Hlavné mesto provincia Sichuan, ktorá sumarizuje všetky miesta v glóbus a každý čas, v ktorom človek využíva človeka, je miestom a časom hry.
Prológ. Už dvetisíc rokov krik neprestáva: takto to ďalej nejde! Nikto na tomto svete nemôže byť láskavý! A znepokojení bohovia sa rozhodli: svet môže zostať taký, aký je, ak bude dosť ľudí, ktorí dokážu žiť hodný človekaživota. A aby to vyskúšali, traja najvýznamnejší bohovia zostúpia na zem. Možno je vodný nosič Wang, ktorý ich ako prvý stretol a ošetril ich vodou (mimochodom, jediný v Sichuane, kto vie, že sú bohmi), dôstojným človekom? Ale jeho hrnček, ako si bohovia všimli, mal dvojité dno. Dobrý nosič vody je podvodník! Najjednoduchšia skúška prvej cnosti – pohostinnosť – ich rozruší: v žiadnom z bohatých domov: ani u pána Fo, ani u pána Chena, ani u vdovy Su – Wang im nevie nájsť ubytovanie. Zostáva len jediné: obrátiť sa na prostitútku Shen De, tá predsa nemôže nikoho odmietnuť. A bohovia strávia noc s jediným láskavým človekom a ráno, rozlúčiac sa, zanechajú Shen De príkaz zostať ako láskavý, ako aj dobrú platbu za noc: koniec koncov, ako byť láskavý, keď všetko je tak drahý!
I. Bohovia zanechali Shen De tisíc strieborných dolárov a ona si za ne kúpila malý obchod s tabakom. Ale koľko ľudí, ktorí potrebujú pomoc, je blízko k tým, ktorí majú šťastie: bývalý majiteľ obchodu a bývalí majitelia Shen De - manželia, jej chromý brat a tehotná nevesta, synovec a neter, starí dedko a chlapec - a každý potrebuje strechu nad hlavou a jedlo. „Zachráňte čln / Ihneď ide ku dnu. / Veď topiacich sa je priveľa / Lakomo sa chytil strán.
A tu tesár požaduje sto strieborných dolárov, ktoré mu bývalá milenka nezaplatila za regály, a gazdiná potrebuje odporúčania a garanciu na nie veľmi úctyhodného Shen De. "Môj bratranec sa za mňa zaručí," hovorí. "A zaplatí za police."
II. A nasledujúce ráno sa v trafike objaví Shoi Da, bratranec Shen De. Odhodlane odoženie nešťastných príbuzných, zručne prinúti tesára vziať len dvadsať strieborných dolárov, obozretne sa spriatelí s policajtom a vyrieši záležitosti svojho príliš láskavého bratranca.
III. A večer v mestskom parku Shen De stretne nezamestnaného pilota Songa. Pilot bez lietadla, poštový pilot bez pošty. Čo má na svete robiť, aj keby si prečítal všetky knihy o lietaní v pekinskej škole, aj keby vedel pristáť s lietadlom na zemi, ako keby to bol jeho vlastný zadok? Je ako žeriav so zlomeným krídlom a na zemi nemá čo robiť. Lano je pripravené a v parku je toľko stromov, koľko chcete. Shen De ho však obesiť nenechá. Žiť bez nádeje znamená páchať zlo. Beznádejná je pieseň nosiča vody, ktorý predáva vodu v daždi: „Hromy duní a prší, / No, predávam vodu, / Ale voda sa nepredáva / A v žiadnom sa nepije. / Kričím: Kúpte si vodu! / Ale nikto nekupuje. / Do vrecka na túto vodu / Nič sa mi nedostane! / Kúpte si vodu, psy!“
Yi Shen De kúpi hrnček vody pre svoju milovanú Yang Song.
IV. Keď sa Shen De vracia po noci strávenej so svojou milovanou, prvýkrát vidí ranné mesto, veselé a zábavné. Ľudia sú dnes milí. Starí obchodníci s kobercami z obchodu na druhej strane ulice požičali drahej Shen De dvesto strieborných dolárov, čo je dosť na vyplatenie gazdinej na šesť mesiacov. Pre človeka, ktorý miluje a dúfa, nie je nič ťažké. A keď Songova matka, pani Yang, povie, že za veľkú sumu päťsto strieborných dolárov jej synovi prisľúbili miesto, s radosťou jej dá peniaze, ktoré dostala od starých ľudí. Kde však vziať ďalšie tri stovky? Existuje len jedna cesta von - odbočiť na Shoi Da. Áno, je príliš krutý a prefíkaný. Ale pilot musí lietať!
Side show. Vchádza Shen De, držiac masku a kostým Shoi Da, a spieva „Pieseň o bezmocnosti bohov a dobrých ľudí“: „Dobrí ľudia v našej krajine / Nemôžu zostať láskaví. / Na dosiahnutie pohára lyžicou / je potrebná krutosť. / Dobrí sú bezmocní a bohovia sú bezmocní. / Prečo bohovia nepovedia tam, na éteri, / Aký čas dať všetko dobro a dobro / Možnosť žiť v dobrom, dobrom svete?
V. Chytrý a rozvážny Shoy Da, ktorého oči nie sú zaslepené láskou, vidí klam. Yang Sun sa nebojí krutosti a podlosti: aj keď miesto, ktoré mu bolo sľúbené, patrí niekomu inému a pilotovi, ktorý je z neho vyhodený, veľká rodina, nech sa Shen De rozíde s obchodom, okrem ktorého nič nemá, a nech starí ľudia prídu o svojich dvesto dolárov a prídu o bývanie, hoci len preto, aby si prišli na svoje. Takému sa nedá veriť a Shoy Da hľadá oporu v bohatom holičovi, ktorý je pripravený vziať si Shen De. Ale myseľ je bezmocná tam, kde funguje láska, a Shen De odchádza so Sunom: „Chcem odísť s tým, koho milujem, / nechcem myslieť na to, či je to dobré. / Nechcem vedieť, či ma miluje. / Chcem odísť s tým, koho milujem.“
VI. Malá lacná reštaurácia na predmestí sa pripravuje na svadbu Yang Song a Shen De. Nevesta v svadobných šatách, ženích v smokingu. Obrad sa však stále nezačína a bonza pozerá na hodinky – ženích s mamou čakajú na Shoi Da, ktorý by mal priniesť tristo strieborných dolárov. Yang Sun spieva „Pieseň svätého Never's Day“: „V tento deň sa zlo hrdlom berie, / v tento deň majú všetci chudobní šťastie, / majster aj robotník / pochodujú spolu do krčmy / dňa Saint Never's day / Chudý pije u tučného . / Už sa nevieme dočkať. / Preto by nám mali dať, / Ľudia tvrdej práce, / Deň svätého nikdy, / Deň svätého nikdy, / Deň, keď si oddýchneme.
"Už nikdy nepríde," hovorí pani Yang. Traja sedia a dvaja pozerajú na dvere.
VII. Chudý majetok Shen De je na vozíku neďaleko trafiky - obchod musel predať, aby sa splatil dlh starým ľuďom. Holič Shu Fu je pripravený pomôcť: dá svoj barak pre chudobných, ktorým Shen De pomáha (aj tak si tam nemôžete nechať tovar - je príliš vlhký) a vypíše šek. A Shen De je šťastná: cítila v sebe budúceho syna - pilota, "nového dobyvateľa / Neprístupné hory a neznáme kraje!" Ako ho však ochrániť pred krutosťou tohto sveta? Ona vidí malého syna tesára, ktorý hľadá jedlo v smetnom koši, a prisahá, že si nedá pokoj, kým nezachráni svojho syna, aspoň jeho. Je čas byť opäť tvojím bratrancom.
Pán Shoi Da oznamuje publiku, že jeho bratranec ich v budúcnosti nenechá bez pomoci, ale odteraz sa zastaví rozdávanie jedla bez protislužieb a v domoch pána Shu Fu sa nájde ten, kto bude súhlasiť. pracovať pre Shen De.
VIII. V tabakovej továrni, ktorú Shoi Da zriadil v kasárňach, pracujú muži, ženy a deti. Dozorca - a krutý - je tu Yang Sun: vôbec nie je smutný zo zmeny osudu a ukazuje, že je pripravený na čokoľvek v záujme spoločnosti. Ale kde je Shen De? Kde láskavý človek? Kde je ten, kto si pred mnohými mesiacmi v jeden upršaný deň vo chvíli radosti kúpil hrnček vody od nosiča vody? Kde je ona a ona budúce dieťa o ktorom povedala vodcovi? Yi Sun by to tiež rád vedel: ak jeho bývalá snúbenica bola tehotná, potom sa on ako otec dieťaťa môže domáhať aj postavenia vlastníka. A tu, mimochodom, v uzle jej šiat. Nezabil krutý bratranec nešťastnú ženu? Do domu prichádza polícia. Pán Shoi Da čelí súdu.
IX. V súdnej sieni čakajú Shen Deovi priatelia (Waiov nosič vody, starý pár, starý otec a neter) a partneri Shoi Da (pán Shu Fu a gazdiná) na začiatok pojednávania. Pri pohľade na sudcov vchádzajúcich do sály Shoi Da omdlieva – to sú bohovia. Bohovia nie sú v žiadnom prípade vševedúci: pod maskou a kostýmom Shoi Da nepozná Shen De. A až keď Shoi Da nedokáže odolať obvineniam dobra a príhovoru zla, zloží si masku a strhne zo seba šaty, bohovia s hrôzou uvidia, že ich misia zlyhala: ich dobrý človek a zlý a bezcitný Shoi Da sú jedna osoba. Na tomto svete nie je možné byť láskavý k ostatným a zároveň k sebe, nemôžete zachraňovať iných a nezničiť sa, nemôžete urobiť všetkých šťastnými a seba so všetkými spolu! Ale bohovia nemajú čas pochopiť takéto zložitosti. Je možné odmietnuť prikázania? Nie, nikdy! Uvedomujete si, že svet sa musí zmeniť? Ako? Kým? Nie, všetko je v poriadku. A upokojujú ľudí: „Shen De nezomrela, bola iba skrytá. Je medzi vami dobrý človek." A na zúfalý výkrik Shen De: "Ale ja potrebujem bratranca," rýchlo odpovedajú: "Ale nie príliš často!" A zatiaľ čo Shen De k nim v zúfalstve natiahne ruky, oni, usmievajúc sa a prikyvujúc, miznú hore.
Epilóg. Záverečný monológ herca pred verejnosťou: „Ó, moja ctihodná verejnosť! Koniec je nepodstatný. Toto viem. / V našich rukách najkrajšia rozprávka zrazu dostal trpké rozuzlenie. / Opona je spustená a my stojíme v rozpakoch - nenašli sme problémy riešenia. / Tak o čo ide? Nehľadáme výhody, / Takže musí existovať nejaké správne východisko? / Neviete si predstaviť za peniaze - čo! Ďalší hrdina? Čo ak je svet iný? / Možno tu treba iných bohov? Alebo žiadni bohovia? V úzkosti mlčím. / Tak nám pomôžte! Opravte problém - a nasmerujte svoje myšlienky a myseľ sem. / Pokúste sa nájsť dobro pre dobro - dobré spôsoby. / Zlý koniec - vopred vyradené. / Musí, musí, musí byť dobrý!“
100 r bonus za prvú objednávku
Vyberte si typ práce Absolventská práca Práca na kurze Abstrakt Diplomová práca Správa o praxi Článok Prehľad správy Test Monografia Riešenie problémov Podnikateľský plán Odpovede na otázky tvorivá práca Esej Kresba Skladby Preklad Prezentácie Písanie Iné Zvýšenie jedinečnosti textu Kandidátska práca Laboratórne práce Pomoc online
Opýtajte sa na cenu
Bertolt Brecht bol vynikajúci reformátor západného divadla, ktorý vytvoril nový typ dráma a nová teória, ktorú nazval „epická“.
Čo bolo podstatou Brechtovej teórie? V podaní autora to mala byť dráma, v ktorej hlavnú úlohu bol priradený nie k akcii, ktorá bola základom „klasického“ divadla, ale k príbehu (odtiaľ názov „epický“). V procese takéhoto príbehu musela scéna ostať len scénou, a nie „vierohodnou“ imitáciou života, postavou – rolou, ktorú hrá herec (na rozdiel od tradičnej praxe „prevteľovania“ herca do hrdina), zobrazený – výlučne ako scénický náčrt, špeciálne oslobodený od ilúzie „podobnosti“ života.
V snahe o znovuvytvorenie „príbehu“ nahradil Brecht klasické delenie drámy na akcie a akty kronikárskou kompozíciou, podľa ktorej dej hry tvorili chronologicky prepojené maľby. Okrem toho boli do „epickej drámy“ zavedené rôzne komentáre, ktoré ju tiež priblížili k „príbehu“: titulky, ktoré popisovali obsah obrazov; piesne („zongy“), ktoré dodatočne vysvetľovali dianie na javisku; výzvy hercov verejnosti; nápisy navrhnuté na obrazovke a pod.
Jedným z najjasnejších umeleckých objavov bol „efekt odcudzenia“. Jeho podstatou bolo, že každodenný fenomén bol prezentovaný v novom svetle a teraz prezentovaný ako úžasný, vytrhnutý z bežného plánu života, „cudzí“. To tiež prinútilo diváka analyzovať, čo bolo zobrazené v stávke. „Efekt odcudzenia“ bol jadrom, ktoré preniklo všetkými rovinami „epickej drámy“: zápletkou, systémom obrazov, umelecké detaily, jazyk a pod., až po kulisy, osobitosti hereckej techniky a scénického osvetlenia.
1).Hra B. Brechta „Kaukazský kriedový kruh“ (1945) je právom zaradená do klenotnice svetovej dramatickej klasiky, jej texty sú citované ako aforizmy. V podstate a význame je „Kaukazský kriedový kruh“ podobenstvom, ktoré nás učí dobrote a láske na príklade nepriateľstva a vojny. Áno, ale ľudia nie sú vždy, ale skôr veľmi zriedka pripravení sa niečo naučiť, rovnako ako na to nie sú pripravení hrdinovia hry.
V The Caucasian Chalk Circle Brecht použil zápletku blízkou biblickej tradícii Šalamúnov súd, zápletka starej orientálnej legendy o súdnom spore dvoch žien kvôli dieťaťu a o múdrom sudcovi, ktorý prefíkaným spôsobom spoznal pravú matku. Do tohto príbehu však vniesol zásadnú inováciu: sudca odmietne tvrdenia skutočnej pokrvnej matky, ktorá je k dieťaťu ľahostajná a sleduje iba sebecké ciele, a prisúdi malého Mikhela „cudzej“ žene, ktorá mu zachránila život a nezištne sa o neho starala. , vystavení nebezpečenstvám a ťažkostiam. Nejde o pokrvné príbuzenstvo, ale v záujme dieťaťa a spoločnosti, teda ktorá z dvoch žiadateľiek – prirodzená alebo pomenovaná matka – bude pre Mikhela tou najlepšou matkou, bude ho láskyplne a inteligentne vychovávať.
Toto podobenstvo o súdnom spore pre Mikhela, o osude Atzdaka a jeho kriedového kruhu je úzko spojené s iným motív zápletky, nasadený v prológu, s ďalším sporom - dve kaukazské kolchozy o údolie, ktoré patrilo jednému z nich, ale v dôsledku zvláštnych okolností vojnových čias sa ukázalo, že ich pestuje iný.
Z dvoch „súkromných“ zápletiek teda celkom organicky vyrastá zovšeobecňujúci záver veľkého historického a spoločensko-etického významu, rodí sa apoteóza socialistického humanizmu a socialistického spoločenského systému.
„Kaukazský kriedový kruh“ v Brechtovom diele bol azda najdokonalejším a najdôslednejším stelesnením princípov „epického divadla“. Všetko, čo sa deje v tejto hre, je príbeh. Nie v konvenčnom zmysle, že je to, hovoria, dráma obohatená naratívne techniky príbeh, ale v tom najpriamejšom a najpresnejšom zmysle slova - príbeh speváka Arkadyho Chkheidzeho, sediaceho na proscéniu a vysvetľujúceho kaukazským kolchozníkom dávna história o kriedovom kruhu. V tejto hre Brecht, ktorý dokončil svoje pátranie v tomto smere, vytvoril osobitnú postavu „rozprávača“, alebo skôr speváka, z ktorého pier vychádza všetko, čo divák vidí na javisku. V skutočnosti tu rozprávačom nie je jeden spevák, ale celá „epická skupina“: spevák plus hudobníci, ktorí tiež hrajú úlohu zboru. javisková akcia a dialóg tu nie je ilustráciou k príbehu, ale samotnou podstatou príbehu od začiatku do konca, ale príbehom scénickým, teda takým, v ktorom sú prostriedky a možnosti eposu znásobené výraznosťou a silou. vplyv drámy.
Javisková ilúzia v The Caucasian Chalk Circle je nemožná nielen preto, že Brecht používa množstvo trikov, ktoré ilúziu ničia, ale aj preto, že divák, počnúc prológom, je inšpirovaný vedomím: neexistuje skutočných ľudí, ale postavy príbehu, postavy vytvorené fantáziou a umením speváka, podliehajúce jeho tvorivej vôli. Spevákovi sú k dispozícii všetky obrazové možnosti eposu, neprístupného tradičnej dráme. Vie a hovorí o tom, čo nevedia alebo nevedia povedať postavy. Keď sa po dlhom odlúčení slúžka Grusha a jej snúbenec, vojak Simon, stretnú za okolností, ktoré zdanlivo poukazujú na Grushovu neveru, a obaja zmätene stíchnu, nevediac prejaviť svoje city, ktoré ich vzrušujú, potom spevák, ktorý má univerzálna znalosť epického básnika z ich mena prináša rytmické monológy uvádzajúce, čo si mysleli, ale nepovedali.
Na druhej strane, dramatický prvok v hre nie je v absolútnej závislosti a podriadenosti epickým prvkom. Sila speváka nad postavami v hre je obmedzená prirodzenou logikou ich vzťahu. Vytvára ich on ako rozprávač, jeho autorská fantázia, teda existujú v jeho mysli, ale on neexistuje v ich mysliach. Zdá sa, že ho nepočujú a nevidia, jeho monológy a „piesne“ nemajú vplyv na ich javisko. Príklad v tomto zmysle: keď spevák adresuje otázku svojej hrdinke Grushe, nie ona mu odpovedá, ale akoby on sám, teda členovia jeho „epickej skupiny“, hudobníci:
Otázky v tomto prípade sú adresované Grushovi iba podmienečne. V skutočnosti sú tieto otázky a odpovede len formou úvah speváka o svojej hrdinke, o podstate obrazu zrodeného z jeho fantázie.
Hra „Kaukazský kriedový kruh“ patrí k najznámejším Brechtovým hrám-podobenstvám. Vyznačuje sa pátosom etického hľadania, túžbou nájsť osobu, v ktorej duchovná veľkosť a láskavosť.
Hoci všetko v hre je klasicky tradičné: dej nie je nový (sám Brecht ho použil už v poviedke Augsburský kriedový kruh). Táto hra je však inovatívna a jej originalita je úzko spätá s hlavným princípom Brechtovho realizmu – „odcudzením“. Zloba, závisť, chamtivosť, konformita tvoria nehybné prostredie života, jeho telo. Ale pre Brechta je to len zdanie. Monolit zla je v hre mimoriadne krehký. Zdá sa, že všetok život je preniknutý prúdmi ľudského svetla. Prvok svetla je v samotnej skutočnosti existencie ľudskej mysle a etického princípu.
2) "Dobrý človek zo Sichuanu." Ideologický a filozofický obsah
Hra-podobenstvo „A Kind Man from Sichuan“ (1941) je venované potvrdeniu večnej a vrodenej vlastnosti človeka – láskavosti. Hlavná postava hry Shen De akoby vyžarovala dobro a toto vyžarovanie nie je spôsobené žiadnymi vonkajšími impulzmi, je imanentné. V tomto dedí dramatik Brecht humanistickej tradície osvietencov. Vidíme Brechtovu spojitosť s rozprávková tradícia a ľudové legendy. Shen De sa podobá na Popolušku a bohovia odmeňujúci dievča za jej láskavosť sú žobráckou vílou z tej istej rozprávky. Brecht však interpretuje tradičný materiál inovatívnym spôsobom.
Brecht verí, že láskavosť nie je vždy odmenená rozprávkovým triumfom. Dramatik uvádza do rozprávky a podobenstva spoločenské okolnosti. Čína, zobrazená v podobenstve, na prvý pohľad postráda autentickosť, je to jednoducho „určité kráľovstvo, určitý štát“. Ale tento štát je kapitalistický. A okolnosti života Shen De sú okolnosťami života na dne buržoázneho mesta. Brecht ukazuje, že v tento deň prestávajú platiť víly zákony, ktoré odmeňovali Popolušku. Buržoázna klíma je pre tých najlepších ničivá ľudské vlastnosti ktoré vznikli dávno pred kapitalizmom; Brecht vidí buržoáznu etiku ako hlbokú regresiu. Rovnako katastrofálna pre Shen De je láska.
Shen De stelesňuje ideálnu normu správania v hre. Shoi Áno, naopak, riadi sa iba triezvo pochopenými vlastnými záujmami. Shen De súhlasí s mnohými myšlienkami a činmi Shoi Da, videla, že iba v podobe Shoi Da môže skutočne existovať. Potreba chrániť svojho syna vo svete zatvrdnutých a odporných ľudí, ktorí sú si navzájom ľahostajní, jej dokazuje, že Shoi Da má pravdu. Keď vidí, ako chlapec hľadá jedlo v odpadkovom koši, zaprisahá sa, že aj v tom najkrutejšom boji zabezpečí budúcnosť svojho syna.
Dve kože Hlavná postava- toto je živé štádium "odcudzenia", toto je jasná demonštrácia dualizmu ľudská duša. Ale aj to je odsúdenie dualizmu, lebo boj medzi dobrom a zlom v človeku je podľa Brechta len produktom „zlých čias“. Dramatik jasne dokazuje, že zlo v zásade - cudzie telo v osobe, že zlý Shoi Da je len ochranná maska, a nie pravá tvár hrdinky. Shen De sa nikdy nestane skutočne zlým, nemôže nahlodať jeho duchovnú čistotu a jemnosť.
Obsah podobenstva privádza čitateľa nielen k myšlienke zhubnej atmosféry buržoázneho sveta. Táto myšlienka podľa Brechta už pre nové divadlo nestačí. Dramatik vás núti premýšľať o spôsoboch, ako prekonať zlo. Bohovia a Shen De majú v hre sklon ku kompromisom, akoby nedokázali prekonať zotrvačnosť myslenia svojho prostredia. Je zvláštne, že bohovia v podstate odporúčajú Shen De ten istý recept, aký použil Makhit v Romancii za tri groše, vykrádal sklady a predával tovar za nízku cenu chudobným majiteľom obchodov, čím ich zachránil pred hladom. Ale dejový koniec podobenstva sa nezhoduje s komentárom dramatika. Epilóg novým spôsobom prehlbuje a osvetľuje problémy hry, dokazuje hlbokú účinnosť „epického divadla“. Čitateľ a divák sa ukážu byť oveľa ostražitejší ako bohovia a Shen De, ktorí nechápali, prečo jej prekáža veľká láskavosť.
Zdá sa, že dramatik vo finále navrhuje rozhodnutie: žiť nezištne je dobré, ale nestačí; hlavná vec pre ľudí je žiť múdro. A to znamená stavať inteligentný svet, svet bez vykorisťovania, svet slobody.
Bertolt Brecht
Dobrý muž zo Sichuanu
Parabolická hra
V spolupráci s R. Berlauom a M. Steffinom
Preklad E. Ionova a Y. Yuzovsky
Básne preložené Borisom Sluckým
ﾵ OSOBYﾧ
Van je nosič vody.
Traja bohovia.
Yang Song je nezamestnaný pilot.
Pani Yang je jeho matka.
Vdova Šin.
Osemčlenná rodina.
Carpenter Ling To.
Majiteľka Mi Ju.
Policajt.
Obchodník s kobercami.
Jeho žena.
Stará prostitútka.
Holič Shu Fu.
Čašník.
Nezamestnaný.
Okoloidúci v prológu.
Miesto: poloeurópske hlavné mesto Sichuan.
provincia Sichuan, ktorá zhrnula všetky miesta na zemeguli, kde
Človek vykorisťuje človeka, teraz na takéto miesta nepatrí.
ﾵPROLÓGﾧ
Ulica v hlavnom meste Sichuan. Večer. Verejnosti sa predstavuje nosič vody Wang.
Van. Som miestny nosič vody - predávam vodu v hlavnom meste Sichuan. Ťažké remeslo! Ak je vody málo, treba pre ňu ísť ďaleko. A ak je toho veľa, zárobky sú malé. Vo všeobecnosti je v našej provincii veľká chudoba. Každý hovorí, že ak nám niekto iný môže pomôcť, sú to bohovia. A teraz si predstavte moju radosť, keď mi známy obchodník s dobytkom – veľa cestuje – povedal, že niekoľko našich najvýznamnejších bohov je už na ceste a v Sečuane ich možno očakávať každú hodinu. Nebo je vraj veľmi rozrušené množstvom sťažností, ktoré naň prichádzajú. Toto je už tretí deň, čo tu čakám pred mestskými bránami, najmä večer, aby som hostí privítal ako prvý. Neskôr to už nezvládnem. Obklopia ich vysokopostavení páni, potom sa k nim pokúste dostať. Ako by ste ich spoznali? Asi sa spolu neukážu. S najväčšou pravdepodobnosťou po jednom, aby ste na seba príliš neupozorňovali. Títo nevyzerajú ako bohovia, vracajú sa domov z práce. (Pozorne hľadí na okoloidúcich robotníkov.) Ich ramená sú ohnuté od závaží, ktoré nesú. A tento? Aký je to boh - prsty v atramente. Maximálne - zamestnanec cementárne. Aj títo dvaja páni...
Prechádzajú okolo dvaja muži.
A tí podľa mňa nie sú bohovia. Majú krutý výraz na tvári ako ľudia, ktorí sú zvyknutí biť, a toto bohovia nepotrebujú. A sú tri! Akoby to bolo niečo iné. Dobre živené, ani najmenšia známka nejakého povolania, topánky v prachu, čo znamená, že prišli z diaľky. Sú to oni! Ó múdri, majte ma! (Padať dole.)
Prvý boh (radostne). Čakáme tu?
Van (dá im napiť). Pred dlhým časom. Ale len ja som vedel o tvojom príchode.
Prvý boh. Potrebujeme prenocovanie. Viete, kde by sme sa mohli usadiť?
Van. Kde? Všade! Celé mesto je vám k dispozícii, ó múdri! kde by si chcel?
Bohovia sa na seba zmysluplne pozerajú.
Prvý boh. Aspoň v najbližšom dome, syn môj! Skúsme v najbližšom čase!
Van. Len ma privádza do rozpakov, že vyvolám hnev tých, ktorí sú pri moci, ak jednému z nich dám špeciálnu prednosť.
Prvý boh. Preto vám nariaďujeme: začnite od najbližšieho!
Van. Tam býva pán Fo! Počkaj minútu. (Beží k domu a klope na dvere.)
Dvere sa otvoria, ale Van je odmietnutý.
(Smele sa vráti.) Aké zlyhanie! Pán Fo, žiaľ, nie je doma a služobníctvo sa bez jeho príkazu neodváži nič urobiť, majiteľ je veľmi prísny! No bude zúriť, keď zistí, koho v jeho dome neprijali, však?
Bohovia (s úsmevom). Nepochybne.
Van. Ešte minútu! Susedný dom patrí Suovej vdove. Bude mať veľkú radosť. (Beží smerom k domu, ale zrejme ho znova odmietnu.) Urobím to lepšie naopak. Vdova hovorí, že má len jednu malú izbu a tá nie je v poriadku. Teraz sa obrátim na pána Chena.
Druhý boh. Stačí nám malá miestnosť. Povedz, že to vezmeme.
Van. Aj keď nie je upratané, aj keď je plné pavúkov?
Druhý boh. Drobnosti! Kde sú pavúky, tam je málo múch.
Tretí boh (priateľský, Vanu). Choď k pánovi Chenovi alebo niekam inam, syn môj, pavúky, priznám sa, nemám to rád.
Van opäť zaklope na dvere a pustia ho dnu.
Van (návrat k bohom). Pán Chen je zúfalý, jeho dom je plný príbuzných a neodvažuje sa zjaviť sa pred vašimi očami, múdri. Medzi nami, myslím, sú zlí ľudia a nechce, aby si ich videl. Bojí sa tvojho hnevu. To je celá podstata.
Tretí Boh. Sme takí strašidelní?
Van. Len pre zlých ľudí, však? Je známe, že obyvateľov provincie Kwan už desaťročia sužujú povodne – Boží trest!
Druhý boh. Ako na to? prečo?
Van. Áno, pretože všetci sú ateisti.
Druhý boh. Nezmysel! Len preto, že neopravili hrádzu.
Prvý boh. Pst! (Vanu). Stále dúfaš, syn môj?
Van. Ako sa vôbec môžeš niečo také opýtať? Oplatí sa prejsť ešte jeden dom a ja vám nájdem ubytovanie. Všetci si oblizujú prsty v očakávaní, že vás prijme. Nešťastná náhoda, vieš? Bežím! (Pomaly odíde a váhavo sa zastaví uprostred ulice.)
Druhý boh. Čo som povedal?
Tretí Boh. Napriek tomu si myslím, že je to len náhoda.
Druhý boh. Šanca v Shun, Chance v Kwan a Chance v Sichuan. Na zemi už niet strachu z Boha – toto je pravda, ktorej sa bojíte čeliť. Priznajte, že naša misia zlyhala!
Prvý boh. Možno ešte narazíme na milého človeka. Každú minútu. Nesmieme hneď ustúpiť.
Tretí Boh. V dekréte sa hovorilo: svet môže zostať taký, aký je, ak bude dostatok ľudí hodných titulu človek. Nosičom vody je sám taký človek, pokiaľ sa nenechám oklamať. (Podíde k Wangovi, ktorý sa ešte stále váhavo túli.)
Druhý boh. Je klamaný. Keď nám nosič vody dal napiť sa zo svojho hrnčeka, niečo som si všimol. Tu je hrnček. (Ukazuje to prvému bohu.)
Prvý boh. Dvojité dno.
Druhý boh. Podvodník!
Prvý boh. Dobre, je vonku. No, čo je to, ak je jeden zhnitý? Stretneme tých, ktorí sú schopní viesť slušný ľudský život. Musíme nájsť! Po dve tisícročia krik neprestal - takto to nemôže pokračovať! Nikto na tomto svete nemôže byť láskavý! Musíme konečne ukázať na ľudí, ktorí môžu nasledovať naše prikázania.
Tretí boh (Vanu). Možno je veľmi ťažké nájsť úkryt?
Van. Len nie pre teba! Maj zľutovanie! Moja chyba, že sa nenašiel hneď - zle hľadám.
Tretí Boh. O to rozhodne nejde. (Vráti sa.)
Van. Už hádajú. (Minulému okoloidúcemu.) Vážený pane, prepáčte, že vás oslovujem, ale traja najdôležitejší bohovia, o ktorých bezprostrednom príchode mnoho rokov hovorili všetci Sichuan, teraz skutočne prišli a potrebujú bývanie. Neodchádzaj! Presvedčte sa sami! Stačí jeden pohľad! Preboha, pomôž mi! Šťastná šanca padla na váš pozemok - využite ju! Ponúknite úkryt bohom skôr, ako ich niekto zasiahne - budú súhlasiť.
Okoloidúci pokračuje v ceste.
(Obráti sa na iného okoloidúceho.) Najváženejší, počuli ste? Možno máte byt? Nie nevyhnutne - luxusné komory. Najdôležitejšie sú dobré úmysly.
Druhý okoloidúci. Ako mám vedieť, akí bohovia sú vaši bohovia? Ktovie, koho pustíš. (Ide do trafiky.)
Van (beží späť k bohom). Určite bude súhlasiť. (Zbadá svoj hrnček na zemi, zmätene sa pozrie na bohov, zdvihne ho a znova utečie.)
Prvý boh. To neznie veľmi povzbudivo.
Van (pre okoloidúceho, keď odchádza z obchodu). No a čo bývanie?
Druhý okoloidúci. Ako vieš, možno ja sám bývam v hoteli?
Prvý boh. Nič nenájde. Budeme musieť preškrtnúť aj Sečuán.
Van. Toto sú traja hlavní bohovia! Pravda! Sochy v chrámoch sú im veľmi podobné. Ak nestrácate čas, priblížite sa a pozvete ich, možno budú stále súhlasiť.
Druhý okoloidúci (smiech). No, musia to byť podvodníci, ktorých chcete pripútať. (Odchody.)
Van (po ňom ho karhá). Krivý špekulant! Boha sa nebojíš! Pre vašu necitlivosť budete opečení vo vriacom dechte! Bohovia na vás pľujú! Ale budete to ľutovať! Do štvrtej generácie budete platiť! Celý Sichuan bol pokrytý hanbou! (Pauza.) Teraz zostáva len prostitútka Shen De, táto nemôže povedať nie. (Volá.) Shen De!
Shen De sa pozerá z horného okna.
Už sú tu, nemôžem pre nich nájsť úkryt. Môžete ich hostiť na jednu noc?
Shen De. Obávam sa, že nie, Wang. Čakám na hosťa. Je však možné, že im nenájdete domov?
Van. Teraz nie je čas o tom hovoriť. Celý Sichuan je kopa sračiek.
Shen De. Musel by som sa pred ním skryť, keď sa objaví. Možno potom odíde. Chcel sa so mnou aj prejsť.
Van. Zatiaľ by sme išli hore, čo?
Shen De. Len nesmiete hovoriť nahlas. Môžete byť k nim úprimní?
Van. Chráň Boh! Nesmú nič vedieť o vašej živnosti. Nie, radšej počkáme dole. Ale neodídeš s ním?
Shen De. Moje záležitosti sú zlé a ak do zajtra rána nezaplatím nájom, vyhodia ma.
Van. V takejto chvíli nie je dobré byť obozretný.
Shen De. neviem. Žiaľ, v žalúdku škvŕka aj vtedy, keď má cisár narodeniny. Dobre, vezmem ich.
Je vidieť, že zhasína svetlo.
Prvý boh. Zdá sa, že sa nič nestalo.
Bohovia sa blížia k Vanovi.
Van (vidieť za sebou bohov, chveje sa). Byt je zabezpečený. (Utiera pot.)
Bohovia. Áno? V tom prípade poďme.
Van. Neponáhľaj sa. Počkaj chvíľu. V izbe sa upratuje.
Tretí Boh. Potom si sadneme a čakáme.
Van. Zdá sa, že je toho príliš veľa veľký ťah. Ideme radšej na druhú stranu.
Druhý boh. Sme ochotní pozerať sa na ľudí. V skutočnosti sme sem prišli za týmto účelom.
Van. Áno, ale je tu prievan.
Druhý boh. Ach, sme zatvrdlí ľudia.
Van. Ale možno by ste chceli, aby som vám ukázal Sečuán v noci? Dáme si malú prechádzku?
Tretí Boh. Dnes sme toho pochodili dosť. (S úsmevom.) Ale ak chceš, aby sme odtiaľto odišli, stačí nám to povedať.
Si teraz spokojný?
Sedia na verande jedného z domov.
Van (klesá k zemi v určitej vzdialenosti od nich; zbiera odvahu). Budete žiť so slobodným dievčaťom. Ona je najlepší človek v Sichuan.
Tretí Boh. To je dobré!
Wang (pre verejnosť). Keď som zdvihol hrnček, pozerali na mňa tak zvláštne. Všimli ste si? Už sa im neodvážim pozrieť do očí.
Tretí Boh. Si veľmi unavený.
Van. Trochu. Z behu.
Prvý boh. Čo, ľuďom sa tu žije veľmi ťažko?
Van. Dobre - áno.
Prvý boh (vážne). Ty tiež?
Van. Viem, čo tým myslíš. Som zly. Ale ani pre mňa to nie je ľahké.
Medzitým sa pred domom Shen De objavil muž. Niekoľkokrát zapíska
a Wang sa zakaždým zachveje.
Tretí boh (potichu, Vanu). Zdá sa, že nečakal a odišiel.
Van (zmätený). Áno áno. (Vstane a beží na námestie, nechá džbán a hrnček.)
V tom čase sa stalo nasledovné: muž, ktorý čakal na ulici, odišiel a Shen De, vychádzajúci z domu a potichu volajúci: „Wan,“ kráčajú po ulici a hľadajú Wanga. A
teraz, keď Wang ticho zavolá „Shen De“, nedostane žiadnu odpoveď.
Oklamala ma. Odišla zohnať peniaze na byt a ja nemám ubytovanie pre tých najmúdrejších. Sú unavení a čakajú. Nemôžem sa k nim vrátiť a povedať: nič nie je! môj vlastný dom- odkvapová rúra, o tom nemôže byť reč. Okrem toho bohovia určite nechcú žiť s osobou, ktorej podvodné činy sú odhalené. Za nič na svete sa k nim nevrátim. Ale môj riad tam bol. Čo robiť? Neodvážim sa to vziať. Radšej opustím mesto a skryjem sa pred ich očami, pretože som nedokázal pomôcť tým, ktorých uctievam. (Uteká.)
Ale len čo zmizol, Shen De sa vrátil a hľadal ho na druhej strane ulice.
a vidí bohov.
Shen De. Vy ste tí múdri? Moje meno je Shen De. Budem rada ak budete s mojou skriňou spokojní.
Tretí Boh. Ale kam sa podel akvadukt?
Shen De. Asi nám chýbal.
Prvý boh. Musel si myslieť, že neprídeš a bál sa k nám vrátiť.
Tretí boh (zdvihne hrnček a džbán). To už necháme na vás. Stále ich potrebuje.
Bohovia pod vedením Shen De idú do domu. Stmavne a opäť rozjasní. Za úsvitu vychádzajú bohovia z dverí domu. Vedie ich Shen De a osvetľuje cestu lampou.
Rozlúčia sa.
Prvý boh. Milý Shen De, ďakujem za vašu pohostinnosť. Nezabudneme, že ste nás prichýlili vy. Vráťte nosičovi vody jeho riad a vyjadrite našu vďačnosť za to, že ste nám ukázali milého človeka.
Shen De. Nie som láskavý. Aby som vám povedal pravdu, keď ma Wang požiadal, aby som vám poskytol prístrešie, zaváhal som.
Prvý boh. Zaváhanie nie je problém, ak sa prekoná. Vedzte, že ste nám dali niečo viac ako len prenocovanie. Mnohí a dokonca aj my, bohovia, máme pochybnosti, či na svete ešte existujú dobrí ľudia. Aby sme to zistili, vydali sme sa na cestu. S radosťou v ňom pokračujeme, lebo jeden sa už našiel. Zbohom!
Shen De. Prestaňte, múdri, vôbec si nie som istý, či som láskavý. Pravdaže, chcel by som byť taký, ale čo potom s poplatkom za izbu? Priznám sa vám: aby som žil, predávam sa. Ale ani takto nemôžem existovať, príliš veľa ľudí musí robiť to isté. A teraz som pripravený na všetko, ale kto nie je pripravený na nič? Samozrejme, rád by som dodržal prikázania – ctiť si starších a zdržať sa klamstva. Bolo by mi radosťou nepriať susedov dom, byť verný jednému mužovi je príjemné. Tiež by som nerád niekoho využil a urazil bezbranných. Ale ako na to? Aj keď porušuje prikázania, sotva dokáže žiť.
Prvý boh. Toto všetko, Shen De, nie je nič iné ako pochybnosti dobrého človeka.
Tretí Boh. Zbohom, Shen De! Pozdravte nosiča vody. Bol nám dobrým priateľom.
Druhý boh. Obávam sa, že to mal ťažké.
Tretí Boh. Buď šťastný!
Prvý boh. Predovšetkým zostaň láskavý, Shen De! Zbohom!
Obrátia sa na odchod, prikývnu jej na rozlúčku.
Shen De (vystrašený). Ale nie som si istý, múdri! Ako môžem byť láskavý, keď je všetko také drahé?
Druhý boh. Tu sme, žiaľ, bezmocní. Nemôžeme zasahovať do ekonomických záležitostí.
Tretí Boh. Stop! Počkaj minútu! Keby mala nejaké prostriedky, možno by bolo pre ňu jednoduchšie zostať láskavá.
Druhý boh. Nemáme právo jej niečo dávať. Tam hore to nevieme vysvetliť.
Prvý boh. Prečo nie?
Šepkajú a živo diskutujú.
(Shen De, v rozpakoch.) Počuli sme, že nemáte z čoho zaplatiť za izbu. Nie sme chudobní ľudia a môžeme poďakovať za prenocovanie. Tu! (Dá jej peniaze.) Len nikomu nehovor, že sme ti dali peniaze. A potom si to možno nebudú takto vykladať.
Druhý boh. Ešte by!
Tretí Boh. Nie, je to dovolené. Nič sme neporušili, ak sme si zaplatili nocľah. Rozhodnutie o tom nič nehovorí. Tak zbohom!
Bohovia rýchlo odchádzajú.
Malý obchod s tabakom.
Predajňa ešte nie je kompletne zariadená a nie je otvorená.
Shen De (pre verejnosť). Od odchodu bohov prešli tri dni. Povedali, že mi platia za to, aby som zostal cez noc. Ale keď som sa pozrel na to, čo mi dali, videl som viac ako tisíc strieborných dolárov. Za tieto peniaze som si kúpil trafiku. Včera som sa sem presťahoval a dúfam, že môžem urobiť veľa dobrého. Napríklad pani Shinová, bývalá majiteľka obchodu. Už včera ma prišla poprosiť o ryžu pre jej deti. Takže dnes ju vidím kráčať po námestí so svojím hrncom.
Vstúpi Shin. Ženy sa navzájom klaňajú.
Shen De. Dobrý deň pani Shinová.
Shin. Dobré popoludnie, mademoiselle Shen De. Ako sa cítite v novom domove?
Shen De. Dobre. Ako nocovali vaše deti?
Shin. V cudzom dome! Kiežby sa tento barák dal nazvať domovom. Mladší kašle.
Shen De. Zle.
Shin. Nemôžete pochopiť, čo je zlé, pretože žijete dobre. Ale aj tu, v tomto obchode, budete musieť niečo zažiť. Nezabúdajte – toto je štvrtina chudoby.
Shen De. Áno, ale v čase obeda, ako ste mi povedali, prichádzajú robotníci z cementárne?
Shin. Okrem nich nikto nič nekupuje, ani susedia.
Shen De. Keď si mi prenechal obchod, nepovedal si o tom ani slovo.
Shin. Chýbajú len tvoje výčitky! Nestačí ti, že si pripravil moje deti o prístrešie! A potom dráždite rečami o obchode a žobráckej štvrti. Koľko je možné! .. (Plač.)
Shen De (rýchlo). Teraz ti prinesiem ryžu.
Shin. Chcel by som si tiež požičať nejaké peniaze.
Shen De (zatiaľ čo nasype ryžu do hrnca). Nemôžem to urobiť, zatiaľ som nič nedostal.
Shin. Potrebujem peniaze. Čo žiť? Vzal si mi všetko a stále to chceš dokončiť. Nechám svoje deti na tvojom prahu, pijavec! (Vytrhne hrniec z rúk Shen De.)
Shen De. Nehnevajte sa, rozsypte ryžu!
Vstúpi starší pár a zle oblečený muž.
Žena. Môj drahý Shen De, počuli sme, že máš šťastie. Stali ste sa podnikateľka! Predstavte si, že sme bez strechy nad hlavou. Naša trafika musela byť zatvorená. Zaujímalo nás, či by sme u vás nemohli stráviť aspoň jednu noc. Pamätáš si môjho synovca? Tu je, nikdy sa nerozlúčime.
Synovec (rozhliada sa po miestnosti). Pekný obchod!
Shin. Čo sú títo ľudia?
Shen De. Keď som prišiel z dediny do mesta, boli to moji prví gazdovia. (Pre verejnosť.) Keď sa minuli groše, ktoré boli pri mne, vyhnali ma na ulicu. Asi sa boja, že ich odmietnem. Chudáci.
Sú to bezdomovci
Bez šťastia, bez podielu.
Potrebujú podporu
Ako ich môžete odmietnuť?
(Pozdravujem tých, ktorí prišli.) Prosím, prosím! Rád ťa prijmem. Pravda, za obchodom mám len maličkú miestnosť.
Samec. Máme toho dosť. Neboj sa. (Kým Shen De prinesie čaj.) Usadíme sa tu, aby sme nerušili. Určite ste si vybrali obchod s tabakom na pamiatku svojho prvého domova u nás? Mohli by sme vám pomôcť nejakou radou. Preto sem prišli.
Shin (výsmešne). Treba dúfať, že bude viac kupcov?
Žena. Hovorí o nás?
Samec. Pst! Tu je kupujúci!
Vchádza otrhaný muž.
Otrhaný muž. Prepáč. som nezamestnaná.
Shin sa smeje.
Shen De. Čo môžem podávať?
Nezamestnaný. Počul som, že zajtra otvárate obchod a myslel som si, že pri rozbaľovaní tovaru sa stane, že sa niečo pokazí. Máte cigaretu navyše?
Žena. Je toho priveľa – žobranie o tabak! Keby bol chlieb!
Nezamestnaný. Chlieb je drahý. Dva alebo tri šluky - a som iný človek. Som tak unavený.
Shen De (dáva mu cigarety). Je veľmi dôležité stať sa iným človekom. Staňte sa mojim prvým zákazníkom. Prinesieš mi šťastie.
Nezamestnaný muž si rýchlo zapáli cigaretu a kašľajúc odchádza.
Žena. Urobil si správnu vec, drahý Shen De?
Shin. Ak budete takto obchodovať, do troch dní budete zjednávať.
Samec. Stavím sa, že mal peniaze vo vrecku.
Shen De. Ale povedal, že nič nemá.
Synovec. Ako vieš, že neklamal?
Shen De (rozhorčene). Ako viem, že klamal?
Žena (krúti hlavou). Nevie povedať nie! Si príliš láskavý, Shen De. Ak si chcete ponechať svoj obchod, naučte sa povedať nie, keď vás niekto osloví.
Samec. Povedz, že nie je tvoja. Povedzte, že patrí vášmu príbuznému, ktorý od vás požaduje účet. Ťažko povedať?
Shin. Nie je to vôbec ťažké, keby nebolo vášne hrať sa na dobrodinca.
Shen De (smiech). Nadávať, nadávať! Takže to vezmem a odmietnem vám bývanie a vezmem späť aj ryžu!
Žena (vystrašená). Ako, a ryža je aj vaša?
Shen De (pre verejnosť).
Sú zlé.
Nemilujú nikoho.
Nikomu nebudú priať plný tanier.
Poznajú len seba.
Kto ich za to bude súdiť?
Vstúpi malý muž.
Shin (vidí ho a ponáhľa sa na odchod). Pozriem sa znova zajtra. (Odchody.)
Malý muž (kričí za ňou). Počkajte, slečna Shinová! Si to, čo potrebujem!
Žena. Prečo sem prichádza? Má na teba právo, však?
Shen De. Neexistujú žiadne práva, ale je tu hlad, je to viac.
Malý muž. Vie, prečo sa ponáhľa, aby utiekla. Ste novým majiteľom obchodu? Tovar už vložte do regálov! Varujem vás, ako sa tam máte, nie sú vaše! Kým za ne nezaplatíte! Tie svinstvá, ktoré tu sedeli, sa mi nevyplatili. (Ostatným.) Som tesár.
Shen De. Nepatria police k zariadeniu, za ktoré som zaplatil?
Stolár. Klam! Podvádzanie všade naokolo! Samozrejme, ste zajedno s týmto Shinom! Žiadam svojich sto strieborných dolárov, keby som nebol Ling Tuo.
Shen De. Ako môžem zaplatiť, ak už nemám peniaze?
Stolár. Potom ich vydražím! Práve túto minútu! Buď zaplatíš, alebo ich predám!
Muž (vyzve Shen De). Relatívna!
Shen De. Nemôžeme počkať do budúceho mesiaca?
Tesár (kričí). Nie!
Shen De. Nebuď krutý, majster Ling Tuo. Nie som schopný zaplatiť všetkým naraz. (Verejnosti.)
Trochu zhovievavosti – sila sa zdvojnásobí.
Tu je ťažný kôň zohnutý na trávu.
Pozrite sa na to cez prsty -
Radšej potiahne vozík.
Trochu trpezlivosti v júni - a váš strom
V auguste sa pod ťarchou broskýň prehne.
Je možné žiť spolu bez zhovievavosti?
malý odklad
Pomáha skvelej veci.
(K tesárovi.) Buďte zhovievaví, pán Ling Tuo!
Stolár. A kto bude zhovievavý ku mne a mojej rodine? (Odsunie jednu policu od steny, akoby ju chcela zobrať so sebou.) Peniaze, alebo odveziem police!
Žena. Drahý Shen De, prečo nezveríte túto záležitosť svojmu príbuznému? (K tesárovi.) Napíšte účet a bratranec Shen De zaplatí.
Stolár. Poznáme týchto bratrancov!
Synovec. Prečo sa smeješ ako blázon! Poznám ho osobne.
Samec. To nie je človek, to je nôž!
Stolár. Dobre, nech dostane môj účet. (Prevrhne poličku, sadne si na ňu a zapíše účet.)
Žena. Ak ho nezastavíš, ukradne ti poslednú košeľu. Odmietnite nároky, či už sú spravodlivé alebo nie, pretože neskončíte s nárokmi, spravodlivými alebo nie. Hoďte kus mäsa do suda na odpadky a psy celého bloku sa vám zahryznú do dvora. Prečo existujú súdy?
Shen De. Pracoval a má nárok na príjem za svoju prácu. A má rodinu. Škoda, že nemôžem zaplatiť! Čo povedia bohovia?
Samec. Splnili ste svoju povinnosť tým, že ste nám poskytli prístrešie, to je viac než dosť.
Vstúpi chromý muž a tehotná žena.
Chromý (manžel a manželka). Tak to máš! Vážení príbuzní, niet čo povedať! Hoď nás na roh ulice, kráska!
Žena (v rozpakoch, Shen De). Toto je môj brat Wun a švagriná. (Obom.) Nekarhajte a pokojne seďte v kúte, aby ste neprekážali Shen De, nášmu starému priateľovi. (Shen De.) Myslím, že budem musieť oboch opustiť – nevesta je už v piatom mesiaci. Alebo ste iného názoru?
Shen De. Prosím!
Žena. Ďakujem. Poháre sú tam. (Shen De.) Títo by vôbec nevedeli, kam majú ísť. Aké máte šťastie, že máte obchod!
Shen De (usmieva sa, prináša čaj. Do publika). Áno, mám šťastie, že mám obchod!
Vchádza gazdiná Mi Ju s papierom v ruke.
Vlastník domu. Mademoiselle Shen De, ja som majiteľka domu, pani Mi Ju. Dúfam, že spolu dobre vychádzame. Tu je nájomná zmluva. (Zatiaľ čo Shen De číta zmluvu.) Nádherný moment – otvorenie malého obchodného podniku, súhlasíte, páni? (Poobzerá sa.) Pravda, police sú ešte prázdne, ale nič, to sa spraví. Určite mi viete poskytnúť nejaké odporúčania?
Shen De. Je potrebné?
Vlastník domu. Ale ja ťa vôbec nepoznám.
Samec. Čo ak ručíme za Shen De? Poznáme ju už od príchodu do mesta a sme pripravení kedykoľvek ručiť za jej hlavu.
Vlastník domu. A kto si ty?
Samec. Obchodník s tabakom, Ma Fu.
Vlastník domu. kde je tvoj obchod?
Samec. AT tento moment Nemám obchod. Vidíš, práve som to predal.
Vlastník domu. Takže. (Shen De.) Nikto iný by o vás nedal informácie?
Žena (výzvy). Bratranec! Bratranec!
Vlastník domu. Musíte mať niekoho, kto sa zaručí za toho, koho pustím do domu. Toto je úctyhodný dom, moja drahá. Inak si nemôžem dovoliť s tebou uzavrieť pakt.
Shen De (pomaly, sklopí oči). Mám sesternicu.
Vlastník domu. Oh, máš bratranca? Tu v meste? Poďme teda rovno k nemu. Čo robí?
Shen De. Nebýva tu, ale v inom meste.
Žena. Myslím, že si povedal - v Shun?
Shen De. Pán Shoi Áno. V Shun!
Samec. Áno, áno, poznám ho veľmi dobre. Vysoký, chudý.
Synovec (tesár). Zdá sa, že ste rokovali aj s sesternicou mademoiselle Shen De? O regáloch!
Tesár (mrzutý). Práve mu vypisujem faktúru. Tu to je! (Podá účet.) Zajtra skoro ráno prídem znova! (Odchody.)
Synovec (kričí za ním a úkosom sa pozerá na gazdinú). Nebojte sa, všetko zaplatí váš bratranec!
Majiteľ domu (prepichujúci pohľad Shen De). Dobre teda! A rád by som sa s ním stretol. Dobrý večer, mademoiselle. (Odchody.)
Žena (po prestávke). Teraz sa všetko otvorí! Môžete si byť istí, že zajtra ráno bude o vás vedieť všetko.
Svokra (potichu, synovec). Nezostávajte tu dlho!
Vstúpi starý muž na čele s chlapcom.
Chlapec (cez rameno). Oni su tu.
Žena. Ahoj dedko. (Shen De.) Milý starec! Predstavujem si, ako sa o nás bál. A chlapec, však, veľmi vyrástol. Jedáva za troch. Koho ste tam ešte priviedli?
MUŽ (vyzerá). Nikto okrem mojej netere.
Žena (Shen De). Mladý, len z dediny. Dúfam, že vás to nezaťažuje? Keď si u nás býval, ešte nás nebolo toľko, však? Ale bolo nás stále viac. Čím horšie veci boli, tým ich bolo viac. A čím viac pridávate, tým je to horšie. A teraz zamknime dvere, nebude pre neho pokoj. (Zamkne dvere.)
Všetci si sadnú.
Hlavná vec je nezasahovať do vašej práce. V opačnom prípade nebude dym stúpať nad strechu tohto domu. Treba urobiť poriadok: poobede odchádzajú mladší, ostáva len dedko, nevesta a možno aj ja. My ostatní zapadneme maximálne raz alebo dvakrát počas dňa, však? Teraz zapáľte lampu a urobte si pohodlie.
Synovec (vtipne). Keby len môj bratranec, ten impozantný pán Shoi Da, dnes večer nevtrhol dovnútra.
Nevesta sa smeje.
Brat (siahne po cigarete). Na jednom nezáleží!
Samec. žiadne.
Všetci fajčia a fajčia. Brat prechádza okolo džbánu vína.
Synovec. Bratranec zaplatí!
Dedko (vážne, Shen De). Dobrý deň!
Shen De, v rozpakoch z tohto oneskoreného pozdravu, sa ukloní. V jednej ruke ona
vedie účet tesára, v druhom - pracovnú zmluvu.
Žena. Zaspievali by ste niečo, zabávajte gazdinú!
Synovec. Dedko začína!
Oni spievajú.
ﾵSMOKE SONGﾧ
Až kým celá hlava nezošedivela,
Myslel som si, že myseľ mi pomôže preraziť.
Teraz už viem, že žiadna múdrosť neexistuje
Prázdny žalúdok sa nedá naplniť.
Pozrite sa na sivý dym
Takto ho nasledujete.
Za poctivú prácu sú strhnuté tri kože.
Pozrel som sa a vybral som si krivku, úskočnú
Ale ani náš brat sa sem nesmel presťahovať.
Teraz neviem, kam sa obrátiť.
A tak hovorím: zabudnite na všetko!
Pozrite sa na sivý dym
Všetko je chladnejšie ako zima, do ktorej ide.
Takto ho nasledujete.
Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 6 strán)
Brecht Bertolt
Dobrý muž zo Sichuanu
Bertolt Brecht
Dobrý muž zo Sichuanu
Parabolická hra
V spolupráci s R. Berlauom a M. Steffinom
Preklad E. Ionova a Y. Yuzovsky
Básne preložené Borisom Sluckým
POSTAVY
Van je nosič vody.
Traja bohovia.
Yang Song je nezamestnaný pilot.
Pani Yang je jeho matka.
Vdova Šin.
Osemčlenná rodina.
Carpenter Ling To.
Majiteľka Mi Ju.
Policajt.
Obchodník s kobercami.
Jeho žena.
Stará prostitútka.
Holič Shu Fu.
Čašník.
Nezamestnaný.
Okoloidúci v prológu.
Miesto: poloeurópske hlavné mesto Sichuan.
provincia Sichuan, ktorá zhrnula všetky miesta na zemeguli, kde
Človek vykorisťuje človeka, teraz na takéto miesta nepatrí.
Ulica v hlavnom meste Sichuan. Večer. Verejnosti sa predstavuje nosič vody Wang.
Van. Som miestny nosič vody - predávam vodu v hlavnom meste Sichuan. Ťažké remeslo! Ak je vody málo, treba pre ňu ísť ďaleko. A ak je toho veľa, zárobky sú malé. Vo všeobecnosti je v našej provincii veľká chudoba. Každý hovorí, že ak nám niekto iný môže pomôcť, sú to bohovia. A teraz si predstavte moju radosť, keď mi známy obchodník s dobytkom – veľa cestuje – povedal, že niekoľko našich najvýznamnejších bohov je už na ceste a v Sečuane ich možno očakávať každú hodinu. Nebo je vraj veľmi rozrušené množstvom sťažností, ktoré naň prichádzajú. Toto je už tretí deň, čo tu čakám pred mestskými bránami, najmä večer, aby som hostí privítal ako prvý. Neskôr to už nezvládnem. Obklopia ich vysokopostavení páni, potom sa k nim pokúste dostať. Ako by ste ich spoznali? Asi sa spolu neukážu. S najväčšou pravdepodobnosťou po jednom, aby ste na seba príliš neupozorňovali. Títo nevyzerajú ako bohovia, vracajú sa domov z práce. (Pozorne hľadí na okoloidúcich robotníkov.) Ich ramená sú ohnuté od závaží, ktoré nesú. A tento? Aký je to boh - prsty v atramente. Maximálne zamestnanec cementárne. Aj títo dvaja páni...
Prechádzajú okolo dvaja muži.
A tí podľa mňa nie sú bohovia. Majú krutý výraz na tvári ako ľudia, ktorí sú zvyknutí biť, a toto bohovia nepotrebujú. A sú tri! Akoby to bolo niečo iné. Dobre živené, ani najmenšia známka nejakého povolania, topánky v prachu, čo znamená, že prišli z diaľky. Sú to oni! Ó múdri, majte ma! (Padať dole.)
Prvý boh (radostne). Čakáme tu?
Van (dá im napiť). Pred dlhým časom. Ale len ja som vedel o tvojom príchode.
Prvý boh. Potrebujeme prenocovanie. Viete, kde by sme sa mohli usadiť?
Van. Kde? Všade! Celé mesto je vám k dispozícii, ó múdri! kde by si chcel?
Bohovia sa na seba zmysluplne pozerajú.
Prvý boh. Aspoň v najbližšom dome, syn môj! Skúsme v najbližšom čase!
Van. Len ma privádza do rozpakov, že vyvolám hnev tých, ktorí sú pri moci, ak jednému z nich dám špeciálnu prednosť.
Prvý boh. Preto vám nariaďujeme: začnite od najbližšieho!
Van. Tam býva pán Fo! Počkaj minútu. (Beží k domu a klope na dvere.)
Dvere sa otvoria, ale Van je odmietnutý.
(Smele sa vráti.) Aké zlyhanie! Pán Fo, žiaľ, nie je doma a služobníctvo sa bez jeho príkazu neodváži nič urobiť, majiteľ je veľmi prísny! No bude zúriť, keď zistí, koho v jeho dome neprijali, však?
Bohovia (s úsmevom). Nepochybne.
Van. Ešte minútu! Susedný dom patrí Suovej vdove. Bude mať veľkú radosť. (Beží smerom k domu, ale zrejme ho znova odmietnu.) Urobím to lepšie naopak. Vdova hovorí, že má len jednu malú izbu a tá nie je v poriadku. Teraz sa obrátim na pána Chena.
Druhý boh. Stačí nám malá miestnosť. Povedz, že to vezmeme.
Van. Aj keď nie je upratané, aj keď je plné pavúkov?
Druhý boh. Drobnosti! Kde sú pavúky, tam je málo múch.
Tretí boh (priateľský, Vanu). Choď k pánovi Chenovi alebo niekam inam, syn môj, pavúky, priznám sa, nemám to rád.
Van opäť zaklope na dvere a pustia ho dnu.
Van (návrat k bohom). Pán Chen je zúfalý, jeho dom je plný príbuzných a neodvažuje sa zjaviť sa pred vašimi očami, múdri. Myslím si, že medzi nami sú zlí ľudia a on nechce, aby ste ich videli. Bojí sa tvojho hnevu. To je celá podstata.
Tretí Boh. Sme takí strašidelní?
Van. Len pre zlých ľudí, však? Je známe, že obyvatelia provincie Kwan celé desaťročia trpia záplavami – Boží trest!
Druhý boh. Ako na to? prečo?
Van. Áno, pretože všetci sú ateisti.
Druhý boh. Nezmysel! Len preto, že neopravili hrádzu.
Prvý boh. Pst! (Vanu). Stále dúfaš, syn môj?
Van. Ako sa vôbec môžeš niečo také opýtať? Oplatí sa prejsť ešte jeden dom a ja vám nájdem ubytovanie. Všetci si oblizujú prsty v očakávaní, že vás prijme. Nešťastná náhoda, vieš? Bežím! (Pomaly odíde a váhavo sa zastaví uprostred ulice.)
Druhý boh. Čo som povedal?
Tretí Boh. Napriek tomu si myslím, že je to len náhoda.
Druhý boh. Šanca v Shun, Chance v Kwan a Chance v Sichuan. Na zemi už nie je strach z Boha – toto je pravda, ktorej sa bojíte čeliť. Priznajte, že naša misia zlyhala!
Prvý boh. Možno ešte narazíme na milého človeka. Každú minútu. Nesmieme hneď ustúpiť.
Tretí Boh. V dekréte sa hovorilo: svet môže zostať taký, aký je, ak bude dostatok ľudí hodných titulu človek. Takýmto človekom je aj samotný nosič vody, pokiaľ sa nenechám oklamať. (Podíde k Wangovi, ktorý sa ešte stále váhavo túli.)
Druhý boh. Je klamaný. Keď nám nosič vody dal napiť sa zo svojho hrnčeka, niečo som si všimol. Tu je hrnček. (Ukazuje to prvému bohu.)
Prvý boh. Dvojité dno.
Druhý boh. Podvodník!
Prvý boh. Dobre, je vonku. No, čo je to, ak je jeden zhnitý? Stretneme tých, ktorí sú schopní viesť slušný ľudský život. Musíme nájsť! Po dve tisícročia krik neprestal, takto to nemôže pokračovať! Nikto na tomto svete nemôže byť láskavý! Musíme konečne ukázať na ľudí, ktorí môžu nasledovať naše prikázania.
Tretí boh (Vanu). Možno je veľmi ťažké nájsť úkryt?
Van. Len nie pre teba! Maj zľutovanie! Moja chyba, že sa nenašiel hneď - zle hľadám.
Tretí Boh. O to rozhodne nejde. (Vráti sa.)
Van. Už hádajú. (Minulému okoloidúcemu.) Vážený pane, prepáčte, že vás oslovujem, ale traja najdôležitejší bohovia, o ktorých bezprostrednom príchode mnoho rokov hovorili všetci Sichuan, teraz skutočne prišli a potrebujú bývanie. Neodchádzaj! Presvedčte sa sami! Stačí jeden pohľad! Preboha, pomôž mi! padol na váš pozemok Šťastný prípad použi to! Ponúknite úkryt bohom skôr, ako ich niekto zasiahne - budú súhlasiť.
Okoloidúci pokračuje v ceste.
(Obráti sa na iného okoloidúceho.) Najváženejší, počuli ste? Možno máte byt? Nie nevyhnutne - luxusné komory. Najdôležitejšie sú dobré úmysly.
Druhý okoloidúci. Ako mám vedieť, akí bohovia sú vaši bohovia? Ktovie, koho pustíš. (Ide do trafiky.)
Van (beží späť k bohom). Určite bude súhlasiť. (Zbadá svoj hrnček na zemi, zmätene sa pozrie na bohov, zdvihne ho a znova utečie.)
Prvý boh. To neznie veľmi povzbudivo.
Van (pre okoloidúceho, keď odchádza z obchodu). No a čo bývanie?
Druhý okoloidúci. Ako vieš, možno ja sám bývam v hoteli?
Prvý boh. Nič nenájde. Budeme musieť preškrtnúť aj Sečuán.
Van. Toto sú traja hlavní bohovia! Pravda! Sochy v chrámoch sú im veľmi podobné. Ak nestrácate čas, priblížite sa a pozvete ich, možno budú stále súhlasiť.
Druhý okoloidúci (smiech). No, musia to byť podvodníci, ktorých chcete pripútať. (Odchody.)
Van (po ňom ho karhá). Krivý špekulant! Boha sa nebojíš! Pre vašu necitlivosť budete opečení vo vriacom dechte! Bohovia na vás pľujú! Ale budete to ľutovať! Do štvrtej generácie budete platiť! Celý Sichuan bol pokrytý hanbou! (Pauza.) Teraz zostáva len prostitútka Shen De, táto nemôže povedať nie. (Volá.) Shen De!
Shen De sa pozerá z horného okna.
Už sú tu, nemôžem pre nich nájsť úkryt. Môžete ich hostiť na jednu noc?
Shen De. Obávam sa, že nie, Wang. Čakám na hosťa. Je však možné, že im nenájdete domov?
Van. Teraz nie je čas o tom hovoriť. Celý Sichuan je kopa sračiek.
Shen De. Musel by som sa pred ním skryť, keď sa objaví. Možno potom odíde. Chcel sa so mnou aj prejsť.
Van. Zatiaľ by sme išli hore, čo?
Shen De. Len nesmiete hovoriť nahlas. Môžete byť k nim úprimní?
Van. Chráň Boh! Nesmú nič vedieť o vašej živnosti. Nie, radšej počkáme dole. Ale neodídeš s ním?
Shen De. Moje záležitosti sú zlé a ak do zajtra rána nezaplatím nájom, vyhodia ma.
Van. V takejto chvíli nie je dobré byť obozretný.
Shen De. neviem. Žiaľ, v žalúdku škvŕka aj vtedy, keď má cisár narodeniny. Dobre, vezmem ich.
Je vidieť, že zhasína svetlo.
Prvý boh. Zdá sa, že sa nič nestalo.
Bohovia sa blížia k Vanovi.
Van (vidieť za sebou bohov, chveje sa). Byt je zabezpečený. (Utiera pot.)
Bohovia. Áno? V tom prípade poďme.
Van. Neponáhľaj sa. Počkaj chvíľu. V izbe sa upratuje.
Tretí Boh. Potom si sadneme a čakáme.
Van. Zdá sa, že je tu príliš veľa pohybu. Ideme radšej na druhú stranu.
Druhý boh. Sme ochotní pozerať sa na ľudí. V skutočnosti sme sem prišli za týmto účelom.
Van. Áno, ale je tu prievan.
Druhý boh. Ach, sme zatvrdlí ľudia.
Van. Ale možno by ste chceli, aby som vám ukázal Sečuán v noci? Dáme si malú prechádzku?
Tretí Boh. Dnes sme toho pochodili dosť. (S úsmevom.) Ale ak chceš, aby sme odtiaľto odišli, stačí nám to povedať.
Si teraz spokojný?
Sedia na verande jedného z domov.
Van (klesá k zemi v určitej vzdialenosti od nich; zbiera odvahu). Budete žiť so slobodným dievčaťom. Je to najlepšia osoba v Sichuane.
Tretí Boh. To je dobré!
Wang (pre verejnosť). Keď som zdvihol hrnček, pozerali na mňa tak zvláštne. Všimli ste si? Už sa im neodvážim pozrieť do očí.
Tretí Boh. Si veľmi unavený.
Van. Trochu. Z behu.
Prvý boh. Čo, ľuďom sa tu žije veľmi ťažko?
Van. Dobre - áno.
Prvý boh (vážne). Ty tiež?
Van. Viem, čo tým myslíš. Som zly. Ale ani pre mňa to nie je ľahké.
Medzitým sa pred domom Shen De objavil muž. Niekoľkokrát zapíska
a Wang sa zakaždým zachveje.
Tretí boh (potichu, Vanu). Zdá sa, že nečakal a odišiel.
Van (zmätený). Áno áno. (Vstane a beží na námestie, nechá džbán a hrnček.)
V tom čase sa stalo toto: muž, ktorý čakal na ulici, odišiel a Shen De, ktorý vychádzal z domu a jemne volal: „Wan,“ kráča po ulici a hľadá Wanga. A
teraz, keď Wang ticho zavolá „Shen De“, nedostane žiadnu odpoveď.
Oklamala ma. Odišla zohnať peniaze na byt a ja nemám ubytovanie pre tých najmúdrejších. Sú unavení a čakajú. Nemôžem sa k nim vrátiť a povedať: nič nie je! Môj vlastný dom je odkvapová rúra, to neprichádza do úvahy. Okrem toho bohovia určite nechcú žiť s osobou, ktorej podvodné činy sú odhalené. Za nič na svete sa k nim nevrátim. Ale môj riad tam bol. Čo robiť? Neodvážim sa to vziať. Radšej opustím mesto a skryjem sa pred ich očami, pretože som nedokázal pomôcť tým, ktorých uctievam. (Uteká.)
Ale len čo zmizol, Shen De sa vrátil a hľadal ho na druhej strane ulice.
a vidí bohov.
Shen De. Vy ste tí múdri? Moje meno je Shen De. Budem rada ak budete s mojou skriňou spokojní.
Tretí Boh. Ale kam sa podel akvadukt?
Shen De. Asi nám chýbal.
Prvý boh. Musel si myslieť, že neprídeš a bál sa k nám vrátiť.
Tretí boh (zdvihne hrnček a džbán). To už necháme na vás. Stále ich potrebuje.
Bohovia pod vedením Shen De idú do domu. Stmavne a opäť rozjasní. Za úsvitu vychádzajú bohovia z dverí domu. Vedie ich Shen De a osvetľuje cestu lampou.
Rozlúčia sa.
Prvý boh. Milý Shen De, ďakujem za vašu pohostinnosť. Nezabudneme, že ste nás prichýlili vy. Vráťte nosičovi vody jeho riad a vyjadrite našu vďačnosť za to, že ste nám ukázali milého človeka.
Shen De. Nie som láskavý. Aby som vám povedal pravdu, keď ma Wang požiadal, aby som vám poskytol prístrešie, zaváhal som.
Prvý boh. Zaváhanie nie je problém, ak sa prekoná. Vedzte, že ste nám dali niečo viac ako len prenocovanie. Mnohí a dokonca aj my, bohovia, máme pochybnosti, či na svete ešte existujú dobrí ľudia. Aby sme to zistili, vydali sme sa na cestu. S radosťou v ňom pokračujeme, lebo jeden sa už našiel. Zbohom!
Shen De. Prestaňte, múdri, vôbec si nie som istý, či som láskavý. Pravdaže, chcel by som byť taký, ale čo potom s poplatkom za izbu? Priznám sa vám: aby som žil, predávam sa. Ale ani takto nemôžem existovať, príliš veľa ľudí musí robiť to isté. A teraz som pripravený na všetko, ale kto nie je pripravený na nič? Samozrejme, rád by som dodržal prikázania – ctiť si starších a zdržať sa klamstva. Bolo by mi radosťou nepriať susedov dom, byť verný jednému mužovi je potešením. Tiež by som nerád niekoho využil a urazil bezbranných. Ale ako na to? Aj keď porušuje prikázania, sotva dokáže žiť.
Prvý boh. Toto všetko, Shen De, nie je nič iné ako pochybnosti dobrého človeka.
Tretí Boh. Zbohom, Shen De! Pozdravte nosiča vody. Bol nám dobrým priateľom.
Druhý boh. Obávam sa, že to mal ťažké.
Tretí Boh. Buď šťastný!
Prvý boh. Predovšetkým zostaň láskavý, Shen De! Zbohom!
Obrátia sa na odchod, prikývnu jej na rozlúčku.
Shen De (vystrašený). Ale nie som si istý, múdri! Ako môžem byť láskavý, keď je všetko také drahé?
Druhý boh. Tu sme, žiaľ, bezmocní. Nemôžeme zasahovať do ekonomických záležitostí.
Tretí Boh. Stop! Počkaj minútu! Keby mala nejaké prostriedky, možno by bolo pre ňu jednoduchšie zostať láskavá.
Druhý boh. Nemáme právo jej niečo dávať. Tam hore to nevieme vysvetliť.
Prvý boh. Prečo nie?
Šepkajú a živo diskutujú.
(Shen De, v rozpakoch.) Počuli sme, že nemáte z čoho zaplatiť za izbu. Nie sme chudobní ľudia a môžeme poďakovať za prenocovanie. Tu! (Dá jej peniaze.) Len nikomu nehovor, že sme ti dali peniaze. A potom si to možno nebudú takto vykladať.
Druhý boh. Ešte by!
Tretí Boh. Nie, je to dovolené. Nič sme neporušili, ak sme si zaplatili nocľah. Rozhodnutie o tom nič nehovorí. Tak zbohom!
Bohovia rýchlo odchádzajú.
Malý obchod s tabakom.
Predajňa ešte nie je kompletne zariadená a nie je otvorená.
Shen De (pre verejnosť). Od odchodu bohov prešli tri dni. Povedali, že mi platia za to, aby som zostal cez noc. Ale keď som sa pozrel na to, čo mi dali, videl som viac ako tisíc strieborných dolárov. Za tieto peniaze som si kúpil trafiku. Včera som sa sem presťahoval a dúfam, že môžem urobiť veľa dobrého. Napríklad pani Shinová, bývalá majiteľka obchodu. Už včera ma prišla poprosiť o ryžu pre jej deti. Takže dnes ju vidím kráčať po námestí so svojím hrncom.
Vstúpi Shin. Ženy sa navzájom klaňajú.
Shen De. Dobrý deň pani Shinová.
Shin. Dobré popoludnie, mademoiselle Shen De. Ako sa cítite v novom domove?
Shen De. Dobre. Ako nocovali vaše deti?
Shin. V cudzom dome! Kiežby sa tento barák dal nazvať domovom. Mladší kašle.
Shen De. Zle.
Shin. Nemôžete pochopiť, čo je zlé, pretože žijete dobre. Ale aj tu, v tomto obchode, budete musieť niečo zažiť. Nezabúdajte – toto je štvrtina chudoby.
Shen De. Áno, ale v čase obeda, ako ste mi povedali, prichádzajú robotníci z cementárne?
Shin. Okrem nich nikto nič nekupuje, ani susedia.
Shen De. Keď si mi prenechal obchod, nepovedal si o tom ani slovo.
Shin. Chýbajú len tvoje výčitky! Nestačí ti, že si pripravil moje deti o prístrešie! A potom dráždite rečami o obchode a žobráckej štvrti. Koľko je možné! .. (Plač.)
Shen De (rýchlo). Teraz ti prinesiem ryžu.
Shin. Chcel by som si tiež požičať nejaké peniaze.
Shen De (zatiaľ čo nasype ryžu do hrnca). Nemôžem to urobiť, zatiaľ som nič nedostal.
Shin. Potrebujem peniaze. Čo žiť? Vzal si mi všetko a stále to chceš dokončiť. Nechám svoje deti na tvojom prahu, pijavec! (Vytrhne hrniec z rúk Shen De.)
Shen De. Nehnevajte sa, rozsypte ryžu!
Vstúpi starší pár a zle oblečený muž.
Žena. Môj drahý Shen De, počuli sme, že máš šťastie. Stali ste sa obchodnou ženou! Predstavte si, že sme bez strechy nad hlavou. Naša trafika musela byť zatvorená. Zaujímalo nás, či by sme u vás nemohli stráviť aspoň jednu noc. Pamätáš si môjho synovca? Tu je, nikdy sa nerozlúčime.
Synovec (rozhliada sa po miestnosti). Pekný obchod!
Shin. Čo sú títo ľudia?
Shen De. Keď som prišiel z dediny do mesta, boli to moji prví gazdovia. (Pre verejnosť.) Keď sa minuli groše, ktoré boli pri mne, vyhnali ma na ulicu. Asi sa boja, že ich odmietnem. Chudáci.
Sú to bezdomovci
Bez šťastia, bez podielu.
Potrebujú podporu
Ako ich môžete odmietnuť?
(Pozdravujem tých, ktorí prišli.) Prosím, prosím! Rád ťa prijmem. Pravda, za obchodom mám len maličkú miestnosť.
Samec. Máme toho dosť. Neboj sa. (Kým Shen De prinesie čaj.) Usadíme sa tu, aby sme nerušili. Určite ste si vybrali obchod s tabakom na pamiatku svojho prvého domova u nás? Mohli by sme vám pomôcť nejakou radou. Preto sem prišli.
Shin (výsmešne). Treba dúfať, že bude viac kupcov?
Žena. Hovorí o nás?
Samec. Pst! Tu je kupujúci!
Vchádza otrhaný muž.
Otrhaný muž. Prepáč. som nezamestnaná.
Shin sa smeje.
Shen De. Čo môžem podávať?
Nezamestnaný. Počul som, že zajtra otvárate obchod a myslel som si, že pri rozbaľovaní tovaru sa stane, že sa niečo pokazí. Máte cigaretu navyše?
Žena. Je príliš veľa žobrať o tabak! Keby bol chlieb!
Nezamestnaný. Chlieb je drahý. Dva-tri šluky a som iný človek. Som tak unavený.
Shen De (dáva mu cigarety). Je veľmi dôležité stať sa iným človekom. Staňte sa mojim prvým zákazníkom. Prinesieš mi šťastie.
Nezamestnaný muž si rýchlo zapáli cigaretu a kašľajúc odchádza.
Žena. Urobil si správnu vec, drahý Shen De?
Shin. Ak budete takto obchodovať, do troch dní budete zjednávať.
Samec. Stavím sa, že mal peniaze vo vrecku.
Shen De. Ale povedal, že nič nemá.
Synovec. Ako vieš, že neklamal?
Shen De (rozhorčene). Ako viem, že klamal?
Žena (krúti hlavou). Nevie povedať nie! Si príliš láskavý, Shen De. Ak si chcete ponechať svoj obchod, naučte sa povedať nie, keď vás niekto osloví.
Samec. Povedz, že nie je tvoja. Povedzte, že patrí vášmu príbuznému, ktorý od vás požaduje účet. Ťažko povedať?
Shin. Nie je to vôbec ťažké, keby nebolo vášne hrať sa na dobrodinca.
Shen De (smiech). Nadávať, nadávať! Takže to vezmem a odmietnem vám bývanie a vezmem späť aj ryžu!
Žena (vystrašená). Ako, a ryža je aj vaša?
Shen De (pre verejnosť).
Sú zlé.
Nemilujú nikoho.
Nikomu nebudú priať plný tanier.
Poznajú len seba.
Kto ich za to bude súdiť?
Vstúpi malý muž.
Shin (vidí ho a ponáhľa sa na odchod). Pozriem sa znova zajtra. (Odchody.)
Malý muž (kričí za ňou). Počkajte, slečna Shinová! Si to, čo potrebujem!
Žena. Prečo sem prichádza? Má na teba právo, však?
Shen De. Neexistujú žiadne práva, ale je tu hlad, je to viac.
Malý muž. Vie, prečo sa ponáhľa, aby utiekla. Ste novým majiteľom obchodu? Tovar už vložte do regálov! Varujem vás, ako sa tam máte, nie sú vaše! Kým za ne nezaplatíte! Tie svinstvá, ktoré tu sedeli, sa mi nevyplatili. (Ostatným.) Som tesár.
Shen De. Nepatria police k zariadeniu, za ktoré som zaplatil?
Stolár. Klam! Podvádzanie všade naokolo! Samozrejme, ste zajedno s týmto Shinom! Žiadam svojich sto strieborných dolárov, keby som nebol Ling Tuo.
Shen De. Ako môžem zaplatiť, ak už nemám peniaze?
Stolár. Potom ich vydražím! Práve túto minútu! Buď zaplatíš, alebo ich predám!
Muž (vyzve Shen De). Relatívna!
Shen De. Nemôžeme počkať do budúceho mesiaca?
Tesár (kričí). Nie!
Shen De. Nebuď krutý, majster Ling Tuo. Nie som schopný zaplatiť všetkým naraz. (Verejnosti.)
Trochu zhovievavosti – sila sa zdvojnásobí.
Tu je ťažný kôň zohnutý na trávu.
pozri sa na to cez prsty
Radšej potiahne vozík.
Trochu trpezlivosti v júni - a váš strom
V auguste sa pod ťarchou broskýň prehne.
Je možné žiť spolu bez zhovievavosti?
malý odklad
Pomáha skvelej veci.
(K tesárovi.) Buďte zhovievaví, pán Ling Tuo!
Stolár. A kto bude zhovievavý ku mne a mojej rodine? (Odsunie jednu policu od steny, akoby ju chcela zobrať so sebou.) Peniaze, alebo odveziem police!
Žena. Drahý Shen De, prečo nezveríte túto záležitosť svojmu príbuznému? (K tesárovi.) Napíšte účet a bratranec Shen De zaplatí.
Stolár. Poznáme týchto bratrancov!
Synovec. Prečo sa smeješ ako blázon! Poznám ho osobne.
Samec. To nie je človek, to je nôž!
Stolár. Dobre, nech dostane môj účet. (Prevrhne poličku, sadne si na ňu a zapíše účet.)
Žena. Ak ho nezastavíš, ukradne ti poslednú košeľu. Odmietnite nároky, či už sú spravodlivé alebo nie, pretože neskončíte s nárokmi, spravodlivými alebo nie. Hoďte kus mäsa do suda na odpadky a psy celého bloku sa vám zahryznú do dvora. Prečo existujú súdy?
Shen De. Pracoval a má nárok na príjem za svoju prácu. A má rodinu. Škoda, že nemôžem zaplatiť! Čo povedia bohovia?
Samec. Splnili ste svoju povinnosť tým, že ste nám poskytli prístrešie, to je viac než dosť.
Vstúpi chromý muž a tehotná žena.
Chromý (manžel a manželka). Tak to máš! Vážení príbuzní, niet čo povedať! Hoď nás na roh ulice, kráska!
Žena (v rozpakoch, Shen De). Toto je môj brat Wun a švagriná. (Obom.) Nekarhajte a pokojne seďte v kúte, aby ste neprekážali Shen De, nášmu starému priateľovi. (Shen De.) Myslím, že budem musieť oboch opustiť – nevesta je už v piatom mesiaci. Alebo ste iného názoru?
Shen De. Prosím!
Žena. Ďakujem. Poháre sú tam. (Shen De.) Títo by vôbec nevedeli, kam majú ísť. Aké máte šťastie, že máte obchod!
Shen De (usmieva sa, prináša čaj. Do publika). Áno, mám šťastie, že mám obchod!
Vchádza gazdiná Mi Ju s papierom v ruke.
Vlastník domu. Mademoiselle Shen De, ja som majiteľka domu, pani Mi Ju. Dúfam, že spolu dobre vychádzame. Tu je nájomná zmluva. (Zatiaľ čo Shen De číta zmluvu.) Nádherný moment – otvorenie malého obchodného podniku, súhlasíte, páni? (Poobzerá sa.) Pravda, police sú ešte prázdne, ale nič, to sa spraví. Určite mi viete poskytnúť nejaké odporúčania?
Shen De. Je potrebné?
Vlastník domu. Ale ja ťa vôbec nepoznám.
Samec. Čo ak ručíme za Shen De? Poznáme ju už od príchodu do mesta a sme pripravení kedykoľvek ručiť za jej hlavu.
Vlastník domu. A kto si ty?
Samec. Obchodník s tabakom, Ma Fu.
Vlastník domu. kde je tvoj obchod?
Samec. Momentálne nemám obchod. Vidíš, práve som to predal.
Vlastník domu. Takže. (Shen De.) Nikto iný by o vás nedal informácie?
Žena (výzvy). Bratranec! Bratranec!
Vlastník domu. Musíte mať niekoho, kto sa zaručí za toho, koho pustím do domu. Toto je úctyhodný dom, moja drahá. Inak si nemôžem dovoliť s tebou uzavrieť pakt.
Shen De (pomaly, sklopí oči). Mám sesternicu.
Vlastník domu. Oh, máš bratranca? Tu v meste? Poďme teda rovno k nemu. Čo robí?
Shen De. Nebýva tu, ale v inom meste.
Žena. Myslím, že si povedal - v Shun?
Shen De. Pán Shoi Áno. V Shun!
Samec. Áno, áno, poznám ho veľmi dobre. Vysoký, chudý.
Synovec (tesár). Zdá sa, že ste rokovali aj s sesternicou mademoiselle Shen De? O regáloch!
Tesár (mrzutý). Práve mu vypisujem faktúru. Tu to je! (Podá účet.) Zajtra skoro ráno prídem znova! (Odchody.)
Synovec (kričí za ním a úkosom sa pozerá na gazdinú). Nebojte sa, všetko zaplatí váš bratranec!
Majiteľ domu (prepichujúci pohľad Shen De). Dobre teda! A rád by som sa s ním stretol. Dobrý večer, mademoiselle. (Odchody.)
Žena (po prestávke). Teraz sa všetko otvorí! Môžete si byť istí, že zajtra ráno bude o vás vedieť všetko.
Svokra (potichu, synovec). Nezostávajte tu dlho!
Vstúpi starý muž na čele s chlapcom.
Chlapec (cez rameno). Oni su tu.
Žena. Ahoj dedko. (Shen De.) milý starec! Predstavujem si, ako sa o nás bál. A chlapec, však, veľmi vyrástol. Jedáva za troch. Koho ste tam ešte priviedli?
MUŽ (vyzerá). Nikto okrem mojej netere.
Žena (Shen De). Mladý, len z dediny. Dúfam, že vás to nezaťažuje? Keď si u nás býval, ešte nás nebolo toľko, však? Ale bolo nás stále viac. Čím horšie veci boli, tým ich bolo viac. A čím viac pridávate, tým je to horšie. A teraz zamknime dvere, nebude pre neho pokoj. (Zamkne dvere.)
Všetci si sadnú.
Hlavná vec je nezasahovať do vašej práce. V opačnom prípade nebude dym stúpať nad strechu tohto domu. Treba urobiť poriadok: poobede odchádzajú mladší, ostáva len dedko, nevesta a možno aj ja. My ostatní zapadneme maximálne raz alebo dvakrát počas dňa, však? Teraz zapáľte lampu a urobte si pohodlie.
Synovec (vtipne). Keby len môj bratranec, ten impozantný pán Shoi Da, dnes večer nevtrhol dovnútra.
Nevesta sa smeje.
Brat (siahne po cigarete). Na jednom nezáleží!
Samec. žiadne.
Všetci fajčia a fajčia. Brat prechádza okolo džbánu vína.
Synovec. Bratranec zaplatí!
Dedko (vážne, Shen De). Dobrý deň!
Shen De, v rozpakoch z tohto oneskoreného pozdravu, sa ukloní. V jednej ruke ona
vedie účet tesára, v druhom - pracovnú zmluvu.
Žena. Zaspievali by ste niečo, zabávajte gazdinú!
Synovec. Dedko začína!
Oni spievajú.
PIESEŇ O fajčení
Až kým celá hlava nezošedivela,
Myslel som si, že myseľ mi pomôže preraziť.
Teraz už viem, že žiadna múdrosť neexistuje
Prázdny žalúdok sa nedá naplniť.
Pozrite sa na sivý dym
Takto ho nasledujete.
Za poctivú prácu sú strhnuté tri kože.
Pozrel som sa a vybral som si krivku, úskočnú
Ale ani náš brat sa sem nesmel presťahovať.
Teraz neviem, kam sa obrátiť.
A tak hovorím: zabudnite na všetko!
Pozrite sa na sivý dym
Všetko je chladnejšie ako zima, do ktorej ide.
Takto ho nasledujete.
Neter.
Nádej nie je pre starých. Nádej potrebuje
aby ste ich najskôr vytvorili. Aby som ich neskôr rozobral.
Pre mladých sú dvere otvorené dokorán. Ale my sme cesty
Cez akékoľvek dvere - poďme do Ničoho.
A tak hovorím: zabudnite na všetko!
Pozrite sa na sivý dym
Všetko je chladnejšie ako zima, do ktorej ide.
Takto ho nasledujete.
Synovec (brat). Odkiaľ máte víno?
Nevesta. Zastavil vrece tabaku.
Samec. Čo? Tento tabak bola jediná vec, ktorá nám ešte zostala! Ani sme sa ho nedotkli, aby sme zaplatili za ubytovanie! Prasa!
Brat. Nazývaš ma sviňou, pretože mojej žene je zima? Sám si pil. Teraz mi daj džbán!
Bojujú. Tabakové police padajú.
Shen De (prosí ich). Oh, zľutuj sa nad obchodom, nerozbi ho! Toto je dar od bohov! Vezmite si, čo chcete, ale nezlomte sa!
ŽENA (skepticky). Obchod je menší ako som čakal. Nemal som o nej hovoriť našej tete a ostatným. Ak sa ešte priprutsya, bude to celkom preplnené.
Nevesta. A zdalo sa, že hostiteľka ochladla!
Výkriky. OTVORENÉ! Toto sme my!
Žena. Teta, si to ty? ach čo robiť?
Shen De. Môj sladký obchod! Ó moja nádej! Sotva otvorené - a už to nie je obchod. (Verejnosti.)
Záchranný malý čln
Okamžite ide ku dnu
Pretože sa tam veľa topí
Nenásytne sa chytil po stranách.
Kričí (vonku). OTVORENÉ!
Medzihra pod mostom.
Pri rieke, skrčený, sedí nosič vody.
Van (obzerá sa okolo seba). Ticho okolo. Toto je štvrtý deň, čo sa tu skrývam. Nenájdu ma, pretože hľadám oboma smermi. Schválne som sa rozbehol smerom, ktorým odchádzali. Včera prešli cez most, nad hlavou som počul ich kroky. Už by mali byť ďaleko, som v bezpečí. (Ľahne si a zaspí.)
Hudba. Kopec sa stáva priehľadným a objavujú sa bohovia.
(Zakryje si tvár lakťom, akoby sa bránila pred úderom.) Nič nehovor, ja viem všetko! Nenašiel som nikoho, kto by ťa chcel vziať k sebe, ani jeden domov! Teraz viete všetko! Pokračuj.
Prvý boh. Nie, našiel si. Keď si bol preč, objavil sa ten, ktorý si našiel. Nechal nás prenocovať u seba, strážil nám spánok a pri odchode svietil lampou. Nazvali ste ho láskavým mužom a ukázalo sa, že je láskavý.
Van. Takže to bol Shen De?
Tretí Boh. Samozrejme!
Van. A ja, maloverný, som ušiel! Len preto, že som si myslel, že nemôže prísť. Nemôže prísť, pretože jej záležitosti sú zlé.
Oh slabý.
Dobrosrdečný, ale slabý človek!
S potrebou ďalej - nevidí láskavosť.
Blízko nebezpečenstva - odvážnych nevidí.
Ó slabosť - si slepá k dobru!
Ach, rozsudky sú príliš rýchle! zúfalstvo
Čo príde príliš skoro a ľahko!
Van. Veľmi sa hanbím, múdri! Prvý boh. Teraz, Wang, urob nám láskavosť, rýchlo sa vráť do hlavného mesta a nájdi dobrú Shen De, aby nám o nej povedala. Teraz sa má dobre. Hovorí sa, že dostala peniaze na malý obchod a mohla sa riadiť jej diktátmi dobré srdce. Dajte jej vedieť, že potrebujete jej pomoc, pretože človek nemôže zostať láskavý po dlhú dobu, ak sa od neho láskavosť nevyžaduje. Pôjdeme ďalej v hľadaní ľudí, ktorí by boli ako náš dobrý muž zo Sichuanu, aby sme konečne prestali hovoriť o tom, že dobrí ľudia si na zemi nenachádzajú miesto.
Bohovia miznú.
Tabakové.
Všade spiaci ľudia. Lampa stále svieti. Zaklopú.
Žena (ospalá, vstávajúca). Shen De! Klopú! kde je tam?
Synovec. Pravdepodobne išiel na raňajky. Pán bratranec zaplatí!
Žena sa smeje a ťahá nohy k dverám. Vstúpi mladý muž
za ním tesár.
Mladý muž. ja som bratranec.
Žena (v úžase). Ako? Kto si?
Mladý muž. Moje meno je Shoi Da.
HOSTIA (dvíhajú jeden druhého). Bratranec! Veď to bol vtip, veď ona nemá sesternicu! - Ale tu niektorí prichádzajú a tvrdia, že je to bratranec! „Úžasné, takto skoro!
Hra je podobenstvom, morálnou drámou s jednoduchou a jasnou zrážkou. Brechta v tomto prípade zaujíma, v čom je dobro modernom svete. Sh. T. - láskavý, milujúca žena nútený zarábať si na živobytie prostitúciou. Ale raz sa na ňu usmialo šťastie, Sh. T. dostal ocenenie od troch bohov za to, že im zabezpečil nocľah. Stane sa majiteľkou trafiky v nádeji, že bude poctivá a pracovitá. Bohatí jej však chcú zobrať malý obchod a chudobní ju otravujú žiadosťami o almužnu.
A Sh. T, aby prežil v tomto nemilosrdnom svete, vymyslí dvojča Shui-Ta. Odteraz sa ona, preoblečená, objavuje v jeho maske. Shui-Ta sa nevyrovná svojej sestre, je krutý, praktický a hrubý, rozháňa chudobných a bojuje proti bohatým. Potom Shui-Ta zmizne a vráti sa Sh. T, ktorý je v Sezuane považovaný za milého človeka. Ale čokoľvek Sh. T robí, všetko jej prináša len smútok. Jedného dňa zachráni nezamestnaného pilota Yang Suna, ktorý sa rozhodol spáchať samovraždu, a zamiluje sa do neho. Pre pilota je to zisková párty. Potrebuje peniaze a možnosť opäť lietať. Sh.T. nemá také peniaze a Yang Sun spolu so svojou zlou matkou vkladajú všetky svoje nádeje do Sh.T. racionálneho brata Shui-Ta, ktorý sa v deň svadby nikdy neukáže, čo spôsobuje svadba byť naštvaná.
Sh. T. sa opäť premení na neľútostného Shui-Ta, ktorý sa stane majiteľom továrne, no chudobní obyvatelia Sezuanu ho obvinia zo zabitia svojej sestry. Na súde, kde Shui-Ta skončí, sa všetci začnú navzájom obviňovať a každý má svojim spôsobom pravdu. Sh. T pomocou svojho inkognita otvorene odsudzuje každého, kto ju nútil predstierať. Bohatí, ktorí sa vysmievajú chudobným, a chudobní, ktorí sú pripravení svojimi žiadosťami zničiť toho najláskavejšieho človeka, a samotná Sh.T, ktorá je nútená každého oklamať, sa zdajú byť úbohé. Bohovia, ktorí vyprovokovali tento príbeh, prichádzajú na pomoc Sh.T. Ale falošnosť pomoci bohov je zrejmá, Sh. T. k nim natiahne ruky a oni zmiznú, čím jej dá príležitosť vyslobodiť sa. Pre dramatika je záver jasný: ak nikto nemôže byť šťastný v neľútostnom svete, tak tento svet treba rozbiť a vybudovať nový.
Prvé predstavenie Dobrého muža zo Sezuanu sa uskutočnilo v roku 1943 v divadle Schausch-Pilhaus (Zürich, Švajčiarsko) v réžii Leonharda Stäckela. Slávnejšia je však inscenácia Bena Bessona, Brechtovho študenta, z roku 1957 v Berliner Ensemble s Käthe Reichel v titulnej úlohe.
23. apríla 1964 inscenáciou Dobrý muž zo Sezuanu v naštudovaní Yu. P. Lyubimova otvorili divadlo Taganka v Moskve (predtým to bolo vzdelávacie predstavenie Ščukinovej školy). Z. Slavina, ktorý stvárnil Sh. T., V. Vysockij po štyroch rokoch od premiéry dostal rolu Yang Sun a celé predstavenie sa stalo symbolom šesťdesiatych a šesťdesiatych rokov.
