názory na otázky morálky. , umenie, poézia. V škrupine miernej irónie vrchol objektivity: autor vraj nemá s postavami románu nič spoločné, je len pozorovateľom, nestranným sudcom, ktorý nad nimi stojí. A najprv si Rousseau presadil svoje: opýtali sa ho, či sa tieto listy skutočne našli, či to bola pravda alebo fikcia, hoci on sám sa vydal ako epigraf k románu a veršu Petrarca.
„New Eloise“ pozostáva zo 163 písmen, rozdelených do šiestich častí. V porovnaní s obrovským doplnkom je v románe pomerne málo epizód, ktoré pozostávajú zo siahodlhých diskusií na rôzne témy: o súboji, o samovražde, o tom, či môže bohatá žena pomôcť milovanému mužovi s peniazmi, o starostlivosti o domácnosť a sociálnych službách. organizácie, o náboženstve a pomoci chudobným, o výchove detí, o opere a tanci. Rousseauov román je nabitý maximami, poučnými aforizmami a navyše je tam priveľa sĺz a vzdychov, bozkov a objatí, zbytočných sťažností a neprimeraných sympatií. V 18. storočí bol milovaný, aspoň v určitom prostredí; zdá sa nám to dnes staromódne a často smiešne. Na prečítanie od začiatku do konca „Novú Eloise“ so všetkými odchýlkami od deja treba mať poriadnu dávku trpezlivosti, no Rousseauova kniha sa vyznačuje hlbokým obsahom. „Novú Eloise“ s neutíchajúcou pozornosťou študovali takí nároční myslitelia a umelci tohto slova ako N. G. Chernyshevsky a L. N. Tolstoj. Tolstoj o Rousseauovom románe povedal: „Toto krásna kniha núti ťa premýšľať"
2) Zápletka.
"rodinná dráma v dome baróna d'Etange v dedine Clarans je spočiatku vnímaný ako otrepaný motív zvádzania nevinného dievčaťa, dcéry vážených rodičov. Jadrom takéhoto sprisahania je užitočné poučenie: dievčatá, buďte opatrní, nepodľahnite vonkajšiemu kúzlu neresti; Rodičia dávajú pozor na svoje deti! A teraz sa táto banálna Rousseauova zápletka obrátila naruby: „pád“ dievčaťa sa stáva jej vzostupom, „korupčník“ je tragický, normy patriarchálnej morálky odhaľujú ich dogmatizmus, dokonca neľudskosť.
Akcia románu sa vzťahuje na 30-te roky XVIII storočia. Skromnú dvadsaťštyriročnú učiteľku, chudobného muža a tuláka, pozvala madame d'Etange k svojej dcére. Meno domáceho učiteľa je Saint-Pre, čo znamená: statočný muž, udatný človek, cnostný a odvážny. V Julii Saint-Preux našiel cnosti, ktoré ho potešili: citlivosť, inteligenciu, estetický vkus, okrem toho je pekná. A stalo sa niečo, čo sa v takýchto prípadoch často stáva: Saint Preux sa zamiloval do Júlie. Saint-Preux, od prírody snívajúci, idealizuje objekt svojej lásky a objavuje v Júlii „znamenia božstva“. Povzdychy potlačené Saint Preuxom slúžia Júlii ako dôkaz jeho nepokoja. Zo zdržanlivého tónu Julie Saint-Preux prichádza do zúfalstva a vážne sa rozhodne spáchať samovraždu. Zaslepený Saint-Preux nevidí svoje šťastie: Julia mu to predsa opláca, a ak je s ním sama, osloví ho ľadovým tónom a v prítomnosti iných ľudí – hravo, robí to kvôli zložitosť situácie: čím viac mu dá voľnosť, tým potrebnejšie bude jeho odstránenie.
Julia mala kedysi drahú starú guvernantku Shelio. Úlomok dvorskej márnomyseľnosti mravov, ochotne porozprávala Júlii o obscénnych dobrodružstvách svojej mladosti. Ale Chaillotovi sa nepodarilo oslabiť Juliinu vernosť cnosti ani o kvapku. Do istej miery boli rozhovory so Shelyo pre Juliu dokonca užitočné a priviedli ju na nesprávnu stránku spoločenského života. Ale bez ohľadu na to, aká rozumná je Júlia, je od prírody stvorená pre silnú lásku a bez ohľadu na to, aká rozvážnosť je v nej, nedokáže „skrotiť svoje vášne“. Julia, ktorá cíti akúsi duševnú slabosť, zavolá svoju vernú priateľku, sesternicu Claru, v ktorej osobe už dlho získala dôverníka. Vychované rodičmi v duchu prísna morálka, Júlia si začína uvedomovať, že jej cnosť nad ňou stráca moc. Zaľúbila sa a na tom by nebolo nič strašné, keby jej milenec nebol obyčajný. Neľútostný zákon, založený na hlúpych predsudkoch, hovorí, že šľachtičná Júlia sa nemôže vydať za filistína Saint-Preux. Hlboký cit narazil na prekážky a Júlia - nie menej ako Saint-Preux - bola zmätená. Šťastie milencov je nemožné pre triedne predsudky baróna d'Etange, pre ktorého je fetiš rodinnej cti vzácnejší ako jeho vlastná dcéra. Po príchode domov po 30 rokoch vojenskej služby sa pán d'Etange zoznámi s úspechmi svojej dcéry vo vede. Mohol by byť celkom spokojný, keby ho nezaujala jedna maličkosť: Saint-Preux opovrhuje heraldikou a Júlia bola presiaknutá jeho nápadmi. Saint-Preux navyše odmietol zaplatiť. Zvyčajné pohŕdanie šľachticom plebejcom, ktorý za svoju prácu dostáva peniaze, ustupuje podozrievavosti. Ľudská dôstojnosť a čestnosť znamenajú pre baróna málo – tieto slová považuje za „nejednoznačné“. Ako môže byť šľachtic zaviazaný obyčajnému človeku, aj keď čestnému?
Juliu a Saint-Preuxa zachvátil zmätok. „Dostaň ma von,“ prosí ju. „Chráň ma predo mnou,“ odpovedá mu. A potom jedného dňa, keď Clara chýbala, zamilovaná Julia sa oddala svojmu milovanému Saint Preuxovi. Pri ďalšom uvažovaní považovala tento čin za svoj morálny „pád“.
A) historická Eloise a ozveny Richardsonovej tradície
Eloise je 17-ročná neter kanonika Fulbera, ktorý žil v 12. storočí. Heloise zviedol jej učiteľ teológ Pierre Abelard. Keď sa to dozvedel Eloisin strýko, rozzúril sa a jeho služobníci Abélarda zmrzačili, takže už nemohol byť ani milencom, ani tajným manželom Eloise. V kláštore, ktorý založil, tam uväznil svoju milú. Abelardova autobiografia História mojich problémov je plná sĺz a hnevu, žiadostivosti po telesnom živote a kajúcnej askézy. Z tejto autobiografie pochádza nie príliš príťažlivý vzhľad nadaného, sebeckého, ambiciózneho a fanatika, ktorý sa nazýval „patetický malý muž“. Ale vzhľad Eloise je nezvyčajne tragický a očarujúci. Z oddanosti despotickému Abelardovi sa odsúdila na mníšstvo. „Smädná po láske, materstve, šťastí sa Eloise podrobila Abélardovej náboženskej mánii, ale – mníška proti svojej vôli – nemohla a nechcela skrývať svoje utrpenie, nepokoj svojej duše, váhanie medzi bolestným smädom po pozemskom šťastím a pokorou poslania abatyše. Napísala Abelardovi o svojej „vášni, zápale mladosti podnietenom zážitkom tých najpríjemnejších rozkoší.“ Nie kvôli Pánovi, priznala Eloise, išla do kláštor, lebo ho, Abélarda, miluje viac ako Boha. [cm. 2]
Napriek názvu románu majú The New Eloise, Saint Preux a Julia len málo spoločného skutočných hrdinov 12. storočia Saint-Preux a Julie sú rovnako zbavení „zážitku vášní“; láska na nich padla ako živel, a keď sa to stalo, stali sa ideálnymi milencami. Nielen Julia je cudná a mimoriadne hanblivá – to sa dá povedať aj o Saint-Preuxovi. V dôsledku toho má Rousseau ďaleko od Richardsona, v ktorého románe je situácia melodramatická a možno ju ľahko zredukovať na formulku: „Nevinnosť je obeťou neresti.“ V skutočnosti Richardsonov Lovlas zneuctil Clarissu prefíkanosťou a násilím: je cynický, zatiaľ čo v Saint-Preux je láska celým jeho pátosom. Ak Descartes povedal: „Myslím, teda som“, potom Saint Preux akoby parafrázoval tento aforizmus slovami adresovanými Júlii. "Stále ťa milujem? Aké pochybnosti! Prestal som existovať." Keby sa Saint Preux a Julia tak veľmi nemilovali, nikdy by sa nezblížili pred svadbou. Pre oboch je slovo manželstvo symbolom čistoty a svätosti. Saint Preux nenávidí samotnú myšlienku cudzoložstva. Nech sa city Saint-Pere a Júlie po tom, čo ich vzťah stratil nevinný charakter, dočasne upokojia, ale je v nich viac srdečnosti a rozmanitosti, pretože sa k nim teraz primiešava priateľstvo, ktoré „umierňuje zápal vášne“. Saint Preux však stále volá Júliu tisíckami nežných slov: milenka, manželka, sestra, priateľka, anjelská krása, nebeská duša ...
Bohužiaľ, Saint-Preuxova schopnosť bojovať za svoje šťastie je oveľa nižšia ako jeho schopnosť výrečne vyjadriť svoje ohromujúce pocity.
3) Citlivosť a zmyselnosť.
V láske Saint Preux a Julia sa prejavuje nielen citlivosť, v zmysle nehy, vnímavosti, schopnosti dať akejkoľvek sympatii vznešený charakter; v tejto láske je aj zvýšená citlivosť, ktorú Rousseau zvýrazňuje množstvom detailov. V láske Saint Preuxa k Júlii sa citlivosť a zmyselnosť tak spájajú, že je nemožné ich od seba oddeliť. S budoárovou erotikou XVIII. storočia nemajú nič spoločné tie epizódy románu, kde bozk Saint-Preux v háji spôsobí Júliu mdloby alebo kde Saint-Preux obdivuje obrys Júliiných pŕs a pripomína radosti nedávneho života. intímne stretnutie. V Saint Preux dáva zmyselnosť láske silu obrovskej, trýznivej vášne, zatiaľ čo hravá aristokratická poézia rokoka ju zmenila na ľahkomyseľnú maličkosť, na prchavé potešenie. Láska padla na Júliu a Saint-Preux ako búrka, pred ktorou by sebaovládanie bolo len znakom malichernosti prírody. Nie, nejde o chvíľkový výstrelok salónneho „srdciara“, ale o hlbokú, silnú neodolateľnú vášeň. Môžu také cudné bytosti ako Julia a Saint-Preux vnímať lásku, ktorá šokuje, roznecuje krv, horúčku, oddelene od jej duchovnej alebo fyzickej stránky? Vo chvíli, keď sa Júlia a potom Saint-Preux začnú stavať proti týmto stranám, ich šťastie sa skončí, premení sa na neustále utrpenie, na lož, na vnútorný nesúlad.
A) Saint Preux
Saint-Preux je filistín, ale aký zložitý je vnútorný svet tohto „jednoduchého“ človeka. Saint Preux je kontroverzný. On, milovník všetkého prirodzeného a zdravého, všetko bolestne a akútne prežíva, s nadšením zaobchádza s Juliou, keď ju vidí dojemne bledú a malátnu, keď na nej zbadá úzkosť. Je nesmelý a drzý, náruživý a poddajný, plachý až do zúrivosti, neúnavný v smäde po vlastníctve, je impulzívny a nespútaný, častejšie melancholický ako preplnený radosťou, neobyčajne náchylný na deformácie života, ako aj na všetko krásne. ; pridajte k tomu - vzdelaný a talentovaný. Saint Preux má veľmi nerovnomerné nálady: skľúčenosť je často nahradená hnevom, apatia podráždenosťou. Vždy je ponorený do svojich skúseností a myšlienok, roztržitý a takmer slepý voči ostatným, niekedy úžasne pozorný a rafinovaný vo svojich úsudkoch. Akákoľvek maličkosť môže narušiť jeho rovnováhu. Citlivosť Saint-Preux sa prejavuje v nespočetnom množstve odtieňov. Jeho emocionalita je aj princípom jeho myslenia, preto filozofiu až tak neznesie, keďže jej prázdne frázy, „hroziace vášne z diaľky“, považuje za chvastúnstvo. Ale práve preto, že je Saint-Preux taký impulzívny, potrebuje vodcu, chýba mu súdnosť a krehká, nežná Julia sa často ukáže ako silnejšia ako on. Zdalo by sa, že všetky Saint-Preuxove myšlienky smerujú k jeho obľúbenej dráme, nie je to však tak: je v hlbokom konflikte so spoločenským prostredím, respektíve, dráma jeho lásky je s týmto konfliktom prepletená.
B) Júlia
Rousseau vložil svoje najideálnejšie túžby do obrazu Júlie. Jej jemnosť vkusu a hĺbka mysle, citlivosť a vnímavosť naznačujú možnosť jemných, úprimných, mäkkých vzťahov medzi ľuďmi, ktoré sa podľa Rousseaua raz v spoločnosti etablujú.
Julia má veľmi vyvinutý zmysel pre povinnosť, ale nevyžaduje si hrdinské činy, ale neustále utrpenie.
Jean Jacques Rousseau
JÚLIA, alebo NOVÁ ELOISE
Bez ohľadu na svet, ale nie:
Conobill "io ch" a pianger qui rimasi.
PREDSLOV
veľké mestá treba okuliare, skorumpovaní ľudia romány. Dodržiaval som zvyky svojej doby a publikoval som tieto listy. Prečo nežijem v dobe, keď som ich mal zapáliť!
Pôsobím ako vydavateľ, no nebudem tajiť, že v knihe je podiel mojej práce. Alebo som možno všetko zložil sám a táto korešpondencia je len výplodom fantázie? Čo vás zaujíma, svetskí ľudia! Pre vás je to všetko naozaj len výplodom fantázie.
Každý slušný človek by mal byť zodpovedný za knihy, ktoré vydáva. Dal som teda svoje meno na prednú stranu tejto zbierky listov, vôbec nie ako zostavovateľ, ale na znak toho, že som pripravený odpovedať za ne. Ak je tu zlé, nech ma odsúdia, ak je dobré, tak si túto poctu nepripíšem. Ak je kniha zlá, o to viac som povinný ju uznať za svoju: nechcem, aby sa o mne považovali lepšie, ako si zaslúžim.
Čo sa týka spoľahlivosti udalostí, ubezpečujem vás, že som bol vo vlasti dvoch milencov mnohokrát a nepočul som absolútne nič o barónovi d'Etange, ani o jeho dcére, ani o pánovi d'Orb, ani o mojom pánovi Edwardovi. Bomston, ani o pánovi de Wolmarovi. Ešte by som poznamenal, že v opise kraja sa urobilo veľa hrubých chýb: buď chcel autor zmiasť čitateľov, alebo sám kraj poriadne nepoznal. To je všetko, čo môžem povedať. Nech si každý myslí čo chce.
Táto kniha nie je taká, aby bola vo svete rozšírená, osloví len veľmi málo ľudí. Jeho štýl bude odpudzovať ľudí s náročným vkusom, téma odstraší strážcov morálky a pocity sa budú zdať neprirodzené pre tých, ktorí neveria v cnosť. Samozrejme, nepoteší zbožných ľudí, voľnomyšlienkarov ani filozofov; ona, samozrejme, nebude po chuti márnomyseľným ženám a slušné ženy budú rozhorčené. Tak komu sa kniha bude páčiť? Áno, možno len sebe; ale nikoho nenechá ľahostajným.
A ten, kto sa odváži čítať tieto listy, nech trpezlivo znáša jazykové chyby, pompézny a malátny štýl, nevýrazné myšlienky, odetý do ozdobných fráz; nech vopred vie, že ich nepísali Francúzi, nie salónne dôvtipy, nie akademici, nie filozofi, ale provinciáli, cudzinci žijúci v divočine, mladé stvorenia, takmer deti, nadšení snílci, ktorí si svoju ušľachtilú márnotratnosť mýlia s filozofia.
Prečo nepoviem, čo si myslím? Táto zbierka listov v staromódnom štýle bude užitočnejšia pre ženy ako filozofické spisy. Možno to prospeje aj iným ženám, ktoré si napriek nemorálnemu životnému štýlu zachovali aspoň túžbu po slušnosti. Inak je situácia s dievčatami. Cudné dievča nečíta romány, ale tento román som predpísal dostatočne jasným názvom, aby každý pri otvorení knihy vedel, čo má pred sebou. A ak sa dievča v rozpore s názvom odváži prečítať aspoň stránku, potom je mŕtva bytosť; len keby svoju smrť nepripisoval tejto knihe - zlo sa stalo skôr. Ale keďže začala čítať, nech číta až do konca - nemá čo stratiť.
Ak nadšenec morálky po prelistovaní zbierky pociťuje znechutenie už od jej prvých častí a rozhorčený na vydavateľa si knihu hodí do srdca, takáto nespravodlivosť ma ani v najmenšom nepobúri: možno by som tak urobil aj ja sám na jeho mieste. Ale ak niekto dočíta knihu až do konca a odsúdi ma za to, že som ju vydal, nech ju, ak chce, vytrúbi do celého sveta, ale nič mi nepovie: Mám pocit, že nie som schopný úctivo taký človek.
Časť prvá
Niet pochýb, musím od vás utiecť, madam! Márne som váhal, lepšie povedané, márne som ťa stretol! Čo mám robiť? Ako byť? Sľúbil si mi priateľstvo; pozri, aký som zmätený, a podpor ma radou.
Ako vieš, objavil som sa v tvojom dome len na príkaz tvojej matky. Keďže vedela, že sa mi podarilo v sebe rozvinúť niektoré užitočné schopnosti, usúdila, že to nebude zbytočné pre výchovu jej zbožňovanej dcéry, pretože v týchto končinách nie sú učitelia. Ale začal som s hrdosťou uvažovať, že pomôžem vašej bohatej prírode, aby prekvitala, a odvážne som sa podujal na nebezpečnú misiu, nepredvídajúc ani najmenšiu hrozbu pre seba, alebo skôr sa jej nebáť. O tom, že už začínam doplácať na svoju aroganciu, pomlčím. Ver mi, nikdy si nedovolím zabudnúť a nebudem robiť reči, ktoré by si nemal počúvať, budem si pamätať, že si musíš vážiť svoju cnosť – ešte viac ako svoj pôvod a svoju krásu. V utrpení sa utešujem myšlienkou, že trpím sám a nechcel by som dosiahnuť svoje šťastie za cenu toho vášho.
Denne sa však stretávame a vy mimovoľne, bez akéhokoľvek úmyslu, zhoršujete moje muky; nemôžete s nimi však súcitiť a nehodí sa, aby ste o nich ani vedeli. Pravda, viem, čo rozvážnosť velí v prípadoch, keď už niet nádeje. A musel by som ho poslúchnuť, keby som vedel zladiť obozretnosť so slušnosťou. Ale pod akou vhodnou výhovorkou sa odsťahovať z domu, kam ma pozvala samotná domáca pani, ktorá ma naklonila a verí, že budem prínosom pre jej najdrahšiu bytosť na svete? Mám právo pripraviť o radosť nežnú matku, ktorá sníva o tom, že prekvapíte svojho manžela vašim učiteľským úspechom, ktorý mu doteraz zatajovala? Mám sa rozlúčiť tak neslušne, bez akéhokoľvek vysvetlenia? Otvorím sa jej vo všetkom a či ju moje vyznania neurazia, ak mi ani moje meno, ani moje pomery nedovolia o tebe čo i len snívať?
Z tejto bolestnej situácie je len jedna cesta: nech ma oslobodí ruka, ktorá ma do nej ponorila, nech trest, ako moja vina, príde od teba; prosím, aspoň zo súcitu mi sám odmietni dom. Dajte tento list svojim rodičom; povedz mi, aby som predo mnou zavrel dvere, odohnal ma, pod akoukoľvek zámienkou; Prijmem od teba všetko, ale sám ťa nemôžem opustiť.
Ako! Ty - odohnať ma, ja - utiecť od teba? Ale prečo? Prečo je trestné mať nežné city k tomu, čo je hodné, a milovať to, čo si zaslúži úctu? Nie, toto nie je zločin, krásna Júlia - tvoje kúzlo ma oslepilo, potom by ma nikdy neuchvátilo, keby nebolo mocnejšieho kúzla. Dojímavá kombinácia horlivej citlivosti a nemennej miernosti; nežná účasť na smútku niekoho iného; jasná myseľ spojená so zmyslom pre milosť, čistá ako tvoje srdce – jedným slovom, tvoje duchovné čaro ma teší ešte viac ako tvoja krása. Pripúšťam, že je možné si ťa predstaviť aj krajšieho, ale predstaviť si ťa sladšieho, hodnejšieho srdca slušného človeka, ach, nie, Júlia, to nie je v mojej moci!
Niekedy sa smelo zabávam na myšlienke, že z vôle neba existuje tajná zhoda medzi našimi pocitmi, ako aj medzi naším vkusom a vekom. Obaja sme takí mladí, že naše vrodené sklony ešte nie sú zvrátené, naše sklony sú vo všetkých smeroch podobné. Ešte sme sa nepodriadili tým istým konvenciám sveta a máme rovnaké pocity a názory – nemám teda právo si myslieť, že v našich srdciach vládne rovnaká zhoda ako v našich úsudkoch? Niekedy sa naše oči stretnú; niekedy zároveň vzdycháme alebo si potajomky utierame slzy... Ach Júlia! Čo ak je takáto spriaznenosť zoslaná zhora... určená samotným nebom... Žiadna ľudská sila... Ó, odpusť mi! Moja myseľ je zakalená: sny beriem ako nádeje, vášnivá vášeň láka k neuskutočneniu.
S hrôzou vidím, na aké muky je moje srdce odsúdené. Vôbec nechcem vyvyšovať svoje utrpenie; Chcel by som ich nenávidieť ... Posúďte, aké čisté sú moje city - viete, akú láskavosť od vás žiadam. Zničiť, ak je to možné, jedovatý zdroj, ktorý ma živí – zalieva, ale aj zabíja. Túžim po jedinom – uzdravení alebo smrti a modlím sa za krutosť tak, ako sa človek modlí vzájomná láska.
Áno, sľubujem, prisahám ti, že urobíš všetko pre to, aby si získal rozum alebo aby si uväznil zmätené city v hĺbke svojho srdca – ale buď milosrdný, odvráť svoj pohľad odo mňa, jemný pohľad, ktorý mi prináša smrť; skry mi svoje milé črty, tvár, ruky, ramená, blond vlasy, všetku svoju svetlú postavu, oklam moje drzé, nenásytné oči; tlmite prenikavé zvuky svojho hlasu, pretože ho nemožno počuť bez vzrušenia; stať sa iným a moje srdce opäť nájde pokoj.
Chceš, aby som sa priznal? Počas hodín hier generovaných večerným oddychom sa pred všetkými správate tak uvoľnene, kruto ma mučíte, správajte sa ku mne ako ku každému inému.
Práve včera, keď mi pridelili prepadnutie, skoro som ťa pobozkal: veď ty si sa sotva bránil. Našťastie som netrvala. Cítil som, že moje vzrušenie rastie, že strácam hlavu a odišiel som. Oh! Prečo som si neužil tvoj opojný bozk; splynulo by s mojim posledný dych a zomrel by som najšťastnejší zo smrteľníkov!
Prosím vás, nezačínajte takéto hry - ich následky sú katastrofálne. A každá, aj tá najdetnejšia, je svojím spôsobom nebezpečná. Zakaždým, keď sa bojím dotknúť sa tvojej ruky; Neviem prečo, ale naše ruky sa vždy stretnú. Kedykoľvek sa dotkneš mojej ruky, zľaknem sa; táto hra ma uvrhne do horúčky, alebo skôr stratím rozum; Už nič nevidím, nič necítim a zmocnený šialenstvom neviem, čo mám robiť, čo povedať, kam utiecť, ako si udržať nad sebou moc.
Ako čítame, vyvstáva ďalší dôvod na obavy. Keď sme chvíľu sami, bez tvojej mamy alebo sesternice, okamžite sa zmeníš, nadobudneš takú dôležitosť, taký mrazivý chlad, že zo strachu, že ťa nepoteším, strácam duchaprítomnosť a zdravý rozum a chvejúc sa môžem Sotva zamrmlať slová lekcie. , - Je nepravdepodobné, že by ste im porozumeli aj vy, so svojím darom pochopiť všetko za behu. Vaša zvýraznená arogancia neprospieva ani vám, ani mne: privádzate ma do zúfalstva a vy sami sa z toho nepoučíte. Nemôžem pochopiť, prečo má také rozumné dievča takú zmenu nálady. Dovolím si sa spýtať, ako to, že vy, taký vrtošivý v spoločnosti, ste zrazu taký prísny, keď sme zostali sami? Naopak, zdalo by sa, že človek by mal byť na verejnosti zdržanlivejší. Sám so mnou si strnulý, pred každým si veselý, ale ja som v rozpakoch z oboch. Správajte sa prosím vyrovnanejšie a možno ma nebude tak trápiť.
Z ľútosti ušľachtilých duší sa zľutuj nad nešťastníkom, ku ktorým, trúfam si veriť, máš nejakú úctu! Správajte sa inak a uľahčíte mu to, pomôžte mu vydržať aj muky ticha, aj muky lásky. Ak sa vás jeho zdržanlivosť a city nedotknú a vy chcete využiť svoje právo a zničiť ho naplno, nebude reptať: radšej zomrie na váš príkaz, než aby vám padol do očí a zabudol na seba v záchvate vášeň. Slovom, bez ohľadu na to, ako naložíš s mojím osudom, aspoň si nebudem musieť vyčítať bezohľadné nádeje; po prečítaní tohto listu ste splnili všetko, o čo by som sa odvážil opýtať – nech je to čokoľvek, toto mi neodmietnete!
Ako som sa mýlil, madam, keď som vám napísal svoj prvý list. Pre moje žiale niet upokojenia – naopak, znásobil som ich tým, že som sa vystavil tvojej nemilosti; áno, mám pocit, že sa stalo to najhoršie - nahneval som ťa. Tvoje ticho, chlad, izolácia sú až príliš jasné znaky môjho nešťastia. Tým, že ste moju požiadavku splnili len z polovice, ste ma tým potrestali ešte viac:
E poi ch "amor di me vi fece accorta,
Kožušiny a blondi capelli allor velati,
E l "amoroso sguardo in se raccolto.1
Nevinné slobody už pred druhými nepripúšťaš – ale ja, blázon, som sa na ne sťažoval; ale ešte prísnejšie si, keď si so mnou sám; si jemne krutý v blahosklonnosti aj krutosti.
Keby si vedel, ako ma sužuje tvoj chlad, pochopil by si, že som nadmieru potrestaný. Prial by som si, aby som mohol vrátiť minulosť a uistiť sa, že ju nevidíte. osudný list. Áno, zo strachu, aby som ťa znova neurazil, by som nepísal viac, keby to nebolo prvé písmeno - nechcem svoju chybu zhoršiť, ale chcem ju napraviť. Možno v záujme vášho uistenia povedať, že som sa mýlil? Aby si ma uistil, že ťa nemilujem?... Ako! Mám vysloviť také rúhavé slová? Je táto ohavná lož vlastná srdcu, kde vládnete? Ach, nech som nešťastný, ak som na to určený, ale previnil sa ľahkomyseľnosťou, nechcem sa zbabelo uchýliť ku klamstvám - a ak moje srdce spáchalo zločin, moje pero sa ho nezrieka.
Vopred cítim silu tvojho hnevu a čakám na jeho následky ako na jediné milosrdenstvo, ktoré mám k dispozícii, pretože vášeň, ktorá ma zožiera, si zaslúži trest, nie zanedbanie. Prosím, nenechávajte ma napospas mojim veciam. Prosím, rozhodnite aspoň o mojom osude. Vyjadrite svoju vôľu. Uposlúchnem každý tvoj príkaz. Odsúdiš ma na večné ticho? No prinútim sa mlčať. Dostať ma z očí? No, prisahám, že ma už neuvidíš. zomrieš? Ach, toto zďaleka nie je najťažšie! Poslúchnem všetky tvoje príkazy, okrem jedného - prestaň ťa milovať; však aj tomuto by som sa podvolil, keby som mohol.
Stokrát denne som pripravený vrhnúť sa k tvojim nohám, pokropiť ich slzami, prosiť o rozsudok smrti či odpustenie. Ale smrteľná hrôza mi zakaždým zamrazí srdce, kolená sa mi trasú, nezohýbaj sa; slová mrznú na perách a duša stráca odvahu, bojí sa tvojho hnevu.
Dá sa predstaviť bolestivejší stav mysle? Moje srdce cíti všetku svoju vinu, ale nemôže si pomôcť a trápia ma zločinecké myšlienky a výčitky svedomia. Nepoznajúc ešte svoj osud, som plný neznesiteľných pochybností a teraz dôverujem v milosrdenstvo, teraz sa bojím trestu.
Ale nie, v nič nedúfam, nemám právo dúfať. Urýchlite popravu - to je jediná milosť, na ktorú čakám. Pomstite sa. Sám vás o to prosím – také veľké je moje utrpenie! Potrestajte ma, je to vaša povinnosť; ale ak je v tebe zľutovanie, nebuď taký chladný, taký nespokojný, neprivádzaj ma do zúfalstva – keď je zločinec vedený na popravu, už neprejavuje hnev.
LIST III
Buďte trpezliví, pane! Poslednýkrát ťa otravujem.
Keď bol môj cit k tebe ešte v plienkach, ani som netušil, aké muky mám pre seba pripravené. Najprv ma trápila len beznádejná láska, ale rozum ju mohol časom prekonať; potom som zažil silnejšie muky – pre tvoju ľahostajnosť; Teraz prežívam tie najťažšie muky, uvedomujem si, že aj vy trpíte. Ach Júlia! S horkosťou vidím, že moje sťažnosti narúšajú váš pokoj. Tvrdošijne mlčíš, no svojím bdelým srdcom zachytávam tvoje tajné starosti. Tvoj pohľad sa stal pochmúrnym, zamysleným, uprel sa k zemi - len občas na mňa zmätene mrkneš; jasná červeň vybledla, bledosť pre teba neobvyklá pokrýva líca; veselosť ťa opustila; utláča ťa smrteľná túžba; a len nemenná miernosť zmierňuje úzkosť, ktorá zatemňuje vašu dušu.
Či už vzrušenie z pocitov, pohŕdanie alebo ľútosť nad mojim trápením, ale niečo ťa sužuje, vidím to. Obávam sa, že nie som príčinou tvojho smútku, a tento strach ma viac deprimuje, než teší nádeji, ktorú som mohol predvídať sám pre seba – lebo buď sa mýlim, alebo mi je tvoje šťastie drahšie ako moje. Medzitým, premýšľajúc o sebe, začínam chápať, ako zle som súdil svoje srdce, a vidím, aj keď neskoro, že pocit, ktorý sa mi zdal ako prchavý záblesk vášne, bude mojím údelom na celý život. A čím si smutnejší, tým som slabší v boji so sebou samým. Nikdy, ó, nikdy na mňa nezapôsobil oheň tvojich očí, sviežosť farieb, kúzlo tvojej mysle, všetko kúzlo tvojej bývalej veselosti tak, ako tvoja skľúčenosť. Ver mi v tomto, ó božská Júlia. Keby ste len vedeli, aké plamene zachvátili moju dušu počas tohto mučivého týždňa, sami by ste sa zhrozili, koľko utrpenia ste mi spôsobili. Odteraz pre nich nie je žiadne uzdravenie a ja v zúfalstve cítim, že oheň, ktorý ma pohltí, zhasne až v hrobe.
Nie je potreba! Ak mi šťastie nie je súdené, tak sa ho aspoň môžem stať hodným a dosiahnem, že si budeš vážiť človeka, ktorému si sa ani neodvážil odpovedať. Som mladý a budem mať čas získať si rešpekt, ktorý si ešte nezaslúžim. Medzitým ti potrebuješ vrátiť pokoj, ktorý mi navždy zmizol a ty si mojou milosťou stratil. Spravodlivosť vyžaduje, aby som sám niesol bremeno trestného činu, ak som na vine iba ja. Zbohom, úžasná Júlia, ži pokojne, nech sa ti vráti tvoja bývalá veselosť; Od zajtra sa už neuvidíme. Ale vedz, že moja vrúcna a čistá láska, plameň, ktorý ma spaľuje, nezhasne do konca života. Srdce, plný lásky k takémuto dôstojnému stvoreniu nikdy neponižuj pre inú lásku; odteraz bude oddaný len tebe a cnostiam a nikdy neznečistí cudzím ohňom oltár, ktorý slúžil na uctievanie Júlie.
Neinšpirujte sa myšlienkou, že váš odchod je nevyhnutný. Cnostné srdce nájde silu prekonať samú seba alebo mlčať a možno sa aj stane drsným. Ty... môžeš zostať.
Dlho som mlčal; tvoj chlad ma konečne prinútil prehovoriť. V mene cnosti môžete prekonať sami seba, ale pohŕdanie tým, koho milujete, je neznesiteľné. Musím odísť.
DRUHÁ POZNÁMKA
Nie, pane, ak pocity, v ktorých ste sa mi odhalili, slová, ktoré ste sa odvážili vyjadriť, neboli pretvárkou, potom človeka ako vy zaväzujú k viac; odchod nestačí.
Pretvárka bola len v tom, že vášeň bola údajne skrotená v mojom zúfalom srdci. Zajtra budeš spokojný a čokoľvek povieš, je pre mňa jednoduchšie to urobiť, ako odísť.
TRETIA POZNÁMKA
Šialenec! Ak je ti môj život drahý, daj si pozor na zásahy do tvojho. Neúprosne ma sledujú, do zajtra vám nemôžem ani hovoriť, ani písať. počkaj.
Takže konečne musím priznať osudové tajomstvo, ktoré som tak nešikovne zatajil. Koľkokrát som si prisahal, že moje srdce nechá len so životom! Ale tvoj život je v nebezpečenstve a to ma núti otvoriť sa; Prezrádzam tajomstvo a strácam česť. Žiaľ! Bol som príliš vytrvalý - koniec koncov, strata cti je hroznejšia ako smrť!
Čo môžem povedať? Ako prelomiť také bolestné ticho? Nepovedal som ti všetko a ty si všetkému nerozumel? Ó, videl si všetko príliš dobre a všetko si, samozrejme, uhádol! Stále viac sa zamotávam do sietí podlého zvodcu, nemôžem sa zastaviť a vidieť, že smerujem do strašnej priepasti. Zákerný! Moja láska, nie tvoja, ti dodáva odvahu! Vidíš zmätok môjho srdca, ty, na smrť, ho prevezmeš; tvojou vinou som hodný opovrhnutia, ale napriek sebe som nútený tebou pohŕdať, a to je môj najväčší žiaľ. Ach, darebák, mal som pred tebou rešpekt a ty si ma zneuctil! Ale verte, že keby vaše srdce mohlo pokojne okúsiť radosť z víťazstva, nikdy by ho nezískalo.
Viete - a to by malo zvýšiť výčitky vášho svedomia - že v mojej duši neboli žiadne zlomyseľné sklony. Skromnosť a čestnosť boli ku mne láskavé. Vychoval som ich jednoduchým a pracovitým životným štýlom. Ale čo je to za námahu, ak ich nebo odmietlo? Odo dňa, keď som ťa, na moje nešťastie, prvýkrát uvidel, prenikol mi do srdca a mysle hnilobný jed; Pochopil som to na prvý pohľad; a vaše oči, pocity, reči, vaše zločinecké pero každý deň robia jed smrteľnejším.
Čo som neurobil, aby som zastavil túto katastrofálnu, stále rastúcu vášeň! Nemal som silu vzdorovať a snažil som sa chrániť pred útokom, ale tvoje obťažovanie oklamalo moju márnu opatrnosť. Stokrát som sa pokúšal padnúť k nohám tých, ktorým vďačím za svoje narodenie, stokrát som sa im pokúšal otvoriť svoje srdce, ale oni nechápali, čo sa v ňom deje; uchýlia sa k bežným liekom a choroba je nevyliečiteľná; moja matka je slabá a neopätovaná, poznám otcovu neúprosnú tvrdú povahu a dosiahnem len jednu vec: zomriem a zneuctím seba, svoju rodinu a teba. Moja priateľka odišla, stratil som brata; a na celom svete nemôžem nájsť ochrancu pred nepriateľom, ktorý ma prenasleduje; márne sa odvolávam na nebo, - nebo je hluché k prosbám slabých. Všetko roznecuje vášeň, ktorá ma pohlcuje; Som ponechaný sám sebe, alebo lepšie povedané, daný tvojej vôli; Zdá sa, že samotná príroda sa chce stať vaším spolupáchateľom; všetko úsilie je márne; Milujem ťa nad seba. Moje srdce nemohlo odolať, keď bolo plné sily, je teraz len napoly odovzdané citu? Môže sa stať, že srdce, ktoré nemôže nič skrývať, vám úplne neprizná svoju slabosť! Ach, nemal som urobiť prvý, najnebezpečnejší krok... ako sa teraz môžem uchrániť pred ostatnými? Áno, od prvého kroku som cítil, že sa rútim do priepasti a ty máš moc, ak chceš, moje nešťastie ešte zhoršiť.
Moja situácia je hrozná, môžem sa uchýliť len k tomu, kto ma k tomu priviedol; pre moju spásu sa musíš stať mojím jediným ochrancom pred tebou. Viem, že som si ešte nedokázal priznať svoje zúfalstvo. Nejaký čas som mohol skrývať hanbu a postupne sa poddávať a oklamať sám seba. Zbytočné triky – len by lichotili mojej márnivosti, ale nezachránili by česť. Plno! Vidím dobre, až príliš dobre chápem, kam ma vedie prvá chyba, hoci sa nesnažím k smrti, ale preč od nej.
Ak však nie si najpohŕdavejší z ľudí, ak v tvojej duši tleje iskra cnosti, ak sú v nej stále zachované ušľachtilé city, ktorými, zdalo sa mi, si bol naplnený, - môžem si myslieť, že si? základný človek a použije fatálne zlo priznanie vytrhnuté z mojej hrude šialenstvom? Nie, poznám ťa: posilníš moju silu, staneš sa mojím ochrancom, ochrániš ma pred vlastným srdcom.
Tvoja cnosť je posledným útočiskom mojej nevinnosti. Odvažujem sa zveriť svoju česť vašej - nemôžete si zachovať jedno bez druhého. Ó, môj vznešený priateľ, zachráň oboch a zľutuj sa nado mnou, ak len z lásky k sebe.
Bože môj! Nestačia všetky tieto poníženia? Píšem ti, priateľ môj, na kolenách, zalievam list slzami, prednášam ti nesmelú modlitbu. A predsa si nemyslite, že neviem, že by mi mohli byť predložené prosby a že by som vás podriadil svojej vôli, keby som sa vám podvolil s umením hodným opovrhnutia. Vezmi márnu moc, priateľ môj, zanechaj mi česť. Som pripravený stať sa tvojím otrokom, ale žiť v nevinnosti, nechcem nad tebou získať nadvládu za cenu svojej hanby. Ak sa ti páči, že poslúchneš moju prosbu, tak s akou láskou, akou úctou sa k tebe vráti ten, komu prinavrátiš život! Koľko šarmu v nežnom spojení dvoch čistých duší! Prekonané túžby sa stanú zdrojom vášho šťastia a tieto sladké radosti budú hodné anjelov.
Verím, dúfam, že srdce, ktoré, ako sa mi zdá, si zaslúži nerozdelenú náklonnosť môjho srdca, neoklame moje očakávania a bude štedré; a dúfam, že keby, naopak, dokázala vo svojej skromnosti zneužiť môj zmätok a priznania, ktoré si odo mňa vynútila, potom by mi pocit pohŕdania a rozhorčenia vrátil rozum; Ešte som neklesol tak nízko, aby bol pre mňa nebezpečný milovaný, za ktorého by som sa musel červenať. Zachováte si cnosť alebo sa stanete hodnými opovrhnutia; Zachovám si sebaúctu alebo sa vyliečim. Tu je ona, jediná nádej, ktorá mi okrem mňa zostala. posledná možnosť- zomrieť.
Všemohúci Boh! Dal si mi dušu, aby som trpel. Daj mi dušu pre blaženosť! Láska, tento život duše, prišla podporiť jej slabnúce sily. Nevýslovný pôvab cnosti, neopísateľný pôvab hlasu milovanej bytosti, blaženosť, radosti, slasti – ach, ako presne zasahujú tvoje šípy! Kto im odolá! Ach, ako sa vyrovnať so záplavou opojných radostí, ktoré sa mi vrútili do srdca! Ó, ako odčiniť úzkosť môjho bojazlivého milovaného! Júlia ... nie - moja Júlia! .. - na kolenách! Moja Júlia roní slzy!... Ona, pred ktorou by si mal vesmír vážiť, prosí muža, ktorý ju zbožňuje, aby ju neurážal, nehanil sa. Keby som sa mohol na teba hnevať, bol by som nahnevaný, pretože tvoje obavy nás ponižujú. Ó, čistá, nebeská krása! mali by ste lepšie vedieť, aká je vaša sila. Som blázon do tvojich kúziel práve preto, že odrážajú čistá duša, vdýchne im život a na všetkých tvojich črtách leží jeho božská pečať. Bojíš sa, že podľahneš môjmu obťažovaniu, ale akého obťažovania by sa mal báť ten, kto dokáže vzbudzovať len pocit vznešenosti a úcty? Je na svete taký darebák, ktorý by si dovolil vás uraziť?
Dovoľte mi, dovoľte mi vychutnať si nečakané šťastie - byť milovaný, milovaný tým ... Ó, aká moc nad celým vesmírom pred týmto! Nekonečne veľakrát som pripravený znovu si prečítať tvoj nádherný list - láska a všetky city sú doň akoby vypálené ohnivými písmenami a napriek vzrušeniu srdca s potešením vidím, vznešená duša aj tie najvrúcnejšie vášne na seba berú nebeský závoj cnosti... Len monštrum by po prečítaní tvojho dojímavého listu zneužil tvoj stav a svojím drzým činom prejavil hlbokú neúctu k sebe samému. Nie, drahá, nie, moja milovaná, dôveruj svojmu priateľovi - neoklame ťa. Nech navždy stratím rozum, nech zmätok mojich citov narastie, odteraz si pre mňa nielen najžiadanejšou, ale aj najzakázanejšou svätyňou, aká kedy bola smrteľníkovi zverená. Moja vášeň a jej predmet zostane navždy nepoškvrnenou čistotou. Pred útokom na tvoju cudnú krásu by som sa sám triasol viac ako pred tým najodpornejším incestom; a v blízkosti svojho milovaného ste v bezpečí ako v blízkosti svojho otca. Ó, ak je s tebou sám, na šťastného milenca sa zabudne, znamená to, že Juliin milovaný má nízku dušu! .. Nie, ak sa zrieknem lásky k cnosti, prestanem ťa milovať; a ja sám chcem, aby si ma prestal milovať pri prvom nemorálnom čine.
Upokoj sa, kúzlim ťa v mene našej čistej a nežnej lásky; ona je kľúčom k jej zdržanlivosti a rešpektu voči vám. Si za ňu zodpovedný sám pred sebou. Prečo rozširujete svoje obavy ďalej, ako ja rozširujem svoje myšlienky? O akom inom šťastí môžem snívať, ak moje srdce sotva dokáže obsiahnuť to, z ktorého sa teraz teší? Obaja sme mladí, to je pravda; milujeme prvý, jediný raz v živote a v otázkach lásky nemáme žiadne skúsenosti: áno, ale môže nám česť, ktorá nás vedie, ukázať nesprávnu cestu? Potrebuje tú pochybnú skúsenosť, ktorá prichádza s neresťou? Možno klamem sám seba, ale zdá sa mi, že najúprimnejšie pocity žijú v hĺbke môjho srdca. Nie som vôbec podlý zvodca, ako ma v zúfalstve nazývate - som prostý a citlivý človek, svoje city dávam najavo priamo a neprežívam také pocity, za ktoré by som sa mal červenať. Jedným slovom, moja nenávisť k zločinu je vo mne ešte silnejšia ako moja láska k Julii. A ja neviem, naozaj neviem, ako je vami inšpirovaná láska zlučiteľná so zabudnutím cnosti, ako môže nečestný človek cítiť celý váš šarm. Čím viac som tebou fascinovaný, tým vyššie sú moje pocity. Predtým, ako by som niečo urobil Dobrý skutok v mene dobra, ale teraz by som to urobil, aby som sa ťa stal hodným. Ó, prosím, ver vášni, ktorou ste ma inšpirovali a zušľachtili! Vedz, že ťa zbožňujem, a to mi stačí na to, aby som si vždy ctil poklad, ktorý si mi zveril. Ó, aké srdce mi bude patriť! Skutočné šťastie - česť tomu, koho miluješ, triumf lásky, hrdý na svoju čistotu - aký si vzácny než všetky milostné rozkoše!
Kláre z Júlie
Naozaj chceš, drahý bratranec, celý život smútiť za svojím úbohým Chaillotom, naozaj, pomysliac na mŕtvych, musíš zabudnúť na živých? Váš smútok je pochopiteľný a zdieľam ho; Ale nemôžeš byť večne smutný! Pravda, odo dňa, keď si stratil matku, vychovávala ťa s bdelou starostlivosťou; bola viac tvoja priateľka ako tvoja guvernantka. Vrúcne ťa milovala a milovala mňa, pretože ty miluješ mňa; vždy nás inšpirovala len rozumnými a vysoké pravidlá. Toto všetko viem, miláčik, toto všetko ochotne priznávam. Ale priznávaš aj to, že náš dobrý učiteľ nebol veľmi opatrný; zbytočne sa vyžívala vo veľmi neskromných vyznaniach, donekonečna nás zamestnávala rozhovormi o umení získavať si srdcia, o svojich dobrodružstvách v mladosti, o trikoch milencov – a hoci sa nás snažila ochrániť pred sieťami, ktoré nastražili muži. naučila nás, aby sme si tieto siete sami nastavovali, no na druhej strane nás naučila veľa, o čom by dievča nemalo ani počuť. Utešujte sa svojou stratou – toto nešťastie má aj dobrú stránku: v našom veku sa lekcie Chaillot stali nebezpečnými a možno nám ju nebo vzalo vo chvíli, keď by nám jej prítomnosť mohla ublížiť. Pamätaj si, čo si povedal, keď som stratil najlepšieho brata na svete. Je ti Shio drahší? Máte väčší dôvod smútiť za ňou?
Vráť sa drahý; už ťa nepotrebuje. Žiaľ! Ako sa opovažuješ strácať čas, márne roniť slzy a nemyslieť na to, že sa môže stať ďalšie nešťastie! Ako sa nebojíš, keď poznáš stav mojej duše, nechať priateľa uprostred nebezpečenstiev, ktoré by tvoja prítomnosť odstránila? Ach, koľko vecí sa stalo od tvojho odchodu! Budete zdesení, keď zistíte, ako veľmi som bol ohrozený svojou nerozvážnosťou. Dúfam, že som sa jej teraz zbavil; ale závisím od dobrej vôle druhého a ty ma musíš vrátiť k sebe. Tak rýchlo príďte! O nič som nežiadal, pokiaľ bude úbohá Chaillot potrebovať vašu starostlivosť, budem prvý, kto vás presvedčí, aby ste ju neopúšťali. Ale od čias, keď bola preč, vašou povinnosťou je starostlivo obklopiť jej rodinu; ľahšie to splníš tu, spolu so mnou, ako sám v dedine a splníš svoju povinnosť, pobádaný vďačnosťou, bez kompromisov a z povinnosti priateľstva.
Odo dňa, keď otec odišiel, sme sa vrátili k starému spôsobu života a mama ma teraz opúšťa menej často. Ale to sa robí skôr zo zvyku ako z nedôvery. Svetské povinnosti jej stále zaberajú veľa času, ale nechce, aby som vymeškal vyučovanie a niekedy ju nahradí veľmi nedbalá Babi. Vskutku, zisťujem, že moja dobrá matka si je mnou príliš istá, no napriek tomu sa ju neodvážim varovať; Tak veľmi by som sa chcel zbaviť nebezpečenstva bez toho, aby som stratil jej rešpekt – a len ty môžeš všetko vyriešiť. Poď, moja drahá Clara, poď rýchlo. Je mi ľúto, že zmeškáte lekcie, ktoré absolvujem bez vás, a bojím sa naučiť sa príliš veľa. Náš učiteľ je nielen dôstojný človek, ale aj cnostný, čo je ešte nebezpečnejšie. Som s ním príliš spokojný, a preto som so sebou nespokojný. Aj on aj my sme v takom veku, že nech je muž akokoľvek cnostný, ale ak nie je ukrátený o príjemnosť, tak je lepšie, ak sú v jeho spoločnosti dve dievčatá ako jedna.
LIST VII
Počúvam ťa a som zhrozený. Neverím však, že nebezpečenstvo je tak blízko, ako maľujete. Naozaj, tvoj strach zmierňuje moje obavy; no budúcnosť ma stále desí, a ak sa ti nepodarí zvíťaziť nad sebou, predvídam len nešťastia. Žiaľ! Koľkokrát úbohý Chaillot predpovedal, že prvý impulz vášho srdca určí váš životný osud! Ach, sestra, už je o tvojom osude naozaj rozhodnuté - veď si ešte taká mladá! Ako nám bude chýbať skúsený mentor, hoci hovoríte, že táto strata je pre naše dobro. Možno sme mali byť od samého začiatku v bezpečnejších rukách; v jej rukách sme sa stali príliš vedomými na to, aby sme dovolili iným, aby nás ovládali, hoci nie tak vedomí, aby sme ovládali seba; ona jediná nás mohla ochrániť pred nebezpečenstvami, ktorým sa sama vystavila. Naučila nás veľa; a myslím, že sme na náš vek veľa mysleli. Vrúcne a nežné priateľstvo, ktoré nás spájalo takmer od kolísky, akoby rozjasňovalo naše srdcia už od mladosti, čo sa týka ľudských vášní. Ich znaky a účinky poznáme celkom dobre; chýba nám len umenie ich potláčať. Daj Bože, aby váš mladý filozof poznal toto umenie lepšie ako my.
Pretože chápete, že keď hovorím „my“, myslím tým hlavne vás: pretože náš drahý Chaillot vždy hovoril, že márnomyseľnosť nahrádza môj zdravý rozum, že nikdy nebudem mať dosť vážnosti, aby som spoznal pravú lásku, že som príliš ľahkomyseľný na bezohľadné vášne. . Júlia, duša moja, dávaj si pozor: čím viac si Shio vážila tvoju myseľ, tým viac sa bála o tvoje srdce. Neklesaj však na duchu: viem, že tvoje srdce urobí všetko, čoho je schopná cudnosť a česť, ale moje urobí všetko, čoho je schopné priateľstvo. Aj keď vy a ja sme na náš vek príliš znalí, takéto vedomosti ani v najmenšom nepoškodili našu morálku. Naozaj, drahá, na svete je oveľa viac naivných dievčat, ktoré zďaleka nie sú také slušné ako my, ale ty a ja sme slušní len preto, že chceme byť také, a. verte mi, je to istejšia cesta k morálnej dokonalosti. Po tvojom nedobrovoľnom priznaní však nenájdem chvíľu pokoja, kým nebudem vedľa teba, pretože keďže sa bojíš nebezpečenstva, znamená to, že to nie je úplne vymyslené. Je tiež pravda, že je ľahké sa tomu vyhnúť: dve slová matke a je koniec, ale chápem vás - nechcete sa uchýliť k takýmto drastickým opatreniam; chceš sa zbaviť nebezpečenstva pádu, ale nie z cti víťazstva. Ach, úbohá sestra! .. Keby tu bol čo i len ten najmenší lúč nádeje... Ale ako je možné, že barón d "Etange súhlasí s tým, že dá svoju dcéru, svoje jediné dieťa, mužovi bez rodiny a kmeňa! .. Urob to naozaj dúfaš? .. V čo dúfaš?... Čo sa snažíš dosiahnuť? Úbohá, úbohá sestra! V žiadnom prípade sa ma neboj. Priateľská duša zachová tvoje tajomstvo. Mnohí by si to mysleli čestnejšie to odhaliť a možno by mali pravdu. Ale ja, hoci nie som veľké šikovné dievča, netolerujem takú slušnosť, ktorá prezrádza priateľstvo, vieru, podľa mňa pre všetky ľudské vzťahy, pre všetkých veky existujú pravidlá, ich povinnosti a výmena cností, čo je pre iných opatrnosť, pre mňa zrada a počúvaním tých, ktorí tomu nerozumejú, sa nestaneme rozumnými, ale zlými.
Ak tvoja láska nie je silná, premôžeme ju; ak dosiahlo extrémny stupeň, potom konať náhle znamená viesť k tragédii a priateľstvo by sa malo skúšať len tými prostriedkami, za ktoré je zodpovedné. Ale budete musieť nasledovať líniu, keď sa dostanete pod moju ochranu. Počkaj, uvidíš, aká je to osemnásťročná duena!
Bývam ďaleko od teba, vieš sám, nie pre zábavu. A jar na vidieku nie je taká príjemná, ako sa vám zdá: trpíte zimou aj horúčavou, na prechádzke nenájdete tieň, v dome musíte vykurovať kachle. Dokonca aj môj otec, hoci je zaneprázdnený svojimi budovami, sa stále sťažuje, že noviny sem doručujú neskoro, nie ako v meste. O návrate teda len snívame a dúfam, že o štyri alebo päť dní ma objímeš. Ale znepokojuje ma, že za štyri alebo päť dní je toľko hodín a že nie málo z nich bude patriť vášmu filozofovi. Rozumieš, sestra? Len premýšľajte, pretože každá hodina bude pre neho priaznivá!
Prosím, nečervenaj sa a nechaj oči sklopené. Nepredpokladajte dôležitosť – netýka sa to vašich funkcií. Koniec koncov, vieš, že sa smejem, aj keď roním slzy, ale to neznamená, že nie som citlivý, netúžim po odlúčení od teba; neznamená, že nesmútim nad smrťou úbohého Chaillota. Som ti nekonečne vďačný, že sa chceš so mnou podeliť o starosti jej blízkych, neopustím ich do konca života, ale prezradil by si sa, stratil by si príležitosť na dobrý skutok. Súhlasím, naša slávna Chaillot bola hovorkyňa, viedla voľné rozhovory, nebola veľmi zdržanlivá v prítomnosti dievčat a rada hovorila o svojej minulosti. Preto nenariekam ani tak nad vlastnosťami jej mysle, hoci medzi nimi, spolu s tými zlými, boli vynikajúce, - smútim za jej láskavým srdcom, nezištnou náklonnosťou ku mne, kombináciou materinskej nehy a sesterskej dôverčivosti. Nahradila mi rodinu – mamu si ledva pamätám, otec ma miluje tak, ako je schopný milovať; stratili sme tvojho drahého brata, svojho takmer nikdy nevidím. Cítim sa ako opustená sirota. Moja drahá, teraz ťa mám na svete samého, pre tvoju milú matku a ty ste jedno. Máte však pravdu. Koniec koncov, stále ťa mám a plakal som! Len som stratil rozum - prečo by som mal plakať!
P.S. Obávam sa nehôd a adresujte list nášmu učiteľovi - takto to bude pravdepodobnejšie.
LIST VIII2
Aká rozmarná je láska, ó krásna Júlia! Moje srdce dostalo viac, ako očakávalo, no stále je nespokojné! Miluješ ma, hovoríš mi o tom a ja si povzdychnem! Nevďačné srdce sa odváži viac túžiť, keď už niet po čom túžiť; jeho rozmary ma mučia a nedovoľujú mi užívať si šťastie. Nemyslite si, že som zabudol na zákony, ktoré mi boli predpísané, alebo že nie som ochotný ich dodržiavať; nie, ale vzrušuje ma tajná mrzutosť, keď vidím, že tieto zákony sú ťažké len pre mňa, a ty, ktorý si ma uistil o svojej slabosti, si teraz taký silný; lebo mne nestačí ani bojovať sám so sebou, lebo ty na to brániš každej príležitosti.
Ako si sa zmenil za dva mesiace, hoci sa okrem teba nič nezmenilo! Lenivosť zmizla, po zlej nálade alebo skľúčenosti niet ani stopy; celá vaša bytosť dýcha bývalým šarmom; všetky tvoje kúzla boli vzkriesené - rozkvitnutá ruža nie je taká svieža ako ty; opäť žiariš dôvtipom; žartovať s každým, aj so mnou hravo, ako predtým; a čo je zo všetkého najotravnejšie - tak veselo mi prisaháš večná láska ako keby ste hovorili o najzábavnejšej veci na svete.
Povedz, sasanka, povedz, svedčí to o všepremožiteľskej vášni, nútenej bojovať sama so sebou a nezatemnila by tvoju veselú náladu potreba potláčať v sebe aj ten najbezvýznamnejší rozmar? Ach, býval si oveľa krajší, aj keď nie tak úžasne dobrý. Ľutujem minulú dojemnú bledosť, túto neoceniteľnú záruku šťastia pre toho, kto miluje, nenávidím zdravý rumenec, ktorý pokrýval tvoje líca, na škodu môjho pokoja. Áno, radšej by som ťa videl vyčerpaný chorobou namiesto toho, aby ste sa pozerali na svoju spokojnú tvár, žiariace oči, svieže farby a pocit silnej bolesti v srdci. Takže si už nepamätáš, aký si bol, keď si ma prosil o milosť! Ach Júlia, Júlia! Ako rýchlo sa tvoja vrúcna láska upokojila!
Čo ma však uráža ešte viac, je to, že keď si sa poddal mojej vôli, zdá sa, že sa ma na pozore vyhýbaš a vyhýbaš sa nebezpečenstvám, akoby si sa ich stále bál. Takže rešpektujete moju zdržanlivosť!
Zaslúžil som si za svoju úctu takú zášť? Po odchode vášho otca si nielenže neužijeme väčšiu slobodu, ale naopak, teraz sa sami takmer nevidíme. So sesternicou ste nerozluční, nenechá vás ani na krok. Vrátime sa teda azda k bývalému spôsobu života a dáme si pozor na všetko po starom, len s tým rozdielom, že predtým vám to bolo na ťarchu, ale teraz sa vám to páči.
Akú odmenu za moju dokonalú úctu dostanem, ak ma nebudete rešpektovať! Prečo sa odsudzovať na večné a dobrovoľné zrieknutie sa radostí života, ak ten, kto to požaduje, je taký nevďačný? Ach, už som unavená zo zbytočného utrpenia, z toho, že som sa odsúdila na kruté útrapy, bez nádeje na odmenu. Ako! Budeš krajší a beztrestne mnou opovrhuješ? Naozaj som len predurčený hltať tvoje kúzla očami a neodvážiť sa ich dotknúť perami? Musím sa konečne sám vzdať všetkej nádeje a nezaslúžiť si úctu ani za takú bolestnú obeť? Nie, keďže sa nespoliehate na moje slovo, už ho nechcem dodržiavať: nie je spravodlivé, že moje úprimne a vaše preventívne opatrenia. Buď si príliš nevďačný, alebo ja som príliš škrupulózny. Nechcem odmietnuť ďalšie šťastné náhody, ktoré daroval osud, tomu nemôžete zabrániť. A napokon, nech sa deje čokoľvek, cítim, že som na seba vzal neznesiteľné bremeno. Takže, Júlia, dávaj na seba pozor, ja nie som zodpovedný za poklad, ktorý sa stal príliš veľkým pokušením pre jeho verného strážcu a pre tvoje srdce nebude také ťažké udržať si ho, ako si v predstieranom strachu povedal.
Áno, nerobím si srandu: odteraz sa spoliehajte na seba – inak ma odožeňte, inými slovami, vezmite mi život. Dal som si neuvážený záväzok. A som naozaj prekvapený, že to trvalo tak dlho. Viem, že v tom musím pokračovať aj v budúcnosti, ale naozaj to nedokážem. Každý, kto na seba vzal také nebezpečné bremeno, je odsúdený na pád. Ver mi, drahá a nežná Júlia, ver môjmu citlivému srdcu, ktoré bije len pre teba; vždy ťa bude uctievať. Ale bojím sa stratiť hlavu vo vytržení vášne, spáchať darebáctvo, z ktorého by som sa sám zhrozil, keď by som sa vrátil späť. Šťastný, že neklamem tvoje očakávania, dva mesiace som bojoval sám so sebou a zaslúžim si od teba odmenu za celé dve storočia utrpenia.
Rozumiem: užívať si zhubné radosti, ale byť známy ako cnostný - vtedy by ste boli spokojní! Toto je tvoja morálka? Veľkorysosť ťa rýchlo omrzela, priateľu! Čo to bolo, ak nie pretvárka! Zvláštny prejav náklonnosti – sťažujete sa, že som zdravý! Alebo si dúfal, že ma tá šialená vášeň nakoniec vyčerpá a čaká, kým ťa budem prosiť, aby si mi zachránil život? Alebo ste sa možno po tom, čo ste všetko spočítali, rozhodli rešpektovať ma len dovtedy, kým som nedobytný, ale odmietnuť rešpekt, keď sa stanem prívetivejším? Nevidím žiadnu hodnotu v takýchto obetiach.
Je nespravodlivé vyčítať mi, že sa ťa snažím zachrániť pred ťažkým bojom so sebou samým, mal by si mi, naopak, len poďakovať. Vzdaním sa záväzkov, ktoré ste prevzali, zároveň poukazujete na ich zdrvujúcu náročnosť. V tom istom liste sa teda sťažujete, že vaše ťažkosti sú príliš veľké a že vám ich uľahčujú. Toto všetko si dobre premyslite a snažte sa vyhnúť rozporom so sebou samým, dajte svojim imaginárnym smútkom aspoň menej absurdný odtieň. A čo je najlepšie, zanechajte takéto pretvárky, nie je to charakteristické pre vašu povahu. Čokoľvek povieš, tvoje srdce je spokojné s mojím, hoci to nedáva najavo. Nevďačný, dobre vieš, že ten môj ťa nikdy neurazí! Sám tvoj list svojou hravosťou ťa usvedčuje a nebol by si taký duchaplný, keby si sa o seba bál; ale snáď už dosť zbytočných výčitiek na váš účet, prejdime k tým, ktoré sa na mňa vzťahujú a na prvý pohľad sa zdajú byť lepšie opodstatnené.
pokojný a pokojný život, ktorú vedieme už dva mesiace, nesúhlasí s mojím priznaním a, úprimne povedané, tento rozpor vás zaráža nie bezdôvodne. Najprv ste videli, aký som zúfalý; teraz zisťuješ, že som príliš pokojný. Preto ma obviňujete, že moje pocity sú povrchné, že moje srdce je premenlivé. Ach, môj priateľ, si príliš tvrdý? Zistiť toto všetko trvá viac ako jeden deň. Počkajte - možno si myslíte, že srdce, ktoré vás miluje, je hodné vášho.
Ak by ste pochopili, ako ma vystrašili prvé prejavy mojich citov k vám, mohli by ste posúdiť zmätok, ktorý sa ma zmocnil. Bol som vychovaný v takých prísnych pravidlách, že najčistejšia láska sa mi zdala vrcholom hanby. Všetci ma učili, všetci naznačovali, že citlivé dievča zomrelo, ak z jej pier vyletí čo i len slovo lásky. V mojej zmätenej predstavivosti sa hriech a nežné vyznanie spojili v jedno, tento prvý krok vo mne vyvolal takú hrôzu, že podľa mojich predstáv by okamžite viedol k posledný krok. Nedôvera v seba samého znásobila moje úzkosti, v hlase skromnosti som počul príkaz cudnosti. Trápila ma túžba prehovoriť a bral som tieto muky za záblesky vášnivej príťažlivosti. Myslel som si, že zomriem, len čo som vyslovil slová uznania, a musel som sa priznať, inak by som ťa stratil. A tak, neschopný skryť svoje city, apeloval som na vznešenosť tvojich citov a spoliehajúc sa viac na teba ako na seba, rozhodol som sa požiadať tvoju česť o pomoc a získať silu, o ktorú som, ako sa mi zdalo, bol zbavený. z
Bol som presvedčený, že ide o sebaklam. Po mojom priznaní mi bolo lepšie a hneď ako si mi odpovedal, úplne som sa upokojil. Dva mesiace skúšok ukázali, že ak moje nežné srdce potrebuje lásku, potom moje city vôbec nepotrebujú milenca. Posúďte sami – ste taký obdivovateľ cnosti! Aký som bol rád, že som mal tento šťastný objav. Vynoril som sa z priepasti hanby, do ktorej ma uvrhli moje obavy, a vyžívam sa v rozkošnej rozkoši čistej lásky. Tento stav je radosťou môjho života; ovplyvnilo to moju náladu aj zdravie. Nie je možné si predstaviť nič sladšie - harmónia medzi láskou a nevinnosťou sa mi zdá blažená pozemský raj.
Odvtedy sa ťa prestávam báť, ale snažím sa s tebou nebyť sám - nielen kvôli sebe, ale aj kvôli tebe, pretože tvoje pohľady a vzdychy svedčia o pudoch vášne, a nie o rozvážnosti. ; a ak ste zabudli na dobrovoľný sľub, nikdy naň nezabudnem.
Ó, môj priateľ, prečo nemôžem vdýchnuť do tvojej duše blaženosť a pokoj, ktorý vládne v mojej duši! Prečo vás nemôžem naučiť užívať si tento najúžasnejší stav pokojne! Všetko čaro spojenia sŕdc sa pre nás spája s čarom nevinnosti. Nič – ani strach, ani hanba – nezamieňa našu blaženosť; keď ochutnáme skutočné radosti lásky, môžeme bez červenania hovoriť o cnosti:
E v "and il piacer con l" onestadeaccanto.3
Ale akási smutná predstava mi tlačí hruď a trvá na tom, že nebo nás odsúdilo, aby sme okúsili šťastie len v týchto niekoľkých dňoch. V budúcnosti predvídam len búrky, odlúčenie, úzkosť a prekážky. Akákoľvek zmena našej súčasnej pozície podľa mňa nepovedie k dobru. A keby nás naveky spojili nežnejšie putá, obávam sa, že takýto prebytok šťastia by čoskoro rozprášil na prach aj samotné šťastie! Moment posadnutia je rozhodujúcim momentom a akékoľvek zmeny sú pre našu lásku nebezpečné: môžeme ju iba stratiť.
Kúzlim ťa, môj jemný a jediný priateľ, krot svoje márne bláznivé túžby, pretože po nich vždy nasleduje ľútosť, výčitky, túžba. Pokojne si užívajme našu súčasnú pozíciu. Je pre vás potešením študovať so mnou vedu a veľmi dobre viete, ako som spokojný s vašimi hodinami. Nech sa stávajú ešte častejšie, budeme oddelení len kvôli slušnosti. Tie chvíle, keď sa nevidíme, budeme venovať našej korešpondencii. Nestrácajme drahocenný čas – možno raz budeme ľutovať, že sa to minulo. Ach, nech to tak zostane až do konca našich dní! Myseľ sa stáva sofistikovanejšou, úsudky sú jasnejšie, duša je posilnená, srdce je blažené! Čo potrebujeme, aby sme boli šťastní?
Máš pravdu, Julia, vôbec ťa nepoznám! Zdalo sa mi, že poznám všetky poklady tvojej duše, no donekonečna objavujem nové. Je na svete žena, ktorá by tak ako ty spojila nehu a cnosť a pokorením jedného s druhým by im dodalo také čaro? V tejto obozretnosti je niečo podmanivé, niečo neodolateľné, čo ma drtí, a ty rozjasňuješ útrapy, ku ktorým ma odsudzuješ tak sladko, že sa mi takmer stanú drahými.
Každým dňom stále silnejšie cítim, že tvoja láska je najväčšie dobro; nič sa tomu nerovná a nemôže byť; a aj keby som si mal vybrať medzi tvojím srdcom a právom ťa vlastniť, milá Julia, neváhal by som ani sekundu – áno, ani sekundu. Čo si však môže vyžiadať túto žalostnú voľbu? Prečo považovať za nezlučiteľné to, čo spojila samotná príroda? Čas je vzácny, tešme sa z toho, čo máme, hovoríte, netreba netrpezlivo rušiť jeho pokojný tok. Nech dni plynú a buďte pokojní! Ale, radujúc sa z príjemného údelu, treba zabudnúť na lepší údel a dať prednosť pokoju pred najvyššou blaženosťou? Nestrácate čas tým, že neviete, ako ho lepšie využiť? Ach, ak chcete žiť tisíc rokov za štvrťhodinu, prečo sa obťažovať počítaním zostávajúcich dní?
Nepochybne máte pravdu, keď hovoríte, že teraz sme v šťastnej pozícii. Pripúšťam, že by sme mali byť šťastní, ale zatiaľ sa necítim šťastný! Tvoje ústa hovoria obozretne, ale márne! - hlas prírody je hlasnejší. Ako mu odolať, keď je v súlade s hlasom srdca? Nič, nič na svete, okrem teba samého, nedokáže uchvátiť moju dušu a city: nie, bez teba je príroda pre mňa ničím, ale jej sila je v tvojich očiach a tu je neporaziteľná.
Pozeráš sa na svet inak, božská Júlia! Zaujmeš city druhých, no nemusíš bojovať so svojimi. Je zrejmé, že takáto vznešená duša je neprístupná ľudským vášňam; si krásna ako anjel - a anjelsky čistá. Ó, čistota, pred ktorou sa ja, mrmlajúc, skláňam! Prečo, Julia, nemôžem ťa prinútiť zostúpiť z tvojich výšin, nemôžem sa k tebe zdvihnúť sám! Ale nie, mojím večným osudom je plaziť sa po zemi a tvojím je svietiť na oblohe. Ó, buď šťastný, že lámeš môj pokoj; užívaj si svoje cnosti a nech zahynie opovrhnutiahodný smrteľník, ak do niektorej z nich zasiahne. Buď šťastný; Pokúsim sa nemyslieť na to, aký som úbohý, a naše šťastie zmierni moje utrpenie. Áno, drahá, zdá sa mi, že moja láska je taká dokonalá ako predmet jej uctievania; všetky moje túžby, zapálené tvojimi pôvabmi, pohasnú, sú pokorené dokonalosťami tvojej duše; pretože je taká pokojná, že sa neodvažujem rušiť jej pokoj. Kedykoľvek, podľahnúc pokušeniu, som pripravený ukradnúť ti letmé pohladenie, obmedzuje ma nielen strach, že ťa urazím, ale moje srdce sa ešte viac bojí porušiť takú nepoškvrnenú blaženosť. Myslím len na to, čo ťa budú stáť radosti, po ktorých túžim, a keďže neviem spojiť svoje šťastie s tvojím, zriekam sa svojho - posúďte sami, ako veľmi vás milujem!
Román „Júlia alebo nová Eloise“ bol napísaný podľa samotného Rousseaua, aby ukázal priamu aplikáciu hlavných myšlienok jeho korunovaných spisov (pozri Rousseauove články „Prispelo oživenie vied a umení k očista morálky“ - súhrn, Rousseau „O nerovnostiach pôvodu“ – súhrn, Rousseau „Spoločenská zmluva“ – súhrn a analýza) a z nich vyplývajúce pojmy ukazujú, ako jeho predstavy o človeku a ľudstve, o láske a prírode, o morálke, náboženstve, život by sa mal odrážať v živote. Samotná romantická časť je najmenej dôležitá časť tohto románu; hlavnou vecou v ňom sú písmená vložené do romantickej zápletky; Rousseau tu vyjadruje svoje názory, vyjadruje tú vášeň a pocity, ktoré poznal zo skúsenosti. Tým, že sú súčasťou románu, si tieto argumenty získali viac čitateľov a väčší vplyv ako by boli napísané ako samostatná kniha. Vplyv „Novej Eloise“ bol o to silnejší, že v tom čase jeden román rýchlo nenahrádzal druhý, jeden dojem druhý, ako je tomu teraz. Z románov Richardson a Fielding„Nová Eloise“ je iná v tom, že Fielding, zobrazujúci tú najbrutálnejšiu realitu, sa málo venuje morálnemu uvažovaniu, kým Richardson moralizuje obvyklým spôsobom svojej cirkvi a svojho národa. Naopak, Rousseau si vytvára svoj vlastný originálny systém morálky a predkladá čitateľovi len to, čo sám cítil a zažil.
Rousseauova „Julia, or New Eloise“ mala na ľudstvo taký silný vplyv, aký ešte žiadny román nemal. Hlavným dôvodom bolo, že Rousseau tu nie je sofistom ani rečníkom, ale hovorí z plnosti úprimného presvedčenia. So silou vplyvu „Novej Eloise“ sa dá porovnať len s účinkom, aký mal kedysi „Werther“ Goethe na Nemecko. Proti Rousseauovmu románu sa vyzbrojili nielen obhajcovia antiky, ale aj sofisti nových myšlienok; mnohí prívrženci prvotriednej, brilantnej a zmyselnej civilizácie sa tiež všetci vzbúrili proti nadšencovi, ktorý hlásal doktrínu, ktorá je v rozpore s ich záujmami. Na druhej strane sa táto kniha stala dogmatickou knihou svojej doby pre najlepších ľudí všetkých tried, Pre každého, kto cítil potrebu reformy v morálke, v živote, vo vláde. To určuje význam „Novej Eloise“. Zaviedla do radov odporcov starých poriadkov, ktorí vôbec neboli ako obdivovatelia Voltaira a Diderot. Vznešení ľudia s vrúcnym srdcom sa vyhýbali Voltairovi a iným, ktorí trpkými vtipmi a sarkazmom akoby žiadali len ničenie; ale v tej dobe prebúdzania sa k novému životu chceli čestní ľudia zo života vyhnať skazenosť a umelosť, priblížiť ľudí k prírode; zaujala ich „Nová Eloise“, ktorej autor hlásal namiesto asketickej a pochmúrnej dogmy náboženstvo srdca, namiesto starej morálky katolíckeho katechizmu – cnosť úprimného citu. Treba však povedať, že The New Eloise dala vzniknúť (najmä v Nemecku) mnohým zlým napodobeninám, celej záplave gýčových sentimentálnych románov a drám, ktoré tridsiatich rokov vzbudzovali a udržiavali bolestnú hru citov, hlúpe reči o prírode. a život v prírode. Tváre, ktoré Rousseau zobrazuje vo filme „Julia alebo New Eloise“, nie sú obyčajní ľudia, ale vznešení ľudia viac svetla; tak vo svojom románe zobrazuje najlepšiu stránku vtedajšej módnej civilizácie. Ona je v ňom vtiahnutá umelo, neprirodzene a on oproti nej obnažuje idylické čaro jednoduchého života a úprimného citu. Aby sme jasnejšie ukázali účel a spôsob Rousseaua, poukážeme na niektoré detaily románu a ich význam pre život.
Jean Jacques Rousseau
V jednom bode románu, aby vytvoril kontrast medzi umelosťou a prirodzenosťou, Rousseau zobrazuje primárne napätie života, v ktorom všetky vzťahy určuje etiketa a nespočetné množstvo foriem. Predstavuje všetku prázdnotu a neprirodzenosť tej pôvabnej výchovy, ktorá prevláda v takzvanej dobrej spoločnosti, a odvodiť ideál praktického filozofa, statkára a vznešeného hospodára – to všetko je zobrazené tak živo, že jeho obraz urobil viac dobra ako celá knižnice kázní. Potom ukazuje napätosť a skazenosť života svojich súčasníkov v utiahnutosti, strnulosti a nevkusu ich šiat, v umelosti usporiadania ich domov, v prepychovom módnom strihu vtedajších záhrad, hyzdiacich prírodu a okamžite prebúdza lásku k prírode a jej krásam s pôvabnými opismi. Týchto pár detailov dostatočne dokazuje, aká vplyvná musela byť Rousseauova kniha. Po "New Eloise" sa to všetko zmenilo. Všetci, ktorí chceli byť ľuďmi nového sveta, sa priblížili k prírode. Tento román prispel k víťazstvu klasickej architektúry nad prefíkaným, vyšperkovaným štýlom dvorných architektov; záhrady zhodili svoju mŕtvolu, záhradnícke nožnice prestali hyzdiť stromy strihaním do zvláštnych tvarov; záhony tulipánov a mušlí zmizli; - záhrady sa začali vysádzať v anglickom vkuse, blízke prírode. Len kráľovský dvor so všetkým, čo k nemu patrilo, zostal verný starej etikete, napätým obradným, smiešnym formám výzdoby miestností a obliekania, záhradám v starofrancúzskom štýle a holandským tulipánom; toto spôsobilo, že priepasť oddeľujúca triedy bola ešte širšia a nároky aristokratov sa začali zdať ešte smiešnejšie.
Odvrátená strana „Julia, alebo New Heloise“ je dôležitá najmä pre Švajčiarsko a pre Nemecko, kde vplyv Rousseauovej sentimentality nevymizol tak rýchlo z konvenčného spoločenského života ako vo Francúzsku. Bývalý systém výchovy, despotizmus vo vzťahu rodičov k deťom, krutá tvrdosť, s akou bol pôvodný Adamov hriech u detí prenasledovaný, vzdialenosť, v ktorej boli držané, vonkajšia úcta, ktorú od nich rodičia vyžadovali pre seba – to všetko je Rousseauom postavená do nepriaznivého kontrastu s idylickým rodinným životom a ukázalo sa, že je to pre ňu také ťažké a nepríjemné, že sa táto stránka života úplne zmenila. V Nemecku k zmene pomohli Basedow, Campe a ďalší učitelia, ktorí aplikovali myšlienky Rousseaua na podmienky nemeckého života; asistovali jej aj Claudius, Foss, Gölti a ďalší básnici, ktorí svoje lýry naladili na tón, ktorý udával Rousseau. V dôsledku toho sa v Nemecku stal domáci život jasnejší a mäkší a užívanie si prírody sa stalo - najprv módou, potom skutočnou potrebou.
