« Córka kapitana„- powieść historyczna (lub opowiadanie) Aleksandra Puszkina, której akcja toczy się podczas powstania Emelyana Pugaczowa. Po raz pierwszy opublikowano bez podania nazwiska autora w czwartej księdze magazynu Sovremennik, który trafił do sprzedaży w ostatniej dekadzie 1836 r.

Intrygować

W schyłkowych latach właściciel ziemski Piotr Andriejewicz Grinew opowiada o burzliwych wydarzeniach swojej młodości. Dzieciństwo spędził w majątku rodziców w guberni symbirskiej, aż w wieku 16 lat jego surowy ojciec, emerytowany oficer, kazał go skierować do wojska: „Wystarczy, że biega po dziewczęcych pokojach i wspinać się po gołębnikach”.

Z woli losu w drodze na miejsce służby młody oficer spotyka Emelyana Pugaczowa, który był wtedy tylko zbiegłym, nieznanym Kozakiem. Podczas śnieżycy zgadza się towarzyszyć Grinevowi ze swoim starym służącym Savelichem do gospody. Piotr w podzięce za służbę wręcza mu swój kożuch z zająca.

Przybywając na służbę do granicznej twierdzy Belogorsk, Peter zakochuje się w córce komendanta twierdzy, Maszy Mironovej. Kolega Grineva, poznany już w twierdzy oficer Aleksiej Szwabrin, również okazuje się obojętny wobec córki kapitana i wyzywa Piotra na pojedynek, w trakcie którego rani Grinewa. O pojedynku dowiaduje się ojciec Piotra, który odmawia pobłogosławienia małżeństwa posagiem.

Tymczasem wybucha Pugaczowszczyzna, którą sam Puszkin określił jako „bunt rosyjski, bezsensowny i bezlitosny”. Pugaczow posuwa się naprzód ze swoją armią i zdobywa twierdze na stepie Orenburg. Dokonuje egzekucji szlachty i wzywa Kozaków do swojej armii. Rodzice Maszy giną z rąk rebeliantów; Shvabrin przysięga wierność Pugaczowowi, ale Grinev odmawia. Savelich ratuje go przed pewną egzekucją, zwracając się do Pugaczowa. Rozpoznaje osobę, która pomogła mu zimą i daje mu życie.

Grinev nie zgadza się na propozycję wstąpienia do armii Pugaczowa. Wyjeżdża do oblężonego przez rebeliantów Orenburga i walczy z Pugaczowem, ale pewnego dnia otrzymuje list od Maszy, która z powodu choroby pozostała w twierdzy Belogorsk. Z listu dowiaduje się, że Shvabrin chce się z nią siłą ożenić. Grinev opuszcza służbę bez pozwolenia, przybywa do twierdzy Belogorsk i z pomocą Pugaczowa ratuje Maszę. Później, po doniesieniu Szwabrina, został aresztowany przez wojska rządowe. Grinev zostaje skazany na egzekucję, zastąpioną zesłaniem na Syberię na wieczną osadę. Następnie Masza udaje się do Carskiego Sioła do Katarzyny II i błaga o przebaczenie dla pana młodego, opowiadając wszystko, co wiedziała i zauważając, że P. A. Grinev nie mógł usprawiedliwić się przed sądem tylko dlatego, że nie chciał jej angażować.

Powiązane wideo

Zarezerwuj pracę

« Córka kapitana”jest jednym z dzieł, którymi rosyjscy pisarze lat trzydziestych XIX wieku odpowiedzieli na sukces przetłumaczonych powieści Waltera Scotta. Puszkin planował pisać powieść historyczna w latach dwudziestych XIX wieku (patrz „Arap Piotra Wielkiego”). Pierwsza z powieści historycznych o tematyce rosyjskiej ujrzała światło dzienne „Jurija Miłosławskiego” M. N. Zagoskina (1829). Spotkanie Grineva z doradcą, według uczonych Puszkina, sięga podobnej sceny w powieści Zagoskina.

Pomysł na opowieść o epoce Pugaczowa dojrzał podczas pracy nad Puszkinem kronika historyczna- „Historia buntu Pugaczowa”. W poszukiwaniu materiałów do swojej pracy Puszkin udał się do Południowy Ural, gdzie rozmawiał z naocznymi świadkami strasznych wydarzeń lat siedemdziesiątych XVIII wieku. Według P. V. Annenkowa „skompresowana i tylko pozornie sucha prezentacja, przyjęta przez niego w Historii, zdawała się znaleźć dodatek w jego wzorcowej powieści, która ma ciepło i urok notatek historycznych”, w powieści „która reprezentowała druga strona tematu - strona obyczajów i zwyczajów epoki.

„Córka kapitana” została napisana od niechcenia, wśród prac o pugaczizmie, ale w nim więcej historii niż w Historii buntu Pugaczowa, która wydaje się być długim objaśnieniem do powieści.

Latem 1832 roku Puszkin zamierzał uczynić bohatera powieści oficerem, który przeszedł na stronę Pugaczowa, Michaiła Szwanewicza (1749-1802), łącząc go z ojcem, który został wydalony z kampanii życiowej po tym, jak odciął się policzek Aleksieja Orłowa z pałaszem w karczmowej kłótni. Prawdopodobnie idea pracy o szlachcicu, który uległ rabusiom z powodu osobistej niechęci, została ostatecznie zawarta w powieści „Dubrovsky”, której akcja została przeniesiona do czasów nowożytnych.

Katarzyny II na rycinie N. Utkina

Później Puszkin nadał narracji formę pamiętnika, a jako narratora i głównego bohatera uczynił szlachcica, który pozostał wierny swemu obowiązkowi, mimo pokusy przejścia na stronę buntowników. W ten sposób historyczna postać Szwanwicza podzieliła się na obrazy Grinewa i jego antagonisty - „szczerze warunkowego” złoczyńcy Szwabrina.

Scenę spotkania Maszy z cesarzową w Carskim Siole podsunęła oczywiście historyczna anegdota o miłosierdziu Józefa II dla „córki jednego wodza”. Narysowany w opowiadaniu niestandardowy, „swojski” wizerunek Katarzyny oparty jest na rycinie N. Utkina ze słynnego portretu Borowikowskiego (wykonanego jednak znacznie później niż wydarzenia ukazane w opowiadaniu).

Motywy Walterscotta

Wiele wątków fabularnych Córki kapitana nawiązuje do powieści Waltera Scotta, na co zwrócił uwagę w szczególności N. Chernyshevsky. W Savelich Belinsky widział także „rosyjskiego Caleba”. Odcinek komiksowy z partyturą Savelicha do Pugaczowa ma odpowiednik w Przygodach Nigela (1822). W scenie Carskiego Sioła „córka kapitana Mironowa jest umieszczona w tej samej pozycji, co bohaterka Edynburga Dungeon” (1818), zauważył wówczas A. D. Galachow.

Publikacja i pierwsze recenzje

Córka kapitana została opublikowana na miesiąc przed śmiercią autora w czasopiśmie Sovremennik, które publikował pod pozorem notatek zmarłego Piotra Grineva. Z tego i kolejnych wydań powieści ze względów cenzury wydano rozdział o zamieszkach chłopskich we wsi Grineva, który zachował się w szkicu rękopisu. Do 1838 r. Nie pojawiły się żadne drukowane recenzje tej historii, ale Gogol w styczniu 1837 r. Zauważył, że „wywołało to ogólny efekt”. AI Turgieniew napisał 9 stycznia 1837 r. Do K. Ya Bułhakowa:

Opowieść Puszkina ... stała się tu tak sławna, że ​​​​Barant, nie żartując, zasugerował, aby autor w mojej obecności przetłumaczył ją z jego pomocą na francuski, ale jak wyrazi oryginalność tego stylu, tej epoki, tych staroruskich znaków i ten dziewczęcy ruski urok – które są zarysowane w całej historii? Główny urok tkwi w fabule i trudno ją opowiedzieć w innym języku.

Puszkin z powodzeniem przeniósł motywy tradycyjne dla Walterscottów na rosyjską ziemię: „Nie więcej niż jedna piąta przeciętnej powieści Waltera Scotta. Sposób prowadzenia opowieści jest zwięzły, precyzyjny, oszczędny, choć bardziej przestrzenny i niespieszny niż w opowiadania Puszkina”, - zauważa D. Mirsky. Jego zdaniem „Córka kapitana” bardziej niż inne dzieła Puszkina wpłynęła na kształtowanie się realizmu w literaturze rosyjskiej - jest to „realizm, oszczędny w funduszach, powściągliwy humor, pozbawiony jakiejkolwiek presji”.

Omawiając styl tej historii, N. Grech napisał w 1840 r., Że Puszkin „z niesamowitą umiejętnością był w stanie uchwycić i wyrazić charakter i ton połowy XVIII wieku”. Nie subskrybuj historii Puszkina - „i naprawdę możesz pomyśleć, że faktycznie napisał ją jakiś staruszek, który był naocznym świadkiem i bohaterem opisanych wydarzeń, historia jest tak naiwna i pozbawiona sztuki”, zgodził się z nim F. Dostojewski . Entuzjastyczna recenzja została pozostawiona na temat powieści N. V. Gogola:

Zdecydowanie najlepszy praca rosyjska w sposób narracyjny. W porównaniu z „Córką kapitana” wszystkie nasze powieści i opowiadania wydają się być przesłodzonymi bełkotami.<...>Po raz pierwszy pojawiły się prawdziwie rosyjskie postacie: prosty komendant twierdzy, kapitan, porucznik; sama forteca z jednym działem, głupota czasu i prosta wielkość zwykłych ludzi.

Zagraniczni krytycy nie są tak jednomyślni w swoim entuzjazmie dla Córki kapitana, jak Rosjanie. W szczególności przypisuje się surową recenzję pracy Irlandzki pisarz James Joyce:

W tej historii nie ma ani krzty inteligencji. Nieźle jak na swoje czasy, ale w dzisiejszych czasach ludzie są znacznie bardziej skomplikowani. Nie rozumiem, jak można dać się ponieść tak prymitywnym produktom - baśniom, które mogły bawić kogoś w dzieciństwie, o wojownikach, złoczyńcach, walecznych bohaterach i koniach galopujących przez stepy z ukrytą w kącie piękną siedemnastoletnią dziewczyną , która tylko czeka, aby w odpowiednim momencie została uratowana.

Postacie

• Piotr Andriejewicz Grinew, 17-letni zarośla, będąc jeszcze w łonie matki, odnotowany w strażnikach pułku Siemionowskiego; podczas wydarzeń opisanych w historii - chorąży. To on prowadzi historię dla swoich potomków za panowania Aleksandra I, okraszając historię staroświeckimi sentencjami. Wersja robocza zawierała informację, że Grinev zmarł w 1817 r. Według Bielińskiego jest to „nieistotna, niewrażliwa postać”, której autor potrzebuje jako względnie bezstronnego świadka działań Pugaczowa. Jednak według J. M. Łotmana w Piotrze Andriejewiczu Grinewie „jest coś, co budzi w nim sympatię autora i czytelników: nie mieści się w ramach ówczesnej szlachetnej etyki, jest zbyt ludzki, by to”: 276 .
• kolorowa postać Emeliana Pugaczowa, w którym M. Tsvetaeva widział „pojedynczą postać” opowieści, nieco zaciemnia Grineva. P. I. Czajkowski przez długi czas snuł ideę opery opartej na Córce kapitana, ale porzucił ją z obawy, że cenzura „trudno będzie przegapić takie przedstawienie sceniczne, z którego widz wychodzi całkowicie zafascynowany Pugaczowem”. ”, ponieważ został zabrany Puszkinowi ”w istocie zaskakująco sympatycznego złoczyńcy.
• Aleksiej Iwanowicz Szwabrin, antagonista Grineva, jest „młodym oficerem niskiego wzrostu o śniadej i wyjątkowo brzydkiej twarzy” i włosach „czarnych jak smoła”. Zanim Grinev pojawił się w twierdzy, był już przeniesiony ze straży na pojedynek na pięć lat. Ma opinię wolnomyśliciela, zna francuski, rozumie literaturę, ale w decydującym momencie zmienia przysięgę i przechodzi na stronę rebeliantów. W istocie czysto romantyczny łajdak (według Mirskiego jest to ogólnie „jedyny łajdak w Puszkinie”).
• Maria Iwanowna Mironowa, „dziewczyna w wieku około osiemnastu lat, pulchna, rumiana, o włosach jasnego blondu, gładko zaczesanych za uszy”; córka komendanta twierdzy, która nadała nazwę całej historii. „Ubierz się prosto i uroczo”. Aby uratować ukochaną, udaje się do stolicy i rzuca się do stóp królowej. Według księcia Vyazemsky'ego obraz Maszy spada na historię z „przyjemnym i jasnym odcieniem” - jako rodzaj wariacji na temat Tatiany Lariny. Jednocześnie Czajkowski narzeka: „Maria Iwanowna nie jest dość interesująca i charakterystyczna, bo to nienagannie miła i uczciwa dziewczyna i nic więcej”. „Puste miejsce każdej pierwszej miłości”, powtarza mu Marina Cwietajewa.
• Arkhip Savelich, strzemię Grinevs, od piątego roku życia przydzielony Piotrowi jako wujek. Traktuje 17-letniego funkcjonariusza jak nieletniego, pamiętając o nakazie „opiekowania się dzieckiem”

Dbaj o swój honor od najmłodszych lat.

ROZDZIAŁ I. SIERŻANT STRAŻNIKA.

Gdyby był strażnikiem, jutro byłby kapitanem.

To nie jest konieczne; niech służy w wojsku.

Dobrze powiedziane! niech go pcha...

Kim jest jego ojciec?

Kniażnin.

Mój ojciec, Andriej Pietrowicz Griniew, w młodości służył pod dowództwem hrabiego Munnicha, aw 1717 r. przeszedł na emeryturę jako premier. Od tego czasu mieszkał w swojej wsi Simbirsk, gdzie ożenił się z dziewczyną Awdotią Wasiljewną Yu., córką biednego miejscowego szlachcica. Było nas dziewięcioro dzieci. Wszyscy moi bracia i siostry zmarli w niemowlęctwie.

Moja matka była jeszcze moim brzuchem, ponieważ byłem już zaciągnięty do pułku Siemionowskiego jako sierżant, dzięki łasce majora gwardii, księcia B., naszego bliskiego krewnego. Gdyby wbrew wszelkim oczekiwaniom matka urodziła córkę, ojciec ogłosiłby śmierć nieobecnego sierżanta i sprawa byłaby zakończona. Uznano mnie za urlop do ukończenia studiów. Wtedy nie byliśmy wychowani w nowy sposób. Od piątego roku życia zostałem oddany w ręce aspiranta Sawielicza, któremu przyznano mi wujków za trzeźwe zachowanie. Pod jego okiem w dwunastym roku nauczyłem się czytać i pisać po rosyjsku i bardzo rozsądnie oceniałem właściwości psa charta. W tym czasie ksiądz wynajął dla mnie Francuza, monsieur Beaupre, którego zwolniono z Moskwy wraz z rocznym zapasem wina i oliwy z oliwek. Sawieliczowi nie bardzo spodobało się jego przybycie. „Dzięki Bogu”, mruknął do siebie, „wygląda na to, że dziecko jest umyte, uczesane, nakarmione. Gdzie należy wydać dodatkowe pieniądze i zatrudnić Monsieur, jak gdyby jego własny lud zniknął!

Beaupré był fryzjerem we własnym kraju, potem żołnierzem w Prusach, potem przyjechał do Rosji pour ètre outchitel, nie do końca rozumiejąc znaczenie tego słowa. Był miłym facetem, ale wietrznym i rozwiązłym do granic możliwości. Jego główną słabością była pasja do płci pięknej; nierzadko za swoją czułość dostawał wstrząsy, od których jęczał całymi dniami. Poza tym nie był (jak sam to określił) wrogiem butelki, czyli (mówiąc po rosyjsku) lubił za dużo popijać. Ale ponieważ wino podawano nam tylko do obiadu, a potem przy kieliszku, a nauczyciele zwykle je nosili, to mój Beaupré bardzo szybko przyzwyczaił się do rosyjskiej nalewki, a nawet zaczął ją przedkładać nad wina ojczyste, w przeciwieństwie do bardziej przydatne dla żołądka. Od razu dobrze się dogadaliśmy i chociaż w umowie był zobowiązany uczyć mnie francuskiego, niemieckiego i wszystkich nauk ścisłych, wolał szybko nauczyć się ode mnie rozmawiać po rosyjsku - a potem każdy z nas zajął się swoimi sprawami. Żyliśmy od duszy do duszy. Nie chciałem kolejnego mentora. Ale wkrótce los nas rozłączył, a oto okazja:

Praczka Pałaszka, tłusta i dziobata dziewczyna, i krzywy pasterz Akulka jakoś zgodzili się kiedyś rzucić matce do nóg, wyznając swoją zbrodniczą słabość i narzekając ze łzami na pana, który uwiódł ich niedoświadczenie. Matka nie lubiła z tego żartować i poskarżyła się ojcu. Jego odwet był krótki. Natychmiast zażądał francuskiego kanału. Doniesiono, że Monsieur udzielał mi lekcji. Ojciec poszedł do mojego pokoju. W tym czasie Beaupré spał na łóżku snem niewinności. Byłem zajęty biznesem. Musisz wiedzieć, że wydano mi mapę geograficzną z Moskwy. Wisiał na ścianie bezużytecznie i od dawna kusił mnie szerokością i dobrocią papieru. Postanowiłem zrobić z niej węża i korzystając ze snu Beaupré zabrałem się do pracy. Batiuszka wszedł w tym samym czasie, kiedy ja montowałem ogon do Przylądka Dobrej Nadziei. Widząc moje ćwiczenia z geografii, ksiądz pociągnął mnie za ucho, po czym podbiegł do Beaupre, obudził go bardzo niedbale i zaczął obrzucać mnie wyrzutami. Zrozpaczony Beaupré chciał wstać, ale nie mógł: nieszczęsny Francuz był śmiertelnie pijany. Siedem problemów, jedna odpowiedź. Ojciec podniósł go z łóżka za kołnierz, wypchnął za drzwi i jeszcze tego samego dnia wygonił z podwórka, ku nieopisanej radości Sawielicza. To był koniec mojego wychowania.

Żyłem jako nieletni, goniłem za gołębiami i grałem w chahardę z chłopcami z podwórka. Tymczasem miałem szesnaście lat. Tutaj mój los się odmienił.

Pewnego razu jesienią mama robiła w salonie konfiturę miodową, a ja oblizując usta patrzyłam na kipiącą pianę. Ojciec przy oknie czyta kalendarz dworski, który otrzymuje co roku. Ta książka zawsze wywierała na niego silny wpływ: nigdy nie czytał jej ponownie bez specjalnego udziału, a lektura zawsze wywoływała w nim zdumiewające podniecenie żółcią. Matka, która znała na pamięć wszystkie jego zwyczaje i zwyczaje, zawsze starała się odepchnąć nieszczęsną księgę jak najdalej, iw ten sposób Kalendarz Dworski nie wpadał mu czasem w oko przez całe miesiące. Kiedy jednak przypadkowo go znalazł, zdarzało się, że całymi godzinami nie puszczał rąk. Ksiądz czytał więc Kalendarz Dworski, od czasu do czasu wzruszając ramionami i powtarzając półgłosem: „Generał porucznik! .. W mojej kompanii był sierżantem!” i pogrążył się w zamyśleniu, które nie wróżyło dobrze.

Nagle zwrócił się do swojej matki: „Avdotya Vasilievna, ile lat ma Pietrusza?”

Tak, minął siedemnasty rok - odpowiedziała matka. - Petrusha urodził się w tym samym roku, w którym ciocia Nastasya Garasimovna stała się krzywa, a kiedy indziej ...

„Dobrze”, przerwał mu ojciec, „to czas, żeby służył. Wystarczy, że biega po dziewczęcych pokojach i wspina się po gołębnikach”.

Myśl o rychłej rozłące uderzyła moją matkę tak bardzo, że upuściła łyżkę do rondla, a łzy popłynęły jej po twarzy. Wręcz przeciwnie, trudno opisać mój zachwyt. Myśl o służbie zlała się we mnie z myślami o wolności, o przyjemnościach petersburskiego życia. Wyobrażałem sobie siebie jako oficera straży, co moim zdaniem było szczytem ludzkiego dobra.

Dbaj o swój honor od najmłodszych lat.
Przysłowie

ROZDZIAŁ I. SIERŻANT STRAŻNIKA.

- Gdyby był strażnikiem, jutro byłby kapitanem.

- To nie jest konieczne; niech służy w wojsku.

- Całkiem dobrze powiedziane! niech go pcha...

…………………………………………….

Kim jest jego ojciec?

Kniażnin.
Mój ojciec, Andriej Pietrowicz Griniew, w młodości służył pod dowództwem hrabiego Munnicha, aw 1717 r. przeszedł na emeryturę jako premier. Od tego czasu mieszkał w swojej wsi Simbirsk, gdzie ożenił się z dziewczyną Awdotią Wasiljewną Yu., córką biednego miejscowego szlachcica. Było nas dziewięcioro dzieci. Wszyscy moi bracia i siostry zmarli w niemowlęctwie.

Moja matka była jeszcze moim brzuchem, ponieważ byłem już zaciągnięty do pułku Siemionowskiego jako sierżant, dzięki łasce majora gwardii, księcia B., naszego bliskiego krewnego. Gdyby wbrew wszelkim oczekiwaniom matka urodziła córkę, ojciec ogłosiłby śmierć nieobecnego sierżanta i sprawa byłaby zakończona. Uznano mnie za urlop do ukończenia studiów. Wtedy nie byliśmy wychowani w nowy sposób. Od piątego roku życia zostałem oddany w ręce aspiranta Sawielicza, któremu przyznano mi wujków za trzeźwe zachowanie. Pod jego okiem w dwunastym roku nauczyłem się czytać i pisać po rosyjsku i bardzo rozsądnie oceniałem właściwości psa charta. W tym czasie ksiądz wynajął dla mnie Francuza, monsieur Beaupre, którego zwolniono z Moskwy wraz z rocznym zapasem wina i oliwy z oliwek. Sawieliczowi nie bardzo spodobało się jego przybycie. „Dzięki Bogu”, mruknął do siebie, „wygląda na to, że dziecko jest umyte, uczesane, nakarmione. Gdzie należy wydać dodatkowe pieniądze i zatrudnić Monsieur, jak gdyby jego własny lud zniknął!

Beaupré był fryzjerem we własnym kraju, potem żołnierzem w Prusach, potem przyjechał do Rosji pour ètre outchitel, nie do końca rozumiejąc znaczenie tego słowa. Był miłym facetem, ale wietrznym i rozwiązłym do granic możliwości. Jego główną słabością była pasja do płci pięknej; nierzadko za swoją czułość dostawał wstrząsy, od których jęczał całymi dniami. Poza tym nie był (jak sam to określił) wrogiem butelki, czyli (mówiąc po rosyjsku) lubił za dużo popijać. Ale ponieważ wino podawano nam tylko do obiadu, a potem przy kieliszku, a nauczyciele zwykle je nosili, to mój Beaupré bardzo szybko przyzwyczaił się do rosyjskiej nalewki, a nawet zaczął ją przedkładać nad wina ojczyste, w przeciwieństwie do bardziej przydatne dla żołądka. Od razu dobrze się dogadaliśmy i chociaż w umowie był zobowiązany uczyć mnie francuskiego, niemieckiego i wszystkich nauk ścisłych, wolał szybko nauczyć się ode mnie rozmawiać po rosyjsku - a potem każdy z nas zajął się swoimi sprawami. Żyliśmy od duszy do duszy. Nie chciałem kolejnego mentora. Ale wkrótce los nas rozłączył, a oto okazja:

Praczka Pałaszka, tłusta i dziobata dziewczyna, i krzywy pasterz Akulka jakoś zgodzili się kiedyś rzucić matce do nóg, wyznając swoją zbrodniczą słabość i narzekając ze łzami na pana, który uwiódł ich niedoświadczenie. Matka nie lubiła z tego żartować i poskarżyła się ojcu. Jego odwet był krótki. Natychmiast zażądał francuskiego kanału. Doniesiono, że Monsieur udzielał mi lekcji. Ojciec poszedł do mojego pokoju. W tym czasie Beaupré spał na łóżku snem niewinności. Byłem zajęty biznesem. Musisz wiedzieć, że wydano mi mapę geograficzną z Moskwy. Wisiał na ścianie bezużytecznie i od dawna kusił mnie szerokością i dobrocią papieru. Postanowiłem zrobić z niej węża i korzystając ze snu Beaupré zabrałem się do pracy. Batiuszka wszedł w tym samym czasie, kiedy ja montowałem ogon do Przylądka Dobrej Nadziei. Widząc moje ćwiczenia z geografii, ksiądz pociągnął mnie za ucho, po czym podbiegł do Beaupre, obudził go bardzo niedbale i zaczął obrzucać mnie wyrzutami. Zrozpaczony Beaupré chciał wstać, ale nie mógł: nieszczęsny Francuz był śmiertelnie pijany. Siedem problemów, jedna odpowiedź. Ojciec podniósł go z łóżka za kołnierz, wypchnął za drzwi i jeszcze tego samego dnia wygonił z podwórka, ku nieopisanej radości Sawielicza. To był koniec mojego wychowania.

Żyłem jako nieletni, goniłem za gołębiami i grałem w chahardę z chłopcami z podwórka. Tymczasem miałem szesnaście lat. Tutaj mój los się odmienił.

Pewnego razu jesienią mama robiła w salonie konfiturę miodową, a ja oblizując usta patrzyłam na kipiącą pianę. Ojciec przy oknie czyta kalendarz dworski, który otrzymuje co roku. Ta książka zawsze wywierała na niego silny wpływ: nigdy nie czytał jej ponownie bez specjalnego udziału, a lektura zawsze wywoływała w nim zdumiewające podniecenie żółcią. Matka, która znała na pamięć wszystkie jego zwyczaje i zwyczaje, zawsze starała się odepchnąć nieszczęsną księgę jak najdalej, iw ten sposób Kalendarz Dworski nie wpadał mu czasem w oko przez całe miesiące. Kiedy jednak przypadkowo go znalazł, zdarzało się, że całymi godzinami nie puszczał rąk. Ksiądz czytał więc Kalendarz Dworski, od czasu do czasu wzruszając ramionami i powtarzając półgłosem: „Generał porucznik! .. W mojej kompanii był sierżantem!” i pogrążył się w zamyśleniu, które nie wróżyło dobrze.

Nagle zwrócił się do swojej matki: „Avdotya Vasilievna, ile lat ma Pietrusza?”

Tak, minął siedemnasty rok - odpowiedziała matka. - Petrusha urodził się w tym samym roku, w którym ciocia Nastasya Garasimovna stała się krzywa, a kiedy indziej ...

„Dobrze”, przerwał mu ojciec, „to czas, żeby służył. Wystarczy, że biega po dziewczęcych pokojach i wspina się po gołębnikach”.

Myśl o rychłej rozłące uderzyła moją matkę tak bardzo, że upuściła łyżkę do rondla, a łzy popłynęły jej po twarzy. Wręcz przeciwnie, trudno opisać mój zachwyt. Myśl o służbie zlała się we mnie z myślami o wolności, o przyjemnościach petersburskiego życia. Wyobrażałem sobie siebie jako oficera straży, co moim zdaniem było szczytem ludzkiego dobra.

Batiuszka nie lubił ani zmieniać zamiarów, ani odkładać ich spełnienia. Dzień mojego wyjazdu był ustalony. Dzień wcześniej ksiądz oznajmił, że zamierza ze mną napisać do przyszłego szefa i zażądał długopisu i papieru.

„Nie zapomnij, Andrieju Pietrowiczu” - powiedziała matka - „pokłonić się ode mnie księciu B.; Mówię, że mam nadzieję, że nie opuści Pietruszy ze swoimi łaskami.

Co za bezsens! - odpowiedział ojciec marszcząc brwi. - Dlaczego mam pisać do księcia B.?

— Przecież powiedziałeś, że raczysz napisać do wodza Pietruszy.

Cóż, co tam jest?

„Cóż, głównym Pietruszinem jest książę B. W końcu Pietrusza jest zaciągnięty do pułku Semenowskiego”.

Nagrane przez! Co mnie obchodzi, że to jest nagrane? Pietrusza nie pojedzie do Petersburga. Czego nauczy się podczas służby w Petersburgu? wiatr i powiesić? Nie, niech służy w wojsku, niech ciągnie za rzemień, niech powącha proch, niech będzie żołnierzem, a nie szamatonem. Zarejestrowany na straży! Gdzie jest jego paszport? przynieś to tutaj.

Matka znalazła mój paszport, który trzymała w swojej trumnie razem z koszulą, w której zostałem ochrzczony, i drżącą ręką podała go księdzu. Batiuszka przeczytał go z uwagą, położył przed sobą na stole i zaczął swój list.

Dręczyła mnie ciekawość: dokąd mnie wysyłają, jeśli nie do Petersburga? Nie spuszczałem wzroku z pióra Batiuszkina, które poruszało się dość wolno. W końcu skończył, zapieczętował list w jednej paczce z paszportem, zdjął okulary i przywołując mnie, powiedział: „Oto list dla ciebie do Andrieja Karłowicza R., mojego starego towarzysza i przyjaciela. Jedziesz do Orenburga, by służyć pod jego dowództwem.

Więc wszystkie moje wspaniałe nadzieje upadły! Zamiast wesołego petersburskiego życia, po głuchej i odległej stronie czekała mnie nuda. Nabożeństwo, o którym przez chwilę myślałem z takim entuzjazmem, wydało mi się wielkim nieszczęściem. Ale nie było o co się kłócić. Następnego dnia rano przywieziono na ganek wóz drogowy; umieścili w nim walizkę, piwniczkę z zestawem do herbaty i tobołkami z bułkami i plackami, ostatnimi oznakami domowego rozpieszczania. Moi rodzice mnie pobłogosławili. Ojciec powiedział do mnie: „Do widzenia, Piotrze. Służ wiernie temu, komu przysięgasz; słuchać szefów; nie gońcie za ich uczuciem; nie proś o usługę; nie wymawiaj się z usługi; i pamiętajcie przysłowie: dbajcie o strój od nowego, a o cześć od młodości. Matka we łzach kazała mi dbać o zdrowie, a Sawieliczowi opiekować się dzieckiem. Nałożyli na mnie płaszcz z królika, a na wierzch płaszcz z lisa. Wsiadłem do wagonu z Sawieliczem i ruszyłem w drogę, roniąc łzy.

Tej samej nocy przybyłem do Symbirska, gdzie musiałem zostać na jeden dzień, aby zakupić niezbędne rzeczy, które powierzono Sawieliczowi. Zatrzymałem się w tawernie. Sawielicz poszedł rano do sklepów. Znudzony patrzeniem przez okno na brudną alejkę, poszedłem powłóczyć się po wszystkich pokojach. Wchodząc do sali bilardowej, zobaczyłem wysokiego pana, około trzydziestu pięciu lat, z długimi czarnymi wąsami, w szlafroku, z kijem w dłoni i fajką w zębach. Grał markerem, który gdy wygrywał, wypijał kieliszek wódki, a kiedy przegrywał, musiał czołgać się pod bilard na czworakach. Zacząłem oglądać ich grę. Im dłużej to trwało, tym częstsze były spacery na czworakach, aż w końcu znacznik został pod stołem bilardowym. Mistrz wypowiedział nad nim kilka mocnych wyrazów w formie słowa pogrzebowego i zaprosił mnie do gry. Niechętnie odmówiłem. Wydało mu się to najwyraźniej dziwne. Spojrzał na mnie z żalem; jednak rozmawialiśmy. Dowiedziałem się, że nazywa się Iwan Iwanowicz Zurin, że był kapitanem pułku husarii i był w Symbirsku podczas rekrutacji, ale stał w gospodzie. Zurin zaprosił mnie na obiad, jak zesłał Bóg, jak żołnierz. Chętnie się zgodziłem. Usiedliśmy przy stole. Zurin dużo pił i mnie też raczył, mówiąc, że do służby trzeba się przyzwyczaić; opowiadał mi żołnierskie dowcipy, z których prawie się nie popłakałem ze śmiechu i wstaliśmy od stołu jak najlepsi przyjaciele. Potem zgłosił się na ochotnika, aby nauczyć mnie grać w bilard. „To”, powiedział, „jest konieczne dla naszego brata w służbie. Na przykład podczas wędrówki docierasz do miejsca - co chcesz robić? W końcu bicie Żydów to nie to samo. Mimowolnie pójdziesz do tawerny i zaczniesz grać w bilard; A do tego trzeba umieć grać!” Byłem całkowicie przekonany iz wielką pilnością zacząłem się uczyć. Zurin głośno mnie zachęcał, zachwycał się moimi szybkimi sukcesami i po kilku lekcjach zaproponował, żebym zagrał na pieniądze po groszu, nie po to, żeby wygrać, tylko po to, żeby nie grać za darmo, co według niego jest najgorsze nawyk. Zgodziłem się na to, a Zurin kazał podać poncz i namawiał do spróbowania, powtarzając, że muszę się przyzwyczaić do obsługi; i bez ponczu, co za usługa! Byłem mu posłuszny. Tymczasem nasza gra trwała dalej. Im więcej popijałem ze swojego kieliszka, tym odważniejszy się stawałem. Balony przelatywały nad moją stroną; Podekscytowałem się, skarciłem markera, który uważał Bóg wie jak, mnożył grę z godziny na godzinę, jednym słowem – zachowywał się jak chłopak, który się wyrwał. Tymczasem czas minął niepostrzeżenie. Zurin spojrzał na zegarek, odłożył kij i oznajmił mi, że przegrałem sto rubli. To mnie trochę zmyliło. Sawielicz miał moje pieniądze. Zacząłem przepraszać. Zurin przerwał mi: „Zmiłuj się! Nie waż się martwić. Mogę poczekać, ale w międzyczasie pojedziemy do Arinushki.

Co zamawiasz? Skończyłem dzień równie rozpustnie, jak zacząłem. Jedliśmy u Arinushki. Zurin nalewał mi co minutę, powtarzając, że trzeba się przyzwyczaić do usługi. Wstając od stołu, ledwo utrzymywałem się na nogach; o północy Zurin zaprowadził mnie do tawerny. Savelich spotkał się z nami na werandzie. Westchnął, widząc niewątpliwe oznaki mojego zapału do służby. — Co się z panem stało, panie? powiedział żałosnym głosem: „Gdzie to załadowałeś? O mój Boże! nigdy nie było takiego grzechu!” - Zamknij się, draniu! Odpowiedziałem mu, jąkając się; - Na pewno jesteś pijany, idź spać... i połóż mnie.

Następnego dnia obudziłem się z bół głowy mgliście przypominając sobie wczorajsze wydarzenia. Moje rozmyślania przerwał Savelich, który wszedł z filiżanką herbaty. „Jest wcześnie, Piotrze Andrieju”, powiedział do mnie, kręcąc głową, „Wcześnie zaczynasz chodzić. A do kogo poszedłeś? Wydaje się, że ani ojciec, ani dziadek nie byli pijakami; o matce nie ma nic do powiedzenia: od urodzenia, z wyjątkiem kwasu chlebowego, raczyła nie brać niczego do ust. A kto jest winny? cholerny pan. Od czasu do czasu biegł do Antipyevny: „Madame, wow, wódka”. Tyle dla ciebie! Nie ma co mówić: dobrze poinstruowany, psi synu. I trzeba było zatrudnić basurmena jako wuja, jakby pan nie miał już własnego ludu!

Byłem zawstydzony. Odwróciłem się i powiedziałem do niego: Wynoś się, Savelich; nie chcę herbaty. Ale Sawielicz postąpił mądrze, uspokajając się, kiedy zabierał się do głoszenia. „Widzisz, Piotrze Andriejewiczu, jak to jest grać razem. A głowa jest twarda i nie chcesz jeść. Kto pije, do niczego się nie nadaje... Napij się ogórka kiszonego z miodem, a lepiej upić się pół szklanki nalewki.

W tym czasie wszedł chłopiec i wręczył mi list od I. I. Zurina. Otworzyłem go i przeczytałem następujące wiersze:

„Drogi Piotrze Andriejewiczu, proszę przyślij mi z moim chłopcem sto rubli, które mi wczoraj przegrałeś. Pilnie potrzebuję pieniędzy.

Gotowy do serwisu

I> Iwan Zurin.

Nie było nic do zrobienia. Przybrałem obojętną minę i zwracając się do Sawielicza, który był dozorcą pieniędzy, bielizny i moich spraw, kazał mi dać chłopcu sto rubli. "Jak! Czemu?" — zapytał zdumiony Sawielicz. – Jestem mu to winien – odparłem z całym możliwym chłodem. - "Powinnam!" - sprzeciwił się Sawielicz, z godziny na godzinę coraz bardziej zdumiony; „Ale kiedy, proszę pana, udało się panu zaciągnąć u niego dług? Coś jest nie tak. Twoja wola, proszę pana, ale pieniędzy nie dam.

Pomyślałem, że jeśli nie pokłócę się z upartym starcem w tej decydującej chwili, to później trudno będzie mi uwolnić się spod jego opieki i patrząc na niego z dumą, powiedziałem: „Jestem twoim panem, a ty jesteś moim sługą. Moje pieniądze. Straciłem je, bo tak chciałem. I radzę ci nie być mądrym i robić to, co ci kazano.

Sawielicz był tak poruszony moimi słowami, że splótł ręce i zdumiał się. - Dlaczego tam stoisz! Krzyknąłem gniewnie. Sawielicz płakał. – Ojcze Piotrze Andriejewiczu – powiedział drżącym głosem – nie zabijaj mnie smutkiem. Jesteś moim światłem! posłuchaj stary, napisz temu zbójowi, że żartowałeś, że my nawet takich pieniędzy nie mamy. Sto rubli! Boże jesteś miłosierny! Powiedz mi, że twoi rodzice stanowczo zakazali ci grać, chyba że w orzechy… „- To jest pełne kłamstw” – przerwałem surowo – „daj tu pieniądze, albo skopię ci kark”.

Sawielicz spojrzał na mnie z głębokim smutkiem i poszedł odebrać mój obowiązek. Żal mi było biednego starca; ale chciałem się uwolnić i udowodnić, że nie jestem już dzieckiem. Pieniądze zostały dostarczone Zurinowi. Sawielicz pospieszył, by mnie wyprowadzić z przeklętej tawerny. Przyszedł z wiadomością, że konie są gotowe. Z wyrzutami sumienia i cichymi wyrzutami sumienia opuściłem Symbirsk, nie pożegnawszy się z nauczycielem i nie myśląc o ponownym zobaczeniu go.

ROZDZIAŁ II. DORADCA

Czy to moja strona, strona,

Nieznana strona!

Dlaczego sam do ciebie nie przyszedłem,

Czy to nie dobry koń, który mi przyniósł:

Przyniósł mi, dobry człowieku,

Zwinność, waleczna żywotność,

I tawerna Chmielinuszka.
stara piosenka

Moje podróżnicze przemyślenia nie były zbyt przyjemne. Moja strata, przy ówczesnych cenach, była istotna. Nie mogłem się powstrzymać od wyznania w sercu, że moje zachowanie w symbirskiej tawernie było głupie i czułem się winny przed Sawieliczem. wszystko to mnie dręczyło. Starzec siedział ponuro na napromieniowaniu, odwracając się ode mnie i milczał, od czasu do czasu tylko pochrząkując. Z pewnością chciałem zawrzeć z nim pokój i nie wiedziałem, od czego zacząć. W końcu powiedziałem do niego: „No, no, Savelicz! pełny, pogodzony, winny; Widzę, że to moja wina. Namieszałem wczoraj, ale obraziłem cię na próżno. Obiecuję być mądrzejszy i słuchać cię w przyszłości. Cóż, nie gniewaj się; pogódźmy się”.

Ach, ojcze Piotrze Andriejewiczu! - odpowiedział z głębokim westchnieniem. - jestem zły na siebie; sama jestem sobie winna. Jak mogłem zostawić cię samego w tawernie! Co robić? Grzech omamił: przyszło mu do głowy, żeby pójść do deacah, zobaczyć się z ojcem chrzestnym. Więc coś: poszedł do ojca chrzestnego, ale usiadł w więzieniu. Kłopoty i tylko! Jak będę prezentować się przed oczami dżentelmenów? co powiedzą, skąd będą wiedzieć, że dziecko pije i bawi się.

Aby pocieszyć biednego Sawielicza, dałem mu słowo, że nigdy nie będę miał do dyspozycji ani grosza bez jego zgody. Powoli się uspokoił, chociaż od czasu do czasu mruczał do siebie, kręcąc głową: „Sto rubli! to jest łatwe!"

Zbliżałem się do celu. Wokół mnie rozciągały się smutne pustynie, poprzecinane wzgórzami i wąwozami. wszystko było pokryte śniegiem. Słońce zachodziło. Kibitka jechała wąską drogą, a raczej szlakiem wytyczonym przez chłopskie sanie. Nagle woźnica zaczął odwracać wzrok, aw końcu zdjąwszy kapelusz, zwrócił się do mnie i powiedział: „Panie, czy każesz mi wrócić?”

Po co to?

„Czas jest zawodny: wiatr lekko się wzmaga; „Patrzcie, jak zmiata proszek”.

Co za kłopot!

„Widzisz, co tam jest?” (Woźnica wskazał batem na wschód.)

Nie widzę nic poza białym stepem i czystym niebem.

„A tam - tam: to jest chmura”.

Rzeczywiście zobaczyłem białą chmurę na skraju nieba, którą początkowo wziąłem za odległy kopiec. Woźnica wyjaśnił mi, że chmura zapowiada zamieć.

Słyszałem tam o buntownikach i wiedziałem, że całe składy wagonów prowadzili. Sawielicz, zgodnie z opinią woźnicy, poradził mu zawrócić. Ale wiatr wydawał mi się słaby; Miałem nadzieję zdążyć na następną stację wcześniej i kazałem jechać szybciej.

Woźnica galopował; ale patrzył dalej na wschód. Konie biegły razem. Tymczasem wiatr z godziny na godzinę stawał się coraz silniejszy. Chmura odwróciła się Biała chmura, który wznosił się ciężko, rósł i stopniowo obejmował niebo. Zaczął padać drobny śnieg - i nagle zaczął padać płatkami. Wiatr zawył; stała się zamieć. Natychmiast ciemne niebo zmieszane ze śnieżnym morzem. wszystko przepadło. „Cóż, proszę pana” - krzyknął kierowca - „kłopoty: burza śnieżna!” ...

Wyjrzałem z wagonu: wszystko było ciemne i wirujące. Wiatr wył z tak dziką ekspresją, że wydawał się ożywiony; śnieg pokrył mnie i Savelicha; konie szły szybkim krokiem - i wkrótce się zatrzymały.

- "Dlaczego nie jesz?" – zapytałem niecierpliwie kierowcy. - „Tak, po co jechać? - odpowiedział schodząc z napromieniowania; Bóg wie, gdzie się zatrzymali: nie ma drogi, a wokół panuje ciemność. - Zacząłem go besztać. Savelich wstawił się za nim: „A pragnieniem było nie być posłusznym”, powiedział ze złością, „wrócić do gospody, zjeść herbatę, odpocząć do rana, burza ustąpi, pojedziemy dalej. A dokąd idziemy? Witamy na weselu!” - Savelich miał rację. Nie było nic do zrobienia. Śnieg tak padał. W pobliżu wozu wznosiła się zaspa śnieżna. Konie stały z pochylonymi głowami i od czasu do czasu drżały. Woźnica chodził w kółko, nie mając nic do roboty, poprawiając uprząż. Sawielicz mruknął; Rozejrzałem się na wszystkie strony, mając nadzieję, że zobaczę chociaż ślad żyły lub drogi, ale nie mogłem dostrzec niczego oprócz błotnistego wirowania śnieżyc... Nagle zobaczyłem coś czarnego. „Hej, woźnico!” – krzyknąłem – „patrz: co tam czernieje?” Woźnica zaczął się przyglądać. „Ale Bóg wie, mistrzu”, powiedział, siadając na swoim miejscu: „wóz nie jest wózkiem, drzewo nie jest drzewem, ale wydaje się, że się porusza”. To musi być albo wilk, albo człowiek.

Kazałem iść do nieznanego obiektu, który od razu zaczął się do nas zbliżać. Dwie minuty później dogoniliśmy mężczyznę. — Hej, dobry człowieku! — krzyknął do niego woźnica. - "Powiedz mi, czy wiesz, gdzie jest droga?"

Droga jest tutaj; Stoję na solidnym pasie – odpowiedział drogowiec – ale po co?

Słuchaj, człowieku - powiedziałem mu - znasz tę stronę? Zabierzesz mnie do łóżka na noc?

- „Ta strona jest mi znana”, odpowiedział drogowiec, „dzięki Bogu, jest dobrze wydeptana, przebyta wzdłuż i w poprzek. Spójrz, jaka jest pogoda: po prostu zbłądzisz. Tu lepiej się zatrzymać i poczekać, może burza ucichnie i niebo się przejaśni: wtedy znajdziemy drogę przy gwiazdach.

Jego spokój dodał mi otuchy. Zdecydowałem się już, zdradzając wolę Bożą, spędzić noc na środku stepu, gdy nagle drogowiec usiadł zwinnie na pudle i powiedział do kierowcy: „No, dzięki Bogu, mieszkali niedaleko; skręć w prawo i idź”. - Dlaczego mam iść w prawo? – zapytał z niezadowoleniem kierowca. - Gdzie widzisz drogę? Przypuszczam: konie obce, obroża nie twoja, nie przestawaj gonić. - Stangret wydawał mi się właściwy. „Rzeczywiście”, powiedziałem, „dlaczego myślisz, że mieszkałeś niedaleko?” „Ponieważ stamtąd wiał wiatr”, odpowiedział podróżnik, „i słyszę, że pachnie dymem; wiem, że wioska jest blisko. - Zadziwiła mnie jego ostrość i subtelność polotu. Kazałem kierowcy jechać. Konie ciężko tupały w głębokim śniegu. Kibitka poruszała się cicho, to wjeżdżała na zaspę, to wpadała do wąwozu i brodziła na jedną lub drugą stronę. To było jak żeglowanie statkiem po wzburzonym morzu. Sawielicz jęknął, nieustannie napierając na moje boki. Opuściłem matę, owinąłem się futrem i zasnąłem, ukołysany śpiewem burzy i kołysaniem spokojnej jazdy.

Miałem sen, którego nigdy nie mogłem zapomnieć iw którym wciąż widzę coś proroczego, kiedy zastanawiam się nad dziwnymi okolicznościami mojego życia. Czytelnik mi wybaczy: wie on bowiem zapewne z doświadczenia, jak upodobnione jest do człowieka oddanie się przesądom, pomimo wszelkiej możliwej pogardy dla przesądów.

Byłem w tym stanie uczuć i duszy, kiedy materialność, ulegając marzeniom, łączy się z nimi w niejasnych wizjach pierwszego snu. Wydawało mi się, że burza wciąż szalała, a my wciąż wędrowaliśmy przez zaśnieżoną pustynię… Nagle zobaczyłem bramę i wjechałem na dziedziniec naszego majątku. Moją pierwszą myślą była obawa, że ​​ksiądz nie będzie się na mnie gniewał za mój przymusowy powrót na dach rodziców i nie uzna tego za celowe nieposłuszeństwo. Z niepokojem wyskoczyłem z wozu i widzę: mama wita mnie na werandzie z wyrazem głębokiego zakłopotania. „Cicho”, mówi do mnie, „ojciec jest chory na śmierć i chce się z tobą pożegnać”. - Ogarnięty strachem idę za nią do sypialni. Widzę, że pokój jest słabo oświetlony; przy łóżku stoją ludzie o smutnych twarzach. Cicho podchodzę do łóżka; Matka podnosi kurtynę i mówi: „Andriej Pietrowicz, Pietrusza przyjechał; wrócił, gdy dowiedział się o twojej chorobie; błogosławić Go." Ukląkłem i utkwiłem wzrok w pacjencie. No?... Zamiast ojca widzę mężczyznę z czarną brodą leżącego na łóżku i wesoło na mnie patrzącego. Zdziwiony zwróciłem się do mamy, mówiąc jej: - Co to znaczy? To nie jest tata. I dlaczego miałbym prosić wieśniaka o błogosławieństwo? - „To nie ma znaczenia, Petrusha”, odpowiedziała mi moja matka, „to jest twój zasadzony ojciec; pocałuj go w rękę i niech cię błogosławi ... ”Nie zgodziłem się. Wtedy chłop wyskoczył z łóżka, chwycił siekierę zza pleców i zaczął machać na wszystkie strony. Chciałem biec... i nie mogłem; pokój jest wypełniony martwe ciała; Potykałem się o trupy i ślizgałem w krwawych kałużach... Okropny wieśniak zawołał mnie czule, mówiąc: "Nie bój się, przyjdź pod moje błogosławieństwo..." Ogarnęło mnie przerażenie i oszołomienie... I w tym momencie się obudziłem w górę; konie stały; Sawielicz pociągnął mnie za rękę, mówiąc: „Wyjdź pan, przybyliśmy”.

Gdzie przybyłeś? – zapytałam, przecierając oczy.

„Do karczmy. Pan pomógł, potknął się o płot. Wyjdź, proszę pana, pospiesz się i ogrzej się.

Wyszedłem z kibitki. Burza nadal trwała, choć z mniejszą siłą. Było tak ciemno, że można było wydłubać oczy. Właściciel spotkał się z nami w bramie, trzymając latarnię pod spódnicą, i zaprowadził mnie do komnaty, która była ciasna, ale raczej czysta; promień ją oświetlił. Na ścianie wisiał karabin i wysoki kozacki kapelusz.

Właściciel, kozak Jaik z urodzenia, wyglądał na wieśniaka koło sześćdziesiątki, jeszcze świeżego i energicznego. Sawielicz wniósł za mną piwnicę, zażądał rozpalenia ognia do przygotowania herbaty, której chyba nigdy tak bardzo nie potrzebowałem. Właściciel poszedł do pracy.

Gdzie jest doradca? — zapytałem Savelicha.

– Tutaj, Wysoki Sądzie – odpowiedział mi głos z góry. Spojrzałem na łóżko i zobaczyłem czarną brodę i dwoje błyszczących oczu. - Co, bracie, wegetować? - „Jak nie wegetować w jednym cienkim ormiańskim płaszczu. Był kożuch, ale co za grzech ukrywać? położył wieczór w tsovalnik: mróz nie wydawał się wielki. W tej chwili wszedł właściciel z wrzącym samowarem; Zaproponowałem naszemu doradcy filiżankę herbaty; mężczyzna podniósł się z podłogi. Jego wygląd wydał mi się niezwykły: miał około czterdziestu lat, był średniego wzrostu, szczupły i barczysty. Jego czarna broda była siwa; żywe duże oczy i uciekł. Jego twarz miała wyraz raczej przyjemny, ale szelmowski. Jej włosy były ścięte w kółko; miał na sobie postrzępiony płaszcz i tatarskie spodnie. Przyniosłem mu filiżankę herbaty; wziął go i skrzywił się. „Wysoki Sądzie, wyświadcz mi taką przysługę, każ mi przynieść kieliszek wina; herbata nie jest naszym kozackim napojem. Chętnie spełniłem jego życzenie. Właściciel wyjął adamaszek i szklankę ze straganu, podszedł do niego i patrząc mu w twarz: „Ech” – powiedział – „znowu jesteś na naszej ziemi! Skąd Bóg to wziął? - Mój doradca zamrugał znacząco i odpowiedział powiedzeniem: „Poleciał do ogrodu i dziobał konopie; babcia rzuciła kamykiem - tak. A co z twoim?

Tak, nasz! - odpowiedział właściciel, kontynuując alegoryczną rozmowę. - Zaczęli wzywać na nieszpory, ale ksiądz nie zarządza: ksiądz odwiedza, diabeł jest na cmentarzu. - „Cicho ciociu” – sprzeciwił się mój włóczęga – „będzie padać, będą grzyby; i będą grzyby, będzie ciało. A teraz (tu znów zamrugał) wetknąć siekierę za plecami: leśniczy idzie. Twój honor! Dla Twojego zdrowia!" - Na te słowa wziął szklankę, przeżegnał się i wypił jednym tchem. Potem ukłonił się mi i wrócił do łóżka.

Nic wtedy nie mogłem zrozumieć z tej rozmowy złodziei, ale potem domyśliłem się, że chodzi o sprawy armii Jaitskiego, która w tym czasie była dopiero spacyfikowana po zamieszkach 1772 roku. Sawielicz słuchał z wyrazem wielkiego niezadowolenia. Spojrzał podejrzliwie najpierw na właściciela, potem na doradcę. Zajazd, lub jak mówią miejscowi umet, stał na uboczu, w stepie, z dala od jakiejkolwiek wsi i bardzo przypominał zbójnickie molo. Ale nie było nic do zrobienia. Nie można było myśleć o kontynuowaniu drogi. Niepokój Sawielicza bardzo mnie bawił. W międzyczasie rozłożyłem się na noc i położyłem na ławce. Sawielicz postanowił wyjść na piec; właściciel położył się na podłodze. Wkrótce cała chata chrapała, a ja zasnąłem jak zabity.

Kiedy obudziłem się dość późno rano, zobaczyłem, że burza ucichła. Słońce świeciło. Śnieg leżał w oślepiającym całunie na bezkresnym stepie. Konie były zaprzęgnięte. Zapłaciłem gospodarzowi, który wziął od nas tak umiarkowaną zapłatę, że nawet Sawielicz nie kłócił się z nim i nie targował jak zwykle, a wczorajsze podejrzenia całkowicie zniknęły mu z głowy. Zadzwoniłem do radcy, podziękowałem mu za pomoc i kazałem Sawieliczowi dać pół rubla na wódkę. Sawielicz zmarszczył brwi. "Pół wódki!" powiedział: „po co to jest? Bo raczyłeś go podwieźć do gospody? Twoja wola, sir: nie mamy dodatkowych pięćdziesięciu dolarów. Daj wszystkim na wódkę, więc sam wkrótce będziesz musiał głodować. Nie mogłem spierać się z Savelichem. Pieniądze, zgodnie z moją obietnicą, były do ​​jego pełnej dyspozycji. Denerwowało mnie jednak, że nie mogę podziękować osobie, która pomogła mi wyjść jeśli nie z kłopotów, to przynajmniej z bardzo nieprzyjemnej sytuacji. Dobrze – powiedziałem chłodno; - jeśli nie chcesz dać pół rubla, wyjmij coś dla niego z mojej sukienki. Jest ubrany zbyt lekko. Daj mu mój króliczy płaszcz.

„Zmiłuj się, ojcze Piotrze Andriejewiczu!” Sawielicz powiedział. - „Dlaczego potrzebuje twojego króliczego płaszcza? Wypije go, pies, w pierwszej tawernie.

To już, stara pani, nie jest już twoim smutkiem — powiedział mój włóczęga — czy piję, czy nie. Jego szlachcic obdarza mnie futrem z ramienia: taka jest wola jego pana, a twoim poddanym nie jest kłócić się i być posłusznym.

„Nie boisz się Boga, rabusiu!” Sawielicz odpowiedział mu gniewnym głosem. „Widzisz, że dziecko wciąż nie rozumie, i cieszysz się, że możesz je okraść ze względu na jego prostotę. Po co ci kożuch lorda? Nie włożysz tego na swoje przeklęte barki”.

Proszę, nie bądź mądry - powiedziałem do wujka; - A teraz przynieś tu kożuch.

„Panie Panie!” jęknął mój Sawielicz. - „Króliczek z owczej skóry jest prawie nowy! i przydałoby się to komuś, inaczej nagiemu pijakowi!

Pojawił się jednak płaszcz królika. Mężczyzna natychmiast zaczął go przymierzać. Faktycznie kożuch, z którego mi też udało się wyhodować, był na niego trochę za wąski. Jednak jakoś udało mu się go założyć, rozdzierając szwy. Sawielicz prawie zawył, gdy usłyszał trzask nici. Włóczęga był bardzo zadowolony z mojego prezentu. Odprowadził mnie do wozu i powiedział z niskim ukłonem: „Dziękuję Wysoki Sądzie! Bóg zapłać za cnotę. Nigdy nie zapomnę twoich przysług”. - Poszedł w swoją stronę, a ja poszedłem dalej, nie zwracając uwagi na irytację Sawielicza i wkrótce zapomniałem o wczorajszej zamieci, o moim dowódcy io króliczym płaszczu.

Po przybyciu do Orenburga udałem się prosto do generała. Zobaczyłem wysokiego mężczyznę, ale już zgarbionego ze starości. Długie włosy jego były całkowicie białe. Stary, spłowiały mundur przypominał wojownika z czasów Anny Ioannovnej, aw jego mowie był mocny niemiecki akcent. Dałem mu list od ojca. Na jego imię, spojrzał na mnie szybko: "Pozhe my!" - powiedział. - „Czy to prawda, wydaje się, że Andriej Pietrowicz był nawet w twoim wieku, a teraz jaki ma młot! Ach, fremy, fremy! Otworzył list i zaczął go czytać półgłosem, robiąc swoje uwagi. „Szanowny Panie Andrieju Karłowiczu, mam nadzieję, że Wasza Ekscelencjo”… Co to za ceremonia? Uff, jaki wstyd dla niego! Oczywiście: dyscyplina przede wszystkim, ale czy tak się pisze do starego towarzysza?.. „Wasza Ekscelencja nie zapomniał”… hm… i… kiedy… śp. feldmarszałek Ming. ..kampania...też...Caroline...Ech, wylęgacz! więc wciąż pamięta nasze stare figle? „A teraz o sprawie… Do ciebie, mój grabie”… um… „trzymaj to w ryzach”… Co to są rękawice jeszewskie? To musi być rosyjskie przysłowie… – powtórzył, zwracając się do mnie.

To znaczy – odpowiedziałem mu z miną możliwie niewinną – być miłym, niezbyt surowym, dawać więcej swobody, nosić czarne rękawiczki.

„Hm, rozumiem…„i nie puszczaj go”…nie, to oczywiste, że rękawiczki Jeszewy nie oznaczają, że…„Jednocześnie…jego paszport”…Gdzie on jest? A tutaj… „wypisać się z Semenowskiego”… Cóż, cóż: wszystko zostanie zrobione… „Pozwól mi się przytulić bez rang i… starego towarzysza i przyjaciela” - ah! wreszcie odgadłem… i tak dalej i tak dalej… No, ojcze – powiedział po przeczytaniu listu i odłożeniu paszportu – wszystko będzie zrobione: będziesz oficerem przeniesionym do *** pułku, a żeby nie marnować czasu, udaj się jutro do twierdzy Belogorsk, gdzie będziesz w drużynie kapitana Mironowa, miłej i uczciwej osoby. Tam będziesz w służbie teraźniejszości, nauczysz się dyscypliny. W Orenburgu nie ma nic do roboty; rozpraszanie jest szkodliwe młody człowiek. A dziś zapraszamy: zjedz ze mną obiad.

Raz za razem wcale nie jest łatwiej! pomyślałem sobie; cóż mi to dało, że jeszcze w łonie matki byłem już sierżantem straży! Gdzie mnie to zabrało? Do pułku i do odległej fortecy na granicy stepów kirgisko-kajsak! .. Jadłem obiad z Andriejem Karłowiczem, naszą trójką ze swoim starym adiutantem. Przy jego stole panowała surowa niemiecka ekonomia i myślę, że obawa, że ​​czasami spotkam dodatkowego gościa na moim bezczynnym posiłku, była częściowo powodem mojego pospiesznego przeniesienia się do garnizonu. Następnego dnia pożegnałem się z generałem i udałem się do celu.

ROZDZIAŁ III. TWIERDZA.

Mieszkamy w forcie

Jemy chleb i pijemy wodę;

I jak zaciekli wrogowie

Przyjdą do nas na placki,

Zróbmy gościom ucztę:

Załadujmy działo.

Piosenka żołnierska.

Starzy ludzie, mój ojciec.
Runo.

Twierdza Belogorsk znajdowała się czterdzieści mil od Orenburga. Droga wiodła wzdłuż stromego brzegu Yaik. Rzeka jeszcze nie zamarzła, a jej ołowiane fale żałośnie lśniły na monotonnych brzegach pokrytych białym śniegiem. Za nimi rozciągały się kirgiskie stepy. Pogrążyłem się w refleksjach, przeważnie smutnych. Życie garnizonowe mało mnie pociągało. Próbowałem wyobrazić sobie kapitana Mironowa, mojego przyszłego szefa, i wyobrażałem go sobie jako surowego, gniewnego starca, który nie zna się tylko na służbie i jest gotów mnie aresztować o chlebie i wodzie za każdą drobnostkę. Tymczasem zaczęło się ściemniać. Jechaliśmy dość szybko. - Czy to daleko od twierdzy? – zapytałem mojego kierowcę. — Niedaleko — odpowiedział. - "Już widać." - Rozejrzałem się na wszystkie strony, spodziewając się zobaczyć potężne bastiony, wieże i wały; ale nie widział nic poza wioską otoczoną płotem z bali. Po jednej stronie były trzy lub cztery stosy siana, do połowy pokryte śniegiem; z drugiej krzywy wiatrak, z leniwie opuszczanymi skrzydłami popularnego druku. - Gdzie jest twierdza? — zapytałem zdziwiony. - „Tak, oto jest” - odpowiedział kierowca, wskazując na wioskę i tym słowem wjechaliśmy do niej. Przy bramie zobaczyłem starą żeliwną armatę; ulice były ciasne i krzywe; chaty są niskie iw większości pokryte słomą. Kazałem iść do komendanta i po minucie wóz zatrzymał się przed drewnianym domem zbudowanym na wzniesieniu, w pobliżu drewnianego kościoła.

Nikt mnie nie spotkał. Wyszłam na korytarz i otworzyłam frontowe drzwi. Stary inwalida, siedzący na stole, przyszywał niebieską łatę na łokciu zielonego munduru. Powiedziałem mu, żeby mnie zgłosił. „Wejdź, ojcze”, odpowiedział chory: „nasze domy”. Wszedłem do czystego pokoju, urządzonego w staromodny sposób. W kącie stała szafka z naczyniami; na ścianie wisiał dyplom oficerski za szkłem iw ramce; afiszował się wokół niego lubockie zdjęcia przedstawiający schwytanie Kistrina i Oczakowa, a także wybór panny młodej i pochówek kota. Przy oknie siedziała stara kobieta w watowanej kurtce iz szalikiem na głowie. Odwijała nitki, które trzymała nieskrzyżowane na dłoniach, krzywy staruszek w oficerskim mundurze. — Czego chcesz, ojcze? – zapytała, kontynuując swoją pracę. Odpowiedziałem, że przyszedłem na służbę i stawiłem się kapitanowi z obowiązkiem, iz tym słowem zwróciłem się do krzywego starca, biorąc go za komendanta; ale gospodyni przerwała moją twardą przemowę. „Iwana Kuzmicza nie ma w domu” – powiedziała; - „poszedł odwiedzić ojca Gerasima; to nie ma znaczenia, ojcze, jestem jego kochanką. Proszę o miłość i szacunek. Usiądź, ojcze”. Zadzwoniła do dziewczyny i kazała zadzwonić do konstabla. Starzec spojrzał na mnie z ciekawością swoim samotnym okiem. — Ośmielam się zapytać — powiedział; - "W jakim pułku raczyłeś służyć?" Zaspokoiłem jego ciekawość. „Ale ośmielę się zapytać” – kontynuował – „dlaczego raczyłeś przejść od straży do garnizonu?” - Odpowiedziałem, że taka jest wola władz. „Oczywiście, za nieprzyzwoite czyny funkcjonariusza straży” - kontynuował niestrudzony pytający. - „Jest pełen kłamstw do drobiazgów”, powiedział mu kapitan: „widzisz, młody człowiek jest zmęczony drogą; on nie zależy od ciebie ... (trzymaj ręce wyprostowane ...) A ty, mój ojcze - kontynuowała, zwracając się do mnie - nie smuć się, że zostałeś zabrany na nasze odludzie. Nie jesteś pierwszy, nie jesteś ostatni. Wytrzymaj, zakochaj się. Shvabrin Aleksiej Iwanowicz został przeniesiony do nas na piąty rok za morderstwo. Bóg jeden wie, jaki grzech go zwiódł; on, jeśli łaska, wyszedł z miasta z jednym porucznikiem, a oni zabrali ze sobą miecze i no cóż, dźgali się nawzajem; a Aleksiej Iwanowicz zadźgał porucznika na śmierć, i to nawet z dwoma świadkami! Co masz zrobić? Nie ma pana dla grzechu”.

W tej chwili wszedł sierżant, młody i dostojny Kozak. "Maksymycz!" powiedział mu kapitan. - "Weź panu oficerowi mieszkanie, ale czystsze." - "Słucham, Wasilisa Jegorowna," odpowiedział konstabl. - „Czy nie powinien stawiać swojej szlachty z Iwanem Poleżajewem?” - „Kłamiesz, Maksymicz”, powiedział kapitan: „Poleżajew jest już tak zatłoczony; jest moim ojcem chrzestnym i pamięta, że ​​jesteśmy jego szefami. Weźmy pana oficera… jak się nazywasz i jaki jest twój patronim, mój ojcze? Piotr Andriejewicz Zabierz Piotra Andriejewicza do Siemiona Kuzowa. On, oszust, wpuścił konia do mojego ogrodu. Cóż, Maksymiczu, czy wszystko w porządku?

Wszystko, dzięki Bogu, jest ciche - odpowiedział Kozak; - tylko kapral Prochorow pobił się w wannie z Ustinią Neguliną o garść gorącej wody.

„Iwan Ignatycz! - powiedział kapitan do krzywego starca. - „Demontaż Prochorowa z Ustinyą, kto ma rację, kto się myli. Tak, ukarać ich obu. Cóż, Maksymicz, idź z Bogiem. Piotr Andriejewicz, Maksymicz zaprowadzi cię do twojego mieszkania.

ukłoniłem się. Konstabl zaprowadził mnie do chaty stojącej na wysokim brzegu rzeki, na samym skraju twierdzy. Połowę chaty zajmowała rodzina Siemiona Kuzowa, drugą zabrali do mnie. Składał się z jednego pokoju, dość schludnego pokoju, podzielonego na dwie części ścianką działową. Savelich zaczął go pozbywać; Zacząłem wyglądać przez wąskie okno. Przede mną rozciągał się smutny step. Kilka chat stało ukośnie; ulicą spacerowało kilka kur, staruszka stojąca na ganku z korytem przywoływała świnie, które odpowiadały jej przyjaznym pomrukiwaniem. I to jest kierunek, w którym zostałem skazany na spędzenie młodości! Ogarnęła mnie tęsknota; Odsunąłem się od okna i poszedłem spać bez kolacji, mimo nawoływań Sawielicza, który ze skruchą powtarzał: „Panie, Władyko! nic do jedzenia! Co powie pani, jeśli dziecko zachoruje?

Następnego dnia, rano, właśnie zacząłem się ubierać, kiedy drzwi się otworzyły i wszedł do mnie młody oficer niskiego wzrostu, o śniadej twarzy i wyjątkowo brzydkiej, ale niezwykle żywej. „Przepraszam” – powiedział do mnie po francusku – „że przychodzę bez ceremonii. Wczoraj dowiedziałem się o twoim przybyciu; chęć w końcu zobaczyć ludzka twarz zawładnął mną tak bardzo, że nie mogłem tego znieść. Zrozumiesz to, gdy pomieszkasz tu trochę dłużej. - Domyśliłem się, że to oficer zwolniony z warty na pojedynek. Od razu się poznaliśmy. Shvabrin nie był bardzo głupi. Jego rozmowa była ostra i zabawna. Z wielką pogodą opisał mi rodzinę komendanta, jej społeczeństwo i okolicę, w którą mnie los poniósł. śmiałem się czyste serce kiedy wszedł do mnie ten sam inwalida, który naprawiał mundur w przedpokoju komendanta i w imieniu Wasilisy Jegorowny zaprosił mnie na obiad. Shvabrin zgłosił się na ochotnika, żeby pojechać ze mną.

Zbliżając się do domu komendanta, zobaczyliśmy na peronie około dwudziestu starych inwalidów z długimi warkoczami i trójgraniastymi kapeluszami. Ustawili się z przodu. Na przedzie stał komendant, wesoły staruszek i wysoka, w czapce i chińskim szlafroku. Widząc nas, podszedł do nas, powiedział mi kilka miłych słów i znów zaczął dowodzić. Zatrzymaliśmy się, aby przyjrzeć się doktrynie; ale poprosił nas, abyśmy poszli do Wasilisa Jegorowna, obiecując, że pójdzie z nami. – A tutaj – dodał – nie ma dla ciebie nic do oglądania.

Wasilisa Jegorowna przyjęła nas łatwo i serdecznie, traktowała mnie tak, jakby znała mnie od stulecia. Inwalida i Pałaszka nakryli do stołu. „Czego to jest, że mój Iwan Kuźmicz tak wiele się dzisiaj nauczył!” - powiedział komendant. - „Palashka, zawołaj mistrza na obiad. Ale gdzie jest Masza? - Nadeszła dziewczyna około osiemnastu lat, okrągła, rumiana, z jasnobrązowymi włosami, gładko uczesanymi za uszami, które w niej płonęły. Na pierwszy rzut oka nie bardzo mi się podobała. Patrzyłem na nią z uprzedzeniem: Szwabrin opisał mi Maszę, córkę kapitana, jako kompletnego głupca. Maria Iwanowna usiadła w kącie i zaczęła szyć. W międzyczasie podano kapuśniak. Wasilisa Jegorowna, nie widząc męża, wysłała po niego Pałaszkę po raz drugi. „Powiedz panu: goście czekają, kapuśniak wystygnie; dzięki Bogu nauka nie zniknie; będzie mógł krzyczeć”. - Wkrótce pojawił się kapitan w towarzystwie koślawego starca. — Co jest, mój ojcze? powiedziała mu żona. - "Jedzenie zostało podane dawno temu, ale nie zostaniesz wezwany." - A słyszysz, Vasilisa Egorovna - odpowiedział Ivan Kuzmich - Byłem zajęty służbą: uczyłem żołnierzy.

"I, kompletne!" odparował kapitan. - „Tylko chwały, której uczycie żołnierzy: ani im się nie służy, ani nie znacie w tym sensu. Siedziałem w domu i modliłem się do Boga; tak byłoby lepiej. Drodzy Goście, witamy przy stole.

Usiedliśmy do obiadu. Wasilisa Jegorowna nie zatrzymała się ani na chwilę i zasypała mnie pytaniami: kim są moi rodzice, czy żyją, gdzie mieszkają iw jakim są stanie? Słysząc, że ksiądz ma trzysta dusz chłopskich, „Czy to łatwe!” - powiedziała; „W końcu na świecie są bogaci ludzie! A z nami, mój ojcze, jest tylko jedna dziewczyna z prysznica Palashka; dzięki Bogu żyjemy krok po kroku. Jeden kłopot: Masza; dziewczyna zdatna do małżeństwa i jaki ma posag? częsty grzebień, miotła i mnóstwo pieniędzy (niech mi Bóg wybaczy!), z którymi chodzę do łaźni. Cóż, jeśli jest miła osoba; w przeciwnym razie usiądź w dziewczynach jako wieczna oblubienica. - spojrzałem na Marię Iwanowną; zarumieniła się cała, a nawet łzy kapały jej na talerz. Było mi jej żal; i pospieszyłem zmienić rozmowę. – Słyszałem – powiedziałem dość niestosownie – że Baszkirowie zamierzają zaatakować waszą fortecę. - „Od kogo, ojcze, raczyłeś to usłyszeć?” — zapytał Iwan Kuźmicz. - Tak mi powiedziano w Orenburgu - odpowiedziałem. "Nonsens!" - powiedział komendant. „Od dawna nic nie słyszeliśmy. Baszkirowie to przestraszony naród, a Kirgizi dostają lekcję. Prawdopodobnie nie zwrócą się przeciwko nam; ale jeśli wtykają nosy, postawię taki dowcip, że uspokoję się na dziesięć lat. ” — I nie boi się pan — ciągnąłem zwracając się do kapitana — pozostać w fortecy narażonej na takie niebezpieczeństwa? – Nawyk, mój ojcze – odpowiedziała. - „Minęło dwadzieścia lat, odkąd zostaliśmy tu przeniesieni z pułku i nie daj Boże, jak bardzo bałem się tych przeklętych niewiernych! Jak zazdroszczę, kiedyś czapki rysie, ale jak tylko usłyszę ich pisk, wierz mi, mój ojcze, serce mi się zatrzyma! A teraz jestem do tego tak przyzwyczajony, że nawet się nie ruszę, kiedy przyjdą nam powiedzieć, że złoczyńcy grasują w pobliżu fortecy. ”

Wasilisa Jegorowna to bardzo odważna dama, zauważył z powagą Szwabrin. - Iwan Kuźmicz może to potwierdzić.

„Tak, słyszysz”, powiedział Iwan Kuźmicz, „kobieta nie jest nieśmiałą dziesiątką”.

A Maria Iwanowna? - zapytałem: - czy jest tak odważny jak ty?

„Czy Masza się odważyła?” odpowiedziała jej matka. - „Nie, Masza jest tchórzem. Do tej pory nie słyszy wystrzału z pistoletu: będzie się trząsł. I tak jak dwa lata temu Iwan Kuźmicz wpadł na pomysł strzelania z naszej armaty w moje imieniny, tak ona, moja droga, ze strachu prawie poszła do tamtego świata. Od tego czasu nie strzelaliśmy z tej cholernej armaty.

Wstaliśmy od stołu. Kapitan i żona kapitana poszli spać; i poszedłem do Szwabrina, z którym spędziłem cały wieczór.

ROZDZIAŁ IV. POJEDYNEK.

- Ying, jeśli łaska, i stań się taki sam in positura.

Patrz, przebiję ci figurę!
Kniażnin.

Minęło kilka tygodni, a moje życie w twierdzy Belogorsk stało się dla mnie nie tylko znośne, ale nawet przyjemne. W domu komendanta przyjęto mnie jako tubylca. Mąż i żona byli najbardziej szanowanymi ludźmi. Iwan Kuźmicz, który z żołnierskich dzieci wyszedł jako oficer, był człowiekiem niewykształconym i prostym, ale najbardziej uczciwym i życzliwym. Zarządzała nim żona, co było zgodne z jego niedbałością. Wasilisa Jegorowna traktowała sprawy służby jak własne i zarządzała fortecą równie dokładnie jak domem. Maria Iwanowna wkrótce przestała się mnie wstydzić. Spotkaliśmy się. Znalazłem w niej rozważną i wrażliwą dziewczynę. W subtelny sposób Przywiązałem się do dobrej rodziny, nawet do Iwana Ignatycza, nieuczciwego porucznika garnizonu, któremu Szwabrin wymyślił niedopuszczalny związek z Wasilisą Jegorowną, który nie miał najmniejszego cienia prawdopodobieństwa: ale Szwabrin nie przejmował się tym.

awansowałem na oficera. Obsługa mi nie przeszkadzała. W ocalonej przez Boga fortecy nie było rewizji, pouczeń, strażników. Komendant z własnej woli czasami pouczał swoich żołnierzy; ale nadal nie mógł sprawić, by wszyscy wiedzieli, która strona jest prawa, a która lewa, chociaż wielu z nich, aby się w tym nie pomylić, stawia sobie znak krzyża przed każdym obrotem. Szwabrin miał kilka książki francuskie. Zacząłem czytać i obudziło się we mnie pragnienie literatury. Rano czytałem, ćwiczyłem tłumaczenia, a czasem komponowałem poezję. Jadałem prawie zawsze u komendanta, gdzie zwykle spędzałem resztę dnia, i gdzie czasami zjawiał się wieczorem ojciec Gerasim z żoną Akuliną Pamfiłowną, pierwszą plotkarą w całej okolicy. Oczywiście codziennie widywałem AI Shvabrina; ale z każdą godziną jego rozmowa stawała się dla mnie mniej przyjemna. Nie podobały mi się jego nieustanne żarty z rodziny komendanta, a zwłaszcza jego zjadliwe uwagi pod adresem Marii Iwanowny. W fortecy nie było innego społeczeństwa, ale ja nie chciałem innego.

Pomimo przewidywań Baszkirowie nie byli oburzeni. Wokół naszej fortecy panował spokój. Ale spokój został przerwany przez nagłą wewnętrzną walkę.

Powiedziałem już, że zajmowałem się literaturą. Moje eksperymenty jak na tamte czasy były uczciwe, a Aleksander Pietrowicz Sumarokow kilka lat później bardzo je chwalił. Kiedyś udało mi się napisać piosenkę, z której byłem zadowolony. Wiadomo, że pisarze czasem pod pozorem domagania się rady szukają życzliwego słuchacza. Tak więc przeredagowawszy moją pieśń, zaniosłem ją do Szwabrina, który jako jedyny w całej fortecy mógł docenić dzieła poety. Po krótkim wstępie wyjąłem z kieszeni notatnik i przeczytałem mu następujące wersety:

Niszcząc myśl o miłości,

Staram się zapomnieć o pięknie

I ach, unikając Maszy,

Myślę, że wolność, aby uzyskać!

Ale oczy, które mnie urzekły

Cały czas przede mną;

Zaniepokoili moją duszę

Zniszczyli mój spokój.

Ty, rozpoznawszy moje nieszczęścia,

Zlituj się, Maszo, nade mną;

Na próżno w tej dzikiej części,

I że jestem tobą zachwycona.

Jak ty to znalazłeś? – zapytałem Szwabrina, spodziewając się pochwały, jakby hołdu, za którym z pewnością pójdę. Ale ku mej wielkiej irytacji Shvabrin, zazwyczaj protekcjonalny, stanowczo oznajmił, że moja piosenka nie jest dobra.

Dlaczego? – zapytałam, ukrywając irytację.

„Ponieważ” - odpowiedział - „takie wiersze są godne mojego nauczyciela, Wasilija Kiryłycza Trediakowskiego, i bardzo przypominają mi jego kuplety miłosne”

Potem wziął ode mnie zeszyt i zaczął bezlitośnie analizować każdy wers i każde słowo, kpiąc ze mnie w najbardziej zjadliwy sposób. Nie wytrzymałam, wyrwałam mu zeszyt z rąk i powiedziałam, że nigdy nie pokażę mu moich kompozycji. Shvabrin również roześmiał się z tej groźby. „Zobaczymy”, powiedział, „czy dotrzymasz słowa: poeci potrzebują słuchacza, tak jak Iwan Kuzmicz potrzebuje karafki wódki przed obiadem. A kim jest ta Masza, przed którą wyrażasz się w czułej namiętności i miłosnych przeciwnościach? Czy to nie Maria Iwanowna?

To nie twoja sprawa - odpowiedziałem ze zmarszczonym czołem - kimkolwiek jest ta Masza. Nie chcę twojej opinii ani twoich domysłów.

"Wow! Dumny poeta i pokorny kochanek!” — ciągnął Szwabrin, drażniąc mnie z godziny na godzinę; - "ale posłuchaj przyjacielskiej rady: jeśli chcesz być na czas, to radzę ci działać nie piosenkami."

Co to znaczy, proszę pana? Nie krępuj się wyjaśnić.

"Z przyjemnością. Oznacza to, że jeśli chcesz, żeby Masza Mironowa przyszła do ciebie o zmroku, to zamiast delikatnych rymów podaruj jej parę kolczyków.

Moja krew się zagotowała. - A dlaczego tak o niej myślisz? – zapytałem, z trudem powstrzymując oburzenie.

– Bo – odpowiedział z piekielnym uśmiechem – znam z doświadczenia jej temperament i obyczaje.

Kłamiesz, draniu! Krzyknąłem wściekle: „Kłamiesz w najbardziej bezwstydny sposób.

Twarz Shvabrina zmieniła się. - Na ciebie to nie zadziała - powiedział, ściskając moją dłoń. - "Dacie mi satysfakcję."

Proszę; kiedy chcesz! Odpowiedziałem zachwycony. W tym momencie byłem gotów rozerwać go na strzępy.

Natychmiast udałem się do Iwana Ignatycza i zastałem go z igłą w ręku: na polecenie komendanta nawlekał grzyby do suszenia na zimę. „Ach, Piotr Andriejewicz!” - powiedział gdy mnie zobaczył; - "Witamy! Jak Bóg cię sprowadził? w jakiej sprawie, ośmielę się zapytać? Wyjaśniłem mu pokrótce, że pokłóciłem się z Aleksiejem Iwanowiczem i poprosiłem go, Iwana Ignatycza, aby był moim zastępcą. Iwan Ignatycz słuchał mnie z uwagą, patrząc na mnie swoim jedynym okiem. „Jesteś łaskaw powiedzieć — zwrócił się do mnie — co chcesz zadźgać Aleksieja Iwanowicza i czego chcesz, żebym był świadkiem? Czyż nie? odważ się zapytać”.

Dokładnie tak.

„Zlituj się, Piotrze Andriejewiczu! Co ty kombinujesz! Czy pokłóciłeś się z Aleksiejem Iwanowiczem? Wielki kłopot! Twarde słowa nie łamią kości. On cię skarcił, a ty go łajasz; on jest w twoim pysku, a ty jesteś w jego uchu, w drugim, w trzecim - i rozprosz się; i pogodzimy się z tobą. A potem: czy dobrym uczynkiem jest zadźganie bliźniego, ośmielę się zapytać? I dobrze by było, gdybyś go dźgnął: niech go Bóg błogosławi, razem z Aleksiejem Iwanowiczem; Sam nie jestem myśliwym. A co jeśli on cię wytresuje? Jak to będzie wyglądać? Kto okaże się głupcem, ośmielę się zapytać?

Rozumowanie rozważnego porucznika nie wstrząsnęło mną. Zostałem ze swoim zamiarem. „Jak chcesz”, powiedział Iwan Ignatycz, „rób, co chcesz. Dlaczego jestem tutaj, aby być świadkiem? Czemu? Ludzie walczą, jakie niewidzialne, ośmielę się zapytać? Dzięki Bogu, poszedłem pod Szweda i pod Turka: wszystkiego widziałem dość.

Jakoś zacząłem mu tłumaczyć stanowisko sekundanta, ale Iwan Ignatycz nie mógł mnie zrozumieć. — Twoja wola — powiedział. - „Jeżeli miałbym interweniować w tej sprawie, to czy naprawdę można pójść do Iwana Kuźmicza i poinformować go dyżurnego, że w forcie planuje się łotrostwo sprzeczne z interesem państwa: czy nie byłoby roztropnie, żeby komendant wziął odpowiednie środki ..."

Przestraszyłem się i zacząłem prosić Iwana Ignatycza, żeby nic nie mówił komendantowi; przekonał go siłą; dał mi słowo, a ja zdecydowałem się od niego odstąpić.

Wieczór jak zwykle spędziłem u komendanta. Starałem się sprawiać wrażenie pogodnego i obojętnego, aby nie wzbudzać podejrzeń i uniknąć irytujących pytań; ale przyznaję, że nie miałem tego opanowania, którym prawie zawsze chwalą się ci, którzy byli na moim miejscu. Tego wieczoru byłem nastawiony na czułość i czułość. Bardziej niż zwykle lubiłem Marię Iwanownę. Pomyślałem, że może ją zobaczę ostatni raz dał jej coś wzruszającego w moich oczach. Szwabrin pojawił się natychmiast. Wziąłem go na stronę i poinformowałem o mojej rozmowie z Iwanem Ignatyczem. „Dlaczego potrzebujemy sekund”, powiedział do mnie sucho: „możemy się bez nich obejść”. Umówiliśmy się walczyć o stosy, które znajdowały się w pobliżu twierdzy, i stawić się tam następnego dnia o siódmej rano. Najwyraźniej rozmawialiśmy tak przyjaźnie, że Iwan Ignatycz paplał z radości. „Byłoby tak od dawna”, powiedział do mnie z zadowolonym spojrzeniem; - "lepszy jest zły świat niż dobra kłótnia, ale też nieuczciwy, taki zdrowy".

– Co, co, Iwanie Ignatyczu? - powiedział komendant, który w kącie czytał karty: - "Nie słuchałem uważnie".

Iwan Ignatycz, widząc we mnie oznaki niezadowolenia i pamiętając o swojej obietnicy, zawstydził się i nie wiedział, co odpowiedzieć. Shvabrin przybył na czas, aby mu pomóc.

„Iwan Ignatycz” – powiedział – „aprobuje nasz światowy pokój”.

A z kim, mój ojcze, pokłóciłeś się? "

„Mieliśmy dość poważną kłótnię z Piotrem Andriejewiczem”.

Dlaczego tak?

„Za drobnostkę: za pieśń, Wasilisa Jegorowna”.

Znalazłem temat do kłótni! za piosenkę! ... ale jak to się stało?

„Tak, oto jak: Piotr Andriejewicz niedawno skomponował piosenkę i dziś zaśpiewał ją przede mną, a ja wciągnąłem swoją, moją ulubioną:

córka kapitana

Nie idź na spacer o północy.

Wyszedł nieporządek. Piotr Andriejewicz też był zły; ale potem doszedł do wniosku, że każdy może śpiewać, co chce. Tak to się skończyło”.

Bezwstydność Szwabrina niemal doprowadzała mnie do szału; ale nikt oprócz mnie nie rozumiał jego niegrzecznych, dosadnych słów; przynajmniej nikt nie zwracał na nie uwagi. Od pieśni rozmowa zeszła na poetów, a komendant zauważył, że wszyscy są rozpustnikami i zaciekłymi pijakami, i przyjacielsko poradził mi, abym poezję zostawił, gdyż jest to sprzeczne ze służbą i do niczego dobrego nie prowadzi.

Obecność Shvabrina była dla mnie nie do zniesienia. Wkrótce pożegnałem się z komendantem i jego rodziną; wróciwszy do domu, obejrzał swój miecz, spróbował go do końca i poszedł do łóżka, każąc Sawieliczowi obudzić mnie o siódmej godzinie.

Następnego dnia o wyznaczonej godzinie stałem już za stosami, czekając na przeciwnika. Wkrótce pojawił się i on. „Możemy zostać złapani”, powiedział mi; - "Musimy się pospieszyć." Zdjęliśmy mundury, pozostaliśmy w tych samych koszulkach i wyciągnęliśmy miecze. W tym momencie zza stosu i około pięciu inwalidów wyłonił się nagle Iwan Ignatycz. Zażądał nas do komendanta. Posłuchaliśmy z irytacją; otoczyli nas żołnierze i poszliśmy do twierdzy za Iwanem Ignatyczem, który triumfalnie nas poprowadził, krocząc z zadziwiającą powagą.

Weszliśmy do domu komendanta. Iwan Ignatycz otworzył drzwi, uroczyście ogłaszając „wprowadzono!” Spotkała nas Vasilisa Egorovna. „Ach, moi ojcowie! Jak to wygląda? jak? co? w naszej fortecy zacznij zabijać! Iwan Kuźmicz, teraz są aresztowani! Piotr Andriejewicz! Aleksiej Iwanowicz! przynieś tu swoje miecze, służ, służ. Palashka, zabierz te miecze do szafy. Piotr Andriejewicz! Nie spodziewałem się tego po tobie. Jak się nie wstydzisz? Dobry Aleksiej Iwanowicz: został zwolniony ze straży za morderstwo, nie wierzy w Pana Boga; i czym jesteś? idziesz tam?"

Iwan Kuzmicz w pełni zgodził się z żoną i powiedział: „Słyszysz, Wasilisa Jegorowna mówi prawdę. Walki są formalnie zabronione w artykule wojskowym. Tymczasem Pałaszka odebrał nam nasze miecze i schował je do szafy. Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu. Shvabrin zachował swoje znaczenie. – Z całym szacunkiem dla ciebie – powiedział do niej chłodno – nie mogę nie zauważyć, że nie musisz się martwić, że wystawisz nas pod swój osąd. Zostaw to Iwanowi Kuźmiczowi: to jego sprawa”. - Ach! mój tata! - sprzeciwił się komendant; Czyż mąż i żona nie są jednym duchem i jednym ciałem? Iwan Kuźmicz! Co ziewasz? Teraz je rozłóż różne kąty o chleb i wodę, aby ich głupota przeminęła; tak, niech ojciec Gerasim nałoży na nich pokutę, aby modlili się do Boga o przebaczenie i żałowali przed ludźmi.

Iwan Kuźmicz nie wiedział, na co się zdecydować. Maria Iwanowna była bardzo blada. Stopniowo burza ucichła; Komendant uspokoił się i kazał się pocałować. Palashka przyniósł nam nasze miecze. Wyszliśmy z komendantem najwyraźniej pogodzonymi. Towarzyszył nam Iwan Ignatycz. - Nie wstydzisz się - powiedziałem mu ze złością - zadenuncjować nas przed komendantem po tym, jak dałeś mi słowo, że tego nie zrobię? - "Jak Bóg jest święty, nie powiedziałem Iwanowi Kuzmiczowi" - odpowiedział; - „Vasilisa Egorovna dowiedziała się ode mnie wszystkiego. Rozkazała wszystko bez wiedzy komendanta. Jednak dzięki Bogu, że tak się to wszystko skończyło. Z tymi słowami zawrócił do domu, a ja i Szwabrin zostaliśmy sami. „Nasza sprawa nie może się na tym skończyć” — powiedziałem mu. „Oczywiście”, odpowiedział Szwabrin; - „Odpowiesz mi swoją krwią za swoją zuchwałość; ale prawdopodobnie będziemy pod opieką. Będziemy musieli udawać przez kilka dni. Do widzenia!" - I rozstaliśmy się, jakby nic się nie stało.

Wracając do komendanta, jak zwykle usiadłem z Marią Iwanowna. Iwana Kuźmicza nie było w domu; Vasilisa Egorovna była zajęta pracami domowymi. Rozmawialiśmy półgłosem. Maria Iwanowna czule skarciła mnie za niepokój wywołany całą moją kłótnią ze Szwabrinem. „Właśnie umarłam”, powiedziała, „kiedy powiedzieli nam, że będziecie walczyć na miecze. Jacy dziwni są mężczyźni! Za jedno słowo, o którym z pewnością zapomną w ciągu tygodnia, są gotowi pociąć się i poświęcić nie tylko swoje życie, ale także sumienie i dobro tych, którzy... inicjator kłótni. Z pewnością winny jest Aleksiej Iwanycz”.

A dlaczego tak myślisz, Mario Iwanowna? "

„Tak, więc… on jest takim szydercą! Nie lubię Aleksieja Iwanowicza. Jest dla mnie bardzo obrzydliwy; ale to dziwne: nigdy nie chciałbym, żeby nie lubił mnie w ten sam sposób. To by mnie martwiło.

Jak myślisz, Mario Iwanowna? Czy on cię lubi czy nie?

Maria Iwanowna jąkała się i zarumieniła. „Myślę”, powiedziała, „myślę, że cię lubię”.

Dlaczego tak myślisz?

– Bo się ze mną ożenił.

Zaloty! Czy on się z tobą ożenił? Gdy? "

"Ostatni rok. Dwa miesiące przed twoim przyjazdem.

I nie poszedłeś?

„Jak chcesz zobaczyć. Aleksiej Iwanowicz jest oczywiście człowiekiem inteligentnym, z dobrej rodziny i ma fortunę; ale kiedy myślę, że trzeba będzie go pocałować pod koroną na oczach wszystkich… Nie ma mowy! bez dobrobytu!”

Słowa Marii Iwanowny otworzyły mi oczy i wiele mi wyjaśniły. Rozumiałem uparte oszczerstwo, jakim Szwabrin ją prześladował. Prawdopodobnie zauważył nasze wzajemne nastawienie i próbował odwrócić naszą uwagę od siebie. Słowa, które dały początek naszej kłótni, wydały mi się jeszcze bardziej nikczemne, gdy zamiast ordynarnej i obscenicznej kpiny dostrzegłem w nich celowe oszczerstwo. Pragnienie ukarania zuchwałego, złego języka stało się we mnie jeszcze silniejsze i zacząłem wyczekiwać okazji.

Nie czekałem długo. Następnego dnia, kiedy siedziałem na elegii i skubałem pióro w oczekiwaniu na rym, Szwabrin zapukał do mojego okna. Zostawiłem pióro, wziąłem miecz i wyszedłem do niego. „Po co zwlekać?” Shvabrin powiedział mi: „Oni się nami nie opiekują. Chodźmy nad rzekę. Nikt nas tam nie zatrzyma”. Ruszyliśmy w milczeniu. Schodząc stromą ścieżką, zatrzymaliśmy się na samym brzegu rzeki i wyciągnęliśmy miecze. Shvabrin był ode mnie zręczniejszy, ale ja jestem silniejszy i odważniejszy, a pan Beaupré, który był kiedyś żołnierzem, udzielił mi kilku lekcji szermierki, z których skorzystałem. Szwabrin nie spodziewał się, że znajdzie we mnie tak groźnego przeciwnika. Przez długi czas nie mogliśmy zrobić sobie krzywdy; W końcu, widząc, że Szwabrin słabnie, zacząłem go energicznie atakować i wepchnąłem go prawie do samej rzeki. Nagle usłyszałam głośno wymawiane moje imię. Rozejrzałem się i zobaczyłem Savelicha biegnącego w moją stronę górską ścieżką……. W tym momencie zostałem mocno użądlony w pierś poniżej prawego ramienia; Upadłem i zemdlałem.

ROZDZIAŁ V. MIŁOŚĆ.

Och, dziewczyno, czerwona dziewczyno!

Nie odchodź, młoda mężatko;

Pytasz, dziewczyno, ojcze, matko,

Ojciec, matka, plemię klanu;

Oszczędzaj, dziewczyno, rozsądku,

Uma-powód, posag.

Pieśń ludowa.

Jeśli uznasz mnie za lepszego, zapomnisz.

Jeśli uznasz mnie za gorszego, przypomnisz sobie.

To samo.
Kiedy się obudziłem, przez jakiś czas nie mogłem dojść do siebie i nie rozumiałem, co się ze mną stało. Leżałem na łóżku w nieznanym mi pokoju i czułem się bardzo słabo. Przede mną stał Sawielicz ze świecą w dłoniach. Ktoś starannie rozwinął bandaże, którymi ściągnięto mi klatkę piersiową i ramię. Stopniowo moje myśli się rozjaśniały. Przypomniałem sobie mój pojedynek i domyśliłem się, że jestem ranny. W tym momencie drzwi się otworzyły. "Co? Co?" - wyszeptał głos, który przyprawił mnie o dreszcze. - wszyscy w jednej pozycji - odpowiedział Sawielicz z westchnieniem; - wszystko bez pamięci, na piąty dzień. Chciałem się odwrócić, ale nie mogłem. - Gdzie jestem? Kto tam? - powiedziałem z wysiłkiem. Maria Iwanowna podeszła do mojego łóżka i pochyliła się ku mnie. "Co? Jak się czujesz?" - powiedziała. – Dzięki Bogu – odpowiedziałam słabym głosem. - Czy to ty, Maryo Iwanowna? powiedz mi... - nie mogłem kontynuować i zamilkłem. Sawielicz westchnął. Radość pojawiła się na jego twarzy. „Opamiętałem się! opamiętał się!" on powtórzył. „Chwała Tobie, mój panie! Cóż, ojcze Piotrze Andriejewiczu! przestraszyłeś mnie! to jest łatwe? piąty dzień!... Maria Iwanowna przerwała mu przemówienie. – Nie rozmawiaj z nim dużo, Sawieliczu – powiedziała. - "On jest jeszcze słaby." Wyszła i cicho zamknęła drzwi. Moje myśli były zaniepokojone. I tak byłem w domu komendanta, przyszła do mnie Marya Iwanowna. Chciałem zadać Sawieliczowi kilka pytań, ale starzec potrząsnął głową i zatkał uszy. Z irytacją zamknąłem oczy i po chwili zasnąłem.

Obudziwszy się, zawołałem Sawielicza i zamiast niego ujrzałem przed sobą Maryę Iwanownę; powitał mnie jej anielski głos. Nie potrafię wyrazić słodkiego uczucia, które mnie w tym momencie ogarnęło. Chwyciłem jej dłoń i przylgnąłem do niej, roniąc łzy czułości. Masza nie zerwała go... i nagle jej usta dotknęły mojego policzka, a ja poczułam ich gorący i świeży pocałunek. Ogień przeszedł przeze mnie. „Kochana, dobra Maryo Iwanowna”, powiedziałem do niej, „bądź moją żoną, zgódź się na moje szczęście”. - Opamiętała się. – Na litość boską, uspokój się – powiedziała, biorąc ode mnie rękę. „Nadal jesteś w niebezpieczeństwie: rana może się otworzyć. Ratuj się dla mnie”. Po tych słowach odeszła, zostawiając mnie w zachwycie. Szczęście mnie ożywiło. Ona będzie moja! ona mnie kocha! Ta myśl wypełniła całe moje istnienie.

Od tamtej pory z każdą godziną czuję się coraz lepiej. Leczył mnie golibroda pułkowy, bo innego lekarza w twierdzy nie było, a on, dzięki Bogu, nie udawał mądrego. Młodość i przyroda przyspieszyły mój powrót do zdrowia. opiekowała się mną cała rodzina komendanta. Maria Iwanowna nigdy mnie nie opuściła. Oczywiście przy pierwszej sposobności zabrałem się do pracy nad przerwanym wyjaśnieniem, a Maria Iwanowna słuchała mnie cierpliwiej. Wyznała mi bez żadnej afektacji swoją skłonność serca i powiedziała, że ​​jej rodzice oczywiście byliby zadowoleni z jej szczęścia. „Ale zastanów się dobrze”, dodała, „czy twoi krewni nie będą przeszkadzać?”

Myślałem. Nie miałem wątpliwości co do czułości mojej matki; ale znając usposobienie i sposób myślenia mojego ojca, czułem, że moja miłość nie dotknie go zbytnio i że spojrzy na nią jak na kaprys młodzieńca. Wyznałem to szczerze Marii Iwanównie, a mimo to postanowiłem napisać do księdza tak wymownie, jak to możliwe, prosząc rodziców o błogosławieństwo. Pokazałam list Marii Iwanównie, która uznała go za tak przekonujący i wzruszający, że nie wątpiła w jego powodzenie i oddała się uczuciom swego czułego serca z całą łatwowiernością młodości i miłości.

Pogodziłem się ze Szwabrinem w pierwszych dniach rekonwalescencji. Iwan Kuźmicz, upominając mnie za pojedynek, powiedział do mnie: „Och, Piotrze Andriejewiczu! Powinienem był cię aresztować, ale bez tego już jesteś ukarany. A Aleksiej Iwanowicz nadal siedzi w mojej piekarni pod strażą, a Wasilisa Jegorowna trzyma swój miecz pod kluczem. Niech myśli samodzielnie, ale żałuje. „Byłem zbyt szczęśliwy, by zachować w sercu uczucie wrogości. Zacząłem prosić o Szwabrina, a dobry komendant za zgodą żony postanowił go wypuścić. Szwabrin przyszedł do mnie; wyraził głębokie ubolewanie z powodu tego, co zaszło między nami; przyznał, że jest winny wszystkim dookoła i prosił, żebym zapomniał o przeszłości. Będąc z natury nie mściwy, szczerze wybaczyłem mu zarówno naszą kłótnię, jak i ranę, którą od niego otrzymałem. Dostrzegłem w jego oszczerstwie irytację urażonej dumy i odrzuconej miłości, i hojnie usprawiedliwiłem mego nieszczęsnego rywala.

Szybko wyzdrowiałem i mogłem wprowadzić się do swojego mieszkania. Z niecierpliwością czekałem na odpowiedź na wysłany list, nie śmiejąc mieć nadziei i starając się zagłuszyć smutne przeczucia. Z Wasilisą Jegorowną iz jej mężem jeszcze nie wyjaśniłem; ale moja sugestia nie powinna ich zaskoczyć. Ani Maria Iwanowna, ani ja nie staraliśmy się ukryć przed nimi naszych uczuć i byliśmy z góry pewni ich zgody.

W końcu pewnego ranka Sawielicz przyszedł do mnie z listem w dłoniach. Chwyciłem go z obawą. Adres został napisany ręką ojca. To przygotowało mnie na coś ważnego, bo mama zwykle pisała do mnie listy, a on dodawał na końcu kilka linijek. Długo nie otwierałem paczki i ponownie przeczytałem uroczysty napis: „Do mojego syna Piotra Andriejewicza Grinewa, do prowincji Orenburg, do twierdzy Belogorsk”. Próbowałem odgadnąć charakter pisma, w jakim nastroju list został napisany; w końcu zdecydował się to wydrukować i od pierwszych linijek zobaczył, że wszystko poszło do diabła. Treść listu była następująca:

„Mój synu Piotrze! Twój list, w którym prosisz nas o błogosławieństwo rodzicielskie i zgodę na małżeństwo z Marią Iwanowną, córką Mironovej, otrzymaliśmy 15 tego miesiąca i nie tylko nie mam zamiaru udzielić ci mojego błogosławieństwa ani zgody, ale też mam zamiar dostać się do ciebie, ale żeby twój trąd nauczył cię drogi, jak chłopiec, pomimo twojego oficerskiego stopnia: bo udowodniłeś, że jeszcze nie jesteś godzien nosić miecza, który został ci dany dla obrony ojczyznę, a nie na pojedynki z takimi samymi chłopczycami jak ty. Natychmiast napiszę do Andrieja Karłowicza, prosząc go, aby przeniósł cię z twierdzy Biełogorsk gdzieś daleko, gdziekolwiek przeszła twoja głupota. Twoja matka, dowiedziawszy się o waszym pojedynku i że zostałeś ranny, rozchorowała się z żalu i teraz kłamie. Co się z tobą stanie? Modlę się do Boga o poprawę, chociaż nie śmiem mieć nadziei na Jego wielkie miłosierdzie.

Twój ojciec A.G.”

Lektura tego listu wzbudziła we mnie różne uczucia. Okrutne miny, których ksiądz nie skąpił, głęboko mnie uraziły. Pogarda, z jaką wspomniał o Marii Iwanównie, wydała mi się tyleż nieprzyzwoita, co niesprawiedliwa. Myśl o moim przeniesieniu z twierdzy Belogorsk przerażała mnie; ale najbardziej zasmuciła mnie wiadomość o chorobie mojej matki. Byłem oburzony na Savelicha, nie mając wątpliwości, że przez niego mój pojedynek dowiedzieli się moi rodzice. Chodząc tam i z powrotem po moim ciasnym pokoju, zatrzymałem się przed nim i powiedziałem, patrząc na niego groźnie: „Widzisz, że ci nie wystarczy, że dzięki tobie zostałem ranny i spędziłem cały miesiąc na krawędzi trumny: chcesz też zabić moją matkę. - Savelich został uderzony jak grzmot. – Zlituj się, panie – powiedział, prawie szlochając – o czym ty mówisz? Jestem powodem, dla którego zostałaś zraniona! Bóg widzi, pobiegłem, aby osłonić cię klatką piersiową przed mieczem Aleksieja Iwanowicza! Cholerna starość przeszkodziła. Ale co ja zrobiłem twojej matce? - Co zrobiłeś? Odpowiedziałam. - Kto kazał ci pisać donosy na mnie? czy jesteś mi przydzielony jako szpieg? - "JESTEM? pisał donosy na ciebie? Sawielicz odpowiedział ze łzami. „Panie, królu niebios! Więc jeśli przeczytasz, proszę, co pisze do mnie mistrz: zobaczysz, jak cię potępiłem. Potem wyjął z kieszeni list i przeczytałem, co następuje:

„Wstydź się, stary psie, że wbrew moim surowym rozkazom nie poinformowałeś mnie o moim synu Piotrze Andriejewiczu i że ludzie z zewnątrz są zmuszani do powiadamiania mnie o jego figlach. Czy tak wypełniasz swoją pozycję i wolę mistrza? Kocham cię, stary psie! Wyślę świnie na pastwisko za ukrywanie prawdy i pobłażanie młodemu człowiekowi. Po otrzymaniu tego rozkazuję ci natychmiast napisać do mnie, jaki jest teraz jego stan zdrowia, o którym piszą mi, że wyzdrowiał; Tak, w którym miejscu został ranny i czy dobrze się zagoił.

Było oczywiste, że Sawielicz miał rację przede mną i że niepotrzebnie uraziłem go wyrzutami i podejrzliwością. Poprosiłem go o przebaczenie; ale starzec był niepocieszony. „Właśnie tego dożyłem” — powtórzył; - „Oto łaski, które wyniósł od swoich panów! Jestem starym psem i świniopasem, ale czy jestem też przyczyną twojej rany? Nie, ojcze Piotrze Andriejewiczu! to nie ja, przeklęty monsieur jest wszystkiemu winny: nauczył cię dźgać żelaznymi szpikulcami i tupać, jakbyś szturchaniem i tupaniem chronił się przed zły człowiek! Trzeba było zatrudnić Monsieur i wydać dodatkowe pieniądze!

Ale kto zadał sobie trud poinformowania mojego ojca o moim postępowaniu? Ogólny? Ale on nie wydawał się troszczyć o mnie; a Iwan Kuzmicz nie uważał za konieczne meldować o moim pojedynku. Byłem zagubiony. Moje podejrzenia skupiły się na Shvabrinie. Tylko on miał korzyść z donosu, który mógł zakończyć się usunięciem mnie z twierdzy i zerwaniem z rodziną komendanta. Poszedłem oznajmić wszystko Maryi Iwanównie. Spotkała mnie na werandzie. "Co Ci się stało?" powiedziała, kiedy mnie zobaczyła. - "Jaki jesteś blady!" - To koniec! - odpowiedziałem i podałem jej list od ojca. Z kolei zbladła. Po przeczytaniu zwróciła mi list drżącą ręką i drżącym głosem powiedziała: „Wydaje mi się, że to nie jest moje przeznaczenie… Twoi bliscy nie chcą mnie w swojej rodzinie. Bądźcie we wszystkim wolą Pana! Bóg wie lepiej niż my, czego potrzebujemy. Nie ma co robić, Piotrze Andriejewiczu; bądź przynajmniej szczęśliwy...” – To się nie stanie! — zawołałem, chwytając ją za rękę; - Kochasz mnie; Jestem gotowy na wszystko. Chodźmy, rzućmy się do stóp twoim rodzicom; to ludzie prości, nie okrutni, dumni... Będą nam błogosławić; weźmiemy ślub… i jestem pewien, że tam w czasach nowożytnych będziemy błagać mojego ojca; matka będzie dla nas; wybaczy mi ... „Nie, Piotrze Andriejewiczu”, odpowiedziała Masza, „Nie wyjdę za ciebie bez błogosławieństwa twoich rodziców. Bez ich błogosławieństwa nie będziecie szczęśliwi. Poddajmy się woli Bożej. Jeśli znajdziesz sobie zaręczoną, jeśli kochasz inną - niech Bóg będzie z tobą, Piotrze Andriejewiczu; i jestem dla was obojga ... ”Tutaj zaczęła płakać i zostawiła mnie; Chciałem pójść za nią do pokoju, ale poczułem, że nie mogę się opanować i wróciłem do domu.

Siedziałem pogrążony w głębokich myślach, gdy nagle Sawielicz przerwał moje rozmyślania. – Proszę, proszę pana – powiedział, podając mi zakrytą kartkę papieru; „Słuchaj, jeśli jestem donosicielem na mojego pana i jeśli próbuję pomylić mojego syna z jego ojcem”. Wziąłem jego papier z rąk: była to odpowiedź Sawielicza na otrzymany list. Oto słowo w słowo:

„Sir Andriej Pietrowicz, nasz łaskawy ojciec!

Otrzymałem twoje łaskawe pismo, w którym raczysz się gniewać na mnie, swojego sługę, że to hańba dla mnie nie wypełniać rozkazów pana; - a ja, nie stary pies, ale twój wierny sługa, jestem posłuszny rozkazom pana i zawsze służyłem ci pilnie i dożyłem siwizny. Cóż, nie pisałem nic o ranie Piotra Andriejewicza, aby nie straszyć na próżno, a pani, nasza matka Awdotia Wasiljewna, już się rozchorowała ze strachu i pomodlę się Boże o jej zdrowie. Ale Piotr Andriejewicz był ranny pod prawym ramieniem, w klatkę piersiową, tuż pod kością, głęboką na półtora cala, i leżał w domu komendanta, gdzie go przywieźliśmy z brzegu, a miejscowy fryzjer Stiepan Paramonow wyleczył go ; a teraz Piotr Andriej, dzięki Bogu, jest w dobrym zdrowiu i można o nim pisać same dobre rzeczy. Podobno dowódcy są z niego zadowoleni; a Wasilisa Jegorowna ma go jak własnego syna. I że taka okazja mu się przydarzyła, to prawda nie jest wyrzutem dla młodego człowieka: koń ma cztery nogi, ale się potyka. A jeśli napiszesz, że wyślesz mnie na pastwisko świń, i taka jest twoja bojarska wola. Za to kłaniam się niewolniczo.

Twój wierny sługa

Arkhip Savelyev.

Nie mogłem powstrzymać się od uśmiechu kilka razy podczas czytania listu miły staruszek. Nie mogłem odpowiedzieć księdzu; a list Sawielicza wydał mi się wystarczający, by uspokoić matkę.

Od tego czasu moje stanowisko się zmieniło. Maria Iwanowna prawie się do mnie nie odzywała i starała się mnie unikać. Dom komendanta stał się dla mnie hańbą. Stopniowo nauczyłam się siedzieć sama w domu. Wasilisa Jegorowna z początku robił mi to wyrzuty; ale widząc mój upór, zostawiła mnie w spokoju. Z Iwanem Kuźmiczem widywałem się tylko wtedy, gdy wymagała tego służba. Rzadko i niechętnie spotykałem Szwabrina, tym bardziej, że dostrzegłem w nim ukrytą niechęć do siebie, co utwierdziło mnie w moich podejrzeniach. Moje życie stało się dla mnie nie do zniesienia. Wpadłem w mroczną zadumę, którą napędzała samotność i bezczynność. Moja miłość rozpalała się w samotności iz godziny na godzinę stawała się dla mnie coraz bardziej uciążliwa. Straciłem ochotę na czytanie i literaturę. Mój duch upadł. Bałem się, że albo zwariuję, albo popadnę w rozpustę. Nieoczekiwane wydarzenia, które miały istotny wpływ na całe moje życie, nagle dały mojej duszy silny i dobry szok.

ROZDZIAŁ VI. PUGACZOW.

Wy młodzi słuchajcie

Co my, starzy ludzie, powiemy.
Utwór muzyczny.

Zanim zacznę opisywać dziwne zdarzenia, których byłem świadkiem, muszę powiedzieć kilka słów o sytuacji, w jakiej znalazła się prowincja Orenburg pod koniec 1773 roku.

Ta rozległa i bogata prowincja była zamieszkana przez mnóstwo na wpół dzikich ludów, które niedawno uznały panowanie rosyjskich władców. Ich drobne oburzenie, nienawykłe do praw i życia cywilnego, frywolność i okrucieństwo wymagały stałego nadzoru ze strony rządu, aby utrzymać ich w posłuszeństwie. Twierdze budowano w miejscach uznanych za dogodne, zamieszkałych w większości przez Kozaków, wieloletnich właścicieli Jaitskiego Brzegu. Ale Kozacy Yaik, którzy mieli stać na straży pokoju i bezpieczeństwa tego regionu, przez pewien czas sami byli niespokojnymi i niebezpiecznymi poddanymi dla rządu. W 1772 r. w ich głównym mieście doszło do zamieszek. Powodem tego były surowe środki podjęte przez generała dywizji Traubenberga w celu doprowadzenia armii do należytego posłuszeństwa. Rezultatem było barbarzyńskie zabójstwo Traubenberga, mistrzowska zmiana kierownictwa, wreszcie pacyfikowanie buntu śrutem i okrutne kary. Stało się to na jakiś czas przed moim przybyciem do twierdzy Belogorsk. wszystko było już ciche, albo wydawało się, że jest; władze zbyt łatwo uwierzyły w rzekomą skruchę przebiegłych buntowników, którzy w ukryciu działali złośliwie i czekali na okazję do wznowienia zamieszek.

Przechodzę do mojej historii.

Pewnego wieczoru (był to początek października 1773 r.) Siedziałem sam w domu, słuchając wycia jesiennego wiatru i wyglądając przez okno na przepływające obok księżyca chmury. Przyszli mnie wezwać w imieniu komendanta. Od razu wyruszyłem. U komendanta zastałem Szwabrina, Iwana Ignatycza i konstabla kozackiego. W pokoju nie było ani Wasilisy Jegorowny, ani Maryi Iwanowna. Komendant przywitał mnie z troską. Zamknął drzwi, posadził wszystkich oprócz oficera, który stał przy drzwiach, wyjął z kieszeni kartkę i powiedział: „Panowie oficerowie, ważna wiadomość! Posłuchaj, co pisze generał. Potem założył okulary i przeczytał:

„Do pana komendanta twierdzy Biełogorsk, kapitana Mironowa.

„Potajemnie.

„Zawiadamiam, że Kozak doński i schizmatyk Emelyan Pugaczow, którzy zbiegli ze straży, dopuścili się niewybaczalnej zuchwałości, przybierając imię zmarłego cesarza Piotr III, zebrał nikczemną bandę, wywołał wrzawę we wsiach Jaitskich, a już zdobył i zrujnował kilka twierdz, wszędzie dokonując rabunków i śmiertelnych mordów. Z tego powodu, po otrzymaniu tego, Panie Kapitanie, natychmiast podejmiecie odpowiednie kroki, aby odeprzeć wspomnianego złoczyńcę i oszusta, a jeśli to możliwe, całkowicie go zniszczyć, jeśli zwróci się do twierdzy powierzonej Waszej opiece.

„Podejmij właściwe działania!” - powiedział komendant, zdejmując okulary i składając papier. „Słuchaj, łatwo powiedzieć. Czarny charakter jest ewidentnie silny; a mamy tylko sto trzydzieści osób, nie licząc Kozaków, dla których mało jest nadziei, nie rób sobie wyrzutów, Maksymiczu. (Konstabl zachichotał.) Jednak nie ma nic do zrobienia, panowie oficerowie! Bądź skuteczny, ustanawiaj strażników i nocne patrole; w przypadku ataku zamknij bramy i wyprowadź żołnierzy. Ty, Maksymiczu, pilnuj swoich Kozaków. Sprawdź armatę i dokładnie ją wyczyść. A przede wszystkim zachować to wszystko w tajemnicy, aby nikt w twierdzy nie mógł się o tym przedwcześnie dowiedzieć.

Po wydaniu tych rozkazów Iwan Kuzmicz nas zwolnił. Wyszedłem ze Shvabrinem, rozmawiając o tym, co usłyszeliśmy. - Jak myślisz, jak to się skończy? Zapytałem go. „Bóg wie”, odpowiedział; - "Zobaczmy. Nie widzę jeszcze nic ważnego. Gdyby… — Tu się zamyślił iz roztargnieniem zaczął gwizdać francuską arię.

Mimo wszystkich naszych środków ostrożności wieść o pojawieniu się Pugaczowa rozeszła się po twierdzy. Iwan Kuzmicz, choć miał wielki szacunek dla swojej żony, nigdy nie wyjawił jej tajemnic powierzonych mu w jego służbie. Otrzymawszy list od generała, dość zręcznie wyprowadził Wasilisę Jegorownę, mówiąc jej, że ojciec Gierasim otrzymał z Orenburga cudowną wiadomość, która zawiera m.in. wielka tajemnica. Wasilisa Jegorowna od razu chciała iść do księdza i za radą Iwana Kuźmicza zabrała ze sobą Maszę, żeby nie nudziła się sama.

Iwan Kuzmicz, który pozostał pełnym mistrzem, natychmiast posłał po nas i zamknął Pałaszkę w szafie, żeby nas nie słyszała.

Wasilisa Jegorowna wróciła do domu, nie mając czasu dowiedzieć się czegoś od księdza, i dowiedziała się, że podczas jej nieobecności Iwan Kuzmicz ma zebranie i że Pałaszka jest pod kluczem. Domyśliła się, że została oszukana przez męża i zaczęła go przesłuchiwać. Ale Iwan Kuźmicz przygotował się do ataku. Wcale się nie zawstydził i wesoło odpowiedział ciekawskiemu współmieszkańcowi: „Słyszysz, mamo, nasze kobiety postanowiły palić w piecach słomą; i jak nieszczęście może z tego wynikać, to wydałem surowy rozkaz, aby odtąd pieców nie palić słomą, lecz chrustem i martwym drewnem. - A dlaczego musiałeś zamknąć Palashkę? — zapytał komendant. - Dlaczego biedna dziewczyna siedziała w szafie, dopóki nie wróciliśmy? - Iwan Kuźmicz nie był przygotowany na takie pytanie; zmieszał się i wymamrotał coś bardzo niespójnego. Wasilisa Jegorowna widziała oszustwo męża; ale wiedząc, że nic od niego nie dostanie, przerwała zadawanie pytań i zaczęła mówić o piklach, które Akulina Pamfiłowna przyrządzała w bardzo szczególny sposób. Całą noc Wasylisa Jegorowna nie mogła spać i nigdy nie mogła odgadnąć, co takiego dzieje się w głowie jej męża, czego ona nie może wiedzieć.

Następnego dnia, wracając z mszy, zobaczyła Iwana Ignatycza, który wyciągał z armaty szmaty, kamyki, drzazgi, babki i wszelkiego rodzaju śmieci, które dzieci wpychały do ​​niego z armaty. „Co miałyby oznaczać te przygotowania wojskowe?” - pomyślał komendant: - „Spodziewają się ataku Kirgizów? Ale czy naprawdę Iwan Kuzmicz ukrywałby przede mną takie drobiazgi? Zadzwoniła do Iwana Ignatycza z zdecydowanym zamiarem wydobycia z niego tajemnicy, która dręczyła jej kobiecą ciekawość.

Wasilisa Jegorowna poczyniła mu kilka uwag na temat gospodarstwa domowego, jak sędzia, który wszczyna śledztwo od nieistotnych pytań, aby najpierw uśpić ostrożność oskarżonego. Potem, po kilku minutach ciszy, wzięła głęboki oddech i powiedziała, kręcąc głową: „Mój Boże! Patrzcie, jakie wieści! Co z tego wyniknie?

I matka! — odpowiedział Iwan Ignatycz. - Bóg jest miłosierny: mamy dość żołnierzy, dużo prochu, wyczyściłem armatę. Być może odeprzemy Pugaczowa. Pan nie podda się, świnia nie zje!

„A jakim człowiekiem jest ten Pugaczow?” — zapytał komendant.

Tu Iwan Ignatycz zauważył, że się wyślizgnął i ugryzł się w język. Ale było już za późno. Wasilisa Jegorowna zmusiła go do wyznania wszystkiego, dając mu słowo, że nikomu o tym nie powie.

Wasilisa Jegorowna dotrzymała obietnicy i nie odezwała się ani słowem do nikogo oprócz księdza, a to tylko dlatego, że jej krowa wciąż chodziła po stepie i mogła zostać schwytana przez złoczyńców.

Wkrótce wszyscy mówili o Pugaczowie. Tole były różne. Komendant wysłał konstabla z poleceniem dokładnego rozpoznania wszystkiego w okolicznych wsiach i twierdzach. Konstabl wrócił dwa dni później i oznajmił, że na stepie sześćdziesiąt wiorst od twierdzy widział wiele świateł i słyszał od Baszkirów, że zbliżają się nieznane siły. Nie mógł jednak powiedzieć nic pozytywnego, bo bał się iść dalej.

W twierdzy wśród Kozaków dało się zauważyć niezwykłe podniecenie; na wszystkich ulicach tłoczyli się w grupki, rozmawiali cicho między sobą i rozchodzili się na widok smoka lub żołnierza garnizonu. Wysłano do nich harcerzy. Yulai, ochrzczony Kałmuk, złożył komendantowi ważny raport. Zeznania konstabla według Julaja były fałszywe: po powrocie przebiegły Kozak oznajmił swoim towarzyszom, że jest z powstańcami, sam przedstawił się ich przywódcy, który dopuścił go do siebie i rozmawiał z nim przez chwilę. długi czas. Komendant natychmiast postawił konstabla pod strażą, a na jego miejsce wyznaczył Yulai. Wiadomość ta została przyjęta przez Kozaków z wyraźnym niezadowoleniem. Głośno narzekali, a Iwan Ignatycz, wykonawca rozkazu komendanta, słyszał na własne uszy, jak mówili: „Tutaj, garnizonowy szczurze!” Komendant jeszcze tego samego dnia pomyślał o przesłuchaniu więźnia; ale sierżant uciekł przed strażnikiem, prawdopodobnie z pomocą podobnie myślących ludzi.

Nowa okoliczność wzmogła niepokój komendanta. Baszkir z skandalicznymi dokumentami został schwytany. Przy tej okazji komendant pomyślał o ponownym zebraniu swoich oficerów iw tym celu chciał ponownie odesłać Wasilisę Jegorownę pod przekonującym pretekstem. Ponieważ jednak Iwan Kuzmicz był najbardziej bezpośrednią i prawdomówną osobą, nie znalazł innej drogi, z wyjątkiem tej, z której już raz skorzystał.

– Posłuchaj, Wasiliso Jegorowna – powiedział do niej, kaszląc. - „Ojciec Gerasim otrzymał, jak mówią, z miasta ...” - Pełen kłamstw, Iwan Kuzmicz - przerwał komendant; wiesz, chcesz zwołać spotkanie, ale beze mnie, żeby porozmawiać o Emelyanie Pugaczowie; Tak, nie dasz się oszukać! Iwan Kuźmicz rozszerzył oczy. „Cóż, mamo”, powiedział, „jeśli już wszystko wiesz, to może zostań; porozmawiamy także w twojej obecności”. - To wszystko, mój ojcze - odpowiedziała; - nie powinieneś być przebiegły; posłać po oficerów.

Zebraliśmy się ponownie. Iwan Kuźmicz w obecności żony odczytał nam apel Pugaczowa, napisany przez jakiegoś półpiśmiennego Kozaka. Rozbójnik oznajmił, że zamierza natychmiast udać się do naszej twierdzy; zaprosił Kozaków i żołnierzy do swojej bandy, a dowódców nawoływał do niestawiania oporu, w przeciwnym razie groził egzekucją. Proklamacja została napisana niegrzecznymi, ale mocnymi słowami i miała wywrzeć niebezpieczne wrażenie na umysłach zwykłych ludzi.

„Co za oszust!” — wykrzyknął komendant. „Co jeszcze ośmiela się nam zaoferować! Wyjdźcie mu na spotkanie i umieśćcie sztandary u jego stóp! Och, on jest psim chłopcem! Ale czy nie wie, że jesteśmy w służbie od czterdziestu lat i, dzięki Bogu, widzieliśmy już dość wszystkiego? Czy naprawdę są tacy dowódcy, którzy byli posłuszni rabusiowi?

Wydaje się, że nie powinno - odpowiedział Iwan Kuźmicz. - I słychać, że Elodey zawładnął wieloma fortecami. "

„Widać, że jest naprawdę silny” – zauważył Shvabrin.

Ale teraz przekonamy się o jego prawdziwej sile - powiedział komendant. - Vasilisa Egorovna, daj mi klucz do chaty. Iwanie Ignatyczu, sprowadź Baszkira i każ Yulajowi przynieść tu bicze.

– Poczekaj, Iwan Kuzmicz – powiedziała komendantka, wstając z siedzenia. - „Pozwól mi zabrać Maszę gdzieś z domu; a potem słyszy krzyk, boi się. Tak, a ja, prawdę mówiąc, nie jestem myśliwym przed poszukiwaniami. Zadowolony z pobytu”.

W dawnych czasach tortury były tak zakorzenione w zwyczajach postępowania sądowego, że dobroczynny dekret, który je zniszczył, pozostawał przez długi czas bez skutku. Uważano, że do całkowitego denuncjacji konieczne jest własne przyznanie się przestępcy – myśl nie tylko bezpodstawna, ale wręcz całkowicie sprzeczna ze zdrowym rozsądkiem prawnym: jeśli bowiem zaprzeczenie oskarżonego nie jest do przyjęcia jako dowód jego niewinności, to jego przyznanie się powinno być nadal dowód jego winy. Nawet teraz zdarza mi się słyszeć starych sędziów lamentujących nad zniszczeniem barbarzyńskiego zwyczaju. W naszych czasach nikt nie wątpił w potrzebę tortur, ani sędziowie, ani oskarżeni. Więc rozkaz komendanta nikogo z nas nie zdziwił ani nie zaniepokoił. Iwan Ignatycz poszedł po Baszkira, który siedział w chacie pod kluczem komendanta, a po kilku minutach niewolnika wprowadzono do sali. Komendant kazał go sobie przedstawić.

Baszkirczyk z trudem przekroczył próg (był w dybie) i zdjąwszy wysoki kapelusz stanął przed drzwiami. Spojrzałem na niego i wzdrygnąłem się. Nigdy nie zapomnę tej osoby. Wydawał się być po siedemdziesiątce. Nie miał nosa ani uszu. Jego głowa była ogolona; zamiast brody sterczało kilka siwych włosów; był niski, chudy i zgarbiony; ale jego wąskie oczy wciąż błyszczały ogniem. - "Eee!" - powiedział komendant, rozpoznając po straszliwych znakach jednego z buntowników ukaranych w 1741 r. - „Tak, widać starego wilka, odwiedził nasze pułapki. Wiesz, to nie pierwszy raz, kiedy się buntujesz, skoro masz tak gładko ogoloną głowę. Podejdź bliżej; Powiedz mi, kto cię przysłał?

Stary Baszkir milczał i patrzył na komendanta z miną kompletnego nonsensu. "Dlaczego milczysz?" Ivan Kuzmich kontynuował: „Nie rozumiesz belmesa po rosyjsku? Yulai, zapytaj go, twoim zdaniem, kto wysłał go do naszej fortecy?

Yulai powtórzył pytanie Iwana Kuźmicza po tatarsku. Ale Baszkir spojrzał na niego z tym samym wyrazem twarzy i nie odpowiedział ani słowem.

„Jakszy” – powiedział komendant; „Porozmawiasz ze mną. Chłopaki! zdjąć ten głupi szlafrok w paski i zszyć mu plecy. Spójrz, Yulai: dobrze dla niego!

Dwóch inwalidów zaczęło rozbierać Baszkira. Twarz nieszczęśnika wyrażała troskę. Rozejrzał się na wszystkie strony, jak zwierzę złapane przez dzieci. Kiedy jeden z inwalidów wziął go za ręce i przyłożył do szyi, podniósł starca na ramiona, a Yulai wziął bat i zamachnął się, wtedy Baszkir jęknął słabym, błagalnym głosem i kiwając głową, otworzył usta, w których zamiast języka znajduje się krótki kikut.

Kiedy przypominam sobie, że zdarzyło się to za mojego życia i że dożyłem łagodnych rządów cesarza Aleksandra, nie mogę nie podziwiać szybkiego postępu oświecenia i rozprzestrzeniania się zasad filantropii. Młody człowiek! jeśli moje notatki wpadną w Wasze ręce, pamiętajcie, że najlepsze i najtrwalsze zmiany to te, które wynikają z poprawy obyczajów, bez gwałtownych wstrząsów.

Wszyscy byli zdumieni. „No cóż”, powiedział komendant; „Wygląda na to, że nie możemy wydobyć z niego żadnego sensu. Yulai, zabierz Baszkirijczyka do stodoły. A my, panowie, porozmawiamy o czymś innym.

Zaczęliśmy rozmawiać o naszym położeniu, gdy nagle do pokoju wszedł Wasilisa Jegorowna, zdyszany iz wyrazem skrajnego niepokoju.

"Co Ci się stało?" — zapytał zdumiony komendant.

Ojcowie, to katastrofa!, odpowiedział Wasilisa Jegorowna. - Nizhneozernaya została zajęta dziś rano. Pracownik ojca Gerasima właśnie stamtąd wrócił. Widział, jak ją zabierano. Komendant i wszyscy oficerowie zostają powieszeni. Wszyscy żołnierze są zabrani do pełna. To i spójrz, złoczyńcy będą tutaj.

Ta nieoczekiwana wiadomość bardzo mną wstrząsnęła. Komendant Twierdzy Jezioro Dolne, cichy i skromny młodzieniec, był mi znajomy: przed dwoma miesiącami przyjechał z Orenburga z młodą żoną i zatrzymał się u Iwana Kuźmicza. Niżneozernaja znajdowała się dwadzieścia pięć wiorst od naszej twierdzy. Z godziny na godzinę powinniśmy byli spodziewać się ataku Pugaczowa. Los Marii Iwanowny przedstawił mi się żywo i serce mi zamarło.

Słuchaj, Iwanie Kuźmiczu! — powiedziałem do komendanta. - Naszym obowiązkiem jest bronić twierdzy do ostatniego tchnienia; nie ma nic do powiedzenia na ten temat. Ale musimy myśleć o bezpieczeństwie kobiet. Wyślij ich do Orenburga, jeśli droga jest jeszcze wolna, lub do odległej, bardziej niezawodnej fortecy, do której złoczyńcy nie mieliby czasu dotrzeć.

Iwan Kuzmicz zwrócił się do żony i powiedział do niej: „Słyszysz, mamo, a właściwie dlaczego nie odesłać cię, dopóki nie rozprawimy się z buntownikami?”

I pusty! - powiedział komendant. - Gdzie jest taka twierdza, gdzie kule by nie latały? Dlaczego Belogorskaya jest niewiarygodna? Dzięki Bogu żyjemy w nim już dwudziesty drugi rok. Widzieliśmy zarówno Baszkirów, jak i Kirgizów: może usiądziemy z Pugaczowa!

„Cóż, matko”, sprzeciwił się Iwan Kuemich, „może zostań, jeśli masz nadzieję na naszą fortecę. Tak, co powinniśmy zrobić z Maszą? Cóż, jeśli usiądziemy lub poczekamy na zabezpieczenia; A jeśli złoczyńcy zajmą fortecę?

No więc... - Tutaj Wasilisa Jegorowna wyjąkał i umilkł z wyrazem skrajnego podniecenia.

– Nie, Wasilisie Jegorowna – ciągnął komendant, zauważając, że jego słowa odniosły skutek, być może po raz pierwszy w życiu. - „Masza nie może tu zostać. Wyślemy ją do Orenburga do jej matki chrzestnej: jest wystarczająco dużo żołnierzy i armat oraz kamienny mur. Tak, i radzę ci tam z nią pójść; za nic, że jesteś starą kobietą, ale zobacz, co się z tobą stanie, jeśli zaatakują fort.

Dobrze - powiedział komendant - niech tak będzie, wyślemy Maszę. I nie pytaj mnie we śnie: nie pójdę. Nie ma potrzeby rozstawać się z tobą na starość, ale szukać samotnego grobu po obcej stronie. Żyć razem, umrzeć razem.

– I o to chodzi – powiedział komendant. - „Cóż, nie ma co zwlekać. Idź przygotuj Maszę do drogi. Jutro wyślemy ją jak najszybciej i damy jej eskortę, chociaż nie mamy dodatkowych ludzi. Ale gdzie jest Masza?

U Akuliny Pamfiłowny odpowiedziała komendantowa. - Zachorowała, gdy usłyszała o schwytaniu Nizhneozernaya; Boję się, że nie zachoruję. Panie, do czego doszliśmy!

Wasilisa Jegorowna poszła załatwić wyjazd córki. Rozmowa komendanta trwała; ale nie ingerowałem już w to i niczego nie słuchałem. Maria Iwanowna zjawiła się na wieczerzy blada i zapłakana. Zjedliśmy w milczeniu i wstaliśmy od stołu raczej niż zwykle; Żegnając się z całą rodziną pojechaliśmy do domu. Ale rozmyślnie zapomniałem miecza i wróciłem po niego: przeczuwałem, że zastanę Marię Iwanownę samą. W rzeczywistości spotkała mnie przy drzwiach i wręczyła mi miecz. „Żegnaj, Piotrze Andriejewiczu!” powiedziała mi ze łzami. - „Wysyłają mnie do Orenburga. Bądź żywy i szczęśliwy; może Pan pozwoli nam się zobaczyć; jeśli nie... Tu zaszlochała. Przytuliłem ją. - Żegnaj, mój aniele - powiedziałem - żegnaj, moja droga, moja upragniona! Cokolwiek się ze mną stanie, wierz, że moja ostatnia myśl i ostatnia modlitwa będą dotyczyć ciebie! - szlochała Masza, tuląc się do mojej piersi. Pocałowałem ją namiętnie i wyszedłem z pokoju.

ROZDZIAŁ VII. ATAK.

Moja głowa, głowa

Serwowanie głową!

Służył mojej głowie

Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.

Ach, mała główka nie wytrzymała

Ani interes własny, ani radość,

Nieważne jak dobre słowo

I nie wysoka ranga;

Ocalała tylko głowa

Dwa wysokie słupy

klonowa poprzeczka,

Kolejna pętla jedwabiu.
pieśń ludowa

Tej nocy nie spałem i nie rozbierałem się. Zamierzałem iść o świcie pod bramy twierdzy, skąd Marya Iwanowna miała wyjść, i tam pożegnać się z nią po raz ostatni. Poczułem wielką zmianę w sobie: podniecenie mojej duszy było dla mnie o wiele mniej bolesne niż przygnębienie, w którym byłem niedawno pogrążony. Ze smutkiem rozstania zlały się we mnie niejasne, ale słodkie nadzieje, niecierpliwe oczekiwanie niebezpieczeństw i uczucia szlachetnej ambicji. Noc minęła niepostrzeżenie. Już miałem wychodzić z domu, kiedy otworzyły się drzwi i podszedł do mnie kapral z meldunkiem, że nasi Kozacy opuścili twierdzę w nocy, siłą zabierając ze sobą Julaja, a po twierdzy krążą nieznani ludzie. Myśl, że Maria Iwanowna nie zdąży wyjechać, przerażała mnie; Pospiesznie wydałem kapralowi kilka instrukcji i natychmiast pobiegłem do komendanta.

Już świtało. Leciałem ulicą, kiedy usłyszałem, jak ktoś woła moje imię. Zatrzymałem się. "Gdzie idziesz?" - powiedział Iwan Ignatycz, doganiając mnie. - „Iwan Kuzmicz jest na szybie i posłał mnie po ciebie. Przyszedł strach na wróble”. - Czy Maria Iwanowna odeszła? – zapytałem z serdeczną trwogą. - „Nie miałem czasu” - odpowiedział Iwan Ignatycz: - „droga do Orenburga jest odcięta; twierdza jest otoczona. Szkoda, Piotrze Andriejewiczu!

Poszliśmy na wał, wzniesienie ukształtowane przez naturę i ufortyfikowane palisadą. Tłoczyli się tam już wszyscy mieszkańcy twierdzy. Garnizon stał na muszce. Pistolet został tam przeniesiony dzień wcześniej. Komendant przechadzał się przed swoją małą formacją. Bliskość niebezpieczeństwa ożywiała starego wojownika niezwykłą żywością. Przez step, niedaleko twierdzy, jechało konno około dwudziestu ludzi. Wyglądali na Kozaków, ale byli wśród nich Baszkirowie, których łatwo było rozpoznać po rysiowych kapeluszach i kołczanach. Komendant chodził po swojej armii, mówiąc do żołnierzy: „No, dzieci, stańmy dziś w obronie matki cesarzowej i udowodnijmy całemu światu, że jesteśmy odważnymi ludźmi i ławą przysięgłych!” Żołnierze głośno wyrażali swój zapał. Shvabrin stał obok mnie i uważnie patrzył na wroga. Ludzie podróżujący po stepie, zauważając ruch w twierdzy, zebrali się w grupę i zaczęli rozmawiać między sobą. Komendant kazał Iwanowi Ignaticzowi wycelować armatę w ich tłum, a sam zapalił knot. Rdzeń zawirował i przeleciał nad nimi, nie wyrządzając im żadnej szkody. Rozproszeni jeźdźcy natychmiast zniknęli galopem z pola widzenia, a step opustoszał.

Wtedy na wale pojawiła się Wasilisa Jegorowna, a wraz z nią Masza, która nie chciała jej opuścić. - "Dobrze?" - powiedział komendant. - „Jak wygląda bitwa? Gdzie jest wróg? „Wróg nie jest daleko”, odpowiedział Iwan Kuzmicz. - Jak Bóg da, wszystko będzie dobrze. Co, Masza, boisz się? – „Nie, papo”, odpowiedziała Marya Iwanowna; „Straszniej jest samemu w domu”. Potem spojrzała na mnie i uśmiechnęła się z wysiłkiem. Mimowolnie ścisnąłem rękojeść miecza, przypominając sobie, że dzień wcześniej otrzymałem go z jej rąk, jakby w obronie mojej ukochanej. Moje serce płonęło. Wyobraziłem sobie, że jestem jej rycerzem. Pragnąłem udowodnić, że jestem godzien jej pełnomocnictwa i zacząłem wyczekiwać decydującego momentu.

W tym czasie zza wzniesienia, oddalonego o pół wiorsty od twierdzy, nadciągnęły nowe tłumy kawalerii i wkrótce step zapełnił się mnóstwem ludzi uzbrojonych we włócznie i ogony. Pomiędzy nimi jechał mężczyzna w czerwonym kaftanie na białym koniu, z wyciągniętą szablą w ręku: był to sam Pugaczow. Zatrzymał się; był otoczony i najwyraźniej na jego rozkaz cztery osoby rozdzieliły się i galopowały z pełną prędkością tuż pod samą fortecą. Uznaliśmy ich za naszych zdrajców. Jeden z nich trzymał pod czapką kartkę papieru; drugi trzymał głowę Yulaia na włóczni, którą otrząsnąwszy się, rzucił nam przez palisadę. Głowa biednego Kałmuka upadła do stóp komendanta. Zdrajcy krzyczeli: „Nie strzelać; wyjść do władcy. Suweren jest tutaj!

"Oto jestem!" — krzyknął Iwan Kuźmicz. - "Chłopaki! strzelać!" Nasi żołnierze oddali salwę. Kozak trzymający list zachwiał się i spadł z konia; inni odskoczyli. Spojrzałem na Marię Iwanownę. Uderzona widokiem zakrwawionej głowy Yulai, oszołomiona salwą, wydawała się nieprzytomna. Komendant wezwał kaprala i kazał mu wziąć prześcieradło z rąk zamordowanego Kozaka. Kapral wyszedł w pole i wrócił, prowadząc konia nieboszczyka pod pysk. Wręczył komendantowi list. Iwan Kuźmicz przeczytał go sobie, a potem podarł na strzępy. W międzyczasie rebelianci najwyraźniej przygotowywali się do akcji. Wkrótce kule zaczęły gwizdać blisko naszych uszu, a kilka strzał wbiło się obok nas w ziemię i w palisadę. „Wasilisa Jegorowna!” - powiedział komendant. - „To nie jest sprawa dla kobiet; zabierz Maszę; widzisz: dziewczyna nie jest ani żywa, ani martwa.

Wasilisa Jegorowna, ujarzmiona kulami, spojrzała na step, na którym było widać duży ruch; potem zwróciła się do męża i powiedziała do niego: „Iwanie Kuzmicz, Bóg jest wolny w żołądku i śmierci: błogosław Maszę. Masza, chodź do ojca”.

Masza, blada i drżąca, podeszła do Iwana Kuźmicza, uklękła i pokłoniła mu się na ziemi. Stary komendant skrzyżował ją trzy razy; następnie podniósł ją i całując ją, powiedział zmienionym głosem: „No, Masza, bądź szczęśliwa. Módl się do Boga, żeby cię nie zostawił. Jeśli jest dobra osoba, Bóg da ci miłość i radę. Żyj tak, jak Wasilisa Jegorowna i ja żyliśmy. Cóż, do widzenia. Masza. Wasilisa Jegorowna, zabierz ją jak najszybciej. (Masza rzuciła mu się na szyję i szlochała.) - My też się pocałujemy - powiedział komendant płacząc. - „Żegnaj, mój Iwanie Kuzmiczu. Puść mnie, jeśli w czym cię zirytowałem! — Żegnaj, żegnaj, matko! — rzekł komendant, obejmując swoją staruszkę. - „No, wystarczy! Idź, idź do domu; Tak, jeśli masz czas, załóż sukienkę na Maszę. Komendantka z córką wyszły. Opiekowałem się Marią Iwanowną; odwróciła się i skinęła głową w moją stronę. Tutaj Iwan Kuzmicz zwrócił się do nas i całą swoją uwagę skierował na wroga. Rebelianci zebrali się w pobliżu swojego przywódcy i nagle zaczęli zsiadać z koni. „Teraz stójcie mocno”, powiedział komendant; - ""będzie atak..." W tym momencie rozległ się straszny pisk i krzyki; Rebelianci pobiegli w kierunku twierdzy. Nasza broń była załadowana śrutem. Komendant wpuścił ich na najbliższą odległość i nagle znowu się wypalił. Kula trafiła w sam środek tłumu. Rebelianci wycofali się w obu kierunkach i wycofali. Ich przywódca został sam na przedzie... Pomachał szablą i najwyraźniej przekonał ich z zapałem... Krzyk i pisk, które ucichły na chwilę, natychmiast powróciły. „Cóż, chłopaki” - powiedział komendant; - „Teraz otwórz bramę, uderz w bęben. Chłopaki! naprzód, na wyprawę, za mną!“

Komendant Iwan Ignatycz i ja natychmiast znaleźliśmy się za murami obronnymi; ale senny garnizon nie ruszał się. „Co wy, dzieci, stoicie?” — krzyknął Iwan Kuźmicz. - „Umrzeć, umrzeć w ten sposób: biznes usługowy!” W tym momencie rebelianci podbiegli do nas i wdarli się do twierdzy. Bęben milczy; garnizon porzucił broń; Zostałem zwalony z nóg, ale wstałem i wraz z rebeliantami wszedłem do twierdzy. Raniony w głowę komendant stał w bandzie złoczyńców, którzy żądali od niego kluczy. Pospieszyłem mu z pomocą: kilku potężnych Kozaków chwyciło mnie i związało szarfami, mówiąc: „To ci wystarczy, nieposłuszny władco!” Ciągnięto nas ulicami; mieszkańcy wychodzili z domów z chlebem i solą. Rozległ się dzwonek. Nagle w tłumie krzyknięto, że władca czeka na więźniów na placu i składa przysięgę. Ludzie wlewali się na plac; nas tam zawieziono.

Pugaczow siedział w fotelach na werandzie domu komendanta. Miał na sobie czerwony kozacki kaftan obszyty galonami. Wysoki sobolowy kapelusz ze złotymi frędzlami był naciągnięty na jego błyszczące oczy. Jego twarz wydała mi się znajoma. Otoczyli go brygadziści kozaccy. Ojciec Gerasim, blady i drżący, stał na ganku z krzyżem w dłoniach i zdawał się w milczeniu błagać go o nadchodzące ofiary. Na rynku w pośpiechu wzniesiono szubienicę. Kiedy się zbliżyliśmy, Baszkirowie rozproszyli ludzi i przedstawili nas Pugaczowowi. dzwonek dzwoni ustąpił; panowała głęboka cisza. — Który komendant? zapytał oszust. Nasz sierżant wyszedł z tłumu i wskazał na Iwana Kuźmicza. Pugaczow spojrzał groźnie na starca i powiedział do niego: „Jak śmiesz mi się sprzeciwiać, twój władca?” Komendant, wyczerpany raną, zebrał się ostatnia siła i odpowiedział stanowczym głosem: „Nie jesteś moim władcą, jesteś złodziejem i oszustem, słyszysz!” Pugaczow zmarszczył ponuro brwi i machnął białą chusteczką. Kilku Kozaków podniosło starego kapitana i zaciągnęło go na szubienicę. Na jego poprzeczce znalazł się okaleczony Baszkir, którego przesłuchiwaliśmy dzień wcześniej. W ręku trzymał linę i po minucie zobaczyłem biednego Iwana Kuemicha unoszącego się w powietrzu. Następnie przywieźli Iwana Ignatycza do Pugaczowa. „Przysięgnij” - powiedział mu Pugaczow - „suwerenny Piotr Fiodorowicz!” „Nie jesteś naszym władcą”, odpowiedział Iwan Ignatycz, powtarzając słowa swojego kapitana. - Ty, wujku, jesteś złodziejem i oszustem! - Pugaczow ponownie machnął chusteczką, a dobry porucznik wisiał obok swojego starego szefa.

Kolejka była za mną. Odważnie spojrzałem na Pugaczowa, przygotowując się do powtórzenia odpowiedzi moich hojnych towarzyszy. Wtedy z nieopisanym zdumieniem ujrzałem wśród zbuntowanych sztygarów Szwabrina, ostrzyżonego w koło iw kozackim kaftanie. Podszedł do Pugaczowa i powiedział mu kilka słów do ucha. — Powiesić go! - powiedział Pugaczow, nie patrząc na mnie. Założyli mi pętlę na szyję. Zacząłem czytać sobie modlitwę, przynosząc Bogu szczerą skruchę za wszystkie moje grzechy i modląc się o zbawienie wszystkich bliskich memu sercu. Wciągnięto mnie pod szubienicę. „Nie bój się, nie bój się” – powtarzali mi niszczyciele, być może naprawdę chcąc mnie dodać otuchy. Nagle usłyszałem krzyk: „Czekaj, do cholery! czekaj!.. Kaci zatrzymali się. Patrzę: Savelich leży u stóp Pugaczowa. "Drogi Ojcze!" — powiedział biedny wujek. - „Czego chcesz od śmierci dziecka pana? Daj mu odejść; za niego dadzą ci okup; ale dla przykładu i strachu kazali mi powiesić przynajmniej starca! Pugaczow dał znak, a oni natychmiast mnie rozwiązali i zostawili. „Nasz ojciec zlitował się nad tobą” — powiedzieli mi. W tej chwili nie mogę powiedzieć, że cieszę się z mojego wyzwolenia, ale nie powiem, że nawet tego żałuję. Moje uczucia były zbyt niejasne. Ponownie zabrano mnie do oszusta i postawiono przed nim na kolana. Pugaczow wyciągnął do mnie muskularną rękę. „Pocałuj w rękę, pocałuj w rękę!” mówili o mnie. Ale wolałbym najokrutniejszą egzekucję od tak podłego upokorzenia. „Ojcze Piotr Andriejewicz!” szepnął Sawielicz, stojąc za mną i popychając. - "Nie bądź uparty! ile jesteś wart? pluj i całuj złoczyńcę ... (ugh!) pocałuj go w rękę. nie ruszałem się. Pugaczow opuścił rękę, mówiąc z uśmiechem: „Jego szlachetność poznania jest oszołomiona radością. Podnieś to!" - Zabrali mnie i zostawili wolną. Zacząłem oglądać kontynuację tej strasznej komedii.

Ludzie zaczęli składać przysięgę. Podchodzili jeden po drugim, całując krucyfiks, a następnie kłaniając się oszustowi. Żołnierze garnizonu stali właśnie tam. Firmowy krawiec, uzbrojony w tępe nożyczki, obcinał im warkocze. Otrząsając się, podeszli do ręki Pugaczowa, który ogłosił im przebaczenie i przyjął ich do swojej bandy. Wszystko to trwało około trzech godzin. W końcu Pugaczow wstał z krzesła i zszedł z ganku w towarzystwie swoich brygadzistów. Był zawiedziony biały koń, ozdobiony bogatymi szelkami. Dwaj Kozacy wzięli go za ramiona i posadzili na siodło. Zapowiedział ojcu Gerasimowi, że zje z nim obiad. W tym momencie kobieta krzyknęła. Kilku rabusiów zaciągnęło na werandę rozczochranego i rozebranego Wasilisę Jegorownę. Jedna z nich była już ubrana w swój żakiet. Inni nieśli pierzyny, skrzynie, sztućce do herbaty, pościel i inne rupiecie. "Mojego ojca!" — zawołała biedna stara kobieta. „Uwolnij swoją duszę do pokuty. Ojcowie, zaprowadźcie mnie do Iwana Kuźmicza. Nagle spojrzała na szubienicę i rozpoznała męża. „Złoczyńcy!” krzyknęła w szale. „Co mu zrobiłeś? Jesteś moim światłem, Iwanie Kuźmiczu, główko dzielnego żołnierza! nie dotknęły cię ani bagnety pruskie, ani kule tureckie; nie w uczciwej walce położyłeś brzuch, ale zginąłeś od zbiegłego skazańca! - Zabij starą wiedźmę! — powiedział Pugaczow. Wtedy młody Kozak uderzył ją szablą w głowę, a ona padła martwa na stopniach ganku. Pugaczow odszedł; ludzie rzucili się za nim.

ROZDZIAŁ VIII. NIEPROSZONY GOŚĆ.

Nieproszony gość jest gorszy niż Tatar.
Przysłowie.

Teren był pusty. Stałem w miejscu i nie mogłem uporządkować myśli, zawstydzony tak strasznymi wrażeniami.

Najbardziej dręczyła mnie niepewność co do losu Marii Iwanowny. Gdzie ona jest? co z nią? udało ci się ukryć? czy jej schronienie jest bezpieczne?.. Pełen niepokoju wszedłem do domu komendanta... wszystko było puste; krzesła, stoły, skrzynie były połamane; naczynia są zepsute; wszystko jest rozproszone. Wbiegłam po schodkach prowadzących do pokoju i po raz pierwszy w życiu weszłam do pokoju Marii Iwanowny. Widziałem jej łóżko rozkopane przez rabusiów; szafa została rozbita i okradziona; ikona-lampa nadal świeciła przed pustym kivotem. Zachowało się też lustro, które wisiało w pomoście... Gdzie była pani tej skromnej, dziewczęcej celi? Straszna myśl przemknęła mi przez głowę: wyobraziłem to sobie w rękach rabusiów... Serce mi zamarło. . . Płakałam gorzko, gorzko i głośno wymówiłam imię mojej ukochanej... W tym momencie rozległ się cichy szum izza szafy wyszedł blady i drżący Pasza.

„Ach, Piotr Andriejewicz!” powiedziała, składając ręce. - "Co za dzień! jakie namiętności!.."

A Maria Iwanowna? Zapytałem niecierpliwie: — A co z Marią Iwanowną?

„Młoda dama żyje” - odpowiedział Pasza. - „Jest ukryta w Akulinie Pamfiłowny”.

Uderz! Krzyknąłem z przerażenia. - O mój Boże! tak, jest Pugaczow! ..

Wybiegłem z pokoju, natychmiast znalazłem się na ulicy i pobiegłem na oślep do domu księdza, nic nie widząc i nie czując. Były krzyki, śmiechy i śpiewy... Pugaczow ucztował ze swoimi towarzyszami. Pałasz pobiegł tam dla mnie. Wysłałem ją, by po cichu wezwała Akulinę Pamfiłownę. Minutę później ksiądz wyszedł do mnie na korytarz z pustym adamaszkiem w dłoniach.

Na litość Boską! gdzie jest Maria Iwanowna? – zapytałem z niewytłumaczalnym podekscytowaniem.

– Leży, moja droga, na moim łóżku, za przepierzeniem – odpowiedział popadya. - „Cóż, Piotrze Andriejewiczu, kłopoty prawie się pojawiły, ale dzięki Bogu wszystko poszło dobrze: złoczyńca właśnie usiadł do obiadu, jak ona, moja biedaczka, obudziła się i jęczała! .. Właśnie umarłem. Usłyszał: „A kto tak z tobą jęczy, stara kobieto?” Kradnę w pasie: moja siostrzenica, władczyni; zachorował, kłamie, to kolejny tydzień. - „A twoja siostrzenica jest młoda?” - Młoda, proszę pana. - "I pokaż mi, stara kobieto, swoją siostrzenicę." - Moje serce przestało bić, ale nie było nic do roboty. - Proszę pana; tylko dziewczyna nie będzie mogła wstać i przyjść do Twojej łaski. „Nic, stara kobieto, sam pójdę zobaczyć”. A przecież przeklęci wyszli poza przegrodę; Jak myślisz! przecież odsunął zasłonę, spojrzał jastrzębimi oczami! - i nic... Bóg to wziął! A czy ty wierzysz, że ja i mój tata tak przygotowywaliśmy się do męczeństwa. Na szczęście ona, moja droga, go nie poznała. Panie, Wladyka, czekaliśmy na wakacje! Nic do powiedzenia! biedny Iwan Kuźmicz! Kto by pomyślał!.. A Wasilisa Jegorowna? A co z Iwanem Ignatyczem? Po co?.. Jak zostałeś oszczędzony? A co ze Szwabrinem, Aleksiejem Iwanowiczem? W końcu ściął włosy w kółko i teraz ucztujemy z nimi właśnie tam! Zepsute, nie ma nic do powiedzenia! A jak mówiłem o chorej siostrzenicy, tak on, wierz mi, tak na mnie patrzył, jak przez nóż; jednak go nie zdradził, również dzięki niemu. - W tym momencie rozległy się pijackie krzyki gości i głos ojca Gerasima. Goście domagali się wina, gospodarz wezwał konkubinę. Popadya została złapana. „Idź do domu, Piotrze Andriejewiczu” - powiedziała; - „teraz to nie zależy od ciebie; złoczyńcy mają objadanie się. Kłopoty, wpadniesz pod pijaną rękę. Żegnaj, Piotrze Andriejewiczu. Co będzie to będzie; może Bóg nie odejdzie!

Popadya odszedł. Nieco uspokojony udałem się do mieszkania. Przechodząc obok placu, zobaczyłem kilku Baszkirów stłoczonych wokół szubienicy i ściągających buty z wisielców; z trudem powstrzymałem odruch oburzenia, czując daremność wstawiennictwa. Rabusie biegali po twierdzy, rabując domy oficerów. Wszędzie słychać było krzyki pijanych buntowników. Przyszedłem do domu. Sawielicz spotkał mnie na progu. "Boże błogosław!" - krzyknął, kiedy mnie zobaczył. - „Myślałem, że złoczyńcy znów cię złapali. Cóż, ojcze Piotrze Andriejewiczu! czy wierzysz? wszystko zostało nam zrabowane, oszuści: ubrania, bielizna, rzeczy, naczynia - nic nie zostawili. Tak co! Dzięki Bogu, że zostałeś uwolniony żywy! Czy rozpoznał pan, panie, wodza?

Nie, nie wiedziałem; I kim on jest?

„Jak, ojcze? Zapomniałeś o tym pijaku, który w karczmie wywabił z ciebie kożuch? Kożuch króliczka jest nowy, a on, bestia, rozdarł go i założył na siebie!

Byłem zdumiony. W rzeczywistości podobieństwo Pugaczowa do mojego doradcy było uderzające. Upewniłem się, że Pugaczow i on to jedna i ta sama osoba, i wtedy zrozumiałem powód okazanego mi miłosierdzia. Nie mogłem się nadziwić dziwnemu zbiegowi okoliczności; kożuch dziecięcy, podarowany włóczędze, ocalił mnie od stryczka, a pijaka, wałęsając się po karczmach, oblegał twierdze i wstrząsał państwem!

"Czy chciałbyś zjeść?" — zapytał Sawielicz, niezmieniony w swoich zwyczajach. - „W domu nic nie ma; Pójdę, poszperam i zrobię coś dla ciebie.

Pozostawiony sam sobie, pogrążyłem się w myślach. Co miałem zrobić? Pozostawanie oficera w fortecy podlegającej złoczyńcy lub podążanie za jego bandą było nieprzyzwoite. Obowiązek wymagał ode mnie stawienia się tam, gdzie moja służba mogła jeszcze przydać się ojczyźnie w obecnych, trudnych okolicznościach... Ale miłość radziła mi usilnie, abym został z Marią Iwanowna i był jej obrońcą i patronem. Chociaż przewidziałem szybką i niewątpliwą zmianę okoliczności, nie mogłem powstrzymać drżenia, wyobrażając sobie niebezpieczeństwo związane z jej położeniem.

Moje rozmyślania przerwało przybycie jednego z Kozaków, który przybiegł z obwieszczeniem, „że wielki władca żąda cię do siebie”. - Gdzie on jest? – zapytałem, przygotowując się do posłuszeństwa.

— U komendanta — odpowiedział Kozak. - „Po obiedzie nasz ojciec poszedł do łaźni, a teraz odpoczywa. Cóż, wysoki sądzie, wszystko wskazuje na to, że jest to osoba szlachetna: na obiad raczył zjeść dwa smażone prosięta, a para była tak gorąca, że ​​​​Taras Kurochkin nie mógł tego znieść, dał miotłę Fomce Bikbaevowi, ale wypompował zimno wodę na siłę. Nie ma co mówić: wszystkie przyjęcia są tak ważne... A w wannie, słychać, pokazał na piersi swoje królewskie znaki: na jednym dwugłowy orzeł wielkości grosza, a na drugim druga jego osoba.

Nie uważałem za konieczne podważać zdanie Kozaka i poszedłem z nim do domu komendanta, wyobrażając sobie z góry spotkanie z Pugaczowem i starając się przewidzieć, jak to się skończy. Czytelnik może łatwo sobie wyobrazić, że nie byłem do końca zimnokrwisty.

Zaczynało się ściemniać, gdy dotarłem do domu komendanta. Szubienica z ofiarami zrobiła się strasznie czarna. Ciało żony biednego komendanta leżało jeszcze pod werandą, gdzie pilnowało dwóch Kozaków. Kozak, który mnie przywiózł, poszedł mnie zdać, a wracając zaraz zaprowadził mnie do pokoju, w którym wczoraj tak czule pożegnałem się z Marią Iwanowną.

Ukazał mi się niezwykły obraz: przy nakrytym obrusem stole, zastawionym butelkami i szklankami, siedział Pugaczow i około dziesięciu brygadzistów kozackich, w kapeluszach i kolorowych koszulach, rozgrzanych winem, z czerwonymi kubkami i błyszczącymi oczami. Pomiędzy nimi nie było ani Szwabrina, ani naszego sierżanta, świeżo poślubionych zdrajców. — Ach, Wysoki Sądzie! - powiedział Pugaczow, widząc mnie. - "Witamy; honor i miejsce, nie ma za co. Rozmówcy wahali się. Cicho usiadłem na krawędzi stołu. Mój sąsiad, młody Kozak, smukły i przystojny, nalał mi kieliszek zwykłego wina, którego nie tknąłem. Z ciekawości zacząłem badać zgromadzenie. Pugaczow siedział na pierwszym miejscu, opierając się o stół i podpierając szeroką pięścią czarną brodę. Jego rysy, regularne i raczej przyjemne, nie zdradzały nic groźnego. Często zwracał się do mężczyzny około pięćdziesiątki, nazywając go hrabią, potem Timofeichem, a czasem nazywając go wujkiem. Wszyscy traktowali się nawzajem jak towarzysze i nie wykazywali szczególnej preferencji dla swojego przywódcy. Rozmowa dotyczyła porannego ataku, powodzenia oburzenia i dalszych działań. Wszyscy się chwalili, przedstawiali swoje opinie i swobodnie rzucali wyzwanie Pugaczowowi. I na jakiejś dziwnej radzie wojskowej postanowiono udać się do Orenburga: śmiały ruch, który prawie zakończył się katastrofalnym sukcesem! Marsz został zapowiedziany na jutro. „Cóż, bracia”, powiedział Pugaczow, „przeciągnijmy moją ulubioną piosenkę na nadchodzący sen. Czumakow! początek!" - Mój sąsiad zaśpiewał cienkim głosem żałobną piosenkę barki i wszyscy podchwycili ją chórem:

Nie rób hałasu, matko zielona dubrovushka,

Nie zawracaj mi głowy, dobry człowieku.

Że rano ja, dobry człowiek, pójdę na przesłuchanie

Przed potężnym sędzią, samym królem.

Mimo to suweren-car zapyta mnie:

Mówisz, mówisz, chłopski synu,

Jak kradłeś z kim, z kim rabowałeś,

Ilu innych towarzyszy było z tobą?

Powiem ci, mam nadzieję car prawosławny,

Powiem ci całą prawdę, całą prawdę,

Że miałem czterech towarzyszy:

Wciąż moim pierwszym przyjacielem jest ciemna noc,

A mój drugi przyjaciel to adamaszkowy nóż,

A jako trzeci towarzysz, potem mój dobry koń,

I mój czwarty przyjaciel, potem ciasny ukłon,

Jako moi posłańcy, strzały są rozpalone do czerwoności.

Co powie nadzieja prawosławnego cara:

Strać cię, synu wieśniaka,

Że wiedziałeś, jak kraść, wiedziałeś, jak odpowiedzieć!

Jestem dla ciebie, dzieciaku, przepraszam

Pośrodku pola w wysokich rezydencjach,

Co powiesz na dwa filary z poprzeczką.

Nie sposób powiedzieć, jakie wrażenie wywarła na mnie ta ludowa pieśń o szubienicy, śpiewana przez skazanych na szubienicę. Ich budzące grozę twarze, smukłe głosy, przygnębiony wyraz, jaki nadawali słowom, które już były wyraziste - wszystko to wstrząsnęło mną z jakimś pobożnym przerażeniem.

Goście wypili po jednym kieliszku, wstali od stołu i pożegnali się z Pugaczowem. Chciałem iść za nimi, ale Pugaczow powiedział mi: „Usiądź; Chcę z tobą porozmawiać." Staliśmy oko w oko.

Nasze wzajemne milczenie trwało kilka minut. Pugaczow patrzył na mnie uważnie, od czasu do czasu mrużąc lewe oko z niesamowitym wyrazem chytrości i kpiny. W końcu roześmiał się i to z taką nieukrywaną wesołością, że ja, patrząc na niego, zacząłem się śmiać, nie wiedząc dlaczego.

— Co, Wysoki Sądzie? powiedział do mnie. - Boisz się, przyznaj, kiedy moi towarzysze zarzucili ci sznur na szyję? Mam herbatę, niebo wyglądało jak kożuch ... I kołysałbym się na poprzeczce, gdyby nie twój sługa. Od razu rozpoznałem starego drania. Czy sądzisz, Wysoki Sądzie, że osobą, która doprowadziła cię do Umet, był sam wielki władca? (Tutaj przybrał ważną i tajemniczą minę.) Jesteś przede mną głęboko winny - kontynuował; - „Ale wybaczyłem ci twoją cnotę, bo wyświadczyłeś mi przysługę, kiedy byłem zmuszony ukryć się przed moimi wrogami. Czy zobaczysz to jeszcze raz! Czy nadal będę się nad tobą litować, kiedy osiągnę swój stan! Czy obiecujesz, że będziesz mi wiernie służyć?”

Pytanie oszusta i jego bezczelność wydały mi się tak zabawne, że nie mogłem powstrzymać się od chichotu.

"Z czego się śmiejesz? – zapytał, marszcząc brwi. „A może nie wierzysz, że jestem wielkim władcą? Odpowiedz bezpośrednio”.

Byłem zawstydzony: uznać włóczęgę za władcę - nie byłem w stanie: wydawało mi się to niewybaczalnym tchórzostwem. Nazywanie go zwodzicielem prosto w twarz oznaczało poddanie się zniszczeniu; a to, do czego byłem gotów pod szubienicą w oczach całego ludu iw pierwszym zapale oburzenia, wydało mi się teraz bezużytecznym przechwalaniem się. Zawahałem się. Pugaczow ponuro czekał na moją odpowiedź. Wreszcie (i do dziś pamiętam ten moment z samozadowoleniem) poczucie obowiązku zatriumfowało we mnie nad ludzką słabością. Odpowiedziałem Pugaczowowi: Słuchaj; Powiem ci całą prawdę. Zastanów się, czy mogę uznać cię za suwerena? Jesteś mądrym człowiekiem: sam byś zobaczył, że jestem kłamliwy.

„Kim jestem według ciebie?”

Bóg cię zna; ale kimkolwiek jesteś, robisz niebezpieczny żart.

Pugaczow spojrzał na mnie szybko. „Więc nie wierzysz”, powiedział, „że powinienem być carem Piotrem Fiodorowiczem? Cóż, dobrze. Czy pilot nie ma szczęścia? Czy Grishka Otrepiev nie rządził w dawnych czasach? Myśl o mnie, co chcesz, ale nie zostawiaj mnie w tyle. Co cię obchodzi coś innego? Kto jest popem, jest tatą. Służcie mi wiernie, a dam wam zarówno feldmarszałków, jak i książąt. Jak myślisz?"

Nie, odpowiedziałem stanowczo. - Jestem urodzonym szlachcicem; Przysiągłem wierność cesarzowej: nie mogę ci służyć. Jeśli naprawdę dobrze mi życzysz, pozwól mi pojechać do Orenburga.

pomyślał Pugaczow. – A jeśli cię puszczę – powiedział – czy obiecujesz przynajmniej, że nie będziesz służył przeciwko mnie?

Jak mogę ci to obiecać? Odpowiedziałam. - Wiesz, to nie moja wola: każą mi iść przeciwko tobie - pójdę, nie ma nic do roboty. Teraz sam jesteś szefem; ty sam żądasz posłuszeństwa od swoich. Jak to będzie, jeśli odmówię usługi, kiedy moja usługa będzie potrzebna? Moja głowa jest w twojej mocy: pozwól mi odejść - dziękuję; wykonujesz - Bóg cię osądzi; i powiedziałem ci prawdę.

„Moja szczerość uderzyła Pugaczowa. - Niech tak będzie - powiedział, uderzając mnie w ramię. - „Egzekucja, więc egzekucja, przepraszam, więc przepraszam. Stań ze wszystkich czterech stron i rób, co chcesz. Jutro przyjdź się ze mną pożegnać, a teraz idź spać, a ja już jestem senny”.

Zostawiłem Pugaczowa i wyszedłem na ulicę. Noc była cicha i zimna. Księżyc i gwiazdy świeciły jasno, oświetlając plac i szubienicę. W fortecy wszystko było spokojne i ciemne. Dopiero w tawernie rozpalono ognisko i słychać było krzyki spóźnionych biesiadników. Spojrzałem na dom księdza. Okiennice i bramy były zamknięte. Wszystko wydawało się być ciche.

Poszedłem do swojego mieszkania i zastałem Savelicha opłakującego moją nieobecność. Wiadomość o mojej wolności zachwyciła go nie do opisania. „Chwała Tobie, Panie!” powiedział krzyżując się. - „Opuśćmy fortecę ze światłem i udajmy się tam, gdzie spojrzą nasze oczy. Przygotowałem coś dla Ciebie; jedz ojcze i odpoczywaj do rana jak na łonie Chrystusa.

Poszedłem za jego radą i po kolacji z wielkim apetytem zasnąłem na gołej podłodze, zmęczony psychicznie i fizycznie.

___________________________________________________________

O pracy

Pomysł na powieść „Córka kapitana” narodził się podczas podróży Puszkina do prowincji Orenburg. Powieść powstała równolegle z „Historią buntu Pugaczowa”. Wyglądało to tak, jakby Puszkin odpoczywał po „zwięzłej i suchej prezentacji Historii”. W „Córce kapitana” znalazło miejsce „ciepło i urok zapisków historycznych”. Historia buntu Pugaczowa i Córka kapitana zostały ukończone w 1833 roku.

„Córka kapitana” została napisana między różnymi przypadkami, wśród prac o Pugaczowie, ale ma więcej historii niż „Historia buntu Pugaczowa”, co wydaje się długą notą wyjaśniającą do powieści ”- napisał Klyuchevsky.

Powieść została opublikowana po raz pierwszy rok przed śmiercią Puszkina w Sowremenniku, ale nie pod autorstwem Puszkina, ale jako notatki rodzinne pewnego szlachcica Piotra Grinewa. Z powieści, ze względów cenzury, usunięto rozdział o buncie chłopów na majątku Grinev.

Niemal 80 lat po premierze Córki kapitana nieznany młodzieniec przybył do Petersburga z prowincji, marząc o zostaniu pisarzem. Na swojego mentora i krytyka wybrał Zinaidę Gippius, znaną wówczas poetkę symbolistyczną.

To do niej przywiózł swoje pierwsze testy literackie. Poetka z nieskrywaną irytacją poradziła ambitnemu pisarzowi przeczytać Córkę kapitana. Młody człowiek wyszedł, uważając tę ​​radę za obraźliwą dla siebie.

A ćwierć wieku później, po przejściu trudnych prób życiowych, Michaił Michajłowicz Priszwin napisał w swoim dzienniku: „Moja ojczyzna to nie Yelets, gdzie się urodziłem, nie św. proste piękno połączone z życzliwością i mądrością - moja ojczyzna to Opowieść Puszkina „Córka kapitana”.

1836 Puszkin kończy pracę nad Córką kapitana, złożonym i głębokim dziełem, naznaczonym prawdą historyczną, silnym uczuciem i wirtuozowskimi umiejętnościami.
A wszystko zaczęło się tak. Już od początku lat trzydziestych XIX wieku temat powstania chłopskiego stał się dla Puszkina ważny. A latem 1833 roku prosi o pozwolenie na daleką podróż w miejsca powstania Pugaczowa. Ta podróż trwała cztery miesiące. W prowincji Orenburg wciąż żyli ludzie, którzy pamiętali Emelyana Pugaczowa. A jesienią 1833 roku poeta wrócił do stolicy z „Historią Pugaczowa”. Praca ta była pierwszym naukowym studium „buntu rosyjskiego”, odważnym studium, niezwykłym jak na tamte czasy. Puszkin napisał w nim, że „wszyscy Czarni byli za Pugaczowem”, a „szlachta otwarcie opowiadała się po stronie rządu”, ponieważ ich cele i interesy były zbyt „przeciwstawne”. Poeta nie bał się tutaj mówić prawdy, którą rozumiał. Ale Puszkin postanowił stworzyć kolejną pracę poświęconą wydarzeniom powstania Pugaczowa.
Proces historyczny został przedstawiony poecie jako niekończący się łańcuch, którego ogniwami byli ludzie, a jego początek i koniec zagubiły się w czasie. Według Puszkina historia to strumień przepływający przez dom człowieka, przez jego osobiste, Prywatność. Poeta uważał, że człowiek pozostaje w historii dzięki poczuciu własnej wartości, dobroci, szerokości i bogactwu duszy, a nie rozkazom i królewskiej łasce. Historia dla Puszkina nie jest naukową abstrakcją, ale żywym połączeniem żywych ludzi, w twarzach, „w czapce i szlafroku”. To żywe połączenie oznaczało ciągłość pokoleń, gdy każde kolejne szanuje i zachowuje doświadczenie ojców, zwiększa duchowe wartości przodków. Dlatego Postęp społeczny poeta nie wiązał się z odkryciami technicznymi, ale z dorobkiem kultury, z rozwojem duchowego świata człowieka. Wiele z tych myśli znalazło odzwierciedlenie w Córce kapitana.
Gatunek tej pracy jest nadal kontrowersyjny. Co to jest? Fabuła? Powieść? Kronika historyczna? Notatki rodzinne? To nie jest literatura pamiętnikarska – jest tworzona tylko na podstawie rzeczywisty materiał. I tu wiele należy do artystycznej fikcji. Z tego samego powodu „Córka kapitana” nie może być przypisywana zapisom rodzinnym, chociaż praca została napisana w formie kroniki rodzinnej. Jest to zatem opowiadanie lub powieść historyczna. Współczesna krytyka literacka skłaniając się ku pierwszemu. Niemniej jednak ta historia zawiera materiał historyczny, jest napisana w formie notatek rodzinnych i jest wspomnieniem starzejącego się już Grineva. Tutaj widzimy, jak rozumienie historyzmu przez Puszkina znalazło odzwierciedlenie w samym gatunku dzieła: poeta przedstawiał ważne wydarzenia społeczne poprzez losy ludzi.

Ta praca to notatki literackie bohater literacki. Taka technika pozwoliła autorowi, odtwarzając zdjęcia z wojny Pugaczowa, nie wystawiać bezpośredniej oceny żadnej ze stron. Wspomnienia rodzinne, które spisuje Grinev, każą mu mówić tylko to, czego był świadkiem. Dlatego na przykład Puszkin nie mógł dać psychologicznego portretu cesarzowej (Grinev nigdy jej nie widział) i odtworzyć tego obrazu w duchu świetności tkwiącej w tym czasie.
Dla Puszkina prawda jest zasadą przedstawiania materiału, dlatego czyni swojego bohatera najlepszym ze szlachciców. Grinev charakteryzuje się życzliwością i szlachetnością. Nawet poprzednik Puszkina, Fonvizin, w komedii „Poszycie” ustami jednego z bohaterów, Staroduma, wspominając testament ojca, powiedział: „Miej serce, miej duszę, a będziesz mężczyzną w każdej chwili”.
Grinev jest właśnie taką osobą. Ale to nie jest Puszkin, jego poglądy nie są zgodne z poglądami Puszkina. Nie wszystko rozumie z tego, co musiał zobaczyć. Wiele w Pugaczowie pozostaje dla niego zamkniętych, a tutaj poeta niejako „koryguje” sądy Grineva za pomocą obserwacji i faktów, które jako sumienny pamiętnikarz rzekomo zapisuje. Przypomnijmy sobie na przykład epizod z kałmuckiej baśni, kiedy Pugaczow ze zdziwieniem patrzy na młodego szlachcica. Ta niespodzianka mówi wiele. Grinev nie zrozumiał alegorii Pugaczowa, ale autor pomaga czytelnikom: „zmusza” Grineva do zobaczenia tego oszołomionego spojrzenia „buntownika”, pozostawiając nam w ten sposób miejsce na refleksję nad baśnią.
Historia jest również interesująca pod względem kompozycji: każdy rozdział jest skonstruowany w taki sposób, że dodaje nowy akcent charakterystyce postaci.
W 1837 r. Współczesny poecie, historyk A.I. Turgieniew, napisał: „Opowieść Puszkina„ Córka kapitana ”stała się tutaj tak sławna, że ​​​​Barant, nie żartując, zasugerował, aby autor w mojej obecności przetłumaczył ją na francuski<язык>z jego pomocą, ale jak wyrazi oryginalność tego stylu, tej epoki, tych starych rosyjskich charakterów i tego dziewczęcego rosyjskiego uroku - które są zarysowane w całej historii? Główny urok tkwi w fabule i trudno ją opowiedzieć w innym języku. Francuzi zrozumieją naszego wujka<…>, takie i mieli; ale czy wierna żona wiernego komendanta zrozumie?

8. Powieść historyczna „Córka kapitana”

Podłącz Waltera Scotta do paska

Puszkin nazwał „powieścią” pewną akcję historyczną rozwiniętą na losach poszczególni ludzie. Przez wiele lat pracował nad powieścią „Córka kapitana”. Gdzieś w połowie lat dwudziestych zastanawiał się, jak napisać powieść, a nawet przepowiedział jednemu ze swoich przyjaciół, że prześcignie samego Waltera Scotta.

Niemniej jednak odkładano to z roku na rok, a Puszkin zaczął pisać dzieło, które później nazwano Córką kapitana, w 1832 roku. Tak więc praca ta przebiegała równolegle z „Historią Piotra” z „Historią Pugaczowa” i innymi dziełami.

Pierwsze wydanie Córki kapitana zostało ukończone latem 1936 roku. Po ukończeniu rękopisu Puszkin natychmiast zaczął go przerabiać. Czemu? By to zrozumieć, może warto byłoby zacząć od początku – od epigrafu. Hasło do „Córki kapitana” jest znane wszystkim: „Od najmłodszych lat dbaj o honor”. To jest, że tak powiem, główne znaczenie, główna uwaga zawarta w tej powieści.

Wiadomo też, że w rzeczywistości samo przysłowie rosyjskie, zawarte w zbiorze rosyjskich przysłów w bibliotece Puszkina, jest znane wszystkim, ale jak zawsze sytuacja nie jest taka prosta. Okazuje się, że Puszkin mógł znać to przysłowie po łacinie. Tutaj wszyscy znają wersety Oniegina: „W tamtych czasach, kiedy w ogrodach Liceum / spokojnie kwitłem, chętnie czytałem Apulejusza, / Ale nie czytałem Cycerona ...” Apulejusz jest pisarzem rzymskim II wieku OGŁOSZENIE. Znana jest jego praca „Złoty osioł”, ale ponadto napisał coś, co nazywa się „Przeprosiny” - przemówienie w obronie siebie przed oskarżeniami o magię. W tej pracy cytuje to przysłowie w mniej więcej następującym wydaniu: „Honor jest jak suknia: im bardziej jest noszona, tym mniej o nią dbasz”. I dlatego honor musi być zachowany od najmłodszych lat. Nawiasem mówiąc, w 1835 roku ta przeprosina została opublikowana w języku rosyjskim i Puszkin mógł ją zapamiętać lub przeczytać ponownie podczas pracy nad Córką kapitana.

Ale tak czy inaczej powieść była poświęcona najostrzejszym, najważniejszym problemom moralności tamtej epoki i nie tylko. Potencjał moralny Córki kapitana dotarł do naszych czasów, a nawet się pogłębił, stał się znacznie subtelniejszy i lepiej zrozumiany. Ważne jest tylko, aby zrozumieć, że wraz z łacińskim przysłowiem Córka kapitana zawiera to, co Dostojewski nazwał w Puszkinie „powszechną reakcją”. Oznacza to, że mówimy o tym, że rzecz została napisana zgodnie nie tylko z kulturą rosyjską, ale także kulturą światową.

Droga autora do powieści

Droga autora do powieści zaczyna się bardzo wcześnie. Okazuje się, że większość powieści opiera się na własne doświadczenie autor, osobiste doświadczenie. Na przykład znajduje nazwisko Grinev w 1830 r. W biuletynie o cholerze w Moskwie. To było tak czasopismo, którą odczytał w Boldino z troską o swoich bliskich - jak sobie radzą w cholerycznym mieście. Tak więc Petr Grinev jest wymieniony jako jeden z ofiarodawców pieniędzy na pomoc ofiarom. Oznacza to, że niektóre pozytywne skojarzenia z tym imieniem zaczynają się u niego bardzo wcześnie.

Albo inny przykład. Opuszczając Boldino, Puszkin został zatrzymany przez kwarantanny cholery. A opisując to zatrzymanie, to przymusowe zatrzymanie, maluje sytuację, którą znajdujemy w brakującym rozdziale Córki kapitana, o czym będzie mowa później, kiedy główna postać Przychodzi Pietrusza rodzinna wioska. Nie wpuszczają go też placówki Pugaczowa, tak jak sam Puszkin nie był wpuszczany na kwarantanny cholery. Oznacza to, że osobiste doświadczenie jest zawsze obecne w tekście powieści.

To samo dzieje się z bohaterami. Na przykład, kiedy Pietrusza Grinew przybywa do twierdzy Belogorsk, spotyka tam zesłanego tam oficera Szwabrina. I warto zauważyć, że portret tego samego Shvabrina: mężczyzny niskiego wzrostu, nieco śniady, brzydki, całkowicie pokrywa się z opisem samego Puszkina przez pamiętników, bardzo wielu. Dlaczego Puszkin nagle pojawił się jako główny bohater negatywny?

Prawdopodobnie był moment jakby rozstania z młodością, z grzesznymi skłonnościami młody Puszkin. I najwyraźniej jest to taki „kozioł ofiarny”, to znaczy wkłada swoje grzechy w biografię i charakter bohatera, a tym samym rozstaje się z gwałtownym początkiem swojego życia.

Tak czy inaczej, jest to powieść z rosyjskiego życia. A doświadczenie życiowe Puszkina jest prezentowane przez cały czas. Cóż, na przykład, ojciec Gerasim jest rektorem kościoła w twierdzy Belogorsk. I właściwie, dlaczego ta osoba ma takie imię? Ponieważ jest to wspomnienie Puszkina o jego nauczycielu z liceum Gierasimie Pietrowiczu Pawskim, który nauczył go prawa Bożego i pouczył o życiu moralnym. Wtedy zostanie wymieniony w dzienniku Puszkina jako jeden z naszych najmądrzejszych i najmilszych księży. Oznacza to, że widzimy, jak doświadczenie życiowe samego Puszkina znajduje odzwierciedlenie na stronach Córki kapitana.

Osobiste doświadczenia Puszkina wychodzą na powierzchnię w najbardziej nieoczekiwanych miejscach. Tutaj dobrze pamiętamy, jak Masza, przybywszy do Petersburga, w rzeczywistości nie dociera do stolicy, ale zatrzymuje się w Carskim Siole w Sofii i tam mieszka w domu naczelnika poczty. I to stamtąd wychodzi rano do parku, spotyka się z Katarzyną… Ale to wszystko jest historycznie niemożliwe, bo stacja pocztowa w Sofii, niedaleko Carskiego Sioła, powstała wiele lat później niż ewentualne spotkanie Katarzyna II z Maszą. Puszkin opisuje liceum Carskie Sioło, Carskie Sioło z XIX wieku. Sophia tam jest i to wszystko się tam dzieje, co jest historycznie całkowicie niemożliwe. Ale kiedy Puszkin musi wyrazić charakter poprzez okoliczności historyczne, dość łatwo je zniekształca.

Kolejny odcinek jest powiązany z tym samym odcinkiem. Dlaczego Masza spotyka się z Ekateriną? Czy to spotkanie było przypadkowe? Przecież w przeddzień gospodyni mieszkania, w którym przebywa Masza, zabiera ją ze sobą Carskie Sioło, pokazuje zabytki, opowiada o codziennych obowiązkach cesarzowej, która wstaje o takiej a takiej godzinie, pije kawę, o takiej a takiej godzinie spaceruje po parku, o takiej a takiej godzinie je obiad i tak dalej. Uważny czytelnik powinien był zrozumieć, że Masza nie tylko poszła do parku na spacer wczesnym rankiem. Chodzenie jest szkodliwe dla zdrowia młodej dziewczyny, mówi jej stara kobieta. Idzie na spotkanie z cesarzową i doskonale wie, kogo spotkała. Oboje udają, że mało znana prowincjonalna kobieta spotyka się z nieznaną dworzanką. W rzeczywistości oboje rozumieją, co się dzieje. Cóż, Ekaterina rozumie, ponieważ Masza mówi sobie: kim jest i jaka jest. Ale Masza wie, z kim rozmawia. W ten sposób jej śmiałość nabiera znaczenia. W ogóle nie zaprzecza żadnej damie, ale samej cesarzowej.

Córka kapitana to być może nie tylko wielki początek rosyjskiej literatury, rosyjskiej prozy, ale także coś, co przetrwało epokę. Na przykład Twardowski, pierwszy poeta innych czasów, innej epoki, powiedział, że być może w literaturze rosyjskiej nie ma nic wyższego niż Córka kapitana i że tutaj jest źródło całej tej literatury, z której słynie nasza ojczyzna.

Być może jednym z podejść do Córki kapitana jest szkic planu Puszkina, znany jako „Syn rozstrzelanego łucznika”. To też swego rodzaju prototyp przyszłej powieści, niestety nienapisanej. Akcja rozgrywa się tam w czasach Piotra Wielkiego. A oto, co ciekawe. przewoźnik główny zmysł moralny ta rzecz nie jest córką straconego kapitana, ale córką straconego łucznika - straconego przez Piotra. Oznacza to, że główna cecha jednego z głównych bohaterów jest obserwowana nawet na tym szkicu. Ale jest skomplikowana historia relacji rodzinnych, zamiany jednej osoby na drugą. Rekonstrukcja tej powieści jest możliwa, ale dla nas najważniejsze jest to, że główne, by tak rzec, motywy duchowe tego, co znamy z Córki kapitana, zostały już tam wypowiedziane.

Anachronizmy życia majątkowego

Coś w powieści wyjaśnia fakt, że jest ona umieszczona w czasopiśmie Puszkina Sovremennik. Czasopismo było przeznaczone dla niesłużących szlachty patrymonialnej i ich rodzin. I wydawałoby się, że życie osiedlowe nie wyjdzie na wierzch w tym magazynie, który daje czytelnikom pewnego rodzaju globalną perspektywę życia. Będą publikacje zagraniczne i trochę artykuły naukowe. I nagle „Córka Kapitana”! Czytelnik jest bardzo zaznajomiony z życiem osiedla, dlatego wydaje się, dlaczego?

Tymczasem okazuje się, że życie osiedla jest bardzo głęboko i prawdziwie odzwierciedlone właśnie w Córce kapitana. To osiedle z czasów przedPuszkinowskich iw pewnym sensie obraz ziemskiego raju. W tym ziemski raj szczęśliwe dzieciństwo bohatera. Bawi się z dziećmi z podwórka, poluje z ojcem. Oni tam nie piją, nie spędzają nocy grając w karty, tylko grają w orzechy. To raj, który pozostaje w pamięci bohatera do końca życia, raj, który chce później odtworzyć, stając się wolnym, niesłużącym ziemianinem.

Tych. właściciel ziemski jawi się tu nie jako dżentelmen, ale jako głowa dawnej wspólnoty chłopskiej, dla której chłopi pańszczyźniani to ta sama rodzina, o którą musi dbać, i to jest sens jego życia, jego egzystencji . To świat, w którym otrzymanie i wysłanie listu jest wydarzeniem. To świat, w którym chronologię liczy się nie z ogólnego kalendarza, ale z lokalnych wydarzeń, na przykład „w tym samym roku, w którym ciocia Nastasja Gierasimowna się pomyliła”.

Jest wąsko, cudownie piękny świat. Czas i przestrzeń dworu są cykliczne, zamknięte, wszystko jest tu przewidywalne, gdyby nie kolejne ostre zwroty akcji powieści. To prawda, że ​​​​uważny czytelnik rozumie to w opisie majątek szlachecki Grinev Puszkin wykorzystuje swoje osobiste doświadczenia, które nie zawsze mają zastosowanie i są poprawne w czasach Katarzyny. Wiele szczegółów jest raczej podanych w Grinev przez Puszkina, tj. człowiek innej epoki historycznej.

Jest to szczególnie widoczne, gdy w majątku Grinev pojawia się Francuz Monsieur Beaupré, dla którego w ogóle w latach 60. Tych. teoretycznie jest to do pomyślenia, ale napływ francuskich korepetytorów nastąpi później, kiedy wybuchnie Wielka Rewolucja Francuska, kiedy Napoleon zostanie pokonany, a masa nieszczęsnych Francuzów pojedzie do Rosji po kawałek chleba, żeby tylko przeżyć. To jest Beaupré, którego Puszkin zna, ale którego oczywiście Grinev nie znał.

Tutaj różnica epok jest bardzo dobrze widoczna. To właśnie w czasach Gribojedowa-Puszkina nastąpił napływ tych tak zwanych nauczycieli „w większej liczbie, po niższej cenie”. A jednak takie detale są bardzo częste w Córce kapitana. Na przykład Grinev zna wiele rzeczy, których jego prawdziwy rówieśnik z prowincjonalnego majątku nie mógł wiedzieć, w tym język francuski, szczegóły historii Rosji, które nie były jeszcze znane przed wydaniem głównego dzieła Karamzina. To wszystko - osobiste doświadczenie Puszkina w życiu majątkowym, którego Pietrusza Grinew jeszcze nie ma.

Konflikt sprawiedliwości i miłosierdzia

Wróćmy jednak do pytania: dlaczego Puszkin nagle zaczął przerabiać swoją powieść, właśnie postawił ostatni punkt, właśnie go ukończył. Najwyraźniej dlatego, że nie był zadowolony z potencjału moralnego, który się tam pojawił. W końcu potencjał „Córki Kapitana” można określić jako konfrontację dwóch głównych zasad – sprawiedliwości i miłosierdzia.

Tutaj nosicielem idei sprawiedliwości, legalności, konieczności państwa jest starzec Grinev. Dla niego pojęcie konieczności państwowej, szlachetnego honoru jest sensem życia. A kiedy jest przekonany, że jego syn Pietrusza zmienił przysięgę, stanął po stronie Pugaczowa, nie podejmuje żadnych kroków, by go uratować. Ponieważ rozumie słuszność kary, która następuje.

Wydaje się, że w pierwszej wersji tego nie było. W końcu Pietrusza, syn starca, walczył z Pugaczowicami na oczach ojca - strzelał do nich. No i słynny odcinek wyjścia ze stodoły. I tak starzec był przekonany, że nie zmienił żadnej przysięgi. I dlatego trzeba to ratować. Dlatego jest oczerniany. I być może w pierwszej wersji był głównym bohaterem ratującym syna.

I najwyraźniej ta sytuacja nie odpowiadała Puszkinowi. Ponieważ, jak zawsze, kobiety stały się dla niego posłańcami miłosierdzia. Oblubienica bohatera Maszy i Katarzyny II. Oto kim byli ci, którzy niosą miłosierdzie. W tym samym czasie na pierwszy plan wysunęła się Masza Mironowa - bezpośrednia kontynuacja Tatiany Oniegina, nosiciela nie sprawiedliwości, nie zasad państwowych, ale właśnie miłosierdzia, filantropii. To właśnie sprawiło, że Puszkin prawdopodobnie natychmiast zaczął przerabiać powieść.

Było dla niego jasne, że w warunkach stosunków państwowo-prawnych ani fabuła, ani nawet fabuła powieści nie mogą się oprzeć. W pominiętym rozdziale, który nie znalazł się w tekście głównym powieści i pozostał z pierwszej wersji, znajdujemy niezwykle interesującą różnicę między pierwszą a drugą oraz wersją, między pierwszym a drugim wydaniem.

Na przykład stary Grinev wcale nie pozwala Maszy jechać do Petersburga, ponieważ ma nadzieję, że będzie przeszkadzać panu młodemu. Wyjął to z serca. On nie jest. Po prostu puszcza ją pożegnalnymi słowami: „Niech Bóg da ci dobrego pana młodego, a nie napiętnowanego przestępcę”. I z jakiegoś powodu pozwala Savelichowi iść z nią. Oto odejście Savelicha z majątku, ten prezent od starca Grineva dla Maszy - daje swojemu aspirującemu słudze była narzeczona były syn - całkowicie zmienia sytuację. Okazuje się, że Masza jest w spisku z matką Pietruszy, z żoną starca, oboje wiedzą, że ona poprosi o pana młodego, ale on nie wie. Pozostaje w swojej nieustępliwości wobec syna, w swoim dystansie od skorumpowanego dworu Katarzyny, którego nie uważa za autorytet moralny. Oznacza to, że jest to postać, która była głównym bohaterem w pierwszej edycji. Ale nie to jest najważniejsze w Córce kapitana.

I tak oba wydania mówią o dwóch stadiach świadomości Puszkina. Poszedł do zupełnie innej prozy, do prozy, gdzie główny aktorzy byli „bohaterami serca”. To jest jego określenie, to jest wers z jego wiersza „Bohater”, napisanego jeszcze w latach 20. A to, że ludzie skrajnie autorytarni i mężowie stanu, jak Katarzyna II czy chłopski car Pugaczow, wykazują właśnie heroizm serca, miłosierdzie, to właśnie staje się podstawą. Tutaj być może gdzieś znajdziemy cechy Puszkina, jaki byłby w latach 40., 50., gdyby dożył tego czasu. Tutaj możesz zobaczyć krawędź zupełnie innego Puszkina, przeciwstawiającego się państwowości w wielu jej przejawach. Oznacza to, że nie przestaje być poetą lirycznym i należy to wziąć pod uwagę.

„Naga proza” i kobiece spojrzenie

Kiedy Tołstoj już w bardzo dojrzałych latach czytał ponownie prozę Puszkina, zauważył, że była to oczywiście proza ​​znakomita, ale wydawała mu się trochę „naga”, pozbawiona masy istotnych szczegółów. I najwyraźniej to prawda. Bo Puszkin, co widać wyraźnie w Córce kapitana, ratuje czytelnika przed pejzażami, przed opisywaniem ubioru, wyglądu, jakiejś pogody. Oddaje jedynie sens tego, co się dzieje i co oddaje charakter bohaterów. Ta swoboda czytelnika, który ma swobodę wymyślania oferowanego obrazu, jest być może główną siłą prozy Puszkina.

Drugi wątek Córki kapitana jest nam znany z Eugeniusza Oniegina. Nosicielem poglądu autora na życie i okoliczności jest kobieta. W pierwszym przypadku Tatiana, w drugim Masza, Maria Iwanowna. I to ona pod koniec powieści przestaje być igraszką okoliczności. Ona sama zaczyna walczyć o swoje szczęście i szczęście swojej narzeczonej. Nawet do tego stopnia, że ​​odrzuca wyrok Katarzyny II, która mówi: „Nie, cesarzowa nie może wybaczyć Grinevowi, bo to zdrajca”. „Nie” – odpowiada Masza iw ten sposób działa z taką siłą samodzielności, która nie tylko w XVIII wieku, ale nawet znacznie później – za Tatiany, za Oniegina, nie była charakterystyczna dla Rosjanek. Nalega na własną rękę wbrew królewskiej woli. Co ogólnie wyraża również pewne zrozumienie przez Puszkina roli doradcy władcy, którą wymyślił dla siebie i która się nie spełniła. Nawet bez względu na wszystko w pytaniu, jest to kontynuacja pomysłu Karamzina na doradcę króla - „powiernika króla, a nie niewolnika”. Oto, co podaje Masza.

Pomimo faktu, że sam Puszkin rozumie, że nie jest to prawda historyczna, to czysta fikcja. I równolegle z Córką kapitana pisze artykuł o Radiszczewie, w którym podejmuje najważniejsze rozważania na temat XVIII wieku. Pisze, że los Radiszczewa jest znakiem tego, „jacy surowi ludzie wciąż otaczali tron ​​Katarzyny”. Nic oprócz koncepcje stanu nie zabrali ze sobą.

A oto Masza, która wyprzedza nie tylko swój wiek, ale także następny wiek, staje się ideałem Puszkina, staje się niejako prototypem tych bohaterów i bohaterek, którzy być może zamieszkiwaliby poezję i prozę Puszkina - w latach czterdziestych, a jeśli Bóg da, w latach pięćdziesiątych.

Chmura, zamieć i wyzwanie losu

Opis śnieżycy w drugim rozdziale Córki kapitana to podręcznik, w szkole trzeba było uczyć się na pamięć tego odcinka, jest tak podręcznikowy i bardzo znany. Stangret, niosąc Grineva przez step, mówi: „Barin, kazałbyś mi wrócić?” Zauważyliśmy już, że chmura na horyzoncie zwiastuje burzę, ale nie tylko burzę. Zgodnie z tradycją biblijną chmura, która spadła na ziemię, ma zupełnie inne znaczenie – znaczenie znaku, którym Bóg obdarza wybranych, dając im znać, dokąd mają się udać.

Jest to bardzo trwała tradycja w literaturze rosyjskiej. Na przykład ta sama Achmatowa powiedziała, że ​​„Oniegin jest masą powietrzną”, co również nawiązuje do tego biblijnego obrazu chmury wskazującej drogę.

W Córce kapitana chmura na horyzoncie jest jak wyzwanie rzucone losowi. Oto Sawielicz, który mówi: „Mistrzu, wracajmy, napijmy się herbaty, idźmy spać i przeczekajmy burzę”. A z drugiej strony Grinev, który mówi: „Nie widzę nic strasznego, chodźmy!” I wpadają w tę straszną zamieć, w której prawie umierają.

A symboliczne znaczenie tej zamieci, obracającej całą akcję, jest oczywiste. Cóż, powiedzmy, że wrócą. Co by się wtedy stało? Wtedy Grinev nie spotkałby Pugaczowa i normalnie zostałby stracony po zdobyciu twierdzy Belogorsk. To pierwsza rzecz, którą robi zamieć. Znajomość z Pugaczowem, unikanie egzekucji - to znowu wyzwanie dla losu, które nagradza osobę, która poszła w kierunku niebezpieczeństwa. Jest w tym dużo Puszkina. Ta idea wzywania losu przewija się przez całą jego twórczość, ale jest to osobny duży temat, który można tutaj poruszyć tylko trochę. A teraz chmura przesądza wszystko, co wydarzy się później: miłość, nieszczęśliwą miłość, zdobycie twierdzy, egzekucję, dalsze trudności i okropności biografii bohatera - wszystko zaczyna się od chmury.

Motyw powołania losu słychać dalej - w pojedynku ze Shvabrinem, w zachowaniu przed egzekucją, która na szczęście nie miała miejsca, w szlachetnej ciszy w Komisji Śledczej, gdzie nie wymienia imienia swojej ukochanej ... Wszystko to jest definiowana jako odpowiedź na wyzwanie losu. To samo dzieje się z Maszą, panną młodą, która unika śmiertelnego niebezpieczeństwa, ale jest gotowa poświęcić życie za pana młodego, za jego rodziców w zakończeniu powieści.

Biblijny obłok prowadzi do tego, że w końcu zło zostaje pokonane, cofa się, a dobro triumfuje. I właściwie tradycyjnie tę życzliwość wieńczy narracja. Jednak ludzkie szczęście, według Puszkina, nadal pozostaje w granicach powszechnego ziemskiego wygnania, a tutaj indywidualne losy wyraźnie zaczynają graniczyć z losem ludu, z jego historią.

„W randze opowieści historycznej”

Na końcu opowieści Puszkin wkłada w usta swojego bohatera aforyzm, który może dotyczyć wszystkich życie narodowe, jak mówią, od Gostomyśla do naszych czasów. „Nie daj Boże widzieć rosyjskiego buntu, bezsensownego i bezlitosnego”. Być może ta maksyma ostatecznie potwierdza powieść Puszkina w randze opowieści historycznej. Historyczny, nie w sensie materialnym, ale w sensie idei historii, a zwłaszcza historii Rosji, w jej oryginalnej i bardzo typowej formie.

Historyczność na kartach Córki kapitana brzmi, powiedziałbym, pełnym głosem. Słychać to szczególnie tam, gdzie autor dobrowolnie lub nieświadomie odchodzi od prawdziwej, że tak powiem, udokumentowanej historii. Na przykład w jednej wersji opowieści Pugaczow dość anegdotycznie proponuje Grinevowi służbę w jego armii i za to zobowiązuje się nagrodzić go tytułem księcia Potiomkina.

Najwyraźniej humor polega na tym, że Pugaczow nie rozumie różnicy między tytułem ogólnym a stanowiskiem publicznym. Puszkin odrzuca tę opcję, najwyraźniej dlatego, że ktoś wskazuje mu błąd historyczny: do czasu egzekucji Pugaczowa Katarzyna być może nawet nie wie o istnieniu Potiomkina, są to dwa różne epoki- epoka powstania i epoka faworyzowania potiomkinowskiego. Dlatego odmawia.

Ale w zasadzie Puszkin ma nadal rację, ponieważ faworyzowanie kwitnie w obu państwach, zarówno Katarzyny, jak i Pugaczowa, co jest szczególnie widoczne w Rosji Piotra i post-Piotra. Puszkin może się mylić historycznie, ale zgodnie z filozofią historii ma absolutną rację. Logika historii triumfuje nad chronologią, co w żaden sposób nie umniejsza wartości tekstu literackiego.

To samo dotyczy szczegółów biografii Petera Grineva. Pietrusza w rozmowie z oszustem, z Pugaczowem, ujawnia na początku znajomość szczegółów upadku Fałszywego Dmitrija I XVII wiek, tj. szczegóły Czasu Kłopotów. Ogólnie rzecz biorąc, przyłapywanie poety na nieścisłościach rzeczowych jest z reguły bezsensownym ćwiczeniem. Zazwyczaj świadczy to o naszym niezrozumieniu fikcji, czy inaczej mówiąc, o niezrozumieniu figuratywnej tkaniny.

Czasami słyszy się, że z Córki kapitana można studiować historię Rosji. Cóż, możesz, oczywiście, ale musisz tylko zrozumieć naturę funkcji tego badania. Musimy być świadomi, że powieść maluje tę historię jako całość, w wysoce artystycznym sensie. Autor często zaniedbuje autentyczność detalu w imię autentyczności artystycznej całości. Dlatego według Córki kapitana można studiować całą historię Rosji jako całość, ale nie historię buntu Pugaczowa, ponieważ tutaj autor zaniedbuje historyczną prawdę epizodu w imię historycznej prawdy cała, cała rosyjska historia, traktowana jako wielka wielowiekowa jedność.

Nawiasem mówiąc, na kartach powieści, a także w scenach Borysa Godunowa, Puszkin często rezygnuje z faktów na rzecz uogólnionej prawdy historycznej całej przeszłości jako całości. Uważa, że ​​z tą poprawką należy przyjąć materię artystyczną Córki kapitana jako dzieło wielkiego historyka.

Ani w Córce kapitana, ani w innych swoich dziełach Puszkin nie stworzył integralnej historii Rosji. Tak, w rzeczywistości prawdopodobnie nie dążył do tego. Ale jego wielki talent w dziedzinie historii nie budzi wątpliwości. Myśl Puszkina uwypukla takie mroczne zakamarki historii, które być może są niedostępne dla zawodowego historyka, ograniczone znane fakty. I dlatego nasi najlepsi historycy głównego nurtu zawsze uznawali tę zdolność Puszkina, której być może sami nie posiadali w pełni. Rozumieli to tacy naukowcy, jak Siergiej Michajłowicz Sołowjow, Wasilij Iosifowicz Klyuchevsky, Siergiej Fiodorowicz Płatonow i wielu, wielu innych.

Pewien wynik ich rozważań podsumował ich kolega, nasz słynny akademik Jewgienij Wiktorowicz Tarle. Swoim studentom powtarzał, że strzał Dantèsa pozbawił Rosję nie tylko genialnego pisarza, którym Puszkin zdążył się już za życia stać, ale i największego historyka, który ledwie zasmakował nauki.

W Apulejuszu: „Wstyd i honor są jak suknia: im bardziej sfatygowana, tym bardziej niedbale się z nimi obchodzisz”. Cyt. według wyd. Apulejusz. Przeprosiny. Metamorfozy. Floryda. M., 1956, s. 9.

Puszkin A.S. Aleksander Radiszczew.

Literatura

1. Belkind V.S. Czas i przestrzeń w powieści A.S. Puszkin „Córka kapitana” // Kolekcja Puszkina. L., 1977.
2. Dolinin AA Jeszcze raz o chronologii Córki kapitana. // Puszkin i inni. Zbiór artykułów poświęconych 60. rocznicy urodzin profesora S.A. Fomiczewa. Nowogród, 1997.
3. Dolinin AA Walter - szkocki historyzm i Córka kapitana. // Puszkin i Anglia. Cykl artykułów. M., 2007.
4. Zasławski O.B. Problem miłosierdzia w córce kapitana. // „Literatura rosyjska”, 1995, nr 4.
5. Karpow AA Fabuła szlachetnego lwa w Córce kapitana // Literatura rosyjska, 2016, nr 3.
6. Krasukhin G.G. Grinev jest narratorem. // Kolekcja historyczna i literacka. W 60. rocznicę urodzin Leonida Genrikhovicha Frizmana. Charków, 1995.
7. Listow V.S. O zaginionym rozdziale Córki kapitana. // Listow V.S. Nowość o Puszkinie. M., 2000.
8. Listow V.S. Światy „Córki Kapitana”.// Arkusze V.S. "Głos mrocznej muzy" M., 2005.
9. Łotman Yu.M. Ideologiczna struktura Córki kapitana. //Kolekcja Puszkina. Psków, 1962.
10. Makogonenko. GP O dialogach w „Córce kapitana” A.S. Puszkin. // Klasyczne dziedzictwo i nowoczesność. L.1981.
11. Oksman Yu.G. Puszkin w swojej pracy nad „Historią Pugaczowa” i opowiadaniem „Córka kapitana”. // Oksman Yu.G. Od córki kapitana do notatek myśliwego. Saratów, 1958.
12. Orłow A.S. Pieśni ludowe w Córce kapitana. // Folklor artystyczny. M., 1927. Wydanie. 2-3.
13. Ospovat A.L. Z materiałów do komentarza do Córki kapitana. //Europa i Rosja. Przegląd artykułów. M., 2010.
14. Rogaczewski AB „Dziewczyna z kawalerii” N.A. Durova i „Córka kapitana” A.S. Puszkin: gawędziarz ma rację. // „Nauki filologiczne”, M., 1993, nr 4.
15. Skobielew V.P. Pugaczowa i Sawielicza (do problemu postaci ludowej w opowiadaniu A.S. Puszkina „Córka kapitana”). // Kolekcja Puszkina. Psków, 1972.
16. Khalizew V.E. O typologii postaci w „Córce kapitana” A.S. Puszkin.. // Koncepcja i znaczenie: kolekcja na cześć 60. rocznicy urodzin profesora V.M. Markowicz. Petersburg, 1996.