მარადიული რომი. ისტორიული ძეგლებისა და ქალაქის მოედნების შესახებ

და რაც უფრო კორუმპირებულია კოლიზეუმი:
საუკუნეების გავლენით, ან კაცთა ბარბაროსობით.

მაგრამ საუკეთესო საათში, როცა ჩრდილები ეცემა,
როდესაც სივრცეში მუქი ლურჯი
მთვარე მიცურავს ძველ საფეხურებზე
შუქის სროლა თაღში ან ჭრილში,
და ქარი ნელი ფრთით ქანაობს
ხვეული სურო პირქუშ კედელზე,
როგორც დაფნა კეისრის მელოტ შუბლზე,
შემდეგ კაცები ჩემს წინ დგანან,
ვისი ამაყი ფერფლიც გავბედე ქუსლის ქვეშ გამეტელა.

"სანამ კოლიზეუმი ურყევია,
დიდი რომი ურყევად დგას,
მაგრამ დაანგრიეთ კოლიზეუმი - და რომი დაინგრევა,
და სამყარო დაინგრევა, როცა რომი აღარ იქნება“.
ვიმეორებ მომლოცველის სიტყვას
რა არის უძველესი ჩემი შოტლანდიიდან
Მოვიდა აქ. საუკუნეები ჩქარობენ
მაგრამ არის რომი და კოლიზეუმი
სამყარო კი ქურდების ბუნაა, ამ ცხოვრების კლოაკა.

ყველა ღმერთის ტაძარი - წარმართი, ქრისტე,
მარტივი და ბრძენი, დიდებულად მკაცრი,
არაერთხელ დავინახე, როგორ საუკუნეების სიბნელიდან,
ეძებს სინათლეს, ეძებს გზის სამყარო,
როგორ მიედინება ყველაფერი: ერები, სამეფოები, ღმერთები.
და ის დგას, გადარჩენილი რწმენისთვის,
და ხელოვნების სახლი და სამყარო მის დარბაზში,
დროის სუნთქვით ხელუხლებელი.
ოჰ, არქიტექტურისა და რომის სიამაყე - პანთეონი.

შენ ხარ უკეთესი დღეების ხელოვნების ძეგლი,
გაძარცული და მაინც სრულყოფილი.
ვისაც უყვარს სიძველე და მოვიდა ამისთვის,
ტოგო დაიფარება წმინდა სიძველით
ყოველი ნიშიდან. ვინც მიდის, თავმდაბალი,
ილოცეთ, ამისთვის არის სამსხვერპლოები.
ვინ არის დიდების მკითხველი - წარსული, თანამედროვე, -
იარეთ სულ მცირე გამთენიიდან გათენებამდე
და შეხედეთ უამრავ ქანდაკებას.

მაგრამ რას აჩვენებს ფერმკრთალი შუქი დუნდულოში?
არ დაინახო! და მაინც მოდით კიდევ ერთხელ გადავხედოთ.
აქ შეგიძლიათ ნახოთ რაღაც ... ვიღაცის სილუეტი ...
Რა? მოჩვენებები? თუ პაციენტის გონების დელირიუმი?
არა, მე აშკარად ვხედავ მოხუცი ჭაღარა კაცს
და ახალგაზრდა სილამაზე ... ის,
დედასავით მოვიდა საკუთარი მამის გამოსაკვებად.
ლენტები განვითარებულია, მკერდი შიშველია.
ამ ქალის სისხლი ნექტარი უნდა იყოს.

ის ახალგაზრდობა სიბერეს რძით კვებავს,
თავისი ბუნებრივი ვალის მიცემა მამისადმი.
ის არ მოკვდება დავიწყებული მოხუცი,
ამ დროისთვის, მის ხორცში ჯანმრთელობას ასხამს,
ქალიშვილის ძარღვებში სისხლი ცოცხლად მიედინება -
სიყვარული, ბუნების მაცოცხლებელი ნილოსი,
ვისი დინებაც იმ წმინდა მდინარეზე უფრო დიდსულოვანია.
დალიე, დალიე, მოხუცო! ასეთი სამკურნალო ძალები
ცათა სასუფეველში შენი სული არ გემოს.

გულში და გულიდან არის ის გაზაფხული,
სადაც სიცოცხლის სიტკბოს სვამს ბავშვი აკვანიდან.
და ვინ არის იმ მომენტში დედაზე ბედნიერი,
როცა ბავშვი წოვს და მკერდს აწევს,
ყველა თბილი, სუფთა, სუნი ნახევრად მძინარე.
(ეს ყველაფერი ჩვენთვის არ არის და არა მამაკაცებისთვის!)
ახლა კი ყლორტი იზრდება, სუსტი და თხელია,
და რა გახდება ის - მხოლოდ ღმერთმა იცის.
ბოლოს და ბოლოს, რასაც ამბობ, მაგრამ კაენი ევას შვილია.

და ირმის ნახტომის ზღაპარი ქრება
ამ რეალობის წინ, მნათობებად სუფთა,
რომლებიც ცაშიც კი არ გვხვდება.
ბუნებამ აჩვენა ძალაუფლების სიმაღლე
რომ მან დაარღვია საკუთარი კანონი.
და ისევ ჩქარობს ღვთის გულში ჩასვლას,
მაცოცხლებელი ძალა დუღს,
და გასაღები არ გაქრება, სუნთქვის სიახლე, -
ამრიგად, სული უბრუნდება სუპერვარსკვლავურ სამყაროს.

აქ არის ადრიანეს კოშკი - ვნახოთ!
ნილოსზე სამარხის მეფეების დანახვა,
მან დააჯილდოვა რომი სხვისი სიმახინჯეებით,
გადავწყვიტე მომავალი საფლავი
დააინსტალირეთ საფლავის ქვა იმავე სტილში,
და ოსტატებმა ყველა მხრიდან მიჰყავდათ,
ძეგლის ასაშენებლად.
ოი ბრძენები! - და იდეა სასაცილოა,
და მიზანი დაბალი იყო - და მაინც კოლოსი დაიბადა.

მაგრამ აქ არის ტაძარი - რა არის ეგვიპტის საოცრება,
რა არის დიანას ტაძარი - აქ პატარა იქნებოდა!
ქრისტეს სამსხვერპლო, მის ქვეშ წმინდა საძვალე.
მე ვნახე ეფესოს საკურთხეველი -
სარეველების გადაჭარბებული პორტალი,
სადაც ტურები და ჰიენები ტრიალებენ.
სოფიას ტაძარი ანათებდა ჩემს თვალწინ,
ყველაფრის მოჯადოება ძვირფასი ნივთებით,
რომელიც ისლამის ამპარტავანმა შვილმა დაისაკუთრა.

მაგრამ სად, ათასობით ტაძარსა და ეკლესიას შორის,
ღმერთის სამყოფელის უფრო ღირსი ხარ?
მას შემდეგ, რაც მის ველურ მრისხანებაში
დამბინძურებელი შეიჭრა წმინდა სიონში
და ზეციურმა შურისმაძიებელმა არ მოკლა მტერი,
კიდევ სად იყო ასეთი ტაძარი? - არსად!
გასაკვირი არ არის, რომ სტუმარი ასე გაოცებულია
და გუმბათი ცისფერ სიმაღლეზე,
და ეს ჰარმონია, სიდიადე, სილამაზე.

შევიდეთ შიგნით - ის აქ არ თრგუნავს,
და აქ ყველაფერი უზარმაზარია, მაგრამ ამ მომენტში
თქვენი სული, რომელიც უზომოდ ფართოვდება, იზრდება,
მან მიაღწია უკვდავების საზღვრებს
და ირგვლივ ტოლია შესანიშნავია.
ასე რომ, თავის დროზე ის შეხედავს ღმერთის სახეს,
და ვინ იხილა გაზაფხულის სიწმინდე
ღვთის მარჯვენა არ დასჯის,
როგორ არ სჯის ისინი, ვინც ამ ტაძრისკენ მიისწრაფვის,

შენ მიდიხარ და ირგვლივ ყველაფერი იზრდება.
ასე რომ - ყოველი ნაბიჯი, შემდეგ მწვერვალები უფრო მაღალია ვიდრე ალპები.
თავისი ამაზრზენი ელეგანტურობით
ის მაღლა დგას, როგორც მაგიდა, მაგრამ ერთი,
როგორც ყველა დეკორაცია, ქანდაკებები, ფერწერა,
გრანდიოზული გუმბათის ქვეშ, რომლის აწევა
არც ერთი მშენებელი არ გაიმეორებს,
მაშინ, რომ ცაში არის მისი სიმაგრე,
და დედამიწა აძლევს მას სხვების არქიტექტურას.

მზერა ყველაფერს არ ფარავს, მაგრამ ნაწილ-ნაწილ
ის სულ მალე ეხვევა.
ასე რომ, ათასობით ყურე მათ სტუმრებს
ზღვა პირველ რიგში თავს იჩენს.
ნაწილიდან ნაწილამდე დადიოდი საკათედრო ტაძარში,
და უცებ - ოჰ, სასწაული! -შენი გულით მიხვდი
პროპორციების ენა მათ თანხმოვან გუნდში -
ჯადოსნური უსაზღვროების ენა,
რომელშიც პირველ მომენტში მხოლოდ დაბნეულობა დაინახე.

შენი ბრალია! მაგრამ დიდი რამის მნიშვნელობა
ჩვენ მხოლოდ ეტაპობრივად გვესმის
ვინ იცოდა სუსტი სიტყვით გამოხატვა
რომ ძლიერია, ვიდრე სული სძლია?
და, საწყალი, ჩვენ უმწეოდ ვუყურებთ
ცაში აყრილი მასების ამ ძალაზე,
სანამ ჩვენ არ გავვრცელდებით სიგანეში და ზევით
და აზრი და გრძნობა მიძინებულია ჩვენში -
და მხოლოდ ამის შემდეგ მთელი ტაძარი ფარავს თვალს.

ასე რომ არ იჩქაროთ - დიახ შეუერთდით შუქს!
ამ ტაძარს, მას შეუძლია მეტი ფიქრი,
ვიდრე ასი სასწაული გაჯერებული სამყაროსთვის,
ვიდრე მორწმუნეები - რწმენის მადლი,
ვიდრე ყველაფერი, რაც წარსულში გენიოსს შეეძლო შექმნა.
და მერე იცი, მერე გესმის პირველად,
რასაც ფიქრობ ან იწინასწარმეტყველებ,
თქვენ იხილავთ ოქროს ადგილებს,
მთელი მაღალი წყარო წმიდაა.

შემდეგ კი - ვატიკანში! Შენს წინ
ლაოკოონი არის შთაგონების მწვერვალი.
ღმერთის სიმტკიცე ბედის წინაშე,
მამის სიყვარული და სასიკვდილო ტანჯვა -
ყველა აქ! და გველები ფოლადის რგოლებს ჰგავს
სამმაგი ჯაჭვი - მოხუცი არ გატყდება,
მიუხედავად იმისა, რომ ყველა კუნთი სავსეა დაძაბულობით,
დრაკონმა შემოიხვია, ჩააჭყიტა, დაიხარა,
და ტკივილი ძლიერდება და ტირილი სუსტდება.

მაგრამ აი ის არის პოეტების მფარველი,
მზის ღმერთი, მშვილდოსანი აპოლონი.
ის გამოიყურება, კაშკაშა გამარჯვებული,
როგორ სუნთქავს დაჭრილი დრაკონი.
მშვენიერი სახე გამარჯვებით ანათებს,
ბანაკი სწრაფი მოძრაობით უკან იხევს.
უკვდავი, მან მიიღო მოკვდავი ფორმა,
ნესტოები ბრაზისგან და ზიზღისგან კანკალებს, -
მხოლოდ ღმერთი გამოიყურება ასე, როცა შურისძიებით იწვის.

ოჰ, ფორმების სრულყოფილება! - ეს ნიმფები ოცნებობენ,
სასიყვარულო ოცნება - სიყვარული ასეთი ოცნებებით
ის ქალწულებსა და ცოლებს სიგიჟეში ჩაძირავს.
მაგრამ ამ ფორმებში ვლინდება ზეცა
სილამაზის მთელი იდეალი ჩვენს წინაშეა,
ანათებს ჩვენთვის მხოლოდ იშვიათ საათში,
როცა სული ტრიალებს ტრანსცენდენტურ ტაძარში,
და ფიქრების გრიგალი - როგორც ვარსკვლავების მასპინძლები ჩვენს გარშემო,
ჩვენ ვხედავთ ღმერთს და გვესმის ღვთის ხმა.

და თუ პრომეთემ მართლა მოიტაცა
ზეციური ალი - ამ ქანდაკებაში
ღმერთებმა გადაიხადეს ვალი ყველა ადამიანისათვის.
მაგრამ მარმარილოში - არა მოკვდავი სუნთქვა,
მიუხედავად იმისა, რომ ეს მარმარილო არის მოკვდავი ხელების ქმნილება -
ოლიმპოსიდან ჩვენამდე მოტანილი პოეზია,
ის მთლიანია, ხელუხლებელი ხიბლით,
ჩვენთან მოვიდა საუკუნეების წინააღმდეგ
და გვათბობს იმ ცეცხლით, რომლითაც ის თავად შეიქმნა.

მაგრამ სად არის ჩემი მოგზაური? სად არის ერთი
ვის ბილიკებზე ტრიალებდა ჩემი სიმღერა?
მან რაღაც დაკარგა და არ წავა.
ანუ გაქრა და ჩემი ლექსი ფინალს ელოდება?
გზა დასრულდა და მოგზაური წავიდა,
და მისი აზრები, მაგრამ თუ ის იყო,
და ეს გული უცემდა და განიცდიდა, -
ასე რომ, გაქრება, თითქოს არასოდეს უცხოვრია,
დაე, ის წავიდეს არაფერში, დავიწყებაში, საფლავების სიბნელეში.

სადაც სიცოცხლე და ხორცი - ყველაფერი ჩრდილში გადადის,
ყველაფერი, რაც ბუნებამ მისცა მოკვდავებს,
სადაც არ არის გრძნობები, აზრები, მისწრაფებები,
სადაც სხეულები სულები ხდებიან
მთელ გაუვალ ნისლში,
და დიდებაც კი ქრება, იკლებს
სიბნელის ზღვარზე მაღლა, სადაც საიდუმლო დევს,
სადაც მისი სხივი სხვა ღამეზე უფრო ბნელია,
და მაინც ჩვენ ვიზიდავთ, სურვილების გაღვიძება

შეაღწიე უფსკრულში, რათა გაარკვიო როგორ
საფლავის ფერფლს შორის იქნები,
გახდა უსარგებლო ვიდრე ცოცხალი იყო,
სიზმარი დიდებაზე, ცარიელი სიტყვისთვის
ააფეთქეთ მტვრის ნაწილაკები ცარიელი სახელიდან, -
ალბათ, კუბოში შეგიძლიათ გაანათოთ ისინი.
და გაიხარე, რომ აღარ მოგიწევს
ამ რთული, საშინელი გზის გავლა, -
რომ თვით უფალს არ შეუძლია შენი სიცოცხლის დაბრუნება,

მაგრამ ჩუ! უფსკრულიდან მხოლოდ ხმაური მოდის,
ყრუ და დაბალი, გაუგებრად უცნაური,
თითქოს მომაკვდავი ხალხი ტირის
მტკივნეული, განუკურნებელი ჭრილობიდან,
ილე კვნესის სულების უფსკრულში ნისლიანი ხროვა.
და დედა პრინცესა სასიკვდილოდ ფერმკრთალია.
მის მკლავებში უსიცოცხლო ბავშვია,
და დედობრივი მწუხარებით სავსე,
მკერდს ტუჩებთან არ მიიტანს.

მეფეთა ასულო, სად გეჩქარებოდა?
ერების იმედი, რატომ წახვედი?
ილემ სხვა საფლავი ვერ წაიღო,
არ იპოვე ნაკლებად საყვარელი?
მხოლოდ ორი საათი იყავი დედა
თვითონ გარდაცვლილ შვილზე უსიცოცხლო.
და სიკვდილმა შეაჩერა შენი ტანჯვა,
შენი იმედით, ბედნიერება კლავს -
ყველაფერი, რითაც ამაყობდა კუნძულის იმპერია.

რატომ არის მშობიარობა ასე ადვილი გლეხი ქალებისთვის?
და შენ, რომელსაც მილიონები თაყვანს სცემდნენ,
ვისაც რომელიმე მმართველი მტერია,
ცრემლებს არ მალავდნენ, საფლავამდე მიიყვანეს,
შენ, თავისუფლების ნუგეში მწუხარებაში,
როგორც კი ცისარტყელიდან გვირგვინს დავდებ,
შენ მოკვდი. და ტირის ტახტის ოთახში
შენი ქმარი, გარდაცვლილი შვილის მამა.
რა სამწუხარო ქორწინებაა! ბედნიერების წელი - და დასასრული.

და საქორწილო სამოსი ჯვალოსანი გახდა.
ფერფლი კი - ქორწინების ნაყოფი. ის წავიდა.
თითქმის გაკერპებული დედაქალაქის მიერ,
ვინც ქვეყანას მემკვიდრე მისცა.
და სიკვდილის სიბნელე დაგვიფარავს,
მაგრამ ითვლებოდა, რომ ის წავა ფორუმზე
ჩვენი შვილების წინაშე და ბოროტებისთვის უცხო,
უჩვენებს გზას მათი მადლიერი თვალებისკენ,
მწყემსებივით - ვარსკვლავი. მაგრამ ის მეტეორი იყო.

და ვაი ჩვენ, არა მას! მას აქვს ტკბილი ოცნება -
ბრბოს ცვალებადობა, მისი მოზიდვა,
სასამართლო მაამებლობის სასიკვდილო ზარი,
რეკავს მონარქებზე დაბადებიდან
იქამდე, შურისძიების შიშის დროს
არ ჩქარობს ხალხის იარაღი,
სანამ მისი ტანჯვის ბედი არ იწონის
და, მათი სიმძიმის აღიარებით, არ აღდგება
ლორდები, რომლებიც შეურაცხყოფენ თავიანთ ტახტს ხარაჩოზე.

დაემუქრა მას? ოჰ არასოდეს!
თავად მტრობამ დაიკლო მის წინაშე.
ის იყო კეთილი, ლამაზი, ახალგაზრდა,
ცოლი, დედა - და საფლავმა წაიღო ყველაფერი!
რამდენი კავშირი გაწყვიტა ბედმა იმ დღეს
ტახტიდან მათხოვრის ქოხებამდე!
თითქოს მიწისძვრა იყო
და უცებ ელექტრული წრე
სასოწარკვეთა და მწუხარება აკავშირებდა გარშემო ყველაფერს,

მაგრამ აი ნემი! ყვავილებსა და მწვანილებს შორის
მისი ბრწყინვალე ოვალური ისვენებს,
და ქარიშხალი, რომელიც არღვევს მუხას,
ლილვების აწევა მძინარე ზღვის უფსკრულში,
სუსტდება აქ მთიან ჭაობში,
და წყლის ტალღებიც კი არ გაღვივდება,
როგორც სიძულვილი მომწიფდა, შენახვა
სიმშვიდე, გარეგნულად უგრძნობი, -
ასე რომ, კობრა - ყველაფერი თავისთავად - რგოლებში ჩახვეული, სძინავს.

იქით, ხეობაში, აფრქვევს ალბანოს,
იქ ტიბერი ანათებს, როგორც ყვითელი ძვირფასი ქვა,
მოიგო ლატიუმი ზღვა-ოკეანის მახლობლად,
სადაც "ხმალი და კაცი" მღერის ვერგილიუსს,
რომის იმ საშინელი წლების ვარსკვლავის განდიდება.
იქ, მარჯვნივ, ტულიუსი დაისვენა რომიდან,
და იქ, სადაც მთები ამოდის,
ის მამული, რომელიც ჰორაციუსს უყვარს,
სადაც ბარდი ყვავილებს ზრდიდა და დრო გადიოდა.

მაგრამ მომლოცველი უახლოვდება ჩემს მიზანს,
და დროა დავასრულოთ სამოგზაურო სტროფები.
დაემშვიდობე ჩემს მეგობარს!
საყვარელი ელემენტის ბოლო სახე,
რომლის ლილვებიც დაბურული ლურჯია
ამ საათში ალბანის მთებიდან ვიყურებით.
ო, ხმელთაშუა ზღვა! Პირველი
კალპის სრუტეში თქვენ დაიპყრო ჩვენი თვალები,
და თქვენმა სივრცემ მოგვიყვანა ევქსინის პონტოში.

ლურჯი Symplegades-ზე. ცოტა ხანი გავიდა
მაგრამ რა მძიმე, გრძელი წლებია!
რა გზა გავიარეთ?
და რამდენ ცრემლს ვინახავთ მწარე კვალს!
მაგრამ სიკეთის გარეშე ცუდის მიზეზი არ არსებობს.
ჩვენ ასევე არ დავრჩით ჯილდოს გარეშე:
ჩვენ ჯერ კიდევ გვიყვარს მზის შუქი
ტყე, ზღვა, ცა, მთები, ჩანჩქერები,
თითქოს არ არსებობენ ადამიანები, რომლებსაც სიამოვნებით აფუჭებენ ყველაფერს.

ოჰ, მე რომ შემეძლოს ჩემი გზით უდაბნოში დასრულება
ერთი - ლამაზი გულით და საყვარელი, -
სამუდამოდ დაიხურა მკერდი სიძულვილისგან,
ერთი სიყვარულის ცხოვრება განუყოფელია.
ო, ზღვა, ჩემო არასოციალურ მოკავშირე,
ეს უაზრო სიზმარია?
და არ არსებობს მეგობარი დევნილი სულისთვის?
არა, არსებობს! და არის ძვირფასი ადგილები!
მაგრამ მათი პოვნა - სამწუხაროდ - ადვილი საქმე არ არის.

სიამოვნებაა უგზოუკვლოდ ჭურჭელში,
სიხარულია მთის ციცაბოზე,
მელოდია მდუღარე ტალღების სერფინგში
და ხმები უდაბნოს სიჩუმეში.
მიყვარს ადამიანები, ბუნება უფრო ახლოსაა ჩემთან.
და რა ვიყავი და რას ვაპირებ,
დამავიწყდა მასთან მარტო ყოფნა.
თავისთავად მთელი სამყარო უზარმაზარი გრძნობაა,
ამ გრძნობის არც გამოთქმა და არც დამალვა შემიძლია.

იბრძოლე, ტალღები, შენი ძლევამოსილი სირბილი!
არმადა ამაოდ აგზავნის ცისფერ სივრცეში
დედამიწის დამღუპველი, კაცო.
ხმელეთზე, მან არ იცის ბარიერები,
მაგრამ შენი ბნელი მასები აღდგება,
და იქ, უდაბნოში, მისი კვალი ცოცხალია
მასთან ერთად გაქრება, როცა მოწყალების თხოვნით,
ის წავა ფსკერზე, როგორც წვიმის წვეთი
არც განშორების ცრემლები, არც კუბოს ურნა.

არა, მას არ შეუძლია დამონება, ზღვაო,
შენი მძვინვარე გალავანი!
ის მალე გაიგებს შენს ზიზღს,
ვინც მზად არის ბორკილებით დაამყაროს დედამიწა.
მკერდიდან ამოღებული, ღრუბლებზე მაღლა ხარ
გადააგდე შიშისგან აკანკალებული
ლოცვა ღმერთების ნავსადგურისთვის,
და როგორც შორიდან გადაგდებული ქვა,
დაამტვრიეთ კლდეები და გადაყარეთ მუჭა მტვერი.

მონსტრები, რომლებიც ანადგურებენ ციხეებს
დაანგრია საუკუნეების კედლები -
საბრძოლო არმადას ლევიათანები,
რაც დედამიწის მეფეებს სურთ
დააწესეთ თქვენი ელემენტის კანონი, -
რა არიან ყველა! მხოლოდ ქარიშხალი ღრიალებს
ფიფქებივით დნება,
ისინი უკვალოდ იღუპებიან წყლის უფსკრულში,
როგორც ესპანეთის ძალა, როგორც ტრაფალგარის ფლოტი.

კართაგენი ხარ, ათენმა, რომმა ნახა,
თავისუფლებით აყვავებული ქალაქები.
სამყარო შეიცვალა - შენ არ ხარ განსხვავებული.
ტირანმა დაიმონა ისინი, გავიდა წლები,
ჭექა-ქუხილივით მოვარდა ბარბაროსთა ურდო,
და იმპერიები უდაბნოებად იქცნენ.
ისე შენი ცისფერი გამჭვირვალეა, როგორც ყოველთვის,
მხოლოდ ველური ტალღები ცვლის გართობას,
მაგრამ, თითქოს პირველ დღეს, მეფობ დიდების ცეცხლში.

ზომების გარეშე, დასაწყისის გარეშე, დასასრულის გარეშე,
დიდებული სიბრაზითა და მშვიდობით,
თქვენ ხართ ქარიშხალში - შემოქმედის სარკე,
პოლარულ ყინულში და სამხრეთის ცისფერ სიცხეში
ყოველთვის უნიკალური, ცოცხალი,
შენი არსებების სახელია ლეგიონი,
შენთან ერთად გაჩნდა მიწიერი არსებობა.
მარადისობის სახე, უხილავი ტახტი,
შენ ყველაფერზე მეფობ, შენი კანონი ხარ.

მიყვარდი, ზღვაო! დასვენების საათზე
გაცურეთ კოსმოსში, სადაც მკერდი თავისუფლად სუნთქავს,
ხელებით გაჭერით სერფის ხმაურიანი ლილვი -
ჩემი სიხარული პატარა ასაკიდან იყო.
და მხიარული შიში მღეროდა ჩემს სულში,
როცა უცებ ქარიშხალი მოვიდა.
შენი შვილი, მე მიხაროდა მისი,
და, როგორც ახლა, ძალადობრივი ჭექა-ქუხილის სუნთქვაში
ქაფიან მანეზე ხელი გაგიჟდა.

ჩემი საქმე დასრულდა, ჩემი ამბავი დასრულდა,
და ის ვარსკვლავივით ქრება გათენებამდე,
ის ჩირაღდანი, რომლის შესახებაც არაერთხელ მითქვამს
ლამპადას ხანდახან მოგვიანებით ვანთებდი.
რაც დავწერე, დავწერე, არ დავმალავ,
ვისურვებდი, რომ უკეთესი ვყოფილიყავი, მაგრამ მე არ ვარ ის
მართალია, სიბერე ტრიალებს ჩემს თავზე,
ნაკლები გრძნობები და სურათები ფრენა,
და მალე ცივი ზამთარი კვდება ჩემს მკერდში.

Ბოდიში! დრო უხერხულად მოდის.
და აქ ჩვენ უნდა დაგშორდეთ.
მაპატიე, მკითხველო, მომლოცველის თანამგზავრო!
როცა მისი აღსარება ბუნდოვანი გროვაა
ხანდახან მაინც ვპოულობდი შენში გამოძახილს,
როდესაც ერთხელ მაინც გამოეხმაურა მათი გრძნობები,
მიხარია, რომ ჩემმა რჩეულმა შტაბი აიყვანა.
ასე რომ ნახვამდის! მისცეს მას მწუხარება,
ისინი შეიძლება არ არსებობდნენ - მოძებნეთ მორალის მარცვალი.

შენიშვნები

ეპიგრაფი

როგორც პირველი და მეორე ლექსების სიმღერების ეპიგრაფი, ბაირონმა აიღო
შესავალი სტრიქონები წიგნიდან ფრანგი მწერალიდა მოგზაური ფუჟერი
დე მონბრონი (?-1761) "კოსმოპოლიტი, ანუ მსოფლიოს მოქალაქე", ლონდონი, 1753 წ.

წინასიტყვაობა

(სიმღერებზე ერთი და მეორე)

ეპიროსი, აკარნანია - საბერძნეთის დასავლეთი ნაწილი.

იონია, ფრიგია - ძველ საბერძნეთში, დასავლეთ და ჩრდილო-დასავლეთ რეგიონებში
მცირე აზია.

აღმოსავლეთის დედაქალაქი. - ბაირონი დედაქალაქს ნიშნავს ოსმალეთის იმპერიაგ.
სტამბოლი.

უაილდი - ერთგვარი ტიტული ახალგაზრდა ინგლისელი დიდგვაროვანისთვის, რომელიც ემზადებოდა
რაინდი (XIII-XIV სს.).

"Მაპატიე მაპატიე!" - პირველი სიმღერის დასაწყისში შთაგონებული „უფლის გამოსამშვიდობებელი
მაქსველი“ მისტერ სკოტის მიერ გამოცემულ „Frontier Songs“-ში – მნიშვნელობა
შედგენა ხალხური ბალადები: "Songs of the Border Scotland". ერთის გმირი
ბალადა - ლორდ ჯონ მაქსველმა შური იძია მამის სიკვდილზე, რისთვისაც ის იყო
მიესაჯა გადასახლება. სამშობლოდან წასვლისას მან იმღერა გამოსამშვიდობებელი სიმღერა, რომელიც
ბაირონის მოდელი იყო.

ზოგიერთი მსგავსება სხვადასხვა ლექსებთან, რომელთა თემატიკა
არის ესპანეთი... - ბაირონი გულისხმობს, კერძოდ, ვალტერის ლექსს
სკოტის "დონ როდერიკის ხედვა", გამოქვეყნებული 1811 წელს.

სპენსერის სტროფი არის ცხრასტრიქონიანი სტროფი, რომელიც პირველად შემოიღო დიდმა
ინგლისელი რენესანსის პოეტი ედმუნდ სპენსერი (1552-1599).

ბიტი - ინგლისელი პოეტი ჯეიმს ბიტი (1735-1803 წწ). -მისი დაუმთავრებელი
ლექსი "მინსტრელი" დაწერილია სპენსერის სტროფში.

არიოსტოს სახელებით განწმენდილი... – ბაირონი საუბრობს დიდ იტალიელზე
პოეტი ლოდოვიკო არიოსტო (1474-1533) და მისი ლექსი „გაბრაზებული როლანდ“.

ტომსონ ჯეიმსი (1700-1748) - ინგლისელი პოეტი; მისი ლექსი "ციხე
უსაქმურობა“ წერია სპენსერის სტროფში.

წინასიტყვაობის დამატება

კრიტიკის ჩვეულებრივი დოზა. - კრიტიკოსების მთავარი ბრალდება იყო
რასაც ბაირონმა გამოხატა ლექსში „არარაინდული ზიზღი ომის მიმართ“.

"სიყვარულის სასამართლოები" - რაინდთა და ქალთა შუა საუკუნეების შეკრებები, რომელშიც
განიხილეს და დამტკიცდა გალანტური ქცევის წესები.

"არა ტავერნის მსახური, არამედ ტამპლიერი". - ციტატებს ბაირონი
რეაქციულ-რომანტიკული პოეზიის პაროდიები "მომლოცველები, ან ორმაგი შეთქმულება"
J. Hookham Frere, რომლის ერთ-ერთი გმირია ჩაცმული რაინდი
მოქმედების კურსი ტავერნის მსახურში. რაინდი ტამპლიერი - სულიერ-რაინდულის წევრი
ტამპლიერთა ორდენი, ანუ ტამპლიერები, დაარსდა 1119 წელს იერუსალიმში
სამეფო.

გარტერის ორდენი - ორდენი წმ. მეფის მიერ 1350 წელს დაარსებული გიორგი
ედუარდ III თანამოაზრეების განსაკუთრებით ვიწრო წრისთვის (25 კავალერი) სახელზე
„სამხედრო სულისკვეთების აღორძინება“.

ბერკს არ უნდა ნანულიყო... – ბაირონი ნიშნავს „ანარეკლებს
რევოლუციის შესახებ საფრანგეთში” ედმუნდ ბურკის (1729-1797), ინგლისელი პუბლიცისტი და
პოლიტიკოსი.

მარი ანტუანეტა. - საფრანგეთის დედოფალთან ე.ბურკთან შეხვედრის ხსენებიდან
იწყებს თავის „ანარეკლებს“.

Bayard Pierre du Terail (1476-1524) - ფრანგი სარდალი; დროის განმავლობაში
დროთა განმავლობაში, ბაიარის გამოსახულებამ დაკარგა თავისი რეალური თვისებები, განსახიერება
რაინდის აბსტრაქტული იდეალი.

სერ ჯოზეფ ბენკსი. - წიგნიდან იმ ფრაგმენტებზე საუბრობს ბაირონი
„ჰოკსვორტის მოგზაურობა შედგენილი გემის ჟურნალებიდან
ჯოზეფ ბენქსის რამდენიმე კაპიტანი და ნოტები "(1773), რომლებიც ეძღვნება
ტაიტის დედოფალი

თანამედროვე ტიმონი. - V საუკუნეში ცხოვრობდა ტიმონ ათენელი. ძვ.წ ე., წლებში
პელოპონესის ომი. შიდა ჩხუბი, ომები და მორალის დაცემა
გადააქცია იგი მიზანთროპად, რომელიც დასახლდა კოშკის სახლში.

ზელუკო არის ეპონიმეს მწარე და მორალურად განადგურებული გმირი
ინგლისელი მწერლის ჯონ მურის (1729-1802) რომანი.

იანტა არის სახელი, რაც ნიშნავს ნარცისის ყვავილს.

სიმღერა პირველი

ავტოგრაფში პირველი და მეორე ლექსის სიმღერაა აღნიშნული: „ბაირონი – იანინა ინ
ალბანეთი. დაიწყო 1809 წლის 31 ოქტომბერს დასრულდა, სიმღერა 2, სმირნა, 28 მარტი,
1810. ბაირონი“.

1 (ნოტის დასაწყისში რიცხვი მიუთითებს შესაბამისი სტროფის რიცხვს.).
დელფი - ძველი ბერძნული ქალაქი ფოკისში (ცენტრალური საბერძნეთი) მთის ძირში
პარნასუსი. დელფის ტაძარი ცნობილი ორაკულით და კასტალის წმინდა გასაღებით
ეძღვნებოდა აპოლონს - მზის ღმერთს და ხელოვნების მფარველს.

გეგმავთ თუ არა ბრძოლას ფრანგებთან... - ინგლისის ომის პირობებში და
ნაპოლეონის საფრანგეთის ბრიგადა, რომელზეც ჩაილდ ჰაროლდი წავიდა თავისთან
მომლოცველები, შესაძლოა თავს დაესხნენ ფრანგი სამხედროების გემებს
ფლოტი.

14. სინტრა - დაბალი მთა სერა და სინტრა პორტუგალიაში ქ
ლისაბონის ჩრდილო-დასავლეთით თხუთმეტი მილი.

15. ...ამ მიწაზე ჯალათები შემოიჭრნენ... – საიდუმლოს საფუძველზე
ხელშეკრულება ესპანეთსა და ნაპოლეონის საფრანგეთს შორის (1807 წლის ოქტომბერი).
ნაპოლეონის ჯარების მიერ პორტუგალიის დაპყრობა და გაყოფა ტერიტორიის გავლით
ესპანეთი შეიჭრა პორტუგალიაში. ბრიტანეთის მთავრობამ ასევე გაგზავნა
მათი ჯარები იქ 1808 წლის აგვისტოში. ინგლისი ფეხზე წამოდგა ფეოდალის დასაცავად
ბრძანებებს და მხარს უჭერდა ფეოდალურ-სასულიერო ძალებს, რომლებიც თრგუნავდნენ
რევოლუციური მოძრაობა ქვეყანაში.

16. ლუზი - ძველი ლუზიტანიის მითიური მეფე, რომელიც მდებარეობს დასავლეთში
იბერიის ნახევარკუნძულის ნაწილები.

18. ...ელისე, რომელზედაც // ფარდები ასწია ბარდმა... - მეექვსე წიგნში.
ვერგილიუსის ლექსში (ძვ. წ. 70-19 წწ.) „ენეიდა“ აღწერს ენეასის ვიზიტს.
ქვესკნელი და ჩრდილების სამეფო - ელისია.

22. ვათეკ. - ხალიფა ვატეკის სახელით - მოთხრობის გმირი „ვატეკ.არაბული
ზღაპარი" ბაირონი ასახელებს ამ მოთხრობის ავტორს უილიამ ბეკფორდს (1760-1844),
ზღაპრულად მდიდარი ინგლისელი არისტოკრატი, რომელიც 1794-1796 წწ. ვცხოვრობდი
პორტუგალია მდიდრულ ციხესიმაგრეში, მოგვიანებით სრულიად მიტოვებული.

24. ... ამ ციხესიმაგრეში იყო ლიდერთა საბჭო ... - სინტრას კონვენციის ტექსტი,
დადებული 1808 წლის 30 აგვისტოს ინგლისის წარმომადგენლებსა და
საფრანგეთის სარდლობა პორტუგალიაში არ იყო ხელმოწერილი, როგორც შეცდომით
აიღო ბაირონი, სინტრას მარილვას ციხესიმაგრეში, მაგრამ მხოლოდ იქიდან გაგზავნილი.

ჯუჯა ხუმრობა, ეშმაკებისგან ყველაზე დაცლილი ... - ვიზუალური პოეტური გამოსახულება,
წარმოდგენას აძლევდა არა მხოლოდ დიპლომატიური დოკუმენტის გარეგნობის შესახებ
(პერგამენტის გრაგნილი), არამედ მოულოდნელი, თითქმის ბუფონური ხასიათის შესახებ
სინტრას კონვენციაში მოცემული პირობები.

25. კონვენცია, ბრიტანელი წააწყდა მას. - სინტრას პირობებით
კონვენციები, საფრანგეთის არმია, დამარცხდა 1808 წლის 21 აგვისტოს ბრძოლაში
ვიმიერას მიეცა უფლება თავისი ჯარების ევაკუაცია პორტუგალიიდან
ინგლისური სასამართლოები. ამ პირობებით კონვენციის ხელმოწერა გამოიწვია ინგლისში
ოპოზიციის მხრიდან თორის მთავრობის პოლიტიკის მწვავე კრიტიკა
წრეები.

აქ არა დამარცხებული, მაგრამ მწუხარების დამარცხება! – ბაირონმა ეს არ გაითვალისწინა
ნაპოლეონის არმიისგან პორტუგალიის ტერიტორიის უსწრაფესი განთავისუფლება
საფრანგეთმა გააძლიერა ინგლისის სტრატეგიული პოზიცია კონტინენტზე და ხმელთაშუა ზღვაში
ზღვის.

29. მაფრა - კოლოსალური სასახლე-მონასტერი სინტრასთან.

31. აღვირახსნილი მტრის მეზობლად // ესპანელი ჯარისკაცი უნდა იყოს
ან მონა. - ნაპოლეონის არმიის მიერ ესპანეთის ფაქტობრივმა ოკუპაციამ გამოიწვია მრავალი
სახალხო მასების აჯანყებები არანხუესში, მადრიდში, ასტურიაში, ვალენსიაში, რომელიც
სასტიკად ჩაახშო ფრანგმა ოკუპანტებმა.

32. სიერა - სიერა მორენას მთები სამხრეთ ესპანეთში,

34. გუადიანა - მდ. ორმოცდაერთი კილომეტრის ფორმებისთვის
სახელმწიფო საზღვარი ესპანეთსა და პორტუგალიას შორის.

იქ ადუღდა ორი მტრული სარწმუნოების ბანაკები... - 711 წელს, იბერიაში
ნახევარკუნძულზე არაბები შეიჭრნენ და მისი უმეტესი ნაწილი დაიპყრეს. შვიდზე მეტი
საუკუნეების განმავლობაში ესპანელები და პორტუგალიელები ჯიუტად იბრძოდნენ თავიანთი დასაბრუნებლად
მიწები, რომლებიც ისტორიაში „რეკონკისტას“ სახელით შევიდა.

35. სად არის ის ჯვარი, რომლითაც გამაგრდი // როცა მოღალატე შური იძია
კავას ცრემლები ... - მთიანი ასტურიის მოსახლეობამ წარმატებული წინააღმდეგობა გაუწია. AT
718 წელს არაბები დამარცხდნენ კოვადონგას ბრძოლაში. ააფეთქეს
ასტურიის პარტიზანულმა ბრძოლამ აღინიშნა რეკონკისტის დასაწყისი. ჯვარი. - მიერ
ლეგენდა, კოვადონგას ბრძოლაში ასტურიელებს ბანერის ნაცვლად ჯვარი ჰქონდათ გაკეთებული
ასტურიული მუხა. კავას ცრემლები. - ვესტგოთთა მეთაური ჯულიანი, რომელიც იცავდა
სეუტას ფორპოსტი ჩრდილო-დასავლეთ აფრიკაში, ალიანსში შევიდა ვიცე-მეფესთან
არაბთა ხალიფმა აფრიკაში და ხელი შეუწყო არაბების უეცარ თავდასხმას
ვესტგოთთა სამეფოს, თითქოს შურისძიება სურდა ქალიშვილზე ძალადობისთვის
ფლორინდა-კავა ვესტგოთთა მეფე როდერიხს.

ნახევარმთვარე დაეცა, ჯვრით მოკლეს ... - 1492 წელს, ტერიტორიის ხელახალი დაპყრობა
გრანადას ემირატი დასრულდა რეკონკისტით.

37. იარაღს ესპანელებო! - აჯანყება არანხუესში 1808 წლის მარტში და
ესპანეთის მეფის ჩარლზ IV-ის ტახტიდან ჩამოგდებამ გენერალი გამოიწვია
მრავალი ქალაქის მოსახლეობის გმირული აღმავლობა და ჯიუტი წინააღმდეგობა
ნაპოლეონის არმიის წინსვლა.

38. მესმის ლითონისა და ჩლიქების ხმა... - 1808 წლის ნოემბერში ნაპოლეონი გადავიდა
ესპანეთში უზარმაზარი არმია და დაიწყო ახალი შეტევა. 1809 წლის 27-28 ივლისი
გაერთიანებული ანგლო-პორტუგალიურ-ესპანური არმია ტალავერას ბრძოლაში ახლოს
მადრიდელებმა დაამარცხეს ფრანგები, მაგრამ უზარმაზარი დანაკარგების ფასად.

43. ოჰ, სამგლოვიარო დიდების ველი, ალბუერა! - 1811 წლის 16 მაისი ანგლო-ესპანური
ჯარებმა კვლავ დაამარცხეს ნაპოლეონის არმია, მაგრამ ისევე, როგორც ბრძოლაში
ტალავერა, ზარალი უზარმაზარი იყო.

45. სევილია... - ამ ქალაქის მოსახლეობამ კაპიტულაცია მოახდინა
ნაპოლეონის ჯარები მხოლოდ 1810 წლის დასაწყისში.

ტვიროსი არის ძველი ფინიკიის ციხესიმაგრე და მნიშვნელოვანი პორტი. ალყა ისტორიაში შევიდა
ქალაქები ალექსანდრე მაკედონელის ჯარების მიერ 332 წ. ე., გრძელდება იმაზე მეტი, ვიდრე
შვიდი თვე.

48. "გაუმარჯოს მეფეს!" - უფრო სწორედ, „გაუმარჯოს მეფე ფერდინანდს
VII “- პაროლი-სლოგანი, რომლითაც ესპანელმა პატრიოტებმა გამოხატეს ნდობა
ფერდინანდ VII - გადაგდებული კარლ IV-ის ვაჟი.

გოდოი, მანუელ (1767-1851) - ესპანელი დროებითი მუშაკი; ჩარლზ IV-ის დროს
რეალურად მართავდა ქვეყანას.

ჩარლზი ლანძღავს ყაჩაღს, // და მასთან ერთად მისი ლუიზა ... - მეფობის დროს
ჩარლზ IV (1748-1819), რომელიც განიცდიდა დემენციას, ძალაუფლება ეკუთვნოდა სასამართლოს.
კლიკა, რომელსაც ხელმძღვანელობს ესპანეთის დედოფალი მარია ლუიზა და მისი რჩეული
გოდოი.

49. აქ მტრის ურდოები... // ანდალუსიელი სოფლელი შეხვდა... - მთაში.
სიერა მორენაში, ანდალუზიაში, გლეხების მნიშვნელოვანი ნაწილი მონაწილეობდა
პარტიზანული ომი ფრანგი დამპყრობლების წინააღმდეგ.

50. აქ, ქუდზე წითელი ლენტის გარეშე... - წითელი კოკადი ეცვათ
ესპანელი პატრიოტები, რომლებიც მოითხოვდნენ ესპანეთის მეფის დაბრუნებას
ფერდინანდ VII, რომელიც ნაპოლეონის თხოვნით გადადგა მის სასარგებლოდ
ძმა იოსები.

51. მორენას შიშველი სიმაღლეებიდან ... - ბაირონმა გაიარა სიერა მორენას მთები.
დამპყრობლების შემოსევამდე, მაგრამ მოსახლეობა უკვე მომზადებული იყო
წინააღმდეგობა. „ყველა გადასასვლელი, რომლითაც გზაში გავიარე
სევილიას“, - განმარტავს ის ამ სტროფის სქოლიოში.

54. ... ესპანეთის ქალიშვილი .... გაფრინდა ქმრებთან ერთად. - მცველებს შორის
ქალაქები: სარაგოსა ალყის დროს, გოგონა ცნობილი გახდა თავისი სიმამაცითა და გამბედაობით
ავგუსტინე, მეტსახელად სარაგოსა.

61. პარნასი ჩემს წინ არის. - ბაირონმა მოინახულა სოფელი კასტრი, რომელიც იდგა
უძველესი დელფის ადგილი, 1809 წლის 16 დეკემბერი

64. ... მწარე მშვიდობა შენი მიწისა, საბერძნეთო! - ბაირონი ჩაგვრას ნიშნავს
თურქთა ბატონობა საბერძნეთში, ოსმალეთის იმპერიის მიერ დაპყრობილი XV საუკუნის შუა ხანებში
in.

70. ... წმინდა რქის პატივისცემა ... - "რქებზე გინების" სათამაშო ჩვეულება
ინგლისი.

85. შენ იყავი ურყევი კლდე ქარიშხლების შუაგულში ... - 1810 წლის დასაწყისისთვის
ნაპოლეონის არმია გაჩერდა კადიზის (კადიქსის) კედლებთან, მოსახლეობა
რომელიც გმირულად იცავდა ქალაქს ორ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

სასამართლო პროცესი საზიზღარი იყო მოღალატეზე. – მარკიზ სოლანო, გუბერნატორი და
ესპანეთის ჯარების მთავარსარდალი უარის თქმის გამო დახვრიტეს მოღალატედ
დაიცავით ცენტრალური ხუნტას ბრძანება შეტევაზე საფრანგეთის საზღვაო ფლოტიდგას
დარბევა კადიზის მახლობლად.

88-93 წწ. ეს სტროფები დაწერა ბაირონმა ინგლისში დაბრუნებისთანავე, კვალდაკვალ
ივენთი.

89. ...ისევ ჯარები // გაიარეთ პირენეის უღელტეხილები. - ბაირონი
საუბრობს ტალავერას (1809 წლის ივლისი), ბაროესისა და ალბუერას (მაისი) ბრძოლებზე.
1811).

მის უკან უფრო მეტი ქვეყანა დგას, // ვიდრე პისარომ გაანადგურა. -
ესპანელი ხალხის ეროვნულ-განმათავისუფლებელი ბრძოლა დაიწყო
ნაპოლეონის საფრანგეთის წინააღმდეგ გამოსვლები ევროპის რიგ სხვა ქვეყანაში.

პისარო, ფრანცისკო (დაახლოებით 1471-1541) - ერთ-ერთი ესპანელი კონკისტადორი,
ხელმძღვანელობდა დასავლეთში ინკების სახელმწიფოს უზარმაზარი ტერიტორიის დაპყრობას
ლათინური ამერიკის სანაპირო.

კიტო არის ქალაქი სამხრეთ ამერიკა, რომლის მოსახლეობაც არაერთხელ
აჯანყდა ესპანეთის ბატონობის წინააღმდეგ, 1810 წლის 10 აგვისტოს კიტოში დაიწყო
აჯანყება, რომელმაც დამოუკიდებლობისა და განათლებისთვის ბრძოლის დასაწყისი დაიწყო
ეკვადორის შტატი.

91-92 წწ. და შენ, ჩემო მეგობარო! - ეს სტროფები ბაირონმა სკოლის ხსოვნას მიუძღვნა
ამხანაგი ჯონ ვინგფილდი.

93. სადაც საზღვარგარეთული ბარბაროსების რაზმები // ურცხვად გაძარცვეს მემკვიდრეობა
Hellas, - ბაირონი ნიშნავს ლორდ ელგინს (17661842), შოტლანდიელ თანატოლს, -
მოყვარული არქეოლოგი. ათენში დიპლომატად ყოფნის დროს მან მიაღწია
ათენიდან მარმარილოს რამდენიმე ცალი ამოღების ნებართვა და საბერძნეთიდან გატანა
ფასდაუდებელი კოლექცია.

CANTO TWO

1. მტრის ბანერებმა საბერძნეთზე გადაიარა ... - თურქების მიერ დატყვევების შემდეგ
კონსტანტინოპოლი 1453 წელს და ბიზანტიის იმპერიის დაცემა საბერძნეთის დროს
ოთხი საუკუნე ჩამოერთვა ეროვნულ დამოუკიდებლობას.

პოემის ავტოგრაფში მეშვიდე სტროფის შემდეგ მოჰყვება მეორე, განვითარებადი და
პოეტის ლოგიკურად საბოლოო აზრი:

წუწუნი პასტორი! ნუ გაბრაზდები, როცა მე
მე ვერ ვხედავ ცხოვრებას, სადაც შენ გინდა;
შენი ფანტაზია არ არის ჩემთვის სასაცილო;
არა, შენ უფრო შური მაყენებ:
ასე თამამად ხსნი ახალ სამყაროს,
ნეტარი კუნძული არამიწიერ ზღვაში;
იოცნებეთ იმაზე, რაც თავად არ იცით;
სადუკეველებზე ნუ ვიკამათებთ:
გიყვარდეს შენი სამოთხე, არ გინდა მასში ყველას ნახვა.

(თარგმანი პ. ო. მოროზოვის მიერ)

8. სადუკეველი - II საუკუნეში დაარსებული ებრაული სექტის მიმდევარი. ადრე
ნ. ე. მართლმადიდებელ იერუსალიმის მღვდელმსახურებს შორის. სადუკეველებმა უარყვეს
შემდგომი ცხოვრება და სულის უკვდავება.

9. ინგლისში დაბრუნების შემდეგ, 1811 წლის შემოდგომაზე, შეიტყო მისი მეგობრის გარდაცვალების შესახებ.
ედელვსტონმა, ბაირონმა დაამატა ეს სტროფი.

11. ... შოტლანდიის მთების შვილი. - ეს ეხება ელგინს (იხ. შენიშვნა I,
93), რომელიც წარმოშობით შოტლანდიაში იყო.

12. სურათები. - უძველესი კელტური ტომები. აქ ისევ ბაირონი შემოვიდა
ელგინის ხილვა.

14. აქილევსი. - ბაირონი იხსენებს ლეგენდას, თუ როგორ ვესტგოთების მეფე
ალარიკი, რომელმაც დაიპყრო და გაძარცვა ათენი 395 წელს, შეშინებული იყო
აკროპოლისზე გამოჩენილი ათენას და აქილევსის ხილვა.

27. ათონის სამყოფელი. - ათონის მთის ტყიანი ფერდობები ნახევარკუნძულის სამხრეთით
ჰალკიდიკი საბერძნეთში VII საუკუნიდან. სრულ მფლობელობაში გადავიდა მრავალრიცხოვანი
მონასტრები.

30. ფლორენცია. - იხილეთ შენიშვნა. ლექსისკენ. "ალბომი"

36. ... ჩვენი დროის უტოპისტები ... - ბაირონი დიდების თანამედროვე იყო
კ-ის უტოპიური სოციალისტები - ა.სენ-სიმონი, კ.ფურიე და რ.ოუენი.

38. ისკანდერი. //გმირის სახელო... - ყველაზე დიდი სამხედრო და პოლიტიკური
შუა საუკუნეების ალბანეთის მოღვაწე გიორგი კასტრიოტ-სკანდერბეგი (1405-1468 წწ).
მსახურობდა თურქეთის არმიაში მძევლად, გამოჩენილი სამხედროებისთვის
უნარებმა მიიღო ბეის წოდება და სახელი ისკანდერი ალექსანდრეს პატივსაცემად
მაკედონელი. ხელმძღვანელობდა ალბანელი ხალხის ბრძოლას ოსმალეთის უღლის წინააღმდეგ
იმპერია, ერთიანი ალბანეთი.

კალოიერი არის ბერძენი მოღვაწე ბერი.

39. ...კლდე... // სადაც მგლოვიარე საფო სველი საფლავია. - Ცნობილი
ძველი ბერძენი პოეტი ქალი საფო (ძვ. წ. VII-VI სს.), ლეგენდის თანახმად, შევარდა
იონიის ზღვაში ლეუკადის კლდიდან.

ტრაფალგარი. - ეს ეხება საზღვაო ბრძოლას კონცხ ტრაფალგარის 21-ში
1805 წლის ოქტომბერი, რომელშიც ინგლისის ესკადრილია ადმირალის მეთაურობით
ნელსონმა (1758-1805) დაამარცხა საფრანგეთის და ესპანეთის ფლოტები.

აქტიუმი სისხლიანია ... - საზღვაო ბრძოლა აკციის კონცხთან (გასასვლელთან
ამვრაკიის ყურე იონიის ზღვამდე) 31 წლის 2 სექტემბერი ძვ.წ. ე., რომელშიც
რომაულმა ფლოტმა დაამარცხა ეგვიპტე.

42. ალბანეთი. - ბაირონის ალბანეთში ყოფნის დროს, ფაქტობრივად
დამოუკიდებელი სახელმწიფო იყო მხოლოდ ალბანეთის სამხრეთით მდებარე მიწები, სადაც ცენტრი იყო ქალაქში
იანინა.

პინდუსი არის მთის სისტემა საბერძნეთში.

44. წითელი ჯვარი ჯვაროსანი რაინდების ემბლემაა.

45. ... ყურე, სადაც მთელი სამყარო მიეცა // ქალისთვის ... - ზღვაში
ბრძოლა აქტიუმთან, რომაული ტრიუმვირი მარკ ანტონი (ძვ. წ. 82-30) შეიცვალა
რომაელთა ინტერესები, რომლებიც იბრძოდნენ ეგვიპტის დედოფლის კლეოპატრას მხარეზე. განიცადა
დამარცხებული ეგვიპტეში გაიქცა.

კეისრის მიმდევარი. - ეს ეხება რომის იმპერატორ ავგუსტუსს (ძვ. წ. 63).
ძვ.წ ე. - 14 წ ე.).

46. ​​გამარჯვებების ქალაქი - ნიკოპოლი, რომელიც ოქტავიანემ ააგო ნაპირზე
ამვრაკიის ყურე აქციაზე გამარჯვების საპატივცემულოდ.

ილირიის ხეობები - ძველად, ჩრდილო-აღმოსავლეთით ილირიკის რეგიონი
ადრიატიკის ზღვის სანაპირო.

Dol Tampeisky არის ხეობა საბერძნეთში.

47. ახერძა - ტბა ქალაქ იოანინასთან.

სასტიკი ლიდერი ჩაგრავს ალბანეთს ... - ალი ფაშა ტეპელენსკი (დაახლოებით 1744-1822)
- ფაქტობრივად დამოუკიდებელი სახელმწიფოს მმართველი (1788-1822) შიგნით
ოსმალეთის იმპერია ბალკანეთის ნახევარკუნძულის დასავლეთ ნაწილში. 1803 წლიდან, მას შემდეგ
ალბანეთის სუვერენული სულიოტების ტომის წინააღმდეგობის სასტიკი ჩახშობა,
ეპიროსი, ზღვები მთავარ ციტადელ ქალაქ იანინასთან.

48. ზიცა - სოფელი და მონასტერი იოანინის მახლობლად.

53. დოდონა - ძველი ბერძნული ქალაქი ეპიროსში, ზევსის კულტის ცენტრი.

55. ტომერიტი - მთა ეპიროსში.

ლაოსი (უფრო ზუსტად, ვაიოსი) არის მდინარე ჩრდილოეთ საბერძნეთში.

58. კაპიტანი - ალბანელი. დელი არის საპატიო ტიტული თურქეთის არმიაში.

63. გაფიზი (ჰაფიზი) - გამოჩენილი სპარსი პოეტი (1325-1389 წწ).

ანაკრეონი (ანაკრეონი, ძვ. წ. 570-478 წწ.) ერთ-ერთი უდიდესია
ძველი ბერძენი ლირიკოსი პოეტები.

68. სულიოტები. - იხილეთ შენიშვნა. ლექსზე „სიმღერა სულიოტებს“.

69. აჰელოი - მდინარე ასპროპოტამოსის ძველი ბერძნული სახელი,

70. უტრაკიის ყურე - იონიის ზღვის სანაპიროზე.

71. პალიკარები - თურქული არმიის ჯარისკაცები, რომლებიც საუბრობენ თანამედროვე ბერძნულ ენაზე
ენა.

ტამბურჯი - დრამერი, დრამერი.

კიმერიელი ქიმერის მთების მკვიდრია.

პარგის მეკობრე. - პარგა - საზღვაო პორტიალბანეთში საკუთრებაში
ალი ფაშა ტეპელენსკი.

გახსოვს პრევეზა? - 1798 წელს საფრანგეთმა დაიბრუნა ქალაქი პრევეზა
ალი ფაშა ტეპელენსკის ჯარები.

სელიქტარი სკვერია.

უთანასწორო ბრძოლა თერმოპილებისთვის ... - 480 წ. ე. ქვეშ 300 სპარტელი
სპარტანის მეფის ლეონიდას მეთაურობით ბოლო კაციდაიცვა
სტრატეგიულად მნიშვნელოვანი გადასასვლელი თერმოპილეს მთის ხეობაში, რომელიც აკავებს შეტევას
მრავალჯერ აღემატება სპარსეთის მეფის ქსერქსეს არმიის ძალებს.

74. ... ფრასიბულუსი იბრძოდა თავისუფლებისთვის ... - ათენელი პოლიტიკოსი,
მონათმფლობელური დემოკრატიის მომხრე, განდევნილი ათენიდან ძვ.წ. 403 წელს. ე.
არისტოკრატული შემადგენლობით „ოცდაათთა საბჭო“. შეკრიბა ძლიერი გუნდი
დაიპყრო ათენი და იხსნა ქალაქი "ოცდაათი ტირანის" საძულველი ოლიგარქიისგან.

77. ოსმან. - ასე ერქვა მცირე აზიის თურქებს, რომლებიც ცხოვრობდნენ
ოსმალეთის იმპერიის ტერიტორია, რომელიც დააარსა ემირ ოსმან I-მა
(1258-1326) და მისი სახელობის.

ფრანკები არის დასავლეთ გერმანელების ტომები, რომლებიც ჩამოყალიბდნენ V საუკუნეში. ფრანკი
სახელმწიფო.

ვაჰაბიტები - მუჰამედ იბნ აბდულ ვაჰაბის (1703-1787) მიმდევრები და
მონაწილეები რელიგიური მოძრაობანეჯის ბედუინებს შორის არაბულად
ნახევარკუნძულის შიგნით მეთვრამეტე შუა in. XIX საუკუნის დასაწყისში. დაიმორჩილა ნეჯის სახელმწიფოები და
ჰიჯასი ქალაქებით მექა და მედინა. მონოთეიზმისა და უბრალოების ქადაგება,
გაანადგურა ადგილობრივი წმინდანების ტაძრები და ამოიღო საფლავიდან მდიდრული დეკორაციები
მუჰამედი.

84. ... ლაკედემონის შვილები ... - სპარტელები.

88. მარათონი. - აქ ბაირონი საუბრობს მარათონის დაბლობზე ატიკაში
ზღვის სანაპირო, რომელიც მან მოინახულა 1810 წლის 25 იანვარს.

89. „მარათონი“ (მარათონის ბრძოლა) – პირველი მთავარი ბრძოლადროს
ბერძნულ-სპარსული ომები (ძვ.წ. 490 წლის 13 სექტემბერი), რომელშიც ბერძ.
ჯარებმა დაამარცხეს სპარსეთის მეფის დარიუს I-ის უმაღლესი ძალები
მხოლოდ საუკეთესო იარაღის წყალობით, არამედ სამხედროების ურყევი გამძლეობის გამო
ახალი, იცავენ სამშობლოს დამოუკიდებლობას. სპარსელთა გამარჯვებამ ბერძნებს მოუტანა
მონობა.

90. მიდიელები (უფრო ზუსტად, მიდიელები) - ადრეული მონათმფლობელობის მკვიდრნი.
VI საუკუნეში სპარსელების მიერ დაპყრობილი მიდიის სახელმწიფო. ძვ.წ ე.

მეორე კანტოს 93-98 სტროფები, ისევე როგორც 8 და 9, ბაირონმა დაწერა მას შემდეგ.
ინგლისში დაბრუნება 1811 წელს.

95. საყვარელო, ვინც ყველას შემცვალა... - პოეტმა მიუძღვნა სტროფები 95-96 წწ.
საყვარელი ქალის ხსოვნა, რომელიც ინგლისში დაბრუნების შემდეგ გარდაიცვალა. მიეძღვნა მას
ლექსები, რომლებშიც ბაირონი მას ჩვეულებრივ ტირზას უწოდებს.

CANTO 3

ბაირონმა მესამე ლექსის სიმღერა დაიწყო 1816 წლის მაისის პირველ დღეებში. მან დაასრულა ქ
ყურები, ლოზანასთან ახლოს, 1816 წლის 27 ივნისი
მესამე სიმღერის ავტოგრაფი, გადაწერილი ბაირონ უაითის მიერ მონახაზით
მანუსკრიპტები და გადასცა მის მეგობარს ბირდმორ სქროუპ დევისს (1783-1852), ქ.
160 წელი დაკარგულად ითვლებოდა. 1976 წელს ინგლისში გაზეთები გამოჩნდა.
იუწყება, რომ ლონდონის ერთ-ერთი ბანკის სარდაფში აღმოაჩინეს
სამგზავრო ჩემოდანი, რომელშიც მესამე ლექსის სიმღერის ავტოგრაფი იყო
"ჩაილდ ჰაროლდის მომლოცველობა", პოეტ პერსის ლექსების ხელნაწერთა სერია.
Bysshe Shelley და სხვა დოკუმენტები.
მესამე სიმღერა გამოქვეყნდა 1816 წლის 18 ნოემბერს ასლის მიხედვით
ბაირონის თხოვნა კლერ კლერმონტის ავტოგრაფით - მერი შელის ნახევარ დის (ცოლი
პოეტი) - ბაირონის მიერ შესწორებული და დამატებული. 1816 წლის 11 სექტემბერს, მიერ
ლონდონში ჩასვლისას შელიმ ის გადასცა გამომცემელს ჯ. მიურეის.
სიმღერის აღნიშნული ასლის ხელნაწერზე ბაირონის მესამე ხელია შეტანილი
ნაგავი: „შენიშვნები ამ გათხრების შესახებ უფრო სრულყოფილი და ამომწურავია, ვიდრე აქ
ავტოგრაფი. მას ასევე აქვს კიდევ ერთი სტროფი. ბაირონი, 1816 წლის 10 ივლისი“.

კანტო 3-ის ეპიგრაფი აღებულია ბაირონის მიერ მეფის ფრედერიკ II-ის წერილიდან
პრუსია (1740-1786), ჟან ლერონ დ "ალემბერს" (1717-1783), ფილოსოფოსს,
მათემატიკოსი და ფილოლოგი, რომელმაც მეგობარი დაკარგა.

1. და დიახ - ადა ავგუსტა ბაირონი, პოეტის ქალიშვილი. დაიბადა 1815 წლის 10 დეკემბერს
გარდაიცვალა 1852 წლის 27 ნოემბერს. ბაირონმა იგი ბოლოს ლონდონში 15 იანვარს ნახა
1816 წ

17-45 სტროფები ბაირონმა დაწერა მინდვრის მონახულების შთაბეჭდილების ქვეშ
ვატერლოოს ბრძოლა 1816 წლის აპრილში, ანუ ერთი წლის შემდეგ
სისხლიანი ბრძოლა.

17. თელავთ იმპერიის ფერფლს... - ნაპოლეონის ჯარების დამარცხება ქ.
ვატერლოოს ბრძოლამ გამოიწვია ნაპოლეონის იმპერიის დაცემა.

მაგრამ სამყარო ყველაზე საშინელ მინდვრებზე / გამარჯვებით მხოლოდ ახალი მიიღო
მეფეები. - აღდგენისა და დიდგვაროვან-მონარქისტული რეაქციის ტრიუმფის წლებში
ათობით ახალი მეფე და ჰერცოგი აიღო ტახტზე ევროპის მრავალ ქვეყანაში.

18. ვატერლოო - ისტორიული ბრძოლა სოფელ ვატერლოოსთან, ბრიუსელთან,
1815 წლის 18 ივნისს, რომელშიც ანგლო-ჰოლანდიური და პრუსიულ-საქსონური ჯარები
ა.უელინგტონისა და გ.ლ.ბლუჩერის სარდლობამ ნაპოლეონის არმია მიაყენა
გამანადგურებელი დარტყმა.

მლაშე უფსკრულზე ჯაჭვს ათრევს... – ვატერლოო ნაპოლეონის შემდეგ
ჩაბარდა ინგლისელებს და გადაასახლეს წმინდა ელენეს.

20. ... ხმალი მირტში ... ხმალი ჰარმოდიუსის ხმალი, არისტოგეიტონის ხმალი! - ჰარმოდიუსი და
არისტოგეიტონი 514 წ ე. მათ ხანჯლებით მოკლეს ათენის ტირანი ჰიპარქუსი,
მირტის ტოტებში მიმალული.

21. ღამით მთელი ბრიუსელი ანათებდა შუქებით ... - 1815 წლის 15 ივნისი ბრიუსელში
მოკავშირეთა ძალების სარდლობის ცოდნით გადაეცა ბურთი, რომელსაც ესწრებოდა
ინგლისისა და ჰოლანდიის არმიის ოფიცრების მნიშვნელოვანი რაოდენობა. გამთენიისას 16
ივნისში დაიწყო ბრიუსელის მახლობლად Quatre Bras-ის ბრძოლა - ვატერლოოს პროლოგი.

23. ბრუნსვიკის ჰერცოგი - ფრიდრიხ ვილჰელმი (1771-1815), დაიღუპა ბრძოლაში.
Quatre Bras-ში. დიუკის მამა კარლ ვილჰელმ ფერდინანდი (1735-1806 წწ.) მოქმედების შედეგად გარდაიცვალა
ნაპოლეონის ჯარებთან აუერშტედში.

26. "კემრონს, გამომყევი!" - შოტლანდიური კამრონის კლანის საბრძოლო სიმღერა.

27. არდენები. - ბაირონი შეცდომით უწოდებს სოინიის ტყეს არდენებს.

29. მათი ღვაწლი ჩემამდეც იყო განდიდებული... – ბაირონი გულისხმობს ვ.
სკოტი "ვატერლოოს ველი", გამოქვეყნდა 1815 წელს.

მათ შორის ერთ-ერთი - ჩემთან არის ნათესაური - / მამას შეურაცხყოფა მივაყენე. -
ბაირონის ნათესავი ფრედერიკ ჰოვარდი გარდაიცვალა ვატერლოოს ბრძოლაში. მისი მამა -
ლორდ კარლაილი უნებურად განაწყენდა პოეტს ლექსში „ინგლისელი ბარდები და
შოტლანდიელი რეცენზენტები.

36. იქ უძლიერესი ... არა ყველაზე უარესი დაეცა. - 36-46 სტროფებში ბაირონი საუბრობს
ნაპოლეონე.

მან კვლავ დააბრუნა გვირგვინი ... - ბაირონი ნიშნავს "ასი დღეს"
ნაპოლეონის დარჩენა საფრანგეთში კუნძულ ელბას გაქცევის შემდეგ!

41. ფილიპეს ძე. - ალექსანდრე მაკედონელი იყო მაკედონელი მეფის შვილი
ფილიპე II.

დრახენფელსი - ციხის ნანგრევები რაინზე შვიდი მთიდან ერთ-ერთზე.

56. კობლენცი - ქალაქი გერმანიაში, საფრანგეთის ბურჟუაზიის დროს
1789-1794 წლების რევოლუციები - კონტრრევოლუციური ემიგრაციის ცენტრი.

მარსო, ფრანსუა სუვერენი (1769-1796) - საფრანგეთის რესპუბლიკის გენერალი,
ნიჭიერი მეთაური. კობლენცის მახლობლად გამართულ ბრძოლაში სასიკვდილოდ დაიჭრა.

58. Ehrenbreitstein - ციხე კობლენცთან ახლოს. ამ ციხის ალყა
რესპუბლიკური საფრანგეთის ჯარებმა ორი წელი გაძლო.

63. მარატი. - 1476 წლის ივნისში მორატასთან ბრძოლაში ქალაქის მილიციამ და
შვეიცარიის კავშირის სოფლის კანტონები, რომლებიც იცავენ თავიანთ დამოუკიდებლობას
ფედერაციამ გამანადგურებელი დარტყმა მიაყენა ბურგუნდიის ჰერცოგის ჩარლზის ჯარებს
თამამი.

64. კანი - სოფელი სამხრეთ-აღმოსავლეთ იტალიაში, სადაც წლებია მეორე
მოხდა პუნიკური ომი ცნობილი ბრძოლა(ძვ. წ. 216 წ.), რომელშიც
კართაგენელმა სარდალმა ჰანიბალმა (დაახლ. ძვ. წ. 247-183) მიაღწია სრულ
რომაული ჯარების დამარცხება.

ვატერლოოსა და კანის ბრძოლების შედარება მარათონის ბრძოლებთან და
მორატი, ბაირონი მკაფიოდ ხაზავს ზღვარს დამპყრობელ ომებსა და
ომები სამშობლოს დამოუკიდებლობისთვის.

65. ავენტიკუმი (უფრო ზუსტად, ავენტიკუმი) - ძველი რომის პროვინციის დედაქალაქი
ჰელვეტია შვეიცარიაში.

76. აქ დაიბადა... - ეს ეხება ჟან ჟაკ რუსოს (1712-1778 წწ).

77. ... ახალი გრძნობებითა და ფიქრებით სავსე წიგნის თავზე // ცრემლების მკითხველი
ლილ ... - ბაირონი საუბრობს რუსოს რომანზე "ჯულია, ან ახალი ელოიზა" (1761),

82. ... მსოფლიომ კვლავ იხილა ძალადობის ტრიუმფი. - დაწერა ბაირონმა ეს სტრიქონები
ევროპაში მძლავრი კეთილშობილურ-მონარქისტული რეაქციის დრო, რომელიც მას შემდეგ დაიწყო
ბურბონების აღდგენა საფრანგეთში და დასკვნა 1815 წლის სექტემბერში წმ
ალიანსი რუსეთს, ავსტრიასა და პრუსიას შორის.

100. კლარანში ყველაფერი უკვდავი სიყვარულის კვალია... - რუსოს რომანში „ახალი“.
Eloise“ მოქმედება ვითარდება შვეიცარიის ქალაქ კლარენსის მიდამოებში.

105. ლოზანა და ფერნი ... - ლოზანა არის ქალაქი, სადაც დიდი დროცხოვრობდა და
დაწერა ნაშრომი "რომის იმპერიის დაცემისა და დაცემის ისტორია" ინგლისურად
მეცნიერ-პედაგოგი ედვარდ გიბონი (1737-1794 წწ). ფერნი - მამული ახლოს
ვოლტერის (1694-1778) კუთვნილი ჟენევა.

110. ... ომებიდან, რომლებმაც შეაჩერეს კართაგენის თავხედობა ... - იგულისხმება სამი
პუნიკური ომები, რომლებიც იბრძოდნენ რომსა და კართაგენს შორის დომინირებისთვის
ხმელთაშუა ზღვის აუზი და წყვეტდა ას წელზე მეტ ხანს (ძვ. წ. 264-146 წწ.).
ძვ.წ ე.).

115-118 წწ. ადა ავგუსტა ბაირონი ნიჭიერი მათემატიკოსია; ცოტა ხნით ადრე
სიკვდილმა ანდერძით დაკრძალეს მამის გვერდით ბაირონის ოჯახის სარდაფში
ჰუკნალ-ტორკარდი.

სიმღერა მეოთხე

მეოთხე პოემის სიმღერის პირველი ვერსია, რომელიც შექმნილია ბაირონის მიერ 26 წლიდან
1817 წლის ივნისიდან 17 ივლისამდე ას ოცდაექვს სტროფს შეადგენდა. 1817 წლის აგვისტოდან
პოეტმა დაიწყო დამატებითი სტროფების წერა და 1818 წლის გაზაფხულის დასაწყისამდე
იმუშავა მათზე, დაამატა კიდევ სამოცი სტროფი. გამოქვეყნდა მეოთხე სიმღერა
1818 წლის 28 აპრილი

ჰობჰაუსი ჯონ კამი (1786-1869) - ბაირონის მეგობარი, ინგლისელი მწერალი და
საზოგადო მოღვაწე, მოგზაურობდა პოეტთან 1809-1810 წლებში და ქ
1816-1817 წწ

ჩემი განვლილი ცხოვრების ყველაზე უბედური დღის იუბილე... - 2 იანვარი
1815 ბაირონის ქორწილის დღე.

ჩინელები Goldsmith's Citizen of World-ში. - ოლივერ გოლდსმიტი (1728-1774)
- ცნობილი ინგლისელი პოეტი, პროზაიკოსი, დრამატურგი. ბაირონი ახსენებს თავის წიგნს
„მსოფლიოს მოქალაქე, ანუ წერილები ჩინელი ფილოსოფოსილონდონიდან ჩემს მეგობარს
აღმოსავლეთისაკენ“, გამოქვეყნდა 1762 წელს.

დიდი სახელები... - დიჩ ანტონიო (1757-1822) - იტალიელი
მოქანდაკე; მონტი ვინჩენცო (1754-1828) იტალიელი პოეტი და დრამატურგი
იტალიის ეროვნული ერთიანობის მომხრე; უგო ფოსკოლო (1778-1827) - პოეტი და
პუბლიცისტი, მხურვალე მხარდაჭერით ფრანგული რევოლუციაგაერთიანებას უჭერდა მხარს
და იტალიის დამოუკიდებლობა; პინდემონტე იპოლიტო (1753-1828) - პატრიოტი პოეტი,
იბრძოდა იტალიის დამოუკიდებლობისთვის; ვისკონტი ერმესი (1751 -1818) - იტალიელი
პატრიოტი, ჟურნალისტი, კრიტიკოსი; მორელი მიქელე (?-1822) - დამოუკიდებლობის მებრძოლი
იტალია, 1820 წელს ნეაპოლიტანური აჯანყების მონაწილე; ჩიკოგნარა ლეოპოლდე
(1767-1835) - კრიტიკოსი და ხელოვნებათმცოდნე; ალბრიცია იზაბელა (1769-1836) -
ლიტერატურული სალონის დიასახლისი, რომელიც ბევრისთვის შეხვედრის ადგილი იყო
იტალიის გამოჩენილი მოღვაწეები, მათ შორის კარბონარები. ხშირად სტუმრობდა მას და
ბაირონი; მეცოფანტი ჯუზეპე (1774-1849) - ცნობილი იტალიელი
პოლიგლოტი ლინგვისტი; მაი ანჯელო, კარდინალი (1782-1854) - ფილოლოგი; მუსტოქსიდი
ანდრეასი (1787-1860 წწ.) - ბერძენი არქეოლოგი; აგლიეტი ფრანჩესკო (1757-1836) და
ვაკა ანდრია (1772-1826) - ექიმები.

ალფიერიმ სადღაც თქვა... - ალფიერი ვიტორიო (17491803) - გამორჩეული
იტალიელი დრამატურგი, კლასიციზმის იტალიური ტრაგედიის შემქმნელი.

ხოცვა მონ სენტ ჟანზე. - ასე რომ, ბაირონის დაშიფვრა იძულებული გახდა 1818 წელს.
ახსენეთ ვატერლოოს სისხლიანი ბრძოლა.

გენუა, იტალია, საფრანგეთი, მთელი მსოფლიო უღალატეს... - საუბრობს ბაირონი
აღდგენისა და წმინდა ალიანსის პერიოდი ვენის კონგრესის შემდეგ 1814-1815 წწ.
გ.გ. - ყოვლისმომცველი რეაქცია.

აღწერილია ჩვენი ისტორიის საუკეთესო დღეების ღირსეულ ნაწარმოებში. -
ბაირონი გულისხმობს ჯონ ჰობჰაუსის პუბლიკაციას „ზოგიერთი წერილის შინაარსი
ბოლო დროს პარიზში მცხოვრებმა ინგლისელმა გაგზავნა
იმპერატორ ნაპოლეონის მეფობა, რომელიც გამოქვეყნდა ლონდონში 1816 წელს ანონიმურად.

habeas corpus-ის გაუქმება. - ეს ეხება ინგლისის კანონს
პირის ხელშეუხებლობა, მიღებული ინგლისის პარლამენტის მიერ 1679 წ
1817 წელს მისი მოქმედება დროებით შეჩერდა.

1. Ponte del Sospiri (კვნესის ხიდი; და ეს ლ.) - გადახურული ხიდი ვენეციაში,
აკავშირებს დოჟების სასახლეს სან მარკოს ციხესთან.

3. ... ტორკვატის ოქტავების მელოდია შეწყდა... – ლაპარაკობს ერთხელ ბაირონი
ვენეციელი გონდოლიერების ფართოდ გავრცელებული ჩვეულებაა ნაწყვეტების სიმღერა
დიდი იტალიელი პოეტის ტორკუატო ტასოს (1544-1595) ლექსი "განთავისუფლებული
იერუსალიმი“.

პიერი, შაილოკი და ოტელო - ნაწარმოებების გმირები ინგლისელი მწერლები,
რომლის მოქმედება ხდება ვენეციაში (პიერი - თომას ოტვეის ტრაგედიის გმირი
(1651-1685) "გადარჩენილი ვენეცია", შეილოკი და ოტელო - შექსპირის პიესების გმირები.
"ვენეციის ვაჭარი" და "ოტელო".)

10. „სპარტელებს შორის ის არ იყო საუკეთესო“. - ასე თქვა დედამ.
სპარტანელი სარდალი ბრასიდასი უცხოელებს, რომლებმაც მისი ქება გამოხატეს
გარდაცვლილი შვილი.

11. „ბუ კენტავრი“ – ვენეციის რესპუბლიკის გემის სახელწოდება, რომელზედაც
ამაღლების დღეს ვენეციის დოჟი ღია ზღვაზე გავიდა და სიმბოლურად
ჩაერთო ადრიატიკზე ბეჭდის ზღვაში ჩაგდებით.

პაპს არ მოეწონა, // იმპერატორმა თაყვანი სცა... - გერმანიის იმპერატორი
ფრედერიკ I ბარბაროსა (დაახლოებით 1125-1190), განკვეთილი პაპმა ალექსანდრეს მიერ.
III ეკლესიიდან, განკვეთის მოხსნის მიზნით, იძულებული გახდა წასულიყო ვენეციაში.
სადაც პაპი იმყოფებოდა და პაპის კოცნის დამამცირებელი ცერემონიალი შეესრულებინა
ფეხსაცმელი პაპის ნებისადმი მორჩილების ნიშნად.

12. შვაბი - აქ: იმპერატორი ფრედერიკ I ბარბაროსა.

ავსტრიელი - ფრანც I, ავსტრიის იმპერატორი (1768-1835 წწ).

დანდოლო - დანდოლო ენრიკო, ვენეციელი პატრიციუსი, 1192 წლიდან ვენეციის დოგი.
გამოიყენება ტახტის პრეტენდენტებთან საბრძოლველად ბიზანტიის იმპერატორები in
ვენეციურ გემებზე რაინდული ჯარების გაგზავნის საბაბად
მეოთხე ჯვაროსნული ლაშქრობა ბიზანტიაში. 1204 წელს ოთხმოცდაჩვიდმეტი
დანდოლო ხელმძღვანელობდა ქალაქში გაჩაღებულ აჯანყებასთან ბრძოლის საბაბით
თავდასხმა ბიზანტიაზე, რომელსაც თან ახლდა ქალაქის გაუგონარი გაძარცვა,

13. მარკოზის ცხენები - ოთხი ბრინჯაოს მოოქროვილი ცხენი მთავარ პორტალზე
საკათედრო ტაძარი წმ. ბრენდი.

დორია პიეტრო - გენუელი ადმირალი. ვენეციის წინადადებით 1370 წ
დადო სამშვიდობო ხელშეკრულება გენუასთან, უპასუხა, რომ გენუელები "არ ანიჭებენ მშვიდობას,
სანამ ლაგამი არ მოახდენენ წმ. მარკ".

14. „ლომების სანერგე“. – იტალიაში ვენეციელებს „პანტალონი“ ეძახიან.
ბაირონმა თქვა, რომ სახელი მომდინარეობს პიანტა ლეონედან -
"ლომების ამწევი".

15. ევროპიდან განდევნილი თურქები. - ლეპანტოს საზღვაო ბრძოლაში 1571 წ
ესპანეთის, ვენეციის და რომის პაპის გაერთიანებული ფლოტი მიაყენეს თურქულ ფლოტს
ძირითადი დამარცხება.

16. როცა ათენი სირაკუზაში წავიდა... - სიცილიური ექსპედიცია 415 წ
ნ. ე. ათენის საზღვაო ძალაუფლების აგრესიული მისწრაფებების წარუმატებლობის მაგალითი.

ევრიპიდეს ლექსი, გადაარჩინა ასობით მოქალაქე. - სიცილიური ექსპედიციის დროს
(ძვ. წ. 415 წ.) სახმელეთო ძალების გადაადგილების მცდელობა კუნძულის შიგნით
გამოიწვია შვიდი ათასი ათენელი მონობაში დატყვევება. თქვენი ბედის შესამსუბუქებლად
მხოლოდ იმ ათენელებს შეეძლოთ იმედი ჰქონდეთ, რომლებმაც ზეპირად იცოდნენ პოპულარულთა ნაწყვეტები
სიცილიის მოსახლეობაში დიდი ძველი ბერძენი დრამატურგის ტრაგედიები
ევრიპიდე (დაახლ. ძვ. წ. 480-406 წწ.).

18. ანა რედკლიფი (1764-1823) - ინგლისელი მწერალი. მის რომანში
ვენეციაში „უდოლფური საიდუმლოებების“ მოქმედება ვითარდება.

27. ფრიული - ტრიესტის ჩრდილოეთით და ვენეციის ჩრდილო-აღმოსავლეთით ალპების ღეროები.

30. არკუა - პატარა სოფელი პადუას სამხრეთ-აღმოსავლეთით, სადაც საფლავია
დიდი იტალიელი პოეტი ფრანჩესკო პეტრარქი (1304-1374 წწ).

35. ფერარა - ქალაქი ჩრდილოეთ იტალიაში მდინარე პოზე. ერთ-ერთი ცენტრი
რენესანსი.

36. ალფონსო II ესტე (გარდაიცვალა 1597 წელს) - ფერარას ჰერცოგი. მისი თქმით
თ.ტასო ბრძანებით შეშლილად გამოაცხადეს და შვიდი წლის განმავლობაში ჯაჭვი დაადეს
საავადმყოფოს ქ. ანა გიჟებისთვის.

38. ...კრუშკას რისხვაზე ბევრი საჭმელი მისცა... - კრუშკა - ცნობილი იტალიაში.
Academia della Crusca ფლორენციაში. იბრძოდა სრულიად იტალიის დასამტკიცებლად
დიდების ლიტერატურულ ენაზე დაფუძნებული ლიტერატურული ენა
ფლორენციელი პოეტები, მაგრამ ცოცხალნი განზე წაიყვანეს ხალხური მეტყველება. მისი ზოგიერთი წევრი
მკაცრი განსჯა გამოთქვა თ.ტასოსა და მის ლექსზე „განთავისუფლებულნი
იერუსალიმი“.

ბოილა ნიკოლა (1636-1711) - პოეტი და ფრანგული კლასიციზმის თეორეტიკოსი.
ბაირონი არ ეთანხმებოდა ბოილოს კრიტიკას თ.ტასოს პოეზიის მიმართ.

40. "ღვთაებრივი კომედიაშემოქმედი - დიდი იტალიელი პოეტი დანტე
ალიგიერი (1265-1321 წწ.).

სამხრეთ სკოტი. – ადარებს ცნობილი იტალიელი პოეტი არიოსტო ბაირონი
თავის თანამედროვესთან (მას თავის მხრივ „ჩვენი არიოსტო
ჩრდილოეთი"), გამოჩენილი ინგლისელი მწერლის უოლტერ სკოტის მიერ.

44. ციცერონის მეგობარი - სერვიუს სულპიციუს რუფუსი, რომის კონსული, მეგობარი
ძველი რომის ცნობილი ორატორი და პოლიტიკური მოღვაწე მარკ ტულიუსი
ციცერონი (ძვ. წ. 106-43 წწ.). ციცერონისადმი მიწერილ წერილებში სერვიუსი საინტერესოს აძლევდა
იმ ადგილების აღწერა, რომელიც მან მოინახულა საბერძნეთში მოგზაურობის დროს. ამათთა რიცხვი
ქალაქები ბაირონმა ასევე მოინახულა 1809-1811 წლებში მოგზაურობის დროს.

მეგარა, პირეუსი, კორინთი - ქალაქები საბერძნეთში.

ეგინა არის კუნძული ეგეოსის ზღვის სარონიკის ყურეში.

46... რომი დაინგრა... - 476 წელს რომის უკანასკნელი იმპერატორი იყო
დაემხო და დასავლეთ რომის იმპერია დაეცა.

48. ეტრურია - რეგიონი აპენინის ნახევარკუნძულის ჩრდილო-დასავლეთით,
ანტიკურ ხანაში ეტრუსკებით დასახლებული; თანამედროვე ტოსკანა.

ათენის მემკვიდრე. - ფლორენცია, რომელმაც მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა
იტალიის კულტურისა და ხელოვნების ისტორია -

49. ვილა. - ბაირონი მხატვრულს ნიშნავს უფიზის გალერეა in
ფლორენცია, სადაც მდებარეობს ვენერა მედიკეას ქანდაკება.

54. სანტა კროჩე - სამარხი ეკლესია ფლორენციაში.

56. ... სად არიან სამი მოჭრილი ძმა? - ბაირონი საუბრობს სამ დიდზე
დამფუძნებლები იტალიური ლიტერატურა- დანტე, პეტრარქა და ბოკაჩო.

ასი მოთხრობის მთხრობელი ... - ჯოვანი ბოკაჩო (1313-1375).

57. სციპიონის მსგავსად, ჩვენ ვინახავთ სხვის ტილოს ... - სციპიო აფრიკელი უფროსი,
პუბლიუს კორნელიუსი (დაახლ. ძვ. წ. 235-183 წწ.) - რომაელი გენერალი. მიერ
რომის მოქალაქეების უმადურობით განაწყენებულმა ლეგენდამ დარჩენილი დღეები გაატარა
დედაქალაქიდან შორს.

შორს სძინავს შენს დანტეს... - გარდაიცვალა ფლორენციაში დაბადებული დანტე
გადასახლება, დაკრძალულია რავენაში.

ლავრს ეცვა პეტრარქა არა მშობლიური ... - ლექსისთვის "აფრიკა" პეტრარქი იყო
დაფნის გვირგვინით დაგვირგვინდა რომში.

გაძარცვეს... თქვენ მიერ. - პეტრარქას მამის ქონება ჩამოართვეს,
და ის თავად გააძევეს ფლორენციიდან დანტეს გადასახლებიდან მალევე.

58. ... საფლავის ქვა ამოიღო საზიზღარმა თავხედმა ... - ვინც სძულდა ბოკაჩო
ეკლესიამ 1783 წელს გაანადგურა მისი საფლავი.

59. ... როდესაც ბრუტუსის სახელზე აკრძალვა დაეცა ... - ბრუტუსი მარკ იუნიუსი (85-42 წლებით ადრე
ნ. ძვ.წ.) - რომაელი პოლიტიკოსი, რესპუბლიკელი, იულიუსის ერთ-ერთი მკვლელი
კეისარი.

62. ტრასიმენე ... კართაგენის ეშმაკობა ... - 217 წ. ე. ახლოს
ტრასიმენის ტბა კართაგენის არმიასა და რომის ჯარებს შორის ბრძოლაში,
ჩასაფრებულში ჩასული და კონსულ ფლამინიუსის ჯარით გარშემორტყმული იყო მთლიანად
დამარცხდა ჰანიბალის არმიით.

65. სანგვინეტო - სისხლიანი (და ტ და ლ.).

82. ... სამასი ტრიუმფის ტრიუმფი! - მთელ ისტორიაში ასე სჯერათ
ძველ რომში, ქალაქი სამას ოცი ტრიუმფის მოწმე გახდა - საზეიმო
მეთაურ-გამარჯვებულთა შეხვედრები.

85. კრომველ ოლივერი (1599-1658) - ყველაზე დიდი ფიგურა ინგლისელებში.
ბურჟუაზიული რევოლუცია XVII საუკუნეში. მეფე ჩარლზ I-ის სიკვდილით დასჯის შემდეგ,
რესპუბლიკის ლორდი მფარველი, ინგლისის ერთადერთი მმართველი.

ორი გამარჯვების დღეს მას სიკვდილით დააჯილდოვეს... – ხაზს უსვამს ბაირონი, რომ 3
სექტემბერი იყო ფატალური რიცხვი კრომველის ცხოვრებაში: ამ დღეს 1650 და 1651 წლებში.
გ.გ. მან მოიგო გამარჯვება სამეფო ჯარებზე და 1658 წლის 3 სექტემბერს
გარდაიცვალა.

87. ... პომპეუსის ძეგლი, // ვის წინაშე დაეცა ... კეისარი ... - ქანდაკება პალაცოში
სპადა რომში, შესაძლოა გნეუს პომპეუსის პორტრეტული ქანდაკება (ძვ. წ. 106-48 წწ.)
- რომაელი პოლიტიკოსი და სარდალი, იულიუს კეისრის მოწინააღმდეგე, მაგრამ.
აშკარად არა ის, რომლის მახლობლადაც კეისარი მოკლეს.

89. ... მონა თავის მონათა. - ბაირონი ნიშნავს ნაპოლეონს.

90. კლეოპატრას სტუმარი. - ლეგენდის თანახმად, კეისარი დიდი ხანია შეყვარებულია
დარჩა ეგვიპტის დედოფლის კლეოპატრას კარზე.

მბრუნავი ბორბლის მიღმა, ცვალებადი ალციდები ... - ალციდესი (სხვაგვარად ჰერკულესი) იფიტის მკვლელობისთვის
სამი წლის განმავლობაში ლიდიის დედოფლის ომფალას მონად უნდა ემსახურა, ასრულებდა
ქალთა ნამუშევარი.

96. ... რა ... კოლუმბია, თქვენი მეომარი და შვილი იყო? - სიმონს ვგულისხმობ
ბოლივარი (1783-1830) - ეროვნული განთავისუფლების ერთ-ერთი ლიდერი
მოძრაობები ესპანეთის კოლონიებში სამხრეთ ამერიკაში.

97. ...ხოცვა-ჟლეტის სატურნალია... – იხსენებს ბაირონი ვატერლოოს.

სამყარომ თავი მონობისთვის განწირა... – ასე უწოდებს ბაირონი აღდგენის წლებს და
წმინდა ალიანსი ევროპაში.

99. ... პირქუში ბასტიონი - რომაელის მეუღლის სესილია მეტელას მავზოლეუმი
ტრიუმვირი კრასუსი; შუა საუკუნეებში იგი ბასტიონად გადაკეთდა.

101. კორნელია - ძმები გრაჩების, ტიბერიუსის და გაიუსის დედა, რომელიც ხელმძღვანელობდა.
მოძრაობა აგრარული რეფორმისთვის ძველ რომში (ძვ. წ. II ს.).

110. და იქ დგას წმიდანი, / სადაც იმპერატორი მკვდარი იყო, არ დამარხეს. - AT
1587 წელს რომის იმპერატორის ტრაიანეს ქანდაკება (ახ. წ. 53117) ამოიღეს.
სვეტები და შეცვალა წმ. პეტრე.

114. რიენცი კოლა დი (1313-1354) - იტალიელი პოლიტიკოსი,
რომელიც ხელმძღვანელობდა 1347 წლის აჯანყებას რომში.

132. ... ორესტეს ... // ვინც გაუგონარი საქმე ჩაიდინა ... - ორესტე,
ძველი ბერძნული ლეგენდის მიხედვით, აგამემნონისა და კლიტემნესტრას ვაჟი. მოკლა დედა
შურისძიება იმის გამო, რომ მან თავის საყვარელ ეგისთოსთან ერთად სიცოცხლე წაიღო
მისი მამა, აგამემნონი.

152. ადრიანეს კოშკი - რომის იმპერატორ ადრიანეს (76-138 წწ.) საფლავი.
ნ. ე.).

153. დიანას ტაძარი - ძველი ბერძნულის ერთ-ერთი ულამაზესი ძეგლი
არქიტექტურა ქალაქ ეფესოში მცირე აზიაში. ლეგენდის თანახმად, იგი დაწვეს ჰეროსტრატეს მიერ
რათა ცნობილი გახდეს.

153-157 წწ. აქ ბაირონი საუბრობს წმ. პეტრე რომში.

167. დედა პრინცესა. - ბაირონი საუბრობს ინგლისელი მემკვიდრის გარდაცვალებაზე
პრინცესა შარლოტა, რომელიც გარდაიცვალა 1817 წელს

173-174 წწ. ნემი და ალბანო რომის სამხრეთით მდებარე ტბებია.

174. ლატიუმი (უფრო ზუსტად, ლატიუმი) - ძველად ცენტრალური იტალიის რეგიონი,
მოიცავდა რომს და დასახლებული იყო ლათინებით.

"ხმალი და ქმარი". – ვერგილიუსის ლექსი „ენეიდა“ იწყება სიტყვებით „არმა
virumque cano“ („ვმღერი იარაღს და ქმრებს“).

175. კალპის სრუტე – გიბრალტარი. ევქსინიური პონტო - შავი ზღვა.

176. სიმპლეგადები - ორი კლდე ბოსფორის სრუტეში. ლეგენდის თანახმად, როდის
მათ შორის გემი გაიარა, მათ შეეძლოთ გადაადგილება და განადგურება.

ფლავიანის ამფითეატრი მხოლოდ მე-11 საუკუნიდან. ახ.წ ცნობილი გახდა როგორც კოლიზეუმი.ეს სახელი, დიდი ალბათობით, გაჩნდა მახლობლად მდებარე კოლოსის გამო - ნერონის გიგანტური ქანდაკება, რომელიც მის მიერ დადგმული იყო საკუთარი თავის საპატივცემულოდ.

სხვა ვერსიით, კოლიზეუმი ასე დაიწყო მისი უზარმაზარი, კოლოსალური ზომის გამო. იგი მდებარეობს ესკილინის, პალატინისა და კაელიევსკის ბორცვებს შორის ღრუში, იმ ადგილას, სადაც ოდესღაც იყო აუზი, რომელიც ეკუთვნოდა ნერონის ოქროს სახლს (დომუს აურეა). კოლიზეუმის მშენებლობა 75 წელს დაიწყო. ე. იმპერატორ ვესპასიანეს დროს, რომელმაც გადაწყვიტა მისი აშენება იუდეაში გამარჯვების შემდეგ.

ცნობილია, რომ კოლიზეუმის აშენების იდეა რომის პირველ იმპერატორს ეკუთვნოდა - ოქტავიანე ავგუსტუსი. ვესპასიანემ ვერ იცოცხლა მშენებლობის დასრულებამდე, ამიტომ იმპერატორმა ტიტუსმა გახსნა ამფითეატრი 80 წელს. ლათინური ავტორების ნაშრომებიდან ცნობილია, რომ მშენებლობის დამთავრების ზეიმი ზედიზედ 100 დღე გაგრძელდა და ამ ხნის განმავლობაში ღმერთებს 5000-ზე მეტი ცხოველი შესწირეს.

პოპულარული რწმენის საწინააღმდეგოდ, რომ ქრისტიანები დახვრიტეს კოლიზეუმში, ბოლოდროინდელმა კვლევებმა აჩვენა, რომ ეს იყო მითი, რომელიც შეიქმნა. კათოლიკური ეკლესიამომდევნო წლებში.

405 წელს იმპერატორმა ჰონორიუსმა აკრძალა გლადიატორთა ბრძოლები, როგორც ქრისტიანობის სულისკვეთების შეუსაბამობა. ბოლო წარმოდგენა კოლიზეუმში შედგა იმპერატორ თეოდორიკის დროს 523 წელს. ე. მოგვიანებით ადამიანებმა დაიწყეს ცარიელ აფსიდებში დასახლება და თავად შენობის თანდათანობით დაიწყო ქვა-ქვა დემონტაჟი და გამოიყენეს იგი როგორც უფასო სამშენებლო მასალა. მე-12 საუკუნეში იგი გახდა ფრანგიფანისის ციხის ნაწილი. რომის პაპმა ბენედიქტ XIV-მ ოფიციალურად მიუძღვნა კოლიზეუმის შენობა ქრისტეს ვნებას და აქ დანიშნა ჯვრის გზის 14 გაჩერება. ტრადიციის დასაწყისირომელიც დღემდე არსებობს.

კოლიზეუმს კიდევ უფრო დიდი ყურადღებით იცავს იტალიის ამჟამინდელი მთავრობა, რომლის ბრძანებით, მეცნიერთა ხელმძღვანელობით, არქეოლოგებმა, სტრუქტურის მრავალი ჩამოვარდნილი ფრაგმენტი, სადაც ეს შესაძლებელი იყო, ჩასვეს თავდაპირველ ადგილებზე და არენაზე ჩატარდა საინტერესო გათხრები, რამაც გამოიწვია სარდაფების აღმოჩენა, რომლებიც ოდესღაც ემსახურებოდნენ ჯგუფების დაძაბვას. ადამიანები და ცხოველები, ხეები და სხვა დეკორაციები ასპარეზზე შევიდნენ, ან შეავსეთ მისი წყალი და ასწიეთ გემები საზღვაო ბრძოლების (ნაუმაქია) წარმოდგენის დროს.

მიუხედავად ყველა გაჭირვებისა, რომელსაც კოლიზეუმი საუკუნეების განმავლობაში განიცდიდა, მისი ნანგრევები, რომლებიც მოკლებულია ყოფილ გარეგნულ და შიდა დეკორაციებს, მაინც იძლევა ძლიერი შთაბეჭდილებათავისი სასტიკი სიდიადით და საკმაოდ მკაფიო წარმოდგენას იძლევა იმის შესახებ, თუ რა იყო მისი მდებარეობა და არქიტექტურა.

ახლა კოლიზეუმი გახდა რომის სიმბოლო და ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ტურისტული ადგილი. 21-ე საუკუნეში კოლიზეუმი მსოფლიოს შვიდი ახალი საოცრებიდან ერთ-ერთის ტიტულის პრეტენდენტთა შორის იყო და, შესაბამისად, ხმის მიცემის შედეგები, ასეთად იქნა აღიარებული.

გარეგნობა

ამფითეატრს აქვს ელიფსის ფორმა, გრძელი ღერძი 188 მ და მოკლე ღერძი 156 მ. ოთხსართულიანი შენობის სიმაღლე, რომელიც აგებულია ტრავერტინის მარმარილოს დიდი ნაჭრებისგან, რკინის ბაფთებით არის დამაგრებული, დაახლოებით 50 მ. ტუფა და აგური გამოიყენებოდა აგრეთვე შიდა სამუშაოებისთვის.

გარე რგოლის კედელი მთელ სიმაღლეზე შემორჩენილია მხოლოდ ჩრდილოეთ მხარეს. პირველი სამი იარუსი გარშემორტყმული იყო არკადებით თითო 80 თაღით. პირველი იარუსის თაღები შემკული იყო ტოსკანური სვეტებით, მეორე იარუსის - იონური, ხოლო მესამე - კორინთული. მეორე და მესამე იარუსის თითოეულ თაღში ქანდაკება იყო. მეოთხე იარუსი ჩამოყალიბდა 80 პანელისგან, რომელზეც გამოსახული იყო კორინთული პილასტრები, რომელთა შორის გაკეთდა სარკმლები და ჩაყრილი იყო მრგვალი ბრინჯაოს ფარები (კლიპეა).

ზედა კარნიზის ნახვრეტებში დამაგრებული იყო სამი სამაგრი, საყრდენი ხის სხივები, რომლებზედაც დამაგრებული იყო თეთრეულის ჩარდახი - ველარიუმი, რომელიც ტრიბუნებზე მყოფ მაყურებელს მზისა და წვიმისგან იცავდა.

მოკლე გვერდებზე შესასვლელებს წინ უსწრებდა პატარა პორტიკი ორ სვეტზე. იქიდან დაიწყო გალერეა, სადაც ადგილები დაჯავშნული იყო მაღალი თანამდებობის პირებისთვის. გლადიატორები ამფითეატრში შედიოდნენ გრძელი გვერდების შესასვლელებიდან. კოლიზეუმის ტრიბუნები 87000 მაყურებელს იტევდა. ამფითეატრის ირგვლივ ფართო სივრცე იყო, ტუფით მოპირკეთებული და ორსართულიანი გალერეით შემოსაზღვრული.

შიდა სივრცეები

არენის ქვეშ, რომელიც დაფარული იყო ბილიკებით, იყო უამრავი ოთახი, სადაც განთავსებული იყო სერვისები, რომლებიც უზრუნველყოფდნენ შეჯიბრებებს. აქ იყო გალიები გარეული ცხოველებით, ამწევი მექანიზმებით, რომელთა დახმარებითაც მტაცებლები ასპარეზზე მიიტანეს. შესასვლელი დერეფნების ქვეშ იყო ცენტრალური დერეფანი, რომელიც აღმოსავლეთით მიდიოდა გლადიატორთა სკოლისკენ.

მიუხედავად იმისა, რომ სპექტაკლები გამონაკლისის გარეშე ყველასთვის უფასო იყო, ტრიბუნებზე ადგილები ფიქსირებული თანმიმდევრობით გადანაწილდა. შესასვლელი ოთხი მთავარი კარიბჭე იყო. სტენდები მარმარილოთი გაფორმებული საფეხურები იყო. ისინი დაიყო სექტორებად აუდიტორიის სოციალური სტატუსის შესაბამისად.

ქვედა რიგი, ანუ პოდიუმი (პოდიუმი) დაინიშნა ექსკლუზიურად იმპერატორის, მისი ოჯახის, სენატორებისა და ვესტალებისთვის, ხოლო იმპერატორს ჰქონდა სპეციალური, ამაღლებული ადგილი. პოდიუმი არენისგან გამოყოფილი იყო საკმარისად მაღალი პარაპეტით, რათა მაყურებლები დაეცვა მასზე გამოშვებული ცხოველების თავდასხმისგან. სენატორების სახელები იყო ამოკვეთილი ან თავად სკამებზე ან პარაპეტზე. სახელები თანდათან წაიშალა და მის ნაცვლად დაინიშნა მმართველი კლასის ახალი წარმომადგენლების სახელები (გადარჩენილი ეკუთვნით ჩვენი წელთაღრიცხვით V საუკუნის სენატორებს).

ამას მოჰყვა ზოგადად საზოგადოებისთვის განკუთვნილი ადგილები, რომლებიც ქმნიან სამ იარუსს, შენობის ფასადის იარუსების შესაბამისი. პირველ იარუსში, რომელიც მოიცავდა სკამების 20 რიგს (ამჟამად მთლიანად განადგურებულია), ისხდნენ ქალაქის ხელისუფლება და ცხენოსანთა მამულის კუთვნილი პირები; მეორე იარუსი, რომელიც შედგებოდა სკამების 16 რიგისგან, განკუთვნილი იყო რომის მოქალაქეობის უფლებების მქონე ადამიანებისთვის. მეორე იარუსის მესამედან გამყოფი კედელი საკმაოდ მაღალი იყო, ხოლო მესამე იარუსის სკამები უფრო ციცაბო დახრილ ზედაპირზე იყო განთავსებული; ეს მოწყობილობა გამიზნული იყო მესამე დონის ვიზიტორებს მიეცეს საშუალება უკეთ დაენახათ არენა და ყველაფერი, რაც მასში ხდება. მესამე იარუსის მაყურებლები დაბალ კლასებს მიეკუთვნებოდნენ. ბოლო იარუსი მონებს ეკავათ. ბოლო იარუსი განკუთვნილი იყო მხოლოდ ქალებისთვის.

ტრიბუნის ტრიბუნის ქვეშ იყო ფართო ღია დერეფანი, რომლითაც სარგებლობდნენ დამსწრეთა. სტენდებიდან წვდომა ძალიან ადვილი იყო, მცირე კიბეების სრულყოფილი სისტემის წყალობით, რომელიც თანაბრად იყო განაწილებული ზედა და ქვედა იარუსების 80 თაღებზე. საგანგებო სიტუაციის შემთხვევაში, ყველა სტუმარს შეეძლო ამფითეატრის დატოვება სულ რაღაც 5 წუთში.

შეჯიბრებები

რესპუბლიკის დროს თამაშები იმართებოდა რომაულ ფორუმში ან ხარების ბაზარში, მოგვიანებით კი Champ de Mars-ში. კოლიზეუმში იდგმებოდა ორი სახის სანახაობა: გლადიატორთა ბრძოლები და გარეულ ცხოველებთან ბრძოლა ან გარეულ ცხოველებს შორის ჩხუბი. დასაწყისში გლადიატორთა ბრძოლა ითვლებოდა ერთგვარ კოლექტიური რიტუალად, რომელიც ემსახურებოდა მოსახლეობის კეთილშობილური ფენების ძალაუფლების გამოხატვას.

შემდგომ საუკუნეებში ამ სახის სპექტაკლი კვლავ მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა და ხალხისთვის ეს საჩუქარი გამოიყენებოდა პოლიტიკური პროპაგანდის მიზნებისთვის. გლადიატორებს იღებდნენ სიკვდილით მსჯავრდებულებიდან, პატიმრებიდან ან მონებიდან. დუელი გაგრძელდა ერთ-ერთი მეტოქის გარდაცვალებამდე, თუმცა დამარცხებულს შეეძლო შეწყალების მოთხოვნით საზოგადოებას მიემართა.

არენაზე გარეული ცხოველების მონაწილეობით ნადირობა მოდური გახდა ხმელთაშუა ზღვის დაპყრობის შემდეგ და განსაკუთრებით პოპულარული იყო, რადგან მაყურებელს საშუალება ჰქონდა ენახა უჩვეულო და ეგზოტიკურ ცხოველებთან დუელები. არსებობს მტკიცებულება, რომ II ს. ძვ.წ ე. სციპიუს უმცროსმა გააცნო ახალი სახეობასპექტაკლები, რომლის დროსაც ბრძოლის ველიდან დეზერტირები მტაცებლებს აჭმევდნენ.

კოლიზეუმი, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე დიდებული ნაგებობა, ხშირად მოქმედებს რომის სიმბოლოდ ისევე, როგორც ეიფელის კოშკი პარიზის სიმბოლოა, ბიგ ბენი ლონდონის სიმბოლოა, კრემლის სპასკაიას კოშკი სიმბოლოა. მოსკოვი, პიზის დახრილი კოშკი პიზის სიმბოლოა, ხოლო კარლოს ხიდი - პრაღის სიმბოლო. ევროპის რუკის სქემატურად გამოსახვისას რომი ხშირად აღინიშნება კოლიზეუმის სქემატური გამოსახულებით.

ორი ათასი წელი გვიყურებს! ამ სვეტებს ახსოვს რომის იმპერატორები: ტრაიანე, დიდი მოგზაური ადრიანე, ფილოსოფოსი მარკუს ავრელიუსი;
მათ დაინახეს რომის იმპერიის სიდიადე და მისი დაცემა, როდესაც 455 წ. ვანდალები თავს დაესხნენ რომს და ორი კვირის განმავლობაში მარადიული ქალაქი დამპყრობლებს ძარცვავებისთვის გადაეცათ.
მშვენიერი დიდებული რომი გაძარცვეს და გაანადგურეს! ასე შეწყვიტა არსებობა" მარმარილო "ხმელთაშუა ზღვის დედაქალაქი,
და დიდებული შენობები მრავალი საუკუნის განმავლობაში იშლებოდა "კენჭებით" სასახლეების და ახალი რომის 500-ზე მეტი ტაძრისა და ეკლესიის ასაშენებლად, ფორუმები კი ბალახით იყო გადახურული და იქ ღორები ძოვდნენ.

01.
აქ „...ფორმების სრულყოფილება ნებისმიერ ნანგრევებში იპყრობს თვალს უკვდავი ხიბლით დღემდე“.

02.
ხმელთაშუა ზღვის მარმარილოს დედაქალაქი კაშკაშა ლამაზი იყო! ბევრმა იმპერატორმა დაამშვენა ქალაქი. სამხრეთის მზის სხივებში ანათებდა მარმარილოს სითეთრით, ქანდაკებების მოოქროვებით, აოცებდა ტაძრებით, თაღებით, პატრიციების მდიდრული საცხოვრებლებით, ბაზრებითა და ფორუმებით, სადაც ხალხი იკრიბებოდა.

03.
სწორედ აქ დადგა ფეხი იულიუს კეისარმა. აქ მისი სამგლოვიარო ბურჯი აალდა და ლეგიონერებმა ხმლები ფარებში სცემდნენ, როგორც საყვარელი მეთაურის გლოვის ნიშნად.

„კეისარი მკვლელთა ძახილის ქვეშ დაეცა და დასუსტებული,
ღირსეული ფინალის სათამაშოდ,
ტოგათ დაიხურა, ის ჩუმად გარდაიცვალა ... ”( ბაირონი)

04.
რომი იყო კოსმოპოლიტური ქალაქი. როგორი ზმნიზედები იყო მოსასმენი, რა კანის ტონები და არა სანახავი. რომს ერთი მილიონი მოსახლე ჰყავდა! უზარმაზარი ქალაქი ჩვენი თანამედროვე სტანდარტებით.

ქალაქი სავსე იყო უსაქმურებით, რომლებიც მემილიონე რომში ჩვენს წელთაღრიცხვამდე პირველ და მეორე საუკუნეებში. (ისტორიკოსების მიხედვით) 150-დან 200 ათასამდე ადამიანი იყო! პლებსთა უმეტესობა უსაქმურ ცხოვრებას ეწეოდა, ცხოვრობდა ხელმოწერებითა და პატრონების მადლით.
რომში შემოსული პროდუქციის მთავარი მომხმარებელი პლებსი იყო. ზოგიერთი ისტორიკოსი მიიჩნევს, რომ შინაარსი უზარმაზარი არმიაუმუშევარი იყო დიდი რომის დაცემის ერთ-ერთი მიზეზი. უმუშევართა და ღარიბთა უმეტესობა გათავისუფლებული მონები იყვნენ.
როგორც რომის თავისუფალ მოქალაქეებს, ისინი ინარჩუნებდნენ სახელმწიფოს და ასევე იღებდნენ „უმუშევრობის შეღავათებს“ ძვ.წ. 73 წლის რომის კანონის შესაბამისად. თავიდან დღიურად კილონახევარ პურსა და ზეითუნის ზეთს აძლევდნენ. ეს კანონი არასოდეს დარღვეულა, პირიქით – ყოველი იმპერატორი ზრდიდა ამ „შემწეობას“. მეორე საუკუნეში დაიწყეს ხორცის, ღვინის გაცემა. თითქმის ყველა იმპერატორის დროს იყო ნაღდი ფულის განაწილება.

05.
სატურნის ტაძარი (აღდგენილი ძვ. წ. 42) და ვესპასიანეს ტაძარი (81 წ.)

06.
რომაული თეატრების აკუსტიკა გარეთსაოცარი: ქვის სცენაზე გადაყრილი მონეტის ზარი ისმის ამფითეატრის ბოლო რიგში! თუმცა, პლებს ერჩივნა საცხენოსნო შეჯიბრებები, სხვადასხვა წარმოდგენები და გლადიატორთა ბრძოლები.

02.

07.
ვენერა წინაპრის ტაძარი, იულიუსების ოჯახის მფარველი, მორთული იყო 8 სვეტით, დღემდე შემორჩენილია მხოლოდ სამი სვეტი და პოდიუმი..

08.
ვენერა წინაპრის ტაძარი აშენდა იულიუს კეისარმა ძვ.წ 46 წელს. ე. ვენერას მადლიერების ნიშნად, რომელიც ასევე იყო კერისა და დედობის ქალღმერთი, რომ კეისარი ფარსალში პომპეუსზე გამარჯვებისკენ მიიყვანა. ტაძარში განთავსებული იყო კეისრის, კლეოპატრასა და ვენერას ქანდაკებები, რომელიც ითვლებოდა ენეასის დედად და იულიუსების ოჯახის წინამორბედად. ტაძარი მოგვიანებით აღადგინა დომიციანემ და აღადგინა ტრაიანემ 113 წელს.
ვენერას ტაძრის წინ იულიუს კეისრის საცხენოსნო ქანდაკება იდგა.

09.
ქალღმერთების ვენერას და რომის ტაძარი (ლათ. templum Venus et Roma, ასევე მოუწოდა templum urbis Romae, templum urbis) ერთ დროს იყო უძველესი რომის უდიდესი რელიგიური ნაგებობა. მას ეკავა მთელი ტერიტორია მაქსენტიუსის ბაზილიკიდან კოლიზეუმის ველამდე და აღმართული იყო 145 მ სიგრძისა და 100 მ სიგანის ცოკოლზე.ტაძარი აშენდა იმპერატორ ადრიანეს დროს 135 წელს. ე., იმ ადგილას, სადაც ოდესღაც ნერონის ოქროს სახლის პორტიკი იდგა. ტაძრის წინ იყო მოედანი 150 სვეტისგან შემდგარი პორტიკით.

10.
ტაძარს ეკავა პორტის ცენტრალური ნაწილი: იგი აგებული იყო ორი კელისაგან, ერთი მეორის მოპირდაპირედ, საერთო შიდა კედლით. ჩელა, რომელიც გადაჰყურებს ფორუმს, მიეძღვნა რომის ქალღმერთს - რომას, მეორე - ქალღმერთ ვენერას.

ხანძრის შემდეგ, მაქსენტიუსმა აღადგინა ინტერიერი 307 წელს: უჯრის უკანა მხარეს ორი აფსიდა იყო ამოკვეთილი, სადაც ქალღმერთების ქანდაკებები იყო განთავსებული, გვერდითი კედლები პორფირის სვეტებით, ქანდაკებების ნიშებით. იატაკი მოპირკეთებულია ფერადი მარმარილოს გეომეტრიული მოზაიკით. აღმოსავლეთის ცელა საუკეთესოდ არის შემონახული დღემდე, რადგან ის დიდი ხნის განმავლობაში სანტა ფრანჩესკა რომანას ეკლესიის ნაწილი იყო.

11.
რომაული ფორუმის ხედი კოლიზეუმიდან.

12.
აგვისტოს ფორუმი. ტაძრის ინაუგურაცია მოხდა ძვ.წ. 2 წლის 1 აგვისტოს.

13.
ასე გამოიყურება ახლა მაქსენტიუსის ბაზილიკა.

14.
მაქსენტიუსისა და კონსტანტინეს ბაზილიკა არის რომაულ ფორუმში ოდესმე აშენებული უდიდესი შენობა. იგი დააარსა 308 წელს იმპერატორმა მაქსენტიუსმა და დაასრულა მისმა მემკვიდრემ, კონსტანტინემ, 312 წელს. ბაზილიკა აღმართეს სანელებლების საწყობების ადგილზე (ლათ. horrea piperataria). კონსტანტინეს ბაზილიკაში არა მხოლოდ თაყვანს სცემდნენ ღმერთებს, არამედ ნიშნავდნენ საქმიან შეხვედრებს; სწორედ აქ შეიკრიბა საკრებულო.

15.
ძველი რომაული სტანდარტებითაც კი, ბაზილიკის შენობა გრანდიოზული იყო - ნავის ფართობი 4000 კვადრატულ მეტრს აღემატებოდა. მ., სარდაფების სიმაღლე 39 მეტრი იყო. ბაზილიკის შიგნით კედლები მორთული იყო მარმარილოს ფილებით, იატაკი დაფარული იყო ფერადი მარმარილოთი. არქიტექტურული მაგალითიმშენებლობისთვის გამოყენებული იქნა კარაკალას და დიოკლეტიანეს აბანოები. ბაზილიკის დასავლეთ აფსიდაში რომის იმპერატორ კონსტანტინეს კოლოსალური ქანდაკება დამონტაჟდა.

16.
მძლავრი მაღალი ქალაქის კედლები გარშემორტყმული იყო რომის გარშემო.
ეს ნაწილობრივ აღდგენილი კედელი თაღებით არის ბორგეზეს ბაღის შესასვლელი Via Veneto-დან.

17.
ავრელის კედელი ( მურა ავრელიანეაშენდა ძველი რომის ირგვლივ იმპერატორ ავრელიანეს დროს 271-275 წლებში უფრო უძველესი სერვის კედლის გარშემო. კედლის შიგნით არის რომის შვიდი ბორცვი, Campus Martius და Trastevere ტერიტორია ტიბრის მარცხენა სანაპიროზე. (საერთო ფართობი- 13,7 კმ²).
3,4 მ სისქის და 19 კმ პერიმეტრის კედლები აშენდა ბეტონით და მოპირკეთდა აგურით IV საუკუნეში დაწყებული ერების დიდი მიგრაციის წინა დღეს.
კოშკები ერთმანეთისგან ასი ფუტის დაშორებით იყო; მათ საერთო რაოდენობა 383-მდე მივიდა.
ავრელიანეს ქვეშ არსებული კედლის სიმაღლე რვა მეტრს არ აღემატებოდა; V საუკუნეში წინასთან შედარებით ორჯერ აშენდა.
გოთის მეფე ტოტილამ (541-552) მოახერხა კედლების პერიმეტრის მესამედის დემონტაჟი, მაგრამ შუა საუკუნეებშიც კი, დარჩენილი მონაკვეთები კვლავაც ითვლებოდა მყარ გამაგრებად. რენესანსის დროს ისინი განახლდა და აღდგა (კერძოდ, პიუსის კარიბჭე თავად მიქელანჯელომ დააპროექტა).

18.
ეს შენობა, თავისი ძალით გასაოცარი - წმინდა ანგელოზის ციხე - თავდაპირველად აშენდა როგორც ადრიანეს მავზოლეუმი. მავზოლეუმის მშენებლობა 123 წელს დაიწყო. იმპერიული ოჯახების ნაშთები აქ 217 წლამდე ისვენებდა. სტრუქტურის ზომები კოლოსალური იყო, კედლები მარმარილოთი იყო მოპირკეთებული, მავზოლეუმი მორთული იყო სვეტებითა და ქანდაკებებით.

-------------------
საკრას გავლით, წმინდა გზის გავლით, რომლის გასწვრივ რომის საპატიო სტუმრები შევიდნენ რომაულ ფორუმზე, გაიმართა ტრიუმფალური მსვლელობა და რელიგიური დღესასწაულები, გამარჯვებული მეთაურების ტრიუმფალური ეტლები დადიოდნენ, სამხედრო ნადავლი ურმები დადიოდნენ, პატიმრების რიგები დადიოდა: ძველი რომი. გაძარცული, დანგრეული რომი გადარჩა და ახლა ის გვაოცებს თავისი სიდიადით:

„თაღები ყველგან, თვალი ხედავს თაღებს,
თქვენ იტყვით: რომი სცენას ვერ ტოვებდა,
სანამ მან შექმნა კოლიზეუმი - საკათედრო ტაძარი
შენი ტრიუმფები." ბაირონი)

ძველ რომაელებს უყვარდათ თავიანთი ქალაქების ქანდაკებებით გაფორმება. მარტო რომში, IV ს-ის დასაწყისისთვის. ახ.წ იყო დაახლოებით 4 ათასი ბრინჯაოს ქანდაკება, მათ შორის 22 დიდი საცხენოსნო ძეგლი. ბევრი მარმარილოს ქანდაკება იყო. საფლავის ქვებზე დამონტაჟდა ქანდაკებები და ქანდაკებები, ისინი ამშვენებდნენ რომაელი მოქალაქეების კერძო სახლებს, ქუჩებს, მოედნებსა და მარადიული ქალაქის ტაძრებს. რომის ფორუმზე იყო იმპერატორების, გენერლების, ცნობილი ორატორების და სხვა დიდგვაროვანი მოქალაქეების ქანდაკებები. მხოლოდ კოლიზეუმში, მის 240 თაღში იმპერატორებისა და რომაული ღმერთების 160 ქანდაკება იყო დამონტაჟებული!

ამ ფოტოისტორიაში გაგაცნობთ რომს - მსოფლიოს ულამაზეს და უძველეს ქალაქს, რომელსაც "მარადიული" ჰქვია. და თუ უკვე ყოფილხართ რომში, იმედია სიამოვნებით გაიხსენებთ თქვენს მოგზაურობას და საყვარელ ადგილებს.

"სანამ კოლიზეუმი ურყევია,
დიდი რომი ურყევად დგას,
მაგრამ დაანგრიეთ კოლიზეუმი - და რომი დაინგრევა,
და სამყარო დაინგრევა, როცა რომი არ იქნება "..... (ჯორჯ გორდან ბაირონი. ლექსიდან "ჩაილდ ჰაროლდის მომლოცველობა")

რაც უფრო ვუახლოვდებოდი რომის ცენტრს, მით უფრო საინტერესო ხდებოდა. უცებ გავიფიქრე, რომ აქ ადვილად დაიბნე და დაიკარგო. როგორც იქნა, რომში დაკარგვაც კი გჭირდებათ. ამ უნიკალური ქალაქის თითქმის ყოველ ნაბიჯზე არის ისტორიული ღირსშესანიშნაობები. და იმისათვის, რომ ნახოთ იმაზე მეტი, ვიდრე ორგანიზებული საექსკურსიო პროგრამები გვაძლევს, აუცილებელია ქალაქში დამოუკიდებლად გასეირნება ექსკურსიების გარეშე (რა თქმა უნდა, რომის რუკის თანხლებით). და დავრწმუნდი ამაში. რომი სამუზეუმო ქალაქია.

ძველი რომის ისტორიის ძეგლები

რომის მთავარი სიამაყე და სიმბოლო არის კოლიზეუმი (ფლავიანის ამფითეატრი), ძველი რომაული არქიტექტურის ძეგლი. სწორედ აქ იმართებოდა გლადიატორთა ბრძოლები, სპორტული შეჯიბრებები და სხვა სანახაობები. მსოფლიოს ბევრ ქვეყანაში არის მსგავსი რომაული ამფითეატრები, მაგრამ კოლიზეუმი ყველაზე გრანდიოზული და დიდებულია. მას არ ჰყავს თანაბარი.

კოლიზეუმის გვერდით არის კონსტანტინეს ტრიუმფალური თაღი. იგი აშენდა 315 წელს სამოქალაქო ომში რომის იმპერატორ კონსტანტინეს გამარჯვების საპატივცემულოდ.

შეგიძლიათ ნახოთ რომაული ფორუმები - უძველესი რომის ეპოქით დათარიღებული ობიექტების ყველაზე მნიშვნელოვანი არქეოლოგიური გათხრები. აქ არის დანგრეული ნაგებობები, თაღები, უძველესი ტაძრების ნანგრევები.

გლადიატორები დადიან ქუჩებში. მათთან ერთად სურათის გადაღება შეგიძლიათ 1 ევროდ.

კოლიზეუმიდან და ფორუმებიდან მივდივართ კაპიტოლიუმისკენ - ერთ-ერთი შვიდი ბორცვიდან, რომელზედაც გაჩნდა ძველი რომი.

კიბეებზე ასვლისას სამი ულამაზესი სასახლის ანსამბლთან კაპიტოლინის მოედანზე აღმოვჩნდებით. ეს არის ახალი სასახლე, სენატორების სასახლე და კონსერვატორთა სასახლე. ის იყო ძველი რომის პოლიტიკური ცენტრი.

მოედნის ცენტრში არის ბრინჯაოს ასლი საცხენოსნო ქანდაკებამარკუს ავრელიუსი. II საუკუნეში შექმნილი ორიგინალი ინახება კონსერვატორების სასახლის მუზეუმში.

მუზეუმები განთავსებულია ახალი სასახლის (Palazzo Nuovo) და კონსერვატორთა სასახლის (Palazzo dei Conservatori) შენობაში.

სენატორების სასახლის შენობაში (Palazzo Senatorio) არის მერია:

კაპიტოლინის ბორცვის თავზე დგას სანტა მარიას ბაზილიკა არასელიში (ღვთისმშობლის ეკლესია). ბაზილიკის საგანძურს შორისაა წმინდა ელენეს, რომის იმპერატორ კონსტანტინე I-ის დედის ნაწილები. იგი ცნობილი გახდა ქრისტიანობის გავრცელებისა და იერუსალიმში გათხრების ჩატარებით, რომლის დროსაც, ქრისტიან მემატიანეების ცნობით, წმინდა საფლავი, იპოვეს მაცოცხლებელი ჯვარი და სხვა სიწმინდეები.

122 საფეხურიანი კიბე მიდის მთავარ შესასვლელთან:

ბაზილიკაში კიდევ ერთი შესასვლელია - სენატორების სასახლის მხრიდან.

ძველი რომის ძეგლებს შორის განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს პანთეონს - „ყველა ღმერთის ტაძარს“ (ახ. წ. II ს.). ანტიკურობის ეს დიდი საინჟინრო მიღწევა მდებარეობს პიაცა დელა როტონდაში.

პანთეონის შიგნით ყველაფერი მონუმენტური და დიდებულია: იატაკი მოპირკეთებულია მარმარილოთი, კედლები ასევე მოპირკეთებულია მრავალფეროვანი მარმარილოთი, გრანიტის სვეტებით, მარმარილოს კაპიტელებით, ფრესკებით, ნახატებითა და ქანდაკებებით ნიშებსა და საკურთხეველებში. დიდი რენესანსის მხატვარი რაფაელ სანტი დაკრძალულია პანთეონში.

პანთეონის ერთ-ერთი მახასიათებელია გუმბათის ხვრელი, რომლის მეშვეობითაც შუადღისას სინათლის უძლიერესი სვეტი აღწევს. სინათლე „არ ვრცელდება“, მაგრამ რჩება გიგანტური სინათლის სხივის სახით და თითქმის ხელშესახებია.

რომის ცნობილი მოედნები

რომის ისტორიაში ჩაძირვისას, არქიტექტურისა და ქანდაკების შედევრებით ტკბობისას, ღირს განსაკუთრებული ყურადღების მიქცევა ქალაქის მოედნებზე. რომაული მოედნები ხელოვნების ერთგვარი ნაწარმოებია. თითოეული კვადრატი უნიკალურია, საინტერესო და ინახავს ისტორიის ნაწილს.

ზემოთ უკვე ვახსენე რამდენიმე მოედანი - კაპიტოლინი და პიაცა დელა როტონდა, რომლებზეც პანთეონი დგას. ახლა კი სხვა სფეროებზე ვისაუბროთ.

ვენეციის მოედანი (Piazza Venezia).

მოედანი მდებარეობს რომის ცენტრში, რომაული ფორუმების მახლობლად, კაპიტოლინის ბორცვის ძირში. აქ აშენდა მონუმენტური ნაგებობა სვეტებით, ბარელიეფებითა და ქანდაკებებით - ვიტორიანო. ეს არის ძეგლი, რომელიც განსხვავდება რომის ყველა სხვა მსგავსი შენობისგან. ძეგლი აშენდა გაერთიანებული იტალიის პირველი მეფის, ვიქტორ ემანუელ II-ის პატივსაცემად.

პიაცა ნავონა

ეს ტერიტორია რომაელების ბაზრობების, არდადეგებისა და დასვენების საყვარელი ადგილი იყო. მე-15-მე-19 საუკუნეებში იყო საქალაქო ბაზარიᲙᲐᲠᲒᲘ.

ტერიტორიას აქვს მართკუთხა ფორმა. შენობები, რომლებიც გადაჰყურებს მას, ძალიან ლამაზია. აქ შეგიძლიათ ნახოთ ეკლესიები, რამდენიმე სასახლე, საცხოვრებელი კორპუსები მოწესრიგებული აივნებით. აქ არის მაღაზიები და კაფეები.

მოედანს სამი ლამაზი შადრევანი ამშვენებს. ერთ-ერთი მათგანია მურის შადრევანი. მავრის სკულპტურა დიდი იტალიელი მოქანდაკის ბერნინის ნამუშევარია.

კიდევ ერთი შადრევანი არის ოთხი მდინარის შადრევანი. ესეც ბერნინის ნამუშევარია. შადრევნის ქანდაკებები სიმბოლოა მსოფლიოს ოთხი ნაწილის მთავარ მდინარეებზე - ნილოსი, განგი, დუნაი და ლა პლატა.

და ეს არის ეგვიპტური ობელისკი, რომელიც გარშემორტყმულია ოთხი მდინარის შადრევანის ქანდაკებებით. მისი სიმაღლეა 16,54 მეტრი. ობელისკი ეგვიპტეში ასვანის გრანიტისგან დაამზადეს ფლავიების დინასტიის უკანასკნელი რომის იმპერატორის დომიციანეს ბრძანებით. რომში ობელისკზე იეროგლიფები გამოიყენეს - იმპერატორ დომიციანეს ჰიმნი.

მხატვრები თავიანთ ნიჭს სწორედ მოედანზე აჩვენებენ.

ადგილი იყო მუსიკოსებისთვისაც.

რესპუბლიკის მოედანი (Piazza della Repubblica).

მოედნიდან სათავეს იღებს რომის ერთ-ერთი მთავარი ქუჩა მრავალი მაღაზიით - Via Nazionale. ნაიადის შადრევანი, რომელიც მდებარეობს მოედნის ცენტრში, რომის ერთ-ერთ ულამაზეს შადრევნად ითვლება. თავად რომაელები ნაიადის შადრევანს ეროტიკულს უწოდებენ. ლამაზ ქანდაკებებს რომ დავაკვირდი, მივხვდი, რატომ მიიღო ამ შადრევანმა ასეთი მეორე სახელი.

რესპუბლიკის მოედანი ძალიან ადვილია. იგი მდებარეობს რომის ცენტრში დიოკლეტიანეს აბანოების გვერდით. ახლოს - სადგური Termini (რომის მთავარი სადგური) და მეტროსადგური Repubblica-Teatro del Opera ხაზი A რომის მეტრო.

ტერიტორია გამორჩეულია არა მხოლოდ ულამაზესი შადრევნით. აქ არის სანტა მარია დეგლი ანჯელის ბაზილიკა (XVI საუკუნე), რომელიც ეძღვნება რომში ღვთისმშობელს, ანგელოზებს და მოწამეებს, რომელიც აშენებულია დიოკლეტიანეს აბანოების ადგილზე.

ეს იყო მეორე ბაზილიკა იტალიაში, სადაც მოვისმინე ლამაზი კათოლიკური მუსიკა. მანამდე, პერუჯაში, მეექვსე საათის ლიტურგიაზე ვიყავი (შუადღისას). ღვთისმსახურების დროს ცოცხალმა საგუნდო სიმღერამ ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა. აქ გამიმართლა ორგანისტის და სრულიად განსხვავებული მუსიკის მოსმენა. თავიდან ეკლესია ძალიან მშვიდი იყო და ხალხმრავალი არ იყო. ორღანმა დაარღვია სიჩუმე და ყველა სტუმარი უფრო ახლოს შეიკრიბა მუსიკოსთან, რათა აღფრთოვანებულიყვნენ მისი დაკვრით.

რატომღაც ისევ მინდოდა ამ ეკლესიაში შესვლა, მაგრამ თავისუფალი დრო ძალიან ცოტა იყო და რომში ბევრი უხილავი იყო.

სვეტის მოედანი (Piazza Colonna)

მოედანს სახელი ეწოდა მასზე განთავსებული მარკუს ავრელიუსის სვეტის მიხედვით. მის გვერდით არის ელეგანტური თასის ფორმის მარმარილოს შადრევანი. ულამაზესი შენობები - სასახლეები გადაჰყურებს მოედანს. მინისტრთა საბჭო იკრიბება ერთ-ერთ სასახლეში.

Piazza Columna მდებარეობს რომის მთავარი სავაჭრო ქუჩის დასავლეთ მხარეს - Via del Corso, სადაც განთავსებულია მრავალი მაღაზია. სხვადასხვა დონეზე, გთავაზობთ ტანსაცმელს, ფეხსაცმელს, ტყავის ნაწარმს, სუნამოებს. ვია დელ კორსო და მიმდებარე ქუჩები ასევე სავსეა პალაცოებით, სასტუმროებით, რესტორნებითა და კაფეებით.

ვია დელ კორსოს გასწვრივ სეირნობისას შევხედე სხვადასხვა მაღაზიებს - როგორც ქსელურ მაღაზიებს, როგორიცაა Zara, ასევე იტალიური კომპანიების ბუტიკებს. დისნეის მაღაზიაში ვიყავი - საბავშვო სათამაშოების მაღაზიაში. კარგი მაღაზია. Აქ დიდი არჩევანიროგორც სათამაშოები, ასევე ტანსაცმელი. მოგვიანებით, ფლორენციის დისნეის მაღაზიაში ვიყავი და ვინანე, რომ რომში არ ვიყიდე. რომში ასორტიმენტი გაცილებით ფართო და საინტერესო იყო.

Plaza de España (Piazza di Spagna)

მოგეხსენებათ, მოედანმა სახელი მასზე განთავსებული ესპანეთის საელჩოსგან მიიღო.

უკვე საღამო იყო. ღამის განათება აინთო. საღამოს სიარული არანაკლებ დღისით. ეს განსაკუთრებით ეხება ესპანურ კიბეებს - მოედნის მთავარ ღირსშესანიშნაობას. აქ არიან სტუდენტები, ტურისტები და იტალიელი ოჯახები.

კიბეები მიდის პინციოს ბორცვის მწვერვალზე ტრინიტა დეი მონტის ეკლესიამდე.

კიბის ძირში არის შადრევანი „ბარკაჩა“ ნავის სახით.

უჩვეულოდ ლამაზი აქ გვიან საღამოს.

რომის შესახებ პირველი ნაწილი დასრულდა. ამას დავასრულებ ბაირონის სიტყვებით ჩაილდ ჰაროლდის პილიგრიმიდან:

"და მერე შენ, იტალია! უცვლელად
საუკუნეების განმავლობაში თქვენ ატარებთ თქვენი მიწის შუქს -
ომებიდან, რომლებმაც შეაჩერეს კართაგენის გამბედაობა,
ბრძენებს, პოეტებს და ლიდერებს,
ვისი დიდება გახდა ჩვენი დროის დიდება.
იმპერიების ტახტი, მათი ცოცხალი საფლავი,
თქვენი გასაღები არ გახდა სუსტი ან ტალახიანი.
და მარადიული ცოდნის წყურვილი,
რომის სიღრმიდან გადის მისი წმინდა ნაკადი ... "

დიდი რომი იდგა ათასი წელი! ქალაქ რომის დაარსებად ითვლება ძვ.წ 753 წელი, ხოლო 476 წლის 23 აგვისტოს. დიდი რომის იმპერია დაეცა და ეს იყო ანტიკურობის მზის ჩასვლა! ამის შემდეგ ევროპაში „ბნელი დრო“ დაიწყო, ცივილიზაციამ მკვეთრი უკან დაიხია. მაგრამ მარადიულმა ქალაქმა გაუძლო ომებს, განადგურებას და მრავალსაუკუნოვან დავიწყებას. ახლა კი, ორი ათასი წლის შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია აღფრთოვანებული ვიყოთ ამ მშვენიერი და ძლიერი სტრუქტურებით და აღვფრთოვანდეთ ძველთა ხელოვნებითა და ინჟინერიით, რომელთა გარეშეც ჩვენი ცივილიზაცია არ იარსებებდა.

რომაული ფორუმი არის ძველი რომის სამოქალაქო და ეკონომიკური ცხოვრების ცენტრი. აქ იკრიბებოდნენ მეთაურების პატივსაცემად, დღესასწაულებზე. აქ, რომაული ჩვეულების თანახმად, დაიწვა იულიუს გაიუს კეისრის სამგლოვიარო ბურჯი, რომელიც ძვ.წ 44 წელს მოკლეს. შეთქმულები.
01.

საკრას გავლით, წმინდა გზა, - რომის ფორუმის მთავარი გზა. იგი აკავშირებდა პალატინის ბორცვს კაპიტოლიუმთან. გზა ძვ.წ VI საუკუნის ბოლოს იყო სამი მეტრის სიგანე, ტუფით შემოსილი, ფართო კანალიზაციის არხი დიდ კლოაკამდე მიდიოდა. V საუკუნეში ძვ.წ. გზის საფუძველი ჩაეყარა წვიმისა და ნესტისაგან დასაცავად, მოგვიანებით გამაგრებული და ნერონის მეფობის დროს (ახ. წ. I საუკუნეში) კოლონადებით მორთული, საიდანაც ახლა ჩანს სვეტები. რომის საპატიო სტუმრები შევიდნენ რომაულ ფორუმში Via Sacra-ს გასწვრივ, გაიმართა ტრიუმფალური მსვლელობა და რელიგიური დღესასწაულები, დადიოდნენ გამარჯვებული მეთაურების ტრიუმფალური ეტლები, დადიოდნენ სამხედრო ნადავლი ურმები და დადიოდნენ პატიმრების რიგები. ასე რომ, იმპერატორ ავგუსტუსს ესიზმრა, რომ ცნობილი კლეოპატრა რომაელი ხალხის თვალწინ გაივლიდა ტყვეთა რიგს.
02.

ვია საკრას გასწვრივ ტრიუმფალური ეტლი გადიოდა კეისარი. და წარმოვიდგინოთ... 45 წლის ერთ საღამოს. რომაული ფორუმის ბნელი ცა ჩირაღდნების ალით იყო განათებული. აქ ათასობით ადამიანია შეკრებილი. ორმოცი სპილოსაგან შემდგარი პროცესია ორ გრძელ ჯაჭვში გადაჭიმული იყო წმინდა გზის გასწვრივ. შუაში ჩამოყალიბებული გადასასვლელი მათი მხედრების კაშკაშა ნათურებით იყო განათებული. იულიუს გაიუს კეისარი, სამყაროს დამპყრობელი, ეტლით მიდიოდა ამ ცოცხალი მანათობელი დერეფნის გასწვრივ. მან დაამარცხა გალიური ტომები, მოიპოვა მრავალი გამარჯვება ეგვიპტეში, ჩრდილოეთ აფრიკასა და მცირე აზიაში, დაამარცხა მისი მეტოქე პომპეუსი, რომელიც მასთან ერთად იბრძოდა რომის სახელმწიფოზე უზენაესი ძალაუფლებისთვის.

რომი თითოეულ ამ გამარჯვებას ცალ-ცალკე აღნიშნავდა და პოპულარული ზეიმები ხუთ დღეს გაგრძელდა. ტრიუმფალური მსვლელობები ფორუმს ხუთჯერ გადაკვეთეს. გადიოდნენ მეომრები, რომელთა გვერდით შემოვიდა ურმები, ზევით დატვირთული ოქროთი და ვერცხლით - სამხედრო ტროფებით, რომელთაგან ზოგიერთი ლეგიონერებს შორის გაიყოფა. მაყურებელთა გასართობად, ტრიუმფალური ბილიკის გასწვრივ გაშვებული იყო რაფები, რომლებზედაც გამოსახული იყო გამარჯვებული ლაშქრობების ყველაზე მნიშვნელოვანი მოვლენების სურათები. ერთ-ერთ ჯოხზე დიდი წარწერა იყო - კეისრის ცნობილი სიტყვები: "მოვედი, ვნახე, დავიპყარი" - VENI, VIDI, VICI.
03.

ლამაზად შემონახული უხვად მორთული ქანდაკებებითა და ბარელიეფებით კონსტანტინეს ტრიუმფალური თაღიაღმართული ფორუმის საზღვარზე, ვია საკრაზე, 312 წელს მილვიოს ხიდზე მაქსენტიუსზე გამარჯვების ხსოვნისადმი. თუმცა, თაღის დეკორაციები ძირითადად ამოღებულ იქნა სხვა ნაგებობებიდან... თაღისთვის თითქმის მთელი მასალა აღებულია ტრაიანესა და მარკუს ავრელიუსის თაღებიდან და სხვა ძეგლებიდან, ამიტომ კონსტანტინეს თაღს დამცინავი მეტსახელი "ეზოპეს კაჭკაჭი" შეარქვეს.
04.

ამ ძეგლის ყველაზე საინტერესო ნაწილი, ყველაზე კარგად შემონახული უძველესი ძეგლები, არის წარწერა: " იმპერატორ კეისარ ფლავიუს კონსტანტინე მაქსიმუსს, დიდებულს, გამარჯვებულს და აგვისტოს, სენატი და რომის ხალხი უძღვნის ამ თაღს ტრიუმფის საპატივსაცემოდ, რადგან ღმერთის განათებითა და გონების სიდიადის დახმარებით, მისი არმია იცავდა სახელმწიფოს ღირსებას ტირანის წინააღმდეგ სამართლიან ომში, ასევე განხეთქილების წინააღმდეგ.„იმ დროს ქალაქის ბატონები წარმართები იყვნენ. მათ იცოდნენ, რომ კონსტანტინე, თუ ის ქრისტიანი არ იყო, მაშინ ქრისტიანებს ემხრობოდა. სიამაყის გამო, ქალაქის ბატონებს არ სურდათ ქრისტეს სახელის ხსენება. წარწერა ძეგლზე, მაგრამ, მეორე მხრივ, ისინი, იმპერატორის გრძნობების დაზოგვით, არც წარმართული ღვთაებები ახსენეს. ამიტომ, აღმოჩნდა კომპრომისული ფრაზა, რომელიც ორივე მხარეს აკმაყოფილებდა: " ინსტინქტური დივინიტატი" ("ღვთის განათებით").
05.

კონსტანტინეს თაღის ძირში წრე ჩანს. ეს ადგილი იყო მეტა სუდანის შადრევანი, რომელიც არსებობდა ნერონის დროიდან და რეკონსტრუირებული იყო დომიციანეს მიერ. აქ საბანაოდ მოდიოდნენ გლადიატორები.
06.

იმპერატორ ტიტუსის სიცოცხლეშიც კი, იმპერიულ ფორუმებზე ებრაელთა ომში გამარჯვების ხსოვნისადმი - 70 წელს იერუსალიმის აღების შესახებ. - ტრიუმფალური თაღი აღმართეს. თუმცა იმ თაღიდან კვალიც არ დარჩენილა. 81 წელს იმპერატორის გარდაცვალებისთანავე, დომიციანეს მეფობის დროს, აშენდა კიდევ ერთი თაღი, რომელიც მიეძღვნა იუდეის დაპყრობას. ეს ცნობილი თაღი ახლა ცნობილია როგორც ტიტუსის თაღი. იგი კარგად არის შემონახული თითქმის ორი ათასი წლის განმავლობაში. შემდგომში იგი გახდა მოდელი ახალი ეპოქის მრავალი ტრიუმფალური თაღისთვის.
07.

სეპტიმიუს სევერუსის ტრიუმფალური თაღიასევე მდებარეობს წმინდა გზაზე. იგი აღმართეს 205 წელს. იმპერატორ სეპტიმიუს სევერუსისა და მისი ვაჟების კარაკალას და გეტას პართიაზე გამარჯვების საპატივცემულოდ 195-203 წლების ორ სამხედრო კამპანიაში. თაღის სიმაღლე 20,9 მ, სიგანე 23,3 მ, სიღრმე 11,2 მ, ნაგებია აგურითა და ტრავერტინით და მოპირკეთებულია მარმარილოს ფილებით. სხვენის სიმაღლეა 5,6 მ, მასში არის 4 ოთახი, სადაც კიბე მიდის. თაღის ცენტრალური სიგრძე 12 მ სიმაღლისა და 7 მ სიგანისაა, გვერდითი ღიობების სიმაღლე 7,8 მ და სიგანე 3 მ; მათ წინ ფორუმის მხრიდან რამდენიმე საფეხურია. სამივე ფრენა დაკავშირებულია გადასასვლელებით, ეს ტექნიკა გამოიყენება ახალი ეპოქის ბევრ ტრიუმფალურ თაღში. ძველად თაღზე იყო კვადრიგა სეპტიმიუს სევერუსის, კარაკალას და გეტას ქანდაკებებით. სწორედ ამ ფორმით იყო გამოსახული რომაულ მონეტებზე. კვადრიგა დღემდე არ შემორჩენილა.
08.

ძველებმა თქვეს: "როდესაც კოლიზეუმი დგას, რომიც დგას" - "მარადიული ქალაქი" ჩვენი ცივილიზაციის სიმბოლოა.

"სანამ კოლიზეუმი ურყევია,
დიდი რომი ურყევად დგას,
მაგრამ დაანგრიეთ კოლიზეუმი - და რომი დაინგრევა,
და სამყარო დაინგრევა, როცა რომი არ იქნება"

ბაირონი "ჩაილდ ჰაროლდის პილიგრიმობა")

2 ათას წელზე მეტი კოლიზეუმიგაოცებულია თავისი სიდიადით და ტყუილად არ არის ის, რომ ჩვენი პლანეტის 100 მილიონმა ადამიანმა 2007 წლის 7 ივლისს მისცა ხმა ინტერნეტში მსოფლიოს მეშვიდე საოცრებად აღიარებას! და განა ეს არ არის ძველი რომაელების მშენებლობის უნარი და საინჟინრო გენიოსის სასწაული! კოლიზეუმმა გაუძლო სამ მიწისძვრას: 442, 508 და 1349 და არ დაინგრა. იგი აშენდა ნერონის ოქროს სახლის ხელოვნური ტბის ადგილზე და არ ჩავარდა. ოცი საუკუნის განმავლობაში კოლიზეუმი იდგა და არ იშლებოდა, როგორც დღევანდელი გადახურული ბაზრები, საცურაო აუზების ჩარჩოები ან ყუთების შენობები. კოლიზეუმის ზომები შთამბეჭდავია: მისი წრეწირის ელიფსის სიგრძე 542 მ, ძირითადი ღერძი 187,77 მ, მცირე ღერძი 155,64 მ, არენის სიგრძე 85,75 მ, სიგანე 53,62 მ. კოლიზეუმს შეეძლო. იტევს 73 ათასამდე მაყურებელს, თუმცა შემდეგ ზედა იარუსებზე ხალხი მჭიდროდ ისხდნენ, როგორც ქაშაყი კასრში.
09.

მარმარილო გამოიყენებოდა ფასადის ბრწყინვალე მოსაპირკეთებლად, სექტორების წინა რიგების სავარძლებისთვის, კაპიტელებისა და ქანდაკებებისთვის. ტრავერტინი (კირქვოვანი ტუფა) გამოიყენებოდა გარე ფასადის მოსაპირკეთებლად და კონცენტრული წრეებისთვის. სამშენებლო ბლოკები ხელით იყო თლილი, ისინი მჭიდროდ ერგებოდნენ ერთმანეთს, ისე რომ კოლიზეუმი არ დაინგრეოდა, როდესაც საუკუნეების განმავლობაში მისგან ამოიღეს რკინის სამაგრები, რომლებიც ბლოკებს ერთმანეთთან აკავშირებდა. კოლიზეუმის კედლის სხვადასხვა ადგილას ჯერ კიდევ ხილული ხვრელები არის ხვეული ბრეკეტების ბუდეები, რომელთა წარმოებას 300 ტონა რკინა დასჭირდა. შუა საუკუნეებში რკინას ძალიან აფასებდნენ და ამიტომ ყველა რკინის სამაგრი ამოიღეს ბუდეებიდან...
10.

პოპულარული რწმენის საწინააღმდეგოდ, მშენებლობაში არ იყო გამოყენებული მონათა შრომა. იუდეის გაძარცვის შემდეგ 30000 ტყვე მონებად გაყიდეს. ამისთვის შეგროვებული თანხა მოხმარდა ამ კოლოსალური სტრუქტურის მშენებლობას, რომელშიც 15 ათასი მუშა იყო დასაქმებული, რომელთა მუშაობა აშკარად იყო ორგანიზებული.
ამფითეატრი ააგეს როგორც უბრალო მუშებმა, ისე გამოცდილი, კოლეჯებში გაერთიანებული. ძველ რომაულ პროფესიულ კოლეჯებში არსებობდა მკაფიო იერარქია და მკაცრი დისციპლინა, რომლის წყალობითაც ასეთი გრანდიოზული სტრუქტურის მშენებლობა წარმატებით განხორციელდა: თითოეულმა მუშამ იცოდა თავისი ადგილი და სამუშაო, რომელსაც ასრულებდა. სამშენებლო ქვები განუწყვეტლივ გადაჰქონდათ ახლომდებარე ტივოლიდან (რომიდან 32 კმ) ვაგონებით. ტივოლის კარიერებში ათასობით მონამ ხელით მოჭრა ტრავერტინი და მარმარილო - 100 ათას ტონაზე მეტი. ეს უზარმაზარი თანხაა, იმის გათვალისწინებით, რომ საუკუნეების განმავლობაში და განსაკუთრებით შუა საუკუნეებში კოლიზეუმი სამშენებლო მასალის წყარო იყო. კოლიზეუმის მარმარილო და ტრავერტინი გამოიყენებოდა, მაგალითად, რომში წმინდა პეტრეს ტაძრის მშენებლობაში, რომაული სასახლეების მშენებლობაში - Palazzo Venezia, Palazzo Farnese.

გასაოცარია ტბის დრენაჟის უნიკალური სამუშაო. თანამედროვე ხელსაწყოების გარეშე შეიქმნა შესანიშნავი სადრენაჟო სისტემა. გარდა ამისა, კოლიზეუმის ირგვლივ აშენდა საკანალიზაციო სისტემა, 3 კმ სიგრძით, რომელიც მიდიოდა კლოაკამდე, იქიდან კი ტიბრამდე. წვიმის წყალი მიედინებოდა კანალიზაციის სისტემაში, რომელიც გროვდებოდა უზარმაზარ - 8 მეტრის სიღრმეში - რეგულარული ინტერვალებით მდგარ ცისტერნებში.
11.

კოლიზეუმი აგებულია 13 მეტრის სისქის ძლიერ ბეტონის საძირკველზე. მშენებლობის დროს ძველმა ინჟინრებმა გაითვალისწინეს, რომ ასეთი მაღალი კონსტრუქცია - 49 მეტრი სიმაღლით - ბეტონისგან მყარი ვერ აშენდებოდა - წინააღმდეგ შემთხვევაში ის საკუთარი სიმძიმის ქვეშ დაინგრევა. ამიტომ, ზედა იარუსები აშენდა წონით უფრო მსუბუქად, რაც მიღწეული იყო თაღოვანი ჭერისა და ბეტონისა და წითელი აგურისგან დამზადებული სამშენებლო მასალის წყალობით. მანამდე ეს ახალი Სამშენებლო მასალებიარ გამოიყენებოდა მასიური ნაგებობების მშენებლობაში. ყველაზე გრანდიოზული უძველესი ამფითეატრის მშენებლობის დროს გამოყენებული იყო ბეტონი და წითელი აგური, რომელიც გამოიგონეს ძველმა რომაელებმა. აგურის წარმოება ამოქმედდა - ამფითეატრის მშენებლობის ხუთი წლის განმავლობაში იგი იწარმოებოდა სახელოსნოებში მთელ რომში.
12.

კოლიზეუმის სილამაზე დღესაც იქმნება დარჩენილი თაღებით, რომლებშიც ოდესღაც იმპერატორებისა და რომაული ღმერთების 160 ქანდაკება იდგა.
13.