რუსოს ახალი ელოიზა. წაიკითხეთ ონლაინ წიგნი „ჯულია ან ახალი ელოიზა

"ჯულია, ან ახალი ელოიზა"(fr. Julie ou la Nouvelle Héloise მოუსმინე)) არის რომანი წერილებით სენტიმენტალიზმის მიმართულებით, დაწერილი ჟან-ჟაკ რუსოს მიერ 1757-1760 წლებში. პირველი გამოცემა გამოჩნდა ამსტერდამში 1761 წლის თებერვალში, რეის სტამბაში. სათაურის მეორე ნაწილი მკითხველს მიანიშნებს ელოზასა და აბელარდის შუა საუკუნეების სიყვარულის ისტორიაზე, რომელიც ჯულია დ'ეტანჟისა და სენტ პრეის რომანის მთავარი გმირების ბედს ჰგავს, რომანმა უდიდესი წარმატება მოიპოვა თანამედროვეებთან. პირველი 40 წლის განმავლობაში " ახალი ელოიზა"მხოლოდ ოფიციალურად გადაბეჭდილი 70-ჯერ - წარმატება, რომელიც ფრანგების არცერთ სხვა ნაწარმოებს არ ჰქონია ლიტერატურა XVIIIსაუკუნეში.

შექმნის ისტორია

სონეტი CCCXXXVIII

რომანის სათაურს მოსდევს ქვესათაური: „ალპების ძირში მცხოვრები ორი შეყვარებულის წერილები. შეაგროვა და გამოსცა J.-J. რუსო“. ამგვარად, რუსომ უფრო დიდი სანდოობა მიანიჭა მოთხრობილ ამბავს, მოქმედებდა არა როგორც მწერალი, არამედ როგორც პერსონაჟების მეგობარი, რომელიც აგროვებდა და აქვეყნებდა წერილს.

რომანის პირველი გამოსვლიდან რამდენიმე დღეში, 1761 წლის 18 თებერვალს, რუსომ ცალკე გამოაქვეყნა რომანის „მეორე წინასიტყვაობა“, რომელიც დაიწერა ავტორსა და გამომცემელს შორის დიალოგის სახით.

1764 წლის პარიზის გამოცემამ დაამატა "წერილების სია" თითოეულის შეჯამებით. თავად რუსომ ამაში მონაწილეობა არ მიიღო, მაგრამ მოგვიანებით დაამტკიცა ეს იდეა და ქ სრული გამოცემებირომანი ჩვეულებრივ შედის.

„გრაფირების ნაკვეთები“ გახდა გამოცემების სტანდარტული ნაწილი, რომელშიც რუსო დეტალურად აღწერს პირველი გამოცემის 12-ვე გრავიურის შესრულების სიუჟეტებსა და მოთხოვნებს.

პირიქით, რუსომ თავისი სიცოცხლის მანძილზე გამორიცხა ჩანართი რომანი " Სიყვარულის ისტორიაჩემო ბატონო ედუარდ ბომსტონს“, რადგან ჩათვალა, რომ მისი ტონი ეწინააღმდეგება ზოგადი სტილირომანი და მისი სიუჟეტის "შეხებადი სიმარტივე". ნოველა პირველად გამოიცა რუსოს გარდაცვალების შემდეგ ჟენევის გამოცემაში 1780 წელს.

"ახალი ელოიზა" რუსეთში

პირველი გამოცემა რუსულ ენაზე გამოიცა 1769 წელს P.S. Potemkin-ის თარგმანით. 1792 წელს გამოიცა კიდევ ერთი, ანონიმური თარგმანი.

მე-19 საუკუნეში რომანი ორჯერ ითარგმნა: ა.ა. პალიცინის მიერ 1803-1804 წლებში (მეორე გამოცემა 1820-1821 წლებში) და პ.პ. კონჩალოვსკის მიერ 1892 წელს.

საბჭოთა პერიოდში რომანის აკადემიური გამოცემა დანართებითა და ვრცელი კომენტარებით შევიდა რუსოს რჩეული ნაწარმოებების მეორე ტომში ( ჟან-ჟაკ რუსო.რჩეული ნაწერები. - M .: Goslitizdat, 1961. - T. 2.). I-III ნაწილები თარგმნა ა.ა.ხუდადოვამ, IV-VI ნაწილები თარგმნა ნ.ი.ნემჩინოვამ. იგივე თარგმანი იქნა გამოყენებული 2008 წლის ანთოლოგიაში.

მთავარი გმირები

ნაკვეთი

სენტ პრეუ, კეთილშობილური წარმოშობის ნიჭიერი ახალგაზრდა, მუშაობს სახლის მასწავლებლად ბარონ დ'ეტანჟის ქალიშვილზე.

გავლენა მსოფლიო ლიტერატურის განვითარებაზე

სურათების გალერეა

JulieNouvelleHeloise.jpg

ჯულია და სენტ პრეუ.
ილუსტრაცია 1878 წლის ფრანგული გამოცემისთვის.

04 Einsamkeit.jpg

სენტ პრეუ ტბაზე.
1840 წლის გერმანული გამოცემა.

Julie d"Étanges.jpg

ჯულია კითხულობს სენ პრეუს წერილს.
1840 წლის გერმანული გამოცემა.

დაწერეთ მიმოხილვა სტატიაზე "ჯულია, ან ახალი ელოიზა"

შენიშვნები

კომენტარები

ბმულები წყაროებთან

ლიტერატურა

• ჟან-ჟაკ რუსო.რჩეული ნაწერები. - M .: Goslitizdat, 1961. - T. 2.
• ვოლტერი, დენის დიდრო, ჟან-ჟაკ რუსო.ფრანგული განმანათლებლობის ლიტერატურა. - M .: Bustard, 2008. - (უცხოური კლასიკოსების ბიბლიოთეკა). - ISBN 9785358029880.

ბმულები

• (ფრ.). ღია ბიბლიოთეკა. წაკითხვის თარიღი: 2011 წლის 28 ოქტომბერი.

ნაწყვეტი, რომელიც ახასიათებს ჯულია, ანუ ახალი ელოიზა

იმიტომ ხომ არ ვიცნობდი, როგორც ცნობილ ვიდუნიას და ის თავისად მიმაჩნდა ყველაზე ცუდი მტერი?.. ბოლოს და ბოლოს, მისთვის არ ჰქონდა მნიშვნელობა რას მეძახდნენ, "დიდი ინკვიზიტორისთვის" მე უბრალოდ ჯადოქარი ვიყავი და ის დაწვა ჯადოქრებს კოცონზე ...
ძლიერად და მთელი გულით მიყვარდა ცხოვრება! მე, როგორც ყველა ნორმალურ ადამიანს, ძალიან მინდოდა, რომ რაც შეიძლება დიდხანს გაგრძელებულიყო. ბოლოს და ბოლოს, ყველაზე ცნობილი ნაძირალაც კი, რომელმაც შეიძლება სხვების სიცოცხლე წაართვა, აფასებს მისთვის ძვირფასი ცხოვრებიდან გატარებულ ყოველ წუთს, ყოველ დღეს! .. მაგრამ სწორედ იმ მომენტში უცებ მივხვდი, რომ ეს იყო ის, კარაფა, და წაართმევს მას, ჩემს ხანმოკლე და ასეთი ძვირფასი, განუყრელი სიცოცხლე...
- დიდი სული იბადება პატარა სხეულში, მადონა ისიდორა. წმინდა იესოც კი ოდესღაც ბავშვი იყო. დიდი სიამოვნებით გესტუმრებით! - და მოხდენილად დაიხარა კარაფამ.
სამყარო იშლებოდა... დაიშალა პატარა ნაჭრებად, რომელთაგან თითოეული ასახავდა მტაცებელ, გამხდარ, გონიერ სახეს....
ვცდილობდი როგორმე დამემშვიდებინა და პანიკაში არ ჩამვარდა, მაგრამ რატომღაც არ გამომივიდა. ამჯერად ჩემმა ჩვეულმა თავდაჯერებულობამ და ჩემს შესაძლებლობებში დამამცირა და ამან კიდევ უფრო საშინელება გამოიწვია. დღე ისეთივე მზიანი და ნათელი იყო, როგორც სულ რამდენიმე წუთის წინ, მაგრამ სიბნელე დაისადგურა ჩემს სულში. როგორც იქნა, დიდი ხანი ველოდი ამ კაცის გამოჩენას. და ყველა ჩემი კოშმარული ხილვა ხანძრების შესახებ მხოლოდ წინათგრძნობა იყო... დღევანდელი შეხვედრის მასთან.
სახლში დაბრუნებულმა ქმარი მაშინვე დავარწმუნე, რომ პატარა ანა წაეყვანა და სადმე შორს წაეყვანა, სადაც კარაფას ბოროტმა საცეცებმა ვერ მიიყვანა. და მან თავად დაიწყო უარესისთვის მზადება, რადგან დანამდვილებით იცოდა, რომ მისი ჩამოსვლა დიდხანს არ მოხდებოდა. და არ ვცდებოდი...
რამდენიმე დღის შემდეგ ჩემმა საყვარელმა შავკანიანმა მოახლე ქეიმ (იმ დროს ძალიან მოდაში იყო მდიდარ სახლებში შავკანიანი მსახურები) მოახსენა, რომ „მისი უწმინდესობა, კარდინალი, მელოდება ვარდისფერ მისაღებში“. და ვგრძნობდი, რომ რაღაც ხდებოდა ახლა...
ღია ყვითელი აბრეშუმის კაბა მეცვა და ვიცოდი, რომ ეს ფერი ძალიან უხდებოდა. მაგრამ თუ მსოფლიოში იყო ერთი ადამიანი, რომლის წინაშეც არ მინდოდა მიმზიდველად გამოჩენილიყო, მაშინ ეს ნამდვილად კარაფა იყო. მაგრამ ტანსაცმლის გამოსაცვლელად დრო აღარ რჩებოდა და ისე მომიწია გარეთ გასვლა.
ის ელოდა, მშვიდად მიეყრდნო სავარძელს და სწავლობდა ძველ ხელნაწერს, რომელიც ჩვენს სახლში უამრავი იყო. სასიამოვნო ღიმილი გავიღიმე და მისაღებში ჩავედი. ჩემი დანახვისას კარაფა რატომღაც გაიყინა უსიტყვოდ. სიჩუმე გაგრძელდა და მომეჩვენა, რომ კარდინალი აპირებდა ჩემი შეშინებული გულის ცემას მოღალატურად ხმამაღლა მოესმინა... მაგრამ ბოლოს, ბოლოს, მისი ენთუზიაზმით სავსე, უხეში ხმა გაისმა:
- საოცარი ხარ, მადონა ისიდორა! ეს მზიანი დილაც კი კარგავს შენს გვერდით!
"არასდროს მეგონა, რომ კარდინალებს აძლევდნენ უფლებას ქალბატონებისთვის კომპლიმენტები გაეკეთებინათ!" - უდიდესი ძალისხმევით, ღიმილი განვაგრძე, გამოვწექი.
- კარდინალებიც ადამიანები არიან, მადონა, და იციან როგორ განასხვავონ სილამაზე უბრალოებისგან... და სად არის შენი მშვენიერი ქალიშვილი? შევძლებ დღეს ორმაგი სილამაზით ტკბობას?
”ის არ არის ვენეციაში, თქვენო უწმინდესობავ. იგი და მისი მამა წავიდნენ ფლორენციაში ავადმყოფი ბიძაშვილის მოსანახულებლად.
- Როგორც მე ვიცი, ამ მომენტშითქვენს ოჯახში პაციენტები არ არიან. ვინ დაავადდა ასე მოულოდნელად, მადონა ისიდორა? მის ხმაში დაუფარავი მუქარა იყო...
კარაფამ ღიად დაიწყო თამაში. და სხვა გზა არ მქონდა გარდა იმისა, რომ საშიშროებას პირისპირ შევხვედროდი...
”რა გინდათ ჩემგან, თქვენო უწმინდესობავ?” განა ადვილი არ იქნება ამის პირდაპირ თქმა, ორივეს გადარჩენა ამ არასაჭირო, იაფფასიანი თამაშისგან? ჩვენ საკმარისი ვართ ჭკვიანი ხალხირათა აზრთა სხვადასხვაობის შემთხვევაშიც კი შეძლონ ერთმანეთის პატივისცემა.
ფეხები საშინლად მიკანკალებდა, მაგრამ რატომღაც კარაფამ ეს ვერ შეამჩნია. ანთებული თვალებით შეხედა ჩემს სახეს, არ უპასუხა და ირგვლივ ვერაფერი შეამჩნია. ვერ ვხვდებოდი რა ხდებოდა და მთელი ეს საშიში კომედია უფრო და უფრო აშინებდა... მაგრამ შემდეგ მოხდა რაღაც სრულიად გაუთვალისწინებელი, რაღაც სრულიად მიღმა ჩვეულ ჩარჩოებს... კარაფა ძალიან ახლოს მოვიდა ჩემთან, ყველაფერი ერთნაირად. ანთებული თვალების მოშორების და თითქმის ამოსუნთქვის გარეშე ჩაიჩურჩულა:
– ღმერთისგან ვერ იქნები... ძალიან ლამაზი ხარ! ჯადოქარი ხარ!!! ქალს არ აქვს უფლება იყოს ასეთი ლამაზი! ეშმაკიდან ხარ!
და შემობრუნდა სახლიდან უკანმოუხედავად გამოვარდა, თითქოს თვითონ სატანა მისდევდა... სრული შოკირებული ვიდექი, ჯერ კიდევ ველოდებოდი მისი ნაბიჯების მოსმენას, მაგრამ არაფერი მომხდარა. თანდათან გონს მოვედი და საბოლოოდ მოვახერხე დაძაბული სხეულის მოდუნება, ღრმად ჩავისუნთქე და... გონება დავკარგე. საწოლში გამეღვიძა, ჩემი ტკბილი მოახლე კეის ხელიდან ცხელ ღვინოს ვსვამდი. მაგრამ შემდეგ, გაახსენდა რა მოხდა, ფეხზე წამოხტა და ოთახში დაიწყო სირბილი, არ ესმოდა რა უნდა გაეკეთებინა... გავიდა დრო, მე კი რაღაც უნდა გამეკეთებინა, რაღაც მეფიქრა, რომ როგორმე თავი დამეცვა და. მისი ოჯახი ამ ორფეხა ურჩხულისგან. ზუსტად ვიცოდი, რომ ახლა ყველა თამაში დასრულდა, ომი რომ დაიწყო. მაგრამ ჩვენი ძალები, ჩემი დიდი სინანულით, ძალიან, ძალიან უთანასწორო იყო... ბუნებრივია, მე შემეძლო მისი დამარცხება საკუთარი გზით... შემეძლო კი უბრალოდ შემეჩერებინა მისი სისხლისმსმელი გული. და ყველა ეს საშინელება მაშინვე დასრულდება. მაგრამ ფაქტია, რომ ოცდათექვსმეტი წლისაც კი, ჯერ კიდევ ზედმეტად სუფთა და კეთილი ვიყავი იმისთვის, რომ მომეკლა... სიცოცხლე არასოდეს მიმიღია, პირიქით - ძალიან ხშირად ვაბრუნებდი მას. და კიდევ ეს საშინელი ადამიანირა იყო კარაფა, მაგრამ მან ვერ შეასრულა ...
მეორე დილით კარზე ძლიერი კაკუნი გაისმა. გული გამიჩერდა. ვიცოდი, რომ ეს ინკვიზიცია იყო... წაიყვანეს, დამაბრალეს „სიტყვიერება და ჯადოქრობა, პატიოსანი მოქალაქეების ცრუ წინასწარმეტყველებებით და ერესით დამთვრალობა“... ეს იყო დასასრული.
ოთახი, რომელშიც დავბინავდი, ძალიან ნესტიანი და ბნელი იყო, მაგრამ რატომღაც მომეჩვენა, რომ მასში დიდხანს არ დავრჩებოდი. კარაფა შუადღისას მოვიდა...
– ოჰ, მაპატიე, მადონა ისიდორა, შენ სხვისი ოთახი მოგცეს. ეს შენთვის არ არის, რა თქმა უნდა.
— რა აზრი აქვს მთელ ამ სპექტაკლს, მონსინორ? - ამაყად (როგორც მომეჩვენა) თავი ავწიე და ვკითხე. „მირჩევნია უბრალოდ სიმართლე ვთქვა და მინდა ვიცოდე, რაში მადანაშაულებენ სინამდვილეში. ჩემს ოჯახს, მოგეხსენებათ, ვენეციაში ძალიან პატივს სცემენ და უყვართ და თქვენთვის უკეთესი იქნება, ბრალდებები სიმართლე იყოს.
კარაფამ ვერასოდეს გაარკვია, რამხელა ძალისხმევა დამჭირდა მაშინ, რომ ამაყად გამოვიყურებოდე!.. მშვენივრად ვიცოდი, რომ ძნელად ვინმე ან რამე დამეხმარებოდა. მაგრამ მე მას ჩემი შიშის დანახვის საშუალება არ ვაძლევდი. და ასე განაგრძო მან და ცდილობდა გამოეყვანა ის მშვიდი ირონიული მდგომარეობიდან, რაც, როგორც ჩანს, მისი ერთგვარი დაცვა იყო. და რასაც საერთოდ ვერ გავუძელი.
„ინდობ, რომ მითხრა ჩემი ბრალია, თუ ამ სიამოვნებას შენს ერთგულ „ვასალებს“ დაუტოვებ?!.
- არ გირჩევ მოხარშვას, მადონა ისიდორა, - მშვიდად უთხრა კარაფამ. - როგორც ვიცი, შენმა საყვარელმა ვენეციამ იცის, რომ ჯადოქარი ხარ. და გარდა ამისა, ყველაზე ძლიერი, რაც კი ოდესმე უცხოვრია. არ დაგიმალავთ, არა?
უცებ სრულიად დამშვიდდი. დიახ, მართალი იყო – არასოდეს დავმალავდი ჩემს შესაძლებლობებს... ვამაყობდი მათით, როგორც დედაჩემი. ახლა, ამ გიჟური ფანატიკოსის თვალწინ, ჩემს სულს ვუღალატებ და უარს ვიტყვი ვინ ვარ?!.
”მართალი ხართ, თქვენო უწმინდესობავ, მე ჯადოქარი ვარ. მაგრამ მე არ ვარ არც ეშმაკისგან და არც ღვთისგან. სულში თავისუფალი ვარ, ვიცი... და ამას ვერასოდეს წამართმევ. მხოლოდ ჩემი მოკვლა შეგიძლია. მაგრამ მაშინაც დავრჩები ის, ვინც ვარ... მხოლოდ, ამ შემთხვევაში, ვეღარასდროს გნახავ...
მე ბრმად მივაწოდე სუსტი დარტყმა... დარწმუნებული არ იყო, რომ იმუშავებდა. მაგრამ კარაფა უცებ ფერმკრთალი გახდა და მივხვდი, რომ მართალი ვიყავი. რაც არ უნდა გძულდეს ქალის ნახევარიამ არაპროგნოზირებად კაცს ჰყავდა უცნაური და საშიში გრძნობარომლის დაზუსტება ჯერ ვერ მოვახერხე. მაგრამ მთავარი - ეს იყო! და ეს იყო ერთადერთი, რაც აქამდე იყო მნიშვნელოვანი. და შესაძლებელი გახდა ამის გარკვევა მოგვიანებით, თუ ახლა კარაფი ახერხებს ამ უბრალო ქალის სატყუარას "დაჭერას" ... მაგრამ მაშინ არ ვიცოდი, რამდენად ძლიერი იყო ამის ნება უჩვეულო ადამიანი... დაბნეულობა ისევე სწრაფად გაქრა, როგორც მოვიდა. ჩემს წინ ისევ ცივი და მშვიდი კარდინალი იდგა.
”ეს დიდი დანაკლისი იქნება მათთვის, ვინც სილამაზეს აფასებს, მადონა. მაგრამ ზედმეტი სილამაზე შეიძლება საშიში იყოს, რადგან ის ანადგურებს სუფთა სულებს. და თქვენი ნამდვილად არავის დატოვებს გულგრილს, ასე რომ უკეთესი იქნება, თუ ის უბრალოდ შეწყვეტს არსებობას ...
კარაფა წავიდა. თმა კი მაღლა ამიწია - ისე ძლიერმა ჩაუნერგა საშინელება ჩემს დაღლილ მარტოსულ სულში... მარტო ვიყავი. ყველა ჩემი საყვარელი ადამიანი და ნათესავი სადღაც ამ ქვის კედლების მეორე მხარეს იმყოფებოდა და დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ მათ ოდესმე ვნახავდი... ჩემი საყვარელი პატარა ანა მედიჩების მახლობლად ფლორენციაში იყო ჩახუტებული და მე ნამდვილად იმედი მქონდა. რომ კარაფამ არ იცოდა სად და ვისთან ერთად იყო. ჩემი ქმარი, რომელიც აღმერთებდა, ჩემი თხოვნით იყო მასთან და არ იცოდა, რომ ტყვედ ვიყავი. არავითარი იმედი არ მქონდა. მართლა სულ მარტო ვიყავი.
იმ უბედური დღიდან დაიწყო გაუთავებელი სასამართლო პროცესები ცნობილი "ვენეციელი ჯადოქრის" წინააღმდეგ, ანუ ჩემზე... მაგრამ ვენეცია ​​მართლაც თავისუფალი ქალაქი იყო და არ აძლევდა საშუალებას მისი შვილების ასე მარტივად განადგურება. ინკვიზიცია ყველას სძულდა და კარაფს ამის გათვალისწინება მოუწია. მაშასადამე, მე გამიმართლა „ინკვიზიციის უზენაესმა ტრიბუნალმა“, რომელმაც დამადანაშაულა ყველა შესაძლო მანკიერებაში, რომელთა უმეტესობის შესახებ არც კი მსმენია. ერთადერთი სინათლე, რაც მოხდა მთელი ამ კოშმარული დროის განმავლობაში, იყო მეგობრების მოულოდნელი და ძალიან ძლიერი მხარდაჭერა, რამაც აიძულა კარაფა უფრო ფრთხილად გამოსულიყო თავის ბრალდებებში, მაგრამ ამან არ დამეხმარა თავის დაღწევაში მისი საშიში კლანჭებიდან.
გავიდა დრო და ვიცოდი, რომ სახიფათო მომენტი დადგებოდა, როცა კარაფა შეტევას დაიწყებდა. ჯერჯერობით, ეს იყო მხოლოდ „არც თუ ისე ლამაზი სპექტაკლი“, რომელიც წელიწადზე მეტია, თითქმის ყოველდღე გრძელდება. და ეს, მათი ცნებების მიხედვით, როგორც ჩანს, როგორმე უნდა დამემშვიდებინა ან თუნდაც რაღაც ცრუ პაწაწინა იმედი მიეცა, რომ ეს ყველაფერი ოდესმე დამთავრდება და რომ შეიძლება "ბედნიერად წავიდე სახლში"... მე რატომღაც "დამეძინა". “, როგორც ჩანს, კიდევ უფრო ძლიერად დარტყმის სურვილი. მაგრამ კარაფა შეცდა. ვიცოდი, რომ ის უბრალოდ ელოდა. უბრალოდ ჯერ არ ვიცოდი რა.

„მე დავიცვა ჩემი დროის წეს-ჩვეულებები და გამოვაქვეყნე ეს წერილები“, წერს ავტორი ამ ფილოსოფიური და ლირიკული რომანის „წინასიტყვაობაში“.

შვეიცარიის პატარა ქალაქი. განათლებულ და მგრძნობიარე უბრალო სენ-პრეუს, ისევე როგორც აბელარდს, შეუყვარდება თავისი სტუდენტი ჯულია, ბარონ დ'ეტანჟის ქალიშვილი. და მიუხედავად იმისა, რომ შუა საუკუნეების ფილოსოფოსის მკაცრი ბედი არ ემუქრება მას, მან იცის, რომ ბარონი არასოდეს დათანხმდება ქალიშვილის დაუბადებელ ადამიანზე დაქორწინებას.

ჯულია იგივე მგზნებარე სიყვარულით პასუხობს სენ-პრექს. თუმცა მკაცრი წესებით აღზრდილი, სიყვარულს ქორწინების გარეშე ვერ წარმოუდგენია, ხოლო ქორწინება - მშობლების თანხმობის გარეშე. „აიღე ამაო ძალაუფლება, ჩემო მეგობარო, მაგრამ პატივი დამტოვე. მე მზად ვარ გავხდე შენი მონა, მაგრამ უმანკოებაში რომ ვიცხოვრო, არ მინდა შენზე ბატონობა მოვიპოვო ჩემი შეურაცხყოფის ფასად“, - წერს ჯულია საყვარელს. "რაც უფრო ვიხიბლები შენით, მით უფრო ძლიერდება ჩემი გრძნობები", - პასუხობს ის მას. ყოველდღე, ყოველ ასოსთან ერთად, ჯულია უფრო და უფრო ერთვება სენ-პრეს და ის „იწითლება და იწვის“, ცეცხლი მოედინება მის ძარღვებში, „ვერაფერი ვერ ჩაქრება და ვერც ჩაქრება“. კლარა, ჯულიას ბიძაშვილი, მფარველობს შეყვარებულებს. მისი თანდასწრებით სენ-პრე ჯულიას ტუჩებიდან სასიამოვნო კოცნას აშორებს, საიდანაც ის "არასდროს განიკურნება". ”ოჰ ჯულია, ჯულია! ჩვენი გაერთიანება შეუძლებელია! შესაძლებელია თუ არა, რომ ჩვენი ცხოვრება ცალ-ცალკე დაიშალოს და ჩვენ განწირული ვიყოთ მარადიული განშორებისთვის? ის იძახის.

ჯულია გაიგებს, რომ მამამ აირჩია მისი ქმარი - მისი ძველი მეგობარი, მისტერ დე ვოლმარი და სასოწარკვეთილი თავის საყვარელს უხმობს. სენტ პრეუ არწმუნებს გოგონას, რომ გაიქცეს მასთან ერთად, მაგრამ ის უარს ამბობს: მისი გაქცევა "ხანჯალს ჩაარტყამს დედას მკერდში" და "დაამწუხრებს საუკეთესო მამებს". ურთიერთგამომრიცხავი გრძნობებით მოწყვეტილი ჯულია, ვნების შეტევაში, ხდება სენ-პრეის ბედია და მაშინვე მწარედ ნანობს. „არ მესმოდა რას ვაკეთებდი, საკუთარი სიკვდილი ავირჩიე. ყველაფერი დამავიწყდა, მხოლოდ ჩემს სიყვარულზე ვფიქრობდი. სირცხვილის უფსკრულში ჩავვარდი, საიდანაც გოგოს დაბრუნება არ აქვს, - ანდობს ის კლარას. კლარა ანუგეშებს თავის მეგობარს და ახსენებს, რომ მისი მსხვერპლი წმინდა სიყვარულის სამსხვერპლოზე იქნა გაღებული.

სენ-პრე იტანჯება - ჯულიას ტანჯვით. ის შეურაცხყოფილია საყვარელი ადამიანის მონანიებით. ”ასე რომ, მე მხოლოდ ზიზღის ღირსი ვარ, თუ თქვენ გეზიზღებით ჩემთან გაერთიანების გამო, თუ ჩემი ცხოვრების სიხარული თქვენთვის სატანჯველია?” ის კითხულობს. ჯულია საბოლოოდ აღიარებს, რომ მხოლოდ „სიყვარულია ქვაკუთხედიმთელი ჩვენი ცხოვრება." ”მსოფლიოში არ არსებობს უფრო უბიწო კავშირი, ვიდრე ნამდვილი სიყვარულის კავშირი. მხოლოდ სიყვარულს, მის ღვთაებრივ ცეცხლს შეუძლია ჩვენი ბუნებრივი მიდრეკილებების განწმენდა, ყველა აზრების კონცენტრირება საყვარელ თემაზე. სიყვარულის ალი აკეთილშობილებს და განწმენდს სასიყვარულო მოფერებას; წესიერება და წესიერება თან ახლავს მას ვნებიანი ნეტარების წიაღშიც კი და მხოლოდ მან იცის როგორ შეუთავსოს ეს ყველაფერი მხურვალე სურვილებს, მაგრამ მოკრძალების დარღვევის გარეშე. ვერ ებრძვის ვნებას, ჯულია სენ-პრეს ეხმიანება პაემანის ღამეს.

პაემანი მეორდება, სენ-პრე ბედნიერია, ტკბება თავისი „არამიწიერი ანგელოზის“ სიყვარულით. მაგრამ საზოგადოებაში, მიუწვდომელი სილამაზე ჯულია ბევრ მამაკაცს მოსწონს, მათ შორის კეთილშობილ ინგლისელ მოგზაურს ედვარდ ბომსტონს; ჩემი ბატონი მუდმივად აქებს მას. ერთხელ, მამაკაცთა კომპანიაში, სერ ბომსტონი, ღვინით გახურებული, განსაკუთრებით ვნებიანად საუბრობს ჯულიაზე, რაც იწვევს სენტ პრეის ძლიერ უკმაყოფილებას. ჯულიას შეყვარებული ინგლისელს დუელში იწვევს.

მისტერ დ'ორბი, რომელიც კლარაზეა შეყვარებული, გულის ქალბატონს ეუბნება მომხდარის შესახებ და ის ჯულიას ეუბნება. ჯულია სთხოვს თავის შეყვარებულს უარი თქვას დუელზე: ინგლისელი საშიში და ძლიერი მეტოქეა, გარდა ამისა, საზოგადოების თვალში სენ-პრეს არ აქვს უფლება იმოქმედოს ჯულიას დამცველად, მისმა საქციელმა შეიძლება მასზე ჩრდილი მიაქციოს და მათი საიდუმლო გაამჟღავნოს. . ჯულია ასევე წერს სერ ედუარდს: იგი აღიარებს მას, რომ სენ პრეუ მისი საყვარელია და "აღმერთებს მას". თუ ის მოკლავს სენ პრეუს, ერთდროულად მოკლავს ორს, რადგან საყვარლის გარდაცვალებიდან ის "ერთი დღე არ იცოცხლებს".

კეთილშობილი სერ ედუარდი მოწმეების წინაშე ბოდიშს უხდის სენ პრექს. ბომსტონი და სენტ პრეუ მეგობრობენ. მონაწილეობით ინგლისელი ეხება მოყვარულთა პრობლემებს. კომპანიაში გაიცნო იულიას მამა, ის ცდილობს დაარწმუნოს იგი, რომ ქორწინების კავშირები უცნობ, მაგრამ ნიჭიერ და კეთილშობილ სენტ-პრესთან არ არღვევს დ'ეტანჟის ოჯახის კეთილშობილ ღირსებას. თუმცა, ბარონი მტკიცეა; უფრო მეტიც, ის კრძალავს თავის ქალიშვილს სენ-პრეის ნახვას. სკანდალის თავიდან აცილების მიზნით, სერ ედვარდი თავის მეგობარს სამოგზაუროდ მიჰყავს ისე, რომ არც კი მისცეს ჯულიასთან დამშვიდობების უფლებას.

ბომსტონი აღშფოთებულია: სიყვარულის უმწიკვლო ობლიგაციები თავად ბუნებამ შექმნა და ისინი არ შეიძლება შეეწიროს სოციალურ ცრურწმენებს. „საყოველთაო სამართლიანობისთვის, ძალაუფლების ამგვარი ბოროტად გამოყენება უნდა აღმოიფხვრას, ყოველი ადამიანის მოვალეობაა დაუპირისპირდეს ძალადობას, ხელი შეუწყოს წესრიგს. და თუ ჩემზე იყო დამოკიდებული ჩვენი საყვარლების გაერთიანება, აბსურდული მოხუცის ნების საწინააღმდეგოდ, მე, რა თქმა უნდა, ზემოდან დავასრულებდი წინასწარგანზრახვას, მიუხედავად მსოფლიოს აზრისა“, - წერს ის კლარას.

სენ-პრე სასოწარკვეთილებაშია; იულია დაბნეულია. მას შურს კლარა: მისი გრძნობები მისტერ დ'ორბუს მიმართ მშვიდი და თანაბარია და მამა არ აპირებს შეეწინააღმდეგოს ქალიშვილის არჩევანს.

სენ პრეუ დაშორდა სერ ედუარდს და წავიდა პარიზში. იქიდან ის ჯულიას უგზავნის პარიზის საზოგადოების ზნე-ჩვეულებების გრძელ აღწერას, რაც არავითარ შემთხვევაში არ ემსახურება ამ უკანასკნელის პატივისცემას. სიამოვნების საყოველთაო სწრაფვას ემორჩილება, სენ-პრე ატყუებს ჯულიას და წერს მას მონანიების წერილს. ჯულია აპატიებს თავის შეყვარებულს, მაგრამ აფრთხილებს: გარყვნილების გზაზე გადადგმა ადვილია, მაგრამ მისი დატოვება შეუძლებელია.

იულიას დედა მოულოდნელად აღმოაჩენს ქალიშვილის მიმოწერას საყვარელთან. კეთილ მადამ დ'ეტანჟს არაფერი აქვს სენ პრეის საწინააღმდეგოდ, მაგრამ იცის, რომ ჯულიას მამა არასოდეს მისცემს თანხმობას მისი ქალიშვილის დაქორწინებაზე "უსაფრთხო მაწანწალაზე", მას ტანჯავს სინანული, რომ მან ვერ გადაარჩინა ქალიშვილი და მალე კვდება. ჯულია, რომელიც თავს დედის გარდაცვალების დამნაშავედ თვლის, კეთილსინდისიერად თანახმაა გახდეს ვოლმარის ცოლი. „მოვიდა დრო, უარი თქვან ახალგაზრდობის ილუზიებსა და მატყუარა იმედებზე; მე არასოდეს გეკუთვნი, - აცნობებს ის სენტ პრექს. „ო სიყვარულო! შესაძლებელია თუ არა შურისძიება საყვარელი ადამიანების დაკარგვის გამო! - წამოიძახა სენ-პრეუ სავალალო წერილში კლარას, რომელიც მადამ დ'ორბე გახდა.

გონივრული კლარა სთხოვს სენ-პრექსს, აღარ მისწეროს ჯულიას: ის "დაქორწინდა და გააბედნიერებს წესიერ კაცს, რომელსაც სურს დააკავშიროს თავისი ბედი მის ბედთან". უფრო მეტიც, მადამ დ'ორბი თვლის, რომ დაქორწინების შემდეგ, ჯულიამ გადაარჩინა ორივე შეყვარებული - "თავი სირცხვილისგან და შენ, ვინც მას პატივი ართმევს, სინანულისგან".

ჯულია უბრუნდება სათნოების წიაღში. იგი კვლავ ხედავს "ცოდვის ყოველგვარ სისაძაგლეს", მასში იღვიძებს სიყვარული წინდახედულებისადმი, ადიდებს მამას, რომ მისცა იგი ღირსეული მეუღლის მფარველობის ქვეშ, "თვინიერი განწყობითა და სიამოვნებით დაჯილდოებული". „Monsieur de Volmar დაახლოებით ორმოცდაათი წლისაა. მშვიდი, გაზომილი ცხოვრებისა და სულიერი სიმშვიდის წყალობით მან შეინარჩუნა ჯანმრთელობა და სიახლე - გარეგნულად ორმოცს ვერც კი მისცემთ... მისი გარეგნობა კეთილშობილური და განწყობილია, მანერა მარტივი და გულწრფელია; ის ცოტას ლაპარაკობს და მისი გამოსვლები სავსეა ღრმა მნიშვნელობა“ - უხსნის იულია ქმარს. ვოლმარს უყვარს თავისი ცოლი, მაგრამ მისი ვნება არის „გლუვი და თავშეკავებული“, რადგან ის ყოველთვის მოქმედებს ისე, როგორც „მიზეზი ეუბნება მას“.

Saint-Preux მიდის მოგზაურობით მთელს მსოფლიოში და რამდენიმე წელია მის შესახებ არაფერია ცნობილი. დაბრუნებისას, ის მაშინვე წერს კლარას, გამოუცხადებს მისი ნახვის სურვილს და, რა თქმა უნდა, ჯულიას, რადგან "მთელ მსოფლიოში არსად" ის შეხვდა ვინმეს "ვისაც შეეძლო მოსიყვარულე გულის ნუგეშისცემა" ...

რაც უფრო ახლოსაა შვეიცარია და სოფელი კლარენსი, სადაც ახლა ჯულია ცხოვრობს, მით უფრო აწუხებს სენ-პრე. და ბოლოს - დიდი ხნის ნანატრი შეხვედრა. ჯულია, სამაგალითო ცოლი და დედა, თავის ორ ვაჟს აცნობს სენტ პრეუს. თავად ვოლმარი მიჰყავს სტუმარს მისთვის გამოყოფილ აპარტამენტებში და, როცა ხედავს მის სირცხვილს, ავალებს: „ჩვენი მეგობრობა იწყება, აქ არის მისი ძვირფასი კავშირები. ჩაეხუტე ჯულიას. რაც უფრო ინტიმური გახდება თქვენი ურთიერთობა, მით უკეთესი აზრი მექნება თქვენზე. მაგრამ როცა მასთან მარტო ხარ, ისე მოიქეცი, თითქოს მე შენთან ვიყო, ან ჩემი თანდასწრებით ისე მოიქეცი, თითქოს შენს გვერდით არ ვიყო. მხოლოდ ამას გთხოვ." Saint-Preux იწყებს უდანაშაულო მეგობრობის "ტკბილი ხიბლის" გააზრებას.

რაც უფრო დიდხანს რჩება სენ-პრე ვოლმარების სახლში, მით უფრო პატივს სცემს მასპინძლებს. სახლში ყველაფერი სათნოებით სუნთქავს; ოჯახი აყვავებულად ცხოვრობს, მაგრამ ფუფუნების გარეშე, მსახურები პატივისცემითა და თავდადებულნი არიან თავიანთი ბატონების მიმართ, მუშები შრომისმოყვარეები არიან ჯილდოს სპეციალური სისტემის წყალობით, ერთი სიტყვით, არავის "ბეზრდება უსაქმურობა და უსაქმურობა" და "სასიამოვნოა". სასარგებლოსთან ერთად“. მეპატრონეები იღებენ მონაწილეობას სოფლის წვეულებებში, ეხებიან სახლის მოვლის ყველა დეტალს, ატარებენ მოზომილ ცხოვრების წესს და დიდ ყურადღებას აქცევენ ჯანსაღ კვებას.

კლარა, რომელმაც რამდენიმე წლის წინ დაკარგა ქმარი, მოისმინა მეგობრის თხოვნები, გადადის ვოლმარებში - ჯულიამ დიდი ხანია გადაწყვიტა, რომ აიღოს თავისი პატარა ქალიშვილის აღზრდა. ამავდროულად, ბატონი დე ვოლმარი სთავაზობს სენ-პრეს, გახდეს მისი ვაჟების მენტორი - ბიჭები კაცმა უნდა გაზარდოს. დიდი ფსიქიკური ტანჯვის შემდეგ, სენტ პრეუ ეთანხმება - გრძნობს, რომ შეძლებს გაამართლოს მისდამი დაკისრებული ნდობა. მაგრამ სანამ ახალ მოვალეობებს შეუდგება, ის იტალიაში მიდის სერ ედვარდთან. ბომსტონს შეუყვარდა ყოფილი კურტიზანი და აპირებს მასზე დაქორწინებას, რითაც უარს იტყვის მომავლის ბრწყინვალე პერსპექტივაზე. Saint Preux, სავსე მაღალი მორალური პრინციპები, იხსნის მეგობარს საბედისწერო ნაბიჯისგან, დაარწმუნებს გოგონას, სერ ედუარდის სიყვარულის გამო, უარყოს მისი შეთავაზება და წავიდეს მონასტერში. მოვალეობა და სათნოება იმარჯვებს.

ვოლმარი ამტკიცებს სენ პრექსის საქციელს, ჯულია ამაყობს თავისი ყოფილი შეყვარებულით და ხარობს მეგობრობით, რომელიც აერთიანებს მათ "როგორც გრძნობების უპრეცედენტო ტრანსფორმაცია". „მოდით, გავბედოთ საკუთარი თავის შექება იმის გამო, რომ ჩვენ გვაქვს საკმარისი ძალა, რომ არ გადავუხვიოთ სწორი გზიდან“, წერს იგი სენ პრექს.

ასე რომ, ყველა გმირი მშვიდ და უღრუბლო ბედნიერებას ელოდება, ვნებები განდევნის, ჩემი ბატონი ედვარდი იღებს მოწვევას კლარანში დასახლების მეგობრებთან ერთად. თუმცა, ბედის გზები შეუცნობელია. სიარულის დროს უმცროსი ვაჟიჯულია მდინარეში ვარდება, ის მის დასახმარებლად მირბის და გაიყვანს, მაგრამ გაციების შემდეგ ავად ხდება და მალე კვდება. თქვენს ბოლო საათიიგი სწერს სენ-პრეს, რომ მისი სიკვდილი არის სიკეთე ზეციდან, რადგან "ამგვარად, მან გადაგვარჩინა საშინელი კატასტროფებისგან" - ვინ იცის, როგორ შეიცვლება ყველაფერი, თუ ის და სენ-პრექსი კვლავ დაიწყებენ ცხოვრებას იმავე ჭერქვეშ. ჯულია აღიარებს, რომ პირველი გრძნობა, რომელიც მისთვის სიცოცხლის აზრად იქცა, მხოლოდ გულში იმალებოდა: მოვალეობის სახელით მან გააკეთა ყველაფერი, რაც მის ნებაზე იყო დამოკიდებული, მაგრამ გულში ის არ არის თავისუფალი და თუ ეკუთვნის. სენ-პრეს, მაშინ ეს მისი ტანჯვაა და არა ცოდვა. „მე მეგონა, რომ მეშინოდა შენი გამო, მაგრამ ეჭვგარეშეა, საკუთარი თავის მეშინოდა. მრავალი წელი ვცხოვრობდი ბედნიერად და სათნოდ. Ეს საკმარისია. და რა არის ახლა ჩემი ცხოვრების სიხარული? ცას სიცოცხლე წამართმეს, სანანო არაფერი მაქვს და ჩემი ღირსებაც კი გადარჩება. "სიცოცხლის ფასად ვყიდულობ უფლებას გიყვარდე მარადიული სიყვარულით, რომელშიც ცოდვა არ არის, და უფლებას თქვა: ბოლოჯერ: "Მიყვარხარ".

კომპოზიცია

სენტიმენტალიზმი წარმოიშვა 1920-იანი წლების ბოლოს. მე -18 საუკუნე ინგლისში, დარჩენილი 20-50-იან წლებში. მჭიდრო კავშირშია განმანათლებლობის კლასიციზმთან და რიჩარდსონის სენტიმენტალიზმის განმანათლებლობის რომანთან.
ფრანგული სენტიმენტალიზმი სრულ განვითარებას აღწევს ჯ.ჯ.რუსოს ეპისტოლარული რომანში „ახალი ელოიზა“. წერილების სუბიექტურ-ემოციური ბუნება სიახლე იყო ფრანგულ ლიტერატურაში.
რომანი "ჯულია, ან ახალი ელოიზა":
1) ნაწარმოების მიკერძოება.
1761 წელს ჰოლანდიაში პირველად გამოქვეყნებულ რომანს „ჯულია, ანუ ახალი ელოიზა“ აქვს ქვესათაური: „ალპების ძირში მცხოვრებ პატარა ქალაქში მცხოვრები ორი შეყვარებულის წერილები“. და კიდევ რაღაც წერია სათაურ გვერდზე: „შეაგროვა და გამოსცა ჟან-ჟაკ რუსო“. ამ მარტივი ხუმრობის მიზანია შექმნას სიუჟეტის სრული ავთენტურობის ილუზია. როგორც გამომცემელი და არა როგორც მწერალი, რუსო რამდენიმე გვერდს აწვდის სქოლიოებს (სულ 164), რომლითაც იგი კამათობს თავის გმირებთან, ასწორებს მათ ბოდვებს სიყვარულის ძალადობრივი გამოცდილების გამო, ასწორებს მათ შეხედულებებს ზნეობის საკითხებზე. , ხელოვნება, პოეზია. რბილი ირონიის გარსში, ობიექტურობის მწვერვალზე: ავტორს თითქოს არაფერი აქვს საერთო რომანის გმირებთან, ის მხოლოდ დამკვირვებელია, მიუკერძოებელი მოსამართლე, რომელიც მათზე დგას. და თავიდან რუსომ გზა გაიარა: მას ჰკითხეს, მართლაც იპოვეს ეს წერილები, იყო თუ არა ეს სიმართლე თუ გამოგონილი, თუმცა მან თავად გამოსცა თავი, როგორც ეპიგრაფი პეტრარქის რომანსა და ლექსს.
„ახალი ელოიზა“ შედგება 163 ასოსგან, დაყოფილია ექვს ნაწილად. რომანში შედარებით ცოტა ეპიზოდია უზარმაზარ დანამატთან შედარებით, რომელიც შედგება ხანგრძლივი დისკუსიებისგან სხვადასხვა თემაზე: დუელზე, თვითმკვლელობაზე, შეუძლია თუ არა მდიდარ ქალს დაეხმაროს საყვარელ მამაკაცს ფულით, სახლის მოვლა-პატრონობაზე და სოციალურზე. ორგანიზაცია, რელიგიისა და ღარიბების დახმარების შესახებ, ბავშვების აღზრდაზე, ოპერასა და ცეკვაზე. რუსოს რომანი სავსეა მაქსიმებით, დამრიგებლური აფორიზმებითა და, გარდა ამისა, არის ძალიან ბევრი ცრემლი და კვნესა, კოცნა და ჩახუტება, ზედმეტი ჩივილი და შეუსაბამო სიმპათიები. მე-18 საუკუნეში უყვარდა, ყოველ შემთხვევაში გარკვეულ გარემოში; ეს ჩვენ დღეს ძველმოდურად და ხშირად სასაცილოდ გვეჩვენება. იმისათვის, რომ თავიდან ბოლომდე წაიკითხოთ „ახალი ელოიზა“ სიუჟეტიდან ყველა გადახრით, მოთმინების საკმაო დოზაა საჭირო, მაგრამ რუსოს წიგნი გამოირჩევა ღრმა შინაარსით. "ახალ ელოიზას" განსაკუთრებული ყურადღებით შეისწავლეს ისეთი მომთხოვნი მოაზროვნეები და სიტყვის მხატვრები, როგორებიც არიან ნ.გ. ჩერნიშევსკი და ლ.ნ.ტოლსტოი. ტოლსტოიმ რუსოს რომანზე თქვა: „ეს ლამაზი წიგნიგაიძულებს დაფიქრდე"
2) ნაკვეთი.
"ოჯახური დრამაბარონ დ'ეტანჟის სახლში, სოფელ კლარანში, თავდაპირველად ეს აღიქმება, როგორც უდანაშაულო გოგონას, პატივცემული მშობლების ქალიშვილის ცდუნება. ასეთი სიუჟეტის გულში არის სასარგებლო სწავლება: გოგოებო, ფრთხილად იყავით, ნუ დაემორჩილებით მანკიერების გარეგნულ ხიბლს; მშობლები თვალყურს ადევნებენ შვილებს! ახლა კი რუსოს ეს ბანალური შეთქმულება შიგნიდან გადაიზარდა: გოგონას „დაცემა“ მისი აღზევება ხდება, „კორუმპირებული“ ტრაგიკულია, პატრიარქალური ზნეობის ნორმები ავლენს მათ დოგმატიზმს, თუნდაც არაადამიანურობას.
რომანის მოქმედება ეხება XVIII საუკუნის 30-იან წლებს. მოკრძალებული ოცდაოთხი წლის მასწავლებელი, ღარიბი კაცი და მოხეტიალე, მადამ დ'ეტანჟმა თავის ქალიშვილთან მიიწვია. სახლის მოძღვრის სახელია სენ-პრე, რაც ნიშნავს: მამაცი, მამაცი ადამიანი, სათნო და მამაცი. ჯულია სენტ-პრეუში მან აღმოაჩინა სათნოებები, რომლებიც ახარებდა მას: მგრძნობელობა, ინტელექტი, ესთეტიკური გემოვნება, გარდა ამისა, ის ლამაზია. და მოხდა ისეთი რამ, რაც ხშირად ხდება ასეთ შემთხვევებში: სენტ პრეუს შეუყვარდა ჯულია. ბუნებით მეოცნებე, სენ-პრეუ იდეალიზებს თავისი სიყვარულის ობიექტს, აღმოაჩენს იულიაში "ღვთაების ნიშნებს". სენტ პრეუსის მიერ ჩახშობილი კვნესა ემსახურება ჯულიას მისი არეულობის დასტურს. ჯულია სენტ-პრეის თავშეკავებული ტონიდან სასოწარკვეთილებაში მოდის და სერიოზულად გადაწყვეტს თვითმკვლელობას. დაბრმავებული სენ-პრე ვერ ხედავს მის ბედნიერებას: ბოლოს და ბოლოს, ჯულია უპასუხებს და თუ მასთან მარტო ყოფნისას ყინულოვანი ტონით მიმართავს, ხოლო სხვა ადამიანების თანდასწრებით - მხიარულად, მაშინ ამას აკეთებს ამის გამო. სიტუაციის სირთულე: რაც უფრო მეტ თავისუფლებას მისცემს მას, მით უფრო საჭირო იქნება მისი მოცილება.
ჯულიას ოდესღაც ძვირფასი მოხუცი გუვერნანტი, შელიო ჰყავდა. ზნეობის ქურთუკური სისულელეების ფრაგმენტი, მან ნებაყოფლობით უთხრა ჯულიას ახალგაზრდობის უხამსი თავგადასავლების შესახებ. მაგრამ შაიომ წვეთითაც ვერ მოახერხა იულიას სათნოებისადმი ერთგულების შესუსტება. გარკვეულწილად, შელიოსთან საუბრები სასარგებლოც კი იყო ჯულიას, გააცნო მას სოციალური ცხოვრების არასწორი მხარე. მაგრამ რაც არ უნდა გონივრული იყოს ჯულია, ის ბუნებით შექმნილია ძლიერი სიყვარულისთვის და რაც არ უნდა დიდი წინდახედულება იყოს მასში, ის ვერ „მოითვინიერებს თავის ვნებებს“. გარკვეული სახის გონებრივი სისუსტის შეგრძნებით, იულია იბარებს თავის ერთგულ მეგობარს, ბიძაშვილს კლარას, რომლის პიროვნებაშიც მან დიდი ხანია შეიძინა რწმუნებული. მშობლების სულით აღზრდილი მკაცრი მორალიჯულია იწყებს იმის გაცნობიერებას, რომ მისი სათნოება მასზე ძალაუფლებას კარგავს. მას შეუყვარდა და ამაში საშინელი არაფერი იქნებოდა, თუ მისი შეყვარებული ჩვეულებრივი ადამიანი არ იყო. დაუნდობელი კანონი, რომელიც დაფუძნებულია სულელურ ცრურწმენებზე, ამბობს, რომ დიდგვაროვან ქალს ჯულია არ შეუძლია დაქორწინდეს ფილისტიმელ სენტ-პრეზე. ღრმა გრძნობა დაბრკოლებებს წააწყდა და ჯულია - არანაკლებ სენ-პრეუ - დაბნეული იყო. შეყვარებულთა ბედნიერება შეუძლებელია ბარონ დ'ეტანჟის კლასობრივი ცრურწმენების გამო, რომლისთვისაც ოჯახის ღირსების ფეტიში უფრო ძვირფასია, ვიდრე საკუთარი ქალიშვილი. 30 წლიანი სამხედრო სამსახურის შემდეგ სახლში მისული ბატონი დ’ეტანჟი ეცნობა ქალიშვილის წარმატებას მეცნიერებაში. მას შეეძლო ძალიან კმაყოფილი ყოფილიყო, ერთი წვრილმანი რომ არ მოჰკრა თვალი: სენ-პრე ზიზღს აყენებს ჰერალდიკას, ჯულია კი მისი იდეებით იყო გამსჭვალული. გარდა ამისა, სენ-პრემ უარი თქვა გადახდაზე. დიდგვაროვანის ჩვეული ზიზღი პლებეის მიმართ, რომელიც ფულს იღებს თავისი სამუშაოსთვის, ეჭვს იწვევს. ადამიანური ღირსება და პატიოსნება ბარონისთვის ცოტას ნიშნავს - ის ამ სიტყვებს „ორაზროვანად“ მიიჩნევს. როგორ შეიძლება კეთილშობილი უბრალო კაცის, თუნდაც პატიოსანი, მოვალე იყოს?
დაბნეულობამ შეიპყრო ჯულია და სენ-პრე. "გამომიყვანე," ევედრება ის მას. "დამიფარე ჩემი თავისგან", - პასუხობს იგი. და ერთ დღეს, როდესაც კლარა არ იყო, შეყვარებულმა ჯულიამ თავი საყვარელ სენტ პრეუსს გადასცა. შემდგომში ფიქრით, მან ეს ქმედება თავის მორალურ „დაცემად“ მიიჩნია.
ა) ისტორიული ელოიზა და რიჩარდსონის ტრადიციის გამოძახილები
ელოიზა არის Canon Fulber-ის 17 წლის დისშვილი, რომელიც ცხოვრობდა მე-12 საუკუნეში. ჰელოიზა აცდუნა მისმა თეოლოგმა მასწავლებელმა პიერ აბელარმა. როდესაც ელოიზის ბიძამ ეს შეიტყო, იგი განრისხდა და მისმა მსახურებმა აბელარდი დასახიჩრდნენ, ისე რომ ის ვეღარ იქნებოდა ელოიზის არც საყვარელი და არც საიდუმლო მეუღლე. მის მიერ დაარსებულ მონასტერში მან საყვარელი იქ დააპატიმრა. აბელარის ავტობიოგრაფია „ჩემი უბედურების ისტორია“ სავსეა ცრემლებითა და ბრაზით, ხორციელი ცხოვრების სიხარბით და მონანიებული ასკეტიზმით. ამ ავტობიოგრაფიიდან მოდის ნიჭიერი, ეგოისტი, ამბიციური და ფანატიკოსის არც თუ ისე მიმზიდველი გარეგნობა, რომელიც საკუთარ თავს "პათეტიკური პატარა კაცი" უწოდებდა. მაგრამ ელოიზის გარეგნობა უჩვეულოდ ტრაგიკული და მომხიბვლელია. დესპოტი აბელარდისადმი ერთგულების გამო მან თავი ბერმონაზვნობაში გაიღო. „სიყვარულის, დედობის, ბედნიერების მწყურვალი ელოიზა დაემორჩილა აბელარდის რელიგიურ მანიას, მაგრამ - მონაზონი მისი ნების საწინააღმდეგოდ - ვერ და არ სურდა დამალვა თავისი ტანჯვა, სულის ღელვა, ყოყმანი მიწიერი მტკივნეულ წყურვილს შორის. ბედნიერება და თავმდაბლობა აბაზანის მისიის. მან აბელარდს მისწერა თავისი „ვნება, ახალგაზრდობის ენთუზიაზმი, რომელიც აენთო ყველაზე სასიამოვნო სიამოვნების გამოცდილებით.“ არა უფლის გულისთვის, აღიარა ელოიზამ, ის წავიდა მონასტერში, რადგან მას ღმერთზე მეტად უყვარს იგი, აბელარდი. [სმ. 2]
მიუხედავად რომანის სახელწოდებისა, „ახალი ელოიზა“, სენ პრექს და ჯულიას საერთო არაფერი აქვთ ნამდვილი გმირებიმე-12 საუკუნე სენ-პრე და ჟიული თანაბრად მოკლებულნი არიან „ვნებების გამოცდილებას“; სიყვარული მათზე ელემენტივით დაეცა და როდესაც ეს მოხდა, ისინი იდეალური საყვარლები გახდნენ. არა მხოლოდ ჯულია არის უბიწო და უკიდურესად მორცხვი - ეს შეიძლება ითქვას სენ-პრეზეც. შესაბამისად, რუსოც შორს არის რიჩარდსონისგან, რომლის რომანში ვითარება მელოდრამატულია და ადვილად შეიძლება დაიყვანოს ფორმულამდე: „უდანაშაულობა მანკიერების მსხვერპლია“. სინამდვილეში, რიჩარდსონის ლოვლასმა შეურაცხყოფა მიაყენა კლარისას ეშმაკობითა და ძალადობით: ის ცინიკურია, ხოლო სენ-პრეუში სიყვარული მთელი მისი პათოსია. თუ დეკარტმა თქვა: "ვფიქრობ, მაშასადამე ვარ", მაშინ სენტ პრეუ, როგორც ეს იყო, პერიფრაზირებდა ეს აფორიზმი ჯულიას მიმართულ სიტყვებში. "მე კიდევ მიყვარხარ? რა საეჭვოა! შევწყვიტე არსებობა." სენტ პრექს და ჯულიას ასე რომ არ ეყვარებინათ ერთმანეთი, ქორწინებამდე ვერასოდეს დაახლოებოდნენ. ორივესთვის სიტყვა ქორწინება სიწმინდისა და სიწმინდის სიმბოლოა. სენ პრექს სძულს მრუშობის ფიქრი. დაე, სენ-პერისა და ჯულიას გრძნობები, მას შემდეგ, რაც მათმა ურთიერთობამ დაკარგა უდანაშაულო ხასიათი, დროებით უფრო მშვიდი გახდეს, მაგრამ მათში მეტი გულწრფელობა და მრავალფეროვნებაა, რადგან მეგობრობა ახლა მათშია შერეული, "ამცირებს ვნების აურზაურს". მაგრამ სენტ პრეუ კვლავ უწოდებს ჯულიას ათასობით ნაზი სიტყვით: ბედია, ცოლი, და, მეგობარი, ანგელოზური სილამაზე, ზეციური სული ...
სამწუხაროდ, სენ-პრეის უნარი, იბრძოლოს თავისი ბედნიერებისთვის, ბევრად ჩამოუვარდება მის უნარს, მჭევრმეტყველად გამოხატოს თავისი უზომო გრძნობები.
3) მგრძნობელობა და სენსუალურობა.
სენტ პრექსისა და ჯულიას სიყვარულში მხოლოდ მგრძნობელობა არ ვლინდება, სინაზის, პასუხისმგებლობის გრძნობით, ნებისმიერ სიმპათიას ამაღლებული ხასიათის მინიჭების უნარი; ამ სიყვარულში ასევე არის მომატებული მგრძნობელობა, რასაც რუსო მთელი რიგი დეტალებით უსვამს ხაზს. სენტ პრექსის ჯულიას სიყვარულში მგრძნობელობა და სენსიურობა იმდენად არის შერწყმული, რომ შეუძლებელია მათი ერთმანეთისგან გამიჯვნა. არაფერია საერთო XVIII საუკუნის ბუდუარის ეროტიზმთან რომანის იმ ეპიზოდებს, სადაც სენ-პრეს კოცნა კორომში იწვევს ჯულიას დაღლილობას ან სადაც სენ-პრე აღფრთოვანებულია ჯულიას მკერდის კონტურით და იხსენებს ბოლოდროინდელ სიხარულს. ინტიმური შეხვედრა. სენტ-პრეუში სენსუალურობა სიყვარულს ანიჭებს უზარმაზარი, მტანჯველი ვნების ძალას, ხოლო როკოკოს მხიარული არისტოკრატიული პოეზია აქცევს მას არასერიოზულ წვრილმანად, წარმავალ სიამოვნებად. ჯულიასა და სენ-პრესზე სიყვარული ქარიშხალივით დაეცა, მანამდე თვითკონტროლი მხოლოდ ბუნების წვრილმანობის ნიშანი იქნებოდა. არა, ეს არ არის სალონური „გულისმთქმელის“ წამიერი ახირება, არამედ ღრმა, ძლიერი დაუძლეველი ვნება. შეიძლება თუ არა სიყვარული, რომელიც შოკისმომგვრელი, აანთებს სისხლს, ციებ-ცხელებს აღიქვამს ისეთ უმწიკვლო არსებებს, როგორებიც არიან ჯულია და სენ-პრეუ, მისი სულიერი, თუ ფიზიკური მხარისგან განცალკევებით? იმ მომენტში, როცა ჯულია და შემდეგ სენ-პრეუ დაიწყებენ ამ მხარეების ერთმანეთთან დაპირისპირებას, მათი ბედნიერება დასრულდება, გადაიქცევა უწყვეტ ტანჯვაში, სიცრუეში, შინაგან უთანხმოებაში.
ა) Saint Preux
Saint-Preux არის ფილისტიმელი, მაგრამ რამდენად რთულია ამ "უბრალო" ადამიანის შინაგანი სამყარო. Saint Preux საკამათოა. მტკივნეულად განიცდის ყველაფერს, ის, ყველაფრის ბუნებრივი და ჯანსაღი მოყვარული, ენთუზიაზმით ეპყრობა იულიას, როდესაც ხედავს მას შემაშფოთებლად ფერმკრთალ და დაღლილს, როდესაც ამჩნევს მასში შფოთვას. ის არის მორცხვი და თავხედი, მგზნებარე და მორჩილი, მრისხანებამდე მორცხვი, საკუთრების წყურვილის დაუღალავი, იმპულსური და აღვირახსნილი, უფრო ხშირად მელანქოლიური, ვიდრე სიხარულით სავსე, უჩვეულოდ მგრძნობიარე ცხოვრებისეული დეფორმაციების მიმართ, ისევე როგორც ყველაფერი ლამაზი. ; ამას დაუმატეთ - განათლებული და ნიჭიერი. სენ პრეუ ძალიან არათანაბარია განწყობილებაში: სასოწარკვეთილებას ხშირად ანაცვლებს ბრაზი, აპათია – გაღიზიანებით. ის ყოველთვის ჩაძირულია თავის გამოცდილებასა და ფიქრებში, ყურადღების ფანტაზიით და თითქმის ბრმაა სხვების მიმართ, ზოგჯერ საოცრად დაკვირვებული და დახვეწილია განსჯებში. ნებისმიერმა წვრილმანმა შეიძლება დაარღვიოს მისი წონასწორობა. Saint-Preux-ის მგრძნობელობა გამოიხატება უამრავ ნიუანსში. მისი ემოციურობაც მისი აზროვნების პრინციპია, რის გამოც ასე ვერ იტანს ფილოსოფიას, მის ცარიელ ფრაზებს, „შორიდან მუქარა ვნებებს“, ტრაბახად მიაჩნია. მაგრამ ზუსტად იმის გამო, რომ სენ-პრე ძალიან იმპულსურია, მას სჭირდება ლიდერი, მას აკლია განსჯა და მყიფე, ნაზი ჯულია ხშირად მასზე ძლიერი აღმოჩნდება. როგორც ჩანს, სენ-პრეს მთელი აზრი მის საყვარელ დრამაზეა მიმართული, თუმცა ეს ასე არ არის: ის ღრმა კონფლიქტშია სოციალურ გარემოსთან, უფრო სწორად, მისი სიყვარულის დრამა გადაჯაჭვულია ამ კონფლიქტთან.

ბ) ჯულია
რუსომ თავისი ყველაზე იდეალური მისწრაფებები ჯულიას იმიჯში ჩადო. მისი გემოვნების დახვეწილობა და გონების სიღრმე, მგრძნობელობა და პასუხისმგებლობა გვთავაზობს ადამიანებს შორის დელიკატური, გულწრფელი, რბილი ურთიერთობების შესაძლებლობას, რაც, რუსოს აზრით, ოდესმე საზოგადოებაში დამყარდება.
ჯულიას აქვს ძალიან განვითარებული მოვალეობის გრძნობა, მაგრამ ეს მოითხოვს არა გმირულ საქმეებს, არამედ უწყვეტ ტანჯვას.

ჟან ჟაკ რუსო

ჯულია, ან ახალი ელოიზა

Non la conobbe il mondo, mentre l "ebbe:

Conobill "io ch" a pianger qui rimasi.

წინასიტყვაობა

დიდი ქალაქებისაჭიროა სპექტაკლები, კორუმპირებულ ადამიანებს რომანები სჭირდებათ. დავიცვა ჩემი დროის წეს-ჩვეულებები და გამოვაქვეყნე ეს წერილები. რატომ არ ვცხოვრობ ეპოქაში, როცა ისინი უნდა დამეწვა!

გამომცემლად ვმოქმედებ, მაგრამ არ დავმალავ, რომ წიგნში ჩემი შემოქმედების წილიც არის. ან იქნებ მე თვითონ შევადგინე ყველაფერი და ეს მიმოწერა მხოლოდ ფანტაზიის ნაყოფია? რა გაწუხებთ, საერო ხალხო! თქვენთვის ეს ყველაფერი მართლაც მხოლოდ ფანტაზიის ნაყოფია.

ყველა წესიერი ადამიანი პასუხისმგებელი უნდა იყოს იმ წიგნებზე, რომლებსაც გამოსცემს. ასე რომ, ამ წერილების კრებულის პირველ გვერდზე ჩემი სახელი დავდე, სულაც არა როგორც შემდგენელი, არამედ იმის ნიშნად, რომ მზად ვარ პასუხი გავცე მათ მაგივრად. თუ აქ ცუდია, დამსჯონ, თუ კარგია, მაშინ არ ვაპირებ ამ პატივის მიკუთვნებას. თუ წიგნი ცუდია, მე მით უფრო ვალდებული ვარ, რომ ის ჩემია: არ მინდა იმაზე კარგად მომეჩვენოს, ვიდრე ვიმსახურებ.

რაც შეეხება მოვლენების სანდოობას, გარწმუნებთ, რომ არაერთხელ ვყოფილვარ ორი შეყვარებულის სამშობლოში და აბსოლუტურად არაფერი მსმენია ბარონ დ'ეტანჟზე, არც მის ქალიშვილზე, არც მისტერ დ'ორბზე და არც ჩემს ბატონ ედუარდზე. ბომსტონზე და არც მისტერ დე ვოლმარის შესახებ. აქვე აღვნიშნავ, რომ რეგიონის აღწერაში ბევრი უხეში შეცდომა იყო დაშვებული: ან ავტორს სურდა მკითხველის დაბნეულობა, ან თავად არ იცნობდა რეგიონს სათანადოდ. სულ ეს შემიძლია ვთქვა. ყველამ იფიქროს რაც უნდა.

ეს წიგნი არ არის მსოფლიოში ფართოდ გავრცელებული, ის ძალიან ცოტას მოეწონება. მისი სტილი მოიგერიებს მკაცრი გემოვნების მქონე ადამიანებს, საგანი შეაშინებს ზნეობის მცველებს და გრძნობები არაბუნებრივი მოეჩვენება მათ, ვისაც სათნოების არ სჯერა. რა თქმა უნდა, ეს არ მოეწონება ღვთისმოსავ ადამიანებს, თავისუფალ მოაზროვნეებს ან ფილოსოფოსებს; ის, რა თქმა უნდა, არ იქნება არასერიოზული ქალების გემოვნებით და წესიერი ქალები აღშფოთდებიან. მაშ, ვის მოეწონება წიგნი? დიახ, ალბათ მხოლოდ საკუთარ თავს; მაგრამ ის არავის დატოვებს გულგრილს.

და ვინც გაბედავს ამ წერილების წაკითხვას, მოთმინებით გაუძლოს ენის შეცდომებს, პომპეზურ და დუნე სტილს, შეუმჩნეველ აზრებს, მორთულ ფრაზებში შემოსილს; წინასწარ აცნობეთ მას, რომ ისინი არ დაწერეს ფრანგებმა, არა სალონის ჭკუაზე, არა აკადემიკოსებმა, არა ფილოსოფოსებმა, არამედ პროვინციელებმა, უდაბნოში მცხოვრებმა უცნობებმა, ახალგაზრდა არსებებმა, თითქმის ბავშვებს, ენთუზიაზმმა მეოცნებეებმა, რომლებიც შეცდომით თვლიან თავიანთ კეთილშობილურ ექსტრავაგანტობას. ფილოსოფია.

რატომ არ ვამბობ იმას რასაც ვფიქრობ? ასოების ეს კოლექცია ძველმოდურ სტილში უფრო გამოადგება ქალებს, ვიდრე ფილოსოფიური ნაწერები. შესაძლოა, ეს სარგებელს მოუტანს სხვა ქალებსაც, რომლებმაც მაინც შეინარჩუნეს წესიერების სურვილი, მიუხედავად ამორალური ცხოვრების წესისა. თორემ გოგოებთან სიტუაციაა. უბიწო გოგონა რომანებს არ კითხულობს, მაგრამ ამ რომანს წინ გავუძელი საკმარისად მკაფიო სათაურით, რათა ყველამ, წიგნის გახსნისას იცოდეს, რა იყო მის წინ. და თუ სათაურის საწინააღმდეგოდ გოგონა გაბედავს გვერდის წაკითხვას მაინც, მაშინ ის მკვდარი არსებაა; თუ მხოლოდ ამ წიგნს არ მიაწერს თავის სიკვდილს - ბოროტება ადრე მოხდა. მაგრამ რადგან კითხვა დაიწყო, ნება მიეცით ბოლომდე წაიკითხოს - დასაკარგი არაფერი აქვს.

თუ მორალის გულმოდგინე, კრებულის გაფუჭების შემდეგ, მისი პირველივე ნაწილებიდან ზიზღს იგრძნობს და წიგნს გულში ჩააგდებს გამომცემლის მიმართ აღშფოთებული, ასეთი უსამართლობა ოდნავადაც არ გამაბრაზებს: იქნებ მე თვითონ მოვიქცეოდი ასე. მის ადგილას. მაგრამ თუ ვინმე წიგნს ბოლომდე წაიკითხავს და დამიგმო მისი გამოცემის გამო, დაე, თუკი მოესურვება, მთელ მსოფლიოს დაუყვიროს, მაგრამ არაფერს მეუბნება: ვგრძნობ, რომ არ შემიძლია პატივისცემით მოპყრობა. ასეთი ადამიანი.

ნაწილი პირველი

ეჭვგარეშეა, უნდა გავიქცე, ქალბატონო! ამაოდ ვყოყმანობ, უფრო სწორად, ტყუილად შევხვდი! Რა უნდა გავაკეთო? Როგორ უნდა იყოს? შენ დამპირდი მეგობრობას; ნახეთ, როგორი დაბნეული ვარ და დამეხმარეთ რჩევებით.

მოგეხსენებათ, შენს სახლში მხოლოდ დედის ბრძანებით გამოვჩნდი. იცოდა, რომ მე მოვახერხე გარკვეული სასარგებლო შესაძლებლობების გამომუშავება საკუთარ თავში, მან თქვა, რომ ეს ზედმეტი არ იქნებოდა მისი სათაყვანებელი ქალიშვილის აღზრდისთვის, რადგან ამ მხარეებში მასწავლებლები არ მოიძებნება. მაგრამ სიამაყით დავიწყე ფიქრი, რომ დავეხმარებოდი შენს მდიდარ ბუნებას აყვავებაში და თამამად შევასრულე სახიფათო მისია, არ განვჭვრეტდი ჩემს თავს ოდნავი საფრთხეს, უფრო სწორად, არ მეშინოდა. მე გავჩუმდები იმაზე, რომ უკვე ვიწყებ ჩემი ამპარტავნების გადახდას. დამიჯერე, არასოდეს მივცემ თავს დავიწყების უფლებას და არ გამოვთქვამ გამოსვლებს, რომლებსაც არ უნდა მოუსმინო, გავიხსენო, რომ პატივი უნდა სცე შენს სათნოებას - შენს წარმომავლობასა და სილამაზეზე მეტად. ვიტანჯები, თავს ვიმშვიდებ იმ ფიქრით, რომ მარტო ვიტანჯები და არ მინდა შენი ბედნიერების მიღწევა.

თუმცა, ჩვენ ყოველდღიურად ვხვდებით და შენ უნებურად, ყოველგვარი განზრახვის გარეშე ამძიმებ ჩემს ტანჯვას; თუმცა, თქვენ ვერ თანაუგრძნობთ მათ და არც კი გიხდებათ მათ შესახებ იცოდეთ. მართალია, მე ვიცი რას ბრძანებს წინდახედულობა იმ შემთხვევებში, როდესაც იმედი არ შეიძლება იყოს. და მე მომიწევდა მისი დამორჩილება, თუ მცოდნოდა, როგორ შევურიგო წინდახედულობა და წესიერება. მაგრამ რა მოხერხებული საბაბით წავსულიყავი იმ სახლიდან, სადაც მე მიმიწვია თავად დიასახლისი, რომელიც მხარდამჭერია და სჯერა, რომ სარგებელს მივიღებ მსოფლიოში მისი ყველაზე ძვირფასი არსებისთვის? მაქვს თუ არა უფლება, მოვუსმინო სათუთი დედას სიხარული, რომელიც ოცნებობს ქმრის გაოცებაზე შენი წარმატებებით მასწავლებლობაში, რაც მან აქამდე ართმევდა მას? ასე უხეშად, ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე უნდა დავემშვიდობო? ნუთუ ყველაფერში გავუხსნი მას და ჩემი აღსარება არ შეურაცხყოფს მას, თუ არც ჩემი სახელი და არც ჩემი საშუალება არ მომცემს შენზე სიზმარშიც კი?

ამ მტკივნეული სიტუაციიდან გამოსავალი მხოლოდ ერთია: გამათავისუფლოს ხელი, რომელმაც მასში ჩამაგდო, სასჯელი, როგორც ჩემი ბრალია, შენგან წამოვიდეს; გთხოვ, თანაგრძნობის გამო მაინც, შენ თვითონ უარო სახლზე. მიეცით ეს წერილი თქვენს მშობლებს; მითხარი, კარები დამიხურე, გამიყვანე, ნებისმიერი საბაბით; ყველაფერს მივიღებ შენგან, მაგრამ მე თვითონ ვერ მიგატოვებ.

როგორც! შენ - რომ გამიყვანო, მე - შენგან გაქცევა? Მაგრამ რატომ? რატომ არის დანაშაულებრივი გრძნობა იმის მიმართ, რაც ღირსია და გიყვარდეს ის, რაც პატივისცემას იმსახურებს? არა, ეს არ არის კრიმინალი, მშვენიერო ჯულია - შენმა მომხიბვლელობამ დამაბრმავა, მაშინ ის ვერასოდეს დაიპყრობდა ჩემს გულს, რომ არა უფრო ძლიერი შელოცვა. მგზნებარე მგრძნობელობისა და უცვლელი თვინიერების შემაშფოთებელი კომბინაცია; სათუთი მონაწილეობა სხვის მწუხარებაში; ნათელი გონება, შერწყმული მადლის გრძნობასთან, ისეთივე სუფთა, როგორც შენი გული - ერთი სიტყვით, შენი სულიერი ხიბლი უფრო მსიამოვნებს, ვიდრე შენი სილამაზე. ვაღიარებ, რომ შეიძლება უფრო ლამაზად წარმოგიდგინო, მაგრამ უფრო ტკბილი, წესიერი ადამიანის გულის ღირსი, ოჰ, არა, ჯულია, ეს ჩემს ძალაში არ არის!

ხანდახან თამამად ვიხალისებ იმ ფიქრით, რომ ზეცის ნებით არის საიდუმლო მიმოწერა ჩვენს გრძნობებს შორის, ასევე ჩვენს გემოვნებასა და ასაკს შორის. ჩვენ ორივე იმდენად ახალგაზრდები ვართ, რომ ჩვენი თანდაყოლილი მიდრეკილებები ჯერ კიდევ არ არის გაუკუღმართებული, ჩვენი მიდრეკილებები ყველანაირად ერთნაირია. ჩვენ ჯერ არ დავმორჩილებულვართ მსოფლიოს იმავე კონვენციებს და გვაქვს იგივე გრძნობები და შეხედულებები - მაშ, არ მაქვს უფლება წარმოვიდგინო, რომ იგივე შეთანხმება სუფევს ჩვენს გულებში, როგორც მეფობს ჩვენს განსჯაში? ზოგჯერ ჩვენი თვალები ერთმანეთს ხვდება; ხანდახან ერთდროულად ვკვნესით ან ქურდულად ვიწმენდთ ცრემლებს... ოჰ ჯულია! რა მოხდება, თუ ზემოდან ჩამოდის ასეთი ახლობლობა... თვით ზეცის მიერ განწირული... არავითარი ადამიანური ძალა... ოჰ, მაპატიე! გონება დაბინდულია: სიზმრებს ვიღებ იმედებად, მგზნებარე ვნება განუხორციელებლად მიმაჩნდა.

საშინლად ვხედავ, რა ტანჯვისთვის არის განწირული ჩემი გული. სულაც არ მინდა ჩემი ტანჯვის ამაღლება; მე მინდა მათი სიძულვილი... განსაჯეთ, რამდენად სუფთაა ჩემი გრძნობები - იცით, რა სიკეთეს ვითხოვ თქვენგან. გაანადგურე, თუ შესაძლებელია, შხამიანი წყარო, რომელიც მკვებავს - წყლებს, მაგრამ ასევე კლავს. ერთი რამისკენ ვისწრაფვი - განკურნება ან სიკვდილი და ვლოცულობ სისასტიკეზე, როგორც ადამიანი ლოცულობს ურთიერთსიყვარული.

დიახ, გპირდები, გეფიცები, ყველაფერს გააკეთებ გონების დასაბრუნებლად ან დაბნეული გრძნობების გულის სიღრმეში ჩასახშობად - ოღონდ მოწყალე იყავი, მომაშორე მზერა, ნაზი მზერა, რომელიც სიკვდილს მომიტანს; დამალე შენი საყვარელი თვისებები, სახე, მკლავები, მხრები, ქერა თმა, მთელი შენი ღია ფიგურა, მოატყუე ჩემი თავხედი, დაუოკებელი თვალები; ჩაახშო შენი ხმის გამჭოლი ბგერები, რადგან მისი მოსმენა არ შეიძლება მღელვარების გარეშე; გახდი განსხვავებული და ჩემი გული კვლავ იპოვის სიმშვიდეს.

გინდა ვაღიარო? საღამოს დასვენების შედეგად წარმოქმნილი თამაშების საათებში თქვენ ისე მშვიდად იქცევით ყველას თვალწინ, სასტიკად მტანჯავთ, იქცევით ჩემთან ერთად, როგორც ყველა სხვასთან ერთად.

გუშინ, როცა ფესტივალი დამინიშნეს, კინაღამ გაკოცე: ბოლოს და ბოლოს, შენ წინააღმდეგობა თითქმის არ გაუწიე. საბედნიეროდ, დაჟინებული არ ვიყავი. ვიგრძენი რომ მღელვარება მატულობდა, თავი დავკარგე და წამოვედი. ოჰ! რატომ არ მესიამოვნა შენი დამათრობელი კოცნით; ჩემსას შეერწყმებოდა ბოლო ამოსუნთქვადა ყველაზე ბედნიერი მოვკვდებოდი მოკვდავთა შორის!

გევედრები, ნუ დაიწყებ ასეთ თამაშებს - მათი შედეგები დამღუპველია. და თითოეული, თუნდაც ყველაზე ბავშვური, საშიშია თავისებურად. ყოველ ჯერზე მეშინია შენი ხელის შეხების; არ ვიცი რატომ, მაგრამ ჩვენი ხელები ყოველთვის ერთმანეთს ხვდება. როცა ჩემს ხელს ეხები, ვგიჟდები; ეს თამაში სიცხეში მაყენებს, უფრო სწორად, გონებას ვკარგავ; ვეღარაფერს ვხედავ, ვერაფერს ვგრძნობ და გაგიჟებული, არ ვიცი რა ვქნა, რა ვთქვა, სად გავიქცე, როგორ შევინარჩუნო ძალაუფლება საკუთარ თავზე.

როგორც ვკითხულობთ, შეშფოთების კიდევ ერთი მიზეზი ჩნდება. როცა ერთი წუთით მარტო ვართ, დედის ან ბიძაშვილის გარეშე, მაშინვე იცვლები, ისეთ მნიშვნელობას მიიღებ, ისეთი შემზარავი სიცივე, რომ იმის შიშით, რომ არ მოგეწონო, ვკარგავ გონებას და საღ აზრს და ვკანკალებ, შემიძლია. ძლივს იწუწუნებ გაკვეთილის სიტყვებს. , - შენც კი, შენი ნიჭით, რომ გათავისუფლდე ყველაფერს, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგო ისინი. შენი ხაზგასმული ამპარტავნობა არც შენ სარგებელს მოაქვს და არც მე: სასოწარკვეთილებაში მომყავხარ და შენ თვითონ არ ისწავლი გაკვეთილს. ვერ ვხვდები, რატომ აქვს ასეთ გონიერ გოგოს განწყობა. მე ვბედავ კითხვას, როგორ ხდება, რომ შენ, საზოგადოებაში ასეთი ფრიალი, უცებ ასე მკაცრი, როცა მარტო დავრჩით? როგორც ჩანს, პირიქით, უფრო თავშეკავებული უნდა იყო საზოგადოებაში. მარტო ჩემთან ხარ მკაცრი, ყველას თვალწინ მხიარული, მაგრამ მე ორივეს მრცხვენია. გთხოვ უფრო თანაბრად მოიქეცი და შეიძლება ასე არ ვიტანჯები.

კეთილშობილ სულთა საცოდავისაგან, შეიწყალე უბედური, რომლის მიმართაც, მე გაბედავ დაჯერება, შენ რაღაც პატივს სცემენ! სხვანაირად მოიქეცი და შენ გაუადვილდები მას, დაეხმარე გაუძლოს როგორც დუმილის, ისე სიყვარულის ტანჯვას. თუ მისი თავშეკავება და გრძნობები არ შეგეხებათ და გინდათ ისარგებლოთ თქვენი უფლებით და გაანადგუროთ იგი სრულად, ის არ წუწუნებს: მას ურჩევნია შენი ბრძანებით მოკვდეს, ვიდრე შენს თვალებში ჩავარდნას, და დაივიწყოს თავი შეტევაში. ვნება. ერთი სიტყვით, როგორც არ უნდა განკარგო ჩემი ბედი, მაინც არ მომიწევს საკუთარი თავის საყვედური უგუნური იმედებისთვის; ამ წერილის წაკითხვის შემდეგ, თქვენ შეასრულეთ ყველაფერი, რისი თხოვნასაც გავბედავდი - რაც არ უნდა იყოს, ამაზე უარს არ მეტყვით!

რა ვცდებოდი, ქალბატონო, როცა ჩემი პირველი წერილი მოგწერე. ჩემი მწუხარების დამამშვიდებელი არ არის - პირიქით, გავამრავლე ისინი შენს ზიზღში გამოვლენით; დიახ, ვგრძნობ, რომ ყველაზე უარესი მოხდა - გაგაბრაზე. შენი სიჩუმე, სიცივე, განმარტოება ჩემი უბედურების ზედმეტად აშკარა ნიშნებია. ჩემი თხოვნის მხოლოდ ნახევარი შესრულებით, თქვენ ამით კიდევ უფრო დამსაჯეთ:

ე პოი ჩ "ამორ დი მე ვი ფეცე აკორტა,

Fur და blondi capelli allor velati,

E l "amoroso sguardo in se raccolto.1

უდანაშაულო თავისუფლებებს სხვათა თვალწინ აღარ უშვებ - მაგრამ მე გიჟი მათზე ვწუწუნებდი; მაგრამ შენ კიდევ უფრო მკაცრი ხარ, როცა ჩემთან მარტო ხარ; თქვენ სასტიკი ხართ როგორც დათმობით, ასევე სიმკაცრით.

რომ იცოდე, როგორ მტანჯავს შენი სიცივე, მიხვდებოდი, რომ უზომოდ დაჯილდოვებული ვარ. ვისურვებდი, რომ წარსული დავიბრუნო და დავრწმუნდე, რომ არ დაინახო. საბედისწერო წერილი. დიახ, იმის შიშით, რომ ისევ არ შეგაწუხოთ, მეტს არ დავწერდი, რომ არა პირველი ასო - არ მინდა ჩემი შეცდომის გამწვავება, მაგრამ მინდა გამოვასწორო. იქნებ, თქვენი დამშვიდების მიზნით, რომ ვთქვა, რომ შევცდი? დამარწმუნო, რომ შენი სიყვარული არ მაქვს?.. როგორ! ვთქვა ასეთი მკრეხელური სიტყვები? ეს საზიზღარი ტყუილი შეეფერება იმ გულს, სადაც მეფობ? აჰ, ნება მიბოძეთ, უბედური ვიყო, თუ მე ასე ვარ განზრახული, მაგრამ, უგუნურებაში დამნაშავე, არ მინდა მშიშარად მივმართო ტყუილს - და თუ ჩემმა გულმა დანაშაული ჩაიდინა, ჩემი კალამი არ იტყვის უარს.

წინასწარ ვგრძნობ შენი რისხვის ძალას და ველოდები მის შედეგებს, როგორც ერთადერთი წყალობა, რომელიც ჩემთვის ხელმისაწვდომია, რადგან ვნება, რომელიც მჭამს, იმსახურებს სასჯელს და არა უგულებელყოფას. გთხოვ არ დამტოვო ჩემს საქმეზე. გთხოვ მაინც გადაწყვიტო ჩემი ბედი. გამოხატეთ თქვენი ნება. შენს ყოველ ბრძანებას დავემორჩილები. სამუდამო დუმილს მომიტან? ჰოდა, თავს ვაიძულებ, გავჩუმდე. მხედველობიდან გამიშვა? ჰოდა, ვფიცავ, აღარ მნახავ. მოკვდები? აჰ, ეს შორს არის ყველაზე რთულისგან! ყველა შენს ბრძანებას დავემორჩილები, გარდა ერთისა - შეწყვიტე შენი სიყვარული; თუმცა, ამასაც კი დავემორჩილები, რომ შემეძლოს.

დღეში ასჯერ მზად ვარ, ფეხებთან ჩავვარდე, ცრემლებით მოვიფრქვეო, სასიკვდილო განაჩენი ან პატიება ვითხოვო. მაგრამ მოკვდავი საშინელება ყოველ ჯერზე მიყინავს გულს, მუხლები მიკანკალებს, ნუ იხრება; სიტყვები იყინება ტუჩებზე და სული კარგავს გამბედაობას, შენი მრისხანების შიშით.

შეიძლება უფრო მტკივნეული მდგომარეობის წარმოდგენა? გული მთელ თავის დანაშაულს გრძნობს, მაგრამ თავს ვერ უშველის და დანაშაულებრივი აზრები და სინანული მტანჯავს. ჯერ არ ვიცი ჩემი ბედი, სავსე ვარ გაუსაძლისი ეჭვებით და ახლა ვენდობი წყალობას, ახლა მეშინია სასჯელის.

მაგრამ არა, არაფრის იმედი არ მაქვს, იმედი არ მაქვს. დააჩქარე აღსრულება - ეს არის ერთადერთი წყალობა, რომელსაც ველოდები. მიიღეთ შურისძიება. მე თვითონ გევედრები ამის შესახებ - აი რა დიდია ჩემი ტანჯვა! დამსაჯე, შენი მოვალეობაა; მაგრამ თუ შენში სამწუხაროა, ნუ იქნები ასე ცივი, ასე უკმაყოფილო, ნუ მიბიძგე სასოწარკვეთამდე - როცა დამნაშავეს სიკვდილით დასჯისკენ მიჰყავთ, ის აღარ იჩენს ბრაზს.

წერილი III

მოითმინეთ, ბატონო! ბოლოჯერ ვგიჟდები.

როცა ჩემი გრძნობა შენდამი ჯერ კიდევ საწყის ეტაპზე იყო, არც კი მეპარებოდა ეჭვი, რა ტანჯვა მქონდა ჩემს თავს. თავიდან მხოლოდ უიმედო სიყვარული მტანჯავდა, მაგრამ გონიერებამ დროზე დაძლია; მაშინ უფრო ძლიერი ტანჯვები განვიცადე - შენი გულგრილობის გამო; ახლა ყველაზე მძიმე ტანჯვას განვიცდი, ვხვდები, რომ შენც იტანჯები. ოჰ ჯულია! სიმწარით ვხედავ, რომ ჩემი ჩივილი არღვევს შენს სიმშვიდეს. შენ ჯიუტად ჩუმდები, მაგრამ ჩემი დამფრთხალი გულით ვიჭერ შენს ფარულ საზრუნავს. შენი მზერა პირქუში, ჩაფიქრებული გახდა, მიწაზეა მიწებებული - დაბნეული მხოლოდ ხანდახან მიყურებ; კაშკაშა რუჟა გაცვეთილია, თქვენთვის უჩვეულო ფერმკრთალი ფარავს ლოყებს; მხიარულებამ დაგტოვა; შენ დაჩაგრული ხარ მოკვდავი ლტოლვით; და მხოლოდ უცვლელი თვინიერება ამცირებს შფოთვას, რომელიც შენს სულს აბნელებს.

გრძნობების მღელვარება, ზიზღი თუ ჩემი ტანჯვის მიმართ სიბრალული, მაგრამ რაღაც გტანჯავს, მე ამას ვხედავ. მეშინია, რომ მე არ ვარ შენი მწუხარების მიზეზი და ეს შიში უფრო მთრგუნავს, ვიდრე სიამოვნებს იმ იმედს, რომელიც მე თვითონ შემეძლო განჭვრეტა - რადგან ან ვცდები, ან შენი ბედნიერება ჩემთვის უფრო ძვირფასია, ვიდრე ჩემი. ამასობაში, საკუთარ თავზე ფიქრში, ვიწყებ იმის გააზრებას, თუ რამდენად ცუდად ვიმსჯელე ჩემს გულზე და ვხვდები, თუმცა ძალიან გვიან, რომ ის გრძნობა, რომელიც ვნებათა ხანმოკლე ელვარება მომეჩვენა, იქნება ჩემი სიცოცხლე. და რაც უფრო სევდიანი ხარ, მით უფრო სუსტი ვარ საკუთარ თავთან ბრძოლაში. არასოდეს, ოჰ, არასოდეს არ მოუხდენია ჩემზე ისეთი გავლენა, როგორიც შენმა სასოწარკვეთილებამ მოახდინა შენი თვალების ცეცხლმა, ფერების სიახლოვემ, შენი გონების ხიბლმა, მთელი შენი ყოფილი მხიარულების ხიბლი. დამიჯერე ამაზე, ღვთაებრივი ჯულია. შენ რომ იცოდე, რა ცეცხლმა მოიცვა ჩემი სული ამ მტანჯველ კვირაში, შენ თვითონ შეშინდებოდა, რამხელა ტანჯვა მომიტანე. ამიერიდან მათი განკურნება არ არის და მე სასოწარკვეთილში ვგრძნობ, რომ ცეცხლი, რომელიც მე შთანთქავს, მხოლოდ საფლავში ჩავა.

Არ არის საჭიროება! თუ ბედნიერება ჩემთვის არ არის განწირული, მაშინ მაინც შემიძლია გავხდე მისი ღირსი და მივაღწევ იმას, რომ პატივს სცემდე იმ ადამიანს, რომლის პასუხის გაცემაც არ გინდოდა. ახალგაზრდა ვარ და მექნება დრო, რომ მოვიპოვო პატივისცემა, რომელსაც ჯერ არ ვიმსახურებ. ამასობაში თქვენ უნდა დაგიბრუნოთ ის სიმშვიდე, რომელიც სამუდამოდ გაქრა ჩემთვის და თქვენ დაკარგეთ ჩემი მადლი. სამართლიანობა მოითხოვს, რომ მხოლოდ მე ვიტან დანაშაულის ტვირთს, თუ მხოლოდ მე ვარ დამნაშავე. მშვიდობით, ო, საოცარ ჯულია, იცხოვრე მშვიდად, შეიძლება შენი ყოფილი მხიარულება დაგიბრუნდეს; ხვალიდან აღარ ვნახავთ ერთმანეთს. მაგრამ იცოდე, რომ ჩემი მხურვალე და წმინდა სიყვარული, ალი, რომელიც მწვავს, მთელი ცხოვრება არ ჩაქრება. Გული, სიყვარულით სავსეასეთ ღირსეულ ქმნილებას, არასოდეს დაამცირო სხვა სიყვარულისთვის; ამიერიდან ის მხოლოდ შენ და სათნოებას დაეთმობა და არასოდეს შებილწავს უცხო ცეცხლით საკურთხეველს, რომელიც ჯულიას თაყვანისცემას ემსახურებოდა.

ნუ შთააგონებთ საკუთარ თავს აზრს, რომ თქვენი წასვლა გარდაუვალია. სათნო გული იპოვის ძალას დაძლიოს საკუთარი თავი ან გაჩუმდეს და შესაძლოა გამკაცრდეს კიდეც. შენ... შეგიძლია დარჩე.

დიდხანს ვიყავი ჩუმად; შენმა სიცივემ საბოლოოდ დამალაპარაკა. შენ შეგიძლია გადალახო საკუთარი თავი სათნოების სახელით, მაგრამ საყვარელი ადამიანის ზიზღი აუტანელია. Მე უნდა წავიდე.

მეორე შენიშვნა

არა, ბატონო, თუ ის გრძნობები, რომლებშიც თქვენ გამიმხილეთ, სიტყვები, რომლის გამოთქმაც გაბედეთ, არ იყო პრეტენზია, მაშინ ისინი უფრო მეტად ავალდებულებენ თქვენს მსგავს ადამიანს; წასვლა საკმარისი არ არის.

პრეტენზია მხოლოდ ის იყო, რომ ვნება ვითომ მოთვინიერებული იყო ჩემს სასოწარკვეთილ გულში. ხვალ კმაყოფილი იქნები და რაც არ უნდა თქვა, ჩემთვის უფრო ადვილია ამის გაკეთება, ვიდრე წასვლა.

მესამე შენიშვნა

გიჟი! თუ ჩემი სიცოცხლე შენთვის ძვირფასია, უფრთხილდი შენს ხელყოფას. დაუნდობლად მიყურებენ, ხვალამდე ვერც დაგელაპარაკები და ვერც მოგწერ. მოიცადე.

ასე რომ, საბოლოოდ უნდა ვაღიარო საბედისწერო საიდუმლო, რომელიც ასე უხერხულად დავმალე. რამდენჯერ დავიფიცე ჩემს თავს, რომ ის ჩემს გულს მხოლოდ სიცოცხლით დატოვებდა! მაგრამ შენს სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება და ეს მაიძულებს გავხსნა; საიდუმლოს ვღალატობ და პატივს ვკარგავ. ვაი! ზედმეტად დაჟინებული ვიყავი - ბოლოს და ბოლოს, პატივის დაკარგვა სიკვდილზე საშინელია!

Რა შემიძლია ვთქვა? როგორ დაარღვიოს ასეთი მტკივნეული სიჩუმე? ხომ არ გითხარი ყველაფერი და ყველაფერი ვერ გაიგე? ოჰ, შენ ყველაფერი კარგად ნახე და, რა თქმა უნდა, ყველაფერი გამოიცანი! სულ უფრო და უფრო ვიბნევი საზიზღარი მაცდურის ბადეებში, ვერ ვჩერდები და ვხედავ, რომ საშინელ უფსკრულში მივდივარ. მზაკვრული! ჩემი სიყვარული გაძლევს გამბედაობას და არა შენი! შენ ხედავ ჩემი გულის არევას, შენ, ჩემს სიკვდილამდე, აიღე იგი; შენი ბრალით, მე ზიზღის ღირსი ვარ, მაგრამ ჩემი თავისდა მიუხედავად, იძულებული ვარ გაგაცინო და ეს არის ჩემი უმძიმესი მწუხარება. ო, ბოროტმოქმედო, მე შენს მიმართ პატივს გვცემდი, შენ კი შეურაცხყოფა მომიტანე! მაგრამ დამიჯერე, შენს გულს მშვიდად რომ შეეძლოს გამარჯვების სიხარულის გემო, ვერასოდეს მოიგებს მას.

თქვენ იცით - და ამან უნდა გაზარდოს თქვენი სინდისის საყვედური - რომ ჩემს სულში არ იყო მანკიერი მიდრეკილებები. მოკრძალება და პატიოსნება კეთილგანწყობილი იყო ჩემს მიმართ. მე ისინი გავზარდე მარტივი და შრომისმოყვარე ცხოვრების წესით. მაგრამ რა არის მთელი ძალისხმევა, თუ ცა უარყო ისინი? იმ დღიდან, რაც, ჩემდა საუბედუროდ, პირველად დაგინახე, გულსა და გონებაში ჩამქრალი შხამი შემოაღწია; ერთი ნახვით მივხვდი; და შენი თვალები, გრძნობები, გამოსვლები, შენი კრიმინალური კალამი ყოველდღე უფრო მომაკვდინებელს ხდის შხამს.

რა არ გავაკეთე ამ დამღუპველი, მუდმივად მზარდი ვნების შესაჩერებლად! წინააღმდეგობის გაწევის ძალა არ მქონდა და თავდასხმისგან თავის დაცვას ვცდილობდი, მაგრამ თქვენმა შევიწროებამ მოატყუა ჩემი ამაო სიფრთხილე. ასჯერ ვცადე ჩავვარდე მათ ფეხებში, ვისაც ჩემი დაბადება მმართებს, ასჯერ ვცადე მათთვის გულის გახელა, მაგრამ მათ არ ესმოდათ, რა ხდებოდა მასში; ისინი მიმართავენ ჩვეულებრივ მედიკამენტებს და დაავადება განუკურნებელია; დედაჩემი სუსტი და უპასუხისმგებლოა, მე ვიცი მამაჩემის შეუპოვრად მკაცრი ხასიათი და მხოლოდ ერთს მივაღწევ: მოვკვდები, შემარცხვინო საკუთარი თავი, ჩემი ოჯახი და შენ. ჩემი შეყვარებული წავიდა, მე დავკარგე ძმა; და მთელ მსოფლიოში ვერ ვპოულობ მფარველს მტრისგან, რომელიც მისდევს; ამაოდ მივმართავ ცას, - ცა ყრუა სუსტთა ვედრებაზე. ყველაფერი ანთებს ვნებას, რომელიც მჭამს; მე დავტოვე საკუთარ თავზე, უფრო სწორად, შენს ნებაზე მიცემული; ბუნებას, როგორც ჩანს, სურს გახდეს შენი თანამონაწილე; ყველა მცდელობა უშედეგოა; მიყვარხარ საკუთარი თავის მიღმა. გულმა ვერ გაუძლო, როცა ძალით იყო სავსე, ახლა მხოლოდ ნახევრად ჩაბარდა გრძნობას? ნუთუ გული, რომელიც ვერაფერს მალავს, ბოლომდე არ აღიარებს შენს სისუსტეს! აჰ, პირველი, ყველაზე საშიში ნაბიჯი არ უნდა გადამედგა... ახლა როგორ დავიცვა თავი სხვებისგან? დიახ, პირველივე ნაბიჯიდან ვიგრძენი, რომ უფსკრულში მივვარდი და შენ გაქვს ძალა, რომ გაამწვავო, თუ გინდა, ჩემი უბედურება.

ჩემი მდგომარეობა საშინელია, მხოლოდ იმას მივმართავ, ვინც აქამდე მიმიყვანა; ჩემი გადარჩენისთვის შენ უნდა გახდე ჩემი ერთადერთი მფარველი შენგან. ვიცი, რომ ჯერ ვერ ვაღიარებდი ჩემს სასოწარკვეთას. შემეძლო სირცხვილის დამალვა გარკვეული ხნით და, თანდათან დანებებით, საკუთარი თავის მოტყუება. უსარგებლო ხრიკები - ისინი მხოლოდ ჩემს ამაოებას ალამაზებდნენ, მაგრამ პატივს არ გადაარჩენდნენ. სავსე! კარგად ვხედავ, ძალიან კარგად მესმის, სად მიმყავს პირველი შეცდომა, თუმცა სიკვდილისკენ კი არ ვისწრაფი, არამედ მისგან შორს.

თუმცა, თუ შენ არ ხარ ყველაზე საზიზღარი ადამიანი, თუ შენს სულში სათნოების ნაპერწკალი დნება, თუ მასში ჯერ კიდევ შემორჩენილია კეთილშობილური გრძნობები, რომლითაც, მეჩვენებოდა, რომ სავსე იყავი, - შემიძლია ვიფიქრო, რომ შენ ხარ? ძირი ადამიანი და გამოიყენებს საბედისწერო ბოროტებას სიგიჟით მკერდიდან ამოღებულ აღსარებას? არა, მე გიცნობ: შენ გამიძლიერებ ჩემს ძალას, გახდები ჩემი მფარველი, დამიცავ ჩემს გულს.

შენი სათნოება ჩემი უმანკოების უკანასკნელი თავშესაფარია. მე ვბედავ, რომ ჩემი პატივი მივანდო შენს - შენ ვერ შეინარჩუნებ ერთს მეორის გარეშე. ოჰ, ჩემო კეთილშობილო მეგობარო, გადაარჩინე ორივე და შემიწყალე, თუნდაც საკუთარი თავის სიყვარულით.

Ღმერთო ჩემო! ნუთუ ყველა ეს დამცირება საკმარისი არ არის? გწერ, მეგობარო, მუხლებზე დადებული, წერილს ცრემლით ვრწყავ, მორცხვ ლოცვას გიხდი. და მაინც, არ იფიქრო, რომ არ ვიცი, რომ შემეძლო ვედრება შეგესრულებინა და ჩემს ნებას დაგიმორჩილებდი, თუ ზიზღის ღირსი ხელოვნებით დაგემორჩილები. აიღე ამაო ძალა, მეგობარო, დამიტოვე პატივი. მზად ვარ შენი მონა გავხდე, მაგრამ უმანკოებაში რომ ვიცხოვრო, არ მინდა შენზე ბატონობა ჩემი შეურაცხყოფის ფასად მოვიპოვო. თუ გსიამოვნებს ჩემი თხოვნის ყურება, მაშინ რა სიყვარულით, რა პატივისცემით დაგიბრუნდება ის, ვისაც სიცოცხლეს უბრუნებ! რამდენი ხიბლია ორი სუფთა სულის ნაზ კავშირში! დაპყრობილი სურვილები გახდება თქვენი ბედნიერების წყარო და ეს ტკბილი სიამოვნებები იქნება ანგელოზების ღირსი.

მჯერა, იმედი მაქვს, რომ გული, რომელიც, მეჩვენება, იმსახურებს ჩემი გულის განუყოფელ სიყვარულს, არ მოატყუებს ჩემს მოლოდინს და იქნება გულუხვი; და ვიმედოვნებ, რომ თუ პირიქით, შეძლებდა, თავის სისულელეში, ბოროტად გამოიყენოს ჩემი დაბნეულობა და აღიარება, რომელიც მან აიძულა ჩემგან, მაშინ ზიზღის და აღშფოთების გრძნობა აღადგენს ჩემს გონებას; ჯერ არ დავვარდნივარ ისე დაბლა, რომ სახიფათო იყოს ჩემთვის საყვარელი, ვისთვისაც უნდა გავწითლდე. შეინარჩუნებ სათნოებას ან გახდები ზიზღის ღირსი; მე შევინარჩუნებ ჩემს თავმოყვარეობას ან განიკურნები. აი, ის არის ერთადერთი იმედი, რომელიც დამრჩა, საკუთარი თავის გარდა. ბოლო საშუალება- მოკვდი.

ღმერთო ყოვლისშემძლე! ტანჯვის სული მომეცი. მომეცი სული ნეტარებისთვის! სიყვარული, სულის ეს სიცოცხლე, მოვიდა მისი დასუსტებული ძალების მხარდასაჭერად. სათნოების გამოუთქმელი ხიბლი, საყვარელი არსების ხმის ენით აუწერელი ხიბლი, ნეტარება, სიხარული, სიამოვნება - ოჰ, რა ზუსტად ურტყამს შენი ისრები! ვისაც შეუძლია მათ წინააღმდეგობა გაუწიოს! ოჰ, როგორ გავუმკლავდე გულში დამათრობელი სიხარულის წყალდიდობას! ოჰ, როგორ გამოისყიდო ჩემი მორცხვი საყვარელის წუხილი! ჯულია ... არა - ჩემო ჯულია! .. - მუხლებზე! ჩემი ჯულია ცრემლებს ღვრის!.. ის, ვის წინაშეც სამყარო უნდა თაყვანს სცემდეს, ევედრება კაცს, რომელიც მას თაყვანს სცემს, არ შეურაცხყოს იგი, არ შეურაცხყოს საკუთარი თავი. შენზე გაბრაზება რომ შემეძლოს, გავბრაზდებოდი, რადგან შენი შიშები გვამცირებს. ო, წმინდა, ზეციური სილამაზე! თქვენ უკეთ უნდა იცოდეთ რა არის თქვენი ძალა. ვგიჟდები შენს მომხიბვლელობაზე ზუსტად იმიტომ, რომ ისინი ასახავს სუფთა სული, მათ სიცოცხლეს აძლევენ და თქვენს ყველა თვისებაზე დევს მისი ღვთაებრივი ბეჭედი. გეშინია, რომ ჩემს შევიწროებას დაემორჩილები, მაგრამ როგორი შევიწროების უნდა ეშინოდეს მას, ვისაც მხოლოდ კეთილშობილებისა და პატივისცემის გრძნობა შთააგონებს? არის დედამიწაზე ისეთი ნაძირალა, რომელიც გაბედავს შენს შეურაცხყოფას?

ნება მომეცით, ვისარგებლო მოულოდნელი ბედნიერებით - შეყვარება, ამით შეყვარება... ოჰ, რა ძალაუფლება მთელ სამყაროზე აქამდე! უსასრულო რამდენჯერ ვარ მზად, ხელახლა წავიკითხო შენი მშვენიერი წერილი - სიყვარული და ყველა გრძნობა, თითქოს, ცეცხლოვანი ასოებით არის ჩამწვარი და, მიუხედავად გულის აღელვებისა, აღფრთოვანებით ვხედავ, როგორ კეთილშობილური სულიყველაზე მხურვალე ვნებებიც კი იღებენ სათნოების ზეციურ სახეს... მხოლოდ ურჩხული, წაიკითხა შენი შემაშფოთებელი წერილი, ბოროტად გამოიყენებდა შენს მდგომარეობას და თავისი თავხედური საქციელით გამოავლენდა ღრმა უპატივცემულობას საკუთარი თავის მიმართ. არა, ძვირფასო, არა, ჩემო საყვარელო, ენდე შენს მეგობარს - ის არ მოგატყუებს. ნება მომეცით სამუდამოდ დავკარგო გონება, დაე გაიზარდოს ჩემი გრძნობების დაბნეულობა, ამიერიდან თქვენ ხართ ჩემთვის არა მხოლოდ ყველაზე სასურველი, არამედ ყველაზე აკრძალული სალოცავი, რომელიც ოდესმე მინდობილია მოკვდავს. ჩემი ვნება და მისი საგანი სამუდამოდ დარჩება დაუოკებელი სიწმინდე. შენს უმწიკვლო სილამაზეზე თავდასხმის წინ მე უფრო მეტად შევკანკალებდი, ვიდრე ყველაზე საზიზღარი ინცესტის წინაშე; და შენ ისეთივე უსაფრთხო ხარ საყვარელთან, როგორც მამაშენთან. ოჰ, თუ შენთან მარტოა, ბედნიერი შეყვარებული ოდესმე დავიწყებულია, ეს ნიშნავს, რომ ჯულიას საყვარელს სული დაბალი აქვს! .. არა, თუ სათნოებისთვის უარს ვიტყვი სიყვარულზე, შეწყვეტ შენს სიყვარულს; და მე თვითონ მინდა რომ შეწყვიტო ჩემი სიყვარული პირველივე ამორალური საქციელისას.

დამშვიდდი, მე გაგიჟდები ჩვენი წმინდა და ნაზი სიყვარულის სახელით; ის არის თქვენი თავშეკავებისა და პატივისცემის გასაღები. შენ ხარ პასუხისმგებელი მასზე საკუთარი თავის წინაშე. რატომ ავრცელებ შენს შიშებს იმაზე მეტად, ვიდრე მე ჩემს აზრებს? სხვა რა ბედნიერებაზე ვიოცნებო, თუ ჩემი გული ძლივს იტევს იმას, რითაც ახლა სარგებლობს? ჩვენ ორივე ახალგაზრდა ვართ, მართალია; ჩვენ ცხოვრებაში პირველად გვიყვარს და არ გვაქვს გამოცდილება სიყვარულის საკითხებში: დიახ, მაგრამ შეიძლება თუ არა პატივს, რომელიც გვიხელმძღვანელებს, გვაჩვენოს არასწორი გზა? სჭირდება მას ის საეჭვო გამოცდილება, რომელიც მოყვება მანკიერებას? ალბათ თავს ვიტყუებ, მაგრამ მეჩვენება, რომ ყველაზე გულწრფელი გრძნობები ჩემი გულის სიღრმეში ცხოვრობს. სულაც არ ვარ საზიზღარი მაცდუნებელი, როგორც შენ მეძახი სასოწარკვეთილში - უბრალო გულის და მგრძნობიარე ადამიანი ვარ, პირდაპირ გამოვხატავ ჩემს გრძნობებს და არ განვიცდი ისეთ გრძნობებს, რისთვისაც უნდა გავწითლდე. ერთი სიტყვით, დანაშაულის სიძულვილი ჩემში უფრო ძლიერია, ვიდრე იულიას სიყვარული. და არ ვიცი, ნამდვილად არ ვიცი, რამდენად შეესაბამება შენგან შთაგონებული სიყვარული სათნოების დავიწყებას, როგორ შეუძლია უსინდისო ადამიანმა იგრძნოს მთელი შენი ხიბლი. რაც უფრო მეტად ვიხიბლები შენით, მით უფრო მაღალი ხდება ჩემი გრძნობები. სანამ რაიმეს გავაკეთებდი კარგი ქცევასიკეთის სახელით, მაგრამ ახლა ამას გავაკეთებდი, რომ შენი ღირსი გავხდე. ო, გთხოვ, დაიჯერე ვნება, რომელიც შენ შთააგონე და გამაკეთილშობილე! იცოდე, რომ მე შენ გაღმერთებ და ეს საკმარისია იმისთვის, რომ ყოველთვის პატივი ვცეთ იმ საგანძურს, რომელიც შენ მე მინდობილი. ოჰ, რა გული მეკუთვნის! ნამდვილი ბედნიერება - პატივი, ვინც გიყვარს, სიყვარულის ტრიუმფი, ამაყი მისი სიწმინდით - რა ძვირფასი ხარ ყველა სასიყვარულო სიამოვნებაზე!

კლარას ჯულიისგან

მართლა გინდა, ძვირფასო ბიძაშვილო, მთელი ცხოვრება გლოვოდე შენს საწყალ შაიოს, მართლა, მიცვალებულზე ფიქრით, უნდა დაივიწყო ცოცხლები? გასაგებია შენი მწუხარება და ვიზიარებ; მაგრამ არ შეიძლება სამუდამოდ მოწყენილი იყოს! მართალია, იმ დღიდან, როცა დედა დაკარგე, მან ფხიზლად გაზარდა; ის უფრო შენი მეგობარი იყო, ვიდრე შენი მმართველი. მას ძალიან უყვარდი და მიყვარდა იმიტომ, რომ შენ მიყვარხარ; ის ყოველთვის გვაგონებდა მხოლოდ გონივრული და მაღალი წესები. ეს ყველაფერი ვიცი, ძვირფასო, ამ ყველაფერს ადვილად ვაღიარებ. მაგრამ თქვენ ასევე აღიარებთ, რომ ჩვენი კარგი მასწავლებელი არ იყო ძალიან ფრთხილად; ის ზედმეტად ეწეოდა ძალიან მოკრძალებულ აღსარებას, უსასრულოდ გვაკავებდა გულის მოგების ხელოვნებაზე, ახალგაზრდობაში მის თავგადასავალზე, საყვარლების ხრიკებზე - და მიუხედავად იმისა, რომ ცდილობდა ჩვენს დაცვას მამაკაცების მიერ დაყენებული ქსელებისგან, ის არ ცდილობდა. ჩვენ თვითონ გვასწავლე ამ ქსელების დაყენება, მაგრამ, მეორე მხრივ, მან ბევრი რამ გვასწავლა, რაზეც გოგოს არც კი უნდა გაეგო. ნუგეში იპოვე შენი დანაკლისი - ამ უბედურებას კარგი მხარე აქვს: ჩვენს ასაკში შაიოს გაკვეთილები საშიში გახდა და შესაძლოა ზეცამ ის წაგვართვა იმ მომენტში, როცა მისმა ყოფნამ შეიძლება ზიანი მოგვაყენოს. დაიმახსოვრე რა მითხარი, როცა მსოფლიოში საუკეთესო ძმა დავკარგე. შიო შენთვის უფრო ძვირფასია? გაქვთ მეტი მიზეზი მისი გლოვისთვის?

დაბრუნდი ძვირფასო; მას შენ აღარ სჭირდები. ვაი! როგორ ბედავ დროის დაკარგვას, ტყუილად ღვრის ცრემლებს და არ ფიქრობ, რომ შეიძლება კიდევ ერთი უბედურება დადგეს! როგორ არ გეშინია, იცოდე ჩემი სულის მდგომარეობა, დატოვო მეგობარი იმ საფრთხის შუაგულში, რომელსაც შენი ყოფნა აღმოფხვრის? ოჰ, რამდენი რამ მოხდა შენი წასვლის შემდეგ! შეშინდება, როცა გაიგებ, რამდენს მემუქრებოდა ჩემი უგუნებობა. იმედია ახლა მოვიშორე; მაგრამ მე სხვის კეთილ ნებაზე ვარ დამოკიდებული და შენ ჩემთან უნდა დამიბრუნო. ასე რომ სწრაფად მოდი! მე არაფერი მითხოვია, სანამ საწყალ შაიოს შენი მოვლა სჭირდებოდა, პირველი მე დაგარწმუნებდი, რომ არ დატოვო იგი. მაგრამ იმ დროიდან, როცა ის წავიდა, თქვენი მოვალეობაა მისი ოჯახის გარშემო ზრუნვით; ამას უფრო ადვილად შეასრულებ აქ, ჩემთან ერთად, ვიდრე მარტო სოფელში და შეასრულებ შენს მოვალეობას მადლიერებით აღძრული, არაფრისა და მეგობრობის მოვალეობის დათმობის გარეშე.

მამაჩემის წასვლის დღიდან ჩვენ დავუბრუნდით ძველ ცხოვრებას და დედა ახლა ნაკლებად მიტოვებს. მაგრამ ეს უფრო ჩვევის გამო ხდება, ვიდრე უნდობლობის გამო. საერო მოვალეობები ჯერ კიდევ დიდ დროს იკავებს, მაგრამ მას არ სურს გაკვეთილების გაცდენა და ზოგჯერ მას ძალიან უყურადღებო ბაბი ცვლის. მართლაც, ვხვდები, რომ კარგი დედაჩემი ზედმეტად დარწმუნებულია ჩემში, მაგრამ მაინც ვერ ვბედავ მის გაფრთხილებას; ძალიან მინდა, რომ თავი დავაღწიო საფრთხისგან მისი პატივისცემის დაკარგვის გარეშე - და მხოლოდ შენ შეგიძლია მოაგვარო ეს ყველაფერი. მოდი, ჩემო ძვირფასო კლარა, მოდი სწრაფად. ვწუხვარ, რომ გამოტოვებ გაკვეთილებს, რომლებსაც შენს გარეშე ვატარებ და მეშინია ზედმეტი ვისწავლო. ჩვენი მასწავლებელი არა მხოლოდ ღირსეული ადამიანია, არამედ სათნოც, რაც კიდევ უფრო საშიშია. მე ძალიან კმაყოფილი ვარ მისით და, შესაბამისად, უკმაყოფილო ვარ საკუთარი თავით. ისიც და ჩვენც ისეთ ასაკში ვართ, როგორი სათნოც არ უნდა იყოს მამაკაცი, მაგრამ თუ სასიამოვნოს არ მოაკლდა, მაშინ ჯობია მის გარემოცვაში ორი გოგო იყოს, ვიდრე ერთი.

წერილი VII

გისმენ და საშინლად ვარ. თუმცა, არ მჯერა, რომ საფრთხე ისეთივე ახლოსაა, როგორც შენ ხატავ. მართლაც, თქვენი შიში ამშვიდებს ჩემს შიშებს; მაგრამ მაინც მომავალი მეშინია და თუ საკუთარ თავს ვერ გაიმარჯვებ, მხოლოდ უბედურებებს ვგეგმავ. ვაი! რამდენჯერ უწინასწარმეტყველა საწყალმა შაილომ, რომ თქვენი გულის პირველი იმპულსი განსაზღვრავს თქვენს ბედს სიცოცხლისთვის! აჰ, და, შენი ბედი ნამდვილად უკვე გადაწყვეტილია - ბოლოს და ბოლოს, შენ ჯერ კიდევ ისეთი ახალგაზრდა ხარ! როგორ გვენატრება გამოცდილი მენტორი, თუმცა თქვენ ამბობთ, რომ ეს დანაკარგი ჩვენთვისაა. ალბათ თავიდანვე უფრო უსაფრთხო ხელში უნდა ვყოფილიყავით; მის ხელში ჩვენ გავხდით ზედმეტად მცოდნეები, რომ ახლა სხვებს მივცეთ საშუალება, გვაკონტროლონ, თუმცა არც ისე მცოდნეები, როგორც საკუთარი თავის კონტროლი; მხოლოდ მას შეეძლო დაგვეცვა იმ საფრთხისგან, რომელსაც თავად ექვემდებარებოდა. მან ბევრი რამ გვასწავლა; და ვფიქრობ, ბევრი ვიფიქრეთ ჩვენი ასაკისთვის. თბილმა და ნაზი მეგობრობამ, რომელმაც თითქმის აკვნიდან გაგვაერთიანა, ადამიანურ ვნებებზე, როგორც იქნა, ბავშვობიდანვე გაანათა ჩვენი გული. ჩვენ საკმაოდ კარგად ვიცით მათი ნიშნები და შედეგები; ჩვენ გვაკლია მხოლოდ მათი ჩახშობის ხელოვნება. ღმერთმა ქნას, რომ თქვენმა ახალგაზრდა ფილოსოფოსმა ეს ხელოვნება ჩვენზე უკეთ იცოდეს.

თქვენ გესმით, რომ როდესაც ვამბობ "ჩვენ" მე ძირითადად თქვენ ვგულისხმობ: ჩვენი ძვირფასო შაილო ყოველთვის ამბობდა, რომ უაზრობა ცვლის ჩემს საღ აზრს, რომ მე არასოდეს მექნება საკმარისი სერიოზულობა ნამდვილი სიყვარულის შესაცნობად, რომ ზედმეტად უგუნური ვარ უგუნური ვნებებისთვის. . იულია, სულო ჩემო, გაუფრთხილდი: რაც უფრო აფასებდა შიო შენს გონებას, მით უფრო ეშინოდა შენი გულისთვის. ოღონდ, გული არ დაიკარგო: ვიცი, რომ შენი გული ყველაფერს გააკეთებს, რისი უნარიც უბიწოებასა და პატივისცემას შეუძლია, ჩემი კი ყველაფერს გააკეთებს, რისი უნარიც მეგობრობას შეუძლია, თავის მხრივ. მიუხედავად იმისა, რომ მე და შენ ზედმეტად მცოდნე ვართ ჩვენი ასაკისთვის, ასეთმა ცოდნამ ოდნავადაც არ დააზიანა ჩვენი მორალი. მართლაც, ძვირფასო, მსოფლიოში კიდევ ბევრი გულუბრყვილო გოგოა, შორს არის ჩვენნაირი წესიერი, მაგრამ მე და შენ ღირსეულები ვართ მხოლოდ იმიტომ, რომ ასე გვინდა და. დამიჯერეთ, ეს უფრო საიმედო გზაა მორალური სრულყოფისაკენ. თუმცა, შენი უნებლიე აღიარების შემდეგ, სანამ შენს გვერდით არ ვიქნები, სიმშვიდის მომენტს ვერ ვიპოვი, რადგან რადგან საფრთხის გეშინია, ეს ნიშნავს, რომ ეს მთლად მოჩვენებითი არ არის. ისიც მართალია, რომ ამის თავიდან აცილება ადვილია: ორი სიტყვა დედაშენს და ეს დამთავრდა, მაგრამ მესმის შენი - არ გინდა ასეთ მკვეთრ ზომებს მიმართო; გინდა გათავისუფლდე დაცემის საშიშროებისგან, მაგრამ არა გამარჯვების პატივისგან. აჰ, საწყალი დაიკო!.. იმედის ოდნავი სხივიც რომ ყოფილიყო... მაგრამ როგორ არის შესაძლებელი, ბარონ დ "ეტანგემ დათანხმდეს, რომ თავისი ქალიშვილი, თავისი ერთადერთი შვილი უგვარო და ტომის გარეშე კაცს გადასცეს! მართლა იმედი გაქვს? .. რისი იმედი გაქვს?... რის მიღწევას ცდილობ? საწყალი, საწყალი და! არავითარ შემთხვევაში ნუ გეშინია ჩემი. მეგობრული სული დაიცავს შენს საიდუმლოს. ბევრი იფიქრებს ამას უფრო გულახდილი რომ გამოამჟღავნონ და, ალბათ, მართალიც იქნებოდნენ, მაგრამ მე, თუმცა არ ვარ დიდი ჭკვიანი გოგო, არ შევეგუები ისეთ წესიერებას, რომელიც ღალატობს მეგობრობას, რწმენას, ჩემი აზრით, ყველა ადამიანურ ურთიერთობას, ყველას. საუკუნეებში არის წესები, მათი მოვალეობები და სათნოებათა გაცვლა; რაც სხვებისთვის არის წინდახედულობა, ჩემთვის - ღალატი და მათი მოსმენით, ვისაც ეს არ ესმის, ჩვენ არ გავხდებით გონიერები, არამედ გავხდებით ბოროტები.

თუ შენი სიყვარული არ არის ძლიერი, ჩვენ მას დავძლევთ; თუ მან მიაღწია უკიდურეს ხარისხს, მაშინ მოულოდნელად მოქმედება ნიშნავს ტრაგედიამდე მიყვანას და მეგობრობა მხოლოდ იმ საშუალებებით უნდა გამოსცადო, რაზეც ის არის პასუხისმგებელი. მაგრამ თქვენ მოგიწევთ ხაზის გაყოლა, როცა ჩემს მფარველობაში მოხვდებით. მოიცადე, ნახავ, რა არის თვრამეტი წლის დუენა!

შენგან შორს ვცხოვრობ, შენ თვითონ იცი, გასართობად არა. სოფლად გაზაფხული კი არც ისე სასიამოვნოა, როგორც მოგეჩვენებათ: გაწუხებთ სიცივეც და სიცხეც, სასეირნოდ ჩრდილს ვერსად ნახავთ, სახლში ღუმელების გაცხელება გჭირდებათ. მამაჩემიც კი, მიუხედავად იმისა, რომ თავისი შენობებით არის დაკავებული, სულ წუწუნებს, რომ გაზეთს აქ გვიან აწვდიან და არა როგორც ქალაქში. ამრიგად, ჩვენ მხოლოდ დაბრუნებაზე ვოცნებობთ და იმედი მაქვს, ოთხ-ხუთ დღეში ჩამეხუტებით. მაგრამ მაწუხებს, რომ ოთხ-ხუთ დღეში ამდენი საათია და არც თუ ისე ცოტა იქნება შენს ფილოსოფოსს. გესმის, და? უბრალოდ იფიქრე, რადგან ყოველი საათი მისთვის ხელსაყრელი იქნება!

გთხოვ, ნუ გაწითლდები და თვალები დაბლა გქონდეს. ნუ მიიღებთ მნიშვნელობას - ეს არ ეხება თქვენს მახასიათებლებს. შენ ხომ იცი, რომ მეცინება, მაშინაც კი, როცა ცრემლები მღვრიე, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მგრძნობიარე არ ვარ, შენთან განშორების სურვილი არ მაქვს; არ ნიშნავს, რომ მე არ ვგლოვობ საწყალი შაიოს სიკვდილს. უსაზღვროდ მადლობელი ვარ თქვენი საყვარელი ადამიანების საზრუნავის გაზიარებისთვის, სიცოცხლის ბოლომდე არ დავტოვებ მათ, მაგრამ შენ თავს უღალატებ, კარგი საქმის შესაძლებლობას დაკარგავ. გეთანხმები, ჩვენი დიდებული შაილო მოლაპარაკე იყო, მართავდა თავისუფალ საუბრებს, არ იყო ძალიან თავშეკავებული გოგოების თანდასწრებით და უყვარდა ლაპარაკი თავის წარსულზე. ამიტომ, არც ისე ვწუწუნებ მისი გონების თვისებებზე, თუმცა მათ შორის, ცუდთან ერთად, ჩინებულებიც იყვნენ, - ვგლოვობ მის კეთილ გულს, ჩემდამი უანგარო სიყვარულს, დედობრივი სინაზის და დის გულკეთილობის ერთობლიობას. მან ჩემი ოჯახი ჩაანაცვლა - დედაჩემი ძლივს მახსოვს, მამაჩემს ისე ვუყვარვარ, როგორც მას შეუძლია სიყვარული; ჩვენ დავკარგეთ თქვენი ძვირფასი ძმა, ჩემსას თითქმის არასოდეს ვხედავ. თავს მიტოვებულ ობლად ვგრძნობ. ჩემო ძვირფასო, ახლა მარტო მყავხარ მსოფლიოში, შენი კეთილი დედის გამო და შენ ერთი ხარ. თუმცა მართალი ხარ. ბოლოს და ბოლოს, მე მაინც მყავხარ და ვტიროდი! უბრალოდ გონება დავკარგე - რატომ უნდა ვიტირო!

P.S. მეშინია უბედური შემთხვევების და წერილი მივმართო ჩვენს მასწავლებელს - ასე უფრო სავარაუდოა.

წერილი VIII2

რა ახირებული სიყვარულია, ო, ლამაზო ჯულია! ჩემს გულს იმაზე მეტი მიეცა, ვიდრე მოელოდა, მაგრამ მაინც უკმაყოფილოა! შენ მიყვარხარ, შენ მეუბნები ამის შესახებ და ვკვნესი! უმადური გული ბედავს მეტის სურვილს, როცა სასურველი აღარაფერი რჩება; მისი ახირება მტანჯავს და არ მაძლევს ბედნიერებით ტკბობის საშუალებას. არ იფიქროთ, რომ დამავიწყდა ჩემთვის დადგენილი კანონები, ან რომ არ მსურს მათი დაცვა; არა, მაგრამ ფარული გაღიზიანება მაღელვებს, როცა ვხედავ, რომ ეს კანონები მარტო ჩემთვის მძიმეა და შენ, ვინც შენს სისუსტეში დამარწმუნე, ახლა ისეთი ძლიერი ხარ; რადგან არ კმარა ჩემს თავთან ბრძოლაც კი, რადგან შენ ყოველგვარ შემთხვევას უშლი ამისთვის.

როგორ შეიცვალე ორ თვეში, თუმცა შენს გარდა არაფერი შეცვლილა! ტანჯვა გაქრა, ცუდი განწყობის ან სასოწარკვეთის კვალი არ არის; მთელი შენი არსება ყოფილი ხიბლით სუნთქავს; ყველა შენი ხიბლი აღდგა - აყვავებული ვარდი შენსავით ახალი არ არის; ისევ ბრწყინავ ჭკუით; ხუმრობს ყველასთან, თუნდაც მეთამაშება, როგორც ადრე; და რაც ყველაზე მეტად მაღიზიანებს – ასე მხიარულად მეფიცები მარადიული სიყვარულითითქოს ყველაზე სასაცილოზე ლაპარაკობ მსოფლიოში.

მითხარი, ანემონა, მითხარი, ეს მოწმობს ყოვლისშემძლე ვნებაზე, რომელიც იძულებულია იბრძოლოს საკუთარ თავთან და განა შენს ხალისიან განწყობას ყველაზე უმნიშვნელო ახირებაც კი დათრგუნვის აუცილებლობა? ოჰ, შენ უფრო ლამაზი იყავი, თუმცა არც ისე საოცრად კარგი. ვწუხვარ წარსული შეფერხებული ფერმკრთალისთვის, ბედნიერების ამ ფასდაუდებელ გარანტიას ვისაც უყვარს, მძულს ჯანსაღი სიწითლე, რომელიც შენს ლოყებს ფარავდა, ჩემი სიმშვიდის საზიანოდ. დიახ, მირჩევნია შენი ნახვა ავადმყოფობით დაღლილიიმის ნაცვლად, რომ შეხედო შენს კმაყოფილ სახეს, ანათებს თვალებს, სუფთა ფერებს და გულში ძლიერი ტკივილის შეგრძნებას. ისე აღარ გახსოვს როგორი იყავი, როცა მოწყალებას მთხოვდი! ოჰ ჯულია, ჯულია! რა სწრაფად დამშვიდდა შენი მხურვალე სიყვარული!

მაგრამ რაც კიდევ უფრო მწყინს, ის არის, რომ ჩემს ნებას დანებებულხარ, ეტყობა, მიფრთხილდები და საფრთხეებს ერიდები, თითქოს მათი მაინც გეშინოდეს. ასე რომ თქვენ პატივს სცემთ ჩემს თავშეკავებას!

დავიმსახურე ასეთი წყენა ჩემი პატივმოყვარეობის გამო? მამაშენის წასვლის შემდეგ არათუ დიდი თავისუფლებით არ ვსარგებლობთ, არამედ, პირიქით, ახლა ძლივს ვხედავთ ერთმანეთს. ბიძაშვილისგან განუყოფელი ხარ, ის არც ერთ ნაბიჯს არ გტოვებს. ასე რომ, ჩვენ დავუბრუნდებით, ალბათ, ჩვენს ყოფილ ცხოვრების წესს და ყველაფერს ძველებურად ვუფრთხილდებით, იმ განსხვავებით, რომ ადრე ეს შენთვის ტვირთი იყო, ახლა კი მოგწონს.

რა ჯილდოს მივიღებ ჩემი უმწიკვლო პატივისცემისთვის, თუ თქვენ პატივს არ მცემთ! რატომ უნდა დაგმო საკუთარი თავი სიცოცხლის სიხარულის მარადიულ და ნებაყოფლობით უარის თქმაზე, თუ ის, ვინც ამას ითხოვს, ასეთი უმადურია? ოჰ, დავიღალე უაზრო ტანჯვით, იმის გამო, რომ თავი სასტიკ გაჭირვებაზე გავაწირე, ჯილდოს იმედის გარეშე. როგორც! უფრო ლამაზი იქნები და დაუსჯელად მეზიზღები? ნუთუ მართლა განზრახული ვარ შენი ხიბლების მხოლოდ თვალებით გადაყლაპვა, რომ ვერ გავბედო მათ ტუჩებით შეხება? ნუთუ, ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ უნდა დავკარგო ყოველგვარი იმედი და არც კი დავიმსახურო პატივისცემა ასეთი მტკივნეული მსხვერპლისთვის? არა, რადგან ჩემს სიტყვას არ ეყრდნობი, აღარ მინდა მისი შენარჩუნება: არ არის სამართლიანი, რომ ჩემი პატიოსნადდა თქვენი სიფრთხილის ზომები. ან ძალიან უმადური ხარ, ან მე ზედმეტად სკრუპულოზ. მე არ მინდა უარი ვთქვა ბედის მიერ მონიჭებულ ბედნიერ შემთხვევებზე, ამას ვერ შეუშლით. და ბოლოს, რაც არ უნდა მოხდეს, ვგრძნობ, რომ აუტანელი ტვირთი ავიღე. ასე რომ, ჯულია, თავს გაუფრთხილდი, მე არ ვარ პასუხისმგებელი საგანძურზე, რომელიც ზედმეტად ცდუნებად იქცა მისი ერთგული მცველისთვის და გულს არ გაუჭირდება მისი შენახვა, როგორც მოჩვენებითი შიშით თქვი.

დიახ, არ ვხუმრობ: ამიერიდან დაეყრდენი საკუთარ თავს - თორემ განმაშორე, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, წაიღე ჩემი სიცოცხლე. უგუნური ვალდებულება ავიღე. და მე ნამდვილად მიკვირს, რომ ამდენი დრო დასჭირდა ამის გაკეთებას. ვიცი, რომ ასე უნდა გავაგრძელო მომავალში, მაგრამ, ნამდვილად, არ შემიძლია. ვინც აიღო ასეთი სახიფათო ტვირთი, განწირულია დაცემისთვის. დამიჯერე, ძვირფასო და ნაზი ჯულია, დაუჯერე ჩემს მგრძნობიარე გულს, რომელიც მხოლოდ შენთვის სცემს; ის ყოველთვის თაყვანს მოგცემთ. მაგრამ მეშინია ვნების აღტაცებაში თავი დავკარგო, ბოროტმოქმედება ჩავიდინო, რაც მე თვითონ შემაშინებდა, როცა მოწესრიგებული ვიქნებოდი. ბედნიერია, რომ არ ვატყუებ შენს მოლოდინს, ორი თვე ვიბრძოდი საკუთარ თავთან და შენგან ჯილდოს ვიმსახურებ მთელი ორი საუკუნის ტანჯვისთვის.

მესმის: მანკიერი სიამოვნებებით ტკბობა, მაგრამ სათნოდ გაცნობა - აი, მაშინ დაკმაყოფილდები! ეს შენი მორალია? კეთილშობილებამ სწრაფად მოგწყინდა, ჩემო მეგობარო! რა იყო, თუ პრეტენზია არა! სიყვარულის უცნაური გამოვლინება - თქვენ წუწუნებთ, რომ ჯანმრთელი ვარ! ან გქონდა იმედი, რომ გიჟური ვნება საბოლოოდ ამომწურავდა და ელოდებოდა, როდის გთხოვდი ჩემი სიცოცხლის გადარჩენას? ან იქნებ ყველაფერი გამოთვალეთ, გადაწყვიტეთ პატივი მიგცეთ მხოლოდ მანამ, სანამ მე შეუვალი ვარ, მაგრამ უარი ეთქვათ პატივისცემაზე, როცა უფრო მეგობრული გავხდები? ასეთ თავგანწირვაში ვერავითარ დამსახურებას ვერ ვხედავ.

უსამართლოა ჩემი გაკიცხვა იმის გამო, რომ ვცდილობ გიშველო საკუთარ თავთან მძიმე ბრძოლისგან, პირიქით, მხოლოდ მადლობა უნდა გადამიხადო. ამავდროულად, თქვენ მიერ აღებულ ვალდებულებებზე უარის თქმით, თქვენ მიუთითებთ მათ უზარმაზარ სირთულეზე. ასე რომ, იმავე წერილში თქვენ ჩივით, რომ თქვენი გაჭირვება ძალიან დიდია და რომ ისინი გაგიადვილებთ. კარგად დაფიქრდით ამ ყველაფერზე და შეეცადეთ თავიდან აიცილოთ წინააღმდეგობები საკუთარ თავთან, მიეცით თქვენს წარმოსახვით მწუხარებას ნაკლებად აბსურდული ელფერი მაინც. და რაც მთავარია, ასეთი პრეტენზია მიატოვეთ, ეს არ არის დამახასიათებელი თქვენს ბუნებას. რასაც ამბობ, შენი გული კმაყოფილია ჩემით, თუმცა ამას არ აჩვენებს. უმადური, შენ კარგად იცი, რომ ჩემი არასოდეს გაწყენინებს! თავად შენი წერილი, თავისი თამაშით, გაგამართლებს და არც ისე მახვილგონივრული იქნებოდი, საკუთარ თავზე რომ ინერვიულო; მაგრამ, ალბათ, საკმარისი ფუჭი საყვედურები თქვენს ხარჯზე, მოდით გადავიდეთ მათზე, რაც მე მეხება და ერთი შეხედვით უკეთესად დაფუძნებული ჩანს.

მშვიდი და წყნარი ცხოვრება, რომელსაც უკვე ორი თვეა ვატარებთ, არ ეთანხმება ჩემს აღსარებას და, გულწრფელად რომ გითხრათ, ეს წინააღმდეგობა სულაც არ გეპარებათ. თავიდან თქვენ ნახეთ, როგორი სასოწარკვეთილი ვიყავი; ახლა ხვდები რომ ზედმეტად მშვიდი ვარ. ამიტომ მადანაშაულებ, რომ ჩემი გრძნობები ზედაპირულია, გული ცვალებადია. აჰ, ჩემო მეგობარო, ძალიან მკაცრი ხარ? ამ ყველაფრის გარკვევას ერთ დღეზე მეტი დრო სჭირდება. დაელოდე - იქნებ ჩათვალო, რომ გული, რომელიც გიყვარს, შენი ღირსია.

თუ გესმის, როგორ შემაშინა შენს მიმართ ჩემი გრძნობების პირველმა გამოვლინებამ, შეგეძლო განსაჯა იმ დაბნეულობის შესახებ, რომელმაც შემიპყრო. ისეთი მკაცრი წესებით აღვზარდე, რომ უწმინდესი სიყვარული სირცხვილის სიმაღლედ მეჩვენა. ყველამ მასწავლა, ყველას ვარაუდობდა, რომ მგრძნობიარე გოგონა გარდაიცვალა, თუ სიყვარულის სიტყვაც კი ამოფრინდება მისი ტუჩებიდან. ჩემს დაბნეულ წარმოსახვაში ცოდვა და ნაზი აღსარება გაერთიანდა ერთში, ამ პირველმა ნაბიჯმა ისეთი საშინელება გამოიწვია ჩემში, რომ, ჩემი იდეების მიხედვით, მაშინვე მიგვიყვანდა ბოლო ნაბიჯი. თავდაჯერებულობამ გაამრავლა წუხილი, მოკრძალების ხმაში მესმოდა უბიწოების ბრძანება. მე მტანჯავდა ხმამაღლა ლაპარაკის სურვილი და ეს ტანჯვები ვნებიანი მიზიდულობის გამონათებად მივიღე. მეგონა, აღიარების სიტყვების წარმოთქმისთანავე მოვკვდებოდი და უნდა მეღიარებინა, თორემ დაგკარგავდი. ასე რომ, ვერ დავმალე ჩემი გრძნობები, მივმართე შენი გრძნობების კეთილშობილებას და, შენზე მეტად დაყრდნობილმა, ვიდრე საკუთარ თავზე, გადავწყვიტე შენს პატივს დამეხმარა და ძალა მომეპოვებინა, რაც, როგორც მეჩვენებოდა, ჩამოერთვა. დან.

დავრწმუნდი, რომ ეს იყო თავის მოტყუება. აღიარების შემდეგ თავი უკეთ ვიგრძენი და როგორც კი მიპასუხე სრულიად დავმშვიდდი. ორთვიანმა ცდებმა აჩვენა, რომ თუ ჩემს ნაზ გულს სიყვარული სჭირდება, მაშინ ჩემს გრძნობებს შეყვარებული საერთოდ არ სჭირდება. თავად განსაჯეთ – სათნოების ასეთი თაყვანისმცემელი ხართ! როგორ გამიხარდა ეს ბედნიერი აღმოჩენა. მე გამოვედი სირცხვილის უფსკრულიდან, რომელშიც ჩემმა შიშებმა ჩამაგდო, და ვტკბები სუფთა სიყვარულის ლაღი სიამოვნებით. ეს მდგომარეობა ჩემი ცხოვრების სიხარულია; ეს გავლენას მოახდენდა როგორც ჩემს განწყობაზე, ასევე ჯანმრთელობაზე. შეუძლებელია წარმოიდგინო რაიმე უფრო ტკბილი - ჰარმონია სიყვარულსა და უდანაშაულობას შორის ნეტარებად მეჩვენება მიწიერი სამოთხე.

მას შემდეგ აღარ მეშინია შენი, მაგრამ ვცდილობ შენთან მარტო არ ვიყო - არა მხოლოდ ჩემი გულისთვის, არამედ შენი გულისთვისაც, შენი მზერა და კვნესა მოწმობს ვნების იმპულსებზე და არა წინდახედულობაზე. ; და თუ დაივიწყე ნებაყოფლობითი აღთქმა, მე არასოდეს დავივიწყებ მას.

ოჰ, ჩემო მეგობარო, რატომ არ შემიძლია შენს სულში ჩავისუნთქო ის ნეტარება და სიმშვიდე, რომელიც სუფევს ჩემს სულში! რატომ არ შემიძლია გასწავლო მშვიდად დატკბე ამ ყველაზე სასიამოვნო მდგომარეობით! ჩვენთვის გულთა გაერთიანების მთელი ხიბლი შერწყმულია უმანკოების ხიბლთან. არაფერი - არც შიში და არც სირცხვილი - არ აბნევს ჩვენს ნეტარებას; სიყვარულის ნამდვილი სიხარულის გასინჯვით, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ სათნოებაზე გაწითლების გარეშე:

E v "and il piacer con l" onestadeaccanto.3

მაგრამ რაღაც სევდიანი გრძნობა მჩაგრავს ჩემს მკერდს და ამტკიცებს, რომ ზეცამ მხოლოდ ამ რამდენიმე დღეში განგვსაჯა ბედნიერების გემო. მომავალში მხოლოდ ქარიშხლებს, განშორებას, შფოთვას და დაბრკოლებებს ვგეგმავ. ჩვენი დღევანდელი პოზიციის ნებისმიერი ცვლილება, ჩემი აზრით, კარგს არ გამოიწვევს. და თუ უფრო სათუთი კავშირი სამუდამოდ გაგვაერთიანა, მეშინია, რომ ბედნიერების ასეთი ჭარბი ბედნიერება მალე მტვრად გაფანტოს! ფლობის მომენტი გადამწყვეტი მომენტია და ნებისმიერი ცვლილება საშიშია ჩვენი სიყვარულისთვის: ჩვენ მხოლოდ მისი დაკარგვა შეგვიძლია.

მე მოგაგონებ, ჩემო ნაზი და ერთადერთ მეგობარო, მოათვინიერე შენი ამაო გიჟური სურვილები, რადგან მათ ყოველთვის მოსდევს სინანული, სინანული, მონატრება. მოდით მშვიდად ვისარგებლოთ ჩვენი დღევანდელი პოზიციით. ჩემთვის სასიამოვნოა მეცნიერების სწავლა ჩემთან ერთად და კარგად იცი, როგორი კმაყოფილი ვარ შენი გაკვეთილებით. დაე, კიდევ უფრო გახშირდნენ, ჩვენ მხოლოდ წესიერების გამო დავშორდებით. იმ წუთებს, როცა ერთმანეთს ვერ ვხედავთ, მიმოწერას მივუძღვნით. ნუ დავკარგავთ ძვირფას დროს - ალბათ ოდესმე ვინანებთ, რომ ის გავიდა. აჰ, დაე ყველაფერი ასე დარჩეს ჩვენი დღეების ბოლომდე! გონება უფრო დახვეწილია, განსჯა უფრო ნათელი, სული ძლიერდება, გული ნეტარი! რა გვჭირდება ბედნიერებისთვის?

მართალი ხარ, ჯულია, საერთოდ არ გიცნობ! მეჩვენებოდა, რომ ვიცოდი შენი სულის ყველა საგანძური, მაგრამ უსასრულოდ ვიპოვი ახალს. არის მსოფლიოში ისეთი ქალი, რომელიც შენსავით სინაზესა და სათნოებას შეუთავსებდა და ერთმანეთში შერბილებით ასეთ ხიბლს მიანიჭებდა? არის რაღაც მომხიბვლელი, რაღაც დაუძლეველი ამ წინდახედულობაში, რომელიც მანადგურებს და შენ ალამაზებ გაჭირვებებს, რომლებზეც ისე ტკბილად მაწირავ, რომ თითქმის ძვირფასი ხდებიან ჩემთვის.

ყოველდღე უფრო და უფრო ძლიერად ვგრძნობ, რომ შენი სიყვარული უდიდესი სიკეთეა; არაფერია მისი ტოლი და არ შეიძლება იყოს; და რომც მომიწიოს არჩევანის გაკეთება შენს გულსა და შენს ფლობის უფლებას შორის, საყვარელო ჯულია, წამითაც არ დავაყოვნებდი - დიახ, წამითაც. მაგრამ რა შეიძლება იყოს საჭირო ამ სავალალო არჩევანის გაკეთებაში? რატომ მივიჩნიოთ შეუთავსებლად ის, რაც თავად ბუნებას აკავშირებს? დრო ძვირფასია, გვიხაროდეს, რაც გვაქვსო, შენ ამბობ, არ არის საჭირო მისი მშვიდი დინების მოუთმენლად შეწუხება. აბა, დღეები გაიაროს და მშვიდად იყავი! მაგრამ, სასიამოვნო სიმრავლით გახარებულმა უნდა დაივიწყოს უკეთესი ბევრი და სიმშვიდე ამჯობინოს უმაღლეს ნეტარებას? არ კარგავ დროს იმით, რომ არ იცი, როგორ გამოიყენო ის უკეთ? ოჰ, თუ გინდა, რომ მეოთხედი საათში ათასი წელი იცხოვრო, დარჩენილი დღეების დათვლა რატომ უნდა იდარდო?

ეჭვგარეშეა, თქვენ მართალი ხართ, როცა ამბობთ, რომ ჩვენ ახლა ბედნიერ მდგომარეობაში ვართ. ვაღიარებ, რომ ბედნიერები უნდა ვიყოთ, მაგრამ ამასობაში თავს ბედნიერად არ ვგრძნობ! შენი პირი წინდახედულობას ლაპარაკობს, მაგრამ ამაოდ! - ბუნების ხმა უფრო ძლიერდება. როგორ გავუწიოთ წინააღმდეგობა, როცა ის გულის ხმას შეესაბამება? ვერაფერს, ვერაფერს სამყაროში, მარტო შენს გარდა, ძალუძს ჩემი სულისა და გრძნობების დაპყრობა: არა, შენს გარეშე, ბუნება ჩემთვის არაფერია, მაგრამ მისი ძალა შენს თვალებშია და აქ არის უძლეველი.

შენ სხვანაირად უყურებ სამყაროს, ღვთაებრივი ჯულია! თქვენ იპყრობთ სხვის გრძნობებს, მაგრამ არ გჭირდებათ საკუთარი თავის წინააღმდეგ ბრძოლა. ცხადია, ასეთი ამაღლებული სული მიუწვდომელია ადამიანური ვნებებისთვის; ლამაზი ხარ, როგორც ანგელოზი - და ანგელოზურად სუფთა. ოჰ, სიწმინდე, რომლის წინაშე ვწუწუნებ, ქედს ვიხრი! რატომ, ჯულია, არ შემიძლია დაგაყენო შენი სიმაღლიდან, არ შემიძლია შენთან ავდგე! ოღონდ არა, ჩემი მარადიული ბედი დედამიწაზე ცოცხალია, შენი კი ცაზე ბრწყინვაა. ოჰ, ბედნიერი იყავი ჩემი სიმშვიდის დარღვევით; ისიამოვნე შენი სათნოებით და დაე, საზიზღარი მოკვდავი დაიღუპოს, თუ ერთ-ერთ მათგანს შეაფერხებს. Იყავი ბედნიერი; ვეცდები არ ვიფიქრო იმაზე, თუ რა სავალალო ვარ და ჩვენი ბედნიერება ტანჯვას შემიმსუბუქებს. დიახ, ძვირფასო საყვარელო, მეჩვენება, რომ ჩემი სიყვარული ისეთივე სრულყოფილია, როგორც მისი თაყვანისცემის ობიექტი; შენი ხიბლებით ანთებული ჩემი ყველა სურვილი ქრება, შენი სულის სრულყოფილებით იმორჩილება; რადგან ის ისეთი მშვიდია, რომ ვერ ვბედავ მისი სიმშვიდის დარღვევას. ყოველთვის, როცა ცდუნებას დავემორჩილები, მზად ვარ მოგპარო წარმავალი მოფერება, მე თავს ვიკავებ არა მხოლოდ შენი შეურაცხყოფის შიშით, არამედ ჩემს გულს კიდევ უფრო ეშინია ასეთი უმწიკვლო ნეტარების შელახვის. მხოლოდ იმაზე ვფიქრობ, რა დაგიჯდება ის სიხარული, რომლისთვისაც მენატრებოდა და, არ ვიცი, როგორ გავაერთიანო ჩემი ბედნიერება შენთან, უარს ვამბობ ჩემსაზე - თავად განსაჯეთ, რამდენად მიყვარხართ!

რომანი „ჯულია, ანუ ახალი ელოიზა“ დაიწერა, თავად რუსოს თქმით, იმისათვის, რომ ეჩვენებინა მისი გვირგვინოსანი ნაწერების ძირითადი იდეების პირდაპირი გამოყენება (იხ. მორალის განწმენდა“ - რეზიუმე, რუსო „უთანასწორობების წარმოშობის შესახებ“ - რეზიუმე, რუსოს „სოციალური კონტრაქტი“ - შეჯამება და ანალიზი) და მათგან წარმოშობილი ცნებები, გვიჩვენებს, თუ როგორ აქვს მისი იდეები ადამიანისა და კაცობრიობის, სიყვარულისა და ბუნების შესახებ, მორალის შესახებ, რელიგია, ცხოვრება უნდა აისახოს ცხოვრებაში. რომანტიკული ნაწილი ამ რომანის ყველაზე ნაკლებად მნიშვნელოვანი ნაწილია; მასში მთავარია რომანტიკულ სიუჟეტში ჩასმული ასოები; აქ რუსო გამოხატავს თავის მოსაზრებებს, გამოხატავს იმ ვნებას და იმ გრძნობებს, რაც მან გამოცდილებიდან იცოდა. როგორც რომანის ნაწილი, ამ არგუმენტებმა უფრო მეტი მკითხველი მოიპოვა და მეტი გავლენავიდრე ცალკე წიგნად დაწერილი იქნებოდა. „ახალი ელოიზის“ გავლენა მით უფრო ძლიერი იყო, რადგან იმ დროს ერთი რომანი სწრაფად არ შეცვლილა მეორეთ, ერთი შთაბეჭდილება მეორით, როგორც ახლა. რომანებიდან რიჩარდსონიდა ფილდინგი"ახალი ელოიზა" განსხვავდება იმით, რომ ფილდინგი, რომელიც ასახავს ყველაზე სასტიკ რეალობას, ნაკლებად ზრუნავს მორალურ მსჯელობაში, ხოლო რიჩარდსონი მორალიზებულია თავისი ეკლესიისა და ერის ჩვეულებრივი გზით. პირიქით, რუსო ზნეობის საკუთარ თავდაპირველ სისტემას ქმნის და მკითხველს წარუდგენს მხოლოდ იმას, რასაც თავად გრძნობდა და განიცდიდა.

რუსოს „ჯულია, ანუ ახალმა ელოიზამ“ ისეთი ძლიერი გავლენა მოახდინა კაცობრიობაზე, რომ არცერთ რომანს არ ჰქონია. მთავარი მიზეზი ის იყო, რომ რუსო აქ არ არის სოფისტი ან ორატორი, არამედ ლაპარაკობს გულწრფელი დარწმუნებით. „ახალი ელოიზას“ გავლენის ძალა შეიძლება მხოლოდ იმ ეფექტს შევადაროთ, რომელიც ოდესღაც „ვერტერმა“ გოეთემ მოახდინა გერმანიაზე. რუსოს რომანის წინააღმდეგ შეიარაღდნენ არა მხოლოდ ანტიკურობის დამცველები, არამედ ახალი იდეების სოფისტები; მაღალი კლასის, ბრწყინვალე და მგზნებარე ცივილიზაციის მრავალი მიმდევარი ასევე აჯანყდა ენთუზიასტის წინააღმდეგ, რომელიც ქადაგებდა დოქტრინას, რომელიც ეწინააღმდეგებოდა მათ ინტერესებს. მეორეს მხრივ, ეს წიგნი გახდა თავისი დროის დოგმატური წიგნი ყველა კლასის საუკეთესო ადამიანებისთვის, ყველასთვის, ვინც გრძნობდა რეფორმების საჭიროებას მორალში, ცხოვრებაში, მთავრობაში. ეს განსაზღვრავს "ახალი ელოიზის" მნიშვნელობას. მან ძველი ორდენის მოწინააღმდეგეთა რიგებში შემოიყვანა ხალხი, რომლებიც სულაც არ ჰგავდნენ ვოლტერისა და თაყვანისმცემლებს. დიდრო. გულთბილი კეთილშობილი ხალხი ერიდებოდა ვოლტერს და სხვებს, რომლებიც მწარე ხუმრობითა და სარკაზმით თითქოს მხოლოდ განადგურებას ითხოვდნენ; მაგრამ ახალი ცხოვრების გამოღვიძების ეპოქაში პატიოსან ადამიანებს სურდათ კორუფციისა და ხელოვნურობის განდევნა ცხოვრებიდან, ადამიანების ბუნებასთან დაახლოება; მათ იზიდავდა „ახალი ელოიზა“, რომლის ავტორი ასკეტური და პირქუში დოგმატის ნაცვლად გულის რელიგიას აცხადებდა, კათოლიკური კატეხიზმის ძველი ზნეობის ნაცვლად - გულწრფელი გრძნობის სათნოება. თუმცა უნდა ითქვას, რომ „ახალმა ელოიზმა“ წარმოშვა (განსაკუთრებით გერმანიაში) მრავალი ცუდი იმიტაცია, სენტიმენტალური რომანებისა და დრამების მთელი ნაკადი, რომელიც აღძრავდა და ინარჩუნებდა ოცდაათი წლის განმავლობაში გრძნობების მტკივნეულ თამაშს, სულელურ საუბრებს ბუნებაზე. და ბუნებაში ცხოვრება. სახეები, რომლებსაც რუსო ასახავს "ჯულია, ანუ ახალი ელოიზა" არ არის ჩვეულებრივი, მაგრამ კეთილშობილი ხალხიმეტი სინათლე; ამრიგად, ის თავის რომანში ასახავს მაშინდელი მოდური ცივილიზაციის საუკეთესო მხარეს. ის მასში ხელოვნურია, არაბუნებრივი და მისგან განსხვავებით, უბრალო ცხოვრებისა და გულწრფელი გრძნობის იდილიური ხიბლი ამჟღავნებს. იმისათვის, რომ უფრო ნათლად წარმოვაჩინოთ რუსოს მიზანი და მანერა, აღვნიშნავთ რომანის ზოგიერთ დეტალს და მათ მნიშვნელობას სიცოცხლისთვის.

ჟან ჟაკ რუსო

რომანის ერთ მომენტში, ხელოვნურობასა და ბუნებრიობას შორის კონტრასტის შესაქმნელად, რუსო ასახავს ცხოვრების პირველ დაძაბულობას, რომელშიც ყველა ურთიერთობა განისაზღვრება ეტიკეტით და უთვალავი ფორმებით. ის წარმოადგენს იმ მოხდენილი განათლების მთელ სიცარიელეს და არაბუნებრიობას, რომელიც ჭარბობს ეგრეთ წოდებულ კარგ საზოგადოებაში და პრაქტიკული ფილოსოფოსის, მიწის მესაკუთრისა და კეთილშობილი მეპატრონის იდეალის დასადგენად - ეს ყველაფერი ისე ნათლად არის გამოსახული, რომ მისმა სურათმა უფრო მეტი სიკეთე მოახდინა, ვიდრე მთელი. ქადაგების ბიბლიოთეკები. შემდეგ ის აჩვენებს თავისი თანამედროვეების ცხოვრების დაძაბულობასა და გარყვნილებას მათი კაბების სიმკაცრეში, სიმკაცრეში და უგემოვნობაში, სახლების მოწყობის ხელოვნურობაში, მაშინდელი ბაღების მოდური თმის შეჭრის პრეტენზიულობაში, დამახინჯებულ ბუნებაში და მომხიბვლელი აღწერებით მაშინვე აღვიძებს სიყვარულს ბუნებისა და მისი ლამაზმანების მიმართ. ეს რამდენიმე დეტალი საკმარისად ადასტურებს, თუ რამდენად გავლენიანი უნდა ყოფილიყო რუსოს წიგნი. "ახალი ელოიზის" შემდეგ ეს ყველაფერი შეიცვალა. ყველა, ვისაც სურდა ახალი სამყაროს ხალხი ყოფილიყო, მიუახლოვდა ბუნებას. ამ რომანმა ხელი შეუწყო კლასიკური არქიტექტურის გამარჯვებას სასამართლოს ხუროთმოძღვრების ცბიერ, მორთულ სტილზე; ბაღებმა დაიღუპნენ თავიანთი მკვდარი, მებაღის მაკრატელმა შეწყვიტა ხეების დამახინჯება უცნაურ ფორმებად მოჭრით; ტიტებისა და ჭურვების საწოლი გაქრა; - დაიწყო ბაღების გაშენება ინგლისური გემოთი, ბუნებასთან ახლოს. მხოლოდ სამეფო კარზე, ყველაფრით, რაც მას ეკუთვნოდა, დარჩა ძველი ეტიკეტის ერთგული, დაძაბული საზეიმო, ოთახის დეკორაციისა და ჩაცმის სასაცილო ფორმები, ძველი ფრანგული სტილის ბაღები და ჰოლანდიური ტიტები; ამან კლასების გამიჯნული უფსკრული კიდევ უფრო ფართო გახადა და არისტოკრატების პრეტენზიები კიდევ უფრო სასაცილო ჩანდა.

„ჯულიას, ანუ ახალი ჰელოიზის“ მეორე მხარე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია შვეიცარიისთვის და გერმანიისთვის, სადაც რუსოს სენტიმენტალურობის გავლენა არ გაქრა ისე სწრაფად ჩვეულებრივი სოციალური ცხოვრებიდან, როგორც საფრანგეთში. განათლების ყოფილი სისტემა, დესპოტიზმი მშობლების შვილებთან ურთიერთობაში, სასტიკი სიმძიმით, რომლითაც დევნიდნენ ადამის თავდაპირველ ცოდვას ბავშვებში, მანძილი, რომელშიც ისინი იცავდნენ, გარეგნული პატივისცემა, რომელსაც მშობლები მოითხოვდნენ მათგან საკუთარი თავის მიმართ - ეს ყველაფერი. რუსოს მიერ არახელსაყრელ კონტრასტში აყენებს იდილიური ოჯახური ცხოვრებით და ეს მისთვის იმდენად რთული და არასასიამოვნო აღმოჩნდა, რომ ცხოვრების ეს მხარე მთლიანად შეიცვალა. გერმანიაში ცვლილებას დაეხმარნენ ბაზედოვი, კამპე და სხვა მასწავლებლები, რომლებმაც გამოიყენეს რუსოს იდეები გერმანული ცხოვრების პირობებში; მას ასევე ეხმარებოდნენ კლავდიუსი, ფოსი, გოლტი და სხვა პოეტები, რომლებმაც თავიანთი ლირები რუსოს მიერ დადგენილ ტონს აწყობდნენ. შედეგად, გერმანიაში შინაური ცხოვრება უფრო ნათელი და რბილი გახდა, ბუნებით ტკბობა კი – ჯერ მოდად, შემდეგ კი რეალურ მოთხოვნილებად.