ზუჰრა თვალებს ახელს, სრულად წაკითხული ონლაინ რეჟიმში. სიყვარული ექსტრემალურ პირობებში

ბიზიაევა დარია

2015 წელს, რომელიც რუსეთში ლიტერატურის წლად არის გამოცხადებული, წიგნის გამარჯვებულთა შორის იყო ახალგაზრდა მწერლის გუზელ იახინას რომანი „ზულეიხა თვალებს ხსნის“. რომანი შევიდა მოკლე სიაჯილდოები "დიდი წიგნი" და "რუსული ბუკერი". მოსკოვის საერთაშორისოზე წიგნის ბაზრობაზეწიგნს მიენიჭა წლის წიგნის საპატიო ჯილდო პროზის ნომინაციაში, ხოლო ყაზანში, Aksenov Fest 2015-ის ფარგლებში, მწერალი გახდა Star Ticket საერთაშორისო ჯილდოს ლაურეატი. გარდა ამისა, ოქტომბერში, გ. იახინამ მიიღო ლიტერატურული ჯილდო " იასნაია პოლიანა"ნომინაციაში "XXI საუკუნე". მაგრამ უბრალო მკითხველმა არჩევანი პირველმა გააკეთა. ღია ინტერნეტ კენჭისყრის შედეგების მიხედვით, ეს იყო ეს რომანისაუკეთესოდ აღიარეს. ეს ნაშრომი ეძღვნება ამ რომანის ანალიზს.

ჩამოტვირთვა:

გადახედვა:

კონკურსისთვის "აქსაკოვის საკითხავი"

(გუზელ იახინას რომანის მიხედვით "ზულეიხა თვალებს ხსნის")

სამუშაო დასრულებულია

მე-9 კლასის მოსწავლე

MBOU "მაკულოვსკაიას საშუალო სკოლა"

თათარსტანის რესპუბლიკის ვერხნეუსლონსკის ოლქი

ბიზიაევა დარია ევგენიევნა

ხელმძღვანელი:

რუსული ენისა და ლიტერატურის მასწავლებელი

ბელკინა ტატიანა ალექსეევნა

ზულეიხას გრძელი გზა შინაგანი თავისუფლებისაკენ

(გ. იახინას რომანის მიხედვით „ზულეიხა თვალებს ახელს“)

1. Წინასიტყვაობა.
2. რომანის „ზულეიხა თვალებს ახელს“ პრობლემები.
3. ეს ბევრისთვის რთული გზაა... ზულეიხა აღორძინების გზაზეა
4. შემდგომი სიტყვა.

წმინდა ქალის ბედი
არ გამოტოვო შენი გულისტკივილი,
და შენი გულის ლოცვა -
შეძლებს ცას.

და შენი ნაზი ხელები თბილია,
თბილი ძლიერ ყინვებში.
მხარი დაუჭირეთ, როცა რთულია
დაღვარე სიყვარულის წმინდა ცრემლები.

წინასიტყვაობა

ლიტერატურული პრემია. ლიტერატურის განვითარებაში შეტანილი განსაკუთრებული წვლილისთვის იგი ყოველწლიურად გადაეცემა ნაწარმოებების ცნობილ და გამოჩენილ ავტორებს. უდავოდ, ყველაზე მნიშვნელოვანიყველაზე მნიშვნელოვანი და პრესტიჟული საერთაშორისო პრემია არის ნობელის პრემია.ყველაზე დიდი რუსეთსა და დსთ-ში ლიტერატურული პრემიაარის Big Book Award, რომელიც 2005 წლიდან გაიცემა. საინტერესოა, რომ ჟიური აჯილდოვებს არა მხოლოდ წლის გამარჯვებულებს, არამედ მწერლებს აჯილდოვებს სპეციალური პრიზებით: „ლიტერატურაში შეტანილი წვლილისთვის“, „პატივისა და ღირსებისთვის“.

2003 წლიდან სახელმწიფო მემორიალი და ნაკრძალი„ლეო ტოლსტოის მუზეუმ-სამკვიდრო“ და Samsung Electronics-მა დააწესეს ყოველწლიური რუსულენოვანი ლიტერატურული პრემია „იასნაია პოლიანა“. დაჯილდოვებულია საუკეთესოსთვის ხელოვნების ნაწილიტრადიციული ფორმა ორ კატეგორიაში: "თანამედროვე კლასიკა" და "XXI საუკუნე".

2015 წელს, რომელიც რუსეთში ლიტერატურის წლად არის გამოცხადებული, წიგნის ლაურეატთა შორის იყო ახალგაზრდა მწერლის, ჩვენი თანამემამულე გუზელ იახინას რომანი „ზულეიხა თვალებს ხსნის“. რომანი მოხვდა დიდი წიგნისა და რუსული ბუკერის ჯილდოების მოკლე სიაში. მოსკოვის წიგნის საერთაშორისო ბაზრობაზე წიგნს მიენიჭა წლის წიგნის საპატიო ჯილდო პროზის ნომინაციაში, ხოლო ყაზანში, Aksenov Fest 2015-ის ფარგლებში, მწერალი გახდა Star Ticket საერთაშორისო ჯილდოს ლაურეატი. გარდა ამისა, ოქტომბერში გ.იახინამ მიიღო იასნაია პოლიანას ლიტერატურული პრემია 21-ე საუკუნის ნომინაციაში. მაგრამ უბრალო მკითხველმა არჩევანი პირველმა გააკეთა. ღია ინტერნეტ კენჭისყრის შედეგების მიხედვით, ეს რომანი საუკეთესოდ იქნა აღიარებული.

ლუდმილა ულიცკაია, რომანის "ზულეიხა ხსნის თვალებს" წინასიტყვაობის ავტორი, ამ წიგნის და მისი ავტორის წარმატებას ასე განმარტავს: "ეს რომანი ეკუთვნის ლიტერატურას, რომელიც, როგორც ჩანს, მას შემდეგ მთლიანად დაიკარგა. სსრკ-ს დაშლა. ჩვენ გვქონდა ბიკულტურული მწერლების შესანიშნავი გალაქტიკა, რომლებიც იმპერიაში მცხოვრებ ერთ-ერთ ეთნიკურ ჯგუფს ეკუთვნოდნენ, მაგრამ რუსულად წერდნენ. ფაზილ ისკანდერი, იური რიტხეუ, ანატოლი კიმი, ოლჟას სულეიმენოვი, ჩინგიზ აიტმატოვი... ამ სკოლის ტრადიციებია. ღრმა ცოდნაეროვნული მასალა, საკუთარი ხალხის სიყვარული, სხვა ეროვნების ადამიანებისადმი ღირსეული და პატივისცემით დამოკიდებულება, ფოლკლორის ნატიფი შეხება. როგორც ჩანს, ეს აღარ გაგრძელდება, გაუჩინარებულ მატერიკზე. მაგრამ მოხდა იშვიათი და სასიხარულო მოვლენა - მოვიდა ახალი პროზაიკოსი, ახალგაზრდა თათარი ქალი გუზელ იახინა და ადვილად შეუერთდა ამ ოსტატთა რიგებს.

რომანის "ზულეიხა თვალებს ხსნის" პრობლემები.

რას ეხება ეს რომანი, რომელმაც ასეთი მაღალი შეფასება მიიღო როგორც ექსპერტებისგან, ასევე მკითხველისგან? თავად ავტორი, სხვადასხვა გაზეთებისა და ჟურნალების კორესპონდენტებთან საუბარში ამბობს:„ეს ნაწარმოები, ალბათ, უპირველეს ყოვლისა, ეხება ქალს და მის ბედს, იმაზე, თუ როგორ იქცევა გმირი დაჩაგრული არსებიდან რეალურ ადამიანად, აღმოაჩენს საკუთარ თავს, იწყება. ახალი ცხოვრება, ხოლო, როგორც ჩანს, ცხოვრება დასრულდა. და მეორე აზრი – რომ ყოველ უბედურებაში, ყოველ მწუხარებაში, თუნდაც ყველაზე დიდში შეიძლება იყოს მომავალი ბედნიერების მარცვალი – მეც მინდოდა გამომეთქვა ეს აზრი.

რა თქმა უნდა არის მთავარი საკითხირომანი. მაგრამ ამ პრობლემასთან ერთად რომანში ღრმად არის გაჟღენთილი სხვებიც: უპატრონობის პრობლემა, რომელიც რეალურად შეეხო ჩვენს ქვეყანაში ბევრ ადამიანს, ქალისა და მამაკაცის ურთიერთობის პრობლემა, „ქალის პოზიცია მუსულმანური სამყაროდა საბჭოთა სივრცეში“, რეპრესირებული ინტელიგენცია, დედობრივი თავგანწირვა, გულაგის არაადამიანურ პირობებში თავის არდაკარგვის უნარი. ის ასევე არის რომანი სიმტკიცეზე და ადამიანურ ღირებულებებზე. ერთი სიტყვით, ეს არის რომანი ჩვენი ქვეყნისა და მისი ხალხის ისტორიის საშინელ ფურცლებზე, რომლებმაც განიცადეს მრავალი განსაცდელი გასულ საუკუნეში: ომები, შიმშილი, განადგურება, კოლექტივიზაცია, პოლიტიკური რეპრესიები, რომლის დროსაც დამცირებულ და განადგურებულ იქნა საუკეთესოთა შორის საუკეთესოები, რომლებსაც წარმოდგენაც არ ჰქონდათ თავიანთი ხალხის წინააღმდეგ ბრძოლა. ასიათასობით ნაწამები, დახვრეტილი, დანგრეული პარტიის წევრი, მილიონობით გლეხი, რომლებიც გატაცების მსხვერპლნი იყვნენ, მარშლები და გენერლები, მეცნიერები და პოეტები, მწერლები და ხელოვანები, რომლებიც ფაქტობრივად ერთგულები იყვნენ სამშობლოსათვის. ეს არის რომანი მათზე.

არაერთხელ გამიგია, რომ ეს ის პერიოდი იყო, როცა მამა შვილს გმობდა, ქმარი ცოლს და პირიქით, მეზობელი მეზობლის წინააღმდეგ... საშინელი დრო. თითოეული თავისთვის იყო, ადვილად გადააბიჯა სხვის ცხოვრებას, ანადგურებდა ადამიანის ბედი. რომანში „ზულეიხა თვალებს ხსნის“ ესენია ყოფილი პატიმარიგორელოვი, რომელმაც დაგმო საკუთარი ხალხი, ზინოვი ციგანი, რომელმაც თავისი კარიერა აღმასვლა ააგო კრიმინალური საქმიანობა. ასევე გრუნიამ და მისმა მეზობელმა სტეპანმა, რომლებმაც კომუნალურ ბინაში დამატებითი სივრცის გამო დაწერეს დენონსაცია ყაზანის უნივერსიტეტის პროფესორის ვოლფ კარლოვიჩ ლეიბეს შესახებ, რომელსაც დაკავების დროს არ ესმოდა, რა სისასტიკე იყო მის მიმართ მათ მიერ, ვისაც ის ახლო ადამიანებად თვლიდა.

ასევე მნიშვნელოვანია სიუჟეტის ხაზიასოცირდება ზულეიხასა და ივან იგნატოვს შორის ურთიერთობების განვითარებასთან. ივან იგნატოვი "წითელი ურდოს" მეთაურია, როგორც ზულეიხა უწოდებს ყველას, ვინც იულბაშში მოვიდა ადგილობრივი მოსახლეობის განდევნის მიზნით, მათ შორის მისი ქმარი მურთაზა. სწორედ ის კლავს მურთაზას, მაგრამ ისიც გადაარჩენს ზულეიხას, როცა ის თავს იჩენს ყინულიანი წყალიანგარა ადგენს მეტრულს და ფულს აძლევს ზულეიხას ძეს იუზუფს, რათა მან ფარულად დატოვოს ციმბირის სოფელი სემრუკი ლენინგრადში ოცნების ასასრულებლად. შესაძლოა მხოლოდ ის, GPU-ს ერთ-ერთი თანამშრომელი, რომელიც თან ახლდა „ხალხის მტრებს“ გადასახლების ადგილას, რჩება კაცად. იგნატოვი არაერთხელ იჭერს თავს იმის ფიქრში, რომ ბოდიში აქვს ზულეიხას. გზადაგზა დაღუპულთა სიიდან დაკავებულთა გადაკვეთისას ის „ხედავს არა წერილებს, არამედ სახეებს“. ის სულ უფრო გონებრივად განსჯის საკუთარ თავს. ზულეიხას გადარჩენილი სიცოცხლე მას პატიებად ეჩვენა მათთვის, ვინც ბარჟაზე ჩაკეტა და ბარგის ჩაძირვისას საკეტის გაღება ვერ შეძლო. იქ, ციმბირში, მან დაიწყო პასუხისმგებლობის გრძნობა გადარჩენილი 29 დასახლებულის წინაშე, მათ შორის რუსები და თათრები, ჩუვაშები და მორდვინები, მარი, კრესტი, ქართველი, გერმანელი ლეიბე. ბევრმა მათგანმა გაიგო იგნატოვის სულის მდგომარეობა, დაეხმარა მას და ერთხელაც იხსნა სიკვდილისგან. ზულეიხისთვის კი საბოლოოდ „კარგი ადამიანი“ გახდა.

იგნატოვის ბედი იმის მტკიცებულებაა, რომ ცხოვრებაში ყველაფერი მხოლოდ თავად ადამიანზეა დამოკიდებული. ცხოვრების ერთსა და იმავე პირობებში და პერიპეტიებში ზოგი კარგავს ადამიანურ გარეგნობას, ზოგი კი ადამიანად რჩება.

ასევე საინტერესოა ინტელიგენციის წარმომადგენლების ბედი, რომლებიც თავს აქაც კი, შორეულ ტაიგაში არ კარგავენ. პროფესორი ლეიბე ასრულებს თავის სამედიცინო მოვალეობას - მკურნალობს ადამიანებს, აცოცხლებს, სირთულეებზე უჩივის გარეშე. მხატვარი იკონნიკოვი, თავისუფალ დროს კლუბის კამპანიის ფრესკიდან, აგრძელებს წერას„მის ხელთ არსებულ ტილოებზე, მისი ზოგიერთი ნახატი“. პროფესიონალური და თუნდაც ფოტოგრაფიული მეხსიერების მქონე მან დახატა პარიზი, მოსკოვი, პეტერბურგი, ყველაფერი, რაც მისთვის ახლო და ძვირფასი იყო. მან ასევე გააცნო ზულეიხა იუზუფის ვაჟი ხატვა. და იზაბელა ასწავლის ბიჭს ფრანგული. მეთევზე ლუკა, რომელმაც ნავი იუზუფს დაუტოვა, ცალხელა ავდეი– ძალიან განსხვავებულები არიან, ეს მიგრანტები. და უბრალო შრომისმოყვარეებმა, გლეხებმა და შემოქმედებითმა და მეცნიერულმა ინტელიგენციამ მოახერხეს გადარჩენა, არ დაინგრა და შეძლეს დარჩენახალხი.

ყველა ამ გმირის ბედი მჭიდროდ არის დაკავშირებული ბედთან მთავარი გმირი, ზულეიხი.

ბევრისთვის რთული გზაა...

ზულეიხა აღორძინების გზაზე

ვინ არის ის, ჩვენი გმირი? რატომ არის მისი ცხოვრება ჩვენი მკითხველისთვის საინტერესო? ჩემი აზრით, ზულეიხას ბედმა ბევრის ბედი აღბეჭდა საბჭოთა ქალებიიმ პერიოდის.

ის მხოლოდ 15 წლის იყო, როცა დაქორწინდა 45 წლის მურთაზაზე, რომელთანაც ქორწინებაში არასოდეს განიცადა არც ქალის და არც დედობრივი ბედნიერება. ქმარი არ უყვარდა, სცემდა, ამცირებდა. ერთად ცხოვრების თხუთმეტი წლის განმავლობაში იგი შეეჩვია იმ აზრს, რომ მისი ადგილი მკერდზეა, ქმართან კამათის უფლება არ აქვს, დედამთილის, უპირიკას ყველა ახირება უნდა შეასრულოს, როგორც. თავისთან დაუძახა ზულეიხამ. ისე შეურაცხყოფა მიაყენა, რომ მურთაზასაც კი არ შეურაცხყოფა მიაყენა. "დამპალი ფესვი ლპება, ჯანსაღი კი იცოცხლებს", - თქვა ვამპირეხამ და საყვედურობდა რძალს, რომ მხოლოდ გოგოები შობდა. ოთხნი იყვნენ: შამსია, ფირუზა, ხალიდა, საბიდა. ყველა დაიღუპა, რაშიც დედამთილმა ზულეიხამ დაადანაშაულა. თავად ზულეიხამ კი, ნახევრად შიმშილმა, ქმრისგან ქურდულად წაიღო რაღაც სახლიდან სასაფლაოს სულების დასამშვიდებლად. „სულის სიამოვნება არ არის ადვილი საქმე. თქვენ უნდა იცოდეთ რომელ სულს რა უყვარს. დერეფანში ცხოვრებაბიჩური მაგალითად, უპრეტენზიოა. თქვენ მას რამდენიმე გაურეცხავ თეფშს აფარებთ ფაფის ან წვნიანის ნარჩენებით - ღამით ის ლპება და ბედნიერია. აბანო ბიჩური - უფრო კაპრიზული, მიეცით მას თხილი ან თესლი. ბეღელის სულს უყვარს ფქვილი, ჭიშკრის სულს უყვარს დაფქვა კვერცხის ნაჭუჭი. მაგრამ გარეუბანის სული ტკბილია. ასე მასწავლა დედაჩემმა“. მან ლოცვით მიმართა სასაფლაოს სულს, რომ „მოეხედა ქალიშვილების საფლავებს, დაფაროს ისინი უფრო თბილი თოვლით, განდევნოს ბოროტი სულები“.

ოცდაათი წლის ასაკში იგი გამხდარი, კუთხოვანი, "სველი ქათამი" გამოიყურებოდა, როგორც მას ქმარი ეძახდა. ქმრის გარდაცვალებასთან ერთად (იგნატოვი მას კლავს), სწორედ ზულეიხას უწევს განსაცდელები, როგორც მუშტის ცოლი. არ ამართლებს, არავინ იცავს, თუმცა სოფელში ყველამ იცის, როგორ ცხოვრობდა. იულბაშს ტოვებს, ზულეიხამ ჯერ არ იცის, რა განსაცდელები ელის მას წინ. მაგრამ სწორედ ამ მომენტიდან იწყება მისი გზა ახალი ცხოვრებისკენ. შემთხვევითი არ არის, რომ სოფელს იულბაშ ჰქვია: რუსულად თარგმნილი ნიშნავს „გზის დასაწყისს“. ეს იქნება გზა დაჩაგრული გლეხი ქალიდან თავისუფალ ქალამდე.

გზის გამოსახულება გადის მთელ ნაწარმოებში. ეს არის გზა და ფაქტიურად: მოძრაობა ცხენებით, მატარებლით, ბარჟით, - და გადატანითი მნიშვნელობით: თავად ზულეიხას აღორძინების შიდა გზა. თუმცა სიკვდილი მას ყველგან თან ახლავს: ქალიშვილების, ქმრის, თანამგზავრების სიკვდილი.

გაუმართლა, ზულეიხა? დიახ! სავარაუდოდ, მას გაუმართლა ტანჯვა, რომელიც ადრე დაეცა. რაში მდგომარეობს ეს ბედი: ისინი ცოტა ადრე გაგზავნეს სამოგზაუროდ, რადგან ტიფის ეპიდემია ატყდა, გადარჩნენ მანქანაში, „გაჭედილი ადამიანის სიცოცხლე”, არ დაიხრჩო სხვებთან ერთად ანგარაში, შეიტყო რა არის სიყვარული. მთავარია: ბედმა მას ვაჟი მისცა, რომლის დაბადებაც არ სჯეროდა. უფრო სწორედ, მას არ სჯეროდა, რომ ბავშვი იცოცხლებდა. მისი გარეგნობით გაჩნდა ბედნიერების პირველი გრძნობა. დიახ, შიმშილისგან მუცელი ამტკივდა, მაგრამ სული იმღერა და „გული ერთი სახელით უცემდა: იუზუფი“. ასევე გაუმართლა, რომ ახალ ცხოვრების გზაზე იგი შეხვდა პროფესორ ლეიბეს, რომელმაც იგი პირდაპირ გზაზე გააჩინა, შემდეგ კი არაერთხელ გადაარჩინა ავადმყოფი იუსუფი სიკვდილისგან. მის გვერდით იყვნენ ისინი, ვინც მასში ხედავდნენ ქალს და მეგობარს, რომელიც დაეხმარა მას გამხდარიყო ძლიერი ქალი, შეეძლო დაედგა თავისთვის და შვილისთვის.

ზულეიხა ნამდვილი დედა გახდა. ის სანადიროდ დადიოდა მამაკაცებთან ერთად, ამარაგებდა არტელს ხორცით, ლანჩს ურიგებდა მეტყევეებს, ასუფთავებდა საღამოს დროსაავადმყოფოს პალატებში, გარეცხილი სახვევები, მაგრამ არასოდეს დაივიწყა შვილი, უფრო სწორად, მან ყველაფერი გააკეთა მისთვის, მისი იუსუფისთვის, რომელიც გახდა მისი ცხოვრების აზრი.

როგორც ნამდვილი დედაიგი მზად იყო დაეტოვებინა პირადი ბედნიერება ივან იგნატოვთან, როდესაც გაიგო, რომ მისი შვილი ტაიგაში დაიკარგა. მას არ ეშინოდა მგლების და დათვების. შვილის მიმართ თავს დამნაშავედ გრძნობდა და ოთხი დღის განმავლობაში მის საწოლთან იჩოქებდა, როცა ის ბობოქრობდა.

შეიცვალა ზულეიხას შეხედულებებიც ცხოვრების ნორმებზე. მან ნაკლები ლოცვა დაიწყო, მაგრამ არა იმიტომ, რომ შეწყვიტა ალაჰის რწმენა, არამედ იმიტომ, რომ უფრო მეტი გაიგო, რომ მისი ხსნა საკუთარ თავში იყო. ახლა „სულელურად ჩანდა სიცოცხლის ძვირფასი წუთების დაკარგვა მიცვალებულთა მოგონებებზე“. ახლა მას აღარ ეშინოდა სიზმარში მისული უპირიხას და შეურაცხყოფა, როგორც ადრე, უბედურებას უწინასწარმეტყველებდა.

ზულეიხას არ გაუჭირდა შვილის გაშვების გადაწყვეტილება. თან ახლავს მას,« ზულეიხა თანატოლებს, ძაბავს მკვეთრ სანადირო მხედველობას. ბიჭი ნავში დგას და სასოწარკვეთილი ხელებს უქნევს მისკენ - მუქი თმა აჩეჩილი აქვს, ყურები ცალ-ცალკე აფრიალებს, გარუჯული ხელები თხელი, მყიფე, შიშველი მუხლები მუქ აბრაზიებში: შვიდი წლის იუზუფი ტოვებს მას, ცურავს, ამბობს. ნახვამდის. ყვირის, ხელებს აგდებს, ხელებს ხსნის - შვილო! და ის აფრიალდება, ორივე ხელის საპასუხოდ აფრიალებს - ისე ძლიერად, ფართოდ, გააფთრებული, რომ აფრენას აპირებს... ნავი შორდება, იკლებს - და მისი თვალები ხედავენ ბიჭს უკეთესად, უფრო ნათლად, უფრო მკაფიოდ. ის იქამდე აფრიალებს, სანამ მისი ფერმკრთალი სახე უზარმაზარი ბორცვის მიღმა არ გაქრება. და მრავალი სხვა, გრძელი ტალღების შემდეგ.

ზულეიხა დახეტიალდება, ვერ ამჩნევს დროსა და გზას, შეეცდება არ ამოისუნთქოს, ტკივილი არ გამრავლდეს.

ზულეიხა თვალებს ახელს. რომანის მთელი მნიშვნელობა ნაწარმოების სათაურში იმალება: ზულეიხა, დაჩაგრული, ბნელი, გაუნათლებელი, დამცირებული და განაწყენებული ქალი, გაძლიერდა და თავისუფალი გახდა.

როგორ განვითარდება მისი ბედი? როგორი იქნება თქვენი შვილის ბედი? კითხვა ღია რჩება.

თავად გუზელ იახინა ამბობს, რომ რომანის გაგრძელება აღარ იქნება: „ვაღიარებ, რომ თავიდან მსურდა სიუჟეტი კიდევ უფრო გამეგრძელებინა - კიდევ ერთი თავი გამეკეთებინა აწმყოზე, სადაც 85 წლის იუზუფი დაბრუნდებოდა სემრუქში. მისი ბავშვობის ადგილები. ამ თავიდან გავიგებდით იუსუფის ცხოვრების ამბავს – როგორ მოხვდა ლენინგრადში, გახდა მხატვარი, შემდეგ ემიგრაციაში წავიდა საფრანგეთში. დედა ზულეიხა აღარ უნახავს. მაგრამ შემდეგ მაინც გადავწყვიტე, რომ ეს თავი არ შემეტანა რომანის საბოლოო ტექსტში – არაორგანულად გამოიყურებოდა.

ალბათ მართალია. სულ მცირე, ავტორის აზრი უნდა გავითვალისწინოთ.

შემდგომი სიტყვა

როგორ განვითარდება რომანის „ცხოვრება“ მომავალში? ვფიქრობ, პასუხი ცალსახაა: ეს იქნება გრძელი და მშვენიერი ბედი. ასეთი წიგნები უკვალოდ არ ქრება. ისინი სულ უფრო მეტი მკითხველის ყურადღებას იპყრობენ თავიანთი სიახლეებით, შინაარსის სიღრმით.

2015 წლის 19 ნოემბრის გაზეთ „თათარსტანის რესპუბლიკა“ No165 ინტერვიუს წაკითხვით გუზელ იახინასთან, გავიგე, რომ ნაწარმოები თავიდან სცენარის სახით იყო დაწერილი, მხოლოდ მაშინ გადაიქცა სცენარი რომანად. ავტორი არ გამორიცხავს, ​​რომ ფილმის გადაღება რომანის მასალის მიხედვით შეიძლება. „ამ ისტორიას აქვს 4-8 ეპიზოდის პოტენციალი“, - ამბობს გუზელ იახინა. ვფიქრობ, თუ ეს განხორციელდება, ფილმი არანაკლებ ინტერესს გამოიწვევს, ვიდრე რომანი.

გამოყენებული წყაროები

1. სმირნოვა ნ.გუზელ იახინას ბრწყინვალე დებიუტი. გაზეთი „თათარტანის რესპუბლიკა“, 2015 წლის 19 ნოემბერი, გვ.16

გუზელ იახინა

ზულეიხა თვალებს ახელს

წიგნი გამოქვეყნებულია ლიტერატურულ სააგენტო ELKOST Intl-თან შეთანხმებით.

© Yakhina G. Sh.

© შპს AST Publishing House

სიყვარული და სინაზე ჯოჯოხეთში

ეს რომანი ეკუთვნის ლიტერატურას, რომელიც, როგორც ჩანს, მთლიანად დაიკარგა სსრკ-ს დაშლის შემდეგ. ჩვენ გვქონდა ბიკულტურული მწერლების შესანიშნავი გალაქტიკა, რომლებიც იმპერიაში მცხოვრებ ერთ-ერთ ეთნიკურ ჯგუფს ეკუთვნოდნენ, მაგრამ რუსულად წერდნენ. ფაზილ ისკანდერი, იური რიტხეუ, ანატოლი კიმი, ოლჟას სულეიმენოვი, ჩინგიზ აიტმატოვი... ამ სკოლის ტრადიციებია ეროვნული მასალის ღრმა ცოდნა, საკუთარი ხალხის სიყვარული, ღირსებითა და პატივისცემით სავსე დამოკიდებულება სხვა ეროვნების ადამიანების მიმართ, დელიკატური შეხება. ფოლკლორი. როგორც ჩანს, ეს აღარ გაგრძელდება, გაუჩინარებულ მატერიკზე. მაგრამ მოხდა იშვიათი და სასიხარულო მოვლენა - მოვიდა ახალი პროზაიკოსი, ახალგაზრდა თათარი ქალი გუზელ იახინა და ადვილად შეუერთდა ამ ოსტატთა რიგებს.

რომანი „ზულეიხა თვალებს ახელს“ დიდი დებიუტია. მას აქვს ნამდვილი ლიტერატურის მთავარი ხარისხი - გულში ურტყამს. სიუჟეტი მთავარი გმირის, თათარი გლეხის ქალის ბედის შესახებ, განდევნის დროიდან, სუნთქავს ისეთი ავთენტურობით, საიმედოობითა და ხიბლით, რაც არც ისე გავრცელებულია ბოლო ათწლეულების განმავლობაში თანამედროვე პროზის უზარმაზარ ნაკადში.

თხრობის გარკვეულწილად კინემატოგრაფიული სტილი აძლიერებს მოქმედების დრამატულობას და გამოსახულებების სიკაშკაშეს, პუბლიციზმი კი არათუ არ ანგრევს თხრობას, არამედ პირიქით, რომანის ღირსებაც გამოდის. ავტორი მკითხველს უბრუნებს ზუსტი დაკვირვების, დახვეწილი ფსიქოლოგიის ლიტერატურას და, რაც მთავარია, იმ სიყვარულს, რომლის გარეშეც უნიჭიერესი მწერლებიც კი იქცევიან იმდროინდელი დაავადებების ცივ რეგისტრატორებად. Ფრაზა " ქალთა ლიტერატურა” ახასიათებს დამამცირებელ კონოტაციას - ძირითადად მამაკაცის კრიტიკის წყალობა. იმავდროულად, ქალები მხოლოდ მეოცე საუკუნეში ეუფლებოდნენ პროფესიებს, რომლებიც ამ დრომდე მამაკაცურად ითვლებოდა: ექიმები, მასწავლებლები, მეცნიერები, მწერლები. ცუდი რომანებიჟანრის არსებობის მანძილზე მამაკაცებს ასჯერ მეტი აქვთ დაწერილი ვიდრე ქალები და ძნელია ამ ფაქტის კამათი. გუზელ იახინას რომანი, უდავოდ, ქალურია. ქალის ძალისა და ქალის სისუსტის შესახებ, წმინდა დედობის შესახებ, არა ინგლისური ბაგა-ბაღის ფონზე, არამედ შრომითი ბანაკის, ჯოჯოხეთური ნაკრძალის ფონზე, რომელიც გამოიგონა კაცობრიობის ერთ-ერთმა უდიდესმა ბოროტმოქმედმა. და ჩემთვის საიდუმლოდ რჩება, როგორ მოახერხა ახალგაზრდა ავტორმა ასეთი ძლიერი ნაწარმოების შექმნა, ჯოჯოხეთში სიყვარულისა და სინაზის განდიდება... გულწრფელად ვულოცავ ავტორს მშვენიერ პრემიერას, მკითხველს კი ბრწყინვალე პროზას. ეს ბრწყინვალე დასაწყისია.

ლუდმილა ულიცკაია

ნაწილი პირველი

სველი ქათამი

ერთ დღეს

ზულეიხა თვალებს ახელს. მარანივით ბნელი. თხელ ფარდის მიღმა ბატები ძილიან კვნესიან. ერთი თვის ფუტკარი ტუჩებს ურტყამს და დედის წიწვს ეძებს. ფანჯრის მიღმა სათავეში - იანვრის ქარბუქის ჩახლეჩილი კვნესა. ოღონდ ნაპრალებიდან არ იფეთქებს - მურთაზას წყალობით მან სიცივის წინ ფანჯრები დაამტვრია. მურთაზა კარგი მასპინძელია. და კარგი ქმარი. ის ხმამაღლა და წვნიანი ხვრინავს მამრობითი ნახევარზე. დაიძინე კარგად, გათენებამდე - ყველაზე ღრმა ძილი.

Დროა. ყოვლისშემძლე ალლაჰ, ნება მომეცით შევასრულო ჩემი გეგმა - ნურავინ გაიღვიძებს.

ზულეიხა ერთი შიშველი ფეხს ჩუმად ადებს იატაკს, მერე მეორეს, ღუმელს ეყრდნობა და დგება. ღამით გაცივდა, სიცხე დარჩა, ცივი იატაკი წვავს ფეხებს. თქვენ არ შეგიძლიათ ფეხსაცმლის ჩაცმა - თქვენ ვერ შეძლებთ ჩუმად სიარულს თექის კატებში, რაიმე სახის იატაკზე და თუნდაც ხრაშუნა. არაფერი, ზულეიხა მოითმენს. ღუმელის უხეშ მხარეს უჭირავს ხელი და ქალის ნახევრიდან გასასვლელისკენ მიდის. აქ ვიწრო და ვიწროა, მაგრამ ახსოვს ყოველი კუთხე, ყოველი რაფა - მთელი დღის განმავლობაში ის სრიალებს წინ და უკან, ქანქარივით, მთელი დღის განმავლობაში: ქვაბიდან - მამრობითი ნახევრისკენ სავსე და ცხელი თასებით. მამრობითი ნახევარი– უკან ცარიელი და ცივი.

რამდენი წელია გათხოვილი? თქვენი ოცდაათიდან თხუთმეტი? ეს ალბათ ცხოვრების ნახევარზე მეტია. საჭირო იქნება მურთაზას ვკითხო, როცა გუნებაზეა – დაე, გამოთვალოს.

ხალიჩაზე არ წააწყდე. არ დაარტყით შიშველი ფეხით გაყალბებულ მკერდს მარჯვნივ კედელთან. გადააბიჯეთ ღუმელის ღუმელთან მწკრივ დაფაზე. ჩუმად გაიპარე ჭინცის ჩარშაუ, რომელიც ჰყოფს ქოხის მდედრ ნაწილს მამრობითი ნაწილისგან... ახლა კარი შორს არ არის.

მურთაზას ხვრინვა უფრო ახლოსაა. დაიძინე, დაიძინე ალლაჰის გულისთვის. ცოლი არ უნდა დაემალოს ქმარს, მაგრამ რა ქნა - უნდა.

ახლა მთავარია ცხოველები არ გააღვიძონ. ჩვეულებრივ, მათ სძინავთ ზამთრის ბეღელში, მაგრამ მურთაზა ძლიერ სიცივეში ბრძანებს, რომ ახალგაზრდა და ჩიტი სახლში წაიყვანონ. ბატები არ მოძრაობენ, მაგრამ კოლტმა თოფი დაარტყა, თავი დაუქნია, გაიღვიძა, ჯანდაბა. კარგი ცხენი იქნება, მგრძნობიარე. ხელს ფარდას იშვერს, ხავერდის მუწუკს ეხება: დამშვიდდი, შენი. ის მადლიერებით იფეთქებს ნესტოებს ხელისგულში - აღიარა მან. ზულეიხა სველ თითებს ქვედა მაისურზე იწმენდს და მხრებით ნაზად უბიძგებს კარს. მჭიდრო, ზამთრისთვის თექით დაფარული, ძლიერ იკვებება, მკვეთრი ყინვაგამძლე ღრუბელი დაფრინავს ბზარში. დგამს ნაბიჯს, გადალახავს მაღალ ზღურბლს - არ კმარა ახლავე დააბიჯო და ბოროტი სულები შეაწუხოს, პაჰ-პაჰ! - და გამოდის პასაჟში. კარს ხურავს, ზურგით ეყრდნობა.

დიდება ალლაჰს, გზის ნაწილი გავლილია.

დერეფანში ცივა, როგორც ქუჩაში - კანს სტკივა, პერანგი არ თბება. ყინულოვანი ჰაერის ნაკადები შიშველი ფეხებით სცემდნენ იატაკის ნაპრალებს. მაგრამ ეს არ არის საშინელი.

საშინელება - მოპირდაპირე კარს მიღმა.

Ubyrly karchyk- ღული. ზულეიხა მას ასე ეძახის თავის თავზე. დიდება ყოვლისშემძლეს, დედამთილი მათთან ერთ ქოხში არ ცხოვრობს. მურთაზას სახლი ფართოა, ორ ქოხში, რომლებიც დაკავშირებულია საერთო დერეფნით. იმ დღეს, როდესაც ორმოცდახუთი წლის მურთაზმა თხუთმეტი წლის ზულეიხა სახლში შეიყვანა, თავად ვამპირმა მოწამეობრივი მწუხარება სახეზე, სტუმრების ქოხში ჩაათრია თავისი მრავალრიცხოვანი ზარდახშა და კერძები და დაიკავა. ეს ყველაფერი. "არ შეეხოთ!" მან მუქარით შესძახა შვილს, როდესაც ის ცდილობდა დახმარებას ამ ნაბიჯით. და ორი თვე არ მილაპარაკია. იმავე წელს მან დაიწყო სწრაფად და უიმედოდ დაბრმავება და გარკვეული პერიოდის შემდეგ - ყრუ. ორიოდე წლის შემდეგ იგი ქვასავით ბრმა და ყრუ იყო. მაგრამ ახლა მან ბევრი ისაუბრა, არ გაჩერდე.

არავინ იცოდა, რამდენი წლის იყო სინამდვილეში. მან მოითხოვა ასი. მურთაზა ცოტა ხნის წინ დაჯდა დასათვლელად, დიდხანს იჯდა - და გამოაცხადა: დედამისი მართალია, ის მართლაც ასია. გვიანი ბავშვი იყო და ახლა თვითონ თითქმის მოხუცი.

ღორმა ჩვეულებრივ იღვიძებს სხვის წინ და მოაქვს საგულდაგულოდ შენახული საგანძური ტილოში - ელეგანტური რძისფერი თეთრი ფაიფურის კამერული ქოთანი გვერდით ღია ცისფერი სიმინდის ყვავილებით და ლამაზი თავსახურით (ერთხელ მურთაზამ ის ყაზანიდან საჩუქრად ჩამოიტანა). ზულეიხა დედამთილის ზარზე უნდა ახტება, დაცარიელდეს და ფრთხილად გარეცხოს ძვირფასი ჭურჭელი - უპირველეს ყოვლისა, ღუმელის გახურებამდე, ცომის დადებამდე და ძროხის ნახირში წაყვანამდე. ვაი თუ ზედმეტად დაიძინებს ამ დილით გაღვიძების ზარი. თხუთმეტი წლის განმავლობაში ზულეიხას ორჯერ ეძინა - და აუკრძალა საკუთარ თავს გახსენება რა მოხდა შემდეგ.

კარს მიღმა სიჩუმეა. მოდი, ზულეიხა, სველი ქათამი, ჩქარა. სველი ქათამი - ჟებეგიანი ტავიკი- პირველად დაუძახა უპირიხამ. ზულეიხამ ვერ შეამჩნია, როგორ დაიწყო რამდენიმე ხნის შემდეგ თავად ასე ეძახდა თავს.

იგი შეიპარება გადასასვლელის სიღრმეში, კიბეებზე სხვენისკენ. იგრძნობა შეუფერხებლად თლილი მოაჯირი. საფეხურები ციცაბოა, გაყინული დაფები ოდნავ ხმამაღლა წუწუნებენ. ზემოდან სუნთქავს ცივი ხის, გაყინული მტვრის, მშრალი მწვანილისა და დამარილებული ბატის დახვეწილი არომატით. ზულეიხა ადგება - ქარბუქის ხმა უფრო ახლოსაა, ქარი სახურავს ურტყამს და კუთხეებში ყვირის.

სხვენში ის გადაწყვეტს ოთხზე ირბინოს - თუ წახვალ, დაფები მძინარე მურთაზას თავზე ზუსტად ატყდება. და ცოცვით ცოცავს, სიმძიმეები მასში სულ არაფერია, მურთაზა ერთი ხელით ასწევს, როგორც ვერძი. ღამის პერანგს მკერდამდე მიიწევს, რომ მტვერში არ დაბინძურდეს, ატრიალებს, ბოლო კბილებში ჩასდევს - და გზას უჯდება უჯრებს, ყუთებს შორის, ხის იარაღები, ნაზად დაცოცავს განივი სხივებზე. შუბლი კედელს ეყრდნობა. ბოლოს და ბოლოს.

ზულეიხა 60 წლის მურთაზას 30 წლის ცოლია. ის არის პატარა, გამხდარი, უზარმაზარი მწვანე თვალებით.

ზულეიხა 1900 წელს თათრულ სოფელში დაიბადა. დედა ბავშვობიდანვე აჩვევდა მას თავმდაბლობას, უხსნიდა როგორ მოქცეულიყო უფროსებთან, მომავალ ქმართან. 15 წლის ასაკში დაქორწინდა პატივცემული კაცი. წლების განმავლობაში ზულეიხამ 4-ჯერ გააჩინა და ყოველ ჯერზე მისი ქალიშვილი დაბადებიდან მალევე გარდაიცვალა.

რომანი იწყება ფრაზით „ზულეიხა ახელს თვალებს“ და პირველ თავში აღწერს ერთ დღეს სოფელ თათრებში მცხოვრებ ქალს.

ზულეიხა ჩვეულებრივზე ადრეც ადგა. მისი ამოცანა იყო შეუმჩნევლად შეპარულიყო სხვენში, სადაც ინახებოდა სხვადასხვა მარაგი, მათ შორის მარშმლოუ. ცალი მოპარვა უნდოდა. Რისთვის? ეს იყო მსხვერპლშეწირვა გარეუბანის სულისთვის და გარეუბანის სულს უნდა ეთხოვა სასაფლაოს სული ზულეიხას ქალიშვილებისთვის. ზულეიხამ პირდაპირ ვერ მიმართა სასაფლაოს სულს: ის მწყობრიდან გამოსულიყო. მაგრამ რატომ უნდა მოეპარა ზულეიხას მარშამლოუ საკუთარ სახლში? იმის გამო, რომ მისი ქმარი სახლის მეპატრონე იყო და მას არ სურდა, რომ მარშამლოუ ფაქტიურად ქარში გადააგდეს.

მურთაზა, თუნდაც 60 წლის ასაკში, ძლიერი კაცია. მაღალია, შავი თმით გადაზრდილი, დათვს ჰგავს. მურთაზა გულმოდგინე მეპატრონეა, მისი სახლი სავსე ფიალაა. ცოლს მკაცრად ექცევა: არასდროს ეფერება, ყოველი შეცდომის გამო (დუნე, წვრილმანი შეცდომები) სცემს. სხვა ადამიანებთან ის ასევე არ არის ძალიან მოსიყვარულე და, შესაბამისად, ცხოვრობს გარეუბანში. მაგრამ სოფელ იულბაშში (ითარგმნება როგორც „გზის დასაწყისი“) კარგ მფლობელად ითვლება.

მაგრამ რატომ დაქორწინდა ასე გვიან? ფაქტია, რომ არის ადამიანი, ვისთანაც მურთაზა მოსიყვარულეა და რომელსაც უზომოდ პატივს სცემს - ეს მისი დედაა.

დედამ მურთაზა გვიან გააჩინა - ის ბოლოა. დიდი შიმშილობის დროს მისი ყველა და გარდაიცვალა. ხალხი ამბობს, რომ დედამისმა შეჭამა ისინი და აჭმევდა. მაგრამ მურთაზს არ სჯერა ამ ჭორების: დედამ დაიფიცა, რომ ისინი თავისთავად დაიღუპნენ და საფლავები ვერ იპოვეს, ამიტომ ყველა ფარულად დაკრძალეს, რომ მეზობლებმა ცხედრები არ ამოთხარათ, შემდეგ კი დასაფლავება დაევიწყებინათ. .

ახლა ის 60 წლისაა, ის კი თითქმის 100-ის. ყოველდღე მურთაზა მოდის დედასთან, ეუბნება როგორ ჩაიარა დღემ, დახმარებას და დახმარებას ეძებს. ისინი ცხოვრობენ სხვადასხვა ქოხებში, რომლებიც დაკავშირებულია გადასასვლელთან.

ზულეიხა დედამთილს ვამპირს უწოდებს. ღორს სძულს თავისი რძალი. თვითონაც დიდი ხანია ბრმაა, მაგრამ მხედველობის დროს ყველაფერს უკეთ იცის და აკონტროლებს. რა თქმა უნდა, მას დიდი ხანია არაფერი გაუკეთებია სახლში. მაგრამ ზულეიხა გამთენიიდან დაღამებამდე დაკავებულია. სახლი და პირუტყვი მასზეა, ღამით კი მკერდზე სძინავს - მხოლოდ ერთი ქმარი ჯდება საწოლზე. პრინციპში, ცოლს აქვს საკუთარი საწოლი ქალის ნახევარში. მაგრამ, არაფერი, ზულეიხა პატარაა, გამხდარი - მკერდზე კარგად აქვს.

დილით აუცილებლად უნდა იყოთ დრო იმ მომენტისთვის, როცა დედამთილი ოთახს კამერული ქოთნით ტოვებს. ქოთანი - ფაიფურის, ყვავილებით. ღმერთმა ქნას, დრო არ გვქონდეს. 15 წელიწადში ორჯერ ზულეიხამ გაიღვიძა ამ წამს და ღმერთო რა მოხდა!

100 პატარა ინექცია და ხრიკი ყოველდღე. მაგალითად, ღულს სჭირდება აბანოში ასვლა. ეს თავისთავად რთული წამოწყებაა. მაგრამ როდესაც ისინი ამაღლდნენ, უპირიკამ მოითხოვა, რომ ცოცხით უფრო და უფრო ძლიერად ურტყამდნენ, სანამ სისხლი არ გამოჩნდებოდა. მერე კი ეს ჭრილობა ცრემლით მიუტანა შვილს, რომ, ამბობენ, ზულეიხამ განზრახ სცემა, საწყალიო. მურთაზმა ცოლი სცემა.

სხვა დედამთილს წინასწარმეტყველური სიზმარი ესიზმრა (და ვამპირეხა ხანდახან ხედავდა წინასწარმეტყველური სიზმრებიდა ყველა ახდა). ოცნებობდა, რომ უღირსი რძალი 3 დემონმა ეტლით წაიყვანა და ის და მისი შვილი სახლში დარჩნენ. სიზმარი ნიშნავს, რომ ზულეიხა მოკვდება და მურთაზა იპოვის ახალი ცოლივინც მას ვაჟს გაუჩენს.

ზურა ზილეიხას ეზიზღება. ის თავის სველ წიწილს უწოდებს და ყოველთვის საკუთარ თავს ასახელებს მაგალითად. უკვე ახალგაზრდობაში მაღალიც იყო და დიდებულიც და არავის აძლევდა უფლებას ისე მოქცეულიყო, როგორც რძალს ექცევა, მაგრამ რაც მთავარია ვაჟი შეეძინა, ზულეიხას კი 15-ში მხოლოდ 4 გოგონა ეყოლა. წლები და ის დღეები არ უცხოვრია. ერთხანს ღორმა ცხენზე ამხედრებულმა გადაასწრო მომავალ ქმარს და ფეხით ურტყა - არის ასეთი თამაში - კიზ-კუუ - აღმოსავლელი ხალხებიდა მან მთელი სამი დღე გაატარა წმინდა კორომი. ზულეიხა მაშინვე იქ მოკვდებოდა შიშით.

მიუხედავად ამისა, ზულეიხა ბედს არ წუწუნებს. მას სჯერა, რომ გაუმართლა: ცხოვრობს სითბოში, გაჯერებულად, ხოლო მისი ქმარი მკაცრია, მაგრამ სამართლიანი.

ნაშუადღევს ტყეში წავიდნენ შეშაზე. ქმარმა დაჭრა, ზულეიხამ კი ჩალიჩები ეტლში ჩაათრია. ცხენი ბოლომდე დავტვირთეთ, ამიტომ ციგაში არ ჩავსულვართ, გვერდიგვერდ ვიარეთ. ქარბუქი ამოვიდა. ზულეიხა ცხენს ჩამორჩა და დაიკარგა: ვერ გაიგო სად წასულიყო. ბოლოს და ბოლოს, გაიყინებოდა და მართალია - უსარგებლო და სულელი ადამიანია, მაგრამ ქმარმა იპოვა, სახლში მიიყვანა. მაგრამ მას შეეძლო დაეტოვებინა. ნახეთ რა კარგი ქმარია?

გარდა ამისა, მას ბოლო დროს უჭირს. ზულეიხამ მოისმინა მურთაზას საუბარი დედასთან. ტიროდა და ამბობდა, რომ ასე ცხოვრება აღარ შეეძლო: საბჭოთა ხელისუფლება აწამებდა საკვების გადასახადით. როგორც კი პურს ან ძროხას მოჰყავს, ჩნდებიან და ართმევენ. და ყველა ზრდის გადასახადებს. რისთვის მუშაობს? მის მოთმინებას ბოლო მოეღო. დედა თავზე ხელს უსვამს, ამბობს, რომ ძლიერია, ყველაფერს გაუძლებს და მტრებს დაამარცხებს. მურთაზა თითქოს დამშვიდდა, მაგრამ დიდხანს არა. მერე უცებ ამოიღო სამალავიდან ძეხვი, რომელიც კომისრებს დაუმალა და შეჭამა - დაახრჩო, მაგრამ შეჭამა (მაგრამ ზულეიხას ნაჭერი არ მისცა); მერე შაქრის ნაჭერი აიღო და ვირთხის შხამი დაასხა: კომისარმა შაქარი ნახოს, პირში ჩაიდო და ტანჯვით მოკვდეს. მერე მურთაზა ბეღელში შევარდა და ძროხა მოკლა. შემდეგ მან გადაწყვიტა სასაფლაოზე წასვლა და მარცვლეული იქ დამალვა.

მათ ეს უკვე გააკეთეს. მარცვალი დამალული იყო უფროსი ქალიშვილის კუბოში, რომელიც 1917 წელს გარდაიცვალა. ზულეიხა ფიქრობს, რომ მისი ქალიშვილი სიამოვნებით ეხმარება მათ.

მათ მარცვლეული დამარხეს და სახლისკენ წავიდნენ, მაგრამ შემდეგ მათ ქალაქიდან ჩამოსული წითელი არმიის ჯარისკაცების რაზმმა გაუსწრო. რაზმის ხელმძღვანელმა ჰკითხა, საიდან მოდიოდნენ. მათ თქვეს, რომ ისინი ტყიდან იყვნენ. „და რატომ წაიღე ნიჩაბი შენთან? ეძებდით განძს? რა არის ეს მარცვლები?" აქ მურთაზმა ნაჯახი დაიჭირა და კომისარმა ესროლა.

ზულეიხამ ცხედარი სახლში მიიტანა, საწოლზე დააწვინა და გვერდით დაწვა. ღორმა არ დაურეკა. დილით ჯარისკაცები მივიდნენ კოლმეურნეობის თავმჯდომარესთან ერთად, წაუკითხეს ბრძანება, რომ იგი კულაკის ელემენტად ითვლებოდა და ექვემდებარებოდა დეპორტაციას. მას უფლება მიეცა თან წაეღო მხოლოდ ცხვრის ტყავის ქურთუკი. ფანჯრის რაფიდან მოწამლული შაქარიც ამოიღო: არ სურდა, რომ ამით ვინმე მოწამლულიყო.

და უპირიხა ბარდით გამოვიდა ქოხიდან და დაუწყო ზულეიხას დარეკვა, ზარმაცი უწოდა, დაემუქრა, რომ შვილს ყველაფერს მოუყვება.

სამხედროებმა გაოგნებულმა შეხედეს ამ ყველაფერს და წავიდნენ. ასე რომ, უპირიხა და მურთაზა სახლში მარტო დარჩნენ, ზულეიხა კი ციგაში წაიყვანეს. ოცნება ახდა, მაგრამ არა ისე, როგორც დედამთილს ეგონა.

ყაზანში ზულეიხამ მთელი თებერვალი სატრანზიტო ციხეში გაატარა. ეს იყო იგივე ციხე, სადაც ყაზანის უნივერსიტეტის 1 კურსის სტუდენტი ვოლოდია ულიანოვი იჯდა. იქნებ წვრილმანი მიზეზით არ დააპატიმრებდნენ - ყველაფერი, რაც მაშინ მოხდა, არ მოხდებოდა?

ზულეიხა ივან იგნატოვმა დაქვრივდა. ისიც 30 წლისაა. ის ყაზანში გაიზარდა, დედა მუშა იყო და სარდაფში ცხოვრობდნენ. 18 წლის ასაკში ჩაირიცხა წითელ არმიაში და სულ იბრძოდა, იბრძოდა... შემდეგ კი მისმა ამხანაგმა მიშკა ბაკიევმა მას ყაზანის GPU-ში მსახურებისთვის დაუძახა. Ის ჩამოვიდა. მისი ნამუშევარი მოსაწყენი იყო, ქაღალდი. მაგრამ ბაკიევმა ის სოფელში გაგზავნა დასაფლავებლად. სულ სხვა საქმე იყო – ჯერ კიდევ კლასობრივ მტერთან დაპირისპირება.

იგნატოვმა ურიკები კულაკის ოჯახებთან ერთად ყაზანში მიიყვანა. მას ოდნავ შერცხვა მწვანეთვალება ქალის წინაშე, რადგან ესროლა ქმარს: ის ძალიან სუსტი იყო და აშკარად ვერ უძლებდა ციმბირის გზას. მეუღლესთან ერთად, ალბათ, გადარჩებოდა, მაგრამ მარტო - ძნელად. მაგრამ რატომ უნდა ინერვიულოს სამყაროსმჭამელზე, მით უმეტეს, რომ წაიყვანს მათ ყაზანში და აღარასოდეს ნახავს? ბევრად უფრო იგნატოვს აინტერესებდა ერთი ლამაზმანი თავისი გუნდიდან. ეს ქალია, ეს ქალი! იგნატოვი არ იყო დაქორწინებული, მაგრამ გაიცნო ქალები. ლამაზად თვლიდნენ, თვითონ შესთავაზეს მათთან გადასვლა, მაგრამ ამისთვის ჯერ მზად არ იყო.

მაგრამ ყაზანში ბაკიევმა გასცა ბრძანება მიტოვებულთა დანიშნულების ადგილამდე გაყოლა. იგნატოვმა სცადა უარი ეთქვა - არ გამოუვიდა. ბაკიევი რაღაც უცნაური იყო, ჩაეხუტა, აკოცა.

იგნატოვი სადგურისკენ წავიდა. ის 1000 კაცის მატარებლის კომისარი გახდა. მოიშორეთ სწორი კითხვები. ისინი 30 მარტს უნდა წასულიყვნენ. ბაკიევთან გამოსამშვიდობებლად წავედი და ის დააკავეს. დათვი მტერია? არ შეიძლება! არა, მოგვიანებით გაარკვევენ, რა თქმა უნდა, მაგრამ ჯობია ახლავე წახვიდე. უკვე ციმბირში იგნატოვმა შეიტყო, რომ მისი მეგობარი დახვრიტეს, ბაკიევმა კი მატარებლით გაგზავნით გადაარჩინა.

გზა ციმბირამდე ძალიან გრძელი აღმოჩნდა. 30 მარტს წამოვედით და დანიშნულების ადგილზე მხოლოდ აგვისტოს შუა რიცხვებში მივედით. თავიდან მატარებელში ათასამდე ადამიანი იმყოფებოდა და 330 კაცი მოვიდა.

კლება გამოწვეული იყო დაავადების, არასრულფასოვანი კვების გამო. გადასახლებულებს მატარებლის სადგურებზე უნდა მიეტანათ კვება, მაგრამ, როგორც წესი, მათთვის საკმარისი საკვები არ იყო. მატარებელში საკვების მარაგი მხოლოდ უსაფრთხოებისთვის იყო განკუთვნილი. მაგრამ ერთხელ იგნატოვმა, მას შემდეგ, რაც გადასახლებულებმა 2 დღე არ უჭამიათ, სადგურის უფროსს ქრთამის სახით ყინულში შენახული ვერძი მისცა და მის ხალხს ფაფა აჭამეს და ცოტა ხორცსაც კი ჩასვეს.

გარდა ამისა, იყო გაქცევა. გლეხებმა შეამჩნიეს, რომ ვაგონის სახურავზე პატარა უფსკრული იყო, დაფები შეანჯღრიეს და გაიქცნენ.

ეს მოხდა ეტლში, სადაც ზულეიხა მიდიოდა. გზად იგი შეუერთდა ინტელექტუალური ლენინგრადელების უცნაურ კომპანიას. ესენი იყვნენ: ცნობილი მოქანდაკე და მხატვარი იკონნიკოვი, მოხუცი აკადემიკოსი-აგრონომი სუმლინსკი და მისი მეუღლე იზაბელა ლეოპოლდოვნა. ზულეიხასთან ერთად თაროზე იყო ყაზანელი ექიმი, პროფესორი ლეიბე. კიდევ ერთი ლენინგრადიდან იყო კრიმინალი გორელოვი, რომელმაც მანქანის მოვლა-პატრონობა დანიშნა და გაიქცა, რათა ყველა იგნატოვთან დაეკაკუნა.

მხოლოდ ლეიბეს ისტორიაა აღწერილი დეტალურად. გერმანელმა, რომელიც ბრწყინვალე ქირურგად, მეანად, მასწავლებლად ითვლებოდა, ვერ გაუძლო რევოლუციის შოკს. ერთხელ, მის თვალწინ ქუჩაში ესროლეს ქალს, რომელსაც რამდენიმე თვის წინ წარმატებით გაუკეთა რთული ოპერაცია. ამან გააოგნა იგი, მაგრამ უცებ თითქოს თავზე ქუდი ჩამოუვარდა, რამაც იზოლირება მოახდინა გარემომცველი რეალობა. შემდეგ მან ამ ნაჭუჭს კვერცხი უწოდა. კვერცხმა ისე გააკეთა, რომ ლეიბემ მხოლოდ ის ნახოს და გაიგოს, რაც სურდა. დაინახა, რომ თავის ძველ უზარმაზარ ბინაში ცხოვრობდა, ვერ შეამჩნია, რომ ერთ ოთახში გამოასახლეს და მეზობლები გადავიდნენ. მას სჯეროდა, რომ მისი მთავარი მეკარე იყო მოახლე გრუნია, რომელიც ახლა ბინაში ცხოვრობდა როგორც მისი მეზობელი და არა როგორც მოსამსახურე. მის გონებაში დიდი ხნის გამხმარი პალმა აყვავდა. ერთადერთი ის იყო, რომ მას აღარ შეეძლო ოპერაცია და სწავლება: ამისათვის საჭირო იყო კვერცხუჯრედიდან გამოსვლა, მაგრამ არ სურდა.

ამასობაში გრუნია დაქორწინდა და ლეიბაზე დენონსაცია დაწერა, რომ ციხეში ჩასვეს, ოთახი კი მისთვის გადაეცა. შემდეგ კი GPU-ს თანამშრომლები მოვიდნენ ლეიბესთვის და ის დარწმუნებული იყო, რომ მათ გაგზავნეს ხალხი, რათა დაეყოლიებინათ იგი კონსულტაციისთვის. ასე იქცეოდა ციხეშიც და დაკითხვის დროსაც. უნდოდათ მისი გაგზავნა გიჟური სახლი, მაგრამ მოვიდა ბრძანება გადასახლებისთვის ეშელონების შექმნის შესახებ და სატრანზიტო ციხიდან ყველა გაურკვეველი ნივთებით გადაიყვანეს მატარებელში.

რომანი „ზულეიხა თვალებს ხსნის“ იწყება 1930 წლის ზამთარში შორეულ თათრულ სოფელში. გლეხი ქალი ზულეიხა ასობით სხვა დასახლებულთან ერთად გამათბობელ ვაგონში გაგზავნეს ციმბირის მარადიული მძიმე შრომით გზაზე. მკვრივი გლეხები და ლენინგრადის ინტელექტუალები, დეკლასირებული ელემენტი და კრიმინალები, მუსულმანები და ქრისტიანები, წარმართები და ათეისტები, რუსები, თათრები, გერმანელები, ჩუვაშები - ყველა შეიკრიბება ანგარას ნაპირებზე და ყოველდღიურად დაიცავს სიცოცხლის უფლებას ტაიგასა და დაუნდობელებისგან. სახელმწიფო. ეძღვნება ყველა მიტოვებულს და დევნილს.

ისტორიული დრამა. ციმბირში განდევნილი დევნილების ცხოვრებისა და სიყვარულის ისტორია.

Ავტორის შესახებ: გუზელ იახინა დაიბადა და გაიზარდა ყაზანში, დაამთავრა ფაკულტეტი უცხო ენები, სწავლობს მოსკოვის კინოსკოლის სცენარის განყოფილებაში. გამოქვეყნებულია ჟურნალებში "ნევა", "ციმბირის შუქები", "ოქტომბერი".

გუზელი იახინას სადებიუტო რომანს რუსი კრიტიკოსები დადებითად გამოეხმაურნენ. ოლგა ბრაინინგერმა იგი მნიშვნელობით შეადარა ზახარ პრილეპინის საცხოვრებელს.

გასული წლის აღმოჩენა: გუზელ იახინა და მისი წიგნი ზულეიხა ხსნის თვალებს, დაჯილდოვდნენ დიდი წიგნის პრიზით.

Ჯილდოები:

2015 წელი "დიდი წიგნი"

2015 იასნაია პოლიანა

ლუდმილა ულიცკაიას წინასიტყვაობა.სიყვარული და სინაზე ჯოჯოხეთში:

ეს რომანი ეკუთვნის ლიტერატურას, რომელიც, როგორც ჩანს, მთლიანად დაიკარგა სსრკ-ს დაშლის შემდეგ. ჩვენ გვქონდა ბიკულტურული მწერლების შესანიშნავი გალაქტიკა, რომლებიც იმპერიაში მცხოვრებ ერთ-ერთ ეთნიკურ ჯგუფს ეკუთვნოდნენ, მაგრამ რუსულად წერდნენ. ფაზილ ისკანდერი, იური რიტხეუ, ანატოლი კიმი, ოლჟას სულეიმენოვი, ჩინგიზ აიტმატოვი... ამ სკოლის ტრადიციებია ეროვნული მასალის ღრმა ცოდნა, საკუთარი ხალხის სიყვარული, ღირსებითა და პატივისცემით სავსე დამოკიდებულება სხვა ეროვნების ადამიანების მიმართ, დელიკატური შეხება. ფოლკლორი. როგორც ჩანს, ეს აღარ გაგრძელდება, გაუჩინარებულ მატერიკზე. მაგრამ მოხდა იშვიათი და სასიხარულო მოვლენა - მოვიდა ახალი პროზაიკოსი, ახალგაზრდა თათარი ქალი გუზელ იახინა და ადვილად შეუერთდა ამ ოსტატთა რიგებს.

რომანი „ზულეიხა თვალებს ახელს“ დიდი დებიუტია. მას აქვს ნამდვილი ლიტერატურის მთავარი ხარისხი - გულში ურტყამს. სიუჟეტი მთავარი გმირის, თათარი გლეხის ქალის ბედის შესახებ, განდევნის დროიდან, სუნთქავს ისეთი ავთენტურობით, საიმედოობითა და ხიბლით, რაც არც ისე გავრცელებულია ბოლო ათწლეულების განმავლობაში თანამედროვე პროზის უზარმაზარ ნაკადში.

თხრობის გარკვეულწილად კინემატოგრაფიული სტილი აძლიერებს მოქმედების დრამატულობას და გამოსახულებების სიკაშკაშეს, პუბლიციზმი კი არათუ არ ანგრევს თხრობას, არამედ პირიქით, რომანის ღირსებაც გამოდის. ავტორი მკითხველს უბრუნებს ზუსტი დაკვირვების, დახვეწილი ფსიქოლოგიის ლიტერატურას და, რაც მთავარია, იმ სიყვარულს, რომლის გარეშეც უნიჭიერესი მწერლებიც კი იქცევიან იმდროინდელი დაავადებების ცივ რეგისტრატორებად. ფრაზა „ქალთა ლიტერატურა“ დამამცირებელ კონოტაციას ატარებს - ძირითადად მამაკაცის კრიტიკის წყალობაა. იმავდროულად, ქალები მხოლოდ მეოცე საუკუნეში ეუფლებოდნენ პროფესიებს, რომლებიც ამ დრომდე მამაკაცურად ითვლებოდა: ექიმები, მასწავლებლები, მეცნიერები, მწერლები. ჟანრის არსებობის მანძილზე ცუდ რომანებს ასჯერ მეტს წერდნენ მამაკაცები, ვიდრე ქალები და ძნელია ამ ფაქტის კამათი. რომან გუზელ იახინა - უდავოა - ქალური. ქალის ძალისა და ქალის სისუსტის შესახებ, წმინდა დედობის შესახებ, არა ინგლისური ბაგა-ბაღის ფონზე, არამედ შრომითი ბანაკის, ჯოჯოხეთური ნაკრძალის ფონზე, რომელიც გამოიგონა კაცობრიობის ერთ-ერთმა უდიდესმა ბოროტმოქმედმა. და ჩემთვის საიდუმლო რჩება, თუ როგორ მოახერხა ახალგაზრდა ავტორმა შექმნა ასეთი ძლიერი ნაწარმოები, რომელიც ადიდებდა სიყვარულს და სინაზეს ჯოჯოხეთში... გულწრფელად ვულოცავ ავტორს მშვენიერ პრემიერას, მკითხველს კი ბრწყინვალე პროზას. ეს ბრწყინვალე დასაწყისია.

ლუდმილა ულიცკაია

სპეციფიკაციები

გამომცემელი: AST

წიგნის სერია: პროზა: ქალური

რუსული ენა

გამოცემის წელი: 2016 (2015)

გვერდების რაოდენობა: 508

ილუსტრაციები: ილუსტრაციები არ არის

ფორმატი: 84x108/32 (130x200 მმ)

შეკვრა: მძიმე

ქაღალდი: ოფსეტური

ISBN:978-5-17-090436-5

წონა: 450 გრ.

მსოფლიოს ქვეყნების ლიტერატურა: რუსული ლიტერატურა

ლიტერატურა პერიოდის მიხედვით: თანამედროვე ლიტერატურა

ანგარა -მდინარეში აღმოსავლეთ ციმბირიიენიზეის უდიდესი მარჯვენა შენაკადი, ერთადერთი მდინარე, რომელიც მიედინება ბაიკალის ტბიდან:

ზულეიხა თვალებს ახელს. მიმოხილვები და მიმოხილვები:

@131313: იცით ეს გრძნობა, როცა ხსნით წიგნს, კითხულობთ პირველ სტრიქონებს და გრძნობთ: „ესე იგი, დავიკარგე, დავიმორჩილე და იმედი ნამდვილად არ გამიცრუვდება!“?

„ზულეიხამ თვალები გაახილა“ სწორედ ასეთი ეფექტი მოახდინა ჩემზე. ლამაზი ენით დაწერილი გუზელ იახინას წიგნი ცოცხლობს და სუნთქავს. შეუძლებელია მისგან თავის მოშორება, ის მთლიანად შთანთქავს მკითხველს, ტყვედ აყენებს მას. ალბათ ყველას ასე არ მოეწონება წიგნი, მაგრამ ეჭვიც არ მეპარება, რომ ძალიან ბევრს მოეწონება. ჩემთვის ის გახდა ჩემი ერთ-ერთი ფავორიტი.

„ზულეიხა თვალებს ახელს“ პატარა და მყიფე, მაგრამ ძლიერი და კაშკაშა ქალის ისტორიაა, რომელსაც იმდენი განსაცდელი აქვს, რომ ყველა ვერ იტანს, დგას და არ გატყდეს. მაგრამ მან გააკეთა. მან არა მხოლოდ არ დაინგრა, არამედ ღირსეულად გაიარა ყველა მწუხარება, გაჭირვება და დანაკარგი, გამწარების გარეშე. მან ადაპტირდა, მიიღო მისთვის სრულიად ველური, მიუღებელი და ცოდვილი ცხოვრების პირობები.

„ზულეიხა თვალებს ახელს“ არის ტანჯვის, დამცირების, უპატრონოების, რეპრესიების, ცხოველური დამოკიდებულების ისტორია ერთი და იგივე ხალხის მიმართ. ერთი სახელმწიფოს გზის ისტორია ნათელი სოციალისტური მომავლისკენ. იმედებით, ცრემლებით, ოფლითა და სისხლით დამსხვრეული უდანაშაულო ადამიანების გვამებით შემოსილი გზა.

ზულეიხა თვალებს ახელს და უპირველეს ყოვლისა თავის ტირანულ ცქრიალასკენ მიისწრაფის, კამერული ქოთნის დასაცარიელებლად. სანამ გაღვიძებას მოასწრებდა, გინება, დამცირება და შეურაცხყოფა სდიოდა მის ლამაზ თავზე. ქმარი და დედამთილი არც ერთ გროშს არ დებენ, სიტყვებით და მუშტით ურტყამდნენ. ზულეიხამ მშვიდობა არ იცის. ის გამუდმებით ბიზნესშია, სხვებისთვის საქმეებს აწარმოებს. არავინ აღიქვამს მას როგორც პიროვნებას. მზარეული, მსახური, ქმრის საწოლები და ჭურჭელი, რომელშიც დედამთილი ასხამს სულიერ ჩირქს და შხამს.

ზულეიხამ ბედნიერება არ იცის. მან არ იცის ცხოვრება, რეალური, სრული. არ იცის სიყვარული და სითბო, კარგი სიტყვა. ზულეიხამ იცის მხოლოდ შრომა, ცემა, შეურაცხყოფა, ქმრისა და დედამთილის სადღეღამისო სამსახური. და მაინც, თავს იღბლიანად თვლის, რომ კარგი ქმარი ჰყავდა. ყველაფერი თავმდაბლად ითმენს, იღებს, არ კითხულობს და არ აჯანყდება. ეს ჩემთვის გაუგებარია. მაგრამ ასეა, ზულეიხა. ასეთი ადამიანი, ასე აღზრდილი.

მაგრამ ეს არ არის ყველაფერი, რაც დაემართა მყიფე თათარს. ზულეიხა, რომელიც ოცდაათ წელს არ ტოვებდა მშობლიურ სოფელს (გარდა ტყეში მოგზაურობისა შეშისა და სასაფლაოზე), ოცნებობდა ცხოვრებაში ერთხელ მაინც ენახა ყაზანი. და მან გააკეთა. და არა მარტო ყაზანი. ასობით და ათასობით სხვა ასეთ უბედურებთან ერთად - "კულაკები" და "ყოფილი ხალხი" (ძვირფასო დედა... რა საშინელი, ამაზრზენი და არაადამიანურია ეს სიტყვები, თუნდაც მხოლოდ მხედველობითა და ხმით) - ზულეიხა დიდ მოგზაურობას გაივლის მთელი ქვეყანა, მსოფლიოს ბოლომდე. ღრმა ტაიგაში მათ მატარებლებში, პირუტყვის ვაგონებში წაიყვანენ. მე კი პირუტყვივით ვითვლი - თავით და შესაბამისად ვიქცევი. ისინი ხომ მტრები არიან, ანტისაბჭოთა ელემენტები, ნახევრად ადამიანები, სუბადამიანები. თვეები გზაზე, გრძელი, მშიერი, მტკივნეული, ვიღაცისთვის საბედისწერო. და წინ - საშინელი უცნობი.

ძლიერი სურათები, მომხიბლავი და შემაშფოთებელი თხრობა. საშინელი, ძალიან საშინელი.

და ისიც ჩუმად და ჩემი ოჯახის ამბავი, რომლისთვისაც სიტყვა „რეპრესია“, სამწუხაროდ, ცარიელი ფრაზა არ არის. წავიკითხე და გავიხსენე ბებიას მოთხრობები. ასევე ამ მიზეზით, ამდენი სული წაიღო.

@Tayafenix:გადასახლებული ცხოვრება. ეს საინტერესოა... როგორც ჩანს, ზულეიხას ყველა უბედურება უნდა დაწყებულიყო გატაცებით, იმ მომენტიდან, როდესაც იგი იძულებული გახდა დაეტოვებინა სახლი, მშობლიური სოფელი, ქმარი, მაგრამ ჩემთვის რომანის ყველაზე საშინელი ნაწილი იყო სწორედ პირველი - ის, რომელიც მოგვითხრობს მის წინაემიგრაციულ ცხოვრებაზე. ვერ წარმომიდგენია, როგორ შეიძლება ქალს ასეთი მუხლმოდრეკილი, მოწამეობრივი დამოკიდებულება ჰქონდეს მამაკაცის მიმართ. ვერ წარმომიდგენია, როგორ გავუძლო ასეთ ცხოვრებას და მაინც ვფიქრობ, რომ "კარგი ქმარი შევიძინე, რადგან ზამთარში ტყეში არ დამტოვა, თუმცა შეეძლო - ვის ვჭირდები ასე?". საშინელება! მთელი შემდგომი ეტაპი, რთული განსახლება, ახალ ადგილას გადარჩენა, ალბათ, არა მხოლოდ ზულეიხას საბოლოოდ რაღაც კარგი გახდა, არამედ ჩემთვისაც - იმ მჩაგვრელი გრძნობისგან თავის დაღწევა, რომლითაც წავიკითხე პირველი ნაწილი.

იახინას ყველა გატაცება, გადაცემა, სიცოცხლე აჩვენა დიდი შტრიხებით - ნათლად, ნათლად, როგორც სახელმძღვანელოში - ყვირილის გარეშე, კვნესის გარეშე, თუ ვინ არის მართალი ან არასწორი, ბრალდებებისა და მიკერძოების გარეშე ნებისმიერი მხარის მიმართ, რაც ძალიან მომეწონა - ამ ბოლო დროს ძალიან არაჯანსაღი დებატები სსრკ-ს თემაზე, კამათი, შეურაცხყოფა. ახალგაზრდა მწერლისთვის ყველაფერი მარტივია – ასე იყო. ასეთი ხალხია. ასეთია ადამიანების ბედი, მათი აზრები. არიან კეთილშობილნი, არიან ღმრთისმშობლები, მაგრამ ისინი ყველა რეალური და ცოცხალია საკუთარი იდეებითა და ნაკლოვანებებით.

ტკბილი ექსცენტრიული პროფესორი, რომელიც შეუძლებელია არ შეგიყვარდეს, აღშფოთებული და მკაცრი კომენდანტი იგნატოვი, რომელსაც ამავდროულად აქვს საკუთარი პრინციპები, კორუმპირებული სიკოფანტი გორელოვი და ყველა სხვა ჭეშმარიტად ცოცხალი პერსონაჟი, თქვენ თვალყურს ადევნებთ მათ ცხოვრებას და გადარჩენას. შიშით, თანაგრძნობით. ამავდროულად, იახინას პროზა მართლაც ძალიან ქალურია - აქ უფრო მნიშვნელოვანია ბედი, გმირების გრძნობები და მოთხრობის ცენტრში მყოფი ქალი, ხოლო ისტორიული მოვლენები მხოლოდ მისი ბედის რეალობაა, რომელშიც მას მოუწია ცხოვრება. . კარგი ქალი პროზა, რომელიც გამოხატავს პერსონაჟების აზრებს და გრძნობებს, საკმარისად რბილი და ღრმაა.

მეც საოცრად მომეწონა მწერლის ენა. მართალი გითხრათ, როგორც ბევრი, მე გარკვეულწილად ვუფრთხილდები თანამედროვე რუსულ ლიტერატურას - კარგი ნამუშევრებიშევხვდეთ, მაგრამ არა ისე ხშირად, როგორც ჩვენ გვსურს, ამიტომ განსაკუთრებით ბედნიერი ვარ, რომ ახალგაზრდა გოგონას, რომელმაც თავისი პირველი რომანი გამოსცა, შეუძლია ასე კარგად წეროს - გულწრფელად. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს წიგნი ჩემთვის ბომბი ან სერიოზული აღმოჩენა იყოს, მაგრამ მის უკან რამდენიმე საინტერესო და სასიამოვნო საათი გავატარე და ჩემთვის უჩვეულო ცხოვრებით ვიცხოვრე.

და ბოლოს, მინდა ვთქვა, რომ ეს ძალიან გამოვიდა მთელი სამუშაო. კითხვისას ვისურვებდი, რომ რაღაც სხვაგვარად იყოს, მაგალითად, ივანესა და ზულეიხას ურთიერთობაში, მაგრამ სინამდვილეში ჩემი რომანტიული ბუნებაც კი კმაყოფილია, რომ ჩემგან განსხვავებით, ავტორის რეალობის გრძნობა ვერ წაერთმევა.

@lizchen:წლის გახსნა. წლის წიგნი. არც მეტი და არც ნაკლები. რამხელა ძალა, ნიჭი, სხვისი სულის რამხელა გაგება... საიდან ვიშოვო ახლა სიტყვები, რომ მიმოხილვა მაინც შეესაბამებოდეს იმ ზემოქმედებას მკითხველზე, რაც განვიცადე? მსურს არ ვილაპარაკო, მაგრამ გავჩუმდე, ფრთხილად შევინარჩუნო ეს ძალა, ეს გრძნობები საკუთარ თავში, ჩუმად თანავუგრძნო იმ ადამიანებს, რომლებმაც გაიარეს ჯოჯოხეთი და არ გატეხეს, გავიხსენო მათი მაგალითი და ვიკვებოთ მათი ცხოვრების ნებით, ვკითხო მათი პატიება, თუმცა მე მეჩვენება, რომ დამნაშავე არაფერი ვარ.

მაინც რა არის ეს წიგნი? და ეს არის "ბინა", მხოლოდ სოლოვკის ნაცვლად კრასნოიარსკის ტაიგაზე, რომელიც ქალის ხელით დაწერა და გაიარა. ქალის გული. სიმწარის ნაცვლად – სიყვარული, თუმცა გატეხილი და „არასწორი“. გადასახლებულთა ისტორია: სოფლებიდან განდევნილები, პეტერბურგელი ინტელექტუალები და მოგვიანებით ისინი, ვინც მთელმა ერებმა დაასახლეს. ცხრამეტი ეროვნება ანგარა ურმანის ერთ პატარა სოფელში და რომანის ბირთვი არის ზულეიხა, პატარა და მყიფე თათარი ქალი, რომლის ჯოჯოხეთი ამ სოფელზე დიდი ხნით ადრე დაიწყო. დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ კამათი მხოლოდ ულიცკაიას სიტყვაზე "ჯოჯოხეთი" გარეკანზე, ეს არის ერთადერთი შესაძლო განმარტება აქ ...

ჯოჯოხეთი. მყარი, განუწყვეტელი ქალი და ადამიანის ჯოჯოხეთი. ტაფებს ნუ ეჩხუბებით, მაგრამ ჩვეულებრივი ცხოვრებათათრის ცოლი. დიახ, წიგნის შესახებ საშინელი ტრაგედიასაბჭოთა დრო, მაგრამ უიმედო ყოველდღიური საშინაო მძიმე შრომა, შესაძლოა, ზულეიხას გადარჩენის საშუალება მისცა მოგვიანებით, ტაიგაში. ჯოჯოხეთი მხოლოდ გაგრძელდა, დაწყებული ქმრის სახლში, გაგრძელდა ცხრა თვის განმავლობაში ხალხით გადაჭედილიქარავანი, ანგარას დაწვა ყინულის წყლით, ცოცხლად ჭამს ტაიგას ღრძილებით, ყინვით, შიმშილით. ისეთი მშიერი, რომ... არა, ჯობია თავად წაიკითხო...

ჯოჯოხეთმა მოიცვა არა მხოლოდ სხეულებრივი და ფსიქიკური ტანჯვის ფაქტი, მან ქალს გადაატრიალა საშინელი - რწმენით, ტრადიციებითა და ცხოვრების ზოგადი წესით განსაზღვრული საგნების ურყევი წესრიგის დარღვევა. როგორ წარმოვიდგინოთ გრძნობები, ვისაც წამი აქვს თავდახურული, საშინელი ცოდვაა და ვინც იმ მანქანაში თვეები იჯდა, ტუალეტის ნაცვლად იატაკზე ნახვრეტით, რომელსაც საჯაროდ ბავშვის გაჩენაც კი მოუწია. .

მაგრამ არაადამიანურ პირობებშიც კი ჯოჯოხეთი უკან დაიხია, როცა სიყვარულს შეეჯახა. შეუძლებელია, უცნაური, ართულებს ცხოვრებას და ტანჯავს სირცხვილითა და დანაშაულით, მაგრამ სიყვარული! და ასევე - უსიტყვოდ, უბრალოდ წაიკითხეთ. წაიკითხეთ ყველას, ვინც აფასებს ძლიერ და ჭეშმარიტ წიგნებს. წაიკითხეთ მათთვის, ვისაც მტკიცედ სჯერა ექსკლუზიურად უკრაინული შიმშილისა და გვერდი აუაროს რუსული, თათრული, მორდოვისა და ყველა დანარჩენის შიმშილს. წაიკითხო მათ, ვინც ამართლებს საშუალებებს ბოლომდე, წაიკითხო და აუხსნას მათ, ვინც განსხვავებულად ფიქრობს, რატომ არის ეს ყველაფერი?

ამ ადამიანებს ბევრი სახელი ჰქონდათ, ერთი მეორეზე უფრო გაუგებარი და საშინელი: მარცვლეულის მონოპოლია, ჭარბი შეფასება, რეკვიზიცია, ნატურის გადასახადი, ბოლშევიკები, საკვები რაზმები, წითელი არმია, საბჭოთა მთავრობა, გუბჩკ, კომსომოლი. წევრები, GPU, კომუნისტები, უფლებამოსილი ...

წაიკითხე... ბევრი ამბავია, ერთი ზულეიხა კი არა. მორჩილების, უზნეობის, კეთილშობილების, ჭეშმარიტი ინტელექტის, ორაზროვანი პიროვნების ისტორიები... დაუჯერეთ ამჯერად ულიცკაიას შესავალს, ყოველი სიტყვა, რომელიც ამ წიგნზე და მის ავტორზე ამბობს, მართალია.

@nad1204: ეს წიგნი ჩემთვის შოკისმომგვრელი არ ყოფილა, სწორედ ასეთი რომანი უნდა მიმეღო.

საშინელი წიგნი. და ამავე დროს, ლამაზი.

საშინელება ხალხის სიკვდილის, უსამართლობის, საკუთარი ხალხის წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაულების თვალსაზრისით.

და მშვენიერი, რადგან ახალგაზრდა მწერალმა გუზელ იახინამ წარმატებას მიაღწია მის "ზულეიხაში ..." და როგორ!

ისინი ძალიან განსხვავდებიან, ეს მიგრანტები. და უბრალო შრომისმოყვარეები, გლეხები და შემოქმედებითი და მეცნიერული ინტელიგენცია, მაგრამ ისინი გადარჩნენ, არ დაიშალნენ და შეძლეს ადამიანებად დარჩენა.

საოცარი წიგნი. მათგან, რომლებსაც მთელი ღამე კითხულობ და მერე მაინც ვერ იძინებ - გახსოვს, ფიქრობ, ინერვიულებ...

უაღრესად გირჩევთ!

@celine:წიგნი სულ რამდენიმე წუთის წინ დავასრულე და მაინც ვერ ვისუნთქავ. ამ წიგნს ნამდვილად შეიძლება ვუწოდოთ "წლის აღმოჩენა", თანამედროვე რუსულენოვანი პროზიდან ეს არის ყველაზე ძლიერი ნაწარმოები, რაც ახლა წავიკითხე. ძალიან ძლიერია. ძალიან საშინელია. და ძალიან ნიჭიერია. ავტორთან მხოლოდ ერთი პრეტენზია მაქვს: რატომ არის ეს (იმედია ჯერჯერობით) ერთადერთი წიგნი, რომელიც დაწერე?

@ANN_MINSK:ბევრი აღიქვამს ხელოვნების წიგნიროგორც გართობა, გართობა, ნაკლებად ეძებენ მასში ნუგეშს, მსგავს პრობლემებს, უფრო იშვიათად - პასუხებს ცხოვრებისეულ კითხვებზე. მაგრამ წიგნი არ არის „გემრიელი“, არც „საღეჭი რეზინი“ ტვინისთვის და არც ავადმყოფი გულისთვის. კარგი წიგნი- ეს არის ემოციების ქარიშხალი, თანაგრძნობა, სხვისი ტკივილი და ვნება, რომელსაც შენს გულში გადიხარ და აქედან შენი ცხოვრება ახალი მნიშვნელობით ივსება.

რომანი საოცრად არის დაწერილი. რთული პერიოდის შესახებ, დაწყევლილი მეოცე საუკუნის შესახებ, ადამიანების შესახებ, რომლებიც ხორცსაკეპ მანქანაში მოხვდნენ გატაცების, განსახლების, შიმშილის და გადარჩენის. მთავარი გმირები, რა თქმა უნდა, ყველაფერს გაუძლებენ (ამიტომაც არიან მთავარი გმირები), მაგრამ რა ნიჭიერი, იშვიათი, წარმატებული შტრიხებია დაწერილი ბედისწერისა და პერსონაჟების შესახებ, რომ არ შეგეპაროს ეჭვი სიუჟეტის რეალობაში და შესაძლებლობებში. მეორე.

რომანის წაკითხვის შემდეგ, რუკაზეც კი დავიწყე ანგარას შესართავიდან 100 კმ-ით დაშორებული სოფლის ყურება, მისი შესართავის ადგილი იენისეისთან, სოფელ სემრუკი, სევერო-ენისეის რაიონი, კრასნოიარსკის მხარე. და მართალია მე იგივე ვერ ვიპოვე, მაგრამ, მაგალითად, რომანში ნახსენები სოფელი მაკლაკოვო არსებობს. მსგავსი სოფლებია დაარსებული 1930-იან წლებში... რა ლამაზი და რომანტიული ადგილებია, რომლებიც ახლა ინტერნეტშია ნაჩვენები და რა გაუჭირდათ ხალხს მათი მოპოვება.

და რა დაეხმარა ცხოვრებას და გადარჩენას? ადაპტაციის უნარი, მოთმინება, რწმენა უმაღლესი ძალა, სიყვარული? Რა? დიახ ყველა! და რაც მთავარია - სულის სიმტკიცე, რომელიც უბერავს რომანის ყოველი ფურცლიდან, რომელსაც ავსებ და რომლის შედარებაც ძალიან გინდა, თუ რამე... ღმერთმა ქნას...

რომანის ბოლო ფრაზა არ იძლევა წიგნის დახურვის საშუალებას: "და ის იგრძნობს, რომ ტკივილი, რომელიც ავსებდა სამყაროს, არ გაქრა, არამედ ჩასუნთქვის საშუალება მისცა." დიდხანს იჯდა, ფიქრობდა, უნებურად ფიქრობდა ავტორი. : "სიყვარული მივეცი, რომ ჩასუნთქვაში დავეხმარო"...

@სერგეი ბელიაკოვი: რუს მკითხველს გაუსაძლისად მძიმე მოეჩვენება გასული საუკუნის ოცდაათიანი წლების თათარი გლეხის ქალის ცხოვრება. ჩაკეტილი სამყარო, ხისტი გამოყოფა მამრობითი და ქალის როლებიქმრის სრული მორჩილება. ქმარს ყოვლისშემძლე ეძლევა უხელმძღვანელოს, კვებავს, დაიცვან. გამხდარი ოცდაათი წლის ზულეიხა თინეიჯერ გოგონას ჰგავს. მისი დღე ათასობით სხვას ჰგავს: დედამთილის პალატის ქოთნის დაცლა-გარეცხვა, საქონლის გამოკვება, ცომის მოზელა, ეზოს ბილიკებიდან თოვლის გაწმენდა. შემდეგ ის და მისი ქმარი ტყეში შეშისთვის წავლენ. იქ ის აწევს და თან წაათრევს მძიმე მორებს. საღამოს - საშინაო დავალება. ახლა ძილი მომინდა, მაგრამ დედამთილმა უცებ დაბანა გადაწყვიტა. აუცილებელია წყლის ტარება, გაცხელება, აბაზანის გაცხელება, ცოცხების, მწვანილის, სუფთა თეთრეულის მომზადება. გაიხადე დედამთილი, აფრინდე, დაიბანე, ისევ ჩაიცვი. შემდეგ დაიბანეთ ქმარი, დაიბანეთ ტანსაცმელი, დაიბანეთ იატაკი აბაზანაში, ხოლო დედამთილი მას გამუდმებით უწოდებს „პატარას“, „თხელსისხლიანს“, „ზარმაცს“, „ლაფერს“, „პრეტენზიას“, რაც, სამწუხაროდ. , წავიდა მის "ძვირფას ბიჭთან" (ბიჭი სამოცი წლისაა. და ვაჟი ეთანხმება მას და სცემს ცოლს. და მხოლოდ ამის შემდეგ - ოჯახური მოვალეობების შესრულება. „კარგი ქმარი მყავს, – ფიქრობს ზულეიხა, – დიდხანს არ სცემს, სწრაფად გრილებს“.

პუშკინის „ცრუმორწმუნე ნიშნები ეთანხმება სულის გრძნობებს“ უნივერსალურია. ზულეიხას საუბრები სულებთან (შინაური, სოფლის, ტყე) ავლენს მის გულუბრყვილობას, მინდობას, სუფთა სული. სულის მოწონება ადვილი არ არის. სადარბაზოში მცხოვრები ბიჭურა უპრეტენზიოა: დაუბანელი ჭურჭელი გადაუსვით - და საკმარისია. აბანო ბიკურას ურჩევნია თხილი და თესლი. ბასუ კაპკა იასეს (გარეუბანის სული) უყვარს ტკბილეული. ზულეიხამ მას უკვე მოუტანა თხილი თაფლში და კოშ-ტელში (ფქვილისა და შაქრისგან დამზადებული დელიკატესი). ახლა მან მოიტანა ვაშლის მარშამლოუ (ამისთვის სხვენში ავიდა, ქმრისა და დედამთილისგან მალულად). მოგეწონებათ? ქარმა მარშამლოუს ნაჭრები მინდორში გაიტანა, ისინი არ დაბრუნდნენ. ასე რომ, მიღებული. ახლა ის სთხოვს სულს, ესაუბროს ზირატ იასეს (სასაფლაოს სულს). თვითონაც ვერ ბედავს მისკენ მიბრუნებას. გარეუბანის სულმა თავისებურად სთხოვოს სასაფლაოს სულს, იზრუნოს მისი ქალიშვილების, შამსიას, ფირუზას, ჰიმიზასა და საბიდას საფლავებზე. განდევნოს ბოროტი, ბოროტი შურალები და თბილი თოვლით დაფაროს საფლავები.

რომანი დაწერილია რუსულად, მაგრამ შეიცავს ბევრ თათრულ სიტყვასა და გამოთქმას. მათ აქვთ განმარტებითი ლექსიკონი. ისინი აღნიშნავენ საყოფაცხოვრებო ნივთებს, ტანსაცმელს, მითოლოგიურ არსებებს. ეს არა მხოლოდ ქმნის ეროვნულ არომატს, არამედ საშუალებას აძლევს მკითხველს შეადაროს, შეაფასოს თარგმანის სირთულე და დაინახოს ორიგინალის უპირატესობა. ზულეიხა დედამთილს უწოდებს "ვამპირს", "ჯადოქარს" ("უბირლი კარჩიკი") თვალების უკან. ჩემი აზრით, თათრულად ჟღერს უფრო გამომსახველობით, უფრო უხეში, უფრო მკაცრი.

ძლიერი, გაბატონებული. ეს ვამპირი ახალგაზრდობაში იყო. საცხენოსნო თამაშში Kyz-kuu (დაეწიე გოგონას) ვერავინ დაამარცხა. და 100 წლის ასაკში ის აგრძელებს ცხოვრებით ტკბობას. ბევრი გმირისგან განსხვავებით, რომლებიც არსად ქრება, უპირიკა აგრძელებს მნიშვნელოვან როლს შეთქმულებაში. ჩნდება ზულეიხას სიზმრებში და ხილვებში. თითით იმუქრება, უწინასწარმეტყველებს უბედურებას. და თავად უპირიკას ოცნებები ყოველთვის წინასწარმეტყველური გამოდის: ”ჰაერი, ჭვარტლივით შავი, მასში დაცურავდნენ, როგორც წყალში და ნელ-ნელა იშლებოდნენ” (1921 წლის შიმშილის შესახებ).

ზულეიხას ქმარი, მურთაზა, კარგი მასპინძელია. მისი სახლი ძლიერია, ორი ქოხისთვის. ახლაც, ჭარბი შეფასების, კონფისკაციების, რეკვიზიციების შემდეგ, დარჩა მარცვლეული, ხორცი, ხელნაკეთი ძეხვი. არის ძროხა, ცხენი, ქერი, ფრინველი. მაგრამ ამასაც მალე წაართმევენ, „კალჰუსში“ (კოლმეურნეობაში) გადაიყვანენ. მდიდარ თათრულ სოფელ იულბაშში კოლექტივიზაციას არავინ უჭერს მხარს. აქ კიდევ უფრო უცხოა, ვიდრე რუსულ სოფელში.

იწყება „კულაკების განადგურება“, უფრო სწორად, ძარცვა, შემდეგ კი დეპორტაცია, ჯერ ყაზანის სატრანზიტო სახლში, შემდეგ კი მატარებლით მთელი ქვეყნის მასშტაბით ანგარაში. ამ რთული მოგზაურობის ცალკეული ეპიზოდები აღწერილია ისტორიული ავთენტურობისა და მხატვრული დამაჯერებლობის სხვადასხვა ხარისხით.

@გალინა იუზეფოვიჩი:კითხულობთ, თუ როგორ ეფერება ზულეიხა ცხვირს თვენახევრის ფუტკრის ცხვირზე, მაშინვე იგრძნობთ მისი პალმის უხეშობას, ცხენის კანის ხავერდოვნებას და ცხოველისგან გამოსულ თბილ სუნს. თუ ის ცივა, თქვენ რეფლექსურად მალავთ ფეხებს საბნის ქვეშ. ეშინია - მხარზე გადახედე. ... ყოველი ცალკეული ეპიზოდი სავსეა სასწაულის ჩანასახით.

@მაია კუჩერსკაია:ერთხელ მარინა ცვეტაევამ თქვა: "ყველა ლექსი იწერება ბოლო სტრიქონის გულისთვის". გუზელი იახინას წიგნი თითქოს პირველი თავის გულისთვის დაიწერა. საოცარი. „ერთ დღეს“ - ასე ჰქვია, ძალზე ლიტერატურულად, და აღწერს თათრული სოფლის ოცდაათი წლის მკვიდრის, „კარგი მასპინძლის“ და „კარგი ქმრის“ მურთაზას ცოლის, ზულეიხას დღეს. ეს დღე სავსეა ცხოველური შიშით, შრომისმოყვარეობით, ტკივილით, სასიამოვნო ქმრისა და რძლისადმი დაუნდობელი დედამთილის, სასიკვდილო დაღლილობისა და დასვენების უუნარობით. ჯერ მალულად უნდა მოიპაროთ მარშმელოუ სახლის მარაგებიდან, შემდეგ კი ქმართან ერთად წახვიდეთ ტყეში შეშისთვის, სადილის შემდეგ მოკლე პაუზის შემდეგ, მარშმელოუ შესწიროთ გარეუბანის სულს, რათა მან სთხოვოს სასაფლაოს სულს, იზრუნოს. ზულეიხას ქალიშვილების იქ მწოლიარე, მერე უკვე ნახევრად მკვდარი, აბანო გააცხელე, დედამთილი დაიბანე, ქმრისგან ცემა მიიღე, ქმარს გაახარე. ზულეიხას გამოცდილების სპექტრი ავტორის მიერ უნაკლოდ თამაშობს - ზუსტად, უბრალოდ, ყოველი ფიზიკური შეგრძნების ბოლო მოლეკულამდე. აი, მაგალითად, დილის შეხვედრა ფურცელთან: „ცხენი იქნება კარგი, მგრძნობიარე. ხელს ფარდას იშვერს, ხავერდის მუწუკს ეხება: დამშვიდდი, შენი. ის მადლიერებით იფეთქებს ნესტოებს ხელისგულში - აღიარა. ზულეიხა სველ თითებს ქვედა მაისურზე იწმენდს და მხრებით ნაზად უბიძგებს კარს. მჭიდრო, თექათ შემოსილი ზამთრისთვის, ძლიერად იკვებება, ნაპრალში მკვეთრი ყინვაგამძლე ღრუბელი მიფრინავს “... გუზელი იახინას რომანი არის დახვეწილი პროფესიული პროზა, კარგად სტრუქტურირებული კომპოზიციით, დახვეწილობის გადმოცემის ფერში. ცა ტაიგაზე და ბავშვის სუნთქვა, ძლიერი სცენების მნიშვნელოვანი რაოდენობა.

წიგნი გამოქვეყნებულია ლიტერატურულ სააგენტო ELKOST Intl-თან შეთანხმებით.

© Yakhina G. Sh.

© შპს AST Publishing House

სიყვარული და სინაზე ჯოჯოხეთში

ეს რომანი ეკუთვნის ლიტერატურას, რომელიც, როგორც ჩანს, მთლიანად დაიკარგა სსრკ-ს დაშლის შემდეგ. ჩვენ გვქონდა ბიკულტურული მწერლების შესანიშნავი გალაქტიკა, რომლებიც იმპერიაში მცხოვრებ ერთ-ერთ ეთნიკურ ჯგუფს ეკუთვნოდნენ, მაგრამ რუსულად წერდნენ. ფაზილ ისკანდერი, იური რიტხეუ, ანატოლი კიმი, ოლჟას სულეიმენოვი, ჩინგიზ აიტმატოვი... ამ სკოლის ტრადიციებია ეროვნული მასალის ღრმა ცოდნა, საკუთარი ხალხის სიყვარული, ღირსებითა და პატივისცემით სავსე დამოკიდებულება სხვა ეროვნების ადამიანების მიმართ, დელიკატური შეხება. ფოლკლორი. როგორც ჩანს, ეს აღარ გაგრძელდება, გაუჩინარებულ მატერიკზე. მაგრამ მოხდა იშვიათი და სასიხარულო მოვლენა - მოვიდა ახალი პროზაიკოსი, ახალგაზრდა თათარი ქალი გუზელ იახინა და ადვილად შეუერთდა ამ ოსტატთა რიგებს.

რომანი „ზულეიხა თვალებს ახელს“ დიდი დებიუტია. მას აქვს ნამდვილი ლიტერატურის მთავარი ხარისხი - გულში ურტყამს. სიუჟეტი მთავარი გმირის, თათარი გლეხის ქალის ბედის შესახებ, განდევნის დროიდან, სუნთქავს ისეთი ავთენტურობით, საიმედოობითა და ხიბლით, რაც არც ისე გავრცელებულია ბოლო ათწლეულების განმავლობაში თანამედროვე პროზის უზარმაზარ ნაკადში.

თხრობის გარკვეულწილად კინემატოგრაფიული სტილი აძლიერებს მოქმედების დრამატულობას და გამოსახულებების სიკაშკაშეს, პუბლიციზმი კი არათუ არ ანგრევს თხრობას, არამედ პირიქით, რომანის ღირსებაც გამოდის. ავტორი მკითხველს უბრუნებს ზუსტი დაკვირვების, დახვეწილი ფსიქოლოგიის ლიტერატურას და, რაც მთავარია, იმ სიყვარულს, რომლის გარეშეც უნიჭიერესი მწერლებიც კი იქცევიან იმდროინდელი დაავადებების ცივ რეგისტრატორებად. ფრაზა „ქალთა ლიტერატურა“ დამამცირებელ კონოტაციას ატარებს, ძირითადად მამაკაცის კრიტიკის წყალობით. იმავდროულად, ქალები მხოლოდ მეოცე საუკუნეში ეუფლებოდნენ პროფესიებს, რომლებიც ამ დრომდე მამაკაცურად ითვლებოდა: ექიმები, მასწავლებლები, მეცნიერები, მწერლები. ჟანრის არსებობის მანძილზე ცუდ რომანებს ასჯერ მეტს წერდნენ მამაკაცები, ვიდრე ქალები და ძნელია ამ ფაქტის კამათი. გუზელ იახინას რომანი, უდავოდ, ქალურია. ქალის ძალისა და ქალის სისუსტის შესახებ, წმინდა დედობის შესახებ, არა ინგლისური ბაგა-ბაღის ფონზე, არამედ შრომითი ბანაკის, ჯოჯოხეთური ნაკრძალის ფონზე, რომელიც გამოიგონა კაცობრიობის ერთ-ერთმა უდიდესმა ბოროტმოქმედმა. და ჩემთვის საიდუმლოდ რჩება, როგორ მოახერხა ახალგაზრდა ავტორმა ასეთი ძლიერი ნაწარმოების შექმნა, ჯოჯოხეთში სიყვარულისა და სინაზის განდიდება... გულწრფელად ვულოცავ ავტორს მშვენიერ პრემიერას, მკითხველს კი ბრწყინვალე პროზას. ეს ბრწყინვალე დასაწყისია.

ლუდმილა ულიცკაია

ნაწილი პირველი
სველი ქათამი

ერთ დღეს

ზულეიხა თვალებს ახელს. მარანივით ბნელი. თხელ ფარდის მიღმა ბატები ძილიან კვნესიან. ერთი თვის ფუტკარი ტუჩებს ურტყამს და დედის წიწვს ეძებს. ფანჯრის მიღმა სათავეში - იანვრის ქარბუქის ჩახლეჩილი კვნესა. ოღონდ ნაპრალებიდან არ იფეთქებს - მურთაზას წყალობით მან სიცივის წინ ფანჯრები დაამტვრია.

მურთაზა კარგი მასპინძელია. და კარგი ქმარი. ის ხმამაღლა და წვნიანი ხვრინავს მამრობითი ნახევარზე. დაიძინე კარგად, გათენებამდე - ყველაზე ღრმა ძილი.

Დროა. ყოვლისშემძლე ალლაჰ, ნება მომეცით შევასრულო ჩემი გეგმა - ნურავინ გაიღვიძებს.

ზულეიხა ერთი შიშველი ფეხს ჩუმად ადებს იატაკს, მერე მეორეს, ღუმელს ეყრდნობა და დგება. ღამით გაცივდა, სიცხე დარჩა, ცივი იატაკი წვავს ფეხებს. თქვენ არ შეგიძლიათ ფეხსაცმლის ჩაცმა - თქვენ ვერ შეძლებთ ჩუმად სიარულს თექის კატებში, რაიმე სახის იატაკზე და თუნდაც ხრაშუნა. არაფერი, ზულეიხა მოითმენს. ღუმელის უხეშ მხარეს უჭირავს ხელი და ქალის ნახევრიდან გასასვლელისკენ მიდის. აქ ვიწრო და ვიწროა, მაგრამ ახსოვს ყოველი კუთხე, ყოველი რაფა - ნახევარი სიცოცხლის მანძილზე ქანქარივით სრიალებს წინ და უკან, მთელი დღის განმავლობაში: ქვაბიდან - მამრობითი ნახევრისკენ სავსე და ცხელი თასებით, მამრიდან. ნახევრად - უკან ცარიელი და ცივი.

რამდენი წელია გათხოვილი? თქვენი ოცდაათიდან თხუთმეტი? ეს ალბათ ცხოვრების ნახევარზე მეტია. საჭირო იქნება მურთაზას ვკითხო, როცა გუნებაზეა – დაე, გამოთვალოს.

ხალიჩაზე არ წააწყდე. არ დაარტყით შიშველი ფეხით გაყალბებულ მკერდს მარჯვნივ კედელთან. გადააბიჯეთ ღუმელის ღუმელთან მწკრივ დაფაზე. ჩუმად გაიპარე ჭინცის ჩარშაუ, რომელიც ჰყოფს ქოხის მდედრ ნაწილს მამრობითი ნაწილისგან... ახლა კარი შორს არ არის.

მურთაზას ხვრინვა უფრო ახლოსაა. დაიძინე, დაიძინე ალლაჰის გულისთვის. ცოლი არ უნდა დაემალოს ქმარს, მაგრამ რა ქნა - უნდა.

ახლა მთავარია ცხოველები არ გააღვიძონ. ჩვეულებრივ, მათ სძინავთ ზამთრის ბეღელში, მაგრამ მურთაზა ძლიერ სიცივეში ბრძანებს, რომ ახალგაზრდა და ჩიტი სახლში წაიყვანონ. ბატები არ მოძრაობენ, მაგრამ კოლტმა თოფი დაარტყა, თავი დაუქნია, გაიღვიძა, ჯანდაბა. კარგი ცხენი იქნება, მგრძნობიარე. ხელს ფარდას იშვერს, ხავერდის მუწუკს ეხება: დამშვიდდი, შენი. ის მადლიერებით იფეთქებს ნესტოებს ხელისგულში - აღიარა მან. ზულეიხა სველ თითებს ქვედა მაისურზე იწმენდს და მხრებით ნაზად უბიძგებს კარს. მჭიდრო, ზამთრისთვის თექით დაფარული, ძლიერ იკვებება, მკვეთრი ყინვაგამძლე ღრუბელი დაფრინავს ბზარში. დგამს ნაბიჯს, გადალახავს მაღალ ზღურბლს - არ კმარა ახლავე დააბიჯო და ბოროტი სულები შეაწუხოს, პაჰ-პაჰ! - და გამოდის პასაჟში. კარს ხურავს, ზურგით ეყრდნობა.

დიდება ალლაჰს, გზის ნაწილი გავლილია.

დერეფანში ცივა, როგორც ქუჩაში - კანს სტკივა, პერანგი არ თბება. ყინულოვანი ჰაერის ნაკადები შიშველი ფეხებით სცემდნენ იატაკის ნაპრალებს. მაგრამ ეს არ არის საშინელი.

საშინელება - მოპირდაპირე კარს მიღმა.

Ubyrly karchyk- ღული. ზულეიხა მას ასე ეძახის თავის თავზე. დიდება ყოვლისშემძლეს, დედამთილი მათთან ერთ ქოხში არ ცხოვრობს. მურთაზას სახლი ფართოა, ორ ქოხში, რომლებიც დაკავშირებულია საერთო დერეფნით. იმ დღეს, როდესაც ორმოცდახუთი წლის მურთაზმა თხუთმეტი წლის ზულეიხა სახლში შეიყვანა, თავად ვამპირმა მოწამეობრივი მწუხარება სახეზე, სტუმრების ქოხში ჩაათრია თავისი მრავალრიცხოვანი ზარდახშა და კერძები და დაიკავა. ეს ყველაფერი. "არ შეეხოთ!" მან მუქარით შესძახა შვილს, როდესაც ის ცდილობდა დახმარებას ამ ნაბიჯით. და ორი თვე არ მილაპარაკია. იმავე წელს მან დაიწყო სწრაფად და უიმედოდ დაბრმავება და გარკვეული პერიოდის შემდეგ - ყრუ. ორიოდე წლის შემდეგ იგი ქვასავით ბრმა და ყრუ იყო. მაგრამ ახლა მან ბევრი ისაუბრა, არ გაჩერდე.

არავინ იცოდა, რამდენი წლის იყო სინამდვილეში. მან მოითხოვა ასი. მურთაზა ცოტა ხნის წინ დაჯდა დასათვლელად, დიდხანს იჯდა - და გამოაცხადა: დედამისი მართალია, ის მართლაც ასია. გვიანი ბავშვი იყო და ახლა თვითონ თითქმის მოხუცი.

ღორმა ჩვეულებრივ იღვიძებს სხვის წინ და მოაქვს საგულდაგულოდ შენახული საგანძური ტილოში - ელეგანტური რძისფერი თეთრი ფაიფურის კამერული ქოთანი გვერდით ღია ცისფერი სიმინდის ყვავილებით და ლამაზი თავსახურით (ერთხელ მურთაზამ ის ყაზანიდან საჩუქრად ჩამოიტანა). ზულეიხა დედამთილის ზარზე უნდა ახტება, დაცარიელდეს და ფრთხილად გარეცხოს ძვირფასი ჭურჭელი - უპირველეს ყოვლისა, ღუმელის გახურებამდე, ცომის დადებამდე და ძროხის ნახირში წაყვანამდე. ვაი თუ ზედმეტად დაიძინებს ამ დილით გაღვიძების ზარი. თხუთმეტი წლის განმავლობაში ზულეიხას ორჯერ ეძინა - და აუკრძალა საკუთარ თავს გახსენება რა მოხდა შემდეგ.

კარს მიღმა სიჩუმეა. მოდი, ზულეიხა, სველი ქათამი, ჩქარა. სველი ქათამი - ჟებეგიანი ტავიკი- პირველად დაუძახა უპირიხამ. ზულეიხამ ვერ შეამჩნია, როგორ დაიწყო რამდენიმე ხნის შემდეგ თავად ასე ეძახდა თავს.

იგი შეიპარება გადასასვლელის სიღრმეში, კიბეებზე სხვენისკენ. იგრძნობა შეუფერხებლად თლილი მოაჯირი. საფეხურები ციცაბოა, გაყინული დაფები ოდნავ ხმამაღლა წუწუნებენ. ზემოდან სუნთქავს ცივი ხის, გაყინული მტვრის, მშრალი მწვანილისა და დამარილებული ბატის დახვეწილი არომატით. ზულეიხა ადგება - ქარბუქის ხმა უფრო ახლოსაა, ქარი სახურავს ურტყამს და კუთხეებში ყვირის.

სხვენში ის გადაწყვეტს ოთხზე ირბინოს - თუ წახვალ, დაფები მძინარე მურთაზას თავზე ზუსტად ატყდება. და ცოცვით ცოცავს, სიმძიმეები მასში სულ არაფერია, მურთაზა ერთი ხელით ასწევს, როგორც ვერძი. ღამის პერანგს მკერდთან მიიწევს, რომ მტვერში არ დაბინძურდეს, ატრიალებს, ბოლო კბილებში ჩასდევს - და შეხებით გზას უღებს უჯრებს, ყუთებს, ხის ხელსაწყოებს შორის, ფრთხილად ცოცავს ჯვარედინი სხივებზე. შუბლი კედელს ეყრდნობა. ბოლოს და ბოლოს.

ის დგება და პატარა სხვენის ფანჯრიდან იყურება. მუქ ნაცრისფერ დილის ნისლში ძლივს მოჩანს მისი მშობლიური იულბაშის თოვლით დაფარული სახლები. მურთაზმა ერთხელ იფიქრა – ასი იარდზე მეტი გამოვიდა. დიდი სოფელი, რა ვთქვა. სოფლის გზა, შეუფერხებლად დახვეული, მდინარესავით მოედინება ჰორიზონტზე. ზოგან სახლებში უკვე განათებული იყო ფანჯრები. უფრო სწორად, ზულეიხა.

ის დგება და მაღლა სწევს. რაღაც მძიმე, გლუვი, დიდი მუწუკები - დამარილებული ბატი დევს ხელის გულზე. მუცელი მაშინვე კანკალებს, მომთხოვნად ღრიალებს. არა, ბატს ვერ აიღებ. ათავისუფლებს კარკასს, ეძებს შემდგომ. Აქ! სხვენის ფანჯრის მარცხნივ ჩამოკიდებული დიდი და მძიმე პანელები, სიცივეში გამაგრებული, საიდანაც ძლივს გასაგონი ხილის სურნელი გამოდის. ვაშლის პასტილია. საფუძვლიანად მოხარშული ღუმელში, ფრთხილად გაბრტყელებული ფართო დაფებზე, სახურავზე საგულდაგულოდ გამშრალი, აგვისტოს ცხელი მზე და სექტემბრის გრილი ქარები. შეგიძლიათ ოდნავ დაკბინოთ და გაიხსნათ დიდი ხნის განმავლობაში, უხეში მჟავე ნაჭერი გააბრტყელოთ გემზე, ან შეგიძლიათ აავსოთ პირი და დაღეჭოთ, დაღეჭოთ ელასტიური მასა, დაფურთხოთ მარცვლები, რომლებიც ხანდახან მოგხვდებათ ხელისგულში... პირი მყისიერად ივსება ნერწყვით.

ზულეიხა თოკიდან რამდენიმე ფურცელს აცლის, მჭიდროდ ახვევს და მკლავქვეშ ადებს. დანარჩენზე ხელს ურტყამს – კიდევ ბევრი, კიდევ ბევრი დარჩა. მურთაზმა არ უნდა გამოიცნოს.

ახლა კი უკან.

მუხლებზე იჩოქება და კიბეებისკენ მიცოცავს. მარშმელოუს გრაგნილი ხელს უშლის სწრაფად გადაადგილებას. მართლაც, სველ ქათამს არ უფიქრია რაიმე ტომრის წაღება. კიბეებზე ნელა ეშვება: ფეხებს არ გრძნობს - დაბუჟებულია, დაბუჟებული ფეხები გვერდულად, კიდეზე უნდა დაადო. როცა ბოლო საფეხურს მიაღწევს, უპირიხას მხარეს კარი ხმაურით იხსნება და შავ ღიობაში მსუბუქი, ძლივს გასარჩევი სილუეტი ჩნდება. მძიმე ჯოხი იატაკს ეცემა.

- არის ვინმე? – ეკითხება ვამპირი სიბნელეს მამაკაცის დაბალი ხმით.

ზულეიხა იყინება. გული კვნესის, მუცელი შეკუმშულია ყინულის ნაჭრით. დრო არ მქონდა ... მკლავის ქვეშ მარშამლოუ დნება, არბილებს.

ღელვა გადადგამს ნაბიჯს წინ. თხუთმეტი წლის სიბრმავე მან სახლი ზეპირად ისწავლა - მასში თავდაჯერებულად, თავისუფლად მოძრაობს.

ზულეიხა რამდენიმე საფეხურით აფრინდება და იდაყვით უფრო მაგრად უჭირავს რბილი მარშმელოუ.

მოხუცი ქალი ნიკაპს ერთი მხრიდან მეორეზე გადააქვს. მას არაფერი ესმის, ვერაფერს ხედავს, მაგრამ გრძნობს, მოხუცი ჯადოქარი. ერთი სიტყვა - ვამპირი. კლუკა ხმამაღლა აკაკუნებს - უფრო ახლოს, უფრო ახლოს. ეჰ, გაიღვიძე მურთაზა...

ზულეიხა კიდევ რამდენიმე ნაბიჯით ხტება, მოაჯირს აჭერს, გამომშრალ ტუჩებს აცურებს.

თეთრი სილუეტი კიბის ძირში ჩერდება. გესმით მოხუცი ქალის ყნოსვა, ხმაურიანი ჰაერი ნესტოებიდან. ზულეიხა ხელებს პირისკენ ასწევს – ასეა, ბატისა და ვაშლის სუნი აქვთ. მოულოდნელად, ღოული ოსტატურად იხრება წინ და ზურგი ურტყამს კიბეებს გრძელი ჯოხით, თითქოს მათ შუაზე ჭრის ხმლით. ჯოხის ბოლო სადღაც ძალიან ახლოს უსტვენს და ზულეიხას შიშველი ფეხიდან ნახევრად თითში ზარის ხმით ხვდება დაფაზე. სხეული სუსტდება, ცომი საფეხურებზე ვრცელდება. თუ მოხუცი ჯადოქარი ისევ დაარტყამს... ღრიალი რაღაც გაუგებარზე დრტვინავს, ჯოხს თავისკენ ქაჩავს. კამერული ქოთანი სიბნელეში ჩუმად რეკავს.

- ზულეიხა! - ხმამაღლა ყვირის უპირიხა შვილის ქოხის ნახევარს.

დილა ჩვეულებრივ სახლში იწყება.

ზულეიხა ყლაპავს მკვრივი ნერწყვის სიმშრალეს ყელთან ერთად. გამოუვიდა? ფრთხილად გადაინაცვლა ფეხზე და კიბეებზე სრიალებს. ელოდება რამდენიმე წამს.

- ზულეიხა-აჰ!

ახლა კი - დროა. დედამთილს არ უყვარს მესამედ გამეორება. ზულეიხა ხტება უპირიხას - "ვფრინავ, ვფრინავ, დედა!" - და ხელიდან იღებს მძიმე ქოთანს, რომელიც დაფარულია თბილი, წებოვანი ოფლით, როგორც ამას აკეთებს ყოველდღე.

"სველი ქათამი მოვიდა", - წუწუნებს ის. - მხოლოდ ძილი და ბევრი, ზარმაცი...

მურთაზამ ხმაურისგან უნდა გამოფხიზლებულიყო, შეიძლება დერეფანში გასულიყო. ზულეიხა მარშმლოუსს მკლავქვეშ აჭერს (ქუჩაში არ დაკარგავს!), ფეხით ეხება ვიღაცის თექის ჩექმებს იატაკზე და ქუჩაში ხტება. ქარბუქი მკერდში ურტყამს, მჭიდრო მუშტით ართმევს მას და ცდილობს მის ამოღებას. პერანგი ზარივით ამოდის. ვერანდა ერთ ღამეში თოვლში გადაიქცა, - ზულეიხა ქვევით ჩადის, ფეხით ძლივს გამოცნობს ნაბიჯებს. თითქმის მუხლამდე დავარდნილი, ტუალეტისკენ იხეტიალებს. ებრძვის კარს, ხსნის ქარს. ქოთნის შიგთავსს ყინულოვან ხვრელში აგდებს. სახლში რომ ბრუნდება, უპირიკა აღარ არის - თავის ადგილას წავიდა.

ზღურბლზე ხვდება მძინარე მურთაზას, ხელში ნავთის ლამპარია. ბუჩქოვანი წარბები ცხვირის ხიდზეა გადატანილი, ძილისგან დანაოჭებულ ლოყებზე ნაოჭები ღრმაა, თითქოს დანით გაჭრილი.

- გაგიჟდი ქალო? ქარბუქში - შიშველი!

- უბრალოდ დედაჩემის ქოთანი ამოვიღე - და უკან...

- ზამთრის ნახევარი ისევ ავადმყოფი დაწოლა გინდა? და მთელი სახლი გადამიყაროს?

- რა ხარ, მურთაზა! საერთოდ არ გავყინულვარ. შეხედე! - ზულეიხა წინ მიიწევს თავის კაშკაშა წითელ პალმებს, იდაყვებს მჭიდროდ აჭერს ქამარზე, - მარშმლოუ მკლავის ქვეშ იბზარება. პერანგის ქვეშ ჩანს? ქსოვილი სველია თოვლში, ეკვრის სხეულს.

მაგრამ მურთაზა გაბრაზებულია, მისკენ არც კი უყურებს. გვერდზე იფურთხება, გაპარსულ თავის ქალას გაშლილი ხელისგულით ეფერება, გაშლილ წვერს ივარცხნის.

- Მოდი ვჭამოთ. და გაასუფთავეთ ეზო - მოემზადეთ. მოდით წავიდეთ ხეზე.

ზულეიხა დაბლა იხრის და ჩარშაუს უკან ისრებს.

მოხდა! მან ეს გააკეთა! ოჰ დიახ ზულეიხა, ოჰ დიახ სველი ქათამი! აი ეს არის მტაცებელი: უგემრიელესი მარშმლოუს ორი დაჭყლეტილი, დაგრეხილი, წებოვანი ნაწიბური. შეგიძლიათ დღეს მიტანა? და სად არის ეს სიმდიდრე დასამალი? თქვენ არ შეგიძლიათ დატოვოთ ისინი სახლში: მათი არყოფნის შემთხვევაში, უპირიკა იკვლევს ნივთებს. თან უნდა ატარო. საშიში, რა თქმა უნდა. მაგრამ დღეს, როგორც ჩანს, ალაჰი მის მხარესაა - უნდა გაუმართლოს.

ზულეიხა მჭიდროდ ახვევს მარშამლოუს გრძელ ნაჭრში და წელზე ახვევს. ზემოდან იწევს ქვედა პერანგს, იცვამს კულმაკს, შარვალს. ქსოვს ნაწნავებს, ისვრის შარფს.

მკვრივი ბინდი ფანჯრის მიღმა, მისი საწოლის სათავეში, თხელდება, განზავებულია ზამთრის მოღრუბლული დილის შეფერხებული შუქით. ზულეიხა ფარდებს უკან აგდებს – სიბნელეში მუშაობას ყველაფერს სჯობს. ღუმელის კუთხეში მდგარი ნავთის ღუმელი ქალის ნახევარზე ოდნავ ირიბად შუქს აგდებს, მაგრამ ეკონომიურმა მურთაზამ ფითილი ისე დააბნია, რომ სინათლე თითქმის შეუმჩნეველია. ეს არ არის საშინელი, მას შეეძლო ყველაფრის გაკეთება თვალდახუჭული.

ახალი დღე იწყება.

ჯერ კიდევ შუადღემდე, დილის ქარბუქი ჩაცხრა და მზემ თვალი ჩაუკრა კაშკაშა ცისფერ ცას. შეშაზე წავედით.

ზულეიხა მურთაზას ზურგით ზის ციგაზე და ათვალიერებს იულბაშების უკანდახეულ სახლებს. მწვანე, ყვითელი, მუქი ლურჯი, ისინი ჰგავს ნათელ სოკოებს თოვლის ქვეშ. კვამლის მაღალი თეთრი სანთლები დნება ცისფერ ცაში. თოვლი ხმამაღლა და გემრიელად კრუნჩხავს მორბენალთა ქვეშ. ცივ სანდუგაჩში მხიარულად, ხანდახან ხვრინავს და აკანკალებს მანეს. ზულეიხას ქვეშ ძველი ცხვრის ტყავი თბება. მუცელზე კი სანუკვარი ნაჭერი თბება - ისიც თბება. დღევანდელი დღე რომ მქონდეს დრო რომ მოვიტანო...

ხელები და ზურგი მტკივა - ღამით ბევრი თოვლი იყო და ზულეიხა დიდხანს თხრიდა ნიჩბით თოვლის ნაკადულებში, ეზოში ფართო ბილიკებს ასუფთავებდა: ვერანდადან - დიდ ბეღელამდე, პატარამდე, outhouse, ზამთრის ბეღელში, შემოგარენი. მუშაობის შემდეგ, ძალიან სასიამოვნოა ციგაზე ჯდომა და თანაბრად ქანაობა - დაჯექი, უფრო ღრმად შემოიხვიე ცხვრის ტყავის სურნელოვან ქურთუკში, დაბუჟებული ხელისგულები მკლავებში მოათავსე, ნიკაპი მკერდზე მიიდო და თვალები დახუჭე...

„გაიღვიძე, ქალო, მოვედით.

უზარმაზარი ხეები გარს აკრავდა ციგას. თოვლის თეთრი ბალიშები ნაძვის თათებიდა გაშლილი წიწვების თავები. ყინვა არყის ტოტებზე, თხელი და გრძელი, ქალის თმასავით. თოვლის ძლიერი შახტები. სიჩუმე - მრავალი კილომეტრის მანძილზე.

მურთაზა თექის ჩექმებზე აკრავს ნაქსოვი თოვლის ფეხსაცმლებს, ხტება ციგიდან, იარაღს ზურგზე ისვრის, ქამარში დიდ ცულს ათავსებს. ხელში ჯოხებს იღებს და უკანმოუხედავად, თავდაჯერებულად მიუყვება ბილიკს სქელში. ზულეიხა შემდეგია.

იულბაშთან ტყე კარგი და მდიდარია. ზაფხულში სოფლის მოსახლეობას დიდი მარწყვითა და ტკბილი მარცვლოვანი ჟოლოთი კვებავს, შემოდგომაზე - სუნიანი სოკოთი. ბევრი თამაში. ჭიშმი მიედინება ტყის სიღრმიდან - ჩვეულებრივ ნაზი, არაღრმა, სავსე სწრაფი თევზებითა და მოუხერხებელი კიბოებით, გაზაფხულზე კი სწრაფია, წუწუნი, ადიდებული თოვლითა და ტალახით. დიდი შიმშილობის დროს მხოლოდ მათ გადაარჩინეს - ტყე და მდინარე. კარგი, ღმერთმა დალოცოს, რა თქმა უნდა.

დღეს მურთაზმა შორს გაიარა, თითქმის ტყის გზის ბოლომდე. ეს გზა ძველ დროში იყო გაყვანილი და ტყის ნათელი ნაწილის საზღვრამდე მიდიოდა. შემდეგ იგი ჩარჩა ექსტრემულ გლეიდში, რომელიც გარშემორტყმული იყო ცხრა კეხიანი ფიჭვებით და გაწყდა. მეტი გზა არ იყო. დამთავრდა ტყე - დაიწყო მკვრივი ურმანი, ქარსაცავი ზოლი, გარეული ცხოველების, ტყის სულებისა და ყველანაირი ბოროტი სულების სამყოფელი. ურმანში ისე ხშირად იზრდებოდა მრავალსაუკუნოვანი შავი ნაძვები ბასრი შუბისმაგვარი ტოტებით, რომ ცხენი ვერ გადიოდა. და მსუბუქი ხეები - წითელი ფიჭვები, ლაქებიანი არყები, ნაცრისფერი მუხა - საერთოდ არ იყო.

მათ თქვეს, რომ ურმანის გავლით შეგიძლიათ მიაღწიოთ მარის მიწებს - თუ მზედან მრავალი დღე ზედიზედ წახვალთ. როგორი გონიერი ადამიანი გააკეთებს ასეთ რამეს? დიდი შიმშილობის დროსაც კი, სოფლის მოსახლეობამ ვერ გაბედა ექსტრემალური გლადის საზღვრის გადაკვეთა: ჭამდნენ ხეების ქერქს, მუხის დაფქვას, მარცვლეულის საძებნელად ამოთხარეს თაგვის ორმოები - ურმანში არ წავიდნენ. და ვინც დადიოდა - აღარ ჩანდნენ.

ზულეიხა წამიერად ჩერდება, თოვლზე ფუნჯის დიდ კალათას დებს. ირგვლივ მოუსვენრად იყურება – მურთაზამ ხომ ასე ტყუილად გაიარა.

– რა მანძილია, მურთაზა? მე ვეღარ ვხედავ სანდუგაჩს ხეებს შორის.

ქმარი არ პასუხობს - წინ მიიწევს გზას წელის სიღრმემდე, ხელუხლებელ მიწაში, გრძელი ჯოხებით ეყრდნობა თოვლის ნაკადულებს და ფართო თოვლებით ამსხვრევს ხრაშუნა თოვლს. მხოლოდ ყინვაგამძლე ორთქლის ღრუბელი ამოდის ხოლმე თავზე. ბოლოს ის ჩერდება მაღალ, თუნდაც არყის ხის მახლობლად, ჩაგას აყვავებული გამონაზარდით, მოწონებით ურტყამს ღეროს: ეს.

ჯერ ირგვლივ თოვლს გათელეთ. შემდეგ მურთაზა ცხვრის ტყავის ქურთუკს აგდებს, უფრო მტკიცედ აიღებს მრუდე სახელურს, ცულით მიუთითებს ხეებს შორის არსებულ უფსკრულისკენ (იქ ჩავვარდებით) - და იწყებს ჭრას.

დანა მზეზე ანათებს და არყის მხარეს შემოდის მოკლე ბუმი "ჩაჰით". „ოჰ! ოჰ!" ექო ეხმიანება. ნაჯახი ჭრის სქელ ქერქს, რთულად შეღებილი შავი მუწუკებით, შემდეგ ხვდება რბილ ვარდისფერ ხის რბილობში. ჩიფსები ცრემლებივით სცვივა. ექო ავსებს ტყეს.

„და ეს ურმანში გესმის“, – ფიქრობს შეშფოთებული ზულეიხა. ცოტა მოშორებით დგას, წელამდე თოვლში, კალათას აჭერს და უყურებს, როგორ ჭრის მურთაზა. შორს, წევით, ის ტრიალდება, ელასტიურად ღუნავს ბანაკს და ზუსტად ისვრის ცულს ხის გვერდით გაბზარულ თეთრ ბზარში. Ძლიერი კაცი, დიდი. და კარგად მუშაობს. კარგი ქმარიმან მიიღო ეს, ცოდვაა ჩივილი. თვითონაც პატარაა, მურთაზს ძლივს აღწევს მხარამდე.

მალე არყი უფრო ძლიერად იწყებს კანკალს, უფრო ხმამაღლა კვნესას. ჭრილობა ღეროში, ნაჯახით შეჭმული, ჩუმ ყვირილში ფართოდ გაღებულ პირს ჰგავს. მურთაზა ცულს აგდებს, მხრებიდან ტოტებსა და ტოტებს აშორებს, ზულეიხას ანიშნა: მიშველეო. ისინი ერთად ეყრდნობიან მხრებს უხეშ ღეროს და უფრო ძლიერად უჭერენ მას. მბზინავი ბზარი - და არყი ხმამაღალი გამოსამშვიდობებელი კვნესით იშლება მიწაზე, ამაღლებს თოვლის მტვრის ღრუბლებს ცაში.

ქმარი, დაპყრობილ ხეს აჭედავს, მისგან სქელ ტოტებს ჭრის. ცოლი - წვავს თხელებს და კალათაში აგროვებს ფუნჯთან ერთად. ისინი დიდხანს მუშაობენ, ჩუმად. ზურგი მტკივა, მხრები ივსება დაღლილობით. ხელები, თუმცა ხელთათმანებში, იყინება.

- მურთაზა, მართალია, რომ დედაშენი ახალგაზრდობაში რამდენიმე დღით წავიდა ურმანში და ხელუხლებელი დაბრუნდა? - ზურგს ასწორებს ზულეიხა და წელზე ახვევს, ისვენებს. - მითხრა აბისტაიმ და ბებიამ უთხრა.

ის არ პასუხობს, ნაჯახით ცდილობს ღეროდან ამოღებულ დახრილ კვანძოვან ტოტს.

„შიშით მოვკვდებოდი იქ რომ ვიყო. ალბათ იქ დავკარგავ ფეხებს. მიწაზე იწვა, თვალებს დახუჭავდა და შეუჩერებლად ლოცულობდა, სანამ ენა მოძრაობდა.

მურთაზა ძლიერად ურტყამს და ტოტი ზამბარით გვერდით მიხტება, გუგუნებს და კანკალებს.

– მაგრამ, ამბობენ, ურმანში ლოცვა არაუშავსო. ილოცეთ - ნუ ილოცებთ, ერთი და იგივე - დაიღუპებით... რას ფიქრობთ... - ხმას აქვეითებს ზულეიხა: - ... არის დედამიწაზე ადგილები, სადაც ალლაჰის მზერა არ შეაღწევს?

მურთაზა ფართოდ ქანაობს და ცულს ღრმად ურტყამს ლოგინში, რომელიც სიცივეში რეკავს. ის აშორებს მალაქიას, აწითლებულ, ანათებს შიშველ თავის ქალას ხელით იწმენდს და ხალისიანად აფურთხებს ფეხებში.

ისინი დაბრუნდნენ სამსახურში.

მალე ფუნჯის კალათა სავსეა - თქვენ არ შეგიძლიათ აწიოთ ის, უბრალოდ გადაიტანეთ იგი თქვენთან ერთად. არყი - ტოტებისაგან გაწმენდილი და რამდენიმე ღეროში მოჭრილი. გრძელი ტოტები ირგვლივ თოვლში მოწესრიგებულ შეკვრაში დევს.

ვერ შეამჩნია როგორ ბნელოდა. როცა ზულეიხა თვალებს ზეცისკენ აპყრობს, მზე უკვე იმალება ღრუბლების გახეხილი ტოტების მიღმა. უბერავს ძლიერი ქარი, უბერავს თოვლი და სასტვენს.

- სახლში წავიდეთ, მურთაზა, ისევ ქარბუქი იწყება.

ქმარი არ პასუხობს, აგრძელებს შეშის სქელი შეკვრების თოკებით გადახვევას. როდესაც ბოლო შეკვრა მზად არის, ქარბუქი უკვე მგელივით ღრიალებს ხეებს შორის, გამოწეული და ბოროტი.

ის ბეწვის ხელთათით მიუთითებს მორებისკენ: ჯერ მათ ვათრევთ. ყოფილი ტოტების ღეროებში ოთხი მორი, თითოეული ზულეიხაზე გრძელია. მურთაზა, წუწუნით, ყველაზე სქელ მორს მიწიდან აშორებს. ზულეიხა მეორეს იღებს. შეუძლებელია მისი დაუყოვნებლივ აწევა, ის დიდი ხნის განმავლობაში იშლება, ერგება სქელ და უხეშ ხეს.

- Მოდი! მურთაზა მოუთმენლად ყვირის. -ქალო!

საბოლოოდ მოახერხა. ლოგინს ორივე ხელით მოეხვია, მკერდზე აჭერდა მოვარდისფრო სითეთრეს ახალი ხის, გრძელი ბასრი ნატეხებით გაშიშვლებულს. სრიალისკენ მიმავალი. ნელა მიდიან. ხელები მიკანკალებს. თუ მხოლოდ არ ჩამოაგდეს, ყოვლისშემძლე, თუ მხოლოდ არ ჩამოაგდეს. ფეხზე რომ დავარდე, მთელი ცხოვრება ინვალიდი დარჩები. ცხელდება - ცხელი ნაკადები მიედინება ზურგზე, მუცელზე. მკერდის ქვეშ სანუკვარი ქსოვილი სველდება - მარშმლოუ მარილს მოგცემს. ეს არაფერია, უბრალოდ დრო მქონდეს, რომ მივიღო დღეს...

სანდუგაჩი მორჩილად დგას იმავე ადგილას და ზარმაცი მოძრაობს ფეხებს. ამ ზამთარში მგლები ცოტაა, სუბჰან ალაჰ, ამიტომ მურთაზას არ ეშინია ცხენის დიდხანს დატოვება.

როცა მორი სასწავლებელზე გადაათრიეს, ზულეიხა გვერდით ეცემა, ხელჯოხებს იხსნის, კისერზე შარფს იხსნის. სუნთქვა მტკივა, თითქოს მთელი სოფელი გაუჩერებლად დარბოდა.