Čo zašifroval Lewis Carroll vo svojej knihe Alica v krajine zázrakov. Kapitola III

Na fotografii vľavo je Alica's Shop obchod s ovcami opísaný v Alice Through the Looking Glass. Skutočná Alice Liddell tu kupoval sladkosti. Jej otec Henry Liddell a Lewis Carroll (AKA Charles Lutwidge Dodgson) pracovali na Christ Church College, ktorej strechy môžete vidieť na fotografii v strede.

• „Načo ti je kniha,“ pomyslela si Alice, „keď v nej nie sú žiadne obrázky ani rozhovory?
• Diera najprv išla rovno, hladká ako tunel, a potom náhle spadla dole. Skôr než Alica stihla čo i len mrknúť, začala padať, akoby do hlbokej studne.
  Buď bola studňa veľmi hlboká, alebo padala veľmi pomaly, len ona mala dosť času na to, aby sa spamätala a popremýšľala, čo bude ďalej. Najprv sa snažila pozrieť, čo ju čaká dole, no bola tam tma a nič nevidela. Potom sa začala obzerať. Steny studne boli obložené skrinkami a poličky na knihy; na niektorých miestach na karafiátoch viseli obrázky a mapy. Preletela okolo jednej z políc a schmatla z nej pohár s džemom. V tégliku je napísané „ORANŽOVÁ“, ale bohužiaľ! bola prázdna. Alice sa bála hodiť nádobu dolu – akoby nechcela niekoho zabiť! Za behu sa jej to podarilo strčiť do nejakej skrine.
• — Ach, moje fúzy! Ach, moje uši! Ako meškám!
• Nápoj bol na chuť veľmi príjemný - trochu pripomínal čerešňový koláč so smotanou, ananás, pečený moriak, fondán a horúci toast s maslom.
• "ZJEDZ MA!"
• -Je to stále čudnejšie a čudnejšie!
• Nie, len premýšľajte! povedala. Aký zvláštny deň dnes! A včera išlo všetko ako obvykle! Možno som sa zmenil cez noc? Pamätám si: dnes ráno, keď som vstal, bol som to ja alebo nie? Zdá sa, že to naozaj nie som ja! Ale ak áno, kto som potom? Je to tak ťažké...
• Skúsim zemepis! Londýn je hlavné mesto Paríža a Paríž je hlavné mesto Ríma a Rím...
• Prečo po mňa nikto nepríde? Aký som unavený z toho, že tu sedím sám!
• - Kto si? spýtala sa Modrá húsenica.
  Začiatok rozhovorom veľmi neprial.
  "Teraz naozaj neviem, madam," odpovedala Alice nesmelo. „Viem, kto som bol dnes ráno, keď som sa zobudil, ale odvtedy som sa niekoľkokrát zmenil.
  - Čo si myslíš? spýtala sa prísne Caterpillar. - Zbláznil si sa?
  "Neviem," odpovedala Alice. - Musí byť niekoho iného. Vidíš...
• „Ak vám to nevadí, madam,“ odpovedala Alice, „chcela by som trochu vyrásť. Tri palce sú strašná výška!
  - To je skvelý rast! vykríkla nahnevane Húsenica a natiahla sa do plnej dĺžky. (Bolo to presne tri palce.)
• - Odhryznite si na jednej strane - vyrastiete, na druhej strane - ubúdate!
  Na jednej strane čoho? pomyslela si Alice. Na druhej strane čoho?
  "Huba," odpovedala húsenica, ako keby tú otázku počula, a zmizla z dohľadu.
  Alica sa chvíľu zamyslene pozerala na hubu a snažila sa určiť, kde má jednu stranu a kde druhú; hríb bol okrúhly a to ju úplne zmiatlo. Napokon sa odhodlala: chytila ​​hríbik rukami a z každej strany odlomila kúsok.
• "Nie je na čo klopať," povedal Lackey. Z dvoch dôvodov je to zbytočné. Po prvé, som na tej istej strane dverí ako ty. A po druhé, sú tam takí hluční, že vás aj tak nikto nepočuje.
• — Povedz mi, prosím, prečo sa tvoja mačka tak usmieva? nesmelo sa spýtala Alice. Nevedela, či je pre ňu dobré prehovoriť ako prvá, ale nemohla si pomôcť.
  "Pretože," povedala vojvodkyňa. - Je to mačka Cheshire - preto! ..
  - To som nevedel Cheshire mačky vždy s úsmevom. Aby som bol úprimný, ani som nevedel, že mačky sa vedia usmievať.
  "Majú," povedala vojvodkyňa. A takmer všetci sa usmievajú.
  "Nikdy som nevidela takú mačku," povedala Alice zdvorilo, veľmi potešená, že rozhovor prebiehal tak dobre.
  „Veľa ste toho nevideli,“ povedala vojvodkyňa. - To je isté!
• Keby trochu podrástol, pomyslela si, bol by z neho veľmi nepríjemné dieťa. A ako prasa je veľmi roztomilý!
  A začala myslieť na ďalšie deti, z ktorých by boli výborné prasiatka.
• O pár krokov ďalej sedela na konári Cheshire Cat.
  Keď Mačka uvidela Alicu, len sa usmiala. Vyzeral dobromyseľne, ale jeho pazúry boli dlhé a zuby také početné, že Alice hneď vedela, že si s ním nebude zahrávať.
  — Kitty! Cheshik! Alica nesmelo začala. Nevedela, či sa mu to meno páčilo, no v odpovedi sa len širšie usmial.
  „Nič,“ pomyslela si Alice, „zdá sa, že je spokojná.
  Nahlas sa spýtala:
  "Povedz mi, prosím, kam mám ísť odtiaľto?"
  - Kam chceš ísť? odpovedal Mačka.
  "Je mi to jedno..." povedala Alice.
  "Potom nezáleží na tom, kam pôjdeš," povedala Mačka.
  "...len sa niekam dostať," vysvetlila Alice.
  "Niekam sa určite dostaneš," povedal Mačka. „Musíš ísť dosť dlho.
  S týmto sa nedalo nesúhlasiť. Alice sa rozhodla zmeniť tému.
  - A akí ľudia tu žijú? opýtala sa.
  "Tamto," povedal Mačka a mávol pravou labkou, "klobučník žije." A tam,“ a mávol ľavou rukou, „marcový zajac. Je jedno ku komu pôjdeš. Obaja sú bez rozumu.
  Na čo potrebujem šialencov? povedala Alice.
  "Nedá sa s tým nič robiť," povedala Mačka. "Všetci sme tu bez seba, ty aj ja."
  Ako vieš, že som sa zbláznil? spýtala sa Alice.
  "Samozrejme, nie vlastným spôsobom," odpovedala mačka. "Inak, ako by si tu bol?"
  Tento argument sa Alici nezdal vôbec presvedčivý, ale nehádala sa, len sa pýtala:
  "Ako vieš, že si sa zbláznil?"
  - Začnime tým, že pes je vo svojej mysli. súhlasíte?
  "Poďme na to," súhlasila Alice.
  "Ďalej," povedala Mačka. - Pes reptá, keď sa hnevá, a keď sa mu páči, vrtí chvostom. No reptám, keď som šťastná, a vrtím chvostom, keď som nahnevaná. Preto som sa zbláznil.
  "Nemyslím si, že reptáš, ale mrnčíš," povedala Alice. "Aspoň ja to tak volám."
  „Nazvite to, ako chcete,“ povedala Mačka. - Podstata tohto sa nemení.
• - Videl som mačky bez úsmevu, ale úsmev bez mačky!
• - Ako vyzerá havran ako pracovný stôl?
• „Vždy by si mal povedať, čo si myslíš.
  „To je to, čo robím,“ ponáhľala sa Alice vysvetliť. „Aspoň... Aspoň si vždy myslím, čo hovorím... a je to to isté...“
  "Vôbec to nie je to isté," povedal Klobučník. - Takže stále máte čo povedať, ako keby „Vidím, čo jem“ a „Jem, čo vidím“ sú jedno a to isté!
  - Takže stále budete hovoriť, že „Čo mám, milujem“ a „Čo milujem, to mám“ sú jedno a to isté! povedal marcový zajac.
  "Takže stále hovoríš," povedala Sonya bez toho, aby otvorila oči, "ako keby "dýcham, kým spím" a "spim, kým dýcham" sú jedno a to isté!
  "Pre teba je to aspoň to isté!" povedal Klobučník a tým sa rozhovor skončil.
• "Olej bol najčerstvejší," namietal Zajac nesmelo.
• "Tiež kreslili...veci...čokoľvek, čo sa začína na M," pokračovala. "Nakreslili pasce na myši, mesiac, matematiku, množstvo... Už ste niekedy videli, ako kreslia množstvo?"
  - Veľa čoho? spýtala sa Alice.
  "Nič," odpovedala Sonya. - Len veľa!
• - A vo všeobecnosti, prečo organizovať sprievody, ak všetci padnú na tvár? Potom to nikto neuvidí...
• "Mačky nie sú zakázané pozerať sa na kráľov," povedala Alice. Niekde som to čítal, ale už si nepamätám kde.
• „Od octu ich štípu,“ pokračovala zamyslene, „horčica ich rozčuľuje, cibuľa ich rozčuľuje, víno ich robí previnilými a pečenie im dáva lepší pocit. Aká škoda, že o tom nikto nevie... Všetko by bolo také jednoduché. Jedzte muffin - a dobre!
• nikdy si nemysli, že si iný, než aký by si mohol byť inak, než byť iný v prípadoch, keď nie je možné nebyť inak.
• Tu je jeden z morčatá hlasno tlieskal a bol utlmený. (Keďže toto slovo nie je ľahké, vysvetlím vám, čo znamená. Obsluha vzala veľkú tašku, vložila do nej prasa hore dnom, vrece zaviazala a posadila sa naň.)
  „Som veľmi rada, že som videla, ako sa to robí,“ pomyslela si Alice. - A potom som tak často čítal v novinách: "Pokusy o odpor boli potlačené ..." Teraz už viem, čo to je!
• - A odrezať mu hlavu tam na ulici
• Čo viete o tomto prípade? spýtal sa kráľ.
  "Nič," odpovedala Alice.
  "Vôbec nič?" naliehal kráľ.
  "Vôbec nič," zopakovala Alice.
  "Toto je veľmi dôležité," povedal kráľ a obrátil sa k porote.
  Ponáhľali sa písať, ale potom zasiahol Biely králik.
  "Vaše Veličenstvo chce samozrejme povedať, že na tom nezáleží," povedal úctivo. Zároveň sa však zamračil a dal kráľovi znamenia.
  "No, áno," povedal kráľ rýchlo. „Presne to som chcel povedať. Nevadí! Samozrejme na tom nezáleží!
  A potichu zamrmlal, akoby skúšal, čo znie najlepšie:
  - Dôležité - nie dôležité ... nie dôležité - dôležité ...
  Niektorí porotcovia zapísali „Dôležité!“, iní – „Nevadí!“. Alice stála tak blízko, že všetko dokonale videla.
  To je jedno, pomyslela si.
• Biely králik rýchlo vyskočil zo sedadla.
  "S dovolením Vášho Veličenstva," povedal, "je tu viac dôkazov." Práve sa našiel jeden dokument.
  - Čo je v tom? spýtala sa kráľovná.
  "Ešte som to nečítal," odpovedal Biely králik, "ale myslím, že je to list od obvineného... niekomu..."
  "Samozrejme, niekto," povedal kráľ. Je nepravdepodobné, že by niekomu napísal list. Zvyčajne sa to nerobí.
  - Komu je určená? spýtal sa jeden z porotcov.
  "Nikto," odpovedal Biely králik. „V každom prípade na zadnej strane nie je nič napísané.
  S týmito slovami rozvinul list a dodal:
  - To ani nie je list, ale poézia.
  - Rukopis obvineného? spýtal sa ďalší porotca.
  "Nie," odpovedal Biely králik. A to je na tom všetkom najpodozrivejšie.
  (Porota je zmätená.)
  "Takže sfalšoval rukopis," povedal kráľ.
  (Porota sa rozžiarila.)
  - S dovolením Vášho Veličenstva, - povedal Knave, - tento list som nenapísal a oni to nepreukážu. Nie je tam žiadny podpis.
  "O to horšie," povedal kráľ. „Znamená to, že máte na mysli niečo zlé, inak by ste sa podpísali ako všetci čestní ľudia.
  Všetci tlieskali: po prvý raz za celý deň kráľ povedal niečo naozaj múdre.
  "Vina bola dokázaná," ​​povedala kráľovná. - Udrel ho...
  - Nič také! namietala Alice. Ani nevieš, o čom tie básne sú.
• - "Odsekni plece ..." - prečítal kráľ a znova sa pozrel na kráľovnú. "Uťal si niekedy rameno, miláčik?"
  "Nikdy," povedala kráľovná.
  A odvrátila sa, vykríkla a ukázala prstom na úbohého Billa:
  - Odrežte mu hlavu! Hlavu z pliec!
  "Ach, rozumiem," povedal kráľ. - Režeš nám z pliec, nehovorím!

Román Lewisa Carrolla „Through the Looking-Glass“ je úplne naplnený všelijakými hádankami, fantazijnými obrazmi, stojí za zmienku, ako dobre autor zvláda imaginárnych hrdinov a ako hlboko ich čitateľ pozná, akoby v tom bol on sám. rozprávková krajina. V tejto časti autor opäť posiela malého cestovateľa do tajomné svety, Alice, hľadá dobrodružstvo.

Prečítajte si zhrnutie Carroll Alice Through the Looking Glass

Tentoraz sa Alice, rovnako ako v prvej časti, vďaka svojmu prefíkanému, zvedavému mačiatku ocitne vo svete Zrkadla. Dievča sa ocitne v úplne zrkadlovej izbe s rovnakou výzdobou a zariadením, ale na jej veľké prekvapenie tu všetko žilo: široko sa usmievali Nástenné hodiny, čím ju privítali, obrázky vstúpili do tajomných a búrlivých rozhovorov, úplne ignorujúc Alicu, malé šachové figúrky sa ukázali ako živé a tiež vedené medzi sebou zaujímavý rozhovor pri chôdzi po šachovnici je dôležitá.

Ako vždy, nebojácna a zvedavá Alice toto miesto strašne chcela preskúmať, no na veľkú ľútosť sa jej nepodarilo vyliezť na kopec a zakaždým skončila na svojom pôvodnom mieste. Potom sa dievča rozhodlo porozprávať sa s kvetmi, ktoré rástli v jej blízkosti, boli dosť zhovorčivé a šťastne odpovedali na Alicine otázky, kvety naznačovali, že musíte ísť opačným smerom.

Potom, čo bola Alica ukázaná správny smer, je blízko Čiernej kráľovnej, práve na tom kopci. Pri pohľade okolo dievča vidí, že všetko je rozdelené na rovné a rovnomerné sektory, tak podobné bunkám na šachovnici. Šialene túži zúčastniť sa tejto vzrušujúcej hry a napriek tomu, že je tu len pešiakom, Alice určite sníva o tom, že sa stane kráľovnou Zrkadla.

Dievča s istotou ide na dobrodružstvo a objavuje pre seba stále viac zaujímavých vecí. A tak nad ňou napríklad namiesto žltých včiel krúži kŕdeľ miniatúrnych slonov. A cestujúcimi vo vlaku boli koza, chrobák a kôň, ktorí poskytovali cestovné lístky s veľkosťou vlastnej výšky. Kontrolór však Alice veľmi pozorne študoval, prezeral si rôzne zariadenia a potom dospel k záveru, že dievča sa pohybuje nesprávnym smerom.

Život na tomto mieste bol úplne iný a pre Alicu niekedy nepochopiteľný. Takže keď sa stretla s Bielou kráľovnou, chcela na zajtra nakŕmiť hosťa džemom. Dievča odmietlo, ale kráľovná jej vysvetlila, že zajtrajšok nikdy nepríde, pretože už teraz existuje. A Biela kráľovná si presne pamätá detaily a udalosti minulého a budúceho času. A plače nad porezaným prstom, ona je skôr, než to príde. Dievča tiež prekvapilo, že keď sa snažila koláč nakrájať na kúsky a distribuovať, neustále sa spájal vo svojej pôvodnej podobe. Lev jej vysvetlil, že všetko treba urobiť opačne, teda najprv každého pohostiť koláčom a až potom ho krájať.

Alicu ohromilo úplne všetko v zrkadle a najmä to, ako obyvatelia tohto miesta obratne otáčali slová a skomolili ich na nepoznanie. Dievča teda dosiahlo ôsmy riadok a pocítilo korunu na hlave. Takto nahnevala Bielu a Čiernu kráľovnú, ktorá neustále niečo mrmlala. A bola ohlásená hostina na počesť novej kráľovnej, no táto udalosť dve strapaté kráľovné poriadne zahanbila. A aj tento sviatok sa pokazil, ako by to v zásade na toto miesto malo byť. Nahnevané dievčatko s veľkým hnevom zaútočí na Čiernu kráľovnú a začne ňou zo všetkých síl triasť.

A potom si zrazu Alice uvedomí, že vôbec netrasie Čiernou kráľovnou, ale jej malým čiernym mačiatkom. A v tom istom momente sa rozplynie zvláštna cesta do tajomnej a jedinečnej krajiny Zrkadla a pred ňou opäť jej obvyklý a tak zrozumiteľný svet. A tie isté veci sa zdajú byť v miestnosti, ale nikto sa neháda, nikto nešepká a nerobí smiešne tváre, všetko je tak, ako má byť. A či to bol sen nie je vôbec jasné a ak áno, tak komu patrí. Alicina cesta sa teda skončila, no ako rada by sa tam opäť vydala a vydala sa za novými dobrodružstvami.

O románe

Úžasný román Lewisa Carrolla, samozrejme, ponorí čitateľa do pokojného letu fantázie a predstavivosti, no medzitým prebúdza tie najjasnejšie pocity, ktoré sa niekedy nachádzajú v hĺbke ľudského vedomia. Dielo je naplnené pravou detskou láskavosťou a čistým, ako pramenitá voda, vedomím, ktoré nie je schopné zla a domýšľavosti, a to vás núti prehodnotiť svoje vlastné ja a niečo v ňom zmeniť.

Obrázok alebo kresba Carroll - Alice Through the Looking Glass

Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka

• Zhrnutie lorda Golovleva Saltykova-Shchedrina

  Autor vo svojej práci ukázal, k akému výsledku vedie „Golovlevizmus“. Napriek tragédii rozuzlenia románu Saltykov-Shchedrin objasňuje, že prebudenie svedomia je možné aj v najzvrhnutejšom, najklamlivejšom a najnezmyselnejšom človeku.

• Zhrnutie Čapajeva Furmanova

  Dielo zobrazuje život a tragickej smrtiČervený komisár Vasilij Čapajev. Román začína udalosťami, ktoré sa odohrávajú v roku 1919 na železničnej stanici Ivanovo-Voznesensky,

• Zhrnutie Bradbury Strawberry Window

  Dej odráža akcie Bradburyho románu Marťanské kroniky. Americká rodina žije na Marse, planéte obývanej ľuďmi. Toto je nehostinné miesto, skôr púšť a spomienky rodná zem nadchnúť pána a pani Prenticeovcov.

• Zhrnutie Obyčajný gigant Medvedev

  Kolja Snegirev je obyčajný chlap, ktorý v skutočnosti nechce nikde pracovať. Je lenivý a dokonca sebecký. Aj keď zoberieme do úvahy fakt, že býva s babkou, aj tak jej nijako nepomáha.

• Zhrnutie Nekrasovskej železnice

Lewis Carroll

Alenka v ríši divov

Preklad A. Roždestvenskaja

Preklad poézie A. Frenkel, P. Solovieva

© Solovieva P., preklad do ruštiny, 2016

© Vydanie v ruštine, dizajn. Vydavateľstvo EKSMO LLC, 2016

Dva páry rúčok bijú vodu

Poslúchni ich veslom,

A tretí, ktorý vedie cestu,

Problémy s volantom.

Aká krutosť! V hodinu, kedy

A vzduch zaspal

Dôrazne sa opýtajte, že ja

Povedal im príbeh!

Ale sú traja a ja som jeden,

No, ako môžem odolať?

A prvá objednávka letí ku mne:

Čas začať príbeh!

- Len ďalšie rozprávky! -

Zaznie druhý príkaz

A tretí preruší reč

Mnohokrát za minútu.

Deti sa o mňa starajú.

Vedie ich predstavivosť

Cez rozprávkovú krajinu

Keď som unavený, príbeh

Mimovoľne spomalil

A „na inokedy“ odložiť

- Inokedy - prišiel! -

Takže o krajine čarovných snov

Príbeh je môj,

A vzniklo dobrodružstvo

A roj skončil.

Slnko zapadá, my sa plavíme

Unavený choď domov.

Alice! Rozprávka pre deti

dávam ti.

Vo venci fantázií a zázrakov

Splietať môj sen

Uchovávajte ako pamätný kvet

To vyrastalo v cudzej krajine.

Alicu už unavovalo sedieť na kopci vedľa svojej sestry a nič nerobiť. Raz alebo dvakrát ukradla pohľad na knihu, ktorú čítala jej sestra, ale neboli tam žiadne rozhovory ani obrázky. "Načo je kniha," pomyslela si Alice, "keď v nej nie sú žiadne obrázky ani rozhovory?"

Potom začala uvažovať (pokiaľ je to možné v taký neznesiteľne horúci deň, keď ospalosť premôže), či má vstať, aby si išla natrhať sedmokrásky a upliesť veniec, keď tu zrazu okolo nej prebehol Biely králik s ružovými očami.

Nebolo na tom, samozrejme, nič zvláštne. Alicu neprekvapilo, keď si Králik popod nos zamrmlal:

- Preboha, prídem neskoro!

Keď o tom potom Alice premýšľala, nedokázala pochopiť, prečo ju neprekvapilo, že počuje králika hovoriť, ale v tej chvíli sa jej to nezdalo čudné. Keď však Králik vytiahol z vrecka vesty hodinky a pri pohľade na ne bežal ďalej, Alice vyskočila, pretože si uvedomila, že Králika vo veste a s hodinkami ešte nevidela. Horiaca zvedavosťou sa rozbehla za ním a podarilo sa jej vidieť, ako sa vrhol do králičej nory pod živým plotom.

Alice ho nasledovala bez toho, aby premýšľala o tom, ako sa odtiaľ dostane.

Králičia nora bola najprv rovná, ako tunel, ale potom sa skončila tak náhle, že Alica sa nestihla spamätať, keď letela niekam dole, akoby do hlbokej studne.

Buď bola studňa príliš hlboká, alebo Alice padala príliš pomaly, no mala dosť času na to, aby sa rozhliadla a premýšľala, čo bude ďalej.

Najprv sa pozrela dole, ale bola tam taká tma, že nebolo nič vidieť. Potom začala skúmať steny studne; mali veľa knižníc a políc s riadom a na niektorých miestach viseli na stenách geografické mapy a maľby. Alice preletela popri jednej z políc a schmatla nádobu, ktorá na nej stála. Nádoba mala papierový štítok s nápisom "Pomarančový džem." Na Alicino veľké zdesenie však bola nádoba prázdna. Najprv chcela pohár len tak hodiť, no v obave, že niekoho udrie do hlavy, sa jej ho podarilo položiť na inú policu, okolo ktorej preletela.

"Po takom páde," pomyslela si Alice, "nebudem sa báť spadnúť zo schodov. A doma ma bude asi každý považovať za veľmi odvážneho. Zdá sa mi, že keby som spadol zo strechy čo i len tej najvyššej budovy, tak by to nebolo také nezvyčajné ako pád do takejto studne.

Takto rozmýšľajúc Alice padala nižšie a nižšie a nižšie.

„Toto nemá koniec? Myslela si. "Rád by som vedel, koľko kilometrov som za ten čas dokázal preletieť?"

„Ja,“ povedala nahlas, „teraz pravdepodobne nie som ďaleko od stredu Zeme. A pred ním... ehm... pred ním, zdá sa, šesťtisíc kilometrov.

Alice už študovala rôzne položky a niečo vedel. Pravda, teraz nebolo vhodné chváliť sa svojimi vedomosťami, a nie pred kýmkoľvek, ale predsa len bolo užitočné osviežiť si pamäť.

– Áno, stred Zeme je vzdialený šesťtisíc kilometrov. V akej zemepisnej šírke a dĺžke sa teraz nachádzam? - Alica nemala ani poňatia o zemepisnej šírke a dĺžke, ale rada hovorila tak vážne Šikovné slová.

- Alebo možno preletím celý Zem cez! navrhla. Aké zábavné bude vidieť ľudí kráčať so sklonenou hlavou! Zdá sa, že sa im hovorí antipatie. (Tu Alica zaváhala a bola dokonca rada, že nemá poslucháčov; mala pocit, že to slovo nie je v poriadku a títo ľudia sa nazývajú nie antipatiami, ale nejako inak.) Spýtam sa ich, v akej krajine som to skončil. „Povedzte mi, madam, prosím, Nový Zéland alebo Austrália? - Spýtam sa nejakej pani (Alice sa chcela zároveň ukloniť, ale bolo to strašne ťažké urobiť za behu). - Možno len ona rozhodne, že som úplne hlúpy a nič neviem! Nie, je lepšie sa nepýtať. Možno si na ceduľke prečítam, o akú krajinu ide.

Čas plynul a Alice pokračovala v páde. Nemala absolútne nič na práci a opäť začala nahlas uvažovať:

- Dina sa bude dnes večer bezo mňa veľmi nudiť (Dina sa volala mačka Alice). Dúfam, že jej večer nezabudnú naliať mlieko do tanierika... Dina, moja milá, ako by som si prial, aby si tu teraz bola so mnou! Pravda, myši tu nevidno, ale chytiť by sa dalo netopier, a je veľmi podobný bežnému. Tu sa Alice zrazu chcela spať a veľmi ospalým hlasom povedala: - Jedia mačky netopiere? - Opakovala svoju otázku znova a znova, ale niekedy sa pomýlila a spýtala sa: - Jedia netopiere mačky alebo nie? „Keďže však nemá kto odpovedať, naozaj záleží na tom, na čo sa pýtate?

Alice cítila, že zaspáva, a teraz sa jej už snívalo, že kráča s Dinou a hovorí jej:

- Priznaj sa, Dinočka, jedol si niekedy netopiera?

A zrazu – prásk! Alica spadla na hromadu lístia a suchých konárov.

Ale ani trochu neublížila a hneď vyskočila na nohy. Alice zdvihla zrak, no nad jej hlavou bola nepreniknuteľná tma. A priamo pred ňou sa tiahla dlhá chodba a Alice si stihla všimnúť Bieleho králika, ktorý po tejto chodbe bežal plnou rýchlosťou. Nestratila ani minútu. Alice ho nasledovala ako vietor a počula, ako zamrmlal, keď zabočil za roh:

Ach, moje uši a fúzy! Ako meškám!

Alice bola veľmi blízko králika, keď zabočil za roh. Ponáhľala sa za ním, ale Králik zrazu zmizol. A Alice sa ocitla v dlhej hale s nízkym stropom, z ktorej viseli lampy, ktoré osvetľovali miestnosť.

Film Alice's Adventures in Wonderland vydaný v roku 1856 bol úspešný. Autor v príbehu fascinujúco spája nezmyselnosť v detskej literatúre.

Nižšie je uvedených niekoľko faktov, ktoré ste možno nevedeli o Alice a jej autorovi Charlesovi Lutwidgeovi Dodgsonovi (známejší ako Lewis Carroll).

1 Skutočná Alice bola dcérou výkonného Carrolla

Skutočná Alice, ktorá príbehu prepožičala svoje meno, bola dcéra Henryho Liddella – Deana Nedeľná škola na vysokej škole (Oxford), práve tam pôsobil Lewis Carroll ako učiteľ matematiky. Všetci, ktorí pracovali v škole, bývali v areáli školy. AT v súčasnosti je tu výstava venovaná „Alice“ a jej hrdinom.

Práve tu sa Carroll stretol so sestrami skutočná Alice a spoznal celú jej rodinu.

2. Šialený klobučník by bez vytrvalosti detí nemusel vôbec existovať.

Keď Carroll začal rozprávať fantasy rozprávka pre sestry Liddellové v lete 1862 na prechádzke po Temži ani nepomyslel na to, že bude spisovateľom pre deti. Malé dievčatá neustále požadovali pokračovanie zaujímavá história, a tak si autor začal písať „Dobrodružstvá“ do denníka, z ktorého nakoniec vznikol písaný román. Takýto darček daroval Carroll Alici na Vianoce v roku 1864. V roku 1865 vydal svojpomocne finálna verzia"Alice's Adventures", dvojnásobná dĺžka - pridané nové scény, vrátane Mad Hatter a Cheshire Cat.

3. Ilustrátor nenávidel prvé vydanie

Carroll oslovil renomovaného anglického ilustrátora Johna Tenniela, aby vytvoril kresby pre príbeh. Keď autor videl prvý výtlačok knihy, bol veľmi rozhorčený nad tým, ako zle ilustrátor odrážal jeho zámery. Carroll sa pokúsil kúpiť celý náklad zo svojho malého platu, aby ho potom mohol dotlačiť. Alice sa však rýchlo vypredala a okamžite zaznamenala úspech. Kniha tiež vyšla v limitovanej edícii v Amerike.

4. Alica v krajine zázrakov bola prvýkrát sfilmovaná v roku 1903

Nejaký čas po Carrollovej smrti sa režiséri Cecil Hepworth a Percy Stowe rozhodli pretaviť príbeh do 12-minútového filmu. V tom čase sa stal najdlhším filmom natočeným vo Veľkej Británii. Hepworth si vo filme zahral samotného žabího pešiaka, zatiaľ čo jeho manželkou sa stal Biely králik a kráľovná.

5. Carroll takmer nazval príbeh "Alice's Clock in Elvengard"

Keď sa Carroll poobede jazdil po Temži, rozhodol sa napísať pokračovanie príbehu Alice pre sestry Liddellové. Pre svoj príbeh vymyslel niekoľko titulov. pôvodný text rozprávka v podaní 10-ročného Liddella sa volala Alice's Adventures Underground. Od jeho zverejnenia sa však Carroll rozhodol, že ho môže nazvať „Alice's Clock in Elvengard“. Objavili sa aj myšlienky nazvať príbeh „Alenka medzi vílami“. Rozhodol sa však pre možnosť „Alice's Adventures in Wonderland“.

6. Výsmech novodobým matematickým teóriám

Vedci sa domnievajú, že Carroll vo svojom príbehu zosmiešňoval inovatívnosť 19. storočia matematických teórií, všeobecne, aj vymyslené čísla. Napríklad hádanky, ktoré sa Šialený klobučník pýtal Alice, boli odrazom narastajúcej abstrakcie, ktorá sa odohrávala v matematike v 19. storočí. Tento predpoklad predložil matematik Keith Devlin v roku 2010. Carroll bol veľmi konzervatívny; nové formy v matematike, ktoré vyšli v polovici 19. storočia, považoval za absurdné v porovnaní s algebrou a euklidovskou geometriou.

7. Pôvodné ilustrácie boli vyrezané do dreva

Tenniel bol slávny ilustrátor v tom čase to bol on, kto sa ujal Alenky v krajine zázrakov. Bol známy aj svojimi politickými karikatúrami. Jeho kresby boli pôvodne vytlačené na papieri, potom vyrezané na dreve a potom sa stali kovovými reprodukciami. Boli použité v procese tlače.

8. Zázraky sa skutočnej Alici nezdali až také absurdné.

Niektoré veci, ktoré sa nám zdajú ako nejaký nezmysel, mali určitý význam pre sestry Liddellové. Pamätajte, že korytnačka v knihe hovorí, že dostáva lekcie kreslenia, skicovania a „omdlievania“ od starého morského úhora, ktorý prichádza raz týždenne. Sestry v ňom zrejme videli vlastného vychovávateľa, ktorý dával dievčatám lekcie kreslenia, kreslenia a olejomaľba. Väčšina z nezmysly z knihy, ako aj postavy maju skutočné prototypy a históriu.

9. Vtáčik Dodo - prototyp Carrolla

V knihe Carroll opakovane naráža na prehliadku Temže s dievčatami, ktorá ho inšpirovala k vytvoreniu tohto majstrovského diela. Možno sa vták Dodo stal prototypom samotného Lewisa, ktorého skutočné meno je Charles Dodgson. Podľa jednej verzie autor trpel koktaním. Možno práve to mu bránilo stať sa kňazom a nasmerovalo jeho osud matematickým smerom.

10. Originál rukopisu takmer neopúšťa Londýn.

Pôvodný ilustrovaný rukopis s názvom Alice's Underground Adventures dal Carroll Alice Liddellovej. Teraz je kniha exponátom Britskej knižnice a veľmi zriedka opúšťa krajinu.

11. Alice's Adventures je akýmsi priekopníkom v oblasti licencovania

Carroll bol skúsený obchodník so svojím príbehom a postavami. To je možno hlavný dôvod, prečo je dnes príbeh taký známy aj pre tých, ktorí knihu nečítali. Vyvinul sa Poštová známka s obrázkami Alice, tieto obrázky zdobia formičky na sušienky a iné produkty.

Pre čitateľov, ktorí sa chcú dozvedieť viac o pôvode knihy, vytvoril faksimile pôvodného rukopisu. Neskôr vytvoril skrátenú verziu knihy aj pre najmenších čitateľov.

12. Kniha dlho nevyšla - to je fakt

Dielo bolo preložené do 176 jazykov. Všetky časti knihy boli vypredané do siedmich týždňov od vydania.

09.04.2016 0 9404

Dnes veľa mien Alice Liddellová nič nepovie. Vodítkom môže byť nápis vytesaný na náhrobnom kameni tejto ženy: Hrob pani Reginald Hargreaves, Alice z Alice v krajine zázrakov od Lewisa Carrolla.

Alice Liddellová

Dievčatko Alice Liddell, pre ktoré Carroll napísal rozprávku o jej ceste podzemnou krajinou, kam sa dostala cez králičiu noru, sa dožila 82 rokov. A zomrela 36 rokov po smrti človeka, ktorý ju zvečnil.

Doteraz sa vedú spory o tom, aký mali vzťah. Hádam stavia rôzne - vrátane veľmi špinavej nehnuteľnosti.

Stretnutie v záhrade

V apríli 1856 sa deti Henryho Liddella, dekana vysokej školy v anglickom univerzitnom meste Oxford, vybrali na prechádzku do záhrady. V ten jarný deň mladý učiteľ matematiky Charles Lutwidge Dodgson, ktorý občas publikoval literárnych diel pod pseudonymom Lewis Carroll.

Chystal sa fotografovať katedrálu. Dodgson, matematik a autor prác o tejto vede, sa oveľa viac zaujímal o humanitárnu oblasť života: fotografiu, písanie, poéziu. Keď sa pozrieme dopredu, povedzme, že štvrťstoročie na vysokej škole vôbec neučil to, čo ho skutočne zaujímalo.

Fotografia – v tom čase inovácia – bola teda v roku 1856 hlavným koníčkom 24-ročného matematika, ktorého prednášky študenti považovali za najnudnejšie na svete.

V roku 1856 mala rodina pána Liddella len 5 detí, Alice bola štvrtá najstaršia. (Neskôr sa narodilo ďalších päť detí.)

Lewis Carroll

Carroll okamžite dostal nápad fotografovať dievčatá z Liddell. Boli to dievčatá – zbožňoval ich. A nejako si do denníka napísal: "Milujem deti (ale nie chlapcov)." Prečo len dievčatá? Životopisci spisovateľa zápasia s touto otázkou už desaťročia.

Väčšina prichádza k jednoduchému záveru: Dodgson mal 7 sestier a iba 3 bratov! S dievčatami je zvyknutý už od detstva.

Mladá učiteľka požiadala Liddellovcov o povolenie fotografovať ich deti. Rodičia súhlasili. Vďaka ich súhlasu sa pre históriu zachovali zábery Liddella mladšieho.

Nezvyčajné dieťa?

V roku 1856 mala Alica 4 roky. Čím presne toto bábätko upútalo pozornosť matematika-fotografa? Veď keď tak miloval dievčatá, prečo nevenoval pozornosť jej mladšej či staršej sestre?

Určite naňho zapôsobil tvrdohlavý výraz jej tváre. Alebo možno svetlé hnedé oči... Ktovie?

Prišli k nám fotografie sedemročnej Alice, ktoré nafotil Lewis Carroll. Na jednom z nich vyzerá dievča celkom slušne: sedí vedľa kvetináča v bielych šatách.

A na druhej strane je bosá, oblečená v handrách - zrejme zobrazuje divocha alebo žobráka. Práve táto fotografia z roku 1859 viedla výskumníkov k zamysleniu sa nad Carrollovými neplatónskymi zámermi...

Ale späť do roku 1856. Charles Lutwidge Dodgson sa rýchlo stal priateľom rodiny Liddellovcov. Jeho dcéry z neho boli nadšené – bol pripravený takmer na všetky svoje voľný čas stráviť s dievčatami. Vybláznili sa v parku, šaškovali, vozili sa na člne. O jednom z týchto výletov loďou napísal Carroll akrostich, ktorého prvé písmená riadkov tvoria slová: Alice Pleasence Liddell ( celé meno bábätká). Tu je začiatok tejto básne, ktorá bola zahrnutá do knihy „Cez zrkadlo“:

Ach, aký to bol jasný deň!
Loď, slnko, lesk a tieň,
A všade kvitli orgován.
Sestry počúvajú príbeh
A rieka nás unáša.

Na tej istej prechádzke začal Carroll rozprávať Alice a jej sestrám o dobrodružstvách dievčaťa magická krajina. Pasažieri tohto člna - trinásťročná Lorina, desaťročná Alice a osemročná Edith - požiadali svojho staršieho priateľa, aby nemlčal. Jeho obľúbená Alice požadovala vymyslieť príbeh, v ktorom by bolo „viac nezmyslov a vynálezov“. Hlavná postava bola, samozrejme, Alice.

Ale bolo tam miesto aj pre jej sestry. Lorina sa zmenila na papagája Loriho, ktorý všetkých presvedčil o svojej starobe a inteligencii. Edith dostala rolu orla Eda. Sám Carroll vyviedol v podobe vtáka Dodo - zosmiešňoval svoje koktanie, ktoré mu bránilo správne vysloviť meno Dodgson.

Prečo Carroll urobil z Alice hrdinku svojej knihy? Čím ho zaujalo toto konkrétne dievča? Koniec koncov, Liddellovci mali ďalšie dve dcéry blízke jej veku. Zrejme to bola Alica, ktorá sa najmä nechcela stať dospelou. A spisovateľ to v nej neomylne cítil. Veď on sám nemal ani najmenšiu chuť premeniť sa z chlapca na dospelého muža.

Hlavnou postavou knihy je na tú dobu veľmi nezvyčajné dievča. Na jednej strane je vzdelaná (predsa len, dcéra vedca), na druhej strane je Alice veľmi bezprostredná - bez váhania sa pýta na akékoľvek otázky. Nie je v tom žiadna anglická strnulosť!

V ten slnečný deň v roku 1862 začala Alica prosiť kamarátku, aby napísala príbeh o dobrodružstvách v podzemí (ako sa krajina zázrakov pôvodne volala) vo forme knihy.

Čo urobil Lewis Carroll...

V roku 1926 pani Alice Hargreaves predala túto ručne písanú kópiu diela pre deti, ktoré sa už vtedy stalo klasikou, v Sotheby's za 15 400 libier. Po smrti svojho manžela žena nemala z čoho platiť účty za dom. ...

V roku 1865 vydal Carroll knihu na vlastné náklady. A všimli si ju! prečo? Faktom je, že príbeh o dobrodružstvách mladšej školáčky v neexistujúcom svete, plnom odpadkov a slovných hier, bol v anglickej detskej literatúre viktoriánskej éry niečím absolútne neslýchaným. V tých časoch mali všetky diela pre deti kresťansko-povznášajúci charakter. Zaoberali sa najmä bojom medzi dobrým a ešte lepším. A potom - taká fantázia ...

Čo ich spájalo?

Čím viac času uplynulo od smrti Carrolla v roku 1898, tým špinavšie dohady boli vyslovené práve v súvislosti s jeho priateľstvom s malou Alicou Liddellovou. Niektorí vedci hovorili priamo o spisovateľovej pedofílii. Nový rozmach diskusií na túto tému vyvolala kniha Vladimíra Nabokova „Lolita“, vydaná v roku 1955, o sexuálne vzťahy dospelí muži a mladé dievčatá.

Takmer celý život Lewis Carroll strávil vo viktoriánskej ére. V tom čase boli mladé dievčatá považované za asexuálky. Mal spisovateľ iný uhol pohľadu? Áno, miloval fotografovanie nahých mladíkov, ktorí ešte nenadobudli formu. Rád si dopisoval s nezrelými dievčatami.

Neexistuje však žiadny dôkaz, že jeho vzťah s deťmi – a najmä s Alice Liddellovou – presahoval rámec reči. Možno by to v inej dobe bolo inak. ale viktoriánskej éry preto viktoriánsky, tie mores boli puritánske. A špinavé myšlienky prišli na um len málokomu. Vďaka Bohu, na Carrolla a Alice sa nemohla prilepiť žiadna špina.

Ako sa skončil vzťah medzi spisovateľom a veľmi mladou slečnou Liddellovou? Spôsob, akým mali skončiť: dievča vyrástlo. A Carroll o ňu stratil všetok záujem. Áno, a s veľkou rodinou Liddellovcov sa postupne rozišiel. Lewis najprv pani Liddellovú nepotešil.

Niektorí vedci tvrdia, že empatická matka tušila mladý muž so špinavými úmyslami. Ale neexistujú o tom žiadne dôkazy: Carrollove denníky z tých rokov sa nezachovali. Alice na svojho priateľa nepovedala krivé slovo.

Čo sa jej stalo v dospelosti? Je známe, že Alice trochu maľovala. Vo veku 28 rokov sa vydala za statkára a hráča kriketu Reginalda Hargreavesa. Stala sa ženou v domácnosti. Porodila mu troch synov. Jej dve staršie deti boli zabité v prvej svetovej vojne. Alice žila na vidieku...

Z fotografií pre dospelých sa na nás pozerá mladá pekná žena s drsným výrazom. Nič zvláštne: dievča z Krajiny zázrakov je ťažké uhádnuť.

AT naposledy sestry, ktorých rodné meno bolo Liddell, sa stretli s Lewisom Carrollom v roku 1891 - 7 rokov pred jeho smrťou. Bolo to stretnutie starých priateľov.

Alice Hargreaves zomrela v roku 1934. 2 roky pred smrťou dostala čestné osvedčenie Kolumbijskej univerzite za inšpiráciu spisovateľa k vytvoreniu nesmrteľnej knihy.

Mária KONYUKOVÁ