საშუალო ჯგუფის ბავშვებისთვის კითხვა საბავშვო ბაღში. ყოვლისმომცველი გაკვეთილის შეჯამება შუა ჯგუფში "როგორ გვიყვარს ზღაპრები"

ვერა კომოლოვა
ნიმუშის სიალიტერატურა ბავშვებისთვის წასაკითხად განათლებისა და სასწავლო პროგრამის მიხედვით საბავშვო ბაღირედაქტორი M.A. ვასილიევა

ლიტერატურის სავარაუდო სია საბავშვო ბაღში განათლებისა და ტრენინგის პროგრამის მიხედვით, მ.ა. ვასილიევა, ვ.ვ. გერბოვა, ტ.ს. კომაროვა

ადრეული ასაკი (1-2 წელი)

რუსული ფოლკლორი

რუსული ხალხური სიმღერები, საბავშვო რითმები. "კარგი, კარგი." "მამალი, მამალი." Დიდი ტერფი.", "წყალი, წყალი.", "ბეი-ბაი, ნახვამდის.", "პუსი, პუსი, პუსი, სკატ.", "ჩვენი კატავით.", "წავიდეთ, კატა ხიდის ქვეშ. ,".

რუსები ხალხური ზღაპრები. „ქათამი რიაბა“, „ტურნიპი“ (აწყობი კ. უშინსკი); „როგორ ააშენა თხამ ქოხი“ (მოდელი მ. ბულატოვი).

პოეზია. 3. ალექსანდროვა. "Დახუჭობანა"; ა.ბარტო. "ხარი", "ბურთი", "სპილო" (სერიიდან "სათამაშოები"); ვ. ბერესტოვი. "ქათამი წიწილებით"; ვ. ჟუკოვსკი. "ჩიტი"; გ. ლაგზდინი. "კურდღელი, ბაჭია, ცეკვა!" ს. მარშაკი. "სპილო", "ვეფხვის ბელი", "ბუები" (სერიიდან "ბავშვები გალიაში"); ი. ტოკმაკოვა. -ბაინკი."

პროზა. თ.ალექსანდროვა. „გოჭი და ჩუშკა“ (აბბრ.); ლ.პანტელეევი. *როგორ ისწავლა ღორმა ლაპარაკი“; ვ.სუტეევი. "ქათამი და იხვის ჭუკი"; ე ჩარუშინი. "ქათამი" (სერიიდან "დიდი და პატარა"); კ.ჩუკოვსკი. -"ჩიკი".

მხატვრული ლიტერატურა ბავშვებისთვის

Პირველი უმცროსი ჯგუფი(2-3 წელი)

ნიმუშების სია ბავშვებისთვის წასაკითხად და სათქმელად

სიმღერები, საბავშვო რითმები, საგალობლები. "ჩვენი იხვები დილით."; ”კატა წავიდა ტორჟოკში.”; "ეგორკა კურდღელი."; ”ჩვენი მაშა პატარაა.”; „ჩიკი, ჩიკი, ჩიკი.“, „ოჰ დუ-დუ, დუ-დუ, დუ-დუ! ყორანი ზის მუხის ხეზე“; „ტყის გამო, მთების გამო“; "მელა დარბოდა ტყეში პატარა ყუთით."; "კიტრი, კიტრი."; "მზიანი, ვედრო."

Ზღაპრები. "ბავშვები და მგელი", არრ. კ.უშინსკი; "ტერემოკი", არრ. მ.ბულატოვა; "მაშა და დათვი", არრ. მ.ბულატოვა. მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორი „სამი ბედნიერი ძმა“, თარგმანი. მასთან. ლ.იახნინა; "ბუ-ბუ, მე რქა ვარ", ნათ., არრ. იუ.გრიგორიევა; "კოტაუსი და მაუსი"; ინგლისური, arr., K. Chukovsky; "ოჰ, პატარა ნაბიჭვარი."; შესახვევი ყალიბით. ი.ტოკმაკოვა; „შენ, პატარა ძაღლო, არ ყეფო“. ყალიბით. ი.ტოკმაკოვა; „რაგოვორია“, ჩუვაშ., მთარგმნ. ლ.იახნინა; "სნეგირეკი", მთარგმნ. მასთან. ვ.ვიქტოროვა; „ფეხსაცმლის მწარმოებელი“, პოლონური, არრ. ბ, ზახოდერა.

რუსეთის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია. ა.ბარტო. "დათვი", "სატვირთო მანქანა", "სპილო", "ცხენი" (სერიიდან "სათამაშოები", "ვინ ყვირის"; ვ. ბერესტოვი. "ავადმყოფი თოჯინა", "კნუტი"; გ. ლაგზდინი, "მამალი"; C. მარშაკი, „სულელი თაგვის ზღაპარი“, ე. ?" ა. პუშკინი. "ქარი დადის ზღვაზე." ("ზღაპარი ცარ სალტანზე"); მ. ლერმონტოვი. "ძილი, პატარავ." (ლექსიდან "კაზაკთა იავნანა"); ა. ბარტო, პ. ბარტო. "გოგონა -რევუშკა"; ა. ვვედენსკი. "თაგვი"; ა. პლეშჩეევი, სოფლის სიმღერაში"; გ. საპგირი. "კატა"; კ. ჩუკოვსკი. "ფედოტკა", "დაბნეულობა".

პროზა. ლ.ტოლსტოი. "კატას სახურავზე ეძინა." "პეტიას და მიშას ცხენი ჰყავდათ."; ლ.ტოლსტოი. "სამი დათვი"; ვ.სუტეევი. "ვინ თქვა "მიაუ"; ვ. ბიანჩი. "მელა და თაგვი"; გ. ბურთი. "ყვითელი პატარა"; ნ. პავლოვა. "მარწყვი".

ს.კაპუტიკიანი. "ყველას სძინავს", "მაშა სადილობს" თარგმანი. სომხურიდან თ.სპენდიაროვა. პ.ვორონკო. „ახალი ტანსაცმელი“, მთარგმნ. უკრაინიდან ს.მარშაკი. დ.ბისეტი. "ჰა-ჰა-ჰა!", მთარგმნ. ინგლისურიდან ნ.შერეშევსკაია; ჩ.იანჩარსკი. "სათამაშოების მაღაზიაში", "მეგობრები".! წიგნიდან „მიშკა უშასტიკის თავგადასავალი“, თარგმანი. პოლონურიდან ვ.პრიხოდკო.

მხატვრული ლიტერატურა ბავშვებისთვის

მეორე უმცროსი ჯგუფი (3-4 წელი)

ნიმუშების სია ბავშვებისთვის წასაკითხად და სათქმელად

რუსული ფოლკლორი: სიმღერები, საბავშვო რითმები, საგალობლები, "თითების ბიჭი.", "პატარა კურდღელი, ცეკვა.", "ღამე დადგა". ბაბუა.“, „ტილი -ბომ! ტილი-ბომ."; "ჩვენი კატავით.", "ციყვი ეტლზე ზის.", "აი, კაჩი-კაჩი-კაჩი.", "ჩვენ ბებიასთან ვცხოვრობდით.", "ჩიკი-ჩიკი-ჩიკალოჩკი.", "კიტი-მურისენკა". .” , “ზარია-ზარიანიცა.”; „სარეველა ჭიანჭველა. ,.", "ქუჩაში სამი ქათამია.", "ჩრდილი, ჩრდილი, ჩრდილი.", "კლდე-ქათამი.", "წვიმა, წვიმა, კიდევ." ლედიბაგი. ,", "ცისარტყელა-რკალი.", .

Ზღაპრები. "კოლობოკი", არრ. კ.უშინსკი; "მგელი და პატარა თხები", არრ. A. N. ტოლსტოი; "კატა, მამალი და მელა", არრ. მ.ბოგოლიუბსკაია; "გედების ბატები"; "თოვლის ქალწული და მელა"; „გობი - შავი ლულა, თეთრი ჩლიქები“, არრ. მ.ბულატოვა; "მელა და კურდღელი", არრ. ვ.დალი; "შიშს დიდი თვალები აქვს", არრ. მ.სეროვა; "ტერემოკი", არრ. ე ჩარუშინა.

მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორი.

სიმღერები. "გემი", "მამაცი კაცები", "პატარა ფერიები", "სამი მტაცებელი" ინგლისური, არრ. ს.მარშაკი; „რა ხმაურია“, მთარგმნ. ლატვიურიდან ს.მარშაკი; "იყიდე მშვილდი." თარგმანი. სკოჩით ნ.ტოკმაკოვა; "ბაყაყების საუბარი", "უთანამშრომლო ჰოოპი", "დახმარება!" შესახვევი ჩეხიდან ს.მარშაკი.

Ზღაპრები. “Mitten”, “Goat-dereza” უკრაინულად, arr. ე ბლაგინინა; „ორი ხარბი პატარა დათვი“, უნგრული, arr. ა.კრასნოვა და ვ.ვაჟდაევა; „ჯიუტი თხა“, უზბეკი, არრ. შ.საგდული; "მზის მონახულება", თარგმნილი სლოვაკურიდან. ს. მოგილევსკაია და ლ. ზორინა; „ძიძა ფოქსი“, მთარგმნ. ფინურიდან ე.სოინი; "მამაცი კარგად გაკეთებული", თარგმანი. ბულგარულიდან ლ.გრიბოვა; „პიხი“, ბელორუსული, არრ. ნ.მიალიკა; "ტყის დათვი და ბოროტი თაგვი", ლატვიური, arr. ი.ვანაგა, პერ. ლ.ვორონკოვა; "მალი და მელა", მთარგმნ. სკოჩით მ, კლიაგინა-კონდრატიევა; „ღორი და კნუტი“, მოზამბიკის ხალხების ზღაპარი, მთარგმნ. პორტუგალიიდან იუ.ჩუბკოვა.

რუსეთის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია. კ.ბალმონტი. "შემოდგომა"; ა.ბლოკი. "კურდღელი"; ა.კოლცოვი. „ქარები უბერავს“. (ლექსიდან "რუსული სიმღერა"); ა.პლეშჩეევი. "შემოდგომა მოვიდა." "გაზაფხული" (აბბრ.); ა.მაიკოვი. " იავნანა", "მერცხალი გამოვარდა." (თანამედროვე ბერძნული სიმღერებიდან); აჰ, პუშკინი. „ქარი, ქარი! შენ ძლიერი ხარ." "ჩვენი შუქი, მზე!", "თვე, თვე." (ზღაპრიდან მკვდარი პრინცესადა. შვიდი გმირი"); ს.ჩერნი. "ქადაგი", "კატიუშას შესახებ"; ს.მარშაკი. "ზოოპარკი", "ჟირაფი", "ზებრები", "პოლარული დათვები", "პატარა სირაქლემა", "პინგვინი", "აქლემი", "სადაც ბეღურა სადილობდა" (სერიიდან "ბავშვები გალიაში"); "მშვიდი ზღაპარი", "ზღაპარი ჭკვიანი მაუსი"; კ.ჩუკოვსკი. „დაბნეულობა“, „მოპარული მზე“, „მოიდოდირი“, „ცოკოტუხა ბუზი“, „ზღარბი იცინიან“, „ნაძვის ხე“, „აიბოლიტი“, „სასწაულის ხე“, „კუს“; ს. გროდეცკი, "ვინ არის ეს?"; ვ.ბერესტოვი. "ქათამი წიწილებით", "ხარი"; ნ.ზაბოლოცკი. "როგორ ებრძოდნენ თაგვები კატას"; ვ.მაიაკოვსკი. „რა არის კარგი და რა არის ცუდი?“, „ყოველი გვერდი ან სპილოა ან ლომი“; კ.ბალმონტი, „კოღო-მაკარიკი“; პ.კოსიაკოვი. "ის ყველა"; ა.ბარტო, პ.ბარტო. "ცხიმიანი გოგონა"; ს.მიხალკოვი. "მეგობრების სიმღერა"; ე.მოშკოვსკაია. "ხარბი"; ი.ტოკმაკოვა. "დათვი". პროზა. კ.უშინსკი. "მამალი ოჯახთან ერთად", "იხვები", "ვასკა", "მელა-პატრიკეევნა"; თ.ალექსანდროვა. "ბურიკი დათვი"; ბ.ჟიტკოვი. „როგორ წავედით ზოოპარკში“, „როგორ მივედით ზოოპარკში“, „ზებრა“, -სპილოები“, „როგორ იბანავა სპილო“ (წიგნიდან „რა ვნახე“); მ.ზოშჩენკო. -ჭკვიანი ჩიტი“; გ.ციფეროვი. „მეგობრების შესახებ“, „როცა სათამაშოები არ არის საკმარისი“ წიგნიდან „ქათამის, მზისა და პატარა დათვის შესახებ“); კ.ჩუკოვსკი. "ასე და არა ისე"; დ.მამინ-სიბირიაკი. ”მამაცი კურდღლის ზღაპარი - გრძელი ყურები, დახრილი თვალები, მოკლე კუდი”; ლ.ვორონკოვა. "დაბნეული მაშა", Თოვს(წიგნიდან „თოვს“); ნ.ნოსოვი „ნაბიჯები“; დ, ხარმსი. "მამაცი ზღარბი"; ლ.ტოლსტოი. „ჩიტმა ბუდე გააკეთა“; ”ტანიამ იცოდა ასოები.”; "ვარიას ქონდა სისქანი.", "გაზაფხული მოვიდა."; ვ.ბიანჩი. "დათვების ბანაობის ბელი"; იუ დიმიტრიევი. "ლურჯი ქოხი"; ს.პროკოფიევი. "მაშა და ოიკა", "როდესაც შეგიძლია ტირილი", "უზნეო თაგვის ზღაპარი" (წიგნიდან "ზღაპრის მანქანები"); ვ.სუტეევი. "სამი კნუტი"; A.N. ტოლსტოი. "ზღარბი", "მელა", "მამლები".

პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები სხვა და სხვა ქვეყნები

პოეზია. ე.ვიერუ. "ზღარბი და ბარაბანი", თარგმანი. ყალიბით. ი.აკიმა; პ.ვორონკო. -ეშმაკური ზღარბი“, თარგმანი. უკრაინიდან ს.მარშაკი; ლ მილევა. "სწრაფი ფეხები და ნაცრისფერი ტანსაცმელი", თარგმანი. ბულგარულიდან მ.მარინოვა; ა. მილნი. „სამი პატარა მელა“, მთარგმნ. ინგლისურიდან ნ.სლეპაკოვა; N. გაიტანა. „ფანქარი“, მთარგმნ. უკრაინიდან 3. ალექსანდროვა; ს.კაპუგიკიანი. „ვინ დაამთავრებს სმას ადრე“, „მაშა არ ტირის“ თარგმანი. სომხურიდან თ.სპენდიაროვა; ა.ბოსევი. "წვიმა", მთარგმნ. ბულგარულიდან ი.მაზნინა; "ფინჩი მღერის," ~er. ბულგარულიდან ი.ტოკმაკოვა; მ.კარემი. "ჩემი კატა", მთარგმნ. ფრანგულიდან მ.კუდინოვა.

პროზა. დ.ბისეტი. "ბაყაყი სარკეში", თარგმანი, ინგლისურიდან. ნ.შერეშევსკაია; ლ.მუური. „პატარა ენოტი და ის, ვინც ტბაში ზის“, თარგმანი. ინგლისურიდან ო.ობრაზცოვა; ჩ.იანჩარსკი. „თამაშები“, „სკუტერი“ (წიგნიდან „მიშკა უშასტიკის თავგადასავალი“, პოლონურიდან თარგმნა ვ. პრიხოდკომ; ე. ბეხლეროვა. „კომბოსტოს ფოთოლი“, პოლონურიდან თარგმნა გ. ლუკინმა; ა. ბოსევმა. „სამი. " , ბულგარულიდან თარგმნა ვ. ვიქტოროვამ; ბ. პოტერი. "უხტი-ტუხტი", ინგლისურიდან თარგმნა ო. ობრაზცოვამ; ჯ. კაპეკი. "მძიმე დღე", "ტყეში", "იარინკას თოჯინა" (დან წიგნი "ძაღლისა და კატის თავგადასავალი", თარგმნილი ჩეხურიდან. G. Lukin; O. Alfaro. "Hero Goat", ესპანურიდან თარგმნა T. Davityants; O. Panku-Yash. "Good Good, Dooku! ”, რუმინულიდან თარგმნა მ. ოლსუფიევამ, „არა მხოლოდ საბავშვო ბაღში“ (აბრ., რუმინულიდან თარგმნა ტ. ივანოვამ. „თითების ბიჭის“ დასამახსოვრებლად ნიმუშების სია, „ჩვენი კატის მსგავსად.“, „კიტრი, კიტრი. .", "თაგვები წრეში ცეკვავენ. ,." - რუსული ხალხური სიმღერები; ა. ბარტო. "დათვი", "ბურთი", "ნავი"; ვ. ბერესტოვი. "მამლები"; კ. ჩუკოვსკი. "ნაძვის ხე". " (აბბრ.); ე. ილინა. "ჩვენი ნაძვის ხე" (აბბრ.); ა. პლეშჩეევი. "სოფლის სიმღერა"; ნ. საკონსკაია. "სად არის ჩემი თითი?"

მხატვრული ლიტერატურა ბავშვებისთვის

საშუალო ჯგუფი (4-5 წელი)

ნიმუშების სია ბავშვებისთვის წასაკითხად და სათქმელად

რუსული ფოლკლორი

სიმღერები, საბავშვო რითმები, საგალობლები. "ჩვენი თხა." -; "პატარა მშიშარა კურდღელი.": "დონ! დონ! დონ!-", "ბატები, თქვენ ბატები ხართ."; "ფეხები, ფეხები, სად იყავი?" ”კურდღელი ზის, ზის. >, „კატა ღუმელთან წავიდა“, „დღეს მთელი დღეა“, „პატარა ბატკნები“, „მელა დადის ხიდზე“, „მზის ვედრო.“, „წადი, გაზაფხული, წადი, წითელი. ”

Ზღაპრები. ”ივანუშკა სულელის შესახებ”, არრ. მ.გორკი; "სოკოებისა და კენკრის ომი", არრ. ვ.დალი; "და ალიონუშკა და ძმა ივანუშკა", არრ. L. N. ტოლსტოი; "ჟიჰარკა", არრ. ი. კარნაუხოვა, „და მელა და მგელი“, არრ. მ.ბულატოვა; "ზიმოვიე", არრ. ი.სოკოლოვა-მიკიტოვა; "მელა და თხა", არრ. ო.კაპიცა; "რჩეული", "ლაპოტნიცა მელა", არრ. ვ.დალი; „მამალი და ლობიოს თესლი“, არრ. ოჰ, კაპიცა.

მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორი

სიმღერები. "თევზი", "იხვის ჭუკი", ფრანგული, არრ. ნ. გერნეტი და ს. გიპიუსი; „ჩივ-ჩივ, ბეღურა“, მთარგმნ. კომი-პერმიატსთან. ვ.კლიმოვა; „თითები“, მთარგმნ. მასთან. ლ, იახინა; „ჩანთა“, თათრები., მთარგმნ. რ.იაგოფაროვი, ლ.კუზმინის მოთხრობა. Ზღაპრები. "სამი პატარა ღორი", თარგმანი. ინგლისურიდან ს.მიხალკოვა; „კურდღელი და ზღარბი“, ძმები გრიმების ზღაპრებიდან, თარგმანი. მასთან. ა.ვვედენსკი, რედ. ს.მარშაკი; „წითელქუდა“, C. Perrault-ის ზღაპრებიდან, თარგმანი. ფრანგულიდან თ.გაბე; ძმები გრიმები. " ბრემენის ქალაქის მუსიკოსები“, გერმანული, მთარგმნ. ვ.ვვედენსკი, რედ. ს.მარშაკი.

რუსეთის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია. ი.ბუნინი. „ფოთოლცვენა“ (ნაწყვეტი); ა.მაიკოვი. " შემოდგომის ფოთლებიქართან წრიული.“; ა.პუშკინი. "ცა უკვე სუნთქავდა შემოდგომაზე." (რომანიდან "ევგენი ონეგინი"); A. Fet. "Დედა! Გაიხედე ფანჯრიდან."; ია აკიმ. "პირველი თოვლი"; ა.ბარტო. "წავედით"; C. საფუარი. "ქუჩაში დადის." (წიგნიდან „ინ გლეხის ოჯახი"); ს.ესენინი. "ზამთარი მღერის და ეხმიანება."; ნ.ნეკრასოვი. "ტყეზე ქარი არ მძვინვარებს." (ლექსიდან "ყინვა, წითელი ცხვირი"); ი.სურიკოვი. "ზამთარი"; ს.მარშაკი. "ბარგი", "მსოფლიოში ყველაფრის შესახებ -:-", "ის ასე უაზროა", "ბურთი"; ს.მიხალკოვი. "ბიძია სტიოპა"; ე.ბარატინსკი. „გაზაფხული, გაზაფხული“ (აბბრ.); იუ.მორიცი. "სიმღერა ზღაპარზე"; "ჯუჯის სახლი, ჯუჯა სახლია!"; ე.უსპენსკი. "განადგურება"; დ.ჰარმსი. "ძალიან სამწუხარო ამბავი." პროზა. ვ.ვერესაევი. "ძმა"; ა.ვვედენსკი. "გოგონა მაშას შესახებ, ძაღლი მამალი და კატა ძაფი" (თავი წიგნიდან); მ.ზოშჩენკო. „დემონსტრაციის ბავშვი“; კ.უშინსკი. "მზრუნველი ძროხა"; ს.ვორონინი. "მეომარი ჯაკო"; ს.გეორგიევი. "ბებიას ბაღი" ნ.ნოსოვი. "პაჩი", "გასართობი"; ლ.პანტელეევი. „ზღვაზე“ (თავი წიგნიდან „მოთხრობები ციყვისა და თამარას შესახებ“); ბიანკი, "დამფუძნებელი"; ნ.სლადკოვი. "არ ისმის."

ლიტერატურული ზღაპრები. მ.გორკი. "ბეღურა"; ვ.ოსეევა. "ჯადოსნური ნემსი"; რ სეფ. "ზღაპარი მრგვალი და გრძელი კაცების შესახებ"; კ.ჩუკოვსკი. "ტელეფონი", "ტარაკანი", "ფედორინოს მწუხარება"; ნოსოვმა. „დუნოსა და მისი მეგობრების თავგადასავალი“ (თავი წიგნიდან); დ.მამინ-სიბირიაკი. ”ზღაპარი კომარ კომაროვიჩის შესახებ - გრძელი ცხვირი და თმიანი მიშას შესახებ - Მოკლე კუდი"; ვ.ბიანჩი. "პირველი ნადირობა"; დ.სამოილოვი. "სპილოს ჩვილის დაბადების დღეა."

იგავები. ლ.ტოლსტოი. „მამამ შვილებს უბრძანა“, „ბიჭი ცხვრებს იცავდა“, „ჯაყბას დალევა უნდოდა“.

სხვადასხვა ქვეყნის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია. ვ.ვიტკა. „თვლა“, მთარგმნ. ბელორუსულიდან ი.ტოკმაკოვა; ი.ტუვიმი. „სასწაულები“, მთარგმნ. პოლონურიდან ვ.პრიხოდკო; "პან ტრულიალინსკის შესახებ", მოთხრობა პოლონურიდან. ბ.ზახოდერა; ფ.გრუბინი. „ცრემლები“, მთარგმნ. ჩეხიდან ე.სოლონოვიჩი; ს.ვანგელი. "თოვლის წვეთები" (თავი წიგნიდან "გუგუცე - გემის კაპიტანი", თარგმნა მოლდოვადან ვ. ბერესტოვმა.

ლიტერატურული ზღაპრები. ა. მილნი. „ვინი პუხი და ყველა-ყველა“ (თავი წიგნიდან, ინგლისურიდან თარგმნა ბ. ზახოდერმა; ე. ბლიტონი. „ცნობილი იხვის ჭუკი ტიმი“ (თავები წიგნიდან, ინგლისურიდან თარგმნა ე. პაპერნამ; ტ. ეგნერი. „თავგადასავლები ელკი-ნა-გორკას ტყეში“ (თავები წიგნიდან, ნორვეგიულიდან თარგმნა ლ. ბრაუდმა; დ. ბისეტი. „ბიჭის შესახებ, რომელიც ღრიალებდა ვეფხვებზე“, ინგლისურიდან თარგმნა ნ. შერეპგევსკაია, ე.ჰოგარტი, „მაფია და მისი მხიარული მეგობრები”(თვები წიგნიდან, ინგლისურიდან თარგმნეს ო. ობრაზცოვამ და ნ. შანკომ.

"ბაბუას სურდა თევზის სუპის მომზადება", "ფეხები, ფეხები, სად იყავი?" - რუსული ადვ. სიმღერები; ა.პუშკინი. „ქარი, ქარი! შენ ძლიერი ხარ." („ზღაპარი მკვდარი პრინცესა და შვიდი რაინდიდან“); 3. ალექსანდროვა. "ჰერინგბონი"; ა.ბარტო. „მე ვიცი, რა უნდა მოვიფიქრო“; ლ.ნიკოლაენკო. „ვინ გაფანტა ზარები“; ვ.ორლოვი. „ბაზრიდან“, „რატომ სძინავს დათვს ზამთარში“ (მასწავლებელმა აირჩია); ე.სეროვა. "დანდელიონი", " კატის თათები(სერიიდან "ჩვენი ყვავილები"); "იყიდე ხახვი." დახვრიტეს. ადვ. სიმღერა, ტრანს. ი.ტოკმაკოვა.

მხატვრული ლიტერატურა ბავშვებისთვის

უფროსი ჯგუფი (5-6 წელი)

ნიმუშების სია ბავშვებისთვის წასაკითხად და სათქმელად

რუსული ფოლკლორი

სიმღერები. "თხელი ყინულივით."; "არავინ აინტერესებს."; "მე უკვე ვიჭიმ ჯოხებს."; "ბებიას თხასავით."; „ყინვა ხარ, ყინვა, ყინვა.“: „მუხას რომ დააკაკუნებ, ცისფერი სისკინი გაფრინდება“; "ადრე, დილით ადრე.": "რუკს-კირიჩი."; "შენ, პატარა ჩიტი, შენ ხარ მაწანწალა."; " მერცხალი-მერცხალი.: "წვიმა, წვიმა, გაერთე."; "Ladybug"..

Ზღაპრები. "მელა და დოქი", არრ. ო.კაპიცა; "ფრთიანი, ბეწვიანი და ცხიმიანი" არრ. ი.კარნაუხოვა; „ხავროშეჩკა“, არრ. A. N. Tolsto "Baggart კურდღელი", arr. ო.კაპიცა; " პრინცესა ბაყაყი“, არრ. მ.ბულატოვა; „რითმები“, ბ.შერგინის „სივკა-ბურკას“ ავტორიზებული გადმოცემა, არრ. მ.ბულატოვა; "ფინისტი - წმინდა ფალკონი", არრ. ა.პლატონოვა.

მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორი

სიმღერები. „გარეცხილი წიწიბურა“, ლიტ., არრ. იუ.გრიგორიევა; "Მოხუცი ქალბატონი." "სახლი, რომელიც ჯეკმა ააგო", თარგმანი. ინგლისურიდან ს.მარშაკი; "კარგი მოგზაურობა!", ჰოლანდიური, arr. ი.ტოკმაკოვა; „ვესნიანკა“, უკრაინული, არრ. გ.ლიტვაკი; „მეგობრის მეგობარი“, ტაჯ., არრ. ნ.გრებნევა (აბბრ.).

Ზღაპრები. „გუგული“, ნენეც, არრ. კ.შავროვა; "მშვენიერი ისტორიები კურდღელზე, სახელად ლეკზე", ხალხური ზღაპრები დასავლეთ აფრიკა, ტრანს. ო.კუსტოვა და ვ.ანდრიევა; „ოქროსფერები“, მთარგმნ. ჩეხიდან კ.პაუსტოვსკი; „ბაბუა ყოვლისმცოდნის სამი ოქროს თმა“, თარგმანი. ჩეხიდან ნ.აროსიევა (კ. ია. ერბენის ზღაპრების კრებულიდან). რუსეთის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია. ი.ბუნინი. "პირველი თოვლი"; ა.პუშკინი. "ცა უკვე სუნთქავდა შემოდგომაზე." (რომანიდან "ევგენი ონეგინი"); " ზამთრის საღამო"(აბბრ.); A.K. ტოლსტოი. "შემოდგომაა, მთელი ჩვენი ღარიბი ბაღი იშლება."; მ.ცვეტაევა. "საწოლში"; ს.მარშაკი. "პუდელი"; ს.ესენინი. "არყი", "არყის ალუბალი"; ი.ნიკიტინი. "ზამთრის შეხვედრა"; A. Fet. ”კატა მღერის, თვალები დახუჭულია.”; ს.ჩერნი. "მგელი"; ვ.ლევინი. "ზარდახშა", "ცხენი"; მ.იასნოვი. "მშვიდობიანი დათვლის რითმა". ს.გოროდეცკი. "კტიტი"; ფ.ტიუტჩევი. ”ტყუილად არ არის გაბრაზებული ზამთარი.”; ა.ბარტო. "თოკი". პროზა. ვ.დმიტრიევა. „ბავშვი და ბაგი“ (თვები); ლ.ტოლსტოი. "ძვალი", "ნახტომი", "ლომი და ძაღლი"; ნ.ნოსოვი. "ცოცხალი ქუდი"; ალმაზოვი. "გორბუშკა"; ა.გაიდარი. „ჩუკი და გეკი“ (თავები); ს.გეორგიევი. "მე გადავარჩინე თოვლის ბაბუა"; ვ.დრაგუნსკი. "ბავშვობის მეგობარი", "ზემოდან ქვევით, დიაგონალურად"; კ.პაუსტოვსკი. "კატის ქურდი"

ლიტერატურული ზღაპრები. თ.ალექსანდროვა. „პატარა ბრაუნი კუზკა“ (თავები); ბ.ბიანჩი. "Ბუ"; ბ.ზახოდერი. " ნაცრისფერი ვარსკვლავი"; ა.პუშკინი. "ზღაპარი ცარ სალტანის, მისი დიდებული შვილისა და ძლიერი გმირიგიიდონ სალტანოვიჩი ლ ო მშვენიერი პრინცესაგედები"; პ.ბაჟოვი. " ვერცხლის ჩლიქი"; ნ.ტელეშოვი. "კრუპენჩკა"; ვ.კატაევი. "შვიდი ყვავილი".

სხვადასხვა ქვეყნის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია. ა. მილნი. "სამეფო სენდვიჩის ბალადა", მთარგმნ. ინგლისურიდან ს.მარშაკი; ვ.სმიტი. „მფრინავი ძროხის შესახებ“, თარგმანი. ინგლისურიდან ბ.ზახოდერა; ჯ.ბრჟეჭვა. "ჰორიზონტის კუნძულებზე", თარგმანი. პოლონურიდან ბ.ზახოდერა; ყალბი რივზი. „ხმაურიანი აფეთქება“, მთარგმნ. ინგლისურიდან მ.ბოროდიცკაია; „წერილი ყველა ბავშვს ერთ ძალიან მნიშვნელოვან საკითხზე“, თარგმნა. პოლონურიდან ს.მიხალკოვა.

ლიტერატურული ზღაპრები. X. Mäkelä. „ბატონო აუ“ (თავები, ფინურიდან თარგმნა ე. უსპენსკიმ; რ. კიპლინგი. „პატარა სპილო“, ინგლისურიდან თარგმნა კ. ჩუკოვსკიმ, ლექსები თარგმნა ს. მარშაკი; ა. ლინდგრენი. „კარლსონი, რომელიც ცხოვრობს. სახურავზე, ისევ ჩაფრინდა“ (შემოკლებული თავები, თარგმნილი შვედიდან L. Lungina.

ზეპირად სწავლისთვის "მუხაზე დააკაკუნებ.", რუსული. ადვ. სიმღერა; ი.ბელუსოვი. "გაზაფხულის სტუმარი"; ე ბლაგინინა. "დავჯდეთ ჩუმად"; გ.ვიერუ. "დედის დღე", თარგმნა Y. Akim; მ.ისაკოვსკი. „გადი ზღვებსა და ოკეანეებს მიღმა“; მ.კარემი. „მშვიდობიანი მთვლელი რითმა“, მთარგმნ. ფრანგულიდან ვ.ბერესტოვა; ა.პუშკინი. ”ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა.” (ლექსიდან "რუსლან და ლუდმილა"); ი.სურიკოვი. "ეს ჩემი სოფელია."

იუ ვლადიმიროვის სახეებში წაკითხვისთვის. "უცნაურები"; ს.გოროდეცკი. "კტიტი"; ვ.ორლოვი. "მითხარი, პატარა მდინარე."; ე.უსპენსკი. "განადგურება." დამატებითი ლიტერატურა

რუსული ხალხური ზღაპრები. „ნიკიტა კოჟემიაკა“ (ა. აფანასიევის ზღაპრების კრებულიდან); " მოსაწყენი ზღაპრები" უცხო ხალხური ზღაპრები. "თაგვის შესახებ, რომელიც იყო კატა, ძაღლი და ვეფხვი", შედ. შესახვევი ნ.ხოძი; „როგორ იპოვეს ძმებმა მამის საგანძური“, ყალიბი, არრ. მ.ბულატოვა; „ყვითელი ღერო“, ჩინური, თარგმანი. ფ.იარლინა.

პროზა. ბ.ჟიტკოვი. "თეთრი სახლი", "როგორ დავიჭირე პატარა კაცები"; გ, სნეგირევი. "პინგვინის სანაპირო", "ზღვისკენ", "მამაცი პატარა პინგვინი"; ლ.პანტელეევი. ასო "y"; მ. მოსკვინა. "პატარა"; ა. მიტიაევი. "ზღაპარი სამი მეკობრის შესახებ". პოეზია. ი. აკიმი. "ხარბი"; ი. მორიცი. "სახლი უხეში"; რ. სეფ. "რჩევები", "დაუსრულებელი ლექსები"; დ. ხარმსი. "ვირბინე, გავრბოდი, გავრბოდი." დ. სიარდი. "მის შესახებ, ვისაც სამი თვალი აქვს", ინგლისურიდან თარგმნა რ სეფამ; ბ. ზახოდერი "სასიამოვნო შეხვედრა"; ს. ჩერნი. "მგელი"; ა. პლეშჩეევი. "ჩემი საბავშვო ბაღი"; ს. მარშაკი. "ფოსტა". ლიტერატურული ზღაპრები. ა. ვოლკოვი. "ზურმუხტისფერი ქალაქის ჯადოქარი" (თავები); ო. პრეუსლერი "პატარა ბაბა იაგა", გერმანულიდან თარგმნა ი. კორინეცმა; ჯ. როდარიმ. "ჯადოსნური დოლი" (წიგნიდან "ზღაპრები სამი დასასრულით", იტალიურიდან თარგმნა ი. კონსტანტინოვამ; ტ. იანსონი. "მსოფლიოში ბოლო დრაკონის შესახებ", თარგმნა შვედიდან L. Braude; "ჯადოქრის ქუდი", თარგმნა ვ. სმირნოვი; გ. საპგირი. "Tall Tales in faces", "მათ გაყიდეს პატარა ბაყაყი"; ლ. პეტრუშევსკაია. "კატა", რომელსაც შეეძლო სიმღერა", ა. მიტიაევი. "სამი მეკობრის ზღაპარი".

მხატვრული ლიტერატურა ბავშვებისთვის

სკოლის მოსამზადებელი ჯგუფი (6-7 წელი)

ნიმუშების სია ბავშვებისთვის წასაკითხად და სათქმელად

რუსული ფოლკლორი.

სიმღერები. „მელა დადიოდა ჭვავით“; „ჩიგარიკი-ჩოკ-ჩიგაროკი.“; "Ზამთარი მოვიდა."; „დედა გაზაფხული მოდის“; "როდესაც მზე ამოვა, ნამი მიწაზე დაეცემა." კალენდარული რიტუალური სიმღერები. „კოლიადა! კოლიადა! და ხანდახან მღერის“; "კოლიადა, კოლიადა, მომეცი ღვეზელი."; „როგორ წავიდა სიმღერა“; „როგორც ნავთობის კვირა“; "ტინგ-ტინგ-კა."; "მასლენიცა, მასლენიცა!"

ხუმრობები. "ძმებო, ძმებო."; „ფედულ, ტუჩებს რატომ იბნევი?“; "ღვეზელი შეჭამე?"; "სად არის ჟელე, იქ ზის"; " სულელი ივანე."; "დააგდეს და დაარტყა ერთად - ეს არის ბორბალი." ზღაპრები. "ერმოშკა მდიდარია." "მოისმინეთ, ბიჭებო."

ზღაპრები და ეპოსები. „ილია მურომეც და ბულბული ყაჩაღი“ (ჩანაწერი ა. ჰილფერდინგის მიერ, ნაწყვეტი); „ვასილისა მშვენიერი“ (ა. აფანასიევის ზღაპრების კრებულიდან); "მგელი და მელა", არრ. ი.სოკოლოვა-მიკიტოვა. „დობრინია და გველი“, ნ.კოლპაკოვას მოთხრობა; "თოვლის ქალწული" (ხალხურ მოთხრობებზე დაფუძნებული); „სადკო“ (ჩანაწერი პ. რიბნიკოვი, ნაწყვეტი); "შვიდი სიმონი - შვიდი მუშა", არრ. ი.კარნაუხოვა; „სინკო-ფილიპკო“, ე. პოლენოვას მოთხრობა; "არ ჩააწვინოთ ჭაში - თქვენ დაგჭირდებათ წყლის დალევა", - თქვა. კ.უშინსკი.

მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორი

სიმღერები. "ხელთათმანები", "ნავი", ინგლისურიდან თარგმნილი. ს.მარშაკი; „ჩვენ ვიარეთ ნაძვის ტყეში“, თარგმანი. შვედებთან ერთად ი.ტოკმაკოვა; „რა ვნახე“, „სამი მახარებელი“, თარგმანი. ფრანგულიდან ნ. გერნეტი და ს. გიპიუსი; "ოჰ, რატომ ხარ ლარნაკი?", უკრაინული, არრ. გ.ლიტვაკი; „ლოკოკინა“, ყალიბი, არრ. ი.ტოკმაკოვა.

Ზღაპრები. C. Perrault-ის ზღაპრებიდან (ფრანგ.): „ჩექმიანმა ჩექმა“, მთარგმნ., T. Gabbe; "აიოგა", ნანაისკი, არრ. დ.ნაგიშკინა; „თითოეულმა მიიღო თავისი“, ესტონური, არრ. მ.ბულატოვა; „ლურჯი ჩიტი“, თურქმენეთი, არრ. ა. ალექსანდროვა და მ. ტუბეროვსკი; „თეთრი და როზეტი“, მთარგმნ. მასთან. ლ.კონი; "მსოფლიოში ყველაზე ლამაზი ჩაცმულობა", თარგმანი. იაპონურიდან ვ.მარკოვა.

რუსეთის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია. მ.ვოლოშინი. "შემოდგომა"; ს.გოროდეცკი. "პირველი თოვლი"; მ.ლერმონტოვი. "მთის მწვერვალები" (გოეთედან); იუ ვლადიმეროვი. "ორკესტრი"; გ საპგირი. „წიგნების დათვლა, ენის ტრიალი“; ს.ესენინი. "ფხვნილი"; ა.პუშკინი „ზამთარი! გლეხი, ტრიუმფალური“. (რომანიდან "ევგენი ონეგინი", "ჩიტი"; პ. სოლოვიოვი. "დღის ღამე"; ნ. რუბცოვი. "კურდღლის შესახებ"; ე. უსპენსკი. " საშინელი ზღაპარი", "მეხსიერება". ა.ბლოკი. "მდელოში"; ს.გოროდეცკი. "გაზაფხულის სიმღერა"; ბ.ჟუკოვსკის „ლარკი“ (აბბრ.); ფ.ტიუტჩევი. " წყაროს წყლები"; A. Fet. „ტირიფი სულ ფუმფულაა“ (ნაწყვეტი); ნ.ზაბოლოცკი. "Მდინარეზე".

პროზა. ა.კუპრინი. "სპილო"; მ.ზოშჩენკო. "დიდი მოგზაურები"; კ.კოროვინი. „ციყვი“ (აბბრ.); ს.ალექსეევი. "Პირველი ღამის ვერძი"; ნ.ტელეშოვი. "უჰა" (აბრ.); ე.ვორობიევი. "გატეხილი მავთული"; იუ კოვალი. "პატარა ქალთევზა ჰერბალისტი", "ჰაკი"; ე.ნოსოვი. „როგორც ყვავი დაიკარგა სახურავზე“; ს.რომანოვსკი. "ცეკვა".

ლიტერატურული ზღაპრები. ა.პუშკინი, „ზღაპარი მკვდარი პრინცესა და შვიდი რაინდი“; ა, რემიზოვი. "პურის ხმა", "ბატები-გედები"; კ.პაუსტოვსკი. " თბილი პური"; ვ.დალი. "მოხუცი"; პ.ერშოვი. "პატარა კეხი ცხენი"; კ.უშინსკი. "ბრმა ცხენი"; კ.დრაგუნსკაია. "მორჩილების წამალი"; ი.სოკოლოვ-მიკიტოვი. "დედამიწის მარილი"; გ.სკრებიცკი. "ყველა თავისებურად."

სხვადასხვა ქვეყნის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია. ლ.სტანჩევი. „შემოდგომის გამა“, მთარგმნ. ბულგარულიდან ი.ტოკმაკოვა; ბ.ბრეხტი. "ზამთრის საუბარი ფანჯრიდან", თარგმანი. მასთან. კ.ორეშინა; ე.ლირი. "ლიმერიქსი" ("ერთხელ იყო მოხუცი ჰონგ კონგიდან." "ერთხელ იყო მოხუცი ვინჩესტერიდან." "ოდესღაც მთაზე ცხოვრობდა მოხუცი ქალი". ,,ერთი მოხუცი გვერდიდან.“ ინგლისურიდან თარგმნა გ.კრუჟკოვამ.

ლიტერატურული ზღაპრები. ჰ.-კ ანდერსენი. "Thumbelina", " მახინჯი იხვი» თითო. თარიღიდან ა.ჰანსენი; ფ.სოლტენი. „ბამბი“, მთარგმნ. მასთან. იუ ნაგიბინა; ა.ლინდგრენი. "პრინცესა, რომელიც არ ეთამაშებოდა თოჯინებს", თარგმანი. შვედებთან ერთად ე.სოლოვიოვა; C. Topelius. "სამი ყური ჭვავის", თარგმანი. შვედებთან ერთად ა.ლიუბარსკაია.

ზეპირად სწავლისთვის (მასწავლებლების არჩევანით) ი. აკიმ. "აპრილი"; პ.ვორონკო. „ჯობია არა სამშობლო“, ტრანს. უკრაინიდან ს.მარშაკი; ე ბლაგინინა. "ფართობი"; ნ. გერნეტი და დ. ჰარმსი. "Ძალიან ძალიან გემრიელი ღვეზელი"; ს.ესენინი. "არყი"; ს.მარშაკი. „ახალგაზრდა თვე დნება“; ე.მოშკოვსკაია. „საღამოს მივედით“; ვ.ორლოვი. ”შენ ჩვენთან მიფრინავ, პატარა ჩიტი.”; ა.პუშკინი. "ცა უკვე სუნთქავდა შემოდგომაზე." („ევგენი ონეგინიდან“); ნ.რუბცოვი. "კურდღლის შესახებ"; ი.სურიკოვი. "ზამთარი"; პ.სოლოვიოვი. "ფიფქია"; ფ.ტიუტჩევი. ”არაფერია, რომ ზამთარი გაბრაზებულია” (მასწავლებლის არჩევანით).

კ.აქსაკოვის სახეებში წაკითხვისთვის. "ლიზოჩეკი"; ა.ფროიდენბერგი. "გიგანტი და თაგვი", თარგმანი. მასთან. იუ კორინცა; დ.სამოილოვი. "It's Baby Elephant's Birthday" (ნაწყვეტები); ლ.ლევინი. "ყუთი"; ს.მარშაკი. "კატაკინდი" (ნაწყვეტები). დამატებითი ლიტერატურა

Ზღაპრები. " თეთრი იხვი“, რუს, ა.აფანასიევის ზღაპრების კრებულიდან; „ბიჭი ცერით“, C. Perrault-ის ზღაპრებიდან, თარგმანი. ფრანგულიდან ბ.დეხტერევა.

პოეზია. "აი მოდის წითელი ზაფხული." რუსი. ადვ. სიმღერა; ა.ბლოკი. "მდელოში"; ნ.ნეკრასოვი. „წვიმამდე“ (აბბრ.); ა.პუშკინი. "გაზაფხულისთვის, ბუნების სილამაზე." (ლექსიდან „წამებული“); A. Fet. "რა საღამოა." (შემოკლ.); ს.ჩერნი. "ძილის წინ", "ოსტატი"; ე.მოშკოვსკაია. "ცბიერი მოხუცი ქალბატონები", "რა სახის საჩუქრები არსებობს"; ვ.ბერესტოვი. "Დრაკონი"; ე.უსპენსკი. "მეხსიერება"; ლ.ფადეევა. "სარკე ვიტრინაში"; ი.ტოკმაკოვა. "მე ვნერვიულობ"; დ.ჰარმსი. "მხიარული მოხუცი", "ივან ტოროპიშკინი"; მ. აუთრიგერი. „ბრძენნი“, მთარგმნ. სლოვაკეთიდან რ.სეფა. პროზა. დ.მამინ-სიბირიაკი. "მედვედკო"; ა რასკინი. „როგორ ესროლა მამამ ბურთი მანქანის ქვეშ“, „როგორ მოათვინიერა მამამ ძაღლი“; მ.პრიშვინი. "ქათამი ბოძებზე"; იუ კოვალი. "გასროლა".

ლიტერატურული ზღაპრები. ა.უსაჩევი. "ჭკვიანი ძაღლის სონიას შესახებ" (თვები); ბ.პოტერი. „ჯემიმა დიველუჯას ზღაპარი“, მთარგმნ. ინგლისურიდან ი.ტოკმაკოვა; მ ემე. „ფერები“, მთარგმნ. ფრანგულიდან ი.კუზნეცოვა.

საგანმანათლებლო ტერიტორია "კითხვა" მხატვრული ლიტერატურა»

მიმართულია კითხვის ინტერესისა და მოთხოვნილების განვითარების მიზნის მიღწევაზე

წიგნების აღქმა) შემდეგი პრობლემების გადაჭრით:

ფორმირება სრული სურათიმსოფლიო, პირველადი ღირებულების ჩათვლით

წარმოდგენები;

განვითარება ლიტერატურული მეტყველება;

გაწევრიანების სიტყვიერი ხელოვნება, მათ შორის მხატვრული განვითარების

აღქმა და ესთეტიკური გემოვნება.

ინტერესის ჩამოყალიბება და კითხვის მოთხოვნილება

განაგრძეთ წიგნისადმი ინტერესის გაღვივება.

იმის გაგება, რომ წიგნებიდან ბევრი საინტერესო რამის სწავლა შეგიძლიათ.

შესთავაზეთ ბავშვებს ნაცნობი ნამუშევრების ილუსტრირებული გამოცემები.

ახსენით, რამდენად მნიშვნელოვანია ნახატები წიგნში; აჩვენე რამდენი საინტერესო რამის სწავლა შეიძლება წიგნის ილუსტრაციების ყურადღებით დათვალიერებით.

განაგრძეთ ბავშვებს ზღაპრების, მოთხრობების, ლექსების მოსმენის სწავლება; დაიმახსოვრე პატარა და მარტივი რითმები.

დაეხმარეთ მათ. სხვადასხვა ტექნიკისა და პედაგოგიური სიტუაციების გამოყენებით, სწორად აღიქვამს ნაწარმოების შინაარსს, თანაგრძნობას

თავის გმირებს.

ბავშვის თხოვნით წაიკითხეთ საყვარელი ნაწყვეტი ზღაპრიდან, მოთხრობიდან ან ლექსიდან, რაც დაგეხმარებათ ნაწარმოებთან პირადი ურთიერთობის ჩამოყალიბებაში.

შეინარჩუნეთ ყურადღება და ინტერესი სიტყვის მიმართ ლიტერატურულ ნაწარმოებში.

წარმოგიდგინეთ იუ.ვასნეცოვის და ე.რაჩევის მიერ შექმნილი წიგნები. ე ჩარუშინი.

სიების კითხვა

საშუალო ჯგუფის ბავშვები (4-5 წელი)

რუსული ფოლკლორი

სიმღერები, საბავშვო რითმები, საგალობლები . „ჩვენი თხა...“; „პატარა მშიშარა კურდღელი...“: „დონ! დონ! დონ!“, „ბატები, ბატები ხართ...“; "ფეხები, ფეხები, სად იყავი?" "კურდღელი ზის, ზის...", "კატა წავიდა ღუმელთან...", "დღეს მთელი დღეა...", "პატარა ბატკნები...", "მელა დადის გვერდით. ხიდი...“, „მზე ვედროა...“, „წადი, გაზაფხული, წადი, წითელ...“.

Ზღაპრები. ”ივანუშკა სულელის შესახებ”, არრ. მ.გორკი; "სოკოებისა და კენკრის ომი", არრ. ვ.დალი; "და ალიონუშკა და ძმა ივანუშკა", არრ. L. N. ტოლსტოი; "ჟიჰარკა", არრ. ი.კარნაუხოვა; "და მელა და მგელი", არრ. მ.ბულატოვა; "ზიმოვიე", არრ. ი.სოკოლოვა-მიკიტოვა; "მელა და თხა", არრ. ო.კაპიცა; "რჩეული", "ლაპოტნიცა მელა", არრ. ვ.დალი; „მამალიდა ლობიოს თესლი", არრ. ოჰ, კაპიცა.

მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორი

სიმღერები. "თევზი", "იხვის ჭუკი", ფრანგული, არრ. ნ. გერნეტი და ს. გიპიუსი; „ჩივ-ჩივ, ბეღურა“, მთარგმნ. კომი-პერმიატსთან. ვ.კლიმოვა; „თითები“, მთარგმნ. მასთან. ლ, იახინა; „ჩანთა“, თათრები., მთარგმნ. რ.იაგოფაროვი, ლ.კუზმინის მოთხრობა.

Ზღაპრები. "სამი პატარა ღორი", თარგმანი. ინგლისურიდან ს.მიხალკოვა; „კურდღელი და ზღარბი“, ძმები გრიმების ზღაპრებიდან, თარგმანი. მასთან. ა.ვვედენსკი, რედ. ს.მარშაკი; „წითელქუდა“, C. Perrault-ის ზღაპრებიდან, თარგმანი. ფრანგულიდან თ.გაბე; ძმები გრიმები. „ბრემენის ქალაქის მუსიკოსები“, გერმანული, თარგმნა ვ.ვვედენსკიმ, რედაქტორი ს.მარშაკი.

რუსეთის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია. ი.ბუნინი. „ფოთოლცვენა“ (ნაწყვეტი); ა.მაიკოვი. "შემოდგომის ფოთლები ქარში

წრიული...“; ა.პუშკინი. „ცა უკვე სუნთქავდა შემოდგომაზე...“ (რომანიდან „ევგენი ონეგინი“); A. Fet. "Დედა! ფანჯრიდან შეხედე...“; ია აკიმ. "პირველი თოვლი"; ა.ბარტო. "წავედით"; S. საფუარი. ”ქუჩაში გასეირნება…” (ლექსიდან« გლეხის ოჯახში“); ს.ესენინი. „ზამთარი მღერის და ეხმიანება...“; ნ.ნეკრასოვი. "ტყეზე ქარი არ მძვინვარებს..."(ლექსიდან "ყინვა, წითელი ცხვირი"); ი.სურიკოვი. "ზამთარი"; ს.მარშაკი. "ბარგი", "მსოფლიოში ყველაფრის შესახებ", "ის ასე უაზროა", "ბურთი"; ს.მიხალკოვი. "ბიძია სტიოპა"; ე.ბარატინსკი. „გაზაფხული, გაზაფხული“ (აბბრ.); იუ.მორიცი. "სიმღერა შესახებ

ზღაპარი"; "ჯუჯის სახლი, ჯუჯა სახლია!"; ე.უსპენსკი. "განადგურება"; დ.ჰარმსი. "ძალიან საშინელი ამბავი."

პროზა. ვ.ვერესაევი. "ძმა"; ა.ვვედენსკი. "გოგონა მაშას შესახებ, ძაღლი მამალი და კატა ძაფი" (თავი წიგნიდან); მ.ზოშჩენკო. „დემონსტრაციის ბავშვი“; კ.უშინსკი. "მზრუნველი ძროხა"; ს.ვორონინი. "მეომარი ჯაკო"; ს.გეორგიევი. "ბებიას ბაღი" ნ.ნოსოვი. "პაჩი", "გასართობი"; ლ.პანტელეევი. „ზღვაზე“ (თავი წიგნიდან „მოთხრობები ციყვისა და თამარას შესახებ“); ბიანკი, "დამფუძნებელი"; ნ.სლადკოვი. "არ ისმის."

ლიტერატურული ზღაპრები. მ.გორკი. "ბეღურა"; ვ.ოსეევა. "ჯადოსნური ნემსი"; რ სეფ. "ზღაპარი მრგვალი და გრძელი კაცების შესახებ"; კ.ჩუკოვსკი. "ტელეფონი", "ტარაკანი", "ფედორინოს მწუხარება"; ნოსოვმა. „დუნოსა და მისი მეგობრების თავგადასავალი“ (თავი წიგნიდან); დ.მამინ-სიბირიაკი. ”ზღაპარი კომარ კომაროვიჩზე - გრძელი ცხვირი და თმიანი მიშას შესახებ - მოკლე კუდი”; ვ.ბიანჩი. "პირველი ნადირობა"; დ.სამოილოვი. "სპილოს ჩვილის დაბადების დღეა."

იგავები. ლ.ტოლსტოი. „მამამ უბრძანა შვილებს...“, „ბიჭი ცხვრებს დარაჯობდა...“, „ჯაკს დალევა უნდოდა...“.

პოეტების ნაწარმოებები და მწერლები სხვადასხვა ქვეყნიდან

პოეზია. ვ.ვიტკა. „თვლა“, მთარგმნ. ბელორუსულიდან ი.ტოკმაკოვა; ი.ტუვიმი. „სასწაულები“, მთარგმნ. პოლონურიდან ვ.პრიხოდკო; "პან ტრულიალინსკის შესახებ", მოთხრობა პოლონურიდან. ბ.ზახოდერა; ფ.გრუბინი. „ცრემლები“, მთარგმნ. ჩეხიდან ე.სოლონოვიჩი; ს.ვანგელი. „თოვლის წვეთები“ (თავი წიგნიდან „გუგუცე - გემის კაპიტანი“), თარგმანი. ყალიბით. ვ.ბერესტოვა.

ლიტერატურული ზღაპრები. ა. მილნი. "ვინი პუხი და ყველა-ყველა-ყველა" (თავი წიგნიდან), თარგმანი. ინგლისურიდან ბ.ზახოდერა; ე ბლაიტონი. "ცნობილი იხვის ჭუკი ტიმი" (თავი წიგნიდან), თარგმანი. ინგლისურიდან ე.პაპერნოი; თ.ეგნერი. „თავგადასავლები ელკი-ნა-გორკას ტყეში“ (თავები წიგნიდან), თარგმანი. ნორვეგიიდან ლ.ბროდი; დ.ბისეტი. "ბიჭის შესახებ, რომელიც ღრიალებდა ვეფხვებზე", თარგმანი. ინგლისურიდან ნ.შერეპგევსკაია; ე.ჰოგარტი. "მაფია და მისი მხიარული მეგობრები" (თავი წიგნიდან), თარგმანი. ინგლისურიდან ო.ობრაზცოვა და ნ.შანკო.

ზეპირად სწავლისთვის

"ბაბუას სურდა თევზის სუპის მომზადება ...", "ფეხები, ფეხები, სად იყავი?" - რუსული ადვ. სიმღერები; ა.

პუშკინი. „ქარი, ქარი! ძლევამოსილი ხარ...“ („მკვდარი პრინცესა და შვიდი რაინდის ზღაპრიდან“); 3. ალექსანდროვა. "ჰერინგბონი"; ა.ბარტო. „მე ვიცი, რა უნდა მოვიფიქრო“; ლ.ნიკოლაენკო. „ვინ გაფანტა ზარები...“; ვ.ორლოვი. „ბაზრიდან“, „რატომ სძინავს დათვს ზამთარში“ (მასწავლებელმა აირჩია); ე.სეროვა. "Dandelion", "Cat's Paws" (სერიიდან "ჩვენი ყვავილები"); "იყიდე ხახვი...", შოთლ. ადვ. სიმღერა, ტრანს. ი.ტოკმაკოვა.

კ.ჩუკოვსკი "ფედორინოს მწუხარება"

საცერი მინდორზე ტრიალებს,

და ღარი მდელოებში.

ნიჩბის უკან ცოცხი დევს

ის ქუჩაში დადიოდა.

ცულები, ცულები

ასე რომ, ისინი მთას ძირს ასხამენ.

თხა შეშინდა

მან თვალები გააფართოვა:

"Რა მოხდა? რატომ?

მე ვერაფერს გავიგებ."

მაგრამ შავი რკინის ფეხივით,

პოკერი გაიქცა და გადახტა.

და დანები შემოვარდა ქუჩაში:

"ჰეი, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე!"

და ტაფა გაშვებულია

მან დაუყვირა რკინას:

„მივრბივარ, გავრბივარ, გავრბივარ,

მე არ შემიძლია წინააღმდეგობის გაწევა! ”

აი ქვაბი ყავის ქოთნის უკან

საუბარი, ლაპარაკი,

ხრაშუნა...

უთოები დარბიან და ღრიალებენ,

გუბეებით, გუბეებით

გადახტომა.

და მათ უკან არის თეფშები, თეფშები -

დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!

ისინი ჩქარობენ ქუჩის გასწვრივ -

დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!

სათვალეებზე - დინგი -

შეჯახება

და სათვალეები - დინგი -

გატეხილი არიან.

და ის დარბის, ტრიალებს,

ტაფა აკაკუნებს:

"Სად მიდიხარ? სად? სად?

სად? სად?"

და მის უკან არის ჩანგლები,

ჭიქები და ბოთლები

ჭიქები და კოვზები

ისინი ხტებიან ბილიკზე.

ფანჯრიდან მაგიდა გადმოვარდა

და წავიდა, წავიდა, წავიდა,

წავიდა, წავიდა...

და მასზე და მასზე,

როგორც ცხენზე ჯდომა,

სამოვარი ზის

და ის უყვირებს თავის ამხანაგებს:

"წადი, გაიქეცი, გადაარჩინე თავი!"

და რკინის მილში:

„ბუ ბუ ბუ! ბუ ბუ ბუ!”

და მათ უკან გალავნის გასწვრივ

ფედორას ბებია გალოპებს:

"Ოჰ ოჰ ოჰ! Ოჰ ოჰ ოჰ!

Მოდი სახლში!"

მაგრამ ჭურჭელმა უპასუხა:

"გაბრაზებული ვარ Fedora-ზე!"

და პოკერმა თქვა:

"მე არ ვარ ფედორას მსახური!"

და ფაიფურის თეფშები

ისინი დასცინიან Fedora-ს:

„ჩვენ არასდროს, არასდროს

ჩვენ აქ არ დავბრუნდებით!”

აქ არის ფედორინას კატები

კუდები ჩაცმულია,

მთელი სისწრაფით გავიქეცით,

ჭურჭლის მოსახვევად:

"ჰეი, სულელო თეფშები,

რატომ ხტუნებით ციყვებივით?

ჭიშკარს მიღმა უნდა გაიქცე?

ყვითელყელა ბეღურებთან?

თხრილში ჩავარდებით

ჭაობში დაიხრჩობ.

არ წახვიდე, მოიცადე,

Მოდი სახლში!"

მაგრამ თეფშები იხვევა და იხვევა,

მაგრამ Fedora არ არის მოცემული:

"ჯობია მინდორში დავიკარგოთ,

მაგრამ ჩვენ არ წავალთ Fedora-ში!”

ქათამი გაიქცა

და ვნახე კერძები:

„სად, სად! სად-სად!

საიდან და საიდან?!”

და კერძებმა უპასუხეს:

”ჩვენთვის ცუდი იყო ქალის ადგილზე,

მას არ გვიყვარდა

მან გვიცემა, გვიცემა,

მტვრიანი, შებოლილი,

მან დაგვანგრია!”

„კო-კო-კო! კო-კო-კო!

ცხოვრება ადვილი არ ყოფილა შენთვის!”

"დიახ," თქვა

სპილენძის აუზი -

გვიყურეთ:

გატეხილი ვართ, ნაცემი,

ჩვენ ფერდობზე ვართ დაფარული.

აბანოში შეხედე -

და იქ ნახავთ ბაყაყს.

აბანოში შეხედე -

იქ ტარაკნები ტრიალებენ.

ამიტომ ვართ ქალისგან

გომბეშოსავით გაიქცნენ,

და ჩვენ გავდივართ მინდვრებში,

ჭაობების გავლით, მდელოების გავლით,

და დაუდევარი არეულობისკენ

ჩვენ არ დავბრუნდებით! ”

და დარბოდნენ ტყეში,

ღეროების გასწვრივ დავდიოდით

და მუწუკებზე.

და საწყალი ქალი მარტოა,

და ის ტირის და ტირის.

მაგიდასთან ქალი იჯდა,

დიახ, მაგიდამ ჭიშკარი დატოვა.

ბებია კომბოსტოს წვნიანს ამზადებდა

წადი და მოძებნე ქვაბი!

და ჭიქები გაქრა და ჭიქები,

დარჩა მხოლოდ ტარაკნები.

ვაი ფედორას,

და კერძები გრძელდება და გრძელდება

ის დადის მინდვრებსა და ჭაობებში.

და თეფშები ტიროდნენ:

"არ ჯობია დაბრუნება?"

და ღერომ ტირილი დაიწყო:

"ვაი, გატეხილი ვარ, გატეხილი!"

მაგრამ კერძმა თქვა: "ნახე,

ვინ არის იქ უკან?

და ხედავენ: მათ უკან

მუქი ბორისგან

ფედორა დადის და ტრიალებს.

მაგრამ სასწაული მოხდა მას:

Fedora გახდა უფრო კეთილი.

მშვიდად მიჰყვება მათ

და მღერის წყნარ სიმღერას:

”ოჰ, ჩემო საწყალი ობლები,

უთოები და ტაფები ჩემია!

წადი სახლში დაუბანელი,

წყაროს წყლით დაგბანავ.

ქვიშით გაგწმენდ

ადუღებული წყლით დაგავლებ,

და ისევ იქნები

მზესავით ანათებ,

და მე ვარ ბინძური ტარაკნები

გამოგიყვან

მე ვარ პრუსაკები და ობობები

მე მას გავწმენდ!”

და მოძრავი პინმა თქვა:

"ვწუხვარ ფედორისთვის."

და თასმა თქვა:

”ოჰ, ის ღარიბია!”

და თეფშებმა თქვეს:

"ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ!"

და უთოებმა თქვეს:

"ჩვენ არ ვართ Fedora-ს მტრები!"

დიდხანს, დიდხანს გკოცნიდი

და ის ეფერებოდა მათ,

მორწყული, გარეცხილი,

მან ჩამოიბანა ისინი.

"არ გავაკეთებ, არ გავაკეთებ

კერძებს ვაწყენინებ

ვაპირებ, ვიზამ, ჭურჭელს მოვასხამ

და სიყვარული და პატივისცემა! ”

ქოთნები იცინოდნენ

მათ თვალი ჩაუკრა სამოვარს:

”კარგი, Fedora, ასეც იყოს,

მოხარული ვართ, რომ გაპატიებთ!”

Მოდი გავფრინდეთ,

დარეკეს

დიახ, Fedora-ს პირდაპირ ღუმელში!

მათ დაიწყეს შეწვა, დაიწყეს ცხობა,

ისინი გააკეთებენ, ისინი Fedora's-ში იქნებიან

და ბლინები და ღვეზელები!

და ცოცხი და ცოცხი მხიარულია -

ის ცეკვავდა, თამაშობდა, სრიალებდა,

არც ერთი მტვერი Fedora-ზე

არ დატოვა.

და თეფშებმა გაიხარეს:

დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!

და ისინი ცეკვავენ და იცინიან -

დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!

და თეთრ სკამზე

დიახ, ნაქარგი ხელსახოციზე

სამოვარი დგას

თითქოს სითბო იწვის

და ის იფეთქებს და ქალს

მზერა:

”მე ვაპატიებ ფედორუშკას,

ტკბილი ჩაით გიმასპინძლებთ.

ჭამე, ჭამე, ფედორა ეგოროვნა!

კ.ჩუკოვსკის "ტარაკანი"

ნაწილი პირველი

დათვები მართავდნენ

Ველოსიპედით.

და მათ უკან არის კატა

უკუღმა.

მის უკან კი კოღოები არიან

ჰაერის ბუშტზე.

და მათ უკან არის კიბო

კოჭლ ძაღლზე.

მგლები კვერნაზე.

ლომები მანქანაში.

ტრამვაიზე.

ცოცხზე გომბეშო...

მართავენ და იცინიან

ჯანჯაფილს ღეჭავენ.

უცებ კარიბჭიდან

საშინელი გიგანტი

წითური და ულვაშებიანი

ტარაკანი!

ტარაკანი, ტარაკანი,

ტარაკანი!

ის ყვირის და ყვირის

და ის ამოძრავებს ულვაშებს:

"მოიცადე, ნუ ჩქარობ,

გადაყლაპავ უმოკლეს დროში!

გადავყლაპავ, გადავყლაპავ, არ შემიწყალებს“.

ცხოველები კანკალებდნენ

დაღონდნენ.

მგლები შიშისგან

შეჭამეს ერთმანეთი.

საწყალი ნიანგი

გადაყლაპა გომბეშო.

და სპილო, კანკალებდა მთელი,

ასე დაჯდა ზღარბზე.

მხოლოდ დაშინების კიბო

მათ არ ეშინიათ ჩხუბის;

მიუხედავად იმისა, რომ ისინი უკან მოძრაობენ,

მაგრამ ულვაშებს ამოძრავებენ

და უყვირიან ულვაშებიან გიგანტს:

"ნუ ყვირი და ნუ ღრიალებ,

ჩვენ თვითონ ვართ ულვაშები,

ჩვენ თვითონ შეგვიძლია ამის გაკეთება

და ჰიპოპოტამმა თქვა

ნიანგები და ვეშაპები:

„ვისაც არ ეშინია ბოროტმოქმედის

და ის შეებრძოლება ურჩხულს,

მე ვარ ის გმირი

ორ ბაყაყს მოგცემ

და ნაძვის კონუსიგთხოვთ!”

"ჩვენ არ გვეშინია მისი,

შენი გიგანტი:

ჩვენ კბილები ვართ

კბილებს ვართ

ჩვენ ამის ჩლიქები ვართ!”

და მხიარული ბრბო

ცხოველები ბრძოლაში შევიდნენ.

მაგრამ, წვერის დანახვისას

(აჰ აჰ აჰ!),

ცხოველები დაედევნენ

(აჰ აჰ აჰ!).

ტყეებში, მინდვრებში

გაქცევა:

ტარაკნის ულვაშების შეეშინდათ.

და ჰიპოპოტამმა შესძახა:

„რა სირცხვილია, რა სირცხვილია!

ჰეი ხარები და მარტორქები,

დატოვე ბუდე

აწიე!”

მაგრამ ხარები და მარტორქები

ბუნაგიდან პასუხობენ:

„მტერი ვიქნებოდით

რქებზე

მხოლოდ კანია ძვირფასი

და რქები არც ამ დღეებშია იაფი.”

და სხედან და კანკალებენ ქვეშ

ბუჩქები,

ჭაობების უკან იმალებიან

ნიანგები ჭინჭრებში

ჩაკეტილი

და თხრილში სპილოები არიან

დაკრძალეს თავი.

მხოლოდ კბილები გესმის

მხოლოდ ყურები ჩანს

და მოჯადოებული მაიმუნები

აიღო ჩემოდნები

და რაც შეიძლება სწრაფად

მან თავი აარიდა

მან მხოლოდ კუდი აიქნია.

და მის უკან არის ჭანჭიკი -

ასე რომ, ის უკან იხევს

ასე ტრიალებს.

Მეორე ნაწილი

ასე გახდა ტარაკანი

გამარჯვებული

და ტყეების და მინდვრების მმართველი.

ულვაშებს წარუდგინეს ცხოველები

(ისე, რომ მან ვერ შეძლო,

ჯანდაბა!).

და ის მათ შორისაა

ტრიალი,

მოოქროვილი მუცელი

ინსულტები:

„მომიტანეთ, ცხოველებო,

შენი ბავშვები

მე მათ დღეს ვახშმობ

საწყალი, ღარიბი ცხოველები!

ყვირილი, ტირილი, ღრიალი!

ყველა ბუნაგში

და ყველა გამოქვაბულში

დაწყევლილია ბოროტი მჭამელი.

და როგორი დედაა?

დათანხმდება მისცეს

შენი ძვირფასო შვილი -

ტედი დათვი, მგლის ბელი,

ბავშვი სპილო -

უჭმელი საშინელებამდე

საწყალი ბავშვი აწამეს!

ტირიან, კვდებიან,

ბავშვებთან ერთად სამუდამოდ

თქვი ნახვამდის.

მაგრამ ერთ დილას

კენგურუ წამოხტა

წვერა დავინახე

მან წამოიძახა სიცხეში:

„ეს გიგანტია?

(Ჰაჰაჰა!)

ეს უბრალოდ ტარაკანია!

(Ჰაჰაჰა!)

ტარაკანი, ტარაკანი, ტარაკანი,

თხევადი ბუგერი-

პატარა ბუზი.

და არ გრცხვენია?

განაწყენებული არ ხარ?

დაკბილული ხარ

ნაბიჭვარი ხარ

და პატარა

დაიხარა

და ბუგერი

წარადგინე!”

ჰიპოპოტამებს შეეშინდათ

ჩურჩულებდნენ: „რა ხარ, რა ხარ!

Გადი აქედან!

რაც არ უნდა ცუდი იყოს ჩვენთვის!”

მხოლოდ მოულოდნელად, ბუჩქის უკნიდან,

ლურჯი ტყის გამო,

შორეული მინდვრებიდან

ბეღურა ჩამოდის.

ხტუნვა და ხტომა

დიახ, ჭიკჭიკი, ჭიკჭიკი,

ჩიკი-რიკი-ჩიკ-ჩირიკი!

მან აიღო და დაარტყა ტარაკანი -

ასე რომ, გიგანტი არ არსებობს.

გიგანტმა სწორად გაიგო

და მისგან ულვაში აღარ დარჩა.

მიხარია, მიხარია

მთელი ცხოველის ოჯახი

განადიდეთ, მიულოცეთ

გაბედული ბეღურა!

ვირები მღერიან მის დიდებას ნოტების მიხედვით,

თხები წვერით წმენდენ გზას,

ვერძები, ვერძები

ურტყამენ დოლს!

საყვირი ბუები

კაშხლები კოშკიდან

ღამურები

ხელსახოცებს აქნევენ

და ცეკვავენ.

და დენდი სპილო

ასე რომ, ის გაბედულად ცეკვავს,

რა წითური მთვარეა

ცაში კანკალი

და ღარიბ სპილოზე

ფეხდაფეხ დაეცა.

შემდეგ იყო შეშფოთება -

ჩაყვინთეთ ჭაობში მთვარისთვის

და ლურსმნები სამოთხეში

pin!

დ.

ეს მოხდა შუადღისას, როდესაც ყველა კოღო სიცხისგან მიიმალა ჭალაში. კომარ კომაროვიჩი - გრძელი ცხვირი მოეხვია ფართო ფოთლის ქვეშ და დაიძინა. მას სძინავს და ესმის სასოწარკვეთილი ძახილი:

- ოჰ, მამებო!.. ოჰ, კარაულ!..

კომარ კომაროვიჩი ფურცლის ქვემოდან გადმოხტა და ასევე დაიყვირა:

-რა მოხდა?.. რას ყვირიხარ?

და კოღოები დაფრინავენ, ზუზუნებენ, ღრიალებენ - ვერაფერს გაარჩევთ.

- ოჰ, მამაო!.. ჩვენს ჭაობში დათვი მოვიდა და დაიძინა. როგორც კი ბალახში დაწვა, მაშინვე ხუთასი კოღო გაანადგურა; სუნთქვისას მთელი ასეული გადაყლაპა. ოჰ, უბედურება, ძმებო! ძლივს მოვახერხეთ მისგან თავის დაღწევა, თორემ ყველას დაამსხვრევდა.

კომარ კომაროვიჩი - გრძელი ცხვირი მაშინვე გაბრაზდა; გავბრაზდი დათვზეც და სულელ კოღოებზეც, რომლებიც უშედეგოდ ცახცახებდნენ.

- ჰეი, შეწყვიტე ღრიალი! - დაიყვირა მან. -ახლა წავალ და დათვს გავძევ... ძალიან მარტივია! შენ კი უაზროდ ყვირიხარ...

კომარ კომაროვიჩი კიდევ უფრო გაბრაზდა და გაფრინდა. მართლაც, ჭაობში დათვი იწვა. აძვრა ყველაზე სქელ ბალახში, სადაც უხსოვარი დროიდან კოღოები ცხოვრობდნენ, დაწვა და ყნოსავდა, მხოლოდ უსტვენდა, თითქოს ვიღაც საყვირს უკრავდა. რა უსირცხვილო არსებაა! უცნაურ ადგილას ავიდა, ამაოდ გაანადგურა ამდენი კოღოს სული და დღემდე ასე ტკბილად სძინავს!

-აი ბიძია სად წახვედი? - იყვირა კომარ კომაროვიჩმა მთელ ტყეში, ისე ხმამაღლა, რომ თვითონაც შეშინდა.

ბეწვიანი მიშაერთი თვალი გაახილა - არავინ ჩანდა, მეორე თვალი გაახილა - ძლივს დაინახა, რომ ცხვირზე კოღო დაფრინავდა.

- რა გჭირს მეგობარო? - დაიწუწუნა მიშამ და გაბრაზებაც დაიწყო: - რატომ, უბრალოდ დასასვენებლად დავჯექი და მერე რაღაც ნაძირალა ღრიალებს.

- ჰეი, ჯამრთელად წადი, ბიძია!..

მიშამ ორივე თვალი გაახილა, თავხედს შეხედა, ამოისუნთქა და სულ გაბრაზდა.

- რა გინდა, შე უღირსო არსება? იღრიალა მან.

-გაატოვე ჩვენი ადგილი, თორემ ხუმრობა არ მიყვარს... შენ და შენს ბეწვს შეგჭამ.

დათვი თავს სასაცილოდ გრძნობდა. მეორე მხარეს გადავიდა, მუწუკზე თათი აიფარა და მაშინვე ხვრინვა დაიწყო.

კომარ კომაროვიჩი ისევ თავის კოღოებთან მიფრინდა და მთელ ჭაობში საყვირებდა:

- ჭკვიანურად შევაშინე შაგი დათვი... სხვა დროს არ მოვა.

კოღოები გაოცდნენ და ჰკითხეს:

- კარგი, სად არის ახლა დათვი?

-არ ვიცი ძმებო. ძალიან შეეშინდა, როცა ვუთხარი, რომ არ წავიდოდა, შევჭამდი. ბოლოს და ბოლოს, არ მიყვარს ხუმრობა, მაგრამ პირდაპირ ვთქვი: "მე შევჭამ". მეშინია, რომ შიშისგან მოკვდეს, სანამ მე შენთან მიფრინავ... აბა, ჩემი ბრალია!

ყველა კოღო ღრიალებდა, ზუზუნებდა და დიდხანს კამათობდა: უმეცარ დათვს რა უყოსო. არასოდეს ყოფილა ჭალაში ასეთი საშინელი ხმაური. ღრიალებდნენ და ღრიალებდნენ და გადაწყვიტეს დათვი ჭაობიდან გააძევეს.

- წავიდეს თავის სახლში, ტყეში და იქ დაიძინოს. და ჩვენი ჭაობი... სწორედ ამ ჭაობში ცხოვრობდნენ ჩვენი მამები და ბაბუები.

ერთმა გონიერმა მოხუცმა, კომარიხამ, ურჩია, დათვი მარტო დაეტოვებინა: დაწექი და როცა საკმარისად დაიძინებს, წავა; მაგრამ ყველა ისე დაესხა თავს, რომ საწყალ ქალს ძლივს მოასწრო დასამალი.

-წავიდეთ ძმებო! - ყველაზე მეტად იყვირა კომარ კომაროვიჩმა. - ჩვენ მას ვაჩვენებთ... დიახ!

კომარ კომაროვიჩის შემდეგ კოღოები გაფრინდნენ. დაფრინავენ და ღრიალებენ, ეს მათთვის საშინელებაც კია. მივიდნენ და დაათვალიერეს, მაგრამ დათვი იწვა და არ განძრეულა.

”აბა, მე ასე ვთქვი: ღარიბი მოკვდა შიშით!” - დაიკვეხნა კომარ კომაროვიჩმა. - ცოტა სამწუხაროა, რა ჯანმრთელი დათვია...

- სძინავს, ძმებო, - შეჰყვირა პატარა კოღომ, რომელიც დათვს ცხვირამდე მიფრინავდა და კინაღამ იქ ჩასულიყო, თითქოს ფანჯრიდან.

- ოჰ, უსირცხვილო! აჰ, უსირცხვილო! - ყველა კოღომ ერთბაშად იკივლა და საშინელი გუგუნი შექმნა. ”მან დაამარცხა ხუთასი კოღო, გადაყლაპა ასი კოღო და თვითონაც ისე სძინავს, თითქოს არაფერი მომხდარა.”

შაგი მიშას კი სძინავს და ცხვირწინ უსტვენს.

- ვითომ სძინავს! - დაიყვირა კომარ კომაროვიჩმა და დათვისკენ გაფრინდა. - ახლა მე მას ვაჩვენებ!.. ჰეი, ბიძია, ვითომ!

როგორც კი კომარ კომაროვიჩი შემოიჭრა, როგორც კი მისი გრძელი ცხვირი პირდაპირ შავ დათვის ცხვირში ჩაჭრა, მიშა წამოხტა. დაიჭირე ცხვირზე თათი და კომარ კომაროვიჩი წავიდა.

- რა, ბიძია, არ მოგეწონა? - ღრიალებს კომარ კომაროვიჩი. - წადი, თორემ უარესი იქნება... ახლა მე არ ვარ მარტო კომარ კომაროვიჩი - გრძელი ცხვირი, არამედ ბაბუა კომარიშჩე - გრძელი ცხვირი და უმცროსი ძმაკოღო - გრძელი ცხვირი! წადი, ბიძია!

-არ წავალ! - დაიყვირა დათვმა უკანა ფეხებზე ჩამოჯდა. - ყველას გადმოგცემთ!

-აუ, ბიძია, ტყუილად ტრაბახობ...

კომარ კომაროვიჩი ისევ გაფრინდა და დათვს პირდაპირ თვალში ჩაარტყა დანა. დათვი ტკივილისგან იღრიალა, თათით სახეში დაარტყა და ისევ თათში არაფერი იყო, მხოლოდ მან კინაღამ კლანჭით საკუთარი თვალი გამოგლიჯა. და კომარ კომაროვიჩი დათვი ყურის ზემოთ დახრილიყო და ყვიროდა:

- შეგჭამ ბიძია...

მიშა სულ გაბრაზდა. მან ამოძირკვა მთელი არყის ხე და დაიწყო კოღოების ცემა. მთელი მხარზე მტკივა... სცემდა და სცემდა, დაღლილი იყო კიდეც, მაგრამ ერთი კოღოც არ მოუკლავთ - ყველა ზედ ატრიალებდა და ღრიალებდა. მერე მიშამ მძიმე ქვა აიღო და კოღოებს ესროლა - ისევ უშედეგოდ.

- რა, წაიღე ბიძია? - დაიკივლა კომარ კომაროვიჩმა. -მაგრამ მაინც შეგჭამ...

რამდენ ხანს და რა ხანს ებრძოდა მიშა კოღოებს, უბრალოდ დიდი ხმაური იყო. შორიდან დათვის ღრიალი ისმოდა. და რამდენი ხე დაანგრია, რამდენი ქვა დაანარცხა! მას განუწყვეტლივ სურდა დაეჭირა პირველი კომარ კომაროვიჩი: ბოლოს და ბოლოს, სწორედ აქ, ყურის ზემოთ, ის ცურავდა, მაგრამ დათვი მას თათით აიღებდა - და ისევ არაფერი, მან მხოლოდ მთელი სახე სისხლად დაანარცხა.

მიშა საბოლოოდ დაღლილი გახდა. უკანა ფეხებზე ჩამოჯდა, ამოისუნთქა და იდეა მოუვიდა ახალი რამ- მოვიგოთ ბალახზე, რომ დავამსხვრიოთ კოღოების მთელი სამეფო. მიშა მიირბინა და მიირბინა, მაგრამ არაფერი გამოუვიდა, მხოლოდ კიდევ უფრო დაღლილა. შემდეგ დათვმა სახე ხავსში ჩამალა - ეს კიდევ უფრო უარესი აღმოჩნდა. კოღოები დათვს კუდს ეკიდნენ. დათვი საბოლოოდ გაბრაზდა.

- მოიცადე, გკითხავ! - იღრიალა მან ისე ხმამაღლა, რომ ხუთი მილის მოშორებით ისმოდა. - რაღაცას გაჩვენებ... მე... მე... მე...

კოღოებმა უკან დაიხიეს და ელოდებიან რა იქნება. მიშა კი აკრობატივით ავიდა ხეზე, ყველაზე სქელ ტოტზე ჩამოჯდა და იღრიალა:

- მოდი, ახლა ჩემთან წამოდი... ყველას ცხვირს დავამტვრევ!..

კოღოებმა წვრილი ხმით იცინეს და მთელი ლაშქრით დათვს მივარდნენ. ღრიალებენ, წრეს ახვევენ, აძვრენ... მიშამ იბრძოდა და იბრძოდა, შემთხვევით ასამდე კოღო ჯარი გადაყლაპა, ხველა აუტყდა და ტოტიდან ჩანთასავით ჩამოვარდა... თუმცა, ადგა, დალურჯებული მხარე გადაფხეკა და თქვა:

-კარგი აიღე? გინახავთ რა ოსტატურად ვხტები ხიდან?

კოღოებმა კიდევ უფრო დახვეწილად იცინეს და კომარ კომაროვიჩმა დაუყვირა:

- შეგჭამ... შეგჭამ... შევჭამ... შეგჭამ!

დათვი სრულიად გამოფიტული იყო, დაღლილი და სირცხვილი იყო ჭაობის დატოვება. ის ზის უკანა ფეხებიდა მხოლოდ თვალებს ახამხამებს.

უბედურებისგან ბაყაყმა იხსნა. იგი ხამკის ქვემოდან გადმოხტა, უკანა ფეხებზე ჩამოჯდა და თქვა:

- ტყუილად არ გინდა თავის შეწუხება, მიხაილო ივანოვიჩ! არ ღირს.

- არ ღირს, - გაიხარა დათვმა. - ასე ვამბობ... დაე, ჩემს ბუნაგში მოვიდნენ, მაგრამ მე... მე...

როგორ ბრუნდება მიშა, როგორ გამორბის ჭაობიდან და კომარ კომაროვიჩი - გრძელი ცხვირი მიფრინავს მის შემდეგ, დაფრინავს და ყვირის:

- ოჰ, ძმებო, მოითმინეთ! დათვი გაიქცევა... მოითმინე!..

ყველა კოღო შეიკრიბა, გაიარა კონსულტაცია და გადაწყვიტა: „არ ღირს! გაუშვით, რადგან ჭაობი ჩვენს უკანაა!“

ვ. ოსეევა "ჯადოსნური ნემსი"

ოდესღაც მაშენკა ნემსი ქალი ცხოვრობდა და ჰყავდა ჯადოსნური ნემსი. როცა მაშა კერავს კაბას, კაბა ირეცხება და თვითონვე იუთოვება. სუფრას ჯანჯაფილითა და ტკბილეულით დაამშვენებს, მაგიდაზე დადებს და აი, სუფრაზე მართლაც ტკბილეული გამოჩნდება. მაშას თავისი ნემსი უყვარდა, თვალებზე მეტად უყვარდა, მაგრამ მაინც არ ინახავდა. ერთხელ ტყეში კენკრის დასაკრეფად შევედი და დავკარგე. მან ჩხრეკა და მოძებნა, მოიარა ყველა ბუჩქი, დაათვალიერა მთელი ბალახი - მისი კვალი არ იყო. მაშენკა ხის ქვეშ დაჯდა და ტირილი დაიწყო.

ზღარბმა შეიწყალა გოგონა, გამოძვრა ხვრელიდან და მისცა მას თავისი ნემსი.

მაშამ მადლობა გადაუხადა, ნემსი აიღო და თავისთვის გაიფიქრა: „ასეთი არ ვიყავი“.

და ისევ ვიტიროთ.

მაღალმა მოხუცმა პიინმა დაინახა მისი ცრემლები და ნემსი ესროლა.

-აიღე, მაშენკა, იქნებ დაგჭირდეს!

მაშენკამ აიღო, დაბლა დაუქნია პაინს და ტყეში გაიარა. მიდის, ცრემლებს იწმენდს და ფიქრობს: „ეს ნემსი ასეთი არ არის, ჩემი უკეთესი იყო“.

შემდეგ იგი შეხვდა აბრეშუმის ჭიას, ის მიდიოდა, აბრეშუმს ტრიალებდა და აბრეშუმის ძაფში იყო გახვეული.

- აიღე, მაშენკა, ჩემო აბრეშუმის ჩონჩხი, იქნებ დაგჭირდეს!

გოგონამ მადლობა გადაუხადა და კითხვა დაიწყო:

"აბრეშუმის ჭია, აბრეშუმის ჭია, დიდი ხანია ტყეში ცხოვრობ, დიდი ხანია აბრეშუმს ატრიალებ, აბრეშუმისგან ოქროს ძაფებს აკეთებ, იცი სად არის ჩემი ნემსი?"

აბრეშუმის ჭია გაიფიქრა და თავი დაუქნია:

"შენი ნემსი, მაშენკა, ბაბა იაგას ეკუთვნის, ბაბა იაგას აქვს ძვლის ფეხი." ქოხში ქათმის ფეხებზე. მხოლოდ იქ არ არის გზა და გზა. სახიფათოა მისი იქიდან გაყვანა.

მაშენკამ სთხოვა მას ეთქვა, სად იყო ბაბა იაგა - ძვლის ფეხიცხოვრობს.

აბრეშუმის ჭიამ მას ყველაფერი უთხრა:

- არ არის საჭირო იქ წასვლა, რომ მზეს გაჰყვე,

და ღრუბლის მიღმა,

ჭინჭრის და ეკლების გასწვრივ,

ხევებთან და ჭაობებთან

უძველეს ჭამდე.

ჩიტებიც კი არ აშენებენ იქ ბუდეებს,

მხოლოდ გომბეშოები და გველები ცხოვრობენ,

დიახ, ქათმის ფეხებზე არის ქოხი,

თავად ბაბა იაგა ზის ფანჯარასთან,

თვითონ ქარგავს მფრინავ ხალიჩას.

ვაი მას, ვინც იქ მიდის.

არ წახვიდე, მაშენკა, დაივიწყე შენი ნემსი,

ჯობია აიღო ჩემი აბრეშუმის ჩონჩხი!

მაშენკამ აბრეშუმის ჭიას წელზე დაუქნია თავი, აბრეშუმის ჩონჩხი აიღო და წავიდა, აბრეშუმის ჭიამ კი მის უკან დაიყვირა:

- არ წახვიდე, მაშენკა, არ წახვიდე!

ბაბა იაგას აქვს ქოხი ქათმის ფეხებზე,

ქათმის ფეხებზე ერთი ფანჯრით.

დიდი ბუ იცავს ქოხს,

ბუს თავი გამოდის მილიდან,

ღამით ბაბა იაგა შენი ნემსით კერავს,

თვითონ ქარგავს მფრინავ ხალიჩას.

ვაი, ვაი, ვინც იქ მიდის!

მაშენკას ეშინია ბაბა იაგაში წასვლის, მაგრამ ის ნანობს მის ნემსს.

ამიტომ მან ცაზე მუქი ღრუბელი აირჩია.

ღრუბელმა მიიყვანა იგი

ჭინჭრის და ეკლების გასწვრივ

უძველეს ჭამდე,

მწვანე ტალახიან ჭაობამდე,

იქ, სადაც გომბეშოები და გველები ცხოვრობენ,

სადაც ჩიტები ბუდეს არ აშენებენ.

მაშა ხედავს ქოხს ქათმის ფეხებზე,

თავად ბაბა იაგა ზის ფანჯარასთან,

და ბუს თავი გამოდის მილიდან...

საშინელმა ბუმ დაინახა მაშა და ყვიროდა და ყვიროდა მთელ ტყეში:

- ოჰ-ჰო-ჰო-ჰო! Ვინ არის? Ვინ არის?

მაშას შეეშინდა და ფეხებს აძლევდა.

შიშის გამო. და ბუ თვალებს ატრიალებს და თვალები ფარნებივით ანათებს, ერთი ყვითელია, მეორე მწვანე, მათ გარშემო ყველაფერი ყვითელი და მწვანეა!

მაშენკა ხედავს, რომ წასასვლელი არსად აქვს, თაყვანი სცა ბუს და ეკითხება:

- ბაბა იაგა ვნახო, სოვუშკა. რაღაც საქმე მაქვს მასთან!

ბუმ იცინოდა და კვნესოდა, ბაბა იაგა კი ფანჯრიდან დაუყვირა:

- ჩემო ბუ, სოვუშკა, ყველაზე ცხელი რამ შემოდის ჩვენს ღუმელში! ”და ის ასე სიყვარულით ეუბნება გოგონას:

- შემოდი, მაშენკა, შემოდი!

მე თვითონ გაგიღებ ყველა კარს,

მე თვითონ დავხურავ მათ შენს უკან!

მაშენკა ქოხს მიუახლოვდა და დაინახა: ერთი კარი რკინის ჭანჭიკით იყო დაკეტილი, მეორეზე მძიმე საკეტი ეკიდა, ხოლო მესამეზე ჩამოსხმული ჯაჭვი.

ბუმ სამი ბუმბული ესროლა.

- გააღე კარები, - ამბობს ის, - და სწრაფად შედი!

მაშამ აიღო ერთი ბუმბული, დაადო ჭანჭიკზე - პირველი კარი გაიღო, მეორე ბუმბული საკეტს გაუკეთა - მეორე კარი გაიღო, მესამე ბუმბული ჩამოსხმულ ჯაჭვს მიადო - ჯაჭვი იატაკზე დაეცა, მესამე კარი გაიღო. მის წინაშე! მაშა ქოხში შევიდა და დაინახა: ბაბა იაგა ფანჯარასთან იჯდა, ძაფებს ახვევდა ღერძზე, იატაკზე კი ხალიჩა იყო აბრეშუმის ნაქარგი ფრთებით და დაუმთავრებელ ფრთაში ჩასმული მანქანის ნემსი.

მაშა ნემსისკენ მივარდა, ბაბა იაგა კი ცოცხით იატაკს დაარტყა და იყვირა:

-ჩემს ჯადოსნურ ხალიჩას ნუ შეეხები! ასუფთავე ქოხი, დაჭერი შეშა, გააცხელე ღუმელი, ხალიჩას რომ დავამთავრებ, შემწვავ და შეგჭამ!

ბაბა იაგამ ნემსი აიღო, შეკერა და თქვა:

-გოგო გოგო ხვალ საღამოს

მე დავამთავრებ ხალიჩას ბუ-ბუ

და დარწმუნდით, რომ ქოხი გაწმინდეთ

და მე თვითონ ვიქნებოდი ღუმელში!

მაშენკა დუმს, არ პასუხობს და შავი ღამე უკვე ახლოვდება...

ბაბა იაგა გათენებამდე გაფრინდა და მაშენკა სწრაფად დაჯდა ხალიჩის კერვის დასასრულებლად. კერავს და კერავს, თავს არ აწევს, დასასრულებლად მხოლოდ სამი ღერო დარჩა, როცა უცებ ირგვლივ მთელმა ჭუჭყმა დაიწყო გუგუნი, ქოხმა დაიწყო რხევა, კანკალი, ცისფერი ცა დაბნელდა - დაბრუნდა ბაბა იაგა და ჰკითხა:

- ჩემო ბუ, სოვუშკა,

კარგად ჭამდი და სვამდი?

გოგო გემრიელი იყო?

ბუ კვნესა და კვნესა:

- ბუს თავი არ ჭამდა და არც სვამდა,

და შენი გოგო ძალიან ცოცხალია.

მე არ ავანთებ ღუმელს, მე თვითონ არ ვამზადებდი,

ის არაფერს მაჭმევდა.

ბაბა იაგა ქოხში გადახტა და პატარა ნემსმა მაშენკას ჩასჩურჩულა:

- ამოიღეთ ფიჭვის ნემსი,

დადეთ ხალიჩაზე ახალივით,

ბაბა იაგა კვლავ გაფრინდა და მაშენკა სწრაფად შეუდგა საქმეს; ის კერავს და ქარგავს, თავს არ აწევს და ბუ უყვირებს:

- გოგო, გოგო, რატომ არ ამოდის კვამლი ბუხრიდან?

მაშენკა პასუხობს მას:

- ჩემო ბუ, სოვუშკა,

ღუმელი კარგად არ ანათებს.

და დადებს შეშას და ანთებს ცეცხლს.

და ისევ ბუ:

- გოგო, გოგო, ქვაბში წყალი დუღს?

და მაშენკა პასუხობს მას:

- ქვაბში წყალი არ დუღს,

მაგიდაზე ქვაბი დგას.

და ცეცხლზე დადებს ქვაბს წყალს და ისევ ჯდება სამუშაოდ. მაშენკა კერავს და კერავს, ნემსი ხალიჩაზე გადის და ბუ ისევ ყვირის:

- ღუმელი ჩართე, მშია!

მაშამ შეშა დაამატა და კვამლი ბუსკენ დაიწყო.

- გოგო, გოგო! - იძახის ბუ. - დაჯექი ქვაბში, დააფარე თავსახური და შედგი ღუმელში!

და მაშა ამბობს:

- სიამოვნებით გაგახარებდი, ბუ, მაგრამ ქვაბში წყალი არ არის!

და აგრძელებს კერვას და კერავს, მხოლოდ ერთი ღერო დარჩა.

ბუმ ბუმბული ამოიღო და ფანჯრიდან გადააგდო.

- აი, გააღე კარი, წადი წყალი მოიტანე და ნახე, თუ დავინახე, რომ გაქცევას აპირებ, ბაბა იაგას დავურეკავ, ის სწრაფად დაგიჭერს!

მაშენკამ კარი გააღო და თქვა:

”ჩემი ბუ, სოვუშკა, შედი ქოხში და მაჩვენე, როგორ დავჯდე ქოთანში და როგორ დავფარო იგი სახურავით.”

ბუ გაბრაზდა და ბუხარში გადახტა - და ქვაბს დაარტყა! მაშამ კარი მიხურა და ხალიჩის დასასრულებლად დაჯდა. უცებ დედამიწამ კანკალი დაიწყო, ირგვლივ ირგვლივ ყველაფერი შრიალმა დაიწყო და მაშას ხელიდან ნემსი გაუვარდა:

- გავიქცეთ, მაშენკა, იჩქარე,

გააღე სამი კარი

აიღე ჯადოსნური ხალიჩა

უბედურება ჩვენზეა!

მაშენკამ ჯადოსნური ხალიჩა დაიჭირა, ბუმბულით გააღო კარები და გაიქცა. ტყეში გაიქცა და ფიჭვის ქვეშ დაჯდა ხალიჩის კერვის დასასრულებლად. მოხერხებული ნემსი ხელებში თეთრდება, ძაფის აბრეშუმის ჩონჩხი ბრწყინავს და ანათებს, მაშას მხოლოდ ცოტა დარჩა დასასრული.

და ბაბა იაგა გადახტა ქოხში, ჩაისუნთქა ჰაერი და დაიყვირა:

- ჩემო ბუ, სოვუშკა,

სად დადიხარ

რატომ არ დამხვდები?

ქვაბი ღუმელიდან ამოიღო, დიდი კოვზი აიღო, ჭამს და აქებს:

- რა გემრიელია გოგო.

რა ცხიმიანია ჩაშუშული!

მან შეჭამა მთელი ჩაშუშული ძირამდე და შეხედა: და ბოლოში ბუმბული იყო! კედელს გავხედე, სადაც ხალიჩა ეკიდა, მაგრამ ხალიჩა არ იყო! მან გამოიცნო რა ხდებოდა, სიბრაზისგან შეირხა, ნაცრისფერი თმა აიტაცა და ქოხის გარშემო დაიწყო ტრიალი:

- მე შენ, მე შენ

სოვუშკა-ბუსთვის

დაგიგლეჯავ!

ცოცხზე დაჯდა და ჰაერში აფრინდა: დაფრინავს, ცოცხით თავს აფურთხებს.

და მაშენკა ზის ფიჭვის ქვეშ, კერავს, ჩქარობს, ბოლო ნაკერი რჩება მისთვის. ის ეკითხება მაღალ ფიჭვს:

- ჩემო ძვირფასო ფიჭვი,

ბაბა იაგა ჯერ კიდევ შორს არის?

პაინი პასუხობს მას:

- ბაბა იაგა გაფრინდა მწვანე მდელოებს,

მან ცოცხი ააფრიალა და ტყისკენ შებრუნდა...

მაშენკა კიდევ უფრო ჩქარობს, ძალიან ცოტა დარჩა, მაგრამ დასასრული არაფერი აქვს, აბრეშუმის ძაფები ამოიწურა. ტიროდა მაშენკა. უცებ, არსაიდან, აბრეშუმის ჭია:

- ნუ ტირი, მაშა, შენ აბრეშუმი გაცვია,

ძაფით ჩემი ნემსი!

მაშამ ძაფი აიღო და ისევ შეკერა.

უცებ ხეები აკანკალდნენ, ბალახი დადგა, ბაბა იაგა ქარივით შემოფრინდა! მაგრამ სანამ მიწაზე ჩასვლას მოასწრებდა, პიინმა თავისი ტოტები წარუდგინა, მათში ჩაიხლართა და მაშას გვერდით მიწაზე დაეცა.

და მაშენკამ დაასრულა ბოლო ნაკერის შეკერვა და დააგდო ჯადოსნური ხალიჩა, რჩება მხოლოდ მასზე დაჯდომა.

და ბაბა იაგა უკვე ადგა მიწიდან, მაშამ მას ზღარბის ნემსი ესროლა, მოხუცი ზღარბი მოვიდა, თავი დაეყარა ბაბა იაგას ფეხებთან, დაარტყა ნემსებით და არ მისცა მას მიწიდან ადგომა. ამასობაში მაშენკა ხალიჩაზე გადახტა, ჯადოსნური ხალიჩა ღრუბლებამდე ავიდა და ერთ წამში მაშენკა სახლში წაიყვანა.

მან დაიწყო ცხოვრება, ცხოვრება, კერვა და ქარგვა ხალხის სასარგებლოდ, საკუთარი სიხარულისთვის და თვალებზე მეტად ზრუნავდა ნემსზე. და ბაბა იაგა ზღარბებმა ჭაობში ჩააგდეს, სადაც სამუდამოდ ჩაიძირა.

ე.მოშკოვსკაია "ზრდილობიანი სიტყვა"

თეატრი იხსნება!

ყველაფერი მზად არის დასაწყებად!

ბილეთები ხელმისაწვდომია

უკან თავაზიანი სიტყვა.

სამ საათზე სალარო გაიხსნა,

ბევრი ხალხი შეიკრიბა,

ზღარბიც კი მოხუცებულია

შემოვიდა ცოტა ცოცხალი...

- მოდი,

ზღარბი, ზღარბი!

ბილეთი გაქვს

რომელ რიგში?

- ჩემთან უფრო ახლოს:

ნახე ცუდი.

Კარგი, მადლობა!

კარგი, მე წავალ.

ცხვარი ამბობს:

-ი-ე-ე-ერთი ადგილი!

აქ არის ჩემი მადლობა -

კარგი სიტყვა.

პირველი რიგი!

ჩემთვის და ბიჭებისთვის! -

და იხვი მიიღო

ᲓᲘᲚᲐ ᲛᲨᲕᲘᲓᲝᲑᲘᲡᲐ.

- ᲡᲐᲦᲐᲛᲝ ᲛᲨᲕᲘᲓᲝᲑᲘᲡᲐ!

თუ ძალიან ზარმაცი არ ხარ,

ძვირფასო მოლარე,

ძალიან მინდა გკითხო

მე, ჩემი ცოლი და ქალიშვილი

მეორე რიგში

მომეცი საუკეთესო ადგილები

გთხოვთ!

ეზოს ძაღლი ამბობს:

-ნახე რა მოვიტანე!

აი ჩემი ჯანსაღი -

თავაზიანი სიტყვა.

- თავაზიანი სიტყვა?

სხვა არ გაქვს?

მიეცი მას ჯოჯოხეთი! Დანებება!

- დაანებე თავი! თავი დაანებე!

- გთხოვ! გთხოვთ!

ვიღებთ ბილეთებს -

რვა! რვა!

ჩვენ ვითხოვთ რვას

თხები, ელკები.

მადლიერება

ჩვენ მოგიტანთ.

უბიძგებს

სტარიკოვი,

მომღერალი...

უეცრად კლუბური ფეხი შემოიჭრა,

კუდები და თათები ჩამოწეული,

დაარტყა მოხუცმა კურდღელმა...

- მოლარე, მომეცი ბილეთი!

- შენი თავაზიანი სიტყვა?

- ეს არ მაქვს.

- ოჰ, ეს არ გაქვს? არ მიიღოთ ბილეთი.

- ბილეთი მაქვს!

-არა და არა.

- ბილეთი მაქვს!

-არა და არა.

არ დააკაკუნო ჩემი პასუხია

ნუ ღრიალებ ჩემი რჩევაა

ნუ აკაკუნებ, ნუ ღრიალებ,

ნახვამდის. გამარჯობა.

მოლარემ არაფერი მომცა!

ფეხის ფეხმა ტირილი დაიწყო,

და წავიდა ცრემლებით,

და მივიდა თავის ბეწვიან დედასთან.

დედამ მსუბუქად დაარტყა

კლუბური შვილო

და ამოიღო კომოდიდან

რაღაც ძალიან თავაზიანი...

გაშალა

და შეარხია

და აკოცა

და ამოისუნთქა:

-აუ რა სიტყვები იყო!

და ჩვენ არ დავივიწყეთ ისინი?

ნება მიბოძეთ...

ისინი უკვე დიდი ხანია შეჭამეს თითებმა!

მაგრამ გთხოვ...

შემეძლო მათი გადარჩენა!

საწყალი, გთხოვთ

რა დარჩა მისგან?

Ეს სიტყვა

Ეს სიტყვა

მე გავასწორებ! -

ცოცხალი და ცოცხალი

მე დავდე

ორი ნაჭერი...

Ყველაფერი კარგადაა!

ყველა სიტყვა

კარგად გარეცხა

დათვის ბელი მისცა:

ნახვამდის,

სანამ მიგყავს

და ცურვის წინ,

ძალიან დიდ პატივს გცემ...

და ათეული რეზერვში.

- აი, შვილო,

და ყოველთვის თან ატარეთ!

თეატრი იხსნება!

ყველაფერი მზად არის დასაწყებად!

ბილეთები ხელმისაწვდომია

თქვენი თავაზიანი სიტყვისთვის!

ეს უკვე მეორე ზარია!

ტედი დათვი მთელი ძალით

გადის სალარომდე...

- ნახვამდის! გამარჯობა!

ᲦᲐᲛᲔ ᲛᲨᲕᲘᲓᲝᲑᲘᲡᲐ! და გარიჟრაჟი!

მშვენიერი გარიჟრაჟი გქონდეთ!

და მოლარე აძლევს ბილეთებს -

ერთი კი არა, სამი!

- ᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕᲗ ᲐᲮᲐᲚ ᲬᲔᲚᲡ!

სახლის დათბობა!

ᲜᲔᲑᲐ ᲛᲝᲛᲔᲪᲘ ᲩᲐᲒᲔᲮᲣᲢᲝ! -

და მოლარე აძლევს ბილეთებს -

ერთი კი არა, ხუთი...

- გილოცავ

ᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕ ᲓᲐᲑᲐᲓᲔᲑᲘᲡ ᲓᲦᲔᲡ!

გეპატიჟები ჩემთან! -

და მოლარე აღფრთოვანებულია

დადექი თავზე!

და მოლარეს

მთელი ძალით

ძალიან მინდა ვიმღერო:

”ძალიან-ძალიან-ძალიან-ძალიან-

ძალიან თავაზიანი დათვი!”

- ᲛᲐᲓᲚᲝᲑᲔᲚᲘ!

ᲕᲬᲣᲮᲕᲐᲠ!

— Კარგი ბიჭი!

- Ვცდილობ.

- რა ჭკვიანი გოგოა! -

აქ მოდის დათვი

და ის შეშფოთებულია

და ანათებს ბედნიერებით!

- გამარჯობა,

ურსა!

ურსა,

შენი შვილი კარგი დათვია,

ჩვენც კი არ გვჯერა!

- რატომ არ გჯერა? -

დათვი საუბრობს. -

ჩემი შვილი შესანიშნავია!

ბავშვებისთვის წასაკითხად

რუსული ფოლკლორი

სიმღერები, სანერგე რითმები, საგალობლები, დათვლის რითმები, ენის ტრიალი, გამოცანები.

"ჩვენი თხა...", "ფეხები, ფეხები, სად იყავი?...",

„დონ! დონ! დონ!..“, „პატარა ბატკნები...“,

"მელა და თხა", არრ. ო.კაპიცა;

„მელა მოძრავი ქინძისთავთან“, arr. მ.ბულატოვა;

"ჟიჰარკა", არრ. ი.კარნაუხოვა;

"მშვენიერი პატარა თათები", ნიმუში N. კოლპაკოვა;

მსოფლიოს ხალხთა ფოლკლორი

სიმღერები.

„ჩანთა“, თათრული, თარგმანი. რ.იაგაფაროვი, ლ.კუზმინის მოთხრობა;

„საუბრები“, ჩუვაშ., მთარგმნ. ლ.იახნინა; „ჩივ-ჩივ, ბეღურა!“, კომი-პერმიაკ., თარგმანი. ვ.კლიმოვა;

„მერცხალი“, სომხური, არრ. ი.ტოკმაკოვა;

„ჰოკი“, ქართული, მთარგმნ. ბ.ბერესტოვა;

“Twisted Song”, “Barabek”, ინგლისური, arr. კ.ჩუკოვსკი;

“Humpty Dumpty”, ინგლისური, arr. ს.მარშაკი;

„თევზი“, „იხვის ჭუკი“, ფრანგული, ნიმუში ნ. გერნეტი და ს.გიპიუსი;

„თითები“, გერმანული, მთარგმნ. ლ.იახნინა.

Ზღაპრები.

"ცბიერი მელა", კორიაკი, მთარგმნ. გ.მენოვშჩიკოვა,

"საშინელი სტუმარი", ალტაისკი, თარგმანი. ა.გარფი და პ.კუჩიაკა;

"მწყემსი მილით", უიღური, თარგმანი. ლ.კუზმინა;

„სამი ძმა“, ხაკასიანი, მთარგმნ. ვ.გუროვა;

„ტრავკინის კუდი“, ესკიმოსი, არრ. ვ.გლოცერი და გ.სნეგირევი;

"როგორ ეძებდა ძაღლი მეგობარს," მორდოვიელი, არრ. ს.ფეტისოვა;

“spikelet”, უკრაინული, არრ. ს.მოგილევსკაია;

„კურდღელი და ზღარბი“, „ბრემენის ქალაქის მუსიკოსები“, ძმები გრიმების ზღაპრებიდან, გერმანული, თარგმანი. ა.ვვედენსკი, რედ. ს.მარშაკი;

„წითელქუდა“, C. Perrault-ის ზღაპრებიდან, ფრანგული, თარგმანი. თ.გაბე;

„მატყუარა“, „ტირიფის ყლორტი“, იაპონური, მთარგმნ. ნ.ფელდმანი, რედ. ს.მარშაკი.

სხვადასხვა ქვეყნის პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები

პოეზია.

ჯ.ბრჟეჭვა. "წებო", ტრანს. პოლონურიდან ბ.ზახოდერა;

გ.ვიერუ. "მიყვარს", მთარგმნ. ყალიბით. ი.აკიმა;

ვ.ვიტკა. „თვლა“, მთარგმნ. ბელორუსთან, ი.ტოკმაკოვასთან;

ფ.გრუბინი. „სვინგი“, მთარგმნ. ჩეხიდან მ.ლენდმენი;

„ცრემლები“, მთარგმნ. ჩეხიდან ე.სოლონოვიჩი;

ჯ.რაინისი. "რბოლა", ტრანს. ლატვიურიდან ლ.მეზინოვა;

ი.ტუვიმი. "პან ტრულიალინსკის შესახებ", მოთხრობა პოლონურიდან. ბ.ზახოდერა,

"სასწაულები", მოთხრობა პოლონურიდან. ვ.პრიხოდკო,

„ბოსტნეული“, მთარგმნ. პოლონურიდან ს.მიხალკოვა.

პროზა.

ლ.ბერგი. „პიტი და ბეღურა“ (თავი წიგნიდან „პატარა ისტორიები პატარა პეტის შესახებ“), თარგმანი. ინგლისურიდან ო.ობრაზცოვა;

ს.ვანგელი. "თოვლის წვეთები" (თავი წიგნიდან "რუგუცე - გემის კაპიტანი"), თარგმანი. ყალიბით. ვ.ბერესტოვა.

ლიტერატურული ზღაპრები.

ჰ.კ. ანდერსენი. "კაჟი", "მტკიცე კალის ჯარისკაცი", თარგმანი. თარიღიდან ა.ჰანსენი;

"დაახლოებით პატარა ღორიპლიუხა“, ე. უტლის ზღაპრებზე დაფუძნებული, მთარგმნ. ინგლისურიდან ი. რუმიანცევა და ი. ბალოდი;

ა.ბალინტი. „გნომე გნომიჩი და ქიშმიში“ (თავი წიგნიდან), თარგმანი. უნგრულიდან გ.ლეიბუტინა;

დ.ბისეტი. „ღორის შესახებ, რომელმაც ფრენა ისწავლა“, „ბიჭის შესახებ, რომელიც ვეფხვებს ღრიალებდა“, თარგმანი. ინგლისურიდან ნ.შერეშევსკაია;

ე ბლაიტონი. "ცნობილი იხვის ჭუკი ტიმი", თარგმანი. ინგლისურიდან ე.პაპერნოი;

და მილნი. „ვინი პუხი და ყველა-ყველა-ყველა...“ (თავი წიგნიდან), თარგმანი. ინგლისურიდან ბ.ზახოდერა;

ჯ.როდარი. "ძაღლი, რომელიც ვერ ყეფდა" (წიგნიდან "ზღაპრები სამი დასასრულით"), თარგმანი. იტალიურიდან ი.კონსტანტინოვა;

Დავალებები: ასწავლეთ ბავშვებს აღწერონ სათამაშო და მისი გარეგნობა.

ისწავლეთ პასუხის გაცემა სრული წინადადებაგაააქტიურეთ ლექსიკა, განუვითარეთ ბავშვების თანმიმდევრული მეტყველება, მსჯელობის უნარები, წარმოსახვა, აზროვნება, ლოგიკა, განავითარეთ შემოქმედებითი უნარებიბავშვებო, რუსული ხალხური ზღაპრებისადმი სიყვარულის განვითარება.

გაკვეთილის მიმდინარეობა:

აღმზრდელი: - ბიჭებო, ყველამ ხელი ჩაკიდეთ და ერთმანეთს გაუღიმეთ.

დღეს ჩვენ გავემგზავრებით ზღაპრულ მოგზაურობაში.

თუ ზღაპარშია კარზე აკაკუნებს,

იჩქარეთ და შეუშვით

რადგან ზღაპარი ჩიტია,

ცოტა შეგეშინდება და ვერ იპოვი.

აღმზრდელი: ბიჭებო, ნახეთ რა არის ეს?

მართალია, ვიღაცამ დაავიწყდა ჯადოსნური ჩანთა.

მაგრამ შიგნით არის რაღაც. შევეცადოთ გამოვიცნოთ რა არის იქ, ოღონდ არა თვალების, არამედ ხელების დახმარებით. ახლა რამდენიმე ბიჭს მივცემ უფლებას იგრძნონ ეს და მათ უნდა დაასახელონ რა არის ჩანთაში.

ბავშვები გრძნობენ ჩანთას და ცდილობენ გამოიცნონ ვინ არის შიგნით.

ასეა ბიჭებო, მელაა, ზღაპარიდან ჩვენთან მოვიდა.

ბიჭებო, რას ეძახიან მელას ზღაპრებში? (მელა-და, პატარა მელა, ლიზა პატრიკეევნა).

როგორ გამოიცანით, რომ ჩანთაში მელა იყო დამალული? (მას ფუმფულა კუდი აქვს).

ახლა ბიჭებო, შევეცადოთ აღვწეროთ ჩვენი სტუმარი.

კატია, რას გვეტყვი მელას ბეწვზე? (მელას ბეწვი არის რბილი, ფუმფულა, წითელი.)

კარგი, საშა, რას მეტყვი მელას სახეზე? (მელას მუწუკი მკვეთრია, ეშმაკური, ბასრი, ყურები ბასრია, სამკუთხედებივით.)

კარგად გააკეთე საშა.

დარია გვეტყვის მელას კუდის შესახებ. (მელას კუდი გრძელი, რბილი, ფუმფულა.)

კარგი დარია. რას იტყვით მელას ხასიათზე, როგორია ის ზღაპრებში? (ზღაპრებში მელა მზაკვარია, მატყუარა)

კარგად ბიჭებო. მელა ზღაპარიდან შემოვარდა ჩვენთან, მაგრამ რომელი გგონიათ, რომელ ზღაპრებში შეგვხვდა მელა? (მელა მოძრავი ქინძისთავით, კოლობოკი, ტერემოკი, ხელთათმანი.)

დიახ, მართლაც, ამ ზღაპრებში ჩვენ ვხვდებით მელას, მაგრამ ჩვენი სტუმარი ზღაპრიდან გამორბოდა, სადაც მან კურდღელი განაწყენდა და სახლიდან გააძევა. (ზაიუშკინას ქოხი).

ბიჭებო, მელამ გამოცანები მოგიტანათ, ყურადღებით მოვუსმინოთ და გამოვიცნოთ.

ჯერ გამოცანას ვუსმენთ და მხოლოდ ამის შემდეგ ვამზადებთ პასუხს.

ჩვენი ცხოველი ცხოვრობს შფოთვაში,

უბედურება ფეხებს აშორებს.

აბა, მოდით სწრაფად გამოვიცნოთ

რა ჰქვია ცხოველს? (კურდღელი).

ვინ არის დიდი და მოუხერხებელი

თაფლი კასრიდან თათით ამოიღო.

სიტკბოს ვჭამდი და ვიღრიალებდი.

და მისი სახელია (დათვი).

კუ-კა-რე-კუ ის ხმამაღლა ყვირის

ის ხმამაღლა აფრიალებს ფრთებს.

ერთგული მწყემსი ქათამი

რა ჰქვია მას (მამალი)

შესანიშნავი სმენა მაქვს

მკვეთრი გარეგნობა და დახვეწილი სუნი

მაშინვე ვეჩხუბები კატას

იმიტომ რომ მე ვარ (ძაღლი)

ჭაობში ხტომა

მწვანე ბაყაყი

მწვანე ფეხები

ჩემი სახელია (ბაყაყი).

ბიჭებო, ნახეთ რა ცხოველები გამოვიცანით, არიან თუ არა ისინი ზღაპრის "ზაიუშკინას ქოხის" გმირები? (არა, ბაყაყი სხვა ზღაპარიდან)

ასეა ბიჭებო. მელა ხედავს, რომ დაღლილი ხარ და შენთან თამაში უნდა.

ფიზმუტკა:

გამარჯობა ბიჭებო, გძინავთ?

გვაჩვენე ცხოველები.

მელას აქვს ბასრი ცხვირი,

ფუმფულა კუდი აქვს.

ბეწვის ქურთუკი წითელი მელა

გამოუთქმელი სილამაზე.

მელა ტყეში დადის

წითელ ბეწვის ქურთუკს ეფერება.

კურდღელი ხტებოდა ტყეში,

კურდღელი საჭმელს ეძებდა.

მოულოდნელად კურდღლის თავის თავზე,

ყურები ისრებივით გაიზარდა

კურდღელი გადახტა და შემობრუნდა

და ხის ქვეშ დაიხარა.

დათვი გამოვიდა ბუხრიდან,

მიშა ფეხებს იჭიმავს.

ფეხის თითებზე დადიოდა.

შემდეგ კი ქუსლებზე.

მაგიდებზე არის ფურცლები წრეებით, ფანქრებით, დაფაზე ასევე არის ფურცელი წრეებით.

ბიჭებო, გავიხსენოთ ზღაპარი "ზაიუშკინას ქოხი". სოფია, მითხარი, სად იწყება ზღაპარი.

ასეა, კატია მოვა დაფასთან და დაგვიხატავს კურდღელს და მელას.

კატია, რა განასხვავებს მელას სხვა ცხოველებისგან?

მოდით, პირველ წრეზე ვაჩვენოთ, რომ ეს არის მელა, დავხატოთ ბასრი ყურები და გრძელი მუწუკი.

რა აქვს კურდღელს, რაც არ აქვთ ჩვენი ზღაპრის სხვა გმირებს?

ასეა, მოდით, გრძელი ყურები დავხატოთ ჩვენი კურდღლისთვის.

რა განასხვავებს ძაღლს ჩვენს ზღაპარში?

ასეა, მოდით დავუმატოთ ბეჭედი ჩვენი ძაღლის კუდს.

ნასტია, რა უნდა დავასრულოთ დახატვა, რომ დავანახოთ, რომ ეს დათვია?

ასეა, მოდით დავხატოთ პატარა მრგვალი ყურები.

მაქსიმი გააგრძელებს ზღაპარს.

დარია, რა არის მამალი განსაკუთრებული?

ასეა, მოდი, ჩვენს მამალს სავარცხელი დავხატოთ, შეგიძლიათ დაასრულოთ წვერის დახატვა.

როგორ მთავრდება სეროჟას ზღაპარი?

აბა, ბიჭებო, კარგად გახსოვთ ზღაპარი "ზაიუშკინას ქოხი".

ახლა კი გაჩვენებთ ამ ზღაპარს თოჯინებით.

თოჯინების თეატრის შოუ.

ოდესღაც მელა და კურდღელი ცხოვრობდნენ. თითოეულმა გადაწყვიტა საკუთარი ქოხის აშენება. მელამ ააშენა ყინული, ხოლო კურდღელმა ბასტი. მაგრამ შემდეგ მოვიდა წითელი გაზაფხული და მელას ქოხი დნება.

მელა: ოჰ, ოჰ, ოჰ, აქ არის ნამცეცი. რა ვქნა, სად არის ჩემი სახლი?

კურდღელი: მთელი შენი ქოხი, მისი ვერანდის ჩათვლით, მდინარეში გადიოდა. არ ინერვიულო, მელა, გადადი ჩემთან.

მელა: იღბლიანი ვარ, გვერდულად ვეტყვი, სახლიდან გამოვაგდებ, არ მინდა მასთან ცხოვრება, პურის ქერქის გაზიარება.(მიმართავს კურდღელს)

მისმინე, ძვირფასო ზაია, არის ახალი ამბავი

კურდღელი:აჰა! რომელი?

მელა: ტყის უკან ბოსტანია, მთელი წელია კომბოსტო!

კურდღელი: მართლა უკვე დროა? მოდი, მოდი, გავიქცევი და კომბოსტოს ვეძებ!ეს რა არის? Კარები დაკეტილია.

მელა: (სახლიდან იყურება) ახლა ქოხში ვცხოვრობ

კურდღელი: მაგრამ ეს ჩემი სახლია!

მელა: არ გაგიშვებ ჩემი სკირით! (კურდღელი შორდება, ზის მის გვერდით და ტირის)

ჩნდება ძაღლი.

ძაღლი: ფუფ ფუფ ფუფ! მე მაქვს ცხელი ხასიათი, არ მეშინია ჩხუბისა და ჩხუბის. მაჩვენე ვინ არის შენი მტერი?

კურდღელი: აქ ის ზის ჩემს ქოხში, აქ ყურები გამოსდის ფანჯარაში

ძაღლი: ჰეი მელა, გესმის ყეფა? ვუფ-ვუფ-ვუფ, წადი!

მელა: როგორც კი კუდს გავუქნევ, ცეცხლით დამწვავს, ფრთხილად!

ძაღლი: (მშიშარა) ოჰ, მთლად დამავიწყდა ჩემი კვერნა, სასწრაფოდ უნდა წავიდე სახლში!

ჩნდება დათვი.

დათვი: მე ზარმაცი დათვი ვარ, დიდხანს და ღრმად მეძინა, მეშინია ჩხუბი და ნაგავი არ იყოს, მაჩვენე სად არის შენი მტერი?

კურდღელი: აი, ჩემს ქოხში ზის, ყურები ფანჯრიდან აქვს გამოსული.

დათვი: ჰეი! ვინ არის ქოხში? აი თქვენ მიიღებთ მას!

მელა: როგორც კი კუდს გავუქნევ, ცეცხლით დამწვავს, ფრთხილად!

დათვი: (მშიშარა) ოჰ, კვერნა სულ დამავიწყდა, სასწრაფოდ სახლში უნდა წავიდე.

ჩნდება მამალი.

მამალი: კუ-კა-რე-კუ, კუ-კა-რე-კუ! მე დავეხმარები, მე დავეხმარები, ნუ ტირი, ნუ ტირი, სკიდე, ჩვენ სწრაფად გავუმკლავდებით მელას.

მელა: როგორც კი კუდს გავუქნევ, ცეცხლით დამწვავს, ფრთხილად!

მამალი: სავარცხელს შევაძრობ და მთელი სახლი დაინგრევა, ჩოლკა მაქვს, გამოდი, მელა!

მელა: ოჰ, მამლის მეშინია, ოჰ, უვნებლად! (გადის სახლიდან)

კურდღელი: კაი, მადლობა მამალო, მე მას დავეხმარე მელასთან გამკლავებაში, სახლში ერთად ვიცხოვრებთ, ერთად ვიცხოვრებთ და არ შევაწუხოთ!

ბიჭებო, მოგეწონათ ზღაპარი? რას გვასწავლის ის, დროა დავემშვიდობოთ და დავშორდეთ ზღაპარს.