ევგენი ბაზაროვის მამებისა და შვილების პროფესია. ესე "ბაზაროვი "ახალი კაცია"

„გობსეკი“ შთამბეჭდავია ღრმა მნიშვნელობადა ნაკვეთის მორალური ფონი. ეს ნამუშევარი ასოცირდება ბალზაკის რომანთან "Père Goriot" და ზოგიერთი პერსონაჟი ჩანს ფრანგი მწერლის სხვა ნაწარმოებებში, მაგალითად, რომანში "ადამიანური კომედია".

შექმნის ისტორია

ლიტერატურულ ნაწარმოებზე მუშაობისას ბალზაკი გულდასმით აყალიბებდა გმირების აღწერას, წამოაყენა პრობლემები, რომლებიც მას აწუხებდა და გამოავლინა მანკიერებები. სიხარბე, ამაოება და თვალთმაქცობა ყოველთვის საყვედურობდა ავტორის მიერ. გარდა ამისა მთავარი იდეაამბავი, ბალზაკი ფიქრობდა იმაზე, თუ როგორ მიეცა ნამუშევარი მხატვრული დახვეწილობა. იგი ცდილობდა შეენარჩუნებინა მახასიათებლების დამაჯერებლობა, დარწმუნებულიყო, რომ ნაწარმოების ანსამბლში შეგროვებული გმირები ახასიათებდნენ ავტორის თანამედროვე ეპოქას.

დაწერის ზუსტ თარიღს ისტორიკოსები კამათობენ. მწერლის გარდაცვალების შემდეგ ნაპოვნი იქნა ნაწარმოების სამი გამოცემა, რომლებშიც მან ცვლილებები შეიტანა 18 წლის განმავლობაში. სიუჟეტის საფუძველი იყო მოკლე ისტორიაბალზაკის მიერ ჟურნალ "მოდნიკისთვის" შეკვეთით დაწერილი "მეფულე". იგი საფუძვლად დაედო ნაშრომის პირველ თავის სახელწოდებით „გაფანტვის საფრთხე“. 1832 წელს იგი ითარგმნა რუსულად და უკვე 1835 წელს საზოგადოებამ მიიღო სიუჟეტის განახლებული ვერსია. სახელი შეიცვალა და "პაპა გობსეკი", რომელსაც მკითხველები უკავშირებდნენ სახელს "მამა გორიოტი".

ბალზაკმა მოთხრობას მისი ამჟამინდელი სათაური 1848 წელს მიანიჭა, როდესაც შთაგონების აურზაურით დაუბრუნდა რედაქტირებას. მან ამოიღო რბილი მისამართი „მამა“ და გადაწყვიტა მკითხველს გააცნო უხეში და ხარბი ფულის გამყიდველი. უჩვეულო ბიოგრაფია.

სიუჟეტის ორივე ვერსიაში ბალზაკმა დაგმო ფულისა და გირაოს მსხვერპლები, ასევე ისინი, ვისაც მათზე ძალაუფლება ჰქონდათ გადასახადების სახით. ბალზაკის შემოქმედებაში დაპირისპირებულია არისტოკრატები და მოსახლეობის ჩვეულებრივი ფენა; ვინც მიჩვეულია მოსვენების გარეშე მუშაობას და ვინც იცის, როგორ დახარჯოს ოქრო, ფუჭად კარგავს სიცოცხლეს.

ხელოვნებათმცოდნეები ვარაუდობენ, რომ „გობსეკი“ დაფუძნებულია რეალურ მოვლენებზე, რომლებსაც ნაწარმოების ავტორი შეესწრო. მოთხრობას ავტობიოგრაფიული ჰქვია, პარალელები ხედავს ბალზაკის პირად ცხოვრებას. მწერალი თავის ნაწარმოებებში განიხილავს ფულის მნიშვნელობას, გმობს მის ყოვლისმომცველ ძალას. დრამა რომ მამაკაცური და ქალის სურათები, არაპროგნოზირებადი შეჯახებები, მორალიზმის მაღალი ხარისხი ატყვევებს ყველას, ვინც ეცნობა ბალზაკის შემოქმედებას ზოგადად და კონკრეტულად მოთხრობას „გობსეკი“.

ბიოგრაფია

მოთხრობის ყველა პერსონაჟი დეტალურად არის აღწერილი ავტორის მიერ და აქვს დეტალური მახასიათებლები. გობსეკის გარეგნობა ბევრს ამბობს პერსონაჟზე. მოყვითალო, მომრგვალებული სახისა და უსიამოვნო თვისებების მქონე მოხუცი თანაგრძნობას არ იწვევს. გმირის ეროვნება იმალება. მისი წარსული საიდუმლოებით არის მოცული, მაგრამ ცხადია, რომ მევახშეს ცხოვრება მდიდარი და მრავალფეროვანი იყო. გობსეკი ამტკიცებს, რომ სირთულეები და მწუხარება აძლიერებს ადამიანს და ასევე ზრდის მგრძნობელობას.

გმირის ანალიზი ვარაუდობს, რომ ახალგაზრდობაში ის მეკობრე იყო. მისი სიძუნწე და ეგოიზმი დაეხმარა მას გარკვეული სიმდიდრის დაგროვებაში, რომელიც მან გამოიყენა ფულის მაღალი პროცენტით გასესხებით. მიუწვდომლობისა და სიმკაცრის გამო მოხუცს "ოქროს გამოსახულება" უწოდეს. გობსეკი მოთხოვნადი იყო მის საზოგადოებაში. ქალაქის მევახშეებს შორის „მომსახურების ზონების“ გაყოფის შემდეგ, მან დაიწყო მუშაობა არისტოკრატებთან და საზოგადოების ნაღების წარმომადგენლებთან. უფრო მეტიც, ნებისმიერ სიტუაციაში, რაც არ უნდა დელიკატური ყოფილიყო, იგი მტკიცე რჩებოდა გადაწყვეტილებებში.

გობსეკი არის სიხარბის პერსონიფიკაცია. სურათი აერთიანებს რომანტიკულ და რეალისტურ ლიტერატურულ ტრადიციებს. პერსონაჟის გარეგნობა მეტყველებს კეთილშობილურ სიბერეზე, დახვეწილობაზე და ამქვეყნიური სიბრძნედა მისი ქმედებები მას უსულო ფულის გამომუშავების მანქანად აქცევს. რაც უფრო დიდი ხდებოდა ფულის გამყიდველის ქონება, მით ნაკლები ადამიანობა რჩებოდა მასში. საუკეთესო პროფესიონალი თავის სფეროში, ავლენს მომზადების მაღალ ხარისხს ფინანსებთან მუშაობისთვის, წინდახედულებისა და გამჭრიახობისთვის.

საზრიანი ფულის გამსესხებელი ოსტატურად ახორციელებს თაღლითობას, ხოლო დიპლომატად რჩება. ბიზნესმენი და გამოცდილი ბიზნესმენი გმირი აძლევს რჩევებს, ინვესტირებას ახდენს ფულს, სარგებლობს საზოგადოებისთვის, მაგრამ არ მიჰყვება უსაქმურობას. პერსონაჟი მიმზიდველია თავისი პატიოსნებით და ფილოსოფიური შეხედულება. ყველა არგუმენტი, რომელსაც ის ახმოვანებს, მხარს უჭერს მისი წარსული ცხოვრების გამოცდილებას.

გობსეკი ახალგაზრდობაში კორსარის კაბინეტი იყო, ძვირფასი ქვებითა და მონებით ვაჭრობდა და სახელმწიფოს სამსახურში იყო. მას ამოძრავებდა თვითგადარჩენის ინსტინქტი, რამაც გმირს გადარჩენის საშუალება მისცა რთული სიტუაციებირომელიც კარიერაში წააწყდა.

გასაოცარია ფულის გამყიდველის სიცოცხლის დასასრული. მისი ცხოვრება განძარღვაში გაატარა, რომელსაც არც სიამოვნება მოუტანა და არც სარგებელი. სიკვდილთან უფრო ახლოს, რომანტიკულმა ბუნებამ უპირატესობა მიენიჭა რაციონალურ მარცვლეულს, ამიტომ გობსეკის მემკვიდრეობა გადაეცემა მისი დის შვილიშვილს.

ნაკვეთი

მოქმედება იწყება დერვილის, გრაფი ერნესტ დე რესტოსა და ვიკონტესას დე გრანლიეს საუბრით მის სალონში. მაღალი თანამდებობის პირის ქალიშვილმა აშკარა სიყვარული გამოავლინა გრაფის მიმართ, რისთვისაც დედამ გაკიცხა. ერნესტი, რომელსაც სტატუსი და სიმდიდრე არ ჰქონდა, ქალიშვილისთვის არახელსაყრელი იყო. ამ დიალოგის მოსმენისას დერვილს მაგალითად მოჰყავს გობსეკის ამბავი, რომელსაც მკითხველი მისი ბაგეებიდან აღიქვამს, როგორც მეზღაპრესგან.

დერვილისა და მევახშეს გაცნობა დიდი ხანია გრძელდება. ამ ხნის განმავლობაში გობსეკმა მოიპოვა ნდობა ადვოკატ დერვილის მიმართ და მოუყვა ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ აიღო ერთხელ მნიშვნელოვანი ვალი გრაფინიასგან, რომელიც რთულ სიტუაციაში აღმოჩნდა. ქალი იძულებული გახდა, ბრილიანტები დაელომბარათ და ფული თამასუქით გადავიდა მის საყვარელთან. მევახშეს მინიშნება, რომ გრაფინიას ოჯახს დაანგრევდა, არ გაისმა, მაგრამ მალევე ახდა.

მოგვიანებით საზოგადოების ფავორიტი მაქსიმ დე ტრეი, რომელსაც ფულის გამყიდველის დახმარება სჭირდებოდა, დახმარებისთვის დერვილს მიმართა. გობსეკმა უარი თქვა მომსახურების გაწევაზე, რადგან იცოდა სიმპათიური მამაკაცის ვალების შესახებ. ადრე დანიშნულმა გრაფინიამ კვლავ დაიწყო გობსეკში მოსვლა, სამკაულების ლომბარდში. მან ეს გააკეთა დე ტრეის გულისთვის, რომელიც სასტიკად დაემუქრა თვითმკვლელობით. გრაფინიას ქმარმა შეიტყო გარიგების შესახებ და დიდებულად დამალა ცოლის რომანი. ეს კაცი იყო ერნესტ დე რესტოს მამა, რომელსაც შეუყვარდა ვიკონტესას ქალიშვილი.

გარკვეული პერიოდის შემდეგ, გრაფი სასიკვდილოდ დაავადდა და მისი გარდაცვალების შემდეგ გრაფინიამ ანდერძი დაწვა, რითაც ოჯახის ქონება გობსეკს გადასცა.

დერვილი იყო შუამავალი ერნესტ დე რესტოსთვის მემკვიდრეობის დაბრუნების საქმეში, მაგრამ მევახშე დათმობაზე არ წასულა. ფულის გამსესხებელი საშინელ პირობებში გარდაიცვალა, საკუთარი სიძუნწისა და სიხარბის მძევალი გახდა. პირობა დაუბრუნდა კანონიერ მფლობელს. ვიკონტესის ქალიშვილის ქორწინება დერვილის ძალისხმევის გარეშე მოეწყო.

ფილმის ადაპტაციები

კლასიკური ლიტერატურის ნაწარმოებები გახდა პირველი მასალა, რომელიც გამოიყენება კინოში ვიზუალიზაციისთვის. რეჟისორებმა უყურადღებოდ არ დატოვეს ბალზაკი. პირველი ფილმი, რომელიც დაფუძნებულია მოთხრობაზე "Gobsek" 1936 წელს გამოვიდა. მან ამოიღო საბჭოთა რეჟისორიკონსტანტინე ეგგერტი. მთავარი გმირის როლს მსახიობი ლეონიდ ლეონიდოვი ასრულებდა. დერვილის გამოსახულებაში ალექსანდრე შატოვი გამოჩნდა. საინტერესოა, რომ თავად რეჟისორი ფილმში გრაფი დე რესტოს როლში გამოჩნდება.

1987 წელს რეჟისორმა ალექსანდრე ორლოვმა საზოგადოებას სიუჟეტის საკუთარი ვერსია წარუდგინა. ფილმის ადაპტაცია მომზადდა სსრკ-ში, მოლდოვა-ფილმის სტუდიაში. გობსეკს ფილმში ვლადიმირ ტატოსოვი თამაშობდა. დერვილის როლი სერგეი ბეხტერევს ერგო. ფილმი ერთ-ერთი პირველი გახდა ფილმოგრაფიაში, რომელმაც კადრში გრაფინია დე რესტო განასახიერა. ახალგაზრდა გრაფი დე რესტოს იმ დროს ჯერ კიდევ ბიჭი თეატრის რეჟისორი თამაშობდა.

ადვოკატი დერვილი ყვება ვალუტა გობსეკის ისტორიას ვისკონტეს დე გრანლიეს სალონში, არისტოკრატი სენ-ჟერმენის ერთ-ერთი ყველაზე კეთილშობილი და მდიდარი ქალბატონი. 1829/30 წლის ზამთრის ერთ დღეს ორი სტუმარი დარჩა მასთან: ახალგაზრდა სიმპათიური გრაფი ერნესტ დე რესტო და დერვილი, რომელიც ადვილად მიიღეს მხოლოდ იმიტომ, რომ დაეხმარა სახლის მფლობელს რევოლუციის დროს ჩამორთმეული ქონების დაბრუნებაში.

როდესაც ერნესტი მიდის, ვიკონტესკა საყვედურობს თავის ქალიშვილს კამილას: ასე ღიად არ უნდა გამოავლინო სიყვარული ძვირფას გრაფის მიმართ, რადგან არც ერთი წესიერი ოჯახი არ დათანხმდება მასთან დაკავშირებას დედის გამო. მიუხედავად იმისა, რომ ახლა ის უნაკლოდ იქცევა, მან ახალგაზრდობაში ბევრი ჭორი გამოიწვია. გარდა ამისა, იგი დაბალი წარმოშობისაა - მისი მამა იყო მარცვლეულის ვაჭარი გორიოტი. მაგრამ ყველაზე ცუდი ის არის, რომ მან შეყვარებულზე ქონება გაფლანგა და შვილები უსახსროდ დატოვა. გრაფი ერნესტ დე რესტო ღარიბია და, შესაბამისად, კამილ დე გრანლიეს შესატყვისი არ არის.

დერვილი, რომელიც თანაუგრძნობს შეყვარებულებს, ერევა საუბარში, რომელსაც სურს ვისკონტესს აუხსნას ნამდვილი მდგომარეობა. ის შორიდან იწყებს: ში სტუდენტური წლებიიაფფასიან პანსიონში მოუწია ცხოვრება – იქ გაიცნო გობსეკი. მაშინაც კი, ის იყო ღრმა მოხუცი, ძალიან ღირსშესანიშნავი გარეგნობით - "მთვარის მსგავსი სახეებით", ყვითელი, ფერეტის თვალებით, მკვეთრი გრძელი ცხვირით და თხელი ტუჩებით. მისი მსხვერპლი ხანდახან კარგავდა გუნებას, ტიროდა ან ემუქრებოდა, მაგრამ თავად ფულის გამსესხებელი ყოველთვის ინარჩუნებდა სიმშვიდეს - ის იყო "ბილის კაცი", "ოქროს კერპი". ყველა მეზობელს შორის ურთიერთობას ინარჩუნებდა მხოლოდ დერვილთან, რომელსაც ოდესღაც გაუმხილა ადამიანებზე თავისი ძალაუფლების მექანიზმი – სამყაროს მართავს ოქრო, მევახშეს კი ოქრო ფლობს. აღზრდისთვის ის საუბრობს იმაზე, თუ როგორ შეაგროვა ვალი ერთი კეთილშობილი ქალბატონისგან - გამოვლენის შიშით, ამ გრაფინიას უყოყმანოდ გადასცა მას ბრილიანტი, რადგან მისმა საყვარელმა მიიღო ფული მის ანგარიშზე. გობსეკმა გამოიცნო გრაფინიას მომავალი ქერა სიმპათიური მამაკაცის სახიდან - ამ მონდომებულს, მხარდამჭერს და აზარტულ მოთამაშეს შეუძლია გაანადგუროს მთელი ოჯახი.

იურიდიული კურსის დასრულების შემდეგ დერვილმა მიიღო უფროსი კლერკის თანამდებობა ადვოკატის კაბინეტში. 1818/19 ზამთარში იგი იძულებული გახდა გაეყიდა თავისი პატენტი - და ას ორმოცდაათი ათასი ფრანკი სთხოვა. გობსეკმა სესხი მისცა ფულს ახალგაზრდა მეზობელს, აიღო მისგან მხოლოდ ცამეტი პროცენტი "მეგობრობისგან" - ჩვეულებრივ, ის იღებდა მინიმუმ ორმოცდაათს. ფასში რთული სამუშაოდერვილმა ვალის გადახდა ხუთ წელიწადში მოახერხა.

ერთ დღეს ბრწყინვალე დენდი გრაფმა მაქსიმ დე ტრეიმ სთხოვა დერვილს გაეცნო გობსეკი, მაგრამ ფულის გამსესხებელმა კატეგორიულად უარი თქვა სესხის მიცემაზე კაცისთვის, რომელსაც სამასი ათასი ვალი ჰქონდა და არც ერთი სანტიმეტრი ჰქონდა. ამ დროს ვაგონი სახლამდე მივიდა, გრაფი დე ტრეი გამოვარდა გასასვლელისკენ და უჩვეულოდ ლამაზ ქალბატონთან ერთად დაბრუნდა - აღწერიდან დერვილმა მაშინვე იცნო იგი გრაფინია, რომელმაც ანგარიში გამოსცა ოთხი წლის წინ. ამჯერად მან დიდებული ბრილიანტები დააპირა. დერვილი ცდილობდა ხელი შეეშალა გარიგებას, მაგრამ როგორც კი მაქსიმემ მიანიშნა, რომ თვითმკვლელობას აპირებდა, უბედური ქალი სესხის დამონების პირობებს დათანხმდა.

საყვარლების წასვლის შემდეგ, გრაფინიას ქმარი გობსეკის სახლში შეიჭრა იპოთეკის დაბრუნების მოთხოვნით - მის ცოლს არ ჰქონდა უფლება განეკარგა ოჯახის ძვირფასეულობა. დერვილმა მოახერხა საკითხის მშვიდობიანად მოგვარება და მადლიერმა მევახშემ გრაფს რჩევა მისცა: მთელი თავისი ქონების სანდო მეგობარს გადაცემა ფიქტიური გაყიდვის ტრანზაქციის საშუალებით ერთადერთი გზაა მისი შვილების განადგურებისგან მაინც გადაარჩინოს. რამდენიმე დღის შემდეგ გრაფი მივიდა დერვილში, რათა გაეგო რას ფიქრობდა გობსეკზე. ადვოკატმა უპასუხა, რომ ნაადრევი სიკვდილის შემთხვევაში, არ შეეშინდება გობსეკის შვილების მეურვედ დაყენებას, რადგან ამ ძუნწსა და ფილოსოფოსში ორი არსება ცხოვრობს - ბოროტი და ამაღლებული. გრაფმა მაშინვე გადაწყვიტა საკუთრებაზე ყველა უფლება გადაეცა გობსეკისთვის, სურდა დაეცვა იგი ცოლისა და მისი გაუმაძღარი საყვარლისგან.

საუბრის დროს პაუზის გამოყენებით, ვიკონტესზა აგზავნის ქალიშვილს საწოლში - სათნო გოგონას არ სჭირდება იმის ცოდნა, თუ რამდენად შეიძლება დაეცემა ქალი, თუ ის არღვევს ცნობილ საზღვრებს. კამილას წასვლის შემდეგ სახელების დამალვა აღარ არის საჭირო – ამბავი გრაფინია დე რესტოზეა. დერვილი, რომელსაც არასოდეს მიუღია საპასუხო ქვითარი გარიგების ფიქტიურობის შესახებ, გაიგებს, რომ გრაფი დე რესტო მძიმედ არის ავად. გრაფინია, გრძნობს დაჭერას, ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ ადვოკატს ქმარი არ ნახოს. დასრულება მოდის 1824 წლის დეკემბერში. ამ დროისთვის გრაფინია უკვე დარწმუნებული იყო მაქსიმ დე ტრეის ბოროტებაში და დაშორდა მას. ის იმდენად გულმოდგინედ ზრუნავს მომაკვდავ ქმარზე, რომ ბევრი მიდრეკილია აპატიოს მას წარსული ცოდვები - ფაქტობრივად, ის, როგორც მტაცებელი მხეცი, თავის ნადირს ელოდება. გრაფს, რომელიც ვერ ახერხებს დერვილთან შეხვედრას, სურს საბუთები გადასცეს თავის უფროს ვაჟს - მაგრამ ცოლი მას ამ გზას წყვეტს და ცდილობს ბიჭზე სიყვარულით მოახდინოს გავლენა. ბოლო საშინელ სცენაში გრაფინია პატიებას ითხოვს, მაგრამ გრაფი მტკიცე რჩება. იმავე ღამეს ის კვდება და მეორე დღეს გობსეკი და დერვილი სახლში გამოჩნდებიან. საშინელი სანახაობა ჩნდება მათ თვალწინ: ანდერძის ძიებაში გრაფინიამ აურზაური მოახდინა ოფისში, მკვდრების არც კი რცხვენოდა. უცნობების ნაბიჯების გაგონებისას იგი ცეცხლში აგდებს დერვილისადმი მიწერილ ფურცლებს - ამით გრაფის საკუთრება ხდება გობსეკის განუყოფელი საკუთრება.

მევახშემ სასახლე იქირავა და ზაფხულის გატარება ბატონივით დაიწყო - თავის ახალ მამულებში. დერვილის ყველა ვედრებაზე, რომ მოეწყინა მონანიებული გრაფინია და მისი შვილები, მან უპასუხა, რომ უბედურება საუკეთესო მასწავლებელია. აცნობეთ ერნესტ დე რესტოს ხალხის და ფულის ღირებულება - მაშინ შესაძლებელი იქნება მისი ქონების დაბრუნება. ერნესტისა და კამილას სიყვარულის შესახებ რომ გაიგო, დერვილი კიდევ ერთხელ გაემგზავრა გობსეკში და მოხუცი სიკვდილთან ახლოს იპოვა. მოხუცმა ძუნწი მთელი თავისი სიმდიდრე თავისი დის შვილიშვილს, საზოგადო გოგონას, მეტსახელად "ოგონიოკს" უანდერძა. მან თავის აღმასრულებელ დერვილს დაავალა დაგროვილი საკვების მარაგის განკარგვა - და ადვოკატმა ფაქტობრივად აღმოაჩინა დამპალი პაშტეტის, დაბინდული თევზისა და დამპალი ყავის უზარმაზარი მარაგი. სიცოცხლის ბოლოს გობსეკის სიძუნწე მანიაში გადაიზარდა - არაფერი უყიდია, ძალიან იაფად გაყიდვის შიშით. დასასრულს, დერვილი იტყობინება, რომ ერნესტ დე რესტო მალე დაიბრუნებს დაკარგულ ქონებას. ვიკონტესტა პასუხობს, რომ ახალგაზრდა გრაფი ძალიან მდიდარი უნდა იყოს - მხოლოდ ამ შემთხვევაში შეუძლია მას ცოლად მოჰყვეს ცოლად მადმუაზელ დე გრანლიე. თუმცა, კამილა სულაც არ არის ვალდებული შეხვდეს დედამთილს, თუმცა გრაფინიას არ ეკრძალება მიღებებში შესვლა - ბოლოს და ბოლოს, იგი მადამ დე ბოზანტის სახლში მიიღეს.

სტუმრებს ვიზიკონტეს დე გრანლიე იღებს. იგი აფრთხილებს თავის ჩვიდმეტი წლის დისშვილს გრაფ დე რესტოსთან ძალიან ნაზი ურთიერთობის შესახებ - დედამისს, ნე გორიოტს, აქვს მსოფლიოში. ცუდი რეპუტაცია. ერთ-ერთი სტუმარი, ადვოკატი დერვილი, რომელიც შუაღამეს გასულა, საინტერესო ამბის მოყოლას გვთავაზობს.

ადვოკატი აღწერს გობსეკს, საზიზღარი გარეგნობის მოხუც მევახშეს: მოყვითალო-ფერმკრთალი სახე (ვერცხლისფერი, საიდანაც მოოქროვილია ამოღებული), თვალები პატარა და ყვითელი, როგორც ფერეტის თვალები...

ფულის გამსესხებელი დერვილის მეზობელი იყო.

მობეზრებულად გაუმაძღარი მოხუცი ცხოვრობდა ხელიდან პირამდე და ზოგავდა შეშასაც კი. მან ემოციებიც გადაარჩინა. მხოლოდ ხანდახან, როცა დღე განსაკუთრებით წარმატებული იყო, ხელებს კმაყოფილი ასველებდა და ჩუმად იცინოდა.

მას სძულდა თავისი მემკვიდრეები (უფრო სწორად, მემკვიდრეები) - ის აღშფოთებული იყო იმ აზრმა, რომ მისი სიმდიდრე სხვას შეეძლო. დის შვილიშვილის (ლამაზი ჰოლანდიელი ქალის) გარდაცვალების ამბავი გულგრილი დატოვა.

გობსეკი აღიარებს თავის ფილოსოფიას: ყველაფერი შედარებითია, ყველაფერი ცვალებადია. ის, რაც პარიზში ცოდვად ითვლება, აზორის კუნძულებზე საკმაოდ მისაღებია. ერთადერთი ურყევი და უცვლელი სიკეთე ოქროა. მასში კონცენტრირებულია კაცობრიობის მთელი ძალა.

ბანქოს თამაში, სასიყვარულო საქმეები? ეს ყველაფერი ცარიელია. პოლიტიკა? Ხელოვნება? Მეცნიერება? ეს სიცრუეა.

მხოლოდ ოქროს სურვილია ჭეშმარიტი. გობსეკი ფლობს ოქროს - და შეუძლია დააკვირდეს მსოფლიოს ყველა საიდუმლოებას, რჩება გულგრილი და მშვიდი. უცნაურია, რომ ამ მშრალ და ცივ კაცს მშფოთვარე ახალგაზრდობა ჰქონია, თავგადასავლებით სავსე: ათი წლის ასაკში დედამ ის აღმოსავლეთ ინდოეთში მიცურავ გემზე სალონის ბიჭად დაავალა. მას შემდეგ გობსეკმა მრავალი საშინელი განსაცდელი განიცადა, რაზეც არავის უთქვამს.

გობსეკი პროცენტით სესხულობს სასოწარკვეთილ ადამიანებს, რომლებსაც ის უწოდებს "ნადირობა ირმებს". ერთ დღეს ფულის გამსესხებელმა უთხრა დერვილს ორ ქალზე, რომლებმაც ხელი მოაწერეს ანგარიშებს: სახელგანთქმული გრაფინია, მიწის მესაკუთრის ცოლი და მოკრძალებული ფან მალვო.

გობსეკი გამოჩნდა მდიდრული სახლიდილით გრაფინია, მაგრამ არ მიიღეს - ქალბატონი ღამის სამ საათზე დაბრუნდა ბურთიდან და შუადღემდე არ ადგებოდა. გობსეკი ამბობს, რომ შუადღისას მოვა და წავა, კიბეებზე ხალიჩების ჭუჭყით ჭუჭყიანი ძირებით ტკბება: დაე, მფლანგველმა მდიდრებმა იგრძნონ „გარდაუვლობის კლანჭებიანი თათი“ მხრებზე!

მადმუაზელ ფანი მალვო ცხოვრობდა ღარიბ და ბნელ ეზოში. მან დატოვა გობსეკის კუპიურის ფული მეკარესთან. მაგრამ მისთვის საინტერესოა თავად მოვალე შეხედოს. დადებს, რომ საკმაოდ პატარა ტვიტი ხარ!

ფულის გამსესხებელი უბრუნდება გრაფინიას. იგი მას ბუდუარში იღებს, სადაც ნეტარებისა და სიმდიდრის ატმოსფერო სუფევს: „ყველაფერში იყო სილამაზე, ჰარმონიის, ფუფუნებისა და უწესრიგობის გარეშე“. გობსეკი აღფრთოვანებულია გრაფინიას სილამაზითა და სიცოცხლისუნარიანობით, მაგრამ ამავე დროს შურისძიების გრძნობით ივსება: „გადაიხადე ეს ფუფუნება, გადაიხადე შენი ბედნიერება...“ ის ქალს ვადას აძლევს - ხვალ შუადღემდე. მოულოდნელად თავად გრაფი ჩნდება. გობსეკს ესმის, რომ ქალი მთლიანად მის ხელშია. ქმარმა ხომ არაფერი იცოდა ცოლის სესხების შესახებ! და მან დახარჯა ფული თავის ახირებებზე ახალგაზრდა შეყვარებული. სიკვდილის შეშინებული გრაფინია გობსეკს კუპიურის სანაცვლოდ ალმასს აძლევს.

ეზოში მევახშე ხედავს გრაფი წყვილის საქმროებს, რომლებიც ცხენებს წმენდენ და ურმებს რეცხავენ. გობსეკი ზიზღით ფიქრობს: "იმისთვის, რომ არ დაბინძურდეს მათი ტყავის ჩექმები, ეს ბატონები მზად არიან თავით ჩაძირონ ტალახში!"

გზად მოხუცი ხვდება ლამაზ ქერა მამაკაცს - გრაფინიას საყვარელს. და მხოლოდ მის სახესა და მანერებში ხედავს ბრძენი ძუნწი მთელ მის ბიოგრაფიას: დაანგრევს გრაფინიასაც და მის ოჯახსაც და სინდისისგან დატვირთული, ძვირადღირებული სიამოვნებების ძიებაში გადავა. ფულის გამსესხებელი ისევ ფანისთან მიდის. მისი პატარა ბინა უბრალოდ მორთულია, მაგრამ ძალიან სუფთა. გოგონა მუშაობს მკერავად, მუშაობს ზურგის გასწორების გარეშე. თავად ფანი ტკბილი ახალგაზრდა გოგონაა, ცალსახად ჩაცმული, მაგრამ პარიზელის მადლით. ”მან გამოსცა რაღაც კარგი, რაღაც მართლაც სათნო...”

ასე მხიარულობს გობსეკი: აკვირდება ადამიანის გულის ყველაზე შინაგან ღობეებს. ფულის გამსესხებლის ხალხი მსახიობები არიან, რომლებიც მხოლოდ მისთვის ატარებენ სპექტაკლს.

ადვოკატ დერვილისთვის მოხუცის ფიგურა ოქროს ძალის ფანტასტიკურ პერსონიფიკაციად იქცევა. არ დაგვავიწყდეს, რომ აღწერილ დროს დერვილი ახალგაზრდა იყო. ფანი მალვოს ისტორიამ ის მოხიბლა. მან გოგონა იპოვა, ყურადღება მიიპყრო და საბოლოოდ დაქორწინდა.

ახალგაზრდა დერვილი ყიდულობს საადვოკატო ოფისს, რისთვისაც იღებს ას ორმოცდაათი ათას ფრანკს გობსეკისგან თხუთმეტი პროცენტით - განვადებით ათი წლის განმავლობაში. მოხუცი ნაძირალა თავის ახალგაზრდა ნაცნობს კლიენტების მიწოდებას ჰპირდება: ამ გზით ის მეტს გამოიმუშავებს და, შესაბამისად, გადაიხდის.

ადვოკატმა მოახერხა ვისკონტეს დე გრანლიეს უძრავი ქონების დაბრუნების საქმის მოგება - ამან უზრუნველყო მისი მეგობრობა კეთილშობილ ქალბატონთან, მოუტანა მას წარმატება და ახალი კლიენტურა. ფანის ბიძამ, მდიდარმა ფერმერმა, მას მემკვიდრეობა დაუტოვა, რაც დაეხმარა დაქორწინებული წყვილიგადაიხადე ვალები.

ერთ დღეს დერვილი ბაკალავრიატის წვეულებაზე წავიდა, სადაც ბედმა იგი მარკიზ დე ტრეისთან ერთად მიიყვანა: ცარიელი, ბრწყინვალე სოციალისტი. წვეულებაზე ყველა საკმაოდ დაღლილი იყო და დე ტრეიმ „სრულიად მოაჯადოვა“ დერვილი და მისგან დაპირება გამოართვა, რომ მარკიზს მეორე დილით გობსეკში წაიყვანდა. გარკვეული "წესიერი ქალისთვის" სასწრაფოდ იყო საჭირო დიდი რაოდენობაფული. ეს საქმე ეხებოდა აზარტულ ვალებს, კოჭის გადასახადებს, ერთგვარ გაფლანგვასა და ეჭვიან ქმარს.

თავად მარკიზი ჩხუბობდა გობსეკთან და, როგორც შეთანხმებული იყო, დილით დერვილში მივიდა, რათა ადვოკატმა შეურიგებინა ძველი მეფულე და ახალგაზრდა საკომისიო. მარკიზი ამაყობს გავლენიანი, მდიდარი და კეთილშობილი ხალხი, ჰპირდება ვალის აუცილებლად დაფარვას, მაგრამ მოხუცს ცივა: მან იცის, რამდენი ვალი აქვს ამ დენდის. დე ტრეი ჰპირდება ღირსეული დეპოზიტის მოტანას.

მარკიზს გობსეკში მოჰყავს მოხუცი გორიოტის ერთ-ერთი ქალიშვილი - იგივე გრაფინია, რომელსაც გობსეკი ერთხელ ეწვია ვალის ასაღებად. გრაფინია თავს უბედურად და დამცირებულად გრძნობს. ეს ისე ნათლად აისახება მის საქციელში, რომ დერვილს გული ეტკინება.

საჭირო თანხის სანაცვლოდ გობსეკს სთავაზობენ ბრილიანტის სამკაულს - უკან ყიდვის უფლებით. ძვირფასეულობა მოხიბლულ ძუნწს ხიბლავს. ის მათ გამადიდებელი შუშით იკვლევს, ხმამაღლა აღფრთოვანებულია. გობსეკი არ გამოტოვებს თავის სარგებელს: ის უარს ამბობს გამოსყიდვის უფლებით ბრილიანტების აღებაზე, ის აძლევს მათ რეალურ ღირებულებაზე ბევრად ნაკლებს, ხოლო ნახევარზე ცოტა ნაკლებს - მარკიზ დე ტრაის კუპიურებით. ეს უიმედო გადასახადები (სავარაუდოა, მარკიზმა ოდესმე გადაიხადოს!) გობსეკმა თითქმის არაფრად იყიდა. დერვილი ჩურჩულით ეპატიჟება გრაფინიას არა გარიგების დასადებად, არამედ "ქმრის ფეხებში ჩავარდნას". მაგრამ სასოწარკვეთილი ქალი თავის ძვირფასეულობას ფულის გამსესხებელს აძლევს.

მისი წასვლის შემდეგ, აღშფოთებული გრაფი შემოიჭრება გობსეკის ოთახში, ის ითხოვს ბრილიანტების დაბრუნებას, ემუქრება სასამართლოში წასვლას - ბოლოს და ბოლოს, იმდროინდელი კანონების თანახმად, ქალი ყველაფერში ქმართან არის დამოკიდებული. გობსეკი პასუხობს ანგარიშს, რომ სასამართლოში ცნობილი სახელი მხოლოდ დისკრედიტაციას მოახდენს, მაგრამ ვერაფერი დადასტურდება. ბოლოს გრაფი გობსეკს უტოვებს ქვითარს, სადაც იგი იღებს ვალდებულებას გადაიხადოს ოთხმოცდათხუთმეტი ათასი ფრანკი ბრილიანტებისთვის (ხუთი ათასით მეტი, ვიდრე ფულის გამსესხებელმა მისცა გრაფინიას).

ფულის გამსესხებელი თავს უფლებას აძლევს გრაფს რჩევა მისცეს: გრაფინია იმდენად მაცდური და ისე მფლანგველია, რომ სწრაფად გაფლანგავს მთელ თავის ქონებას. თუ გრაფს შვილების ბედი აწუხებს, მაშინ ჯობია, თავისი ქონება რომელიმე სანდო მეგობრის სახელზე გადასცეს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მთელ ფულს დედა და მისი საყვარელი მეგობრები გაფლანგებენ. გრაფი ფიქტიურად, დერვილის მხარდაჭერით, გადასცემს თავის ქონებას გობსეკს.

დერვილის მოთხრობის ამ მომენტში კამილის დედა მას საწოლში აგზავნის. დერვილი ახლა ვერ მალავს გრაფი დე რესტოს სახელს თავის ისტორიაში! ეს იგივეს მამაა ახალგაზრდა კაცი, რომლის მიმართ კამილა ასე მიკერძოებულია.

გრაფი ავად გახდა თავისი გამოცდილებიდან. თვალთმაქცური გრაფინია, პაციენტის შეშფოთების საფარქვეშ, აწყობს მასზე მეთვალყურეობას და თითქმის მთელი საათის განმავლობაში მოვალეობას: მან უნდა გაარკვიოს, სად მალავს გრაფი მის ფულს. მას ეშინოდა, რომ დე რესტო უმცროს შვილებს არაფერს დაუტოვებდა - ბოლოს და ბოლოს, ის ბიოლოგიურად მათი მამა არ არის. გრაფინია საბოლოოდ გონება დაკარგა: მიხვდა, რა ცივი და ეგოისტი იყო დე ტრეი. იგი ცდილობს გამოისყიდოს თავისი დანაშაული უმცროსი შვილების წინაშე, ზრუნავს მათთვის შესანიშნავი განათლების მიცემაზე. დაბნეული ქალი ადვოკატში მტერს ხედავს. იგი არ აძლევს მას მომაკვდავ გრაფთან მისვლის უფლებას. როგორ შეუძლია დერვილს აიღოს გობსეკის ქვითარი, რომელიც ადასტურებს, რომ ქონების გადაცემა ყალბია? გრაფი გამოცნობს გადმოსცეს უმცროსი ვაჟიერნესტი იღებს დალუქულ კონვერტს თხოვნით, რომ საბუთები საფოსტო ყუთში ჩადოს. ერნესტს დედა ელოდება და მისგან საიდუმლოს გამოძალვას იწყებს. გრაფი საძინებლიდან გამოდის და გრაფინიას ადანაშაულებს: საცოდავი ქალია, ცუდი ქალიშვილი, ცუდი ცოლი! ისიც ცუდი დედა იქნება! უბედური დე რესტო კვდება, გრაფინია კი ქაღალდებს ბუხარში წვავს. ეს საშინელი შეცდომაა! ახლა გობსეკს აქვს უფლება გრაფის მთელ ქონებაზე. მევახშე თავის სასახლეს აქირავებს და თვითონვე სახლდება თავის მამულებში, სადაც თავს ბატონად გრძნობს: არემონტებს გზებს, წისქვილებს და რგავს ხეებს.

ის ხდება ყოფილი კოლონიის - ჰაიტის ფრანგების ქონების ლიკვიდაციის კომისიის წევრი. მას საჩუქრები მოაქვთ - არც ბატის პაშტეტის კალათას და არც ვერცხლის კოვზებს ზიზღს არ აყენებს. მისი ბინა პარიზში ხდება საწყობი. სიცოცხლის ბოლოს მოხუცი სიგიჟეში ვარდება: საჭმელი ფუჭდება, ყველაფერი სველდება, ვერცხლის ნაწილი ნახევრად დნება ბუხარში... მთელი თავისი უზარმაზარი სიმდიდრე შვილიშვილს უანდერძა. ლამაზი ჰოლანდიელი ქალის - გოგონა "ხელიდან ხელში გადავიდა" სიღარიბიდან და ცნობილია პარიზის კვარტლებში მეტსახელად "სპარკი". "...

თუმცა, ახალგაზრდა გრაფი დე რესტო დერვილის ქონებამ მოახერხა დაცვა. ასე რომ, ერნესტი კამილის ღირსეული მატჩია.

ვიკონტესზა გულმოდგინედ ჰპირდება, რომ „დაფიქრდება ამაზე“...

თარგმანი:

ახალგაზრდა გრაფი დე რესტო აღმერთებს დედას, რომელსაც მსოფლიოში მხარდაჭერის რეპუტაცია აქვს. ეს არის ზუსტად ის, რაც ხელს უშლის პატივმოყვარე ოჯახების მშობლებს, აღიქვან ეს რიცხვი, როგორც მათი ქალიშვილების წარმატებულ შესატყვისად. დერვილს, ინტელექტუალურ და წესიერ კაცს, პარიზის ერთ-ერთ საუკეთესო ადვოკატს, თავისი მოთხრობით სურს გააფანტოს ვიკონტეს ეჭვები, სადაც გრანიე სანდოობასთან დაკავშირებით ფინანსური სიტუაციადე რესტო.

დერვილი რამდენიმე წუთის განმავლობაში გაჩუმდა და შემდეგ დაიწყო თავისი ამბავი:

ეს ამბავი რომანტიკულ თავგადასავალს უკავშირდება, ერთადერთი ჩემს ცხოვრებაში. ისე, იცინი, სასაცილოდ გეჩვენება, რომ ადვოკატს რაღაც რომანი შეიძლება ჰქონდეს. მაგრამ ერთხელ ოცდახუთი წლის ვიყავი და იმ დროს უკვე ბევრი რამ მქონდა ცხოვრებაში ნანახი. პირველ რიგში მოგიყვებით ამ ამბავში მონაწილე ერთ ადამიანზე, რომელსაც ვერ იცნობდით. ეს დაახლოებითფულის გამცემის შესახებ. არ ვიცი, ჩემი სიტყვებიდან წარმოგიდგენიათ თუ არა ამ კაცის სახე, მე აკადემიის ნებართვით მას „მთვარის სახეს“ დავარქმევდი, რადგან მისი მოყვითალო ფერმკრთალი ვერცხლის ფერს წააგავდა, საიდანაც მოოქროვილი ამოიჭრა. ჩემი მევახშეს თმა გლუვი, აკურატულად დავარცხნილი და ნაცრისფერი ნაცრისფერი ჰქონდა. სახის ნაკვთები, აუღელვებელი, როგორც ტალეირანის მსგავსი, ბრინჯაოსგან ჩამოსხმული ჩანდა. კვერნასავით ყვითელ თვალებს თითქმის არ ჰქონდა წამწამები და სინათლის ეშინოდა; მაგრამ ძველი ქუდის საფარველი საიმედოდ იცავდა მათ მისგან. ბასრი ცხვირი, წვერზე ჩუტყვავილა, სვერდლიკს წააგავდა, ტუჩები კი თხელი, ალქიმიკოსებისა თუ ძველი ჯუჯების მსგავსი, რემბრანდტისა და მეცუს ნახატებზე გამოსახული. ყოველთვის მშვიდი, რბილი ხმით ლაპარაკობდა და არასდროს ბრაზდებოდა. მისი ასაკის გამოცნობა შეუძლებელი იყო: თუ არ სცოდნოდა, ნაადრევად დაბერდა და დაკნინებულ წლებში ახალგაზრდობის შენარჩუნება მოახერხა. მის ოთახში ყველაფერი, დაწყებული სამუშაო მაგიდაზე მწვანე ქსოვილიდან დაწყებული, საწოლთან ხალიჩამდე, რაღაცნაირად ერთნაირი იყო, მოწესრიგებული და გაფუჭებული, თითქოს ცივი სახლიმოხუცი გოგონა, რომელიც დილიდან საღამომდე არაფერს აკეთებს, გარდა ავეჯის აპრიალებისა. ზამთარში, მის ბუხარში ცეცხლმოკიდებული ცეცხლსასროლი იარაღი ყოველთვის დნებოდა, ფერფლის გროვის ქვეშ დამარხული. გაღვიძების მომენტიდან საღამოს ხველების შეტევებამდე, მისი მოქმედებები გაზომილი იყო, როგორც ქანქარის მოძრაობა. ეს იყო ადამიანური ავტომატური მანქანა, რომელიც ყოველ დილით იჭრებოდა. თუ ქაღალდზე მცოცავი ტყის ბუსუსს შეეხებით, ის მყისიერად გაიყინება; ასევე, ეს კაცი საუბრისას უცებ გაჩუმდა და დაელოდა სანამ ვაგონი ქუჩას გაუვლიდა, რადგან არ სურდა ხმის დაძაბვა. ფონტენელის მაგალითზე მან დაზოგა ენერგია და ჩაახშო ყველა ადამიანური გრძნობა საკუთარ თავში. და მისი ცხოვრება ისე ჩუმად მიედინებოდა, როგორც ქვიშა ასხამდა უძველეს ქვიშის საათს. ხანდახან მისი მსხვერპლი აღშფოთებული იყო, სასოწარკვეთილი ყვიროდა - შემდეგ კი მოულოდნელად მკვდარი სიჩუმე ჩამოვარდა, თითქოს სამზარეულოში, როცა იხვს ჭრიან. საღამოს კაც-კანონი გადაიქცა ჩვეულებრივი ადამიანი, და მკერდში ლითონის ჯოხი ადამიანის გულად იქცა. როცა კმაყოფილი დარჩა იმით, თუ როგორ გავიდა დღე, ხელები მოისვა და ღრმა ნაოჭებიდან, რომლებიც სახეზე აფუჭებდა, მხიარულების კვამლი თითქოს ეწეოდა; მართლაც, ძნელია სხვაგვარად აღწერო მისი სახის კუნთების ჩუმი თამაში - ეს ალბათ გამოხატავდა იმავე გრძნობებს, როგორც Leatherstocking-ის უსუსური სიცილი. ტრიუმფის მომენტებშიც კი ის ერთმარცვლით ლაპარაკობდა და მთელ თავის გარეგნობაზე უთანხმოებას გამოხატავდა. ბედმა გამომიგზავნა ასეთი მეზობელი, როცა გრეის ქუჩაზე ვცხოვრობდი და იმ დროს მხოლოდ იურიდიული ოფისის უმცროსი თანამშრომელი და იურიდიული ფაკულტეტის მესამე კურსის სტუდენტი ვიყავი. იმ პირქუშ, დაქანებულ სახლს ეზო არ აქვს, ყველა ფანჯარა ქუჩისკენაა, ოთახების განლაგება კი მონასტრის კელიების განლაგებას წააგავს: ისინი ყველა ერთნაირი ზომისაა, თითოეულს აქვს იგივე კარი, რომელიც ღებულობს გრძელ დერეფანს. მკრთალად განათებული პატარა ფანჯრებით. ოდესღაც ეს სახლი ფაქტობრივად მონასტრის შენობებს ეკუთვნოდა. ასეთ პირქუშ სახლში, არისტოკრატიული ოჯახის შვილის, სოციალური რაკიის მხიარულება მანამდეც გაქრა, სანამ ჩემს მეზობელს არ ესტუმრა. სახლი და მისი ბინადარი ერთმანეთს ერგება – კლდესა და მასზე მიწებებული ხელთაავით. ერთადერთი ადამიანი, ვისთანაც ძველი, როგორც ამბობენ, ურთიერთობას ინარჩუნებდა, მე ვიყავი; ის მოვიდა ჩემთან შუქის სათხოვნელად, წამიყვანა წიგნის ან გაზეთის წასაკითხად და საღამოს ნება მომცა თავის საკანში წავსულიყავი და ვისაუბრეთ, როდესაც ის იყო კარგი ხასიათი. ნდობის ეს გამოვლინებები ოთხწლიანი სიახლოვის და ჩემი წინდახედული ქცევის შედეგი იყო, უსახსრობის გამო ჩემი ცხოვრების წესი ძალიან ჰგავდა ამ მოხუცს. ან ჰყავდა ნათესავები, მეგობრები? მდიდარი იყო თუ ღარიბი? ამ კითხვებზე პასუხი ვერავინ შეძლო. მე არასოდეს მინახავს ფული მის ხელში. მისი ქონება, როგორც ჩანს, სადღაც ბანკის სარდაფში ინახებოდა. ის თავად აგროვებდა ვალებს კუპიურებზე, ტრიალებდა მთელ პარიზს მისი გამხდარი, ირმის მსგავსი ფეხებით. თავისი წინდახედულებით ერთხელაც კი დაზარალდა. შემთხვევით მას თან ოქრო ჰქონდა და რატომღაც ორმაგი ნაპოლეონი ჟილეტის ჯიბიდან ამოვარდა. ძველი კიბეებზე ჩამოსული მოიჯარე აიღო მონეტა და გაუწოდა.

”ეს ჩემი არ არის!” – წამოიძახა მან და ხელები აიქნია. ”ოქრო? ჩემი? და მე რომ მდიდარი ვიყო, ნამდვილად ვიცხოვრებდი ისე, როგორც ვცხოვრობ?”

დილით მან საკუთარი ყავა მოადუღა რკინის ღუმელზე, რომელიც ბუხრის შებოლილ კუთხეში იდგა; ლანჩი მას სნეკ ბარიდან მოუტანეს. მოხუცი კარიბჭე დანიშნულ დროს მოვიდა ოთახის გასასუფთავებლად. ბედის უცნაური ახირებით, რომელსაც შტერნი მას ზემოთ წინადადებას უწოდებდა, მოხუცს გობსეკი ერქვა1. მოგვიანებით, როცა მის საქმეებში ჩავერთე, გავიგე, რომ ჩვენი გაცნობის დროს ის თითქმის სამოცდათექვსმეტი წლის იყო. დაიბადა დაახლოებით 1740 წელს, ანტვერპენის გარეუბანში; დედამისი ებრაელი იყო, მამა კი ჰოლანდიელი ჟან ესთერ ვან გობსეკი. გახსოვთ ალბათ მთელი პარიზი როგორ ლაპარაკობდა ქალის მკვლელობაზე, სახელად ლამაზი ჰოლანდიელი? როცა ეს ჩემს მაშინდელ მეზობელს შემთხვევით ვახსენე, ოდნავი ინტერესისა და გაკვირვების გარეშე მითხრა: „ეს ჩემი ბიძაშვილის შვილიშვილია“.

მხოლოდ ეს სიტყვები ჩამოშორდა მას მისი ერთადერთი მემკვიდრის, დის შვილიშვილების სიკვდილმა. სასამართლო პროცესზე გავიგე, რომ მშვენიერი ჰოლანდიელი ქალის სახელი იყო სარა ვან გობსეკი. მოხუცს ვკითხე, რა უცნაურ გარემოებებში შეიძლებოდა აეხსნა ის ფაქტი, რომ მისი შვილიშვილის დას მისი გვარი ერქვა.

”ჩვენს ოჯახში ქალები არასოდეს ქორწინდებოდნენ”, - უპასუხა მან ღიმილით.

ამ უცნაურ მამაკაცს ერთხელაც არ სურდა ენახა მინიმუმ ერთი ადამიანი იმ ოთხი ქალი თაობიდან, რომლებიც მის ნათესავებს შეადგენდნენ. მას სძულდა თავისი მემკვიდრეები და ფიქრი, რომ ვინმეს შეეძლო დაეუფლა მის სიმდიდრეს, სიკვდილის შემდეგაც კი, მისთვის აუტანელი იყო. უკვე ათი წლის ასაკში, დედამ იგი დაავალა გემზე სალონის ბიჭად და გაცურა ჰოლანდიის საკუთრებაში აღმოსავლეთ ინდოეთში, სადაც ოცი წლის განმავლობაში იხეტიალა. ყველა ხერხს ცდილობდა სიმდიდრის მოსაპოვებლად და ცდილობდა ეპოვა კიდეც ცნობილი საგანძური- ოქრო, რომელიც ველურებმა სადმე ბუენოს-აირესის მახლობლად დამარხეს. მან მონაწილეობა მიიღო ამერიკის შეერთებული შტატების დამოუკიდებლობის ომის ყველა ღონისძიებაში, თუმცა, ის იხსენებდა თავის ცხოვრებას აღმოსავლეთ ინდოეთში ან ამერიკაში მხოლოდ ჩემთან საუბრისას, შემდეგ კი ძალიან იშვიათად და ყოველ ჯერზე ასეთ დროს. თითქოს საკუთარ თავს საყვედურობდა მისი თავშეუკავებლობის გამო. თუ ადამიანობა და მეზობლებთან ურთიერთობა რელიგიად ითვლება, მაშინ გობსეკი ამ მხრივ დარწმუნებული ათეისტი იყო.

თარგმანი:

ერთხელ დერვილმა გობსეკთან დაიწყო საუბარი, რომელშიც მევახშემ თავისი ცხოვრებისეული კრედო გამოავლინა.

"და ვის შეუძლია ცხოვრებამ ისეთი სიხარული მოუტანოს, როგორიც მე მოაქვს?" თქვა მან და თვალები გაუბრწყინდა, "ახალგაზრდა ხარ, სისხლი დუღს, ბუხარში ცეცხლს უყურებ და ქალის სახეებს ხედავ, მე კი იქ მხოლოდ ნახშირი ნახე. დამიჯერე, მაგრამ მე არაფრის არ მჯერა. კარგი, თუ შეგიძლია, ისიამოვნე ილუზიებით და ახლა შეგიჯამებ ადამიანის სიცოცხლე. ან მოგზაურობთ მსოფლიოში, არასოდეს გაშორდებით ცოლს, წლების განმავლობაში თქვენი ცხოვრება გარდაუვალია გარკვეული ცხოვრების პირობების ჩვევად. შემდეგ კი ბედნიერებას პოულობს ის, ვინც იცის როგორ გამოიყენოს თავისი შესაძლებლობები ნებისმიერ ვითარებაში, ამ ორი წესის გარდა, ყველაფერი დანარჩენი სიცრუეა. ჩემი შეხედულებები შეიცვალა, როგორც ყველა ადამიანს, მეც მომიწია მათი შეცვლა გეოგრაფიული გრძედი. აზიაში სჯიან იმისთვის, რის გამოც ევროპაში აღფრთოვანებული არიან. ის, რაც პარიზში მანკიერებად ითვლება, აზორის კუნძულებზე აუცილებლობად იქცევა. მუდმივი არაფერია მსოფლიოში. არსებობს მხოლოდ კონვენციები - სპეციფიკური თითოეული კლიმატისთვის. მათთვის, ვისაც უნდა მოერგოს სხვადასხვა სოციალურ სტანდარტებს, ყველა თქვენი რწმენა და მორალური წესი ცარიელი სიტყვებია. ურღვევია მხოლოდ ერთი გრძნობა, რომლითაც ბუნებამ მოგვცა – თვითგადარჩენის ინსტინქტი. საზოგადოებებში ევროპული ცივილიზაციაამ ინსტინქტს თვითინტერესი ჰქვია. ჩემს ასაკამდე თუ იცოცხლებ, მიხვდები: ყველა მიწიერი სიკეთედან მხოლოდ... ოქროსკენ უნდა ისწრაფოდე. კაცობრიობის ყველა ძალა კონცენტრირებულია ოქროში. ბევრი ვიმოგზაურე, მინახავს, ​​რომ ყველგან ვაკე და მთებია. დაბლობები დამღლელია, მთები დამღლელია - არ აქვს მნიშვნელობა სად ცხოვრობთ. რაც შეეხება წეს-ჩვეულებებს, ხალხი ყველგან ერთნაირია: ყველგან არის ბრძოლა ღარიბებსა და მდიდრებს შორის, ყველგან ეს გარდაუვალია. ამიტომ, სჯობს საკუთარი თავის ექსპლუატაცია, ვიდრე საკუთარი თავის ექსპლუატაციის უფლება. ყველგან, კუნთოვანი ადამიანები მუშაობენ, ხოლო ჩამორჩენილი ადამიანები იტანჯებიან. დიახ, ნუგეში ყველგან ერთნაირია და ყველგან ძალას აცლის. ყველაზე დიდი სიამოვნება ამაოებაა. ამაოება არის ჩვენი "მე". და მხოლოდ ოქროთი შეიძლება დაკმაყოფილდეს. ოქროს ნაკადი! ჩვენი ახირებების შესასრულებლად, ჩვენ გვჭირდება დრო, ფული და ძალისხმევა. ასე რომ, ოქროში ეს ყველაფერი ემბრიონშია და ყველაფერს იძლევა ცხოვრებაში. მხოლოდ შეშლილებს ან ავადმყოფებს შეუძლიათ იპოვონ ბედნიერება საღამოობით, როცა კარტს თამაშობენ, რამდენიმე სოუსის მოგების იმედით. მხოლოდ სულელებს შეუძლიათ დროის დაკარგვა ცარიელ ფიქრებზე, თუ რომელი ქალბატონი წევს დივანზე ან სასიამოვნო კომპანიაში და რა არის მასში უფრო მეტი - სისხლი ან ლიმფა, ტემპერამენტი თუ უდანაშაულობა. მხოლოდ უბრალოებს შეუძლიათ დაიჯერონ, რომ ისინი სარგებელს აძლევენ თავიანთ თანამემამულეებს იმ პოლიტიკის პრინციპების შექმნით, რომლებიც მართავენ მოვლენებს, რომლებიც ვერასოდეს განჭვრეტა. მხოლოდ იდიოტებს სიამოვნებთ მსახიობებზე ლაპარაკი და მათი ჭკუის გამეორება, ყოველდღე სეირნობა, გალიაში მყოფი ცხოველებივით ტრიალი, ალბათ ოდნავ განიერი სივრცის გარდა; სხვების გულისთვის ჩაცმა, სხვის გულისთვის ქეიფის გამართვა, ცხენის ან ეტლის ჩვენება, რომელიც გაგიმართლა მეზობელზე სამი დღით ადრე იყიდე. ეს თქვენი პარიზელების ცხოვრებაა, ეს ყველაფერი რამდენიმე ფრაზაში ჯდება, არა? ახლა კი მოდით შევხედოთ ცხოვრებას იმ სიმაღლიდან, სადაც ისინი არასოდეს ამაღლდებიან. ბედნიერება ან ძლიერი ემოციები, რომლებიც ძირს უთხრის ჩვენს ცხოვრებას, ან გაზომილი აქტივობებით, რაც მას აქცევს სრულყოფილად მორგებულ ინგლისურ მექანიზმად. ამ ბედნიერების ზემოთ დგას ეგრეთ წოდებული კეთილშობილური ცნობისმოყვარეობა, ბუნების საიდუმლოებების გამოვლენის და მის მოვლენებზე ზემოქმედების სწავლის სურვილი. ეს არის ხელოვნება და მეცნიერება, ვნება და სიმშვიდე, მოკლედ. Მეთანხმები? ასე რომ, თქვენს ამჟამინდელ საზოგადოებაში ინტერესთა შეჯახებით აღძრული ყველა ადამიანური ვნება ჩემს წინ გადის და მე მათ განვიხილავ, მაშინ როცა მე თვითონ ვცხოვრობ მშვიდობიანად. ანუ, მე ვცვლი შენს მეცნიერულ ცნობისმოყვარეობას, ერთგვარ ბრძოლას, რომელშიც ადამიანი ყოველთვის მარცხდება, ყველა საიდუმლო წყაროს შესწავლით, რომელიც ამოძრავებს კაცობრიობას. ერთი სიტყვით, მე საკუთარი თავის დაღლილობის გარეშე ვაკონტროლებ სამყაროს და სამყაროს ჩემზე ძალა არ აქვს.

- ასე რომ, მე მოგიყვებით ორ მოვლენაზე, რომელიც მოხდა დღეს დილით, - განაგრძო მან მცირე ხნით დუმილის შემდეგ, - და თქვენ მიხვდებით, რა არის ჩემი სიხარული.

ფეხზე წამოდგა, კარები აკანკალებული მოძრაობით - ბეჭდები აკოცა - ფარდა დახურა უძველესი ნიმუშით და ისევ სავარძელში ჩაჯდა.

- დღეს დილით, - თქვა მან, - გადასახდელად მხოლოდ ორი გადასახადის წარდგენა მომიწია, გუშინ მივიღე ჩემი ტრანზაქციისთვის და ეს ჩემთვის სუფთა მოგებაა. ბოლოს და ბოლოს, ფასდაკლების გარდა, ორმოც სოუსსაც ვიხდი. კაბინა, რომელსაც არასდროს ვაქირავებ. და სასაცილო არ არის, რომ სულ რაღაც ექვს ფრანკში ფეხით დავრბივარ მთელ პარიზში? და მე ვარ ადამიანი, რომელიც არავის ექვემდებარება, ადამიანი, რომელიც მხოლოდ შვიდს იხდის. ფრანკი გადასახადში! პირველი კუპიურა, ათასი ფრანკის ღირებულების, დააკლდა მე მყავს ერთი ბიჭი, სიმპათიური კაცი და დენდი: მას აქვს ჟილეტები სეკინებით, აქვს ლორგნეტი, ტილბერი, ინგლისური ცხენი და ეს ყველაფერი. რაღაცეები... და კანონპროექტი გამოსცა ერთ-ერთმა ულამაზესმა პარიზელმა ქალმა, მდიდარი მიწის მესაკუთრის ცოლმა და თუნდაც გრაფმა, რატომ მოაწერა ხელი ამ გრაფინიას. თამასუქი, იურიდიულად არასწორი, მაგრამ პრაქტიკულად სრულიად სანდო? იმიტომ, რომ ამ პათეტიკურ ქალბატონებს იმდენად ეშინიათ კანონპროექტის გასაჩივრებასთან დაკავშირებული სკანდალის, რომ მზად არიან გადაიხადონ საკუთარი სახეებით, თუ ფულით ვერ გადაიხდიან. ამ კანონპროექტის საიდუმლო ფასის გამხელა მინდოდა. რა იმალება ამის უკან: სისულელე, დაუდევრობა, სიყვარული თუ თანაგრძნობა? იმავე ოდენობის მეორე კუპიურა, რომელსაც ხელს აწერს ფანი მალვა, თეთრეულის ვაჭარმა ჩამომიხატა, რომლის ბიზნესი ალბათ კრახის პირას არის. რადგან არც ერთი ადამიანი, რომელსაც ბანკიდან თუნდაც მცირე სესხი აქვს, არასოდეს მოვა ჩემს მაღაზიაში: მისი პირველი ნაბიჯი კარიდან ჩემს მაგიდამდე ნიშნავს სასოწარკვეთას, აუცილებლად გაკოტრებას და სადღაც სესხის აღების უშედეგო მცდელობებს. ასე რომ, საქმე მხოლოდ ნადირ ირემზე მიწევს, რომელსაც კრედიტორების ხროვა დასდევს. გრაფინია გელდერსკის ქუჩაზე ცხოვრობს, ფანი მალვი კი მონმარტრის ქუჩაზე. რამდენი ვარაუდი გამოვთქვი ამ დილით სახლიდან გასვლისას! თუ ამ ქალებს გადასახდელი არაფერი აქვთ, ისინი, რა თქმა უნდა, უფრო კეთილგანწყობილნი მიმიღებენ, ვიდრე საკუთარი მამა. და როგორ აკეთებს გრაფინია ხრიკებს, ცდილობს კომედია გააკეთოს ამ ათასი ფრანკიდან! კეთილად შემომხედავს, ნაზი ხმით ილაპარაკებს, რომლითაც თურქი კაცი, რომლის სახელზეც კანონპროექტი გაცემულია, მოსიყვარულე სიტყვებით მახინჯებს, შეიძლება ლოცულობდეს კიდეც და მე...“

მერე მოხუცმა შემომხედა - მის მზერაში ცივი სიმშვიდე იყო.

”და მე შეუპოვარი ვარ!” თქვა მან. ”მე მოვდივარ, როგორც შურისძიების აჩრდილი, როგორც სინდისის საყვედური. კარგი, კარგი. მოდით, გამოცნობები დავტოვოთ. მე მოვდივარ.

- გრაფინია ჯერ კიდევ საწოლშია, - მეუბნება მოსამსახურე.

"როდის შეგიძლია მისი ნახვა?"

— შუადღემდე არა.

"ის ავად არის?"

- არა, ბატონო, მაგრამ ის ბურთიდან ღამის სამ საათზე დაბრუნდა.

"მე მქვია გობსეკი, უთხარი, რომ გობსეკი მოვიდა, მე შუადღისას დავბრუნდები."

და წამოვედი, კიბეებზე დაგებულ ხალიჩაზე ბინძური კვალი დავტოვე. მე მიყვარს მდიდრების სახლების ხალიჩების ჩექმის ძირებით შეღებვა - არა წვრილმანი სიამაყის გამო, არამედ იმისთვის, რომ მათ იგრძნონ გარდაუვალობის კლანჭებიანი თათი. მე მოვდივარ მონმარტრის ქუჩაზე, ვპოულობ არააღწერილ სახლს, ვახტე ძველ ჭიშკარს და ვხედავ პირქუშ ეზოს, სადაც მზე არასდროს ანათებს. ჭიშკრის კარადა მუქია, ფანჯარა გაცვეთილი ხალათის ცხიმიან ყდის ჰგავს - ცხიმიანი, ჭუჭყიანი, დაბზარული.

"პანა ფანი მალვა სახლშია?"

"ის წავიდა. მაგრამ თუ გადასახადი მოგიტანეს გადასახდელად, მან ფული დაგიტოვა."

”მე ისევ დავბრუნდები”, ვპასუხობ მე.

როცა გავარკვიე, რომ ფული კარისკაცს დარჩა, მომინდა მოვალეს შევხედე; რატომღაც ლამაზ გოგოდ წარმოვიდგინე. დილა ბულვარში გავატარე, ვიტრინებში გამოფენილ გრავიურებს ვათვალიერებდი. ზუსტად შუადღისას უკვე მისაღებში ვიყავი, გრაფინიას საძინებლის წინ.

- ქალბატონმა ახლახან დამირეკა, - თქვა მოსამსახურემ, - ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მიგიღოს.

-დაველოდები, - ვუპასუხე მე და სავარძელში ჩავჯექი, ჟალუზები იხსნება, მოახლე გამოდის, - დაპატიჟებული ხართ, ბატონო.

მოახლის ტკბილი ხმიდან მივხვდი, რომ დიასახლისს გადასახდელი არაფერი ჰქონდა. მაგრამ რა სილამაზე ვნახე იქ! ჩქარობდა, უბრალოდ შიშველ მხრებზე ქაშმირის შალი გადაისროლა და ისე ოსტატურად შეიხვია, რომ მისი ლამაზი სხეულის ფორმა შარლის ქვეშ ადვილად გამოიცნო. მას ეცვა თოვლივით მორთული პენუარი - რაც იმას ნიშნავს, რომ წელიწადში მინიმუმ ორი ათასი ფრანკი იხარჯებოდა აქ მხოლოდ სამრეცხაოზე, რადგან ყველა არ იღებდა თავს ასეთი დელიკატური თეთრეულის რეცხვას. გრაფინიას თავი დაუდევრად ჰქონდა შეკრული, კრეოლურივით, აბრეშუმის კაშკაშა შარფით, საიდანაც აყვავებულ შავი კულულები იღვრებოდა. ღია საწოლი შემაშფოთებელ სიზმარზე მიუთითებდა. ხელოვანი ძვირად გადაიხდის ასეთ საძინებელში თუნდაც რამდენიმე წუთის გატარებას. ფარდის ნაკეცებიდან თოვლის თეთრი მაქმანით ლაჟვარდისფერ ფონზე აშკარად გამოირჩეოდა ნეტარების გულშემატკივარი, დაქუცმაცებული ბალიში ლურჯ ბუმბულის საწოლზე, ჩანდა, რომ მას მაინც ინახავდა სრულყოფილი ფორმების ანაბეჭდი, რომელიც აღძრავდა ფანტაზიას. მაჰოგანის საწოლზე მოჩუქურთმებული ლომების ქვეშ გაშლილ დათვის ტყავზე თეთრი ატლასის ფეხსაცმელი იყო, რომელიც ქალმა დაუდევრად გადააგდო, როცა ბურთიდან დაღლილი დაბრუნდა. სკამის საზურგეზე ნაოჭებიანი კაბა ეკიდა, სახელოები იატაკს ეხებოდა. წინდები, რომლებიც აფრქვევდნენ ადვილი სუნთქვანიავი, სკამის ფეხებზე შემოხვეული. დივანზე თითქოს თეთრი გარტერები ცურავდა. ძვირფასი გულშემატკივარი ბუხრის თაროზე ყველა ფერით ანათებდა. კარადის უჯრები ღია დარჩა. ოთახში ყვავილები, ბრილიანტები, ხელთათმანები, თაიგული და ქამარი იყო მიმოფანტული. სუნამოს დახვეწილი არომატები ჩავისუნთქე. ყველგან იყო ფუფუნება და უწესრიგობა, ჰარმონიას მოკლებული სილამაზე. და უკვე სიღარიბე, რომელიც მთელ ამ ფუფუნებასთან ასოცირდება, თავები დაუშვეს და დაემუქრნენ ამ ქალბატონს ან მის შეყვარებულს, აჩვენა მათი ბასრი კბილები. გრაფინიას დაღლილი სახე მიუახლოვდა მის საძინებელს, რომელიც დაფარული იყო გუშინდელი ზეიმის ნარჩენებით. ყველგან მიმოფანტულ ტანსაცმელსა და სამკაულებს რომ ვუყურებდი, შემეცოდა; და მხოლოდ გუშინ შეადგინეს მისი ჩაცმულობა და ვიღაც აღფრთოვანებული იყო მათით. სიყვარულის ეს ნიშნები, მოწამლული მონანიებით, ფუფუნების, ამაოების და უაზრო ცხოვრების ნიშნები მოწმობდნენ ტანტალის მცდელობებზე, მიეღო წარმავალი სიამოვნებები. ახალგაზრდა ქალის სახეზე წითელი ლაქები კანის სინაზეს გამოხატავდა; მაგრამ სახის ნაკვთები გაყინული ჩანდა, თვალების ქვეშ მუქი ლაქები ჩვეულებრივზე უფრო გამოხატული იყო. და მაინც მასში ბუნებრივი ენერგია იყო და ცუდი ცხოვრების ყველა ეს კვალი არ აფუჭებდა მის სილამაზეს. თვალები უბრწყინავდა. იგი ჰგავდა ლეონარდო და ვინჩის ერთ-ერთ ჰეროდიას (ბოლოს და ბოლოს, მე ერთხელ გადავყიდე ნახატები), ის აფრქვევდა სიცოცხლეს და ძალას. არაფერი იყო სამარცხვინო მის მდგომარეობასა და სახის ნაკვთებში; ის შთააგონებდა სიყვარულს და თვითონაც სიყვარულზე ძლიერი ჩანდა. მე ის მომეწონა. დიდი ხანია გული ასე არ ცემს. ასე რომ, მე უკვე მივიღე ჩემი გადახდა! ათას ფრანკს ხომ არ მივცემდი იმ შეგრძნებების განსაცდელად, რომელიც ახალგაზრდობის დღეებს გამახსენებდა?

თარგმანი:

იმის შიშით, რომ მისი ექსტრავაგანტულობა ქმარს გაუმჟღავნებოდა, გრაფინია გობსეკს ალმასს აძლევს.

- აიღე და წადი აქედან, - თქვა მან.

ბრილიანტის სანაცვლოდ თამასუქი მივეცი და თაყვანისმცემელი წამოვედი. მე ვაფასებდი ალმასს არანაკლებ თორმეტას ფრანკად. ეზოში მოსამსახურეთა მთელი ბრბო დავინახე - ზოგი ლივირს ასუფთავებდა, ზოგი ჩექმებს ცვილით იწმენდდა, ზოგიც მდიდრულ ეტლებს რეცხავდა. ”ეს არის ის, რაც ამ ხალხს ჩემს წინაშე აყენებს,” გავიფიქრე მე, ”ეს არის ის, რაც მათ აიძულებს მათ ღირსეულად მოიპარონ მილიონები, უღალატონ სამშობლოს, რათა ფეხით არ გაძვრეს ტალახში დიდი ჯენტლმენი ან ის, ვინც კოპირებს. ის მზადაა სხვა ჭუჭყში თავით ჩაეფლო“. ამ დროს ჭიშკარი გაიღო და შემოუშვა ახალგაზრდა მამაკაცის ვაგონი, რომელიც ჩემგან კუპიურებს აკლდა.

მის სახეზე კი გრაფინიას მთელი მომავალი წავიკითხე. ეს ქერა სიმპათიური მამაკაცი, ეს ცივი, უგრძნობი აზარტული მოთამაშე თავად გაკოტრდება და გაანადგურებს გრაფინიას, გაანადგურებს ქმარს, გაანადგურებს შვილებს, გააფუჭებს მათ მემკვიდრეობას და ბევრ სხვა სალონში ის უარეს ნგრევას გამოიწვევს, ვიდრე საარტილერიო ბატარეა მტრულ პოლკში.

შემდეგ წავედი მონმარტრის ქუჩაზე, ფანი მალვას სანახავად. მეექვსე სართულზე ვიწრო, ციცაბო კიბეზე ავედი და ოროთახიან ბინაში შემუშვეს, სადაც ყველაფერი ახალი მონეტავით სუფთად ანათებდა. პირველი ოთახის ავეჯზე მტვრის არც ერთი ლაქა არ შემიმჩნევია, სადაც მიმიღო მადმუაზელ ფანიმ, ახალგაზრდა გოგონამ, რომელიც ჩაცმული იყო უბრალოდ, მაგრამ პარიზელის დახვეწილობაში: მოხდენილი თავი ჰქონდა, სუფთა სახე, მეგობრული სახე; ლამაზად დავარცხნილი ყავისფერი თმა, ორ წრეში ჩაშვება და ტაძრის დაფარვა; რაღაც დახვეწილი გამომეტყველება ჰქონდა ცისფერი თვალებიკრისტალივით სუფთა. დღის სინათლე, რომელიც ფანჯრებზე ფარდებს არღვევდა, მის მთელ მოკრძალებულ გარეგნობას რბილი ელვარებით ანათებდა. ყველგან მოჭრილი ქსოვილის გროვა იყო და მივხვდი, რას აკეთებდა იგი - ფანი მკერავი იყო. მარტოსული სულივით იდგა ჩემს წინ. კუპიურა გადავეცი და ვუთხარი, რომ დილით სახლში არ ვიპოვე.

”მაგრამ მე დავტოვე ფული ჭიშკართან”, - თქვა მან. ვითომ არ გამიგია. "სახლიდან ადრე უნდა გახვიდე!" "ზოგადად, იშვიათად გავდივარ გარეთ. და როცა მთელი ღამე მუშაობ, ზოგჯერ დილით ბანაობა გინდა."

შევხედე და ერთი შეხედვით მივხვდი. ეს გოგონა აუცილებლობით აიძულა ემუშავა ზურგის გასწორების გარეშე. როგორც ჩანს, იგი პატიოსანი გლეხის ოჯახიდან იყო, რადგან ჯერ კიდევ ჰქონდა შესამჩნევი პატარა ჭორფლები, დამახასიათებელი სოფლის გოგოებისთვის. იგი გამოხატავდა ღრმა წესიერებას, ნამდვილ სათნოებას. ისეთი განცდა მქონდა, რომ გულწრფელობის, სულიერი სიწმინდის ატმოსფეროში ვიყავი და სუნთქვაც კი გამიადვილდა. საწყალი, უდანაშაულო გოგო! მას ალბათ ღმერთიც სწამდა: მის უბრალო ხის დივანზე ჯვარცმა ეკიდა, ბზის ორი ტოტით მორთული. თითქმის გადავედი. მე კი გამიჩნდა სურვილი, მესესხებინა ფული მხოლოდ თორმეტი პროცენტით, რათა დამეხმარა რაიმე მომგებიანი ბიზნესის შეძენაში. – ეჰ, არა, – ვუთხარი ჩემს თავს, – მას ალბათ ბიძაშვილი ჰყავს, რომელიც აიძულებს, ხელი მოაწეროს გადასახადებს და აიღოს ფული. ამიტომ წავედი, ვწყევლი ჩემს თავს უადგილო კეთილშობილების გამო, რადგან არაერთხელ მომეცა საშუალება დავრწმუნებულიყავი, რომ თუმცა დროთა სიკეთე ზიანს არ აყენებს თავად ქველმოქმედს, მაგრამ ყოველთვის ანადგურებს მას, ვისაც მსახურება ეწევა. შენ რომ შემოხვედი, მე მხოლოდ ფანი მალვაზე ვფიქრობდი – აი, ეს ვინ გამომდიოდა კარგი ცოლიდა დედა. მე შევადარე მისი პატივცემული და მარტოსული ცხოვრება გრაფინიას ცხოვრებას, რომელიც, როცა გადასახადების ხელმოწერა დაიწყო, აუცილებლად გადაიჩეხება სირცხვილის ბოლოში. ”

ერთი წუთით გაჩუმდა და ჩაფიქრდა, ამასობაში მე კი მას გავხედე.

- ასე რომ მითხარი, - უცებ ჩაილაპარაკა მან, - ჩემი გასართობი ცუდია! განა საინტერესო არ არის ადამიანის გულის ყველაზე ფარული კუთხეების ჩახედვა! არ არის საინტერესო სხვისი ცხოვრების ამოხსნა და შიგნიდან დანახვა? ყოველგვარი დეკორაციების გარეშე? თქვენ ვერ ხედავთ საკმარისს ყველა სურათს! აქ არის საზიზღარი წყლულები, დაუსაბუთებელი მწუხარება, სასიყვარულო ვნებები და სიღარიბე, რომლებიც სენას წყლებში უბიძგებენ და ბიჭის ნუგეში, რომელიც უბრალოდ იწვევს ხარაჩო, სასოწარკვეთილების სიცილი და ბრწყინვალე ზეიმი. დღეს თქვენ ხედავთ ტრაგედიას: ოჯახის პატიოსანმა მამამ თავი მოიკლა, რადგან ბავშვებს ვერ აჭმევდა. ხვალ უყურებთ კომედიას: ახალგაზრდა რაკი უკრავს თვალწინ. თქვენ დიმანშას მოზიდვის სცენა მოვალის მიერ - ში თანამედროვე ვერსია. თქვენ, რა თქმა უნდა, წაგიკითხავთ გასული საუკუნის ბოლოს ახლად გამოჩენილი მქადაგებლების ცნობილი მჭევრმეტყველების შესახებ. ხანდახან დროს ვკარგავდი - მივდიოდი მათ მოსასმენად და რაღაცნაირად ისინი ახდენდნენ გავლენას ჩემს შეხედულებებზე, მაგრამ მე არასოდეს, როგორც ვიღაცამ თქვა, ჩემს ქცევაზე გავლენა არ მომიხდია. ასე რომ, ყველა თქვენი ცნობილი მოლაპარაკე, ყველანაირი მირაბო, ვერნიო და სხვები სამარცხვინო შტერები არიან, თუ მათ ჩემს ყოველდღიურ დინამიკებს შევადარებთ. რომელიღაც შეყვარებული გოგონა, მოხუცი ვაჭარი, რომელიც კრახის პირას არის, დედა, რომელიც ცდილობს შვილის დანაშაულის დამალვას, ხელოვანი პურის ნატეხის გარეშე, დიდგვაროვანი, რომელიც კეთილგანწყობილია და ფულის უქონლობის გამო, აპირებს დაკარგოს ყველაფერი, რისი მიღწევაც მოახერხა გრძელი წლებიძალისხმევა - ყველა ეს ადამიანი მაოცებს მათი სიტყვების ძალით. მშვენიერი მსახიობები არიან და მარტო ჩემთვის თამაშობენ! და ვერასდროს ახერხებენ ჩემს მოტყუებას. უფალი ღმერთის მზერა მაქვს, სულში ვიყურები. ჩემს დაკვირვებულ თვალს ვერაფერი გამოეპარება. მართლა შეუძლიათ რაიმეზე უარი თქვან მას, ვისაც ხელში ოქრო უჭირავს? მე საკმარისად მდიდარი ვარ, რომ ვიყიდო ადამიანური სინდისი, რომ ვაკონტროლო მინისტრები მათზე, ვინც მათზე გავლენას ახდენს, მდივნებიდან დაწყებული, ბედით დამთავრებული. ეს არ არის ძალა, არ არის ძალა? შემეძლო, თუ მინდოდა, ულამაზესი ქალების მფლობელი და ვინმეს მოფერება მეყიდა. ნუთუ ეს ნუგეშია? და ძალა და ნუგეში არ არის ჩვენი ახლის საფუძველი სოციალური წესრიგი? ჩემნაირი ათიოდე ადამიანია პარიზში. ჩვენ ვართ თქვენი ბედის ბატონები, ჩუმი, ვინმესთვის უცნობი. Რა არის ცხოვრება? მანქანა, რომელსაც ფული მართავს. იცოდეთ, რომ საშუალებები ყოველთვის ერწყმის შედეგებს; შეუძლებელია სულის განცალკევება გრძნობებისგან, სულის მატერიისგან. ოქრო თქვენი ამჟამინდელი საზოგადოების სულია. აი, - განაგრძო მან და მაჩვენა თავისი ცივი ოთახი შიშველი კედლებით, - ყველაზე ვნებიანი შეყვარებული, რომელიც სადღაც უცოდველი მინიშნებით ადუღდება და ერთი სიტყვით დუელში გამომიწვევს, აქ ის ღმერთსავით მთხოვს, ხელებს მჭერს. მის მკერდზე. რისხვის ან სასოწარკვეთილების ცრემლებს ღვრის, უმდიდრესი ვაჭარი, უმშვენიერესი სილამაზე და ყველაზე ამპარტავანი სამხედრო კაცი მეხვეწება; აქ დამცირებულია ცნობილი მხატვარიც და მწერალიც, რომლის სახელიც მრავალი თაობის მეხსიერებაში დარჩება. და აი, - დაამატა მან და შუბლზე დაკრა, - მე მაქვს სასწორი, რომელზედაც მთელი პარიზის მემკვიდრეობა და ეგოისტური ინტერესები იწონება. აბა, ახლა გესმით, - თქვა მან და ვერცხლისფრად ჩამოგდებული სახე მიბრუნა ჩემსკენ, - რა ვნებები და სიამოვნება იმალება ამ გაყინული ნიღბის მიღმა, რომელიც ასე ხშირად გაგაოცებთ თავისი უძრავი ქონებით?

ჩემს თავს სრულიად გაოგნებული დავბრუნდი. ეს მოხუცი ჩემს თვალში გაიზარდა, გადაიქცა ფანტასტიკურ კერპად, ოქროს ძალის პერსონიფიკაციად. ცხოვრებაც და ადამიანებმაც იმ წამს საშინელებით მავსეს. "ნამდვილად ყველაფერი ფულზე მოდის?" - ვკითხე ჩემს თავს. მახსოვს, დიდხანს ვერ ვიძინებდი: წარმოვიდგინე ოქროს გროვა. მშვენიერი გრაფინიას იმიჯმაც დამაბნია. ჩემდა სამარცხვინოდ, ვაღიარებ, რომ მან სრულიად დაჩრდილა უბრალო და სუფთა არსების იმიჯი, რომელიც განწირულია უცნობი და მძიმე შრომისთვის. მაგრამ მეორე დილით, გაღვიძების ნისლიან ნისლში, ნაზი ფანი მთელი თავისი დიდებით გამოჩნდა ჩემს წინაშე და მე უკვე მხოლოდ მასზე ვფიქრობდი.

თარგმანი:

დერვილის სიუჟეტიდან მკითხველი იგებს თავად ადვოკატის ცხოვრების ისტორიას: მან მიიღო იურიდიული ლიცენზიის ხარისხი და შეუერთდა ადვოკატს. მოხუცი ძუნწი ენდობა დერვილის პროფესიულ უნარებს და ხშირად უწევს კონსულტაციას მასთან. ადვოკატში 3 წლის მუშაობის შემდეგ, დერვილი იღებს დაწინაურებას, გადადის სხვა ბინაში და თვლის, რომ აღარასოდეს შეხვდება გობსეკს. და ერთი კვირის შემდეგ გობსეკი სამუშაოდ ეწვია დერვილს. ორი წლის შემდეგ დერვილმა იყიდა ოფისი. გობსეკი მას ფულს აძლევდა 15% წელიწადში, თითქოს კარგი მეგობრისგან. გობსეკის ფასდაკლება დერვილზე ერთგვარი მტკიცებულებაა მევახშეს ადვოკატისადმი განსაკუთრებული დამოკიდებულების შესახებ.

ფანი მალვა, რომელიც დერვილს გულწრფელად უყვარდა, მისი ცოლი გახდა. ძია ფანიმ მათ დატოვა მემკვიდრეობა 70 ათასი ფრანკი, რაც დაეხმარა დერვილს გობსეკთან ერთად სრულად გადაეხადა.

ბაკალავრიატის ერთ-ერთ წვეულებაზე დენდი და მწველი მაქსიმ დე ტრეი არწმუნებს დერვილს გააცნოს მას გობსეკი, რომელსაც შეუძლია დიდი თანხის სესხება დერვილის კლიენტის ერთ-ერთი ქალიშვილის კოლაფსისგან გადასარჩენად.

მაქსიმ დე ტრეიმ დაარწმუნა დერვილი, რომ ქალი მდიდარი იყო და შეძლებდა გობსეკის წინაშე დავალიანების გადახდას რამდენიმე წლის ეკონომიურ ცხოვრებაზე.

<...>როდესაც მივედით Rue Grae-ში, სოციალისტიისეთი ძლიერი შფოთვით დავიწყე გარშემო ყურება, რომ ძალიან გამიკვირდა. სახე გაფითრდა, შემდეგ დაბნელდა, ან სულაც გაყვითლდა და გობსეკის სახლის კარი რომ დაინახა, შუბლზე ოფლის მძივები გაუბრწყინდა. იმ მომენტში, როცა კაბრიოლეტიდან გადმოვხტეთ, კაბინა გრეის ქუჩაზე გადავიდა. ქორის თვალით სოციალურმა დენდიმ მაშინვე შეამჩნია ქალის ფიგურა ამ ვაგონის სიღრმეში და სახეზე თითქმის ველური სიხარულის გამომეტყველება აეშვა. მან დაურეკა ქუჩის ბიჭს და სთხოვა, ცხენის ხელში ჩაგდება. ძველ მევახშესთან ავედით.

- ბატონო გობსეკ, - ვუთხარი მე, - ჩემს ერთ-ერთ საუკეთესო მეგობარს გირჩევთ." ("ეშმაკივით გაუფრთხილდი მას", ვუჩურჩულე მოხუცს ყურში). "იმედი მაქვს, რომ ჩემი თხოვნით დაგიბრუნებთ თქვენს კეთილგანწყობა მის მიმართ (რა თქმა უნდა, მაღალი ინტერესისთვის) და გათავისუფლდი უბედურებისგან (თუ ეს შენთვის სასარგებლოა).

ბატონი დე ტრეი თაყვანს სცემდა მევახშეს, დაჯდა და მოსასმენად ემზადებოდა, მოხსნა ეზოსტანურის სერვილი და მოხდენილი პოზა, რომელიც ვინმეს მოხიბლავდა; მაგრამ ჩემი გობსეკი აგრძელებდა ბუხრის მახლობლად სავარძელში ჯდომას, უმოძრაოდ, აუღელვებლად და ვოლტერის ქანდაკების მსგავსი ფრანგული კომედიის თეატრის პერისტილში, საღამოს შუქებით განათებული. მისალმების ნიშნად მან მხოლოდ ოდნავ ასწია ნახმარი ქუდი თავის ზემოთ, გამოაჩინა ყვითელი, ძველი მარმარილოს მსგავსი თავის ქალა, რომელიც ასრულებდა მის მსგავსებას ქანდაკებასთან.

თარგმანი:

ახალგაზრდამ გობსეკისგან საკმარისი სესხი დაპირდა გირაოს სახით და წავიდა.

- ოჰ, შვილო! - წამოიძახა გობსეკმა, ფეხზე წამოდგა და ხელები მომკიდა, - თუ მასში დეპოზიტი ნამდვილად ღირებულია, შენ გადამარჩინე ჩემი სიცოცხლე! ბოლოს და ბოლოს, კინაღამ მოვკვდი.

მოხუცის სიხარულში რაღაც შემზარავი იყო. ასეთი გართობა პირველად იყო ჩემს თვალწინ და მიუხედავად იმისა, რომ ტრიუმფის ეს მომენტი ძალიან ხანმოკლე იყო, ის არასოდეს წაიშლება ჩემი მეხსიერებიდან.

„მომიკეთე სიკეთე და დარჩი აქ, – მკითხა მან, – მიუხედავად იმისა, რომ თან მაქვს პისტოლეტები და დარწმუნებული ვარ, არ გამოვტოვებ, რადგან ვეფხვზე მომიწია ნადირობა და სასიკვდილოდ ბრძოლა პანსიონატში, მე ვარ. ჯერ კიდევ ეშინია ამ ელეგანტური ნაძირალას“.

მაგიდასთან სავარძელში ჩამოჯდა. სახე ისევ გაფითრდა და დამშვიდდა.

- კარგი, კარგი, - მითხრა მან და მომიბრუნდა, - ახლა უეჭველად დაინახავ იმ სილამაზეს, რომლის შესახებაც ერთხელ უკვე გითხარი. მესმის დერეფანში სიარული არისტოკრატი ქალბატონი.

მართლაც, შემოვიდა ახალგაზრდა დენდი, რომელსაც ხელი ჩაჰკიდა ქალბატონს, რომელშიც მაშინვე ვიცანი მოხუცი გორიოტის ერთ-ერთი ქალიშვილი და გობსეკის მოთხრობიდან - სწორედ ის გრაფინია, რომლის საძინებელშიც იყო ოდესღაც. გრაფინიას ჯერ არ შემიმჩნევია, რადგან ფანჯრის ნიშში ვიდექი და შუშისკენ მივტრიალდი. ფულის გამსესხებლის პირქუშ და ნესტიან ოთახში აღმოჩენილმა დაუჯერებელი მზერა მიაპყრო მაქსიმეს. ისეთი ლამაზი იყო, რომ ცოდვების მიუხედავად, მეცოდებოდა. ალბათ, სასტიკმა ტანჯვამ აწამა მისი გული, მისი კეთილშობილური და ამაყი თვისებები სუსტად დაფარულმა ტკივილმა შთანთქა. ახალგაზრდა დენდი გახდა იგი ბოროტი გენიოსი. მე გამიკვირდა გობსეკის ჩახედვა, რომელმაც უკვე ოთხი წლის წინ იწინასწარმეტყველა ამ ორი ადამიანის მომავალი, როდესაც მათი პირველი კუპიურა ხელში მოხვდა. „ალბათ ეს ანგელოზური სახის დემონი ბატონობს მასზე და სარგებლობს ყველა მისი სისუსტეებით: სიამაყე, ეჭვიანობა, სიამოვნების სურვილი, ამქვეყნიური ამაოება“.

„ბატონო, შეგიძლიათ მიიღოთ სრული ფასი ამ ბრილიანტებისთვის, მაგრამ იტოვებთ უფლებას, გამოისყიდოთ ისინი მოგვიანებით?“ ჰკითხა გრაფინიამ აკანკალებული ხმით და გობსეკის ყუთს გადასცა.

-შეიძლება, ძვირფასო ქალბატონო, - ჩავერიე საუბარში ჩემი სამალავიდან გამოსულმა.

ის შემობრუნდა ჩემი მიმართულებით, მაშინვე მიცნო, შეკრთა და მზერა მომაპყრო, რომელიც ყველა ენაზე ნიშნავს: „ნუ შეურაცხყოფ“.

„სამართლებრივ ენაზე ასეთ გარიგებას ეწოდება „გაყიდვა შემდგომი გამოსყიდვის უფლებით“ და იგი მოიცავს მოძრავი ან უძრავი ქონების გადაცემას. გარკვეული დრო, რის შემდეგაც შეგიძლიათ დააბრუნოთ თქვენი ქონება მყიდველისთვის შეთანხმებული თანხის გადახდით“.

გრაფინიამ შვებით ამოისუნთქა. გრაფმა მაქსიმემ წარბები შეჭმუხნა, იმის შიშით, რომ მევახშეს ნაკლები არ მისცემდა, რადგან ბრილიანტის ღირებულება არასტაბილური იყო. გობსეკმა გამადიდებელი შუშა აიღო და ჩუმად დაიწყო ყუთში დევს. ასი წელიც რომ ვიცხოვრო, ის სურათი არ დამავიწყდება. მისი ფერმკრთალი სახე გაწითლდა, თვალები, რომლებშიც სარკეში ბრილიანტის ნაპერწკალი იყო ასახული, თითქოს ამქვეყნიური ცეცხლით ანათებდა. ფეხზე წამოდგა, ფანჯარასთან მივიდა და უკბილო პირში ბრილიანტები შეიტანა, თითქოს მათი გადაყლაპვა სურდა. სამაჯურები, საყურეები კულონებით, მძივებით ან დიადემებით თვალებთან მიიტანა, რაღაც გაუგებარმა ჩაილაპარაკა და შუქზე შეხედა მათ, რათა დაედგინა წყლის ჩრდილი, სისუფთავე და ალმასის სახეები. ამოიღო ძვირფასეულობა ყუთიდან, იქვე დადო, ისევ ამოაძვრინა და თვალწინ მოატრიალა ისე, რომ მთელი შუქით ანათებდნენ, იმ მომენტში უფრო ბავშვს ჰგავდა, ვიდრე მოხუცს და, ფაქტობრივად, ბავშვიც და ბაბუაც ერთდროულად.

„დიდებული ბრილიანტები, რევოლუციამდე ეს სამასი ათასი ღირდა. სუფთა წყალი! ეჭვგარეშეა, ინდოეთიდან - გოლკონდადან ან ვიშაპურიდან. და იცით მათი ღირებულება? არა, არა, მთელ პარიზში მხოლოდ გობსეკს შეუძლია მათი დაფასება. იმპერიის თანახმად, ამ შეკვეთით დამზადებული სამკაულების დამზადებას მინიმუმ ორასი ათასი დასჭირდებოდა. - გაბრაზებულმა აიქნია ხელი და განაგრძო: - ა ახლა ბრილიანტები ყოველდღიურად ფასდება. მშვიდობის დადების შემდეგ, ბრაზილიამ დატბორა ბაზარი, თუმცა ისინი არ არიან ისეთი გამჭვირვალე, როგორც ინდური. ქალები კი ბრილიანტს ახლა მხოლოდ სასამართლო ბურთებზე ატარებენ. ქალბატონო, მიდიხართ სასამართლოში? - ამ სიტყვებს გაბრაზებულმა ესროლა, კენჭებს სათითაოდ ათვალიერებდა გამოუთქმელი სიხარულით. ”ეს ერთი, ყოველგვარი მანკიერების გარეშე მშვიდობიანი ხალხის დამახინჯების გარეშე”, - დაიღრიალა მან. - და ამაშია საქმე. და აქ არის ბზარი. და ეს არის უნაკლო."

მისი ფერმკრთალი სახე სულ განათებული იყო, მოციმციმე ნაპერწკლები ძვირფასი ქვები, და გამახსენდა პროვინციული სასტუმროების ძველი მწვანე სარკეები, რომელთა დაბურული შუშა არაფერს არ ასახავს და ზუხვალცევი, რომელიც გაბედავს მათში ჩახედვას, აპოპლექსიით მომაკვდავი კაცის სახეს აჩვენებს.

"Როგორ მიდის საქმეები?" - ჰკითხა გრაფმა და გობსეკს მხარზე ტაში დაუკრა.

მოხუცი ბავშვი შეკრთა.საყვარელი სათამაშოებიდან ახედა, მაგიდაზე დადო, სავარძელში ჩაჯდა და ისევ მევახშედ გადაიქცა - მტკიცე, აუღელვებელი და ცივი, მარმარილოს სვეტივით. "რამდენი გჭირდებათ?" - ასი ათასი ფრანკი, სამი წლის განმავლობაში, - უპასუხა გრაფმა. "შესაძლებელია", - თქვა გობსეკმა, გახსნა მაჰოგანის ყუთი და ამოიღო თავისი ყველაზე ძვირადღირებული სამკაული - უნაკლოდ ზუსტი სასწორი.

მან აწონა ბრილიანტები, განსაზღვრა თვალით (ღმერთმა იცის, როგორ!) სიმძიმე. ამ ოპერაციის დროს ფულის გამსესხებლის სახე ან სიხარულს ან სიმშვიდეს გამოხატავდა. შევამჩნიე, რომ გრაფინია უსიტყვოდ, ფიქრებში ჩავარდნილი მეჩვენებოდა. იქნებ საბოლოოდ მიხვდა რა უფსკრულში ჩავარდა? იქნებ ჯერ კიდევ დარჩა ამ ქალის სულში სინდისის მარცვალი? და მხოლოდ ერთი ღონე გჭირდება, თანამგრძნობი ხელის გაწვდენა, მის გადასარჩენად? ამიტომ ვცადე მისთვის ხელი მიმეცა: "ეს ბრილიანტები თქვენია, ქალბატონო?" - ვკითხე მიმართულება.

- დიახ, ბატონო, - მიპასუხა მან და ამაყი მზერა მომაპყრო.

- ძირითადად, ყიდვის უფლებით შეადგინეთ ხელშეკრულება გაყიდვის შესახებ, - თქვა გობსეკმა და მაგიდიდან ადგა, სკამზე დამანახა.

”თქვენ, ქალბატონო, რა თქმა უნდა, ქმარი გყავთ?” -მეორე კითხვა დავსვი.

გრაფინიას ოდნავ დახარა თავი. "უარს ვამბობ შეთანხმებაზე!" - წამოვიძახე მე. "რატომ?" - ჰკითხა გობსეკმა. „როგორ რატომ?“ გავბრაზდი და მოხუცი ფანჯრის ნიშთან მივიყვანე და დაბალი ხმით ვუთხარი: Დაქორწინებული ქალბატონიეს ყველაფერი ქმარზეა დამოკიდებული, გარიგება გამოცხადდება ბათილად და თქვენ ვერ შეძლებთ თქვენი უცოდინრობის მტკიცებას ხელშეკრულების ტექსტის არსებობასთან დაკავშირებით. ამიტომ მოგიწევთ გირაოს სახით გადაცემული ბრილიანტები მფლობელს დაუბრუნოთ, რადგან ხელშეკრულებაში მითითებული იქნება მათი წონა, ღირებულება და ჭრა“.

გობსეკმა თავის ქნევით შემაწყვეტინა და ორ დამნაშავეს მიუბრუნდა.

- მართალია, - თქვა მან, - პირობები იცვლება, მე ოთხმოცი ათასს ვაძლევ ნაღდად, შენ კი ბრილიანტები დამტოვე, - დასძინა მან დაღლილი და წვრილი ხმით, - როცა საქმე მოძრავ ქონებას ეხება, ქონება სჯობს ნებისმიერ ქაღალდს. .”

”მაგრამ...” უპასუხა დე ტრიმ.

- ან დათანხმდი, ან უკან წაიღე, - თქვა გობსეკმა და ყუთი გრაფინიას დაუბრუნა, - მე უკვე რისკავს.

- შენთვის უკეთესი იქნება, ქმარს ფეხებში ჩაუვარდე, - ჩავჩურჩულე გრაფინიას ყურში.

მევახშემ უეჭველად გაიგო ჩემი ბაგეებიდან ჩემი ნათქვამი და ცივი მზერა მომაპყრო.

ახალგაზრდა დენდი სიკვდილივით ფერმკრთალი გახდა. გრაფინია აშკარად ყოყმანობდა. გრაფი მიუახლოვდა მას და, მიუხედავად იმისა, რომ ჩურჩულით ლაპარაკობდა, გავიგე სიტყვები: "მშვიდობით, ძვირფასო ანასტასი, გაიხარე! და მე... ხვალ თავისუფალი ვიქნები ყოველგვარი საზრუნავისგან".

"მე ვიღებ თქვენს პირობებს, ბატონო!" - წამოიძახა ახალგაზრდა ქალმა და გობსეკს მიუბრუნდა.

- კარგი, - უპასუხა მოხუცმა, - ადვილი არ არის შენი დაყოლიება, პატარა ლამაზო. - მან ხელი მოაწერა ორმოცდაათი ათასიან ჩეკს და გრაფინიას გადასცა, - ამას გარდა, - თქვა მან ღიმილით. ძალიან მოგაგონებდათ ვოლტერის, „მე მოგცემთ ანგარიშს ოცდაათი ათასი კუპიურის გადახდის თანხის შესახებ, რომლის სანდოობას არ უარყოფთ. იგივეა, თუ ეს თანხა ოქროთი წარმოგიდგინეთ. გრაფი დე ტრეი უბრალოდ მითხრა: "ჩემი გადასახადები გადახდილი იქნება", - დაამატა გობსეკმა და გრაფინიას გადასცა გრაფი დე ტრეის მიერ ხელმოწერილი კანონპროექტი, რომელიც ერთი დღით ადრე გობსეკის ერთ-ერთმა მეგობარმა გააპროტესტა და რომელიც, როგორც ჩანს, თითქმის არაფრისთვის მიიღო.

ახალგაზრდა დენდი ღრიალებდა - და ამ გაბრწყინებულ კაცში აშკარად ისმოდა სიტყვები: "ბებერი ნაძირალა!"

პაპა გობსეკს წარბიც არ შეუხრია. მან ამოიღო მუყაოს ყუთიორი პისტოლეტი და ცივად თქვა:

"ჩემი პირველი გასროლა არის შეურაცხყოფილი მხარის უფლება."

”მაქსიმ, ბოდიში უნდა მოუხადოთ მისტერ გობსეკს!” - ჩუმად წამოიძახა გრაფინიამ მთელი კანკალით.

"მე არ მქონია შენი შეურაცხყოფის განზრახვა", - ჩაიბურტყუნა გრაფმა.

- მე ვიცი, - მშვიდად თქვა გობსეკმა, - შენი განზრახვა მხოლოდ გადასახადების არ გადახდა იყო.

გრაფინია ფეხზე წამოდგა, თაყვანი სცა და გაიქცა, ალბათ საშინელებამ მოიცვა. ბატონი დე ტრეი უნდა გამოსულიყო მის მოსაყვანად, მაგრამ განშორებისას თქვა:

„თუ ამაზე სიტყვას იტყვით, ბატონებო, თქვენი ან ჩემი სისხლი დაიღვრება“.

– ამინ! – უპასუხა გობსეკმა პისტოლეტები დამალა, – რომ სისხლი დაიღვარ, ბიჭო, უნდა გქონდეს, მაგრამ სისხლის ნაცვლად ჭუჭყი გაქვს ძარღვებში.

როდესაც კარი გაიჯახუნა და ორივე ვაგონი გავიდა, გობსეკი ფეხზე წამოხტა და ცეკვა დაიწყო და თქვა:

"და მე მაქვს ბრილიანტები! ბრილიანტები ახლა ჩემია! ბრწყინვალე ბრილიანტები! უნაკლო ბრილიანტი! და რა იაფად იყო! ჰა-ჰა! ჰო, ვერბრუსტი და ჟიგონეტი! გინდოდა მოტყუება მოხუცი გობსეკი? აბა, ვინ ვის მოატყუა? აბა, ვისი ზევით? როგორ გაიხსნება მათი პირი გაკვირვებისგან, როცა დომინოს ორ თამაშს შორის დღევანდელ გარიგებაზე მოვუყვები!”

ამ სასტიკმა სიხარულმა, ველურის ამ ბოროტმა ტრიუმფმა, რომელმაც მბრწყინავი ქვები დაისაკუთრა, მაკანკალა. დამუნჯებული ვიყავი, დაბუჟებული.

- ოჰ, შენ ისევ აქ ხარ, ჩემო ბიჭო, - თქვა მან, - დღეს ერთად ვისადილებთ. შენს ადგილას ვისადილობთ - ბოლოს და ბოლოს, მე არ ვმართავ ოჯახს და ყველა ეს რესტავრატორი მათი შერევები და სოუსები, მათი ღვინოებით, მოწამლავს თავად ეშმაკს“. ბოლოს ჩემი სახის გამომეტყველება რომ შეამჩნია, ისევ გაცივდა და აუღელვებელი გახდა.

”თქვენ ეს არ გესმით,” თქვა მან და დაჯდა ბუხრის მახლობლად, სადაც მადუღარაზე რძის თუნუქის ქვაბი იდგა. ”გინდათ ჩემთან ერთად საუზმე?” შესთავაზა მან. ”ალბათ საკმარისია ორისთვის. აქ."

- გმადლობთ, - ვუპასუხე მე, - ჩვევა მაქვს თორმეტზე ადრე ვისაუზმო.

თარგმანი:

გრაფი დე რესტო, ანასტასის კაცი, აღმოაჩენს, რომ ოჯახის ბრილიანტები გობსეკშია დაგირავებული და მიდის ფულის გამყიდველთან. დერვილი განმარტავს სიტუაციას: გრაფმა ოჯახს პოპულარობა მოუტანა თავისი ქმედებებით - ბრილიანტის ოპერაციის უკანონობის სასამართლო პროცესი. გრაფი დე რესტო მზადაა იყიდოს ბრილიანტები, საკმარისი გარანტიით.

გობსეკი ურჩევს მასთან ფიქტიური კონტრაქტის დადებას, რომლის მიხედვითაც გრაფის ყველა ქონება მისი გარდაცვალების შემდეგ გობსეკს ეკუთვნის. ეს გადაარჩენს ოჯახის საქონელს ანასტასის ნარჩენებისგან.

დროთა განმავლობაში გრაფ დე რესტოს ჯანმრთელობა გაუარესდა და ის მომაკვდავია. ანასტასი ეჭვობს, რომ გრაფმა მიიღო ზომები, რათა არ მიეღო მემკვიდრეობით დე რესტოს საქონელი. ანასტასი მიმართავს „სამოქალაქო კოდექსს“, სურს ერნესტის შვილის გამოყენება და ამაოდ. დრამა მთავრდება.

ერთ დილას, 1824 წლის დეკემბრის დასაწყისში, გრაფმა თვალები გაახილა და შვილს ერნესტს შეხედა. ბიჭი საწოლის ძირში იჯდა და ღრმა მწუხარებამამაჩემს შეხედა.

"გტკივა, მამა?" - ჰკითხა მან.

- არა, - უპასუხა გრაფმა მწარე ღიმილით, - ყველაფერი აქ და აქ არის, გულთან ახლოს.

თავისკენ ანიშნა, შემდეგ კი ისეთი სასოწარკვეთილი მზერით დააჭირა გაფითრებული თითები ჩამოვარდნილ მკერდზე, რომ ერნესტმა ტირილი დაიწყო.

- რატომ არ მოდის დერვილი? - ჰკითხა გრაფმა თავის მსახურებს, რომელსაც იგი ერთგულ მსახურად თვლიდა, მაგრამ ის მთლიანად გრაფინიას მხარეზე იყო, - როგორ არის ეს, მორისეტ? - წამოიძახა მომაკვდავმა და წამოდგა და დაჯდა. საწოლზე დაბლა, ეტყობოდა, რომ იგი დაბრუნდა მასთან. გონებაში მთელი სიცხადე. ”ბოლო ორი კვირის განმავლობაში, შვიდჯერ თუ რვაჯერ გამოგიგზავნეთ ჩემი ადვოკატისთვის, მაგრამ ის ჯერ კიდევ არ არის! დამცინი? ?მაშინვე, ამ წუთს მიდი მასთან და მოიტანე აქ, თუ არ შეასრულებ, ჩემი ბრძანება, ლოგინიდან ავდგები, თვითონ წავალ..."

- გაიგეთ, ქალბატონო, რა თქვა გრაფმა? - თქვა მსახურმა და მისაღებში გავიდა, - ახლა რა ვქნათ?

„და ვითომ ადვოკატთან მიდიხარ და მერე ბრუნდები და უთხარი გრაფს, რომ მისმა ადვოკატმა ორმოცი ლიე დატოვა აქედან. მნიშვნელოვანი პროცესი. უთხარით, რომ მას კვირის ბოლოს ელიან."

ამასობაში გრაფინია ფიქრობდა: „პაციენტებს არასოდეს სჯერათ, რომ დასასრული ახლოა, ის დაელოდება ადვოკატის დაბრუნებას“. ერთი დღით ადრე ექიმმა უთხრა, რომ დათვლა ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ერთი დღე გაგრძელდეს. როდესაც ორი საათის შემდეგ მსახურმა პატრონმა იმედგაცრუებული ამბავი უთხრა, მომაკვდავი მამაკაცი საშინლად აღელდა.

- ღმერთო, ღმერთო! - გაიმეორა მან რამდენჯერმე, - მთელი ჩემი იმედი შენზეა!

დიდხანს უყურებდა შვილს და ბოლოს სუსტი ხმით უთხრა:

„ერნესტო, ჩემო ბიჭო, შენ ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ხარ, მაგრამ გაქვს კეთილი გული, და გესმით, როგორ უნდა შეასრულოს დღესასწაულმა მომაკვდავი მამისთვის მიცემული დაპირებები. შეძლებ საიდუმლოს შენარჩუნებას, სულში დამალვას ისე ღრმად, რომ დედაშენმაც არ გაიგოს ამის შესახებ? ახლა მთელ სახლში მჯერა შენი. არ უღალატებ ჩემს ნდობას?" "არა, მამა."

„მაშ, ჩემო ძვირფასო, ახლა მოგცემ დალუქულ პაკეტს ბატონი დერვილის მისამართით, დამალე, რომ არავინ იცოდეს, რომ გაქვს, ჩუმად გამოდი სახლიდან და საფოსტო ყუთში ჩადე ქუჩის კუთხეში. .” "კარგი, მამა." "შემიძლია დამეყრდნო შენზე?" "დიახ, მამა." "მოდი, მაკოცე, ახლა არ გამიჭირდება სიკვდილი, ჩემო ძვირფასო ბიჭო, ექვს თუ შვიდ წელიწადში მიხვდები, რამდენად მნიშვნელოვანია ეს საიდუმლო და დაჯილდოვდები შენი გონიერებისა და მამისადმი ერთგულებისთვის. და მაშინ მიხვდები როგორ მიყვარდი "ახლა გამოდი ერთი წუთით გარეთ და ჩემს წინ არავინ შემოუშვა."

ერნესტი მისაღებში შევიდა და დაინახა რა ღირდა იქ ყოფნა.

- ერნესტო, - ჩაიჩურჩულა მან, - მოდი, დაჯდა, ბიჭს მკერდზე ძლიერად მოეხვია და აკოცა. - ერნასტო, მამაშენმა ახლახან დაელაპარაკა? – გითხარი, დედა. — რა გითხრა? – ამას ვერ გეტყვი, დედა.

”ოჰ, რა კარგი ბიჭი ხარ!” – წამოიძახა გრაფინიამ და ვნებიანად აკოცა შვილს, ”ძალიან მიხარია, რომ იცი თავშეკავება! არასოდეს დაივიწყო ადამიანისთვის ორი მთავარი წესი: ნუ იტყუები და იყავი ერთგული. შენი სიტყვა."

"ოჰ, რა კეთილი ხარ, დედა! ცხოვრებაში არასოდეს მოგიტყუებია! დარწმუნებული ვარ."

"არა, ჩემო ძვირფასო ერნესტო, ხანდახან ვიტყუები. სიტყვა შევცვალე, მაგრამ ყველა კანონზე ძლიერი ვითარებაში. მისმინე, ერნესტო, შენ უკვე დიდი და ჭკვიანი ბიჭი ხარ და, რა თქმა უნდა, ამჩნევ, რომ მამაშენი მიბიძგებს. მოშორებით, უგულებელყოფს ჩემს საზრუნავს და ეს ძალიან უსამართლოა, რადგან თქვენ იცით, როგორ მიყვარს იგი." "ვიცი, დედა." - საწყალი შვილო, - განაგრძო გრაფინიამ და ატირდა, - ეს ყველაფერი ბოროტების ბრალია, მამაშენის წინაშე ცილიწამეს, ჩვენ განშორება უნდათ, რადგან შურიანები და ჭირვეულები არიან, ჩვენი სიმდიდრის წართმევა უნდათ. ჩვენგან და მიითვისე.მამაშენი ჯანმრთელი რომ ყოფილიყო,ჩვენ შორის ჩხუბი მალე გადაივლებოდა, მომისმენდა, კეთილია, მიყვარს, მიხვდებოდა თავის შეცდომას.მაგრამ გონება დაბინდული ჰქონდა. ავადმყოფობა და მისი ცრურწმენები ჩემს მიმართ გადაიქცა აკვიატებული აზრი, სიგიჟემდე. და მამაშენმა მოულოდნელად დაიწყო შენთვის უპირატესობა სხვა ბავშვებთან შედარებით - განა ეს არ არის იმის დასტური, რომ მის თავში ყველაფერი არ არის სწორი? ვერ შეგიმჩნევია, რომ როცა ის ავად იყო, პოლინას ან ჟორჟს იმაზე ნაკლებად უყვარდა, ვიდრე შენ? მას ახლა უცნაური ახირებები აქვს. შენდამი სიყვარულმა შეიძლება შთააგონებინა, რომ რაღაც უცნაური ბრძანება მოგეცა. არ გინდა შენი და-ძმა გაანადგურო, ჩემო ანგელოზო, დედაშენს არ მისცემ უფლებას მათხოვარივით მათხოვროს პურის ნაჭერი? მითხარი, რა გიბრძანა...“

"ა-აჰ..." დაიყვირა გრაფმა და კარები გააღო.

ზღურბლზე იდგა თითქმის შიშველი, გამხმარი, გამხდარი, ჩონჩხივით. მისმა ჩახლეჩილმა კივილმა გააოგნა გრაფინია და ის საშინელებისგან მეტყველი იყო. ეს გაფითრებული, ფერმკრთალი მამაკაცი მას საფლავიდან გამოსული ეჩვენა.

„მთელი ცხოვრება მწუხარებით მომწამლე და ახლა მშვიდად სიკვდილსაც არ მაძლევ, გინდა ჩემი შვილის სული დაანგრიო, მისგან კაცი გააჩინე! - ეშმაკურად სუსტი, უხეში ხმით.

გრაფინია მომაკვდავის ფეხებთან დააგდო, იმ მომენტში თითქმის საშინლად - ასე დაამახინჯა გრაფის სახე მის ცხოვრებაში უკანასკნელმა მღელვარებამ; მან ცრემლები წამოუვიდა.

"შეიწყალე, შეიწყალე!" - დაიღრიალა მან.

- გამახარე? - მკითხა მან, - მოგცემ უფლებას მთელი შენი ქონება გაფლანგო და ახლა შენც გინდა ჩემი დაკარგო, ჩემი შვილი გაანადგურო!

-კარგი, კარგი, ნუ გეწყინება, დამღუპავ, შეიწყალე ბავშვები! - შეევედრა იგი, - ბრძანე, წავალ მონასტერში, სადაც ჩემი ქვრივის სიცოცხლეს ვიცხოვრებ, დაგემორჩილები. ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც თქვენ მიბრძანებთ, რათა გამოისყიდო ჩემი დანაშაული თქვენს წინაშე. ოღონდ ბავშვებო! მაინც გაიხარონ! ბავშვებო, ბავშვებო!“

- მე მხოლოდ ერთი შვილი მყავს, - უპასუხა გრაფმა და სასოწარკვეთილმა გაუწოდა დალურჯებული ხელი შვილს.

"მაპატიე! ძალიან ვნანობ, ძალიან ვნანობ!..." - შესძახა გრაფინიამ და სიკვდილის ოფლისაგან დასველებულ მამაკაცს ფეხებზე მოეხვია.

ატირდა და მხოლოდ გაუგებარი, არათანმიმდევრული სიტყვები ამოვარდა ყელიდან.

„როგორ ბედავ მონანიებაზე ლაპარაკს მას შემდეგ რაც ერნესტს უთხარი?“ თქვა მომაკვდავმა და გრაფინიას ფეხით გააგდო, ის იატაკზე დაეცა. „სიცივის სუნი გაქვს“, დაუმატა მან რაღაც შემზარავი გულგრილით. მისი ხმა "ცუდი ქალიშვილი იყავი, ცუდი ცოლი, ცუდი დედა იქნები..."

უბედური ქალი გონება დაკარგა. მომაკვდავი საწოლში ჩაწვა, დაწვა და რამდენიმე საათის შემდეგ გონება დაკარგა. მივიდნენ მღვდლები და ზიარებდნენ. შუაღამისას გარდაიცვალა. ცოლთან დილის საუბარმა წაიყვანა ბოლო ძალა. გობსეკთან ღამით მივედი. სახლში გამეფებული ქაოსის წყალობით ადვილად შევედით გარდაცვლილის საძინებლის მიმდებარე პატარა მისაღებში. იქ დავინახეთ სამი ატირებული ბავშვი; მათთან ერთად იყო ორი მღვდელი, რომლებიც დარჩნენ მიცვალებულთან ღამის გასათევად. ერნესტი ჩემთან მოვიდა და მითხრა, რომ დედაჩემს გრაფის ოთახში მარტო ყოფნა სურდა.

"არ წახვიდე მანდ!" თქვა მან და მე აღფრთოვანებული ვიყავი მისი ტონით და ჟესტით, რომელიც თან ახლდა ამ სიტყვებს - "ის ლოცულობს!"

გობსეკმა ჩაიცინა მისთვის დამახასიათებელი ბუმბული სიცილით. და მე ძალიან აღფრთოვანებული ვიყავი გრძნობების სიღრმით, რომელიც აისახა ახალგაზრდა სახეერნესტმა ბებერი ძუნწის ირონია გაიზიაროს. ბიჭმა რომ დაინახა, რომ კარისკენ მივდიოდით, მათკენ მივარდა, ნაპრალს მიაჭირა და დაიყვირა: "დედა, შენთან მოვიდნენ ეს ცბიერი ხალხი!"

გობსეკმა ბუმბულივით უარყო პატარა და კარი გააღო. რა სანახაობა გამოჩნდა ჩვენს თვალწინ! ოთახში სრული ქაოსი იყო. გრაფინია იდგა მიცვალებულის ტანსაცმლის, ქაღალდებისა და ყველგან მიმოფანტული ნაჭრების დაქუცმაცებული ბურთის შუაგულში და დაბნეულები გვიყურებდა ანათებს თვალებით, დაბნეული, სასოწარკვეთილების გამომეტყველებით სახეზე. საშინელი იყო სიკვდილის საწოლზე ასეთი ქაოსის დანახვა. სანამ გრაფმა მოჩვენება დათმო, მისმა ცოლმა მერხიდან ყველა უჯრა ამოიღო, ყველა უჯრა დაამტვრია, პორტფელი დაჭრა - მის ირგვლივ ხალიჩა ქაღალდის ნამსხვრევებითა და ხის ნატეხებით იყო მოფენილი, მისმა გაბედულმა ხელებმა ყველაფერი დაათრია. . როგორც ჩანს, თავიდან ამაო იყო მისი ძებნა და მისმა აჟიტირებულმა გარეგნობამ დამაჯერა, რომ მას საბოლოოდ გაუმართლა იდუმალი დოკუმენტების აღმოჩენა. საწოლს დავხედე და ინსტინქტმა, რომელიც ჩემი პრაქტიკით განვითარებული მქონდა, მითხრა, რა მოხდა აქ. გრაფის ცხედარი დაყრდნობილი იწვა, საწოლსა და კედელს შორის თითქმის გაჭედილი, ზიზღით გადაგდებული, როგორც ერთ-ერთი კონვერტი იატაკზე, რადგან ახლა ისიც ცარიელი, უსარგებლო ჭურვი იყო. დაბუჟებული სხეული არაბუნებრივად გაშლილი ხელებითა და ფეხებით გაიყინა აბსურდულ და შემზარავ პოზაში. ცხადია, მომაკვდავმა სალარო ქვითარი ბალიშის ქვეშ დამალა, თითქოს ბოლო წუთამდე სურდა მისი დაცვა. გრაფინია გამოიცნო ქმრის განზრახვა, რისი გაგებაც, ფაქტობრივად, არ იყო ძნელი მისი ხელის ბოლო კრუნჩხვითი ჟესტიდან, გახეხილი მკვდარი თითებიდან. ბალიში იატაკზე ეგდო და ქალის ფეხსაცმლის კვალი ისევ ჩანდა. და გრაფინიას ფეხქვეშ დავინახე დახეული ჩანთა გრაფის ოფიციალური ბეჭდებით. სწრაფად ავიღე შეფუთვა და წავიკითხე წარწერა, სადაც ეწერა, რომ პაკეტის შიგთავსი უნდა გადმომეცა. გრაფინიას ახლო, გამჭოლი და მკაცრი მზერით შევხედე – როგორ უყურებს გამომძიებელი დაკითხულ დამნაშავეს.

ბუხარში გაჩენილი ხანძარი ქაღალდის ნაჭერს შთანთქავდა. როცა გაიგო, რომ ჩამოვედით, გრაფინიამ ისინი ცეცხლში ჩააგდო, რადგან დოკუმენტის პირველ სტრიქონებში მან წაიკითხა თავისი უმცროსი შვილების სახელები და ფიქრობდა, რომ ანგრევს შეთანხმებას, რომელიც ართმევდა მათ მემკვიდრეობას - მაშინ როცა, ჩემი აზრით. დაჟინებით, მათთვის მემკვიდრეობა უზრუნველყოფილი იყო. შეშფოთებულმა სინდისმა და მის მიერ ჩადენილი დანაშაულის უნებლიე საშინელებამ დაჩრდილა გრაფინიას გონება. დაინახა, რომ ხელზე დაიჭირეს, მან შეიძლება უკვე წარმოიდგინა თავი ეშაფოტზე და იგრძნო, რომ გაცხელებული უთო იყო. მძიმედ სუნთქავდა და გიჟური მზერით გვიყურებდა, ჩვენს პირველ სიტყვებს დაელოდა.

”თქვენ გაანადგურეთ თქვენი შვილები,” ვუთხარი მე და ბუხრიდან ჯერ არ დამწვარი ქაღალდი ამოვიღე, ”ეს დოკუმენტები უზრუნველყოფდა მათ მემკვიდრეობას”.

გრაფინიას პირი დატრიალდა, ეტყობოდა, რომ პარალიზებას აპირებდა.

"ჰეჰე!" - დაიღრიალა გობსეკმა და ამ ძახილმა გამახსენა სპილენძის ცხენის დაფქვა მარმარილოს სადგამზე გადაადგილებისას.

ხანმოკლე დუმილის შემდეგ მოხუცმა მშვიდი, ლურჯი ტონით მითხრა.

"გსურთ გრაფინიას გააჩინოთ აზრი, რომ მე ვარ იმ ქონების უკანონო მფლობელი, რომელიც გრაფმა მიყიდა? ამ წუთიდან მისი სახლი მე მეკუთვნის."

თითქოს თავში ვიღაცამ იარაღი დამარტყა - ისეთი შოკირებული ვიყავი. გრაფინიას გაკვირვებული მზერა მოავლო მეფულეს.

"ბატონო, ბატონო..." ჩაილაპარაკა მან, სხვა სიტყვები ვერ იპოვა.

— ფიდეიკომისი გაქვს? - ვკითხე გობსეკს.

"Შესაძლოა".

"გსურთ ისარგებლოთ გრაფინიას დანაშაულებით?"

"Რატომაც არა?"

გასასვლელისკენ წავედი, გრაფინია კი გარდაცვლილის საწოლთან ახლოს სკამზე ჩამოჯდა და მწარე ცრემლები წამომივიდა, გობსეკი გამომყვა. ქუჩაში რომ აღმოვჩნდით, საპირისპირო მიმართულებით შევტრიალდი, მაგრამ მან დამიწია, ისე შემომხედა, როგორც მხოლოდ მან იცოდა ყურება, სულში ჩაღრმავებული მზერით და გაბრაზებულმა წამოიძახა მისი წვრილი ხმით:

"ჩემ განსჯას აპირებ?"

იმ დღიდან იშვიათად გვინახავს ერთმანეთი. გობსეკმა გრაფის სახლი იქირავა. ის ზაფხულს თავის მამულებში ატარებდა, იქ ცხოვრობდა, როგორც დიდებული ჯენტლმენი, აშენდა ფერმები, როგორც ოსტატი, შეაკეთა წისქვილები და გზები და დარგო ხეები. ერთხელ ტიულერის ერთ-ერთ ხეივანში შევხვდი.

- გრაფინია გმირულად ცხოვრობს, - ვუთხარი მას, - მან მთლიანად მიუძღვნა თავი ბავშვებს, მისცა მათ. კარგი განათლებადა აღზრდა, მისი უფროსი ვაჟი მომხიბვლელი ახალგაზრდაა..."

"Შესაძლოა".

"არ გრძნობ, რომ ვალდებული ხარ დაეხმარო ერნესტს?"

- დაეხმარე ერნესტს? - წამოიძახა ჰობსკმა, - არა, არა! უბედურება საუკეთესო მასწავლებელია. უბედურებაში ის სწავლობს ფულის ღირებულებას, ადამიანთა ღირებულებას - როგორც მამაკაცებს, ასევე ქალებს. დაე, პარიზის ზღვის ტალღებზე ბანაოს! და როდესაც ის გახდება კარგი მფრინავი, ჩვენ მას კაპიტანს გავხდით."

გობსეკს დავშორდი, ამაზე ფიქრი არ მინდოდა ფარული მნიშვნელობამისი სიტყვები. მიუხედავად იმისა, რომ დედაჩემმა შთააგონა ახალგაზრდა გრაფ დე რესტაუდს ჩემზე ადრე და ის არ აპირებდა ჩემთან რჩევისთვის მიმემართა, გასულ კვირას მაინც წავედი გობსეკში - ვუთხარი, რომ ერნესტი შეყვარებულია კამილაზე და მეჩქარება. ის სწრაფად ასრულებს თავის ვალდებულებებს, ბოლოს და ბოლოს, ახალგაზრდა გრაფი სრულწლოვანებამდე იყო. მოხუცი საწოლში იწვა, ავად იყო და გამოჯანმრთელება აღარ იყო განზრახული. მითხრა, როცა ფეხზე დადგებოდა, პასუხს გასცემდა და საქმეს შეუდგებოდა. ცხადია, სანამ მასში სიცოცხლის ნაპერწკალიც კი იყო, არ სურდა თავისი სიმდიდრის ოდნავი წილის დათმობა – ეს ერთადერთი სავარაუდო ახსნაა.

და გასულ ორშაბათს გობსეკმა გამომიგზავნა შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე კაცი და მან თქვა, ჩემს კაბინეტში შევიდა:

– ჩქარა წავიდეთ, ბატონო დერვილ, პატრონი ბოლო ანგარიშებს აჯამებს, ლიმონივით გაყვითლდა, თქვენთან ლაპარაკი უნდა, სიკვდილმა უკვე ყელზე ხელი მოუჭირა – ღრიალებს, აპირებს. დათმე მოჩვენება.”

მომაკვდავის ოთახში შესვლისას დავინახე, რომ ის ბუხართან იყო დაჩოქილი, რომელშიც ცეცხლი კი არ იყო, მხოლოდ ფერფლის უზარმაზარი გროვა იყო. გობსეკი საწოლიდან წამოხტა და ბუხრისკენ მივარდა, მაგრამ უკან დახევის ძალა აღარ ქონდა და დახმარების გამოძახების ხმაც აღარ ჰქონდა.

"Ჩემი ძველი მეგობარი– ვუთხარი მე, წამოდგომაში და საწოლთან მისვლას დავეხმარე, – ცივა, რატომ არ უთხარი ბუხარი აანთო?

- არ მცივა, - უპასუხა მან, - არ არის საჭირო ბუხრის აანთება, არა! მე აქედან წავალ, ჩემო კარგო, - განაგრძო მან და უკვე ჩამქრალი, ცივი მზერა მომაპყრო, - არა. იცოდე სად მივდივარ, მაგრამ არ დავბრუნდები. ”დავიწყე კართოლოგია”, - დასძინა მან სამედიცინო ტერმინის გამოყენებით, ეს მიუთითებს ცნობიერების სრულ სიცხადეზე. ”მე წარმოვიდგენდი, რომ ოქროს მონეტები ტრიალებდნენ იატაკზე. და ავდექი მათ შესაგროვებლად, ვინ მიიღებს ჩემს ქონებას, არ მინდა სახელმწიფოს მივცე, ანდერძი გავაკეთე, იპოვე გროტია, ლამაზმა ჰოლანდიელმა ქალიშვილი დატოვა, ერთ საღამოს ვნახე, მე არ გახსოვს ვის ადგილას, ვივიენის ქუჩაზე.მეტსახელად გველი-მგონი ასეა.ლამაზი კუპიდონივით.იპოვე გროცია.მე შენ დაგინიშნე ჩემი ნების აღმსრულებლად.აქ წაიღე რაც გინდა ჭამე. მე მაქვს ბატის ღვიძლის პაშტეტები, ყავის ჩანთები, შაქარი. ოქროს კოვზები. წაიღეთ თქვენი ცოლისთვის ოდიოს სერვისი. და ვის უნდა ბრილიანტები? თქვენ თამბაქოს ყნოსავთ ძვირფასო? მე მაქვს ბევრი სხვადასხვა სახის თამბაქო, ვყიდი ჰამბურგს მოგცემენ ერთნახევარჯერ ფასზე. ყველაფერი მაქვს და ყველაფერი უნდა დავშორდე. კარგი, მამა გობსეკ, გაბედე, იყავი შენი თავი..."

გასწორდა და კინაღამ საწოლში დაჯდა; მისი სახე, როგორც ბრინჯაო, აშკარად გამოირჩეოდა ბალიშის ფონზე. გამომშრალი ხელები წინ გაუწოდა და გამხდარი თითებით საბანს მოკიდა, უნდოდა უფრო დაეჭირა, ბუხარს დახედა, როგორც ცივმა მზერამ ლითონის მზერა და გონებით მოკვდა, კარიბჭის მცველს გაუმხილა. მე და ინვალიდი კაცის იმიჯი ერთ-ერთი იმ ფრთხილი მოხუცი რომაისა, რომელიც ლეტიერმა გამოსახა კონსულების უკან თავის ნახატში „ბრუტუსის შვილების სიკვდილი“.

- ახალგაზრდობავით დაარტყა მუხას, ბებერო! - თქვა ინვალიდმა თავისი ჯარისკაცის ჟარგონით.

და მიცვალებულის სიმდიდრის ფანტასტიკური სია მაინც ჟღერდა ჩემს ყურებში და, როცა დავინახე, სად იყო მიმართული მისი გაყინული მზერა, უნებურად გავხედე ფერფლის გროვას.

ძალიან დიდი მომეჩვენა. ბუხრის მაშები ავიღე, ნაცარში ჩავყარე და რაღაც სოლიდურს წააწყდნენ - იყო ოქრო და ვერცხლი, როგორც ჩანს მისი შემოსავალი ავადმყოფობის დროს. მათ უკეთ დამალვის ძალა აღარ ჰქონდა და მისი ეჭვი არ აძლევდა საშუალებას, რომ ეს ყველაფერი ბანკში გაეგზავნა.

- გაიქეცი მაგისტრატთან, - ვუთხარი ინვალიდს, - სასწრაფოდ უნდა დავლუქოთ!

გახსენება ბოლო სიტყვებიგობსეკი და ჭიშკარმა რა მითხრა, ორივე სართულის ოთახების გასაღები ავიღე და შესამოწმებლად წავედი. უკვე პირველში, რომელიც გავხსენი, ვიპოვე ახსნა მის ჭკუაზე, რომელიც უაზრო მომეჩვენა და დავინახე, რამდენად შეიძლება მიაღწიოს სიძუნწეს, როცა ის ბრმა ინსტინქტად გადაიქცევა, ყოველგვარ ლოგიკას, სიძუნწეს, გამოვლინებებს. რომელსაც ასე ხშირად ვხედავთ პროვინციულ ძუნწებში. გარდაცვლილის საძინებლის მიმდებარე ოთახში აღმოვაჩინე დამპალი პაშტეტები, ყველანაირი საკვების გროვა და სქელი ობისგან დაფარული ხამანწკები და თევზიც კი. კინაღამ დავხრჩობდი სუნისგან, რომელშიც ბევრი ამაზრზენი სუნი ერწყმოდა ერთმანეთს. იქ ვნახე გერბებითა თუ მონოგრამებით მორთული სამკაულების ყუთები, თოვლივით თეთრი სუფრები, იარაღი - გზა, მაგრამ ნიშანდობლივი. წიგნის გახსნისას, რომელიც თითქოს ცოტა ხნის წინ იყო ამოღებული თაროდან, მასში რამდენიმე ათასი ფრანკიანი კუპიურა ვიპოვე. შემდეგ გადავწყვიტე გულდასმით შემესწავლა ყველაფერი, უმცირესობამდე, დამეთვალიერებინა იატაკი, ჭერი, კარნიზები და კედლები, რათა მეპოვა ის ოქრო, რომელიც ამ ჰოლანდიელს, თვით რემბრანდტის ფუნჯის ღირსს, ძალიან უყვარდა.

გავიხსენე, რა უცნაური ინფორმაცია მითხრა მან თავის ერთადერთ მემკვიდრეზე, მივხვდი, რომ პარიზის ყველა ბუნაგი მომიწევდა მოძებნა და უზარმაზარი სიმდიდრე რომელიმე უიღბლო ქალის ხელში ჩამეტანა. და რაც მთავარია, იცოდეთ, რომ სრულიად უდავო საბუთების საფუძველზე, გრაფი ერნესტ დე რესტო უახლოეს დღეებში დაეუფლება ქონებას, რომელიც საშუალებას მისცემს მას დაქორწინდეს მადმუაზელ კამილაზე და, გარდა ამისა, გამოუყოს მას მნიშვნელოვანი თანხა. დედა და ძმა და მისცეს მზითვა.

კარგი, კარგი, ძვირფასო დერვილ, ჩვენ ამაზე მოვიფიქრებთ, - უპასუხა მადამ დე გრანლიემ. - გრაფი ერნესტი ძალიან მდიდარი უნდა ყოფილიყო, რომ ჩვენმა ოჯახმა დედასთან დაკავშირება მოინდომოს. არ დაგავიწყდეთ, რომ ჩემი შვილი ადრე თუ გვიან გრანლიეს ჰერცოგი გახდება და ჩვენი ოჯახის ორი შტოს ბედს გააერთიანებს. მე მინდა, რომ მას სიძე ჰყავდეს, რომ შეუერთდეს.

იცი რა არის რესტოს გერბი? - უპასუხა გრაფმა დე ბორნმა. - წითელი ველი, მოკვეთილი ვერცხლის ზოლით ოთხი შავი ჯვრით ოქროს ფონზე. ძალიან უძველესი გერბი.

მართლაც, ვიკონტესამ დაადასტურა. - გარდა ამისა, კამილა შეიძლება არ შეხვდეს დედამთილს, რომელმაც შთააგონა დევიზი ამ გერბზე: Res tuta2.

მადამ დე ბოზანმა მიიღო გრაფინია დე რესტო, - აღნიშნა კაცმა.

ოჰ, მხოლოდ მიღებებზე! - შეეწინააღმდეგა ვიკონტესამ.

საიმედოობა (ლათ.).

თარგმანი ვ.შოვკუნისა