Rozhovor viedol Yuri Gurman, Rádio Švédsko.
- Čo je dobré na Švédsku?
- Najlepšie na tom je, že toto je moja krajina. Tu som doma, som doma v starej roľníckej kultúre a v Štokholme.
Je pre mňa ľahké milovať ľudí, je pre mňa ľahké milovať všetko okolo seba... Tu sa cítim doma oveľa viac ako v ktorejkoľvek inej krajine.
Astrid Lindgrenová ma prijala vo svojom byte na ulici Dalagatan, teraz je tam niečo ako byt-múzeum, kde je vstup povolený za poplatok. Sedeli sme v obývačke, kde bolo všetko jednoduché a priestranné. Stará sedačka, málo kníh, sparťanské, dalo by sa povedať, zariadenie. Astrid Lindgren so zlatým príveskom na hrudi, ktorý sa ukázal byť v skutočnosti hrubým zväčšovacím sklom, už bez neho nevedela čítať, jej asistentka fičala na niečom v kuchyni, všetko bolo veľmi domácke...
- Čo je najhoršie na Švédsku?
Na túto otázku je ťažké odpovedať, je tu aj veľa absurdít. Môžem byť zúrivý a zúfalý, keď počujem o tučných mužoch, ktorí letia zo Švédska do Thajska a kupujú si malé dievčatá. A potom som na hranici toho, že nechcem byť Švédom.
Tiež sa jej nepáčila sila peňazí.
- Kultúra sa pre mnohých stala ekonomickou kultúrou a ustúpila skutočnej kultúre.
Keď sa pýtam o peniazoch Astrid Lindgrenová sa smeje:
- Mohol by som byť oveľa bohatší, ale uisťujem sa, že mi nezostane veľa peňazí.
V čase tohto rozhovoru mala Astrid Lindgrenová sedem vnúčat a šesť pravnúčat a lamentovala, že by ich chcela vidieť oveľa častejšie, ako môže. A smeje sa:
Toto sú novinári, ktorí neustále prekážajú...
Všetky peniaze jej priniesli jej postavy. Najviac samozrejme Pipi Dlhá Pančucha, alebo Pipi, ako ju prvýkrát volali v Rusku, kde hlavnou postavou vždy zostal, samozrejme, Karlsson, ktorý býva na streche.
Karlsson, je ako rozmaznané dieťa, ktoré si myslí, že je najlepší, najkrajší, najúžasnejší, pred mnohými rokmi som napísala jeho pieseň,“ spieva Astrid Lindgrenová, „Kto si myslíš, že si?“ Kto si myslíš, že si? Áno, nie si nič proti mne, la-la-la, la-la-la... Karlsson je pre mňa trochu vzdialená postava, srdcu najbližší je Pippi a predovšetkým Emil z Lennebergy. Emil je z môjho detstva, zo Smålandu a žije medzi ľuďmi, medzi roľníkmi, ktorí sú mi dobre známi z mladosti.
Vtedy sme sa dlho rozprávali. Astrid Lindgrenová rozprávala o svojich deťoch, o svojej nezahojenej rane: jej syn Lasse zomrel v roku 1966, o jej dcére, o ich deťoch, o pravnúčatách, z ktorých jedno, štvorročné, obzvlášť jedinečné, neustále opakovalo:
Si stará, si stará a tak ďalej,“ smeje sa Astrid Lindgrenová.
A kládla veľa otázok. Zdá sa, že išlo o rozhovor v rámci rozhovoru. Zaujímalo ju, koľko mám rokov, či som vydatá za Švéda alebo Rusa, koľko mám detí a pochválila ma, keď sa dozvedela, že jej knihy čítajú vo švédčine aj ruštine. Keď som povedal, že na stretnutí našich redaktorov s poslucháčmi v Petrohrade ju požiadali, aby zložila rozprávku, Astrid Lindgrenová začala:
Žil raz jeden chlapec, ktorý sa volal... volal sa Yuri. A prišiel do Švédska a usadil sa tu a jedného pekného dňa on... A potom budete pokračovať,“ povedal spisovateľ. Na to som povedal, že nemôžem súťažiť s Astrid Lindgrenovou, s čím súhlasila.
Keď som sa pred rozhovorom priblížil k jej dverám, vtedy som počul, ako niečo bzučí. A bolo známe, že Astrid Lindgren vždy niečo spieva, aj keď ide po ulici. A ja som nabral odvahu (drzosť?) a požiadal som ju, aby niečo zaspievala. A spievala:
Prepáč malé dieťa
Putovanie po poliach v mraze
Sneh v palčiakoch a topánkach
A oči plné sĺz...
Teraz je to pre deti ťažké, nerozumejú, nemôžem povedať, že vo Švédsku je to pre deti ťažké, tu sa majú celkom dobre,“ poznamenáva Astrid Lindgrenová, „ale keď sa pozriete na celý svet, stane sa neskutočne smutné, keď vidíte, ako deti utekajú zo svojej vlasti a hľadajú útočisko v iných krajinách. Celé ich detstvo bolo zničené. Je mi veľmi ľúto detí.
Niekedy si poviete, čo by povedala dnes... Hovorila vtedy aj o svojom boji za práva zvierat, ku ktorým sa podľa nej nezaobchádzalo humánne.
Moje dni utekajú, takže nemám čas žmurkať. Nemysli si, že mám ani minútu voľného času. Snažím sa nájsť si čas na prechádzku do parku a trochu si zacvičiť. Je veľa ľudí, ktorí nevedia, čo robiť, aby si krátili čas, no ja neviem, čo od života chcú. Nikdy som nemal čas navyše.
Astrid Lindgrenová mi predstavila program jedného zo svojich dní: prišli z filmového štúdia, diskutovali budúci film, pýtali sa ďalší návštevníci na jej dobrú kamarátku - fotografku Annu Rivkin-Brick, ktorá sa narodila v Gomeli a zomrela v roku 1970 v Izraeli, jej busta stála na poličke, vyrobili spolu deväť fotokníh, texty k nim písala Astrid Lindgrenová. Návštevníci sa chystali napísať knihu o Anne Rivkinovej. Potom tu bola herečka Dramaten, Štokholmského činoherného divadla, ktorá dostala úlohu Pippi Dlhé pančuchy. Potom tam bol fotograf, potom redaktor novín a deň sa prakticky skončil.
Každý rok, keď sa blíži jeseň, sa ma pýtajú: kto dostane tento rok Nobelovu cenu za literatúru? A čo odpoviete, spýtala sa Astrid Lindgrenová? Vždy som odpovedal: Astrid Lindgrenová.
Toto si nemusím priať. Už som dostal „Detskú Nobelovu cenu“, založili ju samotné deti a nemohol som ju odmietnuť. A z peňazí, ktoré vyzbierali, vznikne v Petrohrade detský domov pre deti bez domova.
Táto „detská Nobelova cena“ bola vyzbieraná formou predplatného z iniciatívy malého obyvateľa Hedemura, mesta v provincii Dalarna, ktorý sa rozhodol, že neudeliť Nobelovu cenu Astrid Lindgrenovej bola očividná nespravodlivosť. Vyzbierali veľa peňazí, povedal mi spisovateľ.
Deti samé chceli, aby peniaze išli do Petrohradu, bolo ich tam 300 000, celkom porovnateľné s nobelová cena, smeje sa Astrid Lindgrenová.
V čase tohto rozhovoru mal spisovateľ 85 rokov. Za takmer 50 rokov napísala podľa nej 35 kníh, nerátajúc fotoknihy. Svetovo preslávený. Stav svedomia národa. Ale čo sa napokon stalo, najvyššie momenty jej rušný život?
Najvyššie chvíle v živote ženy sú, keď má deti. Tak to bolo aj so mnou. Narodili sa mi dve deti. A tie isté chvíle – narodenie vnúčat. A všetok ten ošiaľ s cenami, oceneniami, na toto všetko rýchlo zabudnem, mám ich celý zoznam, tam som čestný doktor, tu som čestný doktor...
Na rozlúčku Astrid Lindgrenová povedala:
- Pozdravte svoje deti a celú svoju krajinu!
Odovzdal som to vtedy, sprostredkujem to aj teraz...
Dnes máme rovnako dôležitú tému – študujeme svet diel veľkej Astrid Lindgrenovej.
Astrid Lindgren sa stala profesionálnou spisovateľkou pomerne neskoro – ako 38-ročná, po víťazstve v konkurze vo vydavateľstve Raben and Sjögren, kde sa následne zamestnala ako redaktorka v oddelení detskej literatúry. Pre môj kreatívna kariéra Lindgren napísal asi 40 diel, a to nepočíta obrázkové knihy a zbierky. Na jar 2017 rodinná firma Saltkrokan, ktorá sa zaoberá Lindgrenovým odkazom, oznámila, že Švédove diela sú už preložené do stovky jazykov. Orijský jazyk sa stal stým: 35 miliónov obyvateľov indického štátu Urísa si teraz môže prečítať o dobrodružstvách Pipi Dlhej Pančuchy.
Lindgrenovú milujú nielen v zahraničí, ale aj v rodnom Švédsku, kde od roku 2015 zdobí jej podobizeň spolu s podobizňou tej istej Pipi Dlhej Pančuchy aj 20-korunovú bankovku. Zaujímavosťou je, že Lindgren vytlačil z bankovky ďalšiu svetoznámu švédsku rozprávkarku Selmu Lagerlöfovú.
Vo Švédsku Lindgren milovali a vždy to bolo vzájomné. Akcia mnohých kľúčové diela sa deje práve tam. A pochopiť všetko najnepodstatnejšie časti domácnosti, ktorý dodáva príbehu dodatočný komfort, potrebujete vedieť viac o tejto krajine a jej štruktúre.
Zoberme si tri Lindgrenove mimoriadne obľúbené knihy v Rusku, v ktorých naratívnom obryse sa Švédsko neustále objavuje: „Pippi sa usadila v slepačej vile“ (1945, preklad L. Lungina 1965), „Kalle Blumkvist Plays“ (1946, prel. N. Gorodinskaya-Wallenius 1959) a „Kid a Carlson, ktorý žije na streche“ (1955, preklad L. Lungina 1957). Lindgren má, samozrejme, oveľa viac diel, ktoré sú plné typicky švédskych reálií, ale analýza celého korpusu je predmetom hlbšieho výskumu.
V ZSSR bola Lindgrenovou „priekopníčkou“ prekladateľka Lilianna Lungina. Takto o tom sama hovorí v knihe založenej na filme Olega Dormana „Interlinear“: „A potom jedného dňa<...>Priniesol som ďalšiu várku týchto bezvýznamných krásnych kníh a jedna obálka okamžite upútala pozornosť, pretože na nej bol nakreslený lietajúci muž s vrtuľou na chrbte a napísané: „Carlson po tacket“, čo znamená „Carlson na streche. “ Začal som čítať a doslova od prvej strany som videl, že toto nie je len kniha, že je to nejaký zázrak, že o tomto sa môže len snívať.“
Je dôležité poznamenať, že to, čo nie je vždy popísané v pôvodný text sa odráža v preklade. To je typické najmä pre preklady zo sovietskej éry, keď prekladatelia niekedy nemali možnosť zistiť, čo ten či onen detail znamená. Svet Astrid Lindgrenovej je plný takých skutočne švédskych fenoménov, na ktoré sa chcete pozrieť bližšie.
Mená
Postavy Astrid Lindgrenovej nosia typické švédske mená: Eva-Lotta, Anders, Kalle - skratka pre Karl, Bettan - pre Elisabeth, Bosse - pre Boo atď. Hoci snílek, ktorý priniesol Astrid Lindgrenovej skutočný úspech, má netypické meno – Pipi Dlhá Pančucha. Čudné meno vymyslela spisovateľova dcéra Karin. Jedného dňa ochorela na zápal pľúc a požiadala mamu, aby jej povedala rozprávku o Pipi Dlhej Pančuche. Astrid Lindgrenová teda začala vymýšľať nezvyčajné príbehy- zhoduje sa s menom hrdinky. Prvými poslucháčmi boli dcéra a jej kamarátky, ktorým sa ryšavka tiež veľmi páčila. A v roku 1944 sa stala osudná udalosť - Lindgrenová sa pošmykla, vykrútila si nohu a nejaký čas nemohla chodiť. Aby sa v posteli nenudila, rozhodla sa spísať nahromadené príbehy o Pippi. Lindgren jednu kópiu textu dala na desaťročie svojej dcére a druhú poslala veľkému vydavateľstvu Bonniers. K rukopisu bol priložený list, v ktorom Lindgrenová nazvala Pipi Dlhú Pančuchu Supermanom a žiadala, aby sa nehlásila opatrovníckym orgánom, pretože jej vlastné deti boli dobre vychované a na tú dobu nevyzerali ako radikálna hrdinka. Vydavateľstvo však v knihe nevidelo potenciál. No v roku 1945 sa ho zaviazalo vydať ďalšie vydavateľstvo Raben a Sjögren.
Zaujímalo by ma, čo je po švédsky Hlavná postava Lindgrenová sa volá Pipi. Je jasné, že Lungina nemohla zachovať dievčenské meno nezmenené kvôli jasným konotáciám - pravdepodobne tak dopadla Pippi. Existujú však neskoršie preklady Lyudmily Braude a Niny Belyakovej, v ktorých je dievča pomenované švédskym spôsobom - Pippi. Francúzski prekladatelia mali podobný problém – vo Francúzsku je hrdinka známa ako Fifi.
V roku 1946 vyšla kniha o dobrodružstvách trinásťročného Kalleho Blumkvista, ktorý sa nadchol pre detektívnu prácu. Lindgrenová v mladosti pracovala ako sekretárka u slávneho švédskeho kriminalistu Harriho Södermana a poznatky, ktoré získala, jej pomohli detektívka pre deti. Švédskym čitateľom sa kniha zapáčila natoľko, že bola okamžite – pred ďalšími Lindgrenovými dielami – sfilmovaná. Vo švédčine sa dokonca objavilo nové slovo: „blomkvistare“ – čo znamená „amatérsky detektív“. Spisovateľ vytvoril švédsku – humánnejšiu – alternatívu k hard-boy literatúre, populárnu v tom čase v anglicky hovoriacom svete. Aby nahradil tmavé upršané mestá pulp fiction prišlo útulné švédske mestečko Letné prázdniny. Zaujímavosťou je, že svetoznámy detektív z trilógie Milénium Stiega Larssona Mikael Blomkvist podľa samotného autora nie je náhodou Kalleho menovec. V prekladoch do rôznych jazykov má Calle – rovnako ako Pippi – rôzne mená. IN Anglická verzia hrdina bol premenovaný na Billa Bergsona a preto spojenie s trilógiou Stiega Larssona, ktorá sa objavila neskôr, zmizlo.
Pokiaľ ide o Carlsona na streche, vystupuje pod svojím priezviskom. Ako sa volá Carlson, nie je známe. Dieťa sa volá Svante Svanteson, ale všetci ho volajú Lillebror – čo doslova znamená „ mladší brat“- v tomto prípade sa Lungino prekladateľské riešenie zdá geniálne.
Lindgrenove diela sa stávajú obzvlášť útulnými najmä vďaka tomu, že ich postavy neustále fičia v kuchyni, vychutnávajú si vôňu takmer hotového jedla a hltajú buchty. Švédske deti trávia v kuchyni pri varení s rodičmi naozaj veľa času. To je obzvlášť viditeľné v predvečer významných sviatkov. S hlavným sviatkom roka, Vianocami, sa spája špeciálny pojem „julbak“ – vianočné pečivo. Všetci členovia rodiny sa zídu v kuchyni pri príprave perníkov, šafranových buchiet a domácich karameliek – veď do Nového roka by toho malo byť dosť. Pipi Dlhá Pančucha teda pečie perníčky v tvare srdiečok (v preklade tortičky), ktoré sa zvyčajne robia s malým otvorom: potom sa ním prevliekajú saténová stuha a zavesiť koláčiky na vianočný stromček.
Keď sa povie Astrid Lindgren, prvé, čo nám napadne, sú škoricové rolky a fašírky od Carlsonu, ktoré poznáme vďaka Ikei. Neexistuje jedlo, ktoré by Švédom pripomínalo domov viac ako mäsové guľky (alebo fašírky): zvyčajne sa jedia s varenými zemiakmi a brusnicovým džemom. Obľúbenou pochúťkou Švédov je škoricová žemľa. Podľa štatistík zje Švéd ročne okolo 200 kusov. Tomu napomáha hlavná švédska tradícia zvaná fika. Švédi sa zhromažďujú niekoľkokrát denne, aby pili kávu, jedli žemľu a viedli rozhovory od srdca k srdcu. Rodina bábätka si každý večer sadne k tradičnému fika pri krbe – a je to obľúbený čas chlapec. Fika je naaranžovaná aj v pekárskej záhrade po cirkusové predstavenie, ktorú pripravil Kalle Blumkvist a jeho priatelia. Pipi Dlhá Pančucha pohostí Anniku a Tommyho aj kávou a buchtami na svojej terase. Zaujímavosťou je, že vo Švédsku ochutnávajú kávu celkom dobre nízky vek, takže Lindgrenove mladé postavy sa aktívne zúčastňujú na fikcii. Kávu môžeme podávať nielen so škoricovou žemľou, ale aj s nejakým iným dezertom. Napríklad matka Evy-Lotty mala sladký koláč sockerkaka, na ktorej si pochutnajú aj u Carlsona. Vo Švédsku je to tradične piškótový koláč s otvorom v strede, do ktorého sa môže pridať kardamón, vanilkový cukor alebo citrónová kôra. Je zaujímavé, že Ikea má sériu výrobkov na pečenie, ktoré nesú názov tohto sladkého koláčika, iba v ruštine ho postihol rovnaký osud ako meno Pippi: zmenili jedno písmeno v názve a ukázalo sa, že je to „sokkertaka“.
Švédi dávajú veľký pozor správna výživa. Napríklad Babyova mama nechce, aby jedol veľa cukru a dáva si ho na večeru, čo je veľmi nespokojné. karfiol. Napriek tomu deti v Lindgrenových dielach neustále jedia sladkosti. Teraz je vo Švédsku tradícia lördagsgodis - sobotňajšie sladkosti, ale nebolo to tak vždy. Až v 50. rokoch sa Švédi rozhodli dávať deťom cukríky raz týždenne – v sobotu. V mnohých rodinách sa to stalo skutočným rituálom: cez víkend sa lenivo zobudiť a ísť do cukrárne, kde si môžete vyzdvihnúť vrece najrôznejších sladkostí podľa hmotnosti - tento druh sladkostí sa nazýva lösgodis. Potom lekári prišli na to, že na zníženie rizika vzniku zubného kazu je lepšie jesť raz týždenne veľa sladkostí ako každý deň trochu. Ale keď Lindgren písala svoje diela, to ešte nebolo známe a spokojné postavy jedia cukríky takmer bez prekážok. V Lindgrenových knihách sú obzvlášť obľúbené karamelky (karameller), malinové gumičky (geléhallon) a špeciálne karamelky (kola). Existujú aj cukríky zo sladkého drievka v tvare člna (lakritsbåtar) a čokoládové cigarety (chokladcigaretter), ktoré sú v niektorých krajinách Európskej únie zakázané od začiatku 21. storočia, aby sa nepropagovalo fajčenie. Ako dezert ľudia vo Švédsku radi jedia fruktsoppu – bobuľové alebo ovocné želé, ktoré sa naleje na tanier a konzumuje sa lyžičkou (v preklade „kompót“). To je to, čo Kid dokončí predtým, ako beží do Carlsona. Pippi tvrdí, že zo všetkého najviac miluje rabarberkräm – rebarborové želé a až potom políciu.
Švédi trávia veľa času vonku, takže pikniky a grilovačky sú bežnou záležitosťou. To všetko vďaka zákonu Allemansrätten, podľa ktorého majú Švédi právo byť v prírode bez akýchkoľvek obmedzení (ale nie veľmi blízko objektov SÚKROMNÝ POZEMOK). Pre Švéda je tráviť celý deň doma bez toho, aby vyšiel von. Prirodzeným rozšírením obývačky je neďaleký park či les. Čo majú Rusi a Švédi určite spoločné, je ich záľuba v zbere lesných plodov a húb. Pippi a jej kamarátky sa teda vyberú na túru. V lese varí na ohni tradičné jedlo fläskpannkaka, čo v doslovnom preklade znamená „bravčová palacinka“ (v preklade bravčové mäso a palacinky). V skutočnosti je toto jedlo skôr ako koláč alebo kastról s mäsom.
Tradície a spoločenský poriadok
Mnoho ľudí si pamätá scénu z filmu „The Kid and Carlson“ s narodeninovou oslavou, a to aj vďaka Carlsonovej teraz slávnej poznámke, že „osem koláčov s jednou sviečkou“ je lepšie ako naopak. Vo Švédsku nemajú narodeninové oslavy ruský rozmer, aj keď mnohé rodiny majú tradíciu „narodeninového podnosu“. Ráno si všetci blízki pripravia slávnostné raňajky, dajú ich na podnos spolu so zapálenou sviečkou (hlavný prvok švédskej pohody) a idú zobudiť oslávenca, pričom si vopred chytia darčeky. Spievajú slávnostnú pieseň, ktorá sa nespieva na melódiu „Happy birthday“ – Švédi majú svoju špeciálnu „Ja må du leva“ („Nech žije...“), ktorá sa končí povinným štvornásobkom „Hurá! “
V jednej z kapitol Babyina matka nie je doma, nechala odkaz, že išla do práčovne prať (tvättstugan). Mnohé byty vo veľkých švédskych mestách totiž stále nemajú svoj vlastný práčka, častejšie ju nahrádza spoločná práčovňa v suteréne budovy – situácia, ktorá nie je vo Švédsku ojedinelá. V práčovni je spravidla rozvrh - čas prania je potrebné rezervovať vopred. Všeobecné pravidlá sú nevyčerpateľným rezervoárom konfliktov, ktoré sa medzi susedmi rozhoria v oznamoch na stene. Vo Švédsku dokonca vychádzajú humorné zbierky s týmito reklamami. Môžete nájsť perly, ktoré nemajú nič spoločné s umývaním: „Kto na Štedrý večer zatĺka klince? Čo máš s hlavou?"
Nielen matka Bábätka, ale aj Pipi má plné ruky práce s upratovaním: hneď na začiatku prvej knihy začne fredagsstädning – piatkové upratovanie. Skutočne, vo Švédsku bola tradícia upratovania domu resp pracovisko v predvečer víkendu. Švédi majú k piatku zvláštny vzťah: fredagsmys je všeobecne známy - tradícia piatkovej pohody, kedy sa večer môžete pohodlne usadiť s rodinou na pohovke, zapáliť stojacu lampu, zapnúť svoj obľúbený film a sledovať ho s čipsami alebo horúci koláč. Ako alternatíva je tu tradícia fredagspub - piatkový večerný výlet do krčmy s priateľmi alebo kolegami.
S upratovaním sú spojené aj sviatky, na ktoré si Pipi spomína – skurlov. Predtým sa jesenné prázdniny nazývali takto, pretože sa predpokladalo, že tento čas by sa mal venovať zberu a zberu zemiakov. Potom sa z prázdnin stali jednoducho jesenné prázdniny a v roku 2016 ich minister školstva Gustáv Fridolin navrhol premenovať na prázdniny čítania. Politici dúfajú, že takýto rebranding zvýši záujem detí a mládeže o knihy. Ich nádeje nie sú náhodné: koncom februára - začiatkom marca vo Švédsku idú na „športovú dovolenku“ a mnohí sa skutočne venujú lyžovaniu v horách alebo sa venujú iným športom. Aj švédski školáci majú prázdniny na Veľkú noc a Vianoce, ale hlavné prázdniny zostávajú, samozrejme, letné, aj keď vo Švédsku sú kratšie ako v Rusku: akademický rok končí v polovici júna a začína v polovici augusta. V posledný deň školy pred začiatkom vzácnych prázdnin švédski školáci určite zahrajú „Idinu letnú pieseň“, ktorej text napísala Astrid Lindgrenová.
Keď Pippi ide do školy, nedokáže pochopiť, že učiteľku nemožno oslovovať „ty“, ale musí ju volať „fröken“. Lindgren tu pôsobil ako predzvesť budúcich reforiem. Koncom 60. a začiatkom 70. rokov sa vo Švédsku uskutočnili takzvané du-reformen, po ktorých sa oslovovanie „vy“ stalo neutrálnym: teraz sa vo švédskych školách učitelia oslovujú „vy“ a ich krstným menom. V materských školách sa zachovala adresa „fröken“, ale to je spôsobené tým, že malé deti si často ťažko zapamätajú meno učiteľky (najmä ak ich je viacero). Teda v predškolských zariadení deti hovoria presne to isté ako Pipi v knihe: „du, fröken“ - „fröken“ a „ty“. Navyše sa takto oslovujú učitelia aj zamestnanci.
Po Pipi Dlhú Pančuchu, sirotu, si príde polícia, aby ju odviezla do detského domova. Fru Appelgren sa vyhráža, že vydá Kalleho Blomkvista a jeho priateľov do nápravného ústavu. V 30-tych až 80-tych rokoch minulého storočia bolo skutočne veľa švédskych detí v detských domovoch. Vďaka množstvu reforiem však v súčasnosti vo Švédsku žiadne detské domovy ako také neexistujú. Existujú takzvané „rodinné domy“, teda rodiny, ktoré sa stanú pestúnmi na čas alebo natrvalo za poplatok, ako aj systém adopcie detí. Služby podobného „rodinného domu“ musela využiť aj samotná Astrid Lindgrenová, len v Dánsku, kde prvé roky života prežil spisovateľkin syn Lars, narodený mimo manželstva: v 20. rokoch minulého storočia nebolo možné stať sa matkou vonku. manželstva. Otec nenarodeného dieťaťa bol ženatý (hoci v procese rozvodu), nebolo možné uviesť jeho meno a počas pôrodu vo Švédsku sa vyžadovali informácie o oboch rodičoch. To v Dánsku nevyžadovali a Lindgrenová odišla do Kodane pokojne porodiť. V tom čase ešte nebola slávnou spisovateľkou, s kamarátkou si prenajala skromný byt, trpela chudobou a osamelosťou. Lindgrenová si syna nemohla hneď vziať so sebou do Štokholmu a nechala ho u svojej adoptívnej matky, ktorej zostala vďačná až do konca života. Spisovateľka jej syna odobrala, až keď mal chlapec tri roky.
Ďalší zaujímavý aspekt sociálnej štruktúry doby Astrid Lindgrenovej možno vidieť v menšom detaile Blumkvistovej Calle. Jeden článok v novinách, ktorý Kalle prináša na žiadosť strýka Einara, sa volá „Prečo sa zvyšujú dane? („Varför så höga korčuliar?“). Je zrejmé, že Astrid Lindgren sa o túto problematiku zaujímala už v roku 1946, keď kniha vyšla, no autorka sa neskôr, v roku 1976, otvorene postavila proti daňovému systému. Potom noviny Expressen uverejnili Lindgrenov slávny fejtón „Pomperipossa in Monismania“, napísaný vo forme rozprávky. Pomperipossa je známa rozprávková postava, podobne ako Baba Yaga, a krajina Monismania je prevzatá z dystopického filmu režiséra Kenna Fanta, ktorý vyšiel rok pred článkom, o štáte jednej strany. totalitný režim. Astrid Lindgren sa vo fejtóne rozhorčuje, že podľa švédskych zákonov je nútená platiť 102 % daní. Po zverejnení nasledovala verejná diskusia, počas ktorej minister financií Lindgrenovú obvinil, že nevie počítať, a vyzval na návrat k písaniu rozprávok. Lindgrenová sa ohradila, že minister financií jej berie chlieb, pretože on sám neprestal rozprávať rozprávky. Od 70. rokov minulého storočia Lindgren často vystupoval na rôznych verejných podujatiach. významné témy. Bola teda proti disciplinárnemu násiliu na deťoch a mnohí si s jej činnosťou spájajú zavedenie legislatívneho zákazu v roku 1979. Okrem toho Lindgrenová v 80. rokoch spolu s veterinárkou Kristinou Forslundovou začala kampaň za práva zvierat. V roku 1987 dokonca premiér Ingvar Karlsson predložil spisovateľke účet k jej výročiu (ktorý však nesplnil Lindgrenove očakávania). V roku 1990 vyšla kniha – rozšírená a prepracovaná zbierka článkov Lindgrenovej a Forslundovej na túto tému – s názvom „Moja krava sa chce baviť“ („Min ko vill ha roligt“).
Hry a hračky
Hry zabrali dôležité miesto v Lindgrenovom živote. Slávna Švédka Christina Björk, autorka jednej z najpopulárnejších obrázkových kníh na svete „Linnea v záhrade umelca“, venovala Lindgrenovmu detstvu ďalšiu obrázkovú knihu. Leitmotívom knihy je citát od spisovateľa - "Je to skutočný zázrak, že sme sa v detstve nehrali na smrť!" Nekonečná zábava opísaná v Lindgrenových knihách je vypožičaná z jej detských spomienok. Björk opisuje najmä hru „Nestúp na podlahu“, ktorú malá Astrid rada hrala so svojím starším bratom a dvoma mladšími sestrami. Bolo potrebné pohybovať sa okolo nábytku v miestnosti a nestúpiť na podlahu: skákali z kancelárie na stôl, zo stola na posteľ atď. Pipi Dlhá Pančucha hrá vo svojej kuchyni s Tommym a Annikou presne rovnakú hru.
Za čias Astrid Lindgrenovej boli vo Švédsku obľúbené miniatúry. parný motor. S takouto hračkou sa hrajú Kid a Carlson, ale aj Pipi. V roku 1974 Pierre Isaksson dokonca napísal pieseň o parných strojoch s názvom „Let me go down to the suterén“. Hitovi sa podarilo obsadiť prvé miesto v národnej hitparáde.
Geografia
Akcia „Kalle Blumkvist“ sa odohráva vo fiktívnom meste Lillköping. Jeho názov je typicky švédsky. Časť „-sekanie“ významovo súvisí so slovesom att köpa – „kúpiť“. To znamená, že mestá, ktorých názvy obsahujú zložku „-köping“, boli miestami s veľtrhmi alebo trhmi: vezmite si napríklad Jönköping, Linköping alebo Norrköping. Lindgrenová sama vyrastala na farme Näs neďaleko mesta Vimmerby, ktorá slúžila ako prototyp fiktívneho mesta Bullerby, kde je dnes zábavný park založený na dielach spisovateľky. Zložka „-by“ v toponyme tiež nie je náhodná a znamená „dedina“.
Storgatan (Sturgatan) - Veľká ulica - sa objavuje v "Pippi" aj "Calla". Tento názov má hlavná nákupná ulica takmer vo všetkých švédskych mestách. Vďaka tomuto toponymu sa fiktívne mestá Astrid Lindgrenovej stávajú ešte „priemernejšími“. Samotná Lindgrenová žila 60 rokov na inej ulici v Štokholme – na Dalagatane (46), kde od roku 2015 funguje jej múzeum-byt. Spisovateľkina rodina zachovala všetko nezmenené: tu môžete vidieť písací stroj, knihy, ktoré Lindgrenová čítala, a dokonca aj koberec pri posteli, opotrebovaný na miestach, kde si spisovateľka každé ráno kládla nohy. Návštevu je potrebné si vopred zarezervovať, exkurzie sú dostupné na rôzne jazyky vrátane ruštiny. Práve v tomto byte zomrel spisovateľ vo veku 94 rokov.
Po jej smrti švédska vláda na pamiatku Astrid Lindgrenovej zriadila hlavnú svetovú cenu za literatúru pre deti (niečo ako Nobelovu cenu). 12 členov poroty - špecialistov v oblasti detskej literatúry - každoročne udeľuje cenu 5 miliónov švédskych korún (asi 35 miliónov rubľov). Vyberte si najlepšia práca Pre deti to nie je ľahká úloha. Astrid Lindgrenovej sa raz spýtali, aká by mala byť detská kniha, a ona odpovedala: „Uisťujem vás, že som nad touto otázkou dlho premýšľala, ale nenachádzam inú odpoveď: mala by byť dobrá.“
Ďalšie tri miesta vo Švédsku pre fanúšikov Astrid Lindgrenovej
1. Unibacken. Múzeum na ostrove Djurgården v Štokholme. Spisovateľ sa priamo podieľal na jeho tvorbe, konzultoval scénografku Marit Törnqvist. Perlou múzea je vláčik rozprávok, ktorý návštevníkov preváža po scénach hlavných diel spisovateľa. Sama Lindgrenová napísala desaťminútovku sprievodný text, ktorého vytvorenie si Törnquist pripomína niekoľko týždňov. Názov múzea nie je náhodný - bol to názov farmy, kde žila Madiken, jedna z Lindgrenových hrdiniek.
2. Farma Nas. Dom v historickej provincii Småland, kde sa narodila Astrid Lindgrenová. Lindgrenová sama interiér zreštaurovala a priblížila k originálu. Môžete sa prejsť v sadoch a pozrieť si stálu expozíciu venovanú Lindgrenovi alebo dočasnú výstavu.
3. Hrob Astrid Lindgrenovej. Spisovateľka je pochovaná na cintoríne v meste Vimmerby spolu so svojimi rodičmi. Na hrobe leží malý kameň s Lindgrenovým autogramom a vedľa neho stojí Poštová schránka. Spisovateľka si počas svojho života rada dopisovala: s blízkymi, kolegami a čitateľmi. Kráľovský archív obsahuje asi 75 tisíc jej listov. Rodí sa čoraz viac nových epištolárne romány na základe jej korešpondencie. Po Lindgrenovej smrti fanúšikovia nosili do hrobu stále viac listov, a aby ich vietor neroznášal po cintoríne, neďaleko bola nainštalovaná poštová schránka.
Prajeme vám veľa šťastia
V tom neznámom a novom svete,
Aby ste sa necítili osamelí,
Aby anjeli neodišli.
Životopis
Životopis Astrid Lindgrenovej - príbeh šťastnej, milej, talentovanej, pracovitej ženy. Bola nielen úžasne talentovanou spisovateľkou, ale aj akýmsi úžasným detským psychológom. Jej pokrokové – v tom čase – názory na výchovu detí sa často stretávali s nevraživosťou konzervatívnych učiteľov a detských spisovateľov. Nielenže verili, že Lindgrenove príbehy nie sú dostatočne poučné, ale boli aj presvedčení, že podporujú povoľnosť a neposlušnosť. Napriek tomu Lindgrenove rozprávky stále čítajú milióny dospelých a detí a samotná Astrid Lindgrenová je obľúbená nielen vo svojej krajine, ale na celom svete.
Lindgren sa narodil v malom švédskom meste. Po škole pracovala šestnásťročná Astrid v miestnych novinách, no čoskoro sa v jej živote stala vážna udalosť - otehotnela. Mladý nevydaté dievča zo strachu z odsúdenia odišla do Štokholmu, prakticky bez peňazí a bez konexií. Tam pokračovala v práci, a keď sa jej narodil syn, bola nútená dať dieťa do pestúnskej rodiny, keďže by ho nemohla uživiť. Pre Lindgren to bolo ťažké rozhodnutie, no jej rýchle manželstvo jej umožnilo vziať do rodiny chlapca Larsa. Nasledujúce roky sa naplno venovala starostlivosti o dom a deti – v manželstve mala dcéru Karen. Bola to Karen, ktorá inšpirovala svoju matku, budúci svet slávny spisovateľ na písanie rozprávok. Keď bola Karen chorá, Lindgren často sedela pri jej posteli a skladala sa rôzne príbehy zabaviť moju dcéru. Bola to Karen, ktorá prišla s hrdinkou Pipi Dlhou Pančuchou, a matka mala len vyrozprávať príbeh svojej dcére a potom na základe neho napísať knihu, ktorá spisovateľa preslávila. Pipi nebola prvá literárny zážitok Lindgren - súbežne so starostlivosťou o dom Astrid písala poznámky a krátke rozprávky. Prvou knihou, ktorú vydala, bol príbeh „Britty-Marie vylieva dušu“, ktorý jej pomohol získať nielen zmluvu, ale aj miesto redaktorky vo vydavateľstve. Ďalší vzlet v životopis spisovateľa Lindgrenová už bola úplne odkázaná sama na seba – pracovitá žena za 5-6 rokov napísala trilógiu o Pipi, niekoľko kníh pre dievčatá a divadelné hry, zbierky rozprávok a mnohé iné. atď. O niekoľko rokov neskôr Lindgrenovi hrdinovia pomohli bývalej gazdinke zarobiť obrovský majetok. Lindgrenove knihy boli sfilmované, divadelné hry uvádzané v divadlách, prekladané do rôznych jazykov sveta a samotná spisovateľka Lindgrenová sa vo svojej krajine stala veľmi populárnou osobou, ktorú poznajú a milujú deti i dospelí každého veku.
Lindgrenová zomrela vo veku 94 rokov. Lindgrenova príčina smrti bola prirodzená, posledné roky Lindgren bola počas svojho života chorá a postupne mizla. Lindgrenov pohreb sa konal o mesiac neskôr, čo je spôsobené zvláštnosťami práce pohrebných služieb vo Švédsku. Lindgrenovej hrob sa podľa jej závetu nachádza na jej cintoríne rodné mesto Vimmerby.
Čiara života
14. novembra 1907 Dátum narodenia Astrid Lindgrenovej (Astrid Anna Emilia Lindgren, rod. Eriksson).
1926 Presťahovanie do Štokholmu.
decembra 1926 Narodenie Lindgrenovho syna Larsa.
1927 Práca v Kráľovskom automobilovom klube, stretnutie so Sturem Lindgrenom.
apríla 1931 Svadba so Sture Lindgrenom.
1934 Narodenie dcérky Karin.
1944 Cena za príbeh „Britt-Marie vylieva svoju dušu“.
1945 Vydanie knihy „Pippi Dlhá Pančucha“, práca redaktorky detskej literatúry vo vydavateľstve Raben a Sjögren.
1946 Zverejnenie príbehu „Kalle Blumkvist hrá“.
1947 Filmové spracovanie príbehov o Kalle Blumkvistovej.
1952 Smrť manžela Astrid Lindgrenovej.
1954 Písanie príbehu „Mio, môj Mio!“
1955 Vydanie knihy „Baby and Carlson“.
1958 Lindgren získal medailu Hansa Christiana Andersena.
1962 Vydanie knihy „Carlson, ktorý žije na streche, opäť dorazil“.
1968 Vydanie knihy „Carlson, ktorý žije na streche, opäť hrá žarty.“
1969 Získanie švédčiny štátna cena o literatúre.
1969 Produkcia Royal činoherné divadlo"Carlson, ktorý býva na streche."
1978 Cena za mier nemeckého knižného obchodu za príbeh „Bratia“ Levie srdce“, udeľovaním medaily Alberta Schweitzera.
1984 Sovietska filmová adaptácia knihy "Pippi Dlhá Pančucha".
1987 Uvedenie filmu „Mio, my Mio!“, ktorý nakrútil ZSSR spoločne s Nórskom a Švédskom.
28. januára 2002 Dátum úmrtia Astrid Lindgrenovej.
8. marca 2002 Pohreb Astrid Lindgrenovej.
Pamätné miesta
1. Vimmerby, Švédsko, kde sa Lindgren narodila.
2. Dom Astrid Lindgrenovej v Štokholme.
3. Katedrála svätého Mikuláša v Štokholme, kde sa konala rozlúčka s Astrid Lindgrenovou.
4. Zábavný park „Svet Astrid Lindgrenovej“, ktorý sa nachádza vo Vimmerby.
5. Pamätník Astrid Lindgrenovej v Štokholme pri Lindgrenovom múzeu.
6. Múzeum Junibacken Astrid Lindgrenovej v Štokholme.
7. Cintorín mesta Vimmerby, kde je Lindgren pochovaný.
Epizódy života
Raz Astrid Lindgrenová napísala list prezidentovi ZSSR Michailovi Gorbačovovi so slovami: „Ja sa bojím vojny a vy? Gorbačov odpovedal svetoznámemu spisovateľovi pre deti: "Ja tiež."
Astrid Lindgren sa vždy starala o deti. Jej knihy boli často poučné a ani nie tak pre deti, ako skôr pre ich rodičov. Spisovateľ založil aj detskú nemocnicu neďaleko Štokholmu. V roku 1978, keď dostala cenu za mier, predniesla prejav s názvom „Nie násilie“. Rozprávala v ňom príbeh o chlapcovi, ktorého chcela jeho matka potrestať a poslala po prúty. Chlapec nenašiel prút, ale priniesol matke kameň v domnení, že ak mu matka chce ublížiť, hodí sa na to kameň. Mama sa rozplakala a položila kameň na poličku. Lindgren uzavrela svoj prejav slovami: „Bolo by pekné, keby sme všetci položili na poličku v kuchyni malý kamienok ako pripomienku našim deťom a nám – žiadne násilie!“
Lindgren nebol politik, ale mal vplyv na politický život svojej krajine, keďže bola vo Švédsku veľmi váženou osobou. Napríklad svojou rozprávkou o krave prispela k zákonu o ochrane zvierat, ktorý dokonca dostal názov „Lindgrenov zákon“.
V posledných rokoch svojho života bola Lindgrenová chorá, oslepla a takmer stratila zrak, takže zriedka nikam chodila a takmer nikdy neposkytovala rozhovory. Spisovateľka sa však snažila byť informovaná o dianí vo svete a tiež každoročne osobne odovzdávala cenu za literatúru pomenovanú na jej počesť.
Covenant
„Práca bola mojím najväčším potešením celý život. Po večeroch som si s radosťou myslel, že zajtra ráno príde a ja budem môcť opäť písať.“
"Boj sa pokojného života!"
Televízna relácia o Astrid Lindgrenovej
Sústrasť
"Vo všetkom, čo urobila, zdravý rozum v kombinácii s priamosťou a vrúcnosťou a v tomto bola jedinečná.“
Suzanne Eman-Sunden, spolueditorka knihy o Astrid Lindgrenovej
„Dielo vášho slávneho krajana nie je len majetkom švédskej literatúry. Na jej prekvapivo bystrých a vtipných rozprávkach vyrastalo niekoľko generácií detí z mnohých krajín. V Rusku sú známi a milovaní. Najlepšou spomienkou na Astrid Lindgrenovú – úžasnú spisovateľku a skutočne skvelú rozprávačku – budú jej knihy, ktoré nás učia radovať sa a fantazírovať, vážiť si láskavosť a priateľstvo.“
Vladimir Putin, prezident Ruskej federácie
„Astrid Lindgren a jej práca znamenali veľa pre nás všetkých, deti aj dospelých. Jej diela potešili čitateľov nielen vo Švédsku, ale na celom svete a prebudili v nich tie najlepšie pocity. Prostredie a postavy jej rozprávok boli také odlišné od každodenný životže často nebolo možné predvídať, o čom bude rozprávať. Pre moju rodinu a mňa boli stretnutia s Astrid Lindgrenovou, ako aj s jej rozprávkami, chvíľami osláv. Astrid Lindgren nám bude všetkým chýbať, ale sme radi, že žije ďalej v Pipi Dlhej Pančuche, Madiken, Miovi, bratoch Lionheart a ďalších jej hrdinoch. Chceme poďakovať Astrid Lindgrenovej za jej rozsiahlu a neoceniteľnú prácu počas celého jej života.“
Carl XVI Gustaf, švédsky kráľ
Vo vnútri knihy: Svet parku Astrid Lindgrenovej
Astrid Lindgren sa narodila a svoje detstvo prežila v malom mestečku Vimmerby, dve hodiny jazdy od Štokholmu. Dnes je hlavnou atrakciou mesta literárny zábavný park, v ktorom sú znovu vytvorené priestory z kníh spisovateľa. Je tu dedina Kathult, zámok a les Matisse, zámok dračice Katly, vila „Kura“, Rasmusova stodola, strechy Štokholmu, tri domy z Bullerby. Strávili sme tu celý prvý deň nášho výletu: kŕmili sme skutočné ovečky, liezli a kotúľali sa po strechách, liezli po stenách a schádzali do podzemných chodieb hradov a prechádzali sa okolo miniatúrneho modelu Vimmerby z čias Astrid Lindgrenovej. A samozrejme sme sledovali vystúpenia. V každom z týchto priestorov sa počas dňa hrajú polhodinové podujatia. divadelné predstavenia na švédsky. Pre naše deti sa jazyk nestal prekážkou – činy hercov boli zrozumiteľné aj bez prekladu.
Napodiv to boli vystúpenia ( neznáme príbehy v nezrozumiteľnom jazyku) sa stali najviac silný dojem tento deň. Pri večernom zhrnutí dňa to povedali všetci. Boli ohromení piesňami a tancami zbojníkov, bitkou s drakom, „skutočnou“ Idou na skutočnom stožiari a Pipi, ktorá bez problémov vzala do náručia diváka akéhokoľvek veku. "Bol som v knihe," povedal niekto večer a ostatní odpovedali: áno, áno, nikdy som si nepredstavoval, ako tancujú zbojníci! Niekomu sa najviac páčila Carlsonova toaleta - ukázalo sa, že tvorcovia parku mysleli aj na to, keď toaletu umiestnili do malej prístavby domu na strechu.
O melanchólii, zúfalstve a smrti: panstvo Astrid Lindgrenovej vo Vimmerby
Vedľa parku je usadlosť Nas, kde sa narodila a vyrástla Astrid Lindgrenová. Spisovateľova sestra tu stále žije, ale väčšina majetku sa zmenila na múzeum a je prístupná verejnosti. Nas bol pre mňa jeden z najdôležitejších švédskych objavov. Predstavte si idylku vidiecky život: jabloňové sady, storočné gaštany (tie isté, ktoré sa stali prototypmi Pipiho limonádového stromu), na ktoré sama Astrid liezla v detstve aj v starobe. Včely v úľoch, seno, potoky, hojdačky a lavičky, citáty z kníh roztrúsené po celom parku...
Pri prechádzke nádherným parkom si všimnete osamelú lavičku v tienistom kúte, kde nie sú žiadne zvláštne „výhľady“, ale je tu len potok, len strom a len slnko v lístí. Nápis hovorí: toto je „lavička pre melanchóliu“. Ukazuje sa, že Astrid Lindgrenová si skutočne vážila melanchóliu – pocit smútku aj radosti spôsobený pominuteľnosťou života. A mnohé z jej kníh opisujú tento pocit.
Keď prejdete trochu ďalej, ocitnete sa pred malou oblasťou natretou bielou farbou. Vyzerá ako plešina na zelenej lúke. Na tejto bielej „podlahe“ je päť suchých kmeňov s holými konármi. Ide o „Zúfalstvo“, inštaláciu súčasného švédskeho umelca. Sú tu uvedené aj knihy od Astrid Lindgren, ktorých postavy zažívajú tento pocit: „Mio, môj Mio“, „Bratia leví srdce“, „Tulák Rasmus“.
V „detských“ knihách spisovateľa, ktoré poznajú takmer všetky ruské deti, nie je ani melanchólia, ani zúfalstvo. Ale v tých jej rozprávkach, ktoré sú adresované tínedžerom, ťažké pocity a ťažké situácie výber.
Nedávno som dočítala deťom „Roni, zbojníkova dcéra“. Posledné strany Príbehy sú venované smrti jedného z hrdinov, Lysého pierka: je tam opis vzhľadu umierajúceho muža a podomácky vyrobená rakva, ktorá sprevádzala Pera celý život, a Matissov smútok a podrobný, doslova minútový- minútový opis samotného procesu umierania. Moje deti, ako Roni v knihe, sa nikdy nemuseli vysporiadať so smrťou. Nevedel som, ako budú na tento text reagovať. „Smrť nie je veľmi desivá,“ zhrnul najmladší Platón. Samozrejme – pretože veľká Astrid robí všetko správne. Ponára čitateľa do hlbín smútku a zúfalstva a potom pomáha vynoriť sa z tejto hĺbky do svetla. Áno, smrť je smútok a neexistujú slová útechy. Ale... "Jar vždy príde, bez ohľadu na to, či niekto zomrel alebo nie."
O tom je pozostalosť Astrid Lindgrenovej; rozpráva textami, obrázkami, jazykom súčasné umenie A muzeálna výstava. Možno práve to sem priťahuje tínedžerské a dospelé publikum. Jej rozprávky totiž nie sú len o žartoch a šibalstvách, ale o bezstarostnom detskom živote s rodinou a priateľmi. Aj to sú príbehy dospievania, stávania sa, nachádzania samého seba. Hovorí sa, že každý z nás má právo na zúfalstvo, beznádej a strach. A že tieto pocity sa dajú prekonať. Pretože vedľa holých stromov je rozkvitnutá lúka a po zime určite príde jar. Aj keď niekto z vašich blízkych nemohol prežiť zimu.
Vlak do vzdialenej krajine: "Junibacken" v Štokholme
Astrid Lindgren prežila väčšinu svojho života v Štokholme. Pamätné tabule označujú domy, v ktorých si prenajímala byty, a koncom 90. rokov na „ostrove múzeí“ Djurgården. detské múzeum rozprávky "Junibacken". Je rozdelená na dve časti: interaktívne hracie priestory podľa slávnych švédskych detských kníh (Petsonov dom, lietadlo Mulle Mecka, drevený kôň Pipi a mnohé ďalšie) a obrovské dekorácie pre šesť naj slávne knihy Astrid Lindgren, okolo ktorej sa divák prevezie v špeciálnom otvorenom vozni (mimochodom, je štylizovaný ako vlaky, v ktorých cestovala do Vimmerby samotná Astrid). Tento výlet je sprevádzaný zvukovým záznamom z exkurzie. Jej text „Báječná jazda z Junibackenu do Nangilimy“ je posledná vec, ktorú Astrid napísala. Vydané v rôznych jazykoch, "Rozprávková jazda" krátky sprievodca v okolí múzea, predáva sa v predajni múzea.
Trailer prechádza okolo Junibacken, kde žijú Madiken a Lisabeth, popri farme Kathult, kde sedia roľníci zo Smålandu pri obrovskom stole, vznáša sa nad Štokholm a vchádza do Carlsonovho domu, ide dole pod postieľku navštíviť malého Nilsa Carlsona, ponáhľa sa okolo Medvedia jaskyňa v Matissovom lese ... A potom ide príves do Nangiyaly - rozprávková krajina, kam chodia deti, keď zomrú. Takto to končí posledný príbeh, ktorú Astrid Lindgren povedala: „Drak Katla spálila Jonathana svojím ohnivým dychom a on sa už nemohol vôbec hýbať. Pozri, tam sedia, na skale nad priepasťou. Jonathan hovorí o ďalšej krásnej krajine - Nangilim. Pamätáte si, čo urobil Suharik? Hodil brata na chrbát a skočil s ním do priepasti, tam, k svetlu, do Nangilimy.“
Bodka. Cesta Rozprávkovým vlakom sa skončila. Zvláštny koniec, však? Ale pre Astrid Lindgrenovú je to úplne prirodzené. Pretože deťom hovorí presne toto: o možnosti dostať sa z najhlbších slepých uličiek, o nádeji, o prekonaní strachu.
Hneď na začiatku nášho výletu deti dostali pracovné leporelá, na ktorých obal som umiestnil fotografiu staršej Astrid Lindgrenovej, ktorá lezie na strom. Spýtal som sa chlapcov: kto je to? Aké povahové vlastnosti môže mať táto osoba? A niekto povedal: toto je Baba Yaga, len s dobrým úsmevom. Myslím, že toto je presná definícia.
Prečítajte si ďalšie články Anny Rapoportovej zo série „Cestovanie s deťmi“:
Svet Astrid Lindgrenovej je park, ktorý sa nachádza päť kilometrov od rodného mesta Astrid Lindgrenovej vo Vimmerby vo Švédsku. Na jeho 130 000 m2 nájdete slávnych postáv z jej diel. Všetka zábava je založená na popisoch uvedených v knihách a dáva deťom možnosť ponoriť sa do milovaných svetov Pipi Dlhej Pančuchy, Emila z Lennebergy, Carlsona, ktorý žije na streche, a mnohých ďalších obľúbených postáv švédskeho spisovateľa.
Práve tu sa narodil a vyrástol známy švédsky rozprávač. „Nechcem písať pre dospelých,“ povedala Astrid Lindgrenová a tomuto krédu bola verná až do konca života. Spisovateľ úplne zdieľal vieru veľkého francúzskeho spisovateľa Antoina de Saint-Exupéryho, že všetci ľudia pochádzajú z detstva. Tematický zábavný park „Svet Astrid Lindgrenovej“ pre malých ľudí a pre všetkých, ktorí majú detstvo živé v duši. Park je obrovský. Nachádza sa na ploche 8 hektárov. Je rozdelená do niekoľkých zón. Všetky sa nachádzajú okolo jediného centra – veľkej kruhovej ulice. Toto je možné vidieť na mape:
Svet Astrid Lindgrenovej je otvorený od mája do prvého novembrového víkendu. Počas letnej sezóny vystúpenia pokračujú počas celého dňa. Všetko to začína malou scénkou pri vstupe do parku a pokračuje hlavnými pódiovými show s hudbou, spevom a tancom. Čo však návštevníci najviac oceňujú, je stretnutie s obľúbenými postavičkami, ktoré s deťmi komunikujú po švédsky aj anglicky.
Perlou parku je miniatúrny model niektorých hlavných ulíc Wimmerbrü z čias spisovateľovho detstva. Všetky domčeky sú domčeky na hranie, sú o niečo väčšie ako dieťa. Okná sa otvárajú, do každého domu sa dá vojsť a takmer v každom je vidieť výjav z obľúbených rozprávok. Malé lavičky, lampáše, malé námestia, uličky... Detský svet, svet detstva.
Môžete tiež navštíviť svet obrov a cítiť sa veľmi, veľmi maličkí.
Navštívte jaskyňu, kde piráti ukryli ulúpené poklady...
Alebo na hrade...
Alebo nájdite skutočnú tajnú podzemnú chodbu! Ak uvidíte tento dom, vnútri, v skrini, je tajný zostup do tunela, ktorý vedie popod hradný múr a vedie priamo do lesa.
Okrem toho sa v parku nachádzajú aj ďalšie miesta postáv z diel Astrid Lindgrenovej: Carlsonov dom, Tulákova stodola Rasmus, Vila „Kura“ (Pippiin dom) a mnohé ďalšie. Počas jej tvorivej kariéry bolo skutočne publikovaných viac ako osemdesiat diel z pera rozprávača. Každý z nich je svojím spôsobom majstrovským dielom.
Park má veľa atrakcií, ale nie sú to obvyklé horské dráhy a čajové šálky. Toto je obrovská šmýkačka, ktorú môžete preskúmať (mimochodom, deťom to trvá asi pol hodiny), rôzne chodby, rôzne priechody, tu sa môžete prechádzať s Carlsonom po strechách... V parku môžete navštíviť skutočný trajekt cez rybník. Deti môžu samostatne alebo s pomocou rodiča ťahať lano a plávať z jedného brehu potoka na druhý na drevenej plti. Nachádza sa tu aj minizoo, kde žijú zvieratá, ktoré žijú v tomto regióne Švédska.
Tento park je skutočným divadlom. A nielen na pódiách (a tých je v parku veľa). Predstavenia sa konajú každú minútu. Herci sa vžívajú do svojich rolí a improvizujú. Pre deti je šťastím dotýkať sa známych a milovaných postáv. A keď sa s nimi začnú hrať a rozprávať... Hviezdou parku je Pipi Dlhá Pančucha. Skutočný malý anarchista zabáva deti a robí skutočnú šou. "Práca je veľmi ťažká. Vystupujeme v daždi alebo horúčave, 8 hodín denne. Ale je naozaj potešením pracovať s takým úžasným tímom,“ hovorí Lasso Johnson, ktorý hrá postavu staršieho banditu Per Coota z rozprávky „Ronya, dcéra zbojníka“.
Park sa vedome snaží vyhnúť komercializácii. Ako každý zábavný park, aj tu sa dá najesť. Jedlo je tu všetko domáce, pripravené na mieste, nie mrazené. Organizátori parku sú citliví na jedlo detí. Na území parku je 12 rôznych kaviarní: snack bary, zmrzlina a takmer reštaurácie. Väčšinou sa nachádzajú v blízkosti vstupu do parku. „Ponúkame najlepšiu zmrzlinu najlepšie značky a Pepsi, ale štítky je možné vidieť iba v chladničkách a mrazničkách; všetko sa predáva v našich vlastných kontajneroch,“ hovorí Nils-Magnus Angantyr, generálny manažér predaja parku. „Pred niekoľkými rokmi sme sa rozhodli nepredávať hamburgery v parku. Naďalej predávame klobásy, ale len preto, že ich Emil, Pipi a všetky ostatné deti milujú.“ Okrem toho sú všade v parku podnosy so sladkosťami a inými maličkosťami – pochúťkami života.
Návšteva parku nie je celá časť programu. Môžete sa poprechádzať po uliciach samotného Vimmerby a budete prekvapení, keď zistíte, že nádherné mesto sa za storočie takmer nezmenilo a domy, ktoré sú v parku prezentované, stoja dodnes. Po prechádzke ulicami sa môžete zastaviť na šálku kávy a porciu domácich mäsových guľôčok s brusnicovou omáčkou v niektorej z útulných miestnych kaviarní. Ak chcete, môžete v meste navštíviť aj Múzeum Astrid Lingren, ktoré je na rozdiel od parku otvorené celoročne.
