• ×

    • Ruská služba BBC - Informačné služby.

    01.03.2019
    Preklady „Harryho Pottera“ do ruštiny niektorí kritizujú, iní tvrdia, že bez nich si knihy Rowlingovej v Rusku nenašli svojho čitateľa. Prekladateľ záverečného filmu „Harry Potter“ Sergey Ilyin sa podelil o svoje dojmy z novej knihy s Alvinou Kharchenko.

    BBC:Prekladali ste Nabokovove anglické diela a mnoho inej oveľa vážnejšej literatúry ako „Harry Potter“. Aký je váš dojem z výslednej knihy ako literárneho textu?

    A zo siedmej, aj z predchádzajúcej knihy, je dojem celkom slušný. Nemôžem povedať, že ide o masovú literatúru, ale tiež som to musel urobiť, takže reprezentujem úroveň. Rowlingovej je dobre anglický jazyk- čo iné môžu byť nároky? Z môjho pohľadu ide o celkom slušný a kvalitný text.

    BBC: Je pre vás Harry Potter len prácou?

    S.I.: Nemôžeš ma nazvať fanúšikom. Vôbec som to nečítal, kým som nezačal prekladať. Prvých päť kníh som už prečítala, ako sa hovorí, z núdze. Samozrejme, ide skôr o prácu, no niektoré veci zrazu začnú cukať. Ak sa bavíme o tom, ktorú z postáv mám najradšej, tak je to určite Dumbledore a niektoré veci s ním spojené, s jeho vzťahom s Harrym, ma potešili.

    BBC: Existuje určitý vývoj postáv hrdinov eposu?

    S.I.: Samozrejme, súvisí to s dospievaním. Ako knihy samotné dozrievajú, Harry Potter z poslednej knihy je veľmi odlišný od Harryho Pottera z prvej. Nehovorím, že šiesta a siedma kniha sa stali dospelými v každom zmysle slova, ale rozhodne sa stali nedetskými. Tieto knihy sú také staré ako ich postavy. Rowlingová dokázala navigovať veľmi presne – zrejme jej pomohla skúsenosť učiteľa školy – ďalej rôzneho veku a prechod z veku do veku.

    BBC:Rowlingová zámerne opustila imidž detskej spisovateľky?

    S.I.: Myslím si toto, a to bol od začiatku zámer – napísať takýto román-vzdelávanie. Harry Potter je v istom zmysle novodobá „Výchova zmyslov“. Školských tried je sedem, kníh je sedem. Viem o inom románe, ktorý som preložil – Jeden a budúci kráľ Terencea Hanburyho Whitea – ktorý začína ako detský román a končí takmer ako filozofický traktát. Ale tam je úloha vážnejšia a literatúra tiež. Zdá sa mi, že Rowlingová mala inú predstavu – začala s detskou knihou, ktorá deti sprevádza dosť rané detstvo pred vstupom do sveta dospelých.

    BBC:Pred vydaním poslednej knihy v Rusku sa objavili správy, že sa bude volať „Harry Potter a osudové sily“.

    S.I.: Tieto "relikvie", ktoré sa objavili od samého začiatku, nemajú s vecou nič spoločné a nelezú do žiadnych brán. Aby ste pochopili, o čo ide, stačí sa pozrieť do knihy. O týchto relikviách je celá kapitola, z ktorej vyplýva, že nejde o relikvie, ale o úplne normálne artefakty, ktoré majú nad človekom určitú moc alebo moc dávajú. Ďalšia vec je, že sú darované smrťou. V ruskej verzii bude názov poslednej knihy znieť ako „Harry Potter a Dary smrti“ – toto je názov, ktorý naposledy počul od redaktora. Osobne by som "darčeky" nahradil "ponukou", ale nie každé slovo sa hodí na obálku.

    BBC:Vyskytli sa nejaké ťažkosti s prekladom vlastných mien a asociácií do ruštiny, ktoré sú zrozumiteľné len pre anglicky hovoriaceho čitateľa?

    S.I.: Vždy existujú ťažkosti, najmä preto, že všetky mená v "Harry Potter" hovoria a majú sémantické zaťaženie. Ale je tu ďalšia vec: dostali sme takmer kompletnú sadu hrdinov, nových bolo pomerne málo. Keďže ide o viaczväzkový epos, aj keď sme nesúhlasili s prevodom nejakého mena či titulu predchádzajúcimi prekladateľmi, nemohli sme nič robiť. Pretože ak sa objekt v rôznych knihách začne nazývať inak, čitateľa to úplne zmätie a vytvorí úplne zbytočnú surrealistickú predstavu o tom, čo sa tam deje.

    Problém bol skôr s časom. Musel som za krátky čas preložiť celkom solídne objemy textu. Ak sa mi v hlave vynorilo niečo zaujímavé, tak to zostalo, ale absolútne nebol čas dlho rozmýšľať, ako to urobiť. Ale to všetko boli úvahy vydavateľstva o tom, kedy by mala vyjsť ďalšia kniha a či nás internet predbehne. V čase, keď som začínal, už bol na internete preklad päť a pol kapitol – úplne smiešny. Kniha bola vtedy ešte v predaji.

    BBC:Čo si myslíte o „ľudovom preklade“?

    S.I.: Nikdy som sa na nich nepozeral zblízka. Jedna vec, ktorá ma zaujala, bola preložená podľa mňa celkom úspešne. Existuje kartová hra, ktorá pochádza zo snapu, ale je k nej pripojené niečo, čo vám umožňuje myslieť na výbuch. Žiaci ju hrajú pod lavicou v triede. Názov, ktorý nakoniec zostal, vyzerá ako niečo ako „výbušný cracker“ – aby ste tomu rozumeli rozprávame sa o kartová hra, je úplne nemožné. A v ľudovom preklade prišli úplne skvelá možnosť: „podvratný hlupák“.

    BBC:Čo si myslíte o kvalite prekladu knihy? Existuje názor, že Rowlingovej texty v preklade veľa strácajú.

    S.I.: To je podľa mňa nezmysel. Závisí od toho, ako sa to prekladá. Je pre mňa hlúpe hovoriť o svojich prekladoch, ale pokiaľ ide o piatu knihu, ktorú preložili Golyšev, Bobkov a Motylev, potom je podľa mňa všetko v v úplnom poriadku v porovnaní s Anglický text. Ak Boh dá a vydavateľstvo sa začne touto knihou zaoberať seriózne a nie šprintérsky, možno sa nájde prekladateľ, ktorý to celé urobí celé, pretože takéto veci by mal prekladať jeden človek. Urobte to vážne ako literárny text Bolo to ťažké, pretože na preklad bolo vyčlenených len niekoľko mesiacov.

    BBC: V čom spočíva záhada „Harryho Pottera“ a prečo sa celý svet tak zbláznil do tejto knihy?

    S.I.: Na jednej strane je to efekt série. Príbeh, ktorý pokračuje dlho, ktorú môžete s radosťou sledovať, hádať, kto zomrie, či sa hrdinka zamiluje alebo nie a podobne. Toto je jedna stránka veci a spočiatku sedí v mysli diváka. Na druhej strane nepoznám iné sériové knihy s takou, na jednej strane bohatou fantáziou, na druhej strane s veľmi slušným jazykom a s istým etickým posolstvom.

    Celá morálna a etická stránka tejto knihy sa dá získať z iných zdrojov – napríklad z evanjelia. Ale na to, aby sme mohli čítať evanjelium, musí mať človek zvyk čítať. A jedným z najväčších úspechov Rowlingovej je, že vštepila zvyk čítať časti celej generácie. Ľudia začali znova čítať a nečakať, kým sa nakrúti film podľa knihy.

    ... Nejaká úžasná sloboda autora, ktorý si robí čo chce a vie čo chce ... (o T.H. Whiteovi).
    z rozhovoru „Rozhovor so Sergejom Ilyinom o trilógii Gormengast“

    Dnes budeme mať rozhovor s jedným z tých prekladateľov Severozápadu, ktorého preklad sa mi páčil a pamätal si ho zo všetkých najviac (s Elenou Khaetskaya, ako vieme, sa ukázalo, že to v žiadnom prípade nie je v preklade). Podľa obalov ste pravdepodobne uhádli, že to bude Sergej Borisovič Iľjin. Niektorí ho poznajú z Nabokovových prekladov, iní, ako ja, ho poznajú z Whiteovho prekladu, Peaka a trochu z Bígla. Znalcov fantastičnosti v literatúre tým naďalej teší: v závislosti od osobného vnímania žánru fantasy a čitateľskej skúsenosti možno menovaných autorov priradiť alebo nepriradiť k tomuto žánru (teda zasahovať alebo nezasahovať do spoločná hromada s fantasy remeselníkmi). Začiatkom roka vyšla v Livebook/Gayatri známa reedícia Gormenghast (predtým vydavateľstvo Symposium). A teraz vychádza Whiteova nová edícia.

    Keďže už máme dlhoročný (2002), ale veľmi podrobný rozhovor v Russkiy Zhurnal (pod nadpisom „Čakám na pozorného čitateľa“) od tak skúsenej anketárky prekladateľov ako je Elena Kalašnikova, ako aj nedávne video „Rozhovor so Sergejom Ilyinom o trilógii „Gormenghast“ (YouTube), (nepýtal som sa klasické otázky o obľúbených knihách, prekladoch a podobne, podrobné otázky o zložitosti tejto profesie), ako aj pýtanie sa na najnovšie vydania. Moje otázky sa väčšinou obmedzujú na Whiteov preklad a vydanie a fantasy sériu. Vo zvyšku odkazujem vopred na dva uvedené odkazy.

    webstránka: Napríklad Sergeja Borisoviča budem citovať z publikácií na internete o iných prekladateľoch a umelcoch prvých kníh fantasy série.

    Vadim Nazarov píše:

    Kamarát krstný otec jedno z mojich detí sa poznalo s Vladimírom Grushetským, ktorý práve dokončil preklad Pána prsteňov, a telesná kultúra a šport pomaly postupovali k Michailovi Gilinskému a na mojom stole skončil aj zadymený rukopis Letopisov Korum.
    Vadim Nazarov "To som ja, Vadichka"
    Existuje taký redaktor, Vadim Nazarov - skutočný majster hľadať talenty, literárne aj umelecké. Prišiel na katedru v Mukhe a spýtal sa vedúceho, či je medzi študentmi niekto, kto vie ilustrovať fantáziu. Ukázal na mňa. Bola som nesmierne prekvapená, že mi ponúkli takúto prácu, pretože potom nebolo jednoduché dostať šancu a nájsť si čas na splnenie zákazky súbežne so štúdiom.
    "Stať sa umelcom" Rozhovor s Pavlom Borozentsom. Dmitrij Zolotnický

    a ako k tebe prišlo vydavateľstvo alebo si vydavateľstvo našiel?


    Sergey Ilyin: Toto je dlhý príbeh. Mnou zhotovené preklady Nabokova išli v druhej polovici 80. rokov z ruky do ruky, aj v Petrohrade. A keď sa začal „Severozápad“, jeden z jeho troch zakladateľov, Sasha Kononov, sa rozhodol, že dostáva príležitosť vytlačiť ich. A začal ma hľadať. A ja, „kvôli Židom“, som preklady nepodpísal. Hľadal ma dlho, zúfalý a opustený, jeho priateľ ma už našiel - podľa mojej prvej publikácie v časopise Ural. A vydavateľstvo začalo pripravovať zväzok s tromi románmi. Sasha, ktorá je teraz „Symposium“ a s ktorou sme odvtedy kamaráti, sa medzitým rozhodla, že mi skúsi niečo objednať. A keďže mal vo vydavateľstve na starosti práve túto veľmi žltú sériu, objednal si Bielu - bola to moja prvá vydavateľská objednávka, všetko bolo ako má byť: skúška a potom sa uvidí. Skúška prebehla s ranou, Sasha ju prečítal nahlas vo vydavateľstve v valné zhromaždenie- a tak ďalej, ako povedal Kilgore Trout.

    webstránka: A s kým ste spolupracovali priamo vo vydavateľstve? Kto bol váš redaktor?


    Sergey Ilyin: Priamo a len - so Sašou. Prvým Whiteovým redaktorom bol (tolkienovský učenec, autor článku „The Early Poetry of John Tolkien“ – cca Site), vysokoškolský učiteľ angličtiny, pre ktorého to bolo opäť prvé – všetko tam bolo po prvé – redaktorská práca . Druhé dva romány spracovala Sanya Glebovskaya, s ktorou sa odvtedy „opäť“ kamarátim, ona sama je výborná prekladateľka.

    webstránka: Tom White vyšiel práve na vrchole popularity „žltej série“ (koniec rokov 1992 - 1993), 200 tisíc kópií. Boli nejaké emócie, že sa v ňom objavil váš preklad?

    Sergey Ilyin: Neboli tam žiadne „žlté“ emócie, nikdy som túto sériu nebral veľmi vážne. Emócie súviseli s tým, že v rovnakom čase vyšiel zväzok Nabokova, ktorý sa dlho pripravoval, a Whiteove štyri romány. Potom mi Victor Toporov predpovedal bohatý život - White bude znovu publikovaný a znovu publikovaný. Áno.

    webstránka: Máte obľúbenú bielu edíciu?


    Sergey Ilyin: Sú len dvaja. To druhé je hrozné. Takže moja obľúbená je žltá. Pravda, chystá sa to vyjsť, mala sa objaviť už vo februári, tu bude určite obľúbená - pretože sú tri zväzky v hodvábe, v krabici a s fantastickými ilustráciami na každej strane.

    Fotografia nového vydania od Sergeja Ilyina


    webstránka: Máte knihy zo série vo svojej osobnej knižnici a ak áno, koľko ich tam je?

    Sergey Ilyin: Teraz žijem kúsok od mojej osobnej knižnice. Syn tam určite niečo má - Mary Stuart určite. Nie však veľa.

    webstránka: Terrence H. White, Mervyn Peake a lord Dunsany nechceli prekladať?

    Sergey Ilyin: Bohužiaľ, toto je prvýkrát, čo o ňom počujem. V týchto veciach sa vôbec nevyznám. Áno, prísne vzaté, White aj Peake – čo sú to sakra za fantazy? Vynikajúci spisovatelia (existuje aj taký Peter Beagle) - a to je všetko.

    webstránka: Na internete sa spomedzi fantasy prekladov najčastejšie diskutuje o prekladoch Tolkiena, Zelazného, ​​Ursuly Le Guin („Čarodejník zo Zemského mora“). Máte názor na preklady týchto autorov alebo obľúbené preklady?

    Sergey Ilyin: Nie Tolkiena a Uršulu som čítal v origináli, Sovietska moc. (Pozrel som si Grushetského preklad – však? – keď som prekladal Claudel Models of the Rings, a našiel som niekoľko medzier, hoci sa zdá byť najdôkladnejší a práve dobrý.) Vo všeobecnosti, čo sa týka prekladateľov, priznávam, norma Alexandra Sergejeviča: „Ľudia, ktorých nesúdim, pretože k nim patrím“

    .

    webstránka: A predsa, ako som pochopil z videorozhovoru, začali ste prekladať Gormenghast pre Severozápad? Môžem mať trochu viac podrobností?

    Sergey Ilyin: Gormenghast som pre SZ neprekladal. K tomuto románu ma priviedol ten istý Sasha Kononov, no kým som čítal Titus Groan, vydavateľstvo si stihlo objednať preklad u nejakého sinológa. Preklad sinológa zlyhal, vydavateľstvo sa rozpadlo a mne zostal modrý sen – preložiť tieto tri romány. Ktoré vykonával desať rokov. A keď skončil, letectvo postavilo sériu. Tu sa ako obvykle objavilo niekoľko zainteresovaných vydavateľov, ale vyšiel tretí román - ten istý Sasha Kononov, ktorý už bol na „Sympóziu“. Kruh je uzavretý, ako v samotnom románe.

    webstránka: Chcem tiež objasniť informácie z vášho starého rozhovoru pre Russian Journal, kde ste povedali:

    Pre ten istý „North-West“ som prekladal Beaglov román „The Folk of the Air“ – niečo ako „Air Tribe“, „Air Folk“ – jeho pôvodný autorský názov bol „Knight of Ghosts and Shadows“. Skutočnosť, že ide o fantáziu, sa ukáže až v strede, a tak sa ľudia nazývali „Archaická zábavná spoločnosť“ a hrajú sa v stredoveku: cechy, rytierske turnaje, kráľ, čarodejnica, s ktorými to všetko začína. .. Román som nazval „Archaic Entertainment“, ale tu zvyčajne vydavateľ rozhodne, čo je pre neho najlepšie. To však bude kedy. Román leží bez pohybu.

    Aký je osud prekladu tohto románu?

    Sergey Ilyin: V osude románu Beagle nenastali žiadne zmeny. Lži. Kus kedysi vytlačil časopis Nová mládež. Zvyšok možno nájsť pomocou "Flibusty" a, zdá sa, Moshkovovej knižnice.

    Sergey Ilyin: Zatiaľ to nie je vidieť. Vsetko co si popisal je dobre a krasne, ale pre vacsinu ludi, co citaju z e-kniz, sa nevyzaduje ani redaktor, ani korektor, ani kvalita textu, hlavna vec je darmo, ale aj platit? Áno, dusíš sa koňom. Myslím, že toto prejde. Ľudia, pre ktorých je práve táto vlastnosť dôležitá, sa kúsok po kúsku vyrojili medzi iným odpadom, tak to bolo vždy, inak by neexistovala žiadna „čítajúca verejnosť“. Skôr či neskôr vyrastú tí, ktorí budú súhlasiť s nákupom kníh za cenu škatuľky cigariet. A vidíte, začnú zisťovať, čo si my chlapi kupujeme. Belinsky s Gogoľom alebo Bulgarin s peklom vie kto? Vladimir Novikov dnes požiadal pirátov, aby predložili napokon posledné, siedme, vydanie jeho knihy o Vysockom v ZhZL. Beznádejne, myslím. Možno príde čas, keď "Belinského a Gogoľa budú nosiť z trhu." Je nepravdepodobné, že ich dodržím a ty, vidíš, sa odtrhneš. O čom tiež silne pochybujem. V téme “spotrebiteľ, kvalita spotrebovaného textu” a tak by som mohol pokračovať ešte dlho. Aký to má zmysel? Storočie ide svojou železnou cestou. A tiež: čo bolo, to bude, čo sa urobilo, to sa urobí. A nie je to nič nové pod slnkom.


    webstránka: Moje tradičné poďakovanie za váš čas a pozornosť.


    A ešte raz vám odporúčam prečítať si ďalšie rozhovory na vyššie uvedených odkazoch, ako aj na nižšie uvedených odkazoch. Sú zaujímavý. Sú otázky, ktoré som tu neduplikoval. Majte na pamäti, že rok 2007 je v podstate Harry Potter.


    Pozor! Stránka momentálne veľmi chýba" spätná väzba“, recenzie a komentáre. Aby ste pochopili, kde sa má stránka ďalej rozvíjať. Spätnú väzbu je možné ponechať v špeciálnom bloku v spodnej časti stránky, ako aj v sociálnych sieťach. Prijímam nápady do budúcnosti a inú pomoc. Vo všeobecnosti je všetko uvedené v časti „Pomocník pre stránku“.


    (1999)

    tc: MEZLP MY CHUFTBYCHBEFEUSH CH UFYMSH BCHFPTB?

    y.y.: MEZLP MY S CHUFTBYCHBAUSH Y F.D. - NOE UHDYFSH FTHDOP. LBCEFUS, UFP VEI PUPVSHHI FTHDH. IPFS UFP LFP FBLPE OBBYUYF: "CHUFTBYCHBFSHUS CH UFYMSH"?

    tc: rTYUMHYYCHBEFEUSH MY L NOOEOYA LPMMEZ, YMY POI VPMSHYEK YUBUFSHHA OEPVYAELFICHOSCH, RPFPNH YuFP LPOLCHTEOFSCH?

    y.y.: fBL UMPTSYMPUSH, UFP U LPMMEZBNY S CHYTSKHUSH LTBKOE TEDLP Y TENEUMEOOSCHI CHPRTPPUCH OE PVUKhTSDBA. dB S Y KOBA-FP NBMP LPZP. b PFЪSCHCHCHCH LPMMEZ O NPY PRHUSHCH NOE YUYFBFSH, RP UYUBUFSHHA, OE RTYIPDYMPUSH.

    tc: CHUENY MÔJ UPVUFCHEOOOSCHNY RETECHPDBNY DPCHPMSHOSCH?

    y.y.: oEF, OE CHUENY. y CH PUPVEOOPUFY TBOPZP TPDB TBUULBBNY, LPFPTSHCHE NOE RMPIP DBAFUS.

    tc: b BYuEN FPZDB VETEFEUSH ЪB OYI?

    y.y.: bB TBUULBSHCH S CHSMUS, LPZDB RETECHPDYM obvplpchb. yFP VSCHM CHFPTPK-FTEFYK PRSHCHF RETECHPDB - U FEI RPT S YI OEULPMSHLP TB RETEDEMSHCHCHBM, OP, RP-NPENKH, FBL YOE DPDEMBM. rPFPN RTPVPCHBM RETECHPDYFSH DTHZYI BCHFPTPCH, NPTSEF, DCHB RPMKHYUYMYUSH.

    tc: lBLIE?

    tc: VSHCHMY RTPYCHEDEOYS, LPFPTSHCHCHCHCH IPFEMY RETECHEUFY, OP RPYUENKH-FP OE RPMKHYUMPUSH - TBBYUBTPCHBMYUSH YMY EEE UFP-FP? ..

    y.y.: RETCHSHCHK TPNBO VYZMS "FYIPE, URPLPKOPE NEUFP". NA OBRYUBM EZP CH OBYUBME 60-I, CH 18 MEF, RPD PDESMPN, CH UFHDEOYUEULPN PVEETSYFYY. оБ ЛБФПМЙЮЕУЛПН ЛМБДВЙЭЕ ТБЪЧПТБЮЙЧБЕФУС ЙУФПТЙС МАВЧЙ ДЧХИ РПЛПКОЙЛПЧ, ПДЙО ЙЪ ОЙИ УБНПХВЙКГБ, Й ЙИ ТБЪМХЮБАФ, ЙН РЩФБЕФУС РПНПЮШ ЮЕМПЧЕЛ, ЛПФПТЩК ЦЙЧЕФ ОБ ЛМБДВЙЭЕ МЕФ 20, - ПО ВПЙФУС ЧЩКФЙ ЪБ ЧПТПФБ, ПДЙО ТБЪ РПРТПВПЧБМ, ОП ЧЕТОХМУС. oEDBCHOP CHSCHSUOYMPUSH, UFP RETECHPD LFPZP TPNBO ZDE-FP RHVMYLHEFUS YMY HCE PRHVMYLPCHBO - B FFP UNETFSH: CHFPTPK RETECHPD CHSHCHIPDYF TEDLP YMY YUETE NOPZP MEF. oELPFPTSHCHE LOYTSLY S RETECHPTSH RPFPNKh, UFP LFP OHTSOP NOE, ULBTSEN, obvplpchb, rylb, B FHF FBLPZP PEHEEOIS OE Vshchmp. s, CHPPVEE-FP ZPCHPTS, OILBLPC OE RETECHPDUYL. rp PVTBJPCHBOYA S ZHYYYL-FEPTEFYL, FEPTYS PFOPUYFEMSHOPUFY Y RTPYEE.

    tc: OBYUYF, RETECHPD RTYYEM CH CHBY TSJOSH VMBZPDBTS OBVPLCHKH?

    y.y.: FP FBLPK YUFPTYUEULIK BOELDPF: VSCHM 1982 ZPD. (Ch nPULCH S RPRBM CH 1975-N, S Y UBTBFPCHB, LBL chBDYL NYIBKMYO . HUYMUS CH DHVOE, CH BURYTBOBFHTE, Y FPTS CHUE VPMSHYE LOYTSLY YUYFBM, FBLPYOBSMYBMB. VYVPU

    tc: chshch FPZDB HCE VSCHMY OBLPNSCH U lTHTSLPCHSHCHN? PO HYUYMUS CH JOUFYFHFE ZHYYYLY CHSHCHUPLYI IOETZYK CH rTPFCHYOP.

    y.y.: oEF. зТЙЫБ ЖЙЪЙЛ-ЬЛУРЕТЙНЕОФБФПТ, ЛБЦЕФУС, Б С ФЕПТЕФЙЛ, ЬФП ТБЪОЩЕ ЖХФВПМШОЩЕ ЛПНБОДЩ, Л ФПНХ ЦЕ ПО РПУФБТЫЕ НЕОС, Й ЛПЗДБ НЩ РПЪОБЛПНЙМЙУШ Ч нПУЛЧЕ, С ВЩМ ЙОЦЕОЕТПН-РТПЗТБННЙУФПН, Б ПО ХЦЕ лЙФУБ РЕТЕЧПДЙМ ДМС "мЙФРБНСФОЙЛПЧ".

    rP UTBCHOEOYA U UBTBFPCHPN CH nPULCHE LOYZ VSHMP OEUTBCHOYNP VPMSHYE. ročník ChPF LPZDB S RTPUYFBM "THUULPZP" obvplpchb, UTBYKH RP KHYY CH OEZP CHMAVYMUS.

    tc: b UFP RETCHPE RTPUYFBMY?

    y.y.: „rTYZMBIEOYE ABOUT LBOSH“, „nBYEOSHLH“, „dBT“. fBL CHPF: X NPEZP DTHZB msmshly, HUEOYGSC zBMShRETYOB, LPFPTBS CHUA TSYOSH RTERPDBEF H YOUFYFHFE YOPUFTBOOSCHI SHCHLPCH, FERETSH MYOZCHYUFYUEULPN HOYCHETUYFEFE YN. nPTYUB FPTEEB, IPTPYBS BOZMYKULBS VYVMYPFELB, S RPYUFY CHUA HER RETEYUYFBM - Y CHSHCHTBVPFBM RTYCHSHCHYULKH L BOZMYKULPNKH YUFEOYA. ч ФП ЧТЕНС ЕК РТЕДМПЦЙМЙ ИБМФХТХ: ПВХЮЙФШ ТХУУЛПНХ СЪЩЛХ ЗТХРРХ БНЕТЙЛБОУЛЙИ УФХДЕОФПЧ, ХЕЪЦБС, ПОЙ ПУФБЧЙМЙ ЕК ЛОЙЗЙ, ЛПФПТЩЕ ОБЛХРЙМЙ - ЕЭЕ Ч ДПТПЗХ, ДБВЩ ВЩУФТЕОШЛП ЮФП-ОЙВХДШ ХЪОБФШ П тПУУЙЙ, - Х ПДОПЗП ЙЪ ОЙИ ПЛБЪБМУС "рОЙО" оБВПЛПЧБ. noe CHUEZDB LBBMPUSH, YuFP obvplch IMMPDEO UP UCHPYN ZETPSNY, YB YULMAYUEOYEN UEVS UBNPZP CH TPMY zPDKHOPCHB-yuETDSCHOGECHB, B CH "ROYOE" CHUE OEPVSHCHUBKCHSHSHOP. KEMUS REFUND - FERMP - фПЗДБ С ОЕ РПДПЪТЕЧБМ ДБЦЕ П УХЭЕУФЧПЧБОЙЙ БОЗМЙКУЛПЗП ЖТБЪЕПМПЗЙЮЕУЛПЗП УМПЧБТС - Б оБВПЛПЧ, ИПФШ Й ТЕДЛП, ОП ЙДЙПНЩ Й ЛБЛЙЕ-ФП СЪЩЛПЧЩЕ ЫФБНРЩ ЙУРПМШЪХЕФ - ПУПВЕООП РЕТЕДБЧБС ТЕЮШ ЮЕМПЧЕЛБ РПЫМПЗП... мСМШЛБ РПРТБЧЙМБ ЮФП-ФП Ч НПЕН РЕТЕЧПДЕ Й ЧЕТОХМБ ЕЗП НОЕ РПД оПЧЩК ZPD - S LBL TB H OPCHPZPDOAA OPYUSH PFTBCHYMUS Y OBYUBM EZP RETETBVBFSHCHBFSH, OE CHSHCHMEBS YLTPCHBFY. rPJCE S CHCHNEOSM Yuete ЪOBLPNPZP - X PDOPZP YTBOGB YMY BMTSYTGB, UPVYTBCHYEZP OBHYUOKHA MYFETBFHTH, LPFPTBS UFPYMB ЪDEUSH LPREKLY, - "Bend Sinister" Y UVTOIL TBVPUPCHULBYI X ЪOBLPNSCHI CHSM "rPDMYOOHA TSYOSH uEVBUFSHSOB obKFB". RPYMP-RPEIIBMP - MEF IB 15 CHUE RETECH. уП ЧТЕНЕОЕН ОБТБВБФЩЧБЕФУС ЧЩХЮЛБ, С УФБМ ПВТБУФБФШ УМПЧБТСНЙ, ЙУЛБМ РП ВХЛЙОЙУФБН БОЗМЙКУЛЙЕ ЛОЙЦЛЙ, ВЩМП ФТЙ ФБЛЙИ НБЗБЪЙОБ - ОБ ХМЙГБИ лБЮБМПЧБ Й БЛБДЕНЙЛБ чЕУОЙОБ Й ЕЭЕ "бЛБДЕНЛОЙЗБ" ОБ рХЫЛЙОУЛПК РМПЭБДЙ.

    tc: obchetope, fp chprtpu vpmshye FEPTEFYUEULYK, OP CHUE CE... CHBYB RETECHPDUEULBS NBOETB HCE UZHPTNYTPCHBMBUSH?

    y.y.: eUMMY TEYUSH P FEIOYUUEULPN OCHSHCHLE - OBCHETOPE, DB. op UNHFOPE PEHEEOOYE, UFP S OE HNEA RECETCHPDYFSH, PUFBMPUSH DP UYI RPT, J S CHUE TsDH, LPZDB RTIDEF CHOYNBFEMSHOSHCHK YUIFBFEMSH Y URTPUYF: "b YuEZP LFPEEKSCH FEMPVF DEMBEF?"

    tc: oh, FBLPE PEHEEOOYE, OVERCHETOPE, VSCCHBEF X CHUEI.

    y.y.: NPY RPDPTEOIS O FFPF UYUEF VPMEE PVPUOPCHBOSH, YUEN H RTPYYI. BOZMYKULYK X NEOS CHTPDE HMYGSC U PDOPUFTPOOOYN DCHYTSEOYEN - U BOZMYKULPZP O THUULIK Y FPMSHLP RYUSHNEOOSHCHK, O UMHI S EZP RPYUFY OE CHPURTIOINBA. FPF CE CHBDYL NYIBKMYO BLPOYUYM CHUE TSE ZHYMZHBL OBYEZP U OIN HOYCHETUYFEFB, BOE ZHYYYUEULYK ZBLKHMSHFEF, LBL S. rTBCHDB, ZPMSCHYECH, DB Y LTHCLPC FPCE FEIOBTY...

    tc: rP-CHBYENH, UHDSHVB CHFPTPZP, FTEFSHEZP RETECHPDB PVSCHYUOP OE ULMBDSCCHBEFUUS?

    y.y.: pVSCHUOP ULMBDSCHCHBEFUS UMPTSOP. ULBTSEN, X TSHTOBMPCH TSEUFLPE RTBCHYMP: EUMY RETECHPD YMY ZHTBZNEOF ZDE-FP REYUBFBMUS, EZP VPMSHIE OE RHVMYLHAF. ъBNEYUBFEMSHOSHCHK TSKHTOBM "OPCHBS AOPUFSH" PUNEMYMUS PRHVMYLPCHBFSH "rTPЪTBYuOSCHE CHEEY", LPFPTSCHE L FPNKh READING HTS CHCHMYY CH "IKHDPTSEUFCHEOOOPK MYFETBFCHTPHUCHTEY"RTPЪTBYuOSCHE CHEEY". h "Uinrpykhne" Hong Uekyubu FPN Chhdy Bmmeob, Ch LPFPN s Hyubufchha, - Oelpfty Yu Tbuulbn FBN RETECHECHECH, RP OUULPMSHLP RTPUFPP PFPVTBMPP, UPFPPPHYPHPPPHPPHPPHPPHPPHPPPP.

    tc: chbn vmypl chkhdy bmmeo?

    y.y.: pyoosh. Podľa Okuzp -FP Obreyubm FTI Uvptoyulb, x Neos Thlby VShMo pdo yu oyi - FBN RBTPDYY o Tsbotsh: Nenhbtsh Myuopzp RBTILNBITB ZIFMETB, Defelfyub, Chopurpneobys P.

    tc: YUIFBEFE FTHDSCH UCHPYI LPMMEZ?

    y.y.: UFBTBAUSHOE YUIFBFSH DTHZYI RETECHPDCH obvplpchb Y CHPPVEE LOYZ, LPFPTSHCHE YUIFBM RP-BOZMYKULY. PULPNYOB, RTECHTBFYCHYBSUS CH ЪHVOPK LBNEOSH, - LFP FChPE, B FHF FEVE RSHCHFBAFUS YNRMBOFYTPCHBFSH YUKhTsPK ЪHVOPK LBNEOSH. OP VSCHCHBAF YULMAYUEOYS: U VVPMSHYN HDPCHPMSHUFCHYEN RTPUYFBM RETECHPDSH ZPMSHCHYECHB YDYYOMB inNNNEFB.

    tc: b FBL NPTsOP RPRBUFSH RPD CHMYSOIE?...

    y.y.: FHF, ULPTEE, OE CHMYSOIE - BIPIYUEFUS RPUNPFTEFSH, LBL DTHZPK RETECHEM LBLPE-FP UMPTSOPE NEUFP, B RPFPN EZP FYYLPN RETEZHTBJTPCHBFSH.

    tc: fBL DEMBMY YMY RTPUFP RTEDRPMBZBEFE?...

    y.y.: DHNBA, DEMBM VSC. чПФ нЕТЧЙО рЙЛ - УМПЦОЩК БЧФПТ, ЧЪСЧЫЙУШ ЪБ ЕЗП ЧФПТПК ТПНБО "зПТНЕОЗБУФ", С ЧУРПНОЙМ, ЮФП ЧЙДЕМ ОБ МПФЛБИ ТХУУЛЙК РЕТЕЧПД , РТБЧДБ, ЙЪДБФЕМШУФЧП ОЕ ХРПНЙОБМП, ЮФП УХЭЕУФЧХАФ ЕЭЕ РЕТЧЩК Й ФТЕФЙК ТПНБОЩ... ч ТПНБОЕ Х РЕТУПОБЦЕК ЪОБЮБЭЙЕ ЖБНЙМЙЙ, ЛБЛЙЕ , RP NOOYA VEDTSEUUB, DPRHUFYNSCH FPMSHLP CH NKHMSHFZHIMSHNBI. EUFSH FBN OEIPTPYK NPMPDK YuEMPCHEL, nBLYBCHEMMY FBLPK, Steerpike, Ch FPN RETECHPDE RPMHYUYMUS EKHLCHPM, IPFS FPZDB KhTs - RPYUENKh OE chPMPEHL, CHUE-FBLY RETECHABPD CHSHCHOPD zhBNYMYY RETECHPDYULB SOE RPNOA, PO, RP-NPENKH, OEULPMSHLP OBRPTFBYUM, OP IBFP UMEDHAEIN EUFSH O UFP ​​PRETEFSHUS. pDOBLP, RP UYUBUFSHHA, SOE VOLUME OF LFPK LOYZY, RTYYMPUSH PVIPDYFSHUS UCHPYNY UYMBNY.

    tc: th LBL ChSCH RETECHEM Steerpik "B?

    y.y.: rPLB OILBL, FBL PO uFYTRBKLPN Y PUFBMUS - NPTSEF, chPMBLKhM - VMYЪLP Y OE CHSHCHCHCHBEF FBLYI LPOOPFBGIK, LBL chPMPEHL. IPFS, ULBTTSEN, OBCHBOYE bNLB zPTNEOZBUF FPTS YUFPMMLPCHSHCHCHBEFUS. нПЦОП ЧЕДШ Й "зТБЖБ нПОФЕ-лТЙУФП" РЕТЕЧЕУФЙ "ЗТБЖ иТЙУФПЧБ зПТБ" ЙМЙ РЕТЕДБФШ ОЕЮФП РПДПВОПЕ У ЖТБОГХЪУЛЙН РТПОПОУПН... оП ЧП НОПЗЙИ УФТБОБИ ЙЪЧЕУФОБ ЛОЙЦЛБ "зПТНЕОЗБУФ", Й ОЕМШЪС ЕЕ УПЧУЕН РЕТЕЙНЕОПЧЩЧБФШ, ИПФС Ч ХРПНСОХФПН РЕТЕЧПДЕ ЕЕ ОБЪЧБМЙ"ъБНПЛ зПТНЕОЗБУФ “, RPMBZBA, DMS RHEEK RTYCHMELBFEMSHOPUFY.

    tc: LBL CE RETECHPDYFSH NOPZPOBYUOSCHE UMPCHB YMY ZHBNYMYY - DBCHBFSH "DPRPMOYFEMSHOHA" YOZHPTNBGYA CH LPNNEOFBTYY, UOPULY?

    y.y.: lHUPYUEL YЪ LFPZP TPNBOB CH OBYUBME ZPDB REYUBFBMB "YOPUFTBOOBS MYFETBFHTB", FBN FPTS ChPKOIL RPDPVOSCHK CHPRTPU. h OBYUBME RHVMYLBGYY NSCH DBMY UOPUPYULKH, ZDE CHUE OBYUBEYE ZHBNYMYY TBBMPTSYMY O CHPNPTSOSCHE BOZMYKULYE UMPCHB. na DTKhZPK UFPTPOSCH, UNEOYOSCHE ZHBNYMYY LPNYUEULYI RETUPOBTSEK, PTDSH RTPZHEUUPTPCH, LPFPTBS HYUIF DEFEK BLNLB, S RPRRSHCHFBMUS RETEDBFSH.

    tc: obchetoslb, chshch UFBMLYCHBMYUSH U FTHDOPUFSH RETECHPDB OBCHBOIK. tBUULBTSYFE PV LFPK UFPTPOE RETECHPDB.

    y.y.: rPOBYUBMH S VSHCHM VPDT Y CHUEY Y DBCHBM OBCHBOYS, LBL IPFEM, FEN VPMEE UFP RETECHPDYM "CH UFPM". TPNBO obvplpchb "RPD ЪOBLPN OEBLPOOPTSDEOOSHCHI" RPMKHYUYM X NEOS OBCHBOYE "yuETOBS UETFB" UFP MY, OE RPNOA FPYuOP, OP RPFPN S URPCHBFYMUS.

    DMS FPZP CE "UECHETP-yBRBDB" S RETCHPDYM TPNBO VYZMS "The Folk of the Air" - UFP-FP CHTPDE "chPDHYOPZP RMENEOY", "chPDHYOPZP OBTPDGB" - RETCHPOBYUBMSHOPE EZP BCHFPTULPE OBCHBOYE FETSH BLOPCH. фП, ЮФП ЬФП ЖЬОФЕЪЙ, УФБОПЧЙФУС РПОСФОП ФПМШЛП Л УЕТЕДЙОЕ, Б ФБЛ МАДЙ ОБЪЧБМЙ УЕВС "пВЭЕУФЧПН БТИБЙЮЕУЛЙИ ТБЪЧМЕЮЕОЙК" Й ЙЗТБАФ Ч УТЕДОЕЧЕЛПЧШЕ: ЗЙМШДЙЙ, ТЩГБТУЛЙЕ ФХТОЙТЩ, ЛПТПМШ, ЧЕДШНБ, У ЛПФПТПК ЧУЕ Й ОБЮЙОБЕФУС... с ОБЪЧБМ ТПНБО "бТИБЙЮЕУЛЙЕ ТБЪЧМЕЮЕОЙС “, OP FHF PVSCHUOP TEYBEF YIDBFEMSH, UFP DMS OEZP MHYUYE. ChRTPUEN, FFP LPZDB EEE VHDEF. TPNBO FBL Y CHBMSEFUS VE DCHYTSEOIS.

    h TPNBOE iEMMETB "Boh vie" YUBUFP RPCHFPTSEFUS LFB ZHTBBB, S RETECH "CHYDYF vPZ" - RP-TKHUULY FBLBS CE IPDPCHBS ZhTBBB, LBL FB RP-BOZMYKULY. TPNBO LHFJEE - "Majster Petrohradu", OP OBBYUEOYS UMPCHB "majster" - "NBUFET" Y "IPSIO". NS PUFBOPCHYMYUSH O OEKFTBMSHOPN CHBTYBOFE "PUEOSH CH REFETVKhTSE", VMBZP DEKUFCHIE RTPYUIPDYF PUEOSHA.

    tc: rPNPZBM MY CHBN LFP-FP (TEBLFPTSCH, RETECHPDYUYLY, ЪOBLPNSCHE, TPDYFEMY), LPZDB CHSH FPMSHLP OBJUOYOBMY RETECHPDYFSH?

    y.y.: lPZDB S OBYUYOBM, B OBYUYOBM S, UFP OBSHCHCHBEFUS, "DMS UEVS", ChPCHUE OE RTEDRPMBZBS, UFP LFP UFBOEF NPYN PUOPCHOSCHN ЪBOSFYEN, RPNPZBFSH NOE VSCHMP OELPNH. dB Y OBYUBM-FP S RTSNP U obVPLPCHB CH FE EEE CHTENEOB, LPZDB b OEZP NPTsOP VSHMP RP YBRLE RPMHYUYFSH, FBL YuFP S PUPVEOOOP OE CHSHCHUPCHSHCHCHBMUS.

    tc:ČO JE HLAVNÝ RETECH CHOP LOISY?

    y.y.: yuyfbfsh s chshchhuymus mef ch rfsh, retechpdyfsh obyubm h 34, b dp ffpzp chuye yuyfbm, yuyfbm. RETECHPDOSHCHE LOYZY YUYFBMYUSH RTPUFP LBL LOYZY. rPTsBMHK, RETCHSHCHE, LBLIE RTYIPDSF CH ZPMPCH, - CHYDYNP, SING MAVYNSHE Y EUFSH, - FFP "zMBBNY LMPHOB" CHPF UFP PFCHEFYMB: " eUMY YUYFBFEMA LOIZB OERPOSFOB, OBBYUYF POB OERETECHPDINB. CHPF, OBRTYNET, U RETECHPDPN "hMYUUB" OYUEZP IPTPYEZP OE RPMHYUMPUSH. chPPVEE RETECHPD LFPK LOYZY PFUBUFY UCHSBO U RPMYFYUEULPK UYFHBGYEK, RP BNETYLBOULPNH TBDYP ZPCHPTYMY: "h upPCHEFULPN upAJE DP UYI RPT OE RETECHEDEO "hMYUU"!" rP-NPENH, FFP LOISB DMS RJUBFEMEK. oEIJCHEUFOP CE, UFP MEPRPMSHD VMKHN KHCHYDEM 16 YAOS 1904 ZPDB CH DHVMYOE, LPZDB CHCHYEM LHRIFSH RPYULH. obdp PVSEBFEMSHOP EIBFSH CH DHVMYO. mHYUYE RHUFSH RYUBFEMSH RPKDEF RP RHFY, HLBBOOPNKh dTsPKUPN. ChPF X zhPMLOETB, X ZhTBOGKHJPCH RPFPL CHEYUBFMEOYK RPMHYUBMUS CHEMYLPMEROP“.

    y.y.: vshchchbaf, rtyuen yi rpdbchmsaeeee VPMSHYYOUFCHP. EUMY, LPOEYUOP, ZPCHPTYFSH P LOISBY. "hMYUU", "bDB", "rPNYOLY RP zhYOOEZBOKH" - LFP, LPOEYUOP, SCHMEOYS LTBKOYE, RPFPNKH UFP FBN HCE OBJYOBAFUS LURETYNEOFSHCH U SHCHLPN - DB EEE Y U OEULPMSHLYNY. oP CHPF yELURYT - ČO JE TO RETECHPYN?

    tc: uHEEUFCHHEF MY, RP-CHBYENKH, "PMPFPK" CHPTBUF DMS RETECHPDB?

    y.y.: eUMMY TEYUSH YDEF P CHPTBUFE RETECHPDYULB - DB, OBCHETOPE. CHUE-FBLY, PF OEZP FTEVHEFUS OELPFPTBS OBYUYFBOOPUFSH. DHNBA, YUFP "YPMPFP" RTYIPDYFUS O RTPNETSHFPL PF 30 DP 50, LPZDB KhTS Y VBZBTs X YuEMPCHELB EUFSH, Y UYMSCH EEE PUFBMYUSH.

    Vo veku 68 rokov zomrel dnes večer prekladateľ Sergej Borisovič Iľjin. Narodil sa 18.12.1948 v Saratove. Vyštudoval fyzikálnu fakultu Saratovskej univerzity v odbore teoretická fyzika. Pôsobil ako učiteľ fyziky a astronómie, programátor v uzavretom vedeckovýskumnom ústave. Kandidát fyzikálnych a matematických vied. Prekladať beletriu (Nabokov) začal v roku 1983 pre jeho manželku Elenu, ktorá nevedela po anglicky. Je známy najmä svojimi prekladmi anglickej prózy toho istého Vladimíra Nabokova, publikovanými v súborných dielach vydavateľstva Symposium. Prvým prekladom je Nabokovov román Pnin. Potom preložil Whitea, Wildera, Hellera, Buckleyho, Dunleavyho, Kelmana, Cunninghama, Mervyna Peakea, Stephena Fryho, Marka Twaina a i.. Publikované v časopisoch Ural, Znamya, Zahraničná literatúra“, Nová mládež “. Ceny Nadácie Znamya (1999), Iluminátor (1999).

    Nižšie je uvedený text rozhovoru, ktorý Sergei Ilyin poskytol Elene Kalašnikovovej v roku 2002. Vyšlo to v ruskom časopise.

    S.I.: Je pre mňa ľahké zapadnúť atď. - Ťažko sa mi to posudzuje. Zdá sa, že to nevyžaduje veľa úsilia. Hoci čo to znamená: „začleniť sa do štýlu“?

    RJ: Počúvate názory kolegov, alebo áno z väčšej časti neobjektívne, pretože konkurenti?

    S.I.: Stalo sa, že sa s kolegami stretávam len zriedka a nediskutujem o remeselných otázkach. Áno, poznám veľmi málo ľudí. A našťastie som nemusel čítať recenzie mojich kolegov na moje opusy.

    RJ: Si spokojný so všetkými svojimi vlastnými prekladmi?

    S.I.: Nie, nie všetky. A hlavne všelijaké príbehy, ktoré sú pre mňa zlé.

    RJ: Prečo si ich teda beriete na seba?

    S.I.: Rozprávky som prevzal, keď som prekladal Nabokova. Bola to druhá alebo tretia skúsenosť s prekladom - odvtedy som ich niekoľkokrát prerábal, ale podľa mňa som ich nedokončil. Potom som skúšal prekladať iných autorov, vyšli možno dvaja.

    RJ: Čo?

    S.I.: Leela the Werewolf a Peter Beagle's Come Lady Death.

    RJ: Podľa Maxa Nemcova, ktorý vo vašom preklade čítal svojej rodine „Lilu vlkolačicu“, sa príbeh dokonale hodí k hlasu, je prirodzený, ako dýchanie, nič zbytočné. "Vtedy sa mi to zdalo blízko ideálu" ... Ale ukázalo sa, že krátky žáner nie je vašou silnou stránkou?

    S.I.: Nie moje. Dlhý žáner je mašina, ktorá sa od istého momentu ťahá, začiatok prispôsobujete tomu, čo bude ďalej, všetko niekoľkokrát prerobíte. A v krátky žáner len dýchal - vzdialenosť už bola preč.

    RJ: Možno preto, aby ste sa dostali do rytmu autora, musíte vziať niekoľko jeho diel? Alebo sa rytmus mení z dielu na diel?

    S.I.: Rôznymi spôsobmi. Nepreložil som veľa jedného autora. S Nabokovom bol jedinečný zážitok, ale dá sa ľahko preložiť v tom zmysle, že môžete nahliadnuť do jeho ruských textov a pokúsiť sa vybudovať niečo podobné. Čo sa týka mojich prekladov od jedného autora, sú to tri romány od Whitea (presne povedané sedem, ale päť je spojených do jednej knihy), dva romány od Coetzeeho, dva od Hellera; román a dva príbehy o bíglovi - chcel som ešte niečo z toho preložiť, ale myslím, že je to už v ruštine.

    RJ: S akými prekladmi ste najviac spokojný?

    S.I.: Zdá sa mi, že to bola „Jeseň v Petrohrade“ od Coetzeeho, „Bledý oheň“, „Skutočný život Sebastiana Knighta“ od Nabokova. Nehovorím, že ostatné preklady Nabokova sú zlé, ale tieto dva mám najradšej. S Hellerovými dvoma románmi som spokojný, jeden ešte nevyšiel. Nádherný román o kráľovi Dávidovi - rozprávač umiera, skrýva sa posledné slová Michelangelo, Shakespeare, ktorý mu ukradol všetky úklady a jeho syn, úplný blázon, budúci kráľ Šalamún. Kniha je presýtená citátmi z Písma, nehovoriac o Shakespearovi, Coleridgeovi, Miltonovi – a všetky sú necitované.

    RJ: Hľadali ste preklady citovaných fragmentov?

    S.I.: S Bibliou je to jednoduchšie – v počítači mám ruskú a anglickú bibliu. V iných prípadoch pomáhajú anglické úvodzovky. No ak je tam link...

    RJ: A ak nie?

    S.I.: Spravidla z textu stále vytŕčajú citáty, aj keď sa pravdepodobne nenašli všetky, tu je to na šťastí.

    RJ: Max Nemcov: "K textu pristupujem z hľadiska zvuku..." Čo je pre vás v texte dôležité?

    S.I.: To nemôžem povedať. AT dobrý text všetko je dôležité - zvuk, rytmus, slovná zásoba. Možno je to tým rytmom.

    RJ: Vadim Mikhaylin: „...najskôr som si prečítal text celý a niekoľkokrát, aby som zrazil hranu prvého vnímania, keď sa pozeráte hlavne na dej, dynamiku postáv – aby som dostať sa do jazyka. Niekedy prekladáte fragmenty z rôzne miesta". A ako sa máš?

    S.I.: Prečítam si text celý a potom sa snažím zachovať si „sústo“, o ktorom Vadim hovorí. Dej a tak ďalej, všeobecne povedané, nie sú pre mňa také zaujímavé.

    RZH: Čo je pre vás „choroba“?

    S.I.: Písal som o tom. V roku 1998 som mal 50 rokov a zložil som niečo s názvom „Môj život s Nabokovom“ av roku 1999, na sté výročie Nabokovho narodenia, mi to a ešte niečo prišlo vhod. "Niečo" je list môjmu vtedajšiemu blízkemu priateľovi Olegovi Darkovi, ktorý pracoval v "Nezavisimaya" a požiadal ma, aby som napísal niečo o preklade. Čoskoro odtiaľ odišiel, text nebol vytlačený a v roku 1999 si ho spomenuli. Prvý dojem, správny alebo nesprávny, je najsilnejší a preklad, ako ho chápem, je pokusom, najmä pre mňa, reprodukovať ho v inom jazyku. Ak si o šesť mesiacov neskôr pri pohľade na text spomeniete, aké to bolo prvýkrát, znamená to, že preklad bol úspešný.

    RJ: N. M. Demurová napríklad preložila veľa vecí, ale jej meno sa spája s Carrollovou „Alicou“. Považujete sa – celkovo – za „Nabokovovho prekladateľa“?

    S.I.: Ubehlo trochu viac času, ťažko posúdiť, ale samotná formulka „Nabokovov prekladateľ“ začína držať. Nedávno som hovoril na Ruskej štátnej humanitnej univerzite - Grisha Kružkov, môj starý známy, ma pozval na svoj prekladateľský seminár a predstavil ma ako "prekladateľ Nabokov" - nahneval som sa a požiadal som, aby ma naďalej nazývali jednoducho "prekladateľ". A koho - tam sa uvidí. Teraz mám rozpracovaný nový projekt.

    S.I.: Mervyn Peake je známy najmä ako autor troch románov, aj keď sa zdá, že ich má päť a sú tam aj básne, hall grafické práce v Tate Gallery.

    RJ: A prečo je to pre teba zaujímavé?

    S.I.: Toto je veľmi „drsné“, o ktorom hovoril Vadim.

    RJ: Chcel si to preložiť sám alebo ti to niekto navrhol?

    S.I.: Existovalo také vydavateľstvo „Severozápad“, tam som dostával prvé objednávky – keď som sa pripravoval na vydanie Shakespeara ... čo je to sakra Shakespeare? - Nabokov. Hneď prvá objednávka bola - Whiteova tetralógia o kráľovi Artušovi, štyri romány - štyri veky, neskôr sa však ukázalo, že v tejto tetralógii je päť kníh... Biela je jedným z pilierov, na ktorých stojí fantasy literatúra, okrem neho, sú tu Tolkien a Mervyn Peak, ktorí nenapísali žiadnu fantasy a dostali sa do tejto spoločnosti ako hlupák. Keď tolkienovský boom v USA začal ustupovať, americkí vydavatelia začali hľadať nového autora, Peak v tom čase umieral v r. bláznivý dom... nič som o ňom nevedel: "Čo je Peak?" - Pýtam sa. A Sasha Kononov: "Áno, taký "Hrad" Kafka, ale nie bez vchodu, ale bez východu."

    RJ: Máš rád Kafku?

    S.I.: Dlho a pevne. V tom čase som sa práve chystal ísť do Koktebelu, z knižnice na Uljanovsku som si zobral zväzok Peaku a s úplným nadšením som si na pláži prečítal prvý román. Vôbec sa nepodobá na Kafku, štýlovo skôr na Dickensa, Gogoľa, Edgara Allana Poea; veľa detailov, nejaká bezvýznamná epizóda - "Vanya prešiel" - zaberá dve strany.

    RJ: Ako Proust.

    S.I.: Možno. Ponáhľal som sa k Sashe: "Chcem preložiť Peaka." A už si objednali preklad u petrohradského sinológa, bol to Sašov nápad - Peak sa narodil v Číne, celý život hradu Gormenghast je postavený na každodennom vykonávaní zložitých nezmyselných rituálov, na akýchsi čínskych obradoch. Potom sa vydavateľstvo rozpadlo a ja som si sadol, aby som si preložil Peak, dva som prekladal román, tak som sa chopil tretieho. Dúfam, že vyjdú na "Sympóziu".

    RJ: Boli diela, ktoré si chcel preložiť, ale z nejakého dôvodu to nevyšlo - bol si sklamaný alebo niečo iné? ..

    S.I.: Beagleho prvý román Tiché, pokojné miesto. Napísal ju začiatkom 60. rokov, vo veku 18 rokov, pod pokrievkou, v študentskej ubytovni. Na katolíckom cintoríne sa odohráva ľúbostný príbeh dvoch mŕtvych, jeden z nich je samovrah a sú odlúčení, muž, ktorý na cintoríne žije už 20 rokov, sa im snaží pomôcť - bojí sa vyjsť za bránu , skúsil to raz, ale vrátil sa. Nedávno sa ukázalo, že preklad tohto románu niekde vychádza alebo už vyšiel – a to je smrť: druhý preklad vychádza zriedka alebo po mnohých rokoch. Prekladám nejaké knihy, pretože to potrebujem, povedzme, Nabokov, Peak, ale tu nebol taký pocit. Vo všeobecnosti nie som prekladateľ. Vzdelaním som teoretický fyzik, teória relativity a pod.

    RJ: Takže preklad prišiel do tvojho života vďaka Nabokovovi?

    S.I.: Toto je taká historická anekdota: Bol rok 1982. (Do Moskvy som prišiel v roku 1975, som zo Saratova, ako Vadik Michailin. Študoval som v Dubne na postgraduálnej škole a tiež som čítal stále viac kníh, bola tam luxusná knižnica.)

    RJ: Boli ste už vtedy oboznámení s Kružkovom? Študoval na Inštitúte fyziky vysokých energií v Protvine.

    Áno nie. Zdá sa, že Grisha je experimentálny fyzik, ale ja som teoretik, tieto sú iné futbalové tímy, okrem toho je odo mňa starší, a keď sme sa stretli v Moskve, bol som softvérový inžinier a on už prekladal Keatsa pre Litpamjatnikova. V porovnaní so Saratovom bolo v Moskve neporovnateľne viac kníh. A keď som si prečítala „Rusa“ Nabokova, okamžite som sa do neho bezhlavo zamilovala.

    RJ: Čo ste si prečítali ako prvé?

    S.I.: "Pozvánka na popravu", "Mašenka", "Dar". Takže: moja priateľka Lyalka, študentka Galperina, ktorá celý život učí na inštitúte cudzie jazyky, teraz Lingvistická univerzita. Maurice Thorez, dobrá anglická knižnica, prečítal som takmer celú - a vytvoril som si zvyk Anglické čítanie. V tom čase jej ponúkli trik: aby naučila ruštinu skupinu amerických študentov, ktorí odišli, nechali jej knihy, ktoré si kúpili - na cestách, aby sa rýchlo dozvedeli niečo o Rusku - jedna z nich bola Nabokovov "Pnin". Vždy sa mi zdalo, že Nabokov je so svojimi postavami chladný, s výnimkou seba samého v úlohe Godunova-Čerdynceva, zatiaľ čo v Pninovi je všetko nezvyčajne teplé - a ja som si sadol, aby som to preložil manželke. Vtedy som o existencii angličtiny ani len netušil frazeologický slovník- a Nabokov, aj keď zriedka, používa idiómy a niektoré jazykové klišé - najmä pri sprostredkovaní reči vulgárneho človeka ... Lyalka v mojom preklade niečo opravila a vrátila mi pod Nový rok- Práve som tam Silvester otrávil a začal to spracovávať bez toho, aby vstal z postele. Neskôr som vymenil cez kamaráta – od Iránca alebo Alžírčana, ktorý zbieral naše vedeckej literatúry, ktorý tu stál groš – „Bend Sinister“ a zbierka Nabokovových poviedok; "Skutočný život Sebastiana Knighta" som prevzal od známych. A ideme - za 15 rokov som všetko preložil. Postupom času sa zručnosti rozvíjajú, začal som získavať slovníky, hľadal anglické knihy v antikvariátoch, boli tri takéto obchody – na uliciach Kačalov a akademika Vesnina a tiež „Akademkniga“ na Puškinskom námestí.

    RJ: Toto je pravdepodobne skôr teoretická otázka, ale predsa... už sa sformoval váš prekladateľský štýl?

    S.I.: Ak hovoríme o technickej zručnosti - pravdepodobne áno. Stále však zostáva nejasný pocit, že neviem preložiť a stále čakám, kedy sa pozorný čitateľ príde spýtať: „Čo tu robíš, dobrý človek?“

    RJ: No, tento pocit má asi každý.

    S.I.: Moje podozrenia v tomto smere sú opodstatnenejšie ako u iných. Moja angličtina je ako jednosmerka – z angličtiny do ruštiny a len písaná, sluchom ju skoro nevnímam. Ten istý Vadik Michailin s ním vyštudoval filologickú fakultu našej univerzity, a nie fyzikálnu fakultu, ako som to urobil ja. Je pravda, že Golyshev a Kruzhkov sú tiež technici ...

    RJ: Aj Motylev, Babkov... Museli ste niekedy zmeniť autorov štýl alebo písať v preklade „pod takými a takými“?..

    S.I.: Raz som urobil takú vec s "Jeseň v St. Petersburgu" od Coetzeeho. V časopise „Zahraničná literatúra“ požiadali o prečesanie rozhovorov v románe „pod Dostojevským“. Ako sa hovorí, osviežil som si pamäť toho, čo napísal Dostojevskij, vrátane „Démonov“ – román sa končí Dostojevským začínajúcim „Démoni“. Nevieš písať ako on, ale snažil som sa, aby to tak vyzeralo. A potom som si prečítal recenziu na internete: „Prenikanie autora do štýlu Dostojevského je zarážajúce ...“ Uisťujem vás, Coetzee nemá žiadny prienik: nasekané frázy, všetko je v prítomnom čase.

    RJ: Prekladatelia často hovoria, že hľadajú analógiu štýlu prekladaného diela domácej literatúry, - ty tiež?

    S.I.: Pravdepodobne nie. Za čo? Autori 19. storočia by mali vyzerať ako autori svojej doby a ak hľadáte analógy, tak nie medzi tých najbystrejších z tých našich, pretože sú príliš bystré - no, možno si prečítajte Pisemského. Vo všeobecnosti to všetko závisí od autora.

    RJ: Chápeš hneď, že chceš preložiť ten či onen text?

    S.I.: Do konca prvej tretiny približne. Stáva sa - začiatok je zaujímavý, ale kým sa dostanete na koniec, text už dvakrát natiahne nohy. Práve teraz možno preložím knihu Kellmana, laureáta Bookera, aj keď je napísaná takmer v škótskom dialekte a štýlom je podobná Venichke Erofeevovej. S ním je všetko hneď jasné.

    RJ: Takže pri preklade sa zameriate na „Moskva-Petuški“?

    S.I.: Možno to budete musieť nájsť. V dome bolo asi 10 „Petuškovcov“, no všetci sa rozutekali.

    RJ: Ovplyvnil vás preložený text?

    S.I.: Akékoľvek mystické javy? Keď som prekladal "Sebastiánsky rytier", počasie bolo také slnečné ako dnes, 8. poschodie, balkón otvorený, v izbe väčšinou krúžili 2-3 motýle - a potom lietali ... nie som naklonený mysticizmus, ale pamätám si túto epizódu.

    S.I.: Skôr pre určitých autorov - pre Joyce. Sú žánre, s ktorými je lepšie nezahrávať. Raz som sa chopila dámskeho románu, už to neurobím, a úprimne povedané populárna literatúra,- práve vtedy ma upratali z práce a ja som sa rozbehol na všetky strany naraz.

    RJ: A ženy?

    S.I.: Pre seba som si preložil príbehy Patricie Highsmith - a rád by som pokračoval, ale vidím: tu v obchode je môj milovaný "pán Ripley" Áno, je tu aj taká vážna pani, ktorá písala pod pseudonymom , Isaac Dinenes.

    RJ: Osud druhého, tretieho prekladu sa podľa vás väčšinou nezhoduje?

    S.I.: Zvyčajne je to komplikované. Napríklad časopisy majú prísne pravidlo: ak niekde vyjde preklad alebo fragment, už sa nevydáva. Nádherný časopis „Nová mládež“ sa odvážil publikovať „Transparentné veci“, ktoré v tom čase už vyšli v „ Beletria- "Priesvitné predmety". Na "Sympóziu" teraz vyšiel zväzok Woodyho Allena, na ktorom sa podieľam aj ja - niektoré príbehy tam boli preložené, pravdepodobne niekoľkokrát, vydavateľ jednoducho vybral to, čo dopadlo lepšie.

    RJ: Máte blízko k Woodymu Allenovi?

    S.I.: Veľmi. Napísal len tri zbierky, jednu z nich som mal v rukách - sú tam paródie žánrov: spomienky Hitlerovho osobného kaderníka, detektívka, divadelná hra, spomienky fiktívnych "veľkých filozofov" - a tak ďalej...

    RJ: Čítate diela svojich kolegov?

    S.I.: Snažím sa nečítať iné preklady Nabokova a vo všeobecnosti knihy, ktoré čítam v angličtine. Bolestivosť, ktorá sa zmenila na zubný kameň, je vaša a tu sa vám snažia implantovať zubný kameň niekoho iného. Existujú však výnimky: Golyševove preklady od Dashela Hammetta som čítal s veľkým potešením.

    RJ: A tak sa môžeš dostať pod vplyv? ...

    S.I.: Tu to pravdepodobne nebude mať vplyv – rád by som videl, ako niekto iný niečo preložil ťažké miesto a potom to potichu preformuluj.

    RJ: Urobil si to alebo to len predpokladáš? ..

    S.I.: Myslím, že by som. Tu je Mervyn Peak, komplexný autor, keď som sa pustil do jeho druhého románu Gormenghast, spomenul som si, že som na stánkoch videl ruský preklad, hoci vydavateľ nespomenul, že tam bol aj prvý a tretí román... V r. román, postavy zmysluplné priezviská, ktoré sú podľa Burgessa prijateľné len v kreslených filmoch. Je tam zlý mladý muž, taký Machiavelli, Steerpike, v tom preklade z toho vyšiel Ščukovol, aj keď potom prečo nie Vološčuk, veď preklad vyšiel na Ukrajine. Meno prekladateľa si nepamätám, myslím, že sa trochu pokazil, ale ďalší sa má o čo oprieť. Túto knihu som však našťastie nenašla, musela som si poradiť sama.

    RJ: A ako ste preložili Steerpik?

    S.I.: Zatiaľ v žiadnom prípade, takže zostal Steerpike - možno Volakul - blízky a nevyvoláva také konotácie ako Voloshchuk. Aj keď sa povedzme interpretuje aj názov hradu Gormenghast. Je predsa možné preložiť „gróf Monte Cristo“ ako „gróf z Kristovej hory“ alebo sprostredkovať niečo podobné s francúzskou výslovnosťou... Ale v mnohých krajinách je známa kniha „Gormenghast“ a nemôžete úplne ho premenovať, hoci v uvedenom preklade bol nazvaný „Castle Gormenghast“, predpokladám, pre väčšiu atraktivitu.

    RJ: Ako preložiť polysémantické slová alebo priezviska - davat "doplnkove" udaje do komentarov, poznamok pod ciarou?

    S.I.: Kúsok tohto románu začiatkom roka vytlačila Zahraničná literatúra a podobná otázka sa objavila aj tam. Na začiatku publikácie sme uviedli poznámku pod čiarou, kde boli všetky významné mená rozložené na možné anglické slová. Na druhej strane som sa snažil sprostredkovať vtipné mená komických postavičiek, hordu profesorov, ktorá učí hradné deti.

    RJ: Určite ste čelili ťažkostiam s prekladom názvov. Povedzte nám o tejto strane prekladu.

    S.I.: Spočiatku som bol veselý a veselý a dával som mená, ako som chcel, najmä preto, že som prekladal „na stôl“. Nabokovov román „Pod znamením nelegitímneho“ dostal moje meno „Čierna čiara“ alebo čo, presne si to nepamätám, ale potom som si to uvedomil.

    Pre ten istý „North-West“ som prekladal Beaglov román „The Folk of the Air“ – niečo ako „Air Tribe“, „Air Folk“ – jeho pôvodný autorský názov bol „Knight of Ghosts and Shadows“. To, že ide o fantáziu, sa ukáže až v strede, a tak sa ľudia nazývali „Archaic Entertainment Society“ a hrajú sa v stredoveku: cechy, rytierske turnaje, kráľ, čarodejnica, s ktorou to všetko začína... Román som nazval „Archaická zábava“, ale vydavateľ zvyčajne rozhodne, čo je pre neho najlepšie. To však bude kedy. Román leží bez pohybu.

    V Hellerovom románe „Boh vie“ sa táto veta často opakuje, ja som preložil „Boh vidí“ – v ruštine je to rovnaká fráza ako v angličtine. Roman Coetzee - "Majster Petrohradu", ale význam slova "majster" - "majster" a "majster". Rozhodli sme sa pre neutrálnu verziu "Jeseň v Petrohrade", keďže akcia sa koná na jeseň.

    RJ: Pomáhal ti niekto (redaktori, prekladatelia, známi, rodičia), keď si začal prekladať?

    S.I.: Keď som začínal a začínal som, ako sa hovorí, „pre seba“, pričom som vôbec nepredpokladal, že sa to stane mojím hlavným zamestnaním, nebol mi nikto, kto by mi pomohol. Áno, a začal som práve s Nabokovom v tých dňoch, keď ste zaňho mohli dostať klobúk, takže som nijako zvlášť nevyčnieval.

    RJ: Aké sú vaše obľúbené preložené knihy?

    S.I.: Čítať som sa naučil v piatich rokoch, prekladať som začal v 34 a predtým som čítal a čítal všetko. Preložené knihy sa čítali rovnako ako knihy. Snáď prvé, ktoré mi napadnú – zrejme sú obľúbené – sú „Očami klauna“, „Chytec v žite“, „Tristram Shandy“, „Cola Breugnon“, „Ostrov pokladov“ (samozrejme !), Pasternakov "Hamlet" - vtedy, nie teraz - "Gargantua a Pantagruel", "Theophilus North", "Meno ruže" - a "Lolita", samozrejme. Poradie je tu úplne ľubovoľné.

    RJ: Ak by ste mali zostaviť antológiu najlepších ruských prekladov 20. storočia, ktorých diela by ste zaradili?

    S.I.: Offhand: Lyubimov, Wright-Kovaleva, Lozinsky, Golyshev - poradie je opäť ľubovoľné. No nezabudni na seba.

    RJ: Na otázku: "Myslíš, že existujú nepreložiteľné knihy?" I.M. Bernstein na to odpovedal: "Ak čitateľ knihe nerozumie, potom je nepreložiteľná. Napríklad s prekladom Odyssea sa nič dobré nestalo. Vo všeobecnosti je preklad tejto knihy čiastočne spojený s politickou situáciou, povedali v americkom rádiu: „In „Ulysses“ ešte nebolo preložené do Sovietskeho zväzu!" Podľa mňa je to kniha pre spisovateľov. Nie je známe, čo videl Leopold Bloom 16. júna 1904 v Dubline, keď išiel kúpiť obličku. Určite musíte ísť do Dublinu. Radšej nechajte spisovateľa ísť cestou, ktorú naznačila Joyce. Tu, s Faulknerom, s Francúzmi, tok dojmov dopadol skvele. Myslíte si, že existujú nepreložiteľné knihy, alebo si každá kniha jednoducho musí počkať na svojho prekladateľa?

    S.I.: Existuje a veľká väčšina z nich. Ak, samozrejme, nehovoríme o knihách. „Ulysses“, „Ada“, „Finnegans Wake“ – to sú, samozrejme, extrémne javy, pretože tam už začínajú experimenty s jazykom – a dokonca s viacerými. Ale tu je Shakespeare – naozaj prekladá?

    RJ: Myslíte si, že existuje „zlatý“ vek prekladov?

    S.I.: Ak hovoríme o veku prekladateľa, tak asi áno. Chce to však určitú erudíciu. Myslím si, že „zlato“ pripadá na interval od 30 do 50, keď už má človek batožinu a má ešte silu.

    Zoznam diel

    • Bledý plameň: [román, poviedky]/ Vladimir Nabokov; [Preložené z angličtiny, poznámky a prekl. cudzie termíny S. Ilyin; Umelecké A. Kazantsev]. - Sverdlovsk: Nezávislý vydavateľský podnik "91", 1991. - 352, s.: i.; 17 cm (v jazdnom pruhu): B. c.
    • Meč v kameni: Romány/ Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; Meč v kameni; Kráľovná vzduchu a temnoty - Petrohrad: Severozápad, 1992. - 416, s.: chor. ISBN 5-8352-0093-5 (v preklade): B. c.
    • Sviečka vo vetre: Romány/ Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; Rytier, ktorý spáchal priestupok; Sviečka vo vetre - Petrohrad: Severozápad, 1993. - 480, s.: chor. ISBN 5-8352-0095-1 (v preklade): B. c.
    • Bend Sinister: [romány]/ Vladimir Nabokov; [Preložené z angličtiny, komentár. a trans. cudzie termíny S. Ilyin; Umelecké M. Zanko]. - Petrohrad: Severozápad, 1993. - 525, s.: ill.; 21 cm - (Ex libris). ISBN 5-8352-0019-6 (v preklade): B. c. Obsah: Skutočný život Sebastiana Knighta; Pnin; Ohnúť sa zlovestne
    • / Vladimir Nabokov; [Pres. z angličtiny. a poznámky S. Ilyina; Umelecké V. N. Belousov]. - M.: DI-DIK, B. g. (1996). - 572, s.: ill.; 22 cm - (Almanach "Moderná klasika", ISSN 0206-2178). ISBN 5-87583-024-7 (v preklade): B. c.
    • / Vladimir Nabokov; [Zostavenie S. B. Ilyin, A. K. Kononov; Predslov a komentovať. A. M. Luxembursko]; Nadácia na podporu vydávania kníh „Petersburg. kniha. - Petrohrad: Sympózium, 1997-. - 21 cm [T. 1.]: Skutočný život Sebastiana Knighta; V znamení nelegitímnych - Petrohrad: Sympózium, 1997. - 605, s.: chor. ISBN 5-89091-016-7 (v preklade): B. c.
    • Súborné diela americké obdobie: [Prekl. z angličtiny] / Vladimir Nabokov [Zostavenie S. B. Ilyin, A. K. Kononov; Komentujte. A. M. Luxembursko]; Nadácia na podporu vydávania kníh „Petersburg. kniha. - Petrohrad: Sympózium, 1997-. - 22 cm [T. 2]: Lolita; Smiech v tme: [romány]. - Petrohrad: Sympózium, 1997. - 670, s.: ill. ISBN 5-89091-017-5 (V jazdnom pruhu): B. c.
    • Súborné diela amerického obdobia: [Prekl. z angličtiny]/ Vladimir Nabokov; [Zostavenie S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Nadácia na podporu vydávania kníh „Petersburg. kniha. - Petrohrad: Sympózium, 1997-. - 21 cm [T. 3]: Pnin; Bledý plameň; Príbehy / [Komentár. A. M. Luxemburg, S. B. Ilyin; Umelecké M. G. Zanko]. - Petrohrad: Sympózium, 1997. - 700, s.: ill. ISBN 5-89091-023-X (v preklade): B. c.
    • Súborné diela amerického obdobia: [Prekl. z angličtiny]/ Vladimir Nabokov; [Zostavenie S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Nadácia na podporu vydávania kníh „Petersburg. kniha. - Petrohrad: Sympózium, 1997-. - 21 cm [T. 4]: Ada, alebo radosť z vášne / [Preložil S. Ilyin; Auth. Poznámka W. Damor-Block; Komentujte. S. B. Ilyin, A. M. Luxembursko; Umelecké M. G. Zanko]. - Petrohrad: Sympózium, 1997. - 666, s.: ill. ISBN 5-89091-036-1 (V jazdnom pruhu): B. c.
    • Súborné diela amerického obdobia: [Prekl. z angličtiny]/ Vladimir Nabokov; [Zostavenie S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Nadácia na podporu vydávania kníh „Petersburg. kniha. - Petrohrad: Sympózium, 1999-. - 21 cm [T. 5]: Pozrite sa na harlekýnov!; Pamäť, hovor / [Preložil S. Ilyin; Komentujte. S. B. Ilyin, A. M. Luxembursko; Umelecké M. G. Zanko]. - Petrohrad: Sympózium, 1999. - 698, s.: ill. ISBN 5-89091-014-0 (v preklade): B. c.
    • Svet divokej zveri/ [Prekl. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - M.: AST-Press, 2000. - 216, s.: farebný. chorý; 21x20 cm.- (Moja prvá ilustrovaná encyklopédia). ISBN 5-7805-0552-7 (ruština)
    • Lož, ktorá neumrie = Lož, ktorá neumrie: „Protokoly Sionskí starší»: storočná história/ Hadassah Ben-Itto; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Rudomino, 2001. - 477, s.; 22 pozri ISBN 5-7380-0149-4
    • Kabala: [román]: [prekl. z angličtiny. Sergei Ilyin]/ Thornton Wilder. - Petrohrad: Sympózium, 2001. - 233, s.; 21 pozri - (Sympózium). ISBN 5-89091-158-9
    • Hanba: Román/ J. M. Coetzee; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Cudzinec: B. S. G.-Press, 2001. - 292 s.; 17 pozri ISBN 5-94145-026-5 ("Cudzinca")
    • Jeseň v Petrohrade: Román/ J. M. Coetzee; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Cudzinec: B. S. G.-Press, 2001. - 289, s.; 17 cm. ISBN 5-94145-010-9 (cudzinec)
    • Fajčí tu: Roman/ Christopher T. Buckley; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Cudzinec: B. S. G.-Press, 2001. - 439, s.; 17 cm. ISBN 5-94145-014-1 (cudzinec)
    • Boh vidí: Román/ Joseph Heller; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; - M.: Cize: B. S. G.-Press, 2002. - 575, 17 cm.
    • Plastelínové krúžky: Roman/ Henry Byrd, Douglas Kenny; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; [básne v prel. Alexandra Glebovská;]. - Petrohrad: Sympózium, 2002. - 272, s.: 17 pozri ISBN 5-89091-193-7
    • Titus Groan: Román/ Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; [Il. Mervyn Peak]. - Petrohrad: Sympózium, 2003. - 588, s.: ill.; 21 pozri ISBN 5-89091-228-3: 4000
    • Klamár = Klamár: [Romantika]/ Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2003 (Tip. AO Mol. Guard). - 446 strán; 17 cm - (Séria "Zebra"). ISBN 5-86471-341-4 (v preklade)
    • Hroch: [román]/ Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2003 (Tip. AO Mol. Guard). - 444 strán; 17 cm - (Séria "Zebra"). ISBN 5-86471-328-7 (v preklade)
    • Biele myši: román/ Nicholas Blinkow; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Cudzinec, 2003 (Jekaterinburg: Uralský robotník). - 245 s.; 20 cm - (Za otvorom: nové storočie lit.; 043). ISBN 5-94145-098-2 (v preklade)
    • Ako neskoro je všetko: [román]/ James Kelman; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: EKSMO, 2003-336 s.; 21 cm - ISBN 5-699-02668-1 (v preklade)
    • Preklad svedectva: [román]/ James Kelman; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: EKSMO, 2003-320 s.; 21 cm - ISBN 5-699-03676-8 (v preklade)
    • Gormenghast: Román/ Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; [Básne v prel. Alexandra Glebovská]. - Petrohrad: Sympózium, 2004. - 604, s.; 21 pozri ISBN 5-89091-263-1: 4000
    • Titusova osamelosť: Román/ Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; [básne v prel. Alexandra Glebovská; chorý. Mervyn Peak]. - Petrohrad: Sympózium, 2004. - 394, s.: ill.; 21 pozri ISBN 5-89091-277-1: 4000
    • Vnútri každého muža: [román]/ William Boyd; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: ROSMEN, 2005. - 800, s.; 21 pozri ISBN 5-353-01531-2 (v preklade)
    • Južný vietor: román/ Norman Douglas, [prekl. Sergej Iľjin]. - M.: B. S. G.-PRESS, 2004. - 525, s., l. ill., portrét; 21 cm - (Post factum). ISBN 5-93381-147-5 (v preklade)
    • Harry Potter a princ dvojakej krvi: [román]/ J. K. Rowlingová; za. z angličtiny. M. Lakhuti a S. Ilyina. - M.: ROSMEN, 2005 (Yaroslavl: Yaroslavl printer plant). - 668, s.; 21 pozri ISBN 5-353-02187-8 (v preklade)
    • Rozprávkový New York: Román/ James Patrick Dunleavy; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: NLO, 2005. - 544, s.; 221 pozri ISBN 5-89091-118-X: 4000
    • Vek Merkúra. Židia v modernom svete / Jurij Slezkin; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - Petrohrad: Sympózium, 2005. - 478, s.; 21 pozri ISBN 5-86793-355-5: 4000
    • Ako robiť históriu = robiť históriu: [román]/ Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2005. - 639 s.; 17 cm - (Séria "Zebra"). ISBN 5-86471-370-8: 10000
    • Dorian = Dorian: Román/ Will Self; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Cudzinec, 2005 (Jekaterinburg: Uralský robotník). - 399 s.; 20 cm - (Za otvorom: nové storočie lit.; 043). ISBN 5-94145-349-3 (v preklade)
    • / Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iľjin [ochorený. Natália Dobrochotová-Maiková] M.: Dom nádeje, 2006. - 288, s.: chor. ISBN 5-902430-04-6 (V jazdnom pruhu): B. c.
    • Sleep Sweet Prince: Román/ D. Dickinson; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Slovo, 2006. - 384, s.: ill.; 21 cm - ISBN 5-85050-873-2 (v preklade)
    • Neúplné, ale definitívne dejiny klasickej hudby/ Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2006. - 544, s.: i.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-402-X (v preklade)
    • Harry Potter a Dary smrti: [román]/ J. K. Rowlingová; za. z angličtiny. S. Ilyina a ďalší - M.: ROSMEN, 2007. - 637, s.; 21 pozri ISBN 978-5-353-02907-6 (prekl.)
    • Maestro mýtus/ Norman Lebrecht; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Classics-XXI, 2007. - 448, s.; 21 pozri ISBN 978-5-89817-192-6 (v prel.)
    • Dvojičky Fahrenheita: [príbehy]/ Michel Faber; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Stroje tvorby, 2007. - 272, s.: 21 cm. ISBN 978-5-902918-12-7 (v preklade)
    • Autobiografia: Moab je moja umývacia misa/ Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2007. - 604, s.: i.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-426-3 (v preklade)
    • Nebeské tenisové loptičky = Hviezdy Tenisové loptičky/ Stephen Fry ; [za. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - M.: Phantom Press, 2007. - 509, s.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-408-9 (v preklade)
    • Proroctvo a politika/ Jonathan Frenkel; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Mosty kultúry, 2008. - 24 cm. - 2008. - 847, s., (chybné) (prekl.)
    • Šou Fry a Laurie/ Stephen Fry a Hugh Laurie; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2008. - 20 cm - (The Best of Phantom). 1. - 2008. - 343, s., l. kol. chorý. ISBN 978-5-86471-461-4 (v preklade)
    • Dáma, ktorá milovala čisté toalety: Román/ James Patrick Dunleavy; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Geleos, 2008. - 171, s.; 21 pozri ISBN 978-5-8189-1184-7: 4000
    • Samozrejme, že žartujete, pán Feynman! = Iste si robíte srandu, Mr. Feynman: Dobrodružstvá úžasného muža, ktoré rozprával Ralphovi Leightonovi/ Richard Feynman ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Kolibri, 2008. - 479 s.; 21 pozri - (Životopisy). ISBN 978-5-389-00122-0 (v preklade)
    • Klub Rakaliy/ Jonathan Coe; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2008. - 636, s.: i.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-407-0 (v preklade)
    • E=mc². Životopis najslávnejšej rovnice na svete/ David Bodanis; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Kolibri, 2009. - 448, s.: ill.; 21 pozri ISBN 978-5-389-00499-3 (v preklade)
    • elektrický vesmír/ David Bodanis; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Kolibri, 2009. - 384, s.: ill.; 21 pozri ISBN 978-5-389-00506-8 (v prekl.)
    • Papierovačka = Papierovačka/ Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2009. - 638, s.: i.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-483-6 (v preklade)
    • Maestro, majstrovské diela a šialenstvo/ Norman Lebrecht; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Classics-XXI, 2009. - 328, s.; 21 cm. ISBN 978-5-89817-289-3 (v preklade)
    • Päť opier a symfónia/ B. M. Gašparov; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Classics-XXI, 2009. - 320, s.; 21 cm. ISBN 978-5-89817-291-6 (v preklade)
    • Užívanie Woodstocku/ Eliot Tayber; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Vydavateľstvo Astrel, 2009. - 320, s.; pozri ISBN 978-5-271-24546-6 (v preklade)
    • Crimson Petal and White: Román/ Michel Faber; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; Mariam Salganik. - M .: Stroje tvorby, 2009. - 872, s.: 24 cm. ISBN 978-5-902918-15-8 (v preklade)
    • Apple: [Príbehy o ľuďoch z Crimson Petal]/ Michel Faber; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Stroje tvorby, 2010. - 208, s.: 14 cm. ISBN 978-5-902918-16-5 (v preklade)
    • Najvyššie dvorenie = Najvyššie dvorenie: román/ Christopher Buckley; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Cudzinec, 2010. - 526, s.; 17 cm - (The Best of Foreigner). ISBN 978-5-389-00649-2 (v preklade)
    • Pozrite sa na harlekýnov!: [Text]: [Román]/ Vladimir Nabokov; [za. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - Petrohrad: ABC classics, 2010. - 314, s.; 17 pozri ISBN 978-5-9985-0850-9
    • Predstavte si obrázok: [román]/ Joseph Heller; [Pres. z angličtiny. S. Ilyin;]. - M.: AST Astrel, 2010. - 319, s.: 21, pozri ISBN 978-5-271-28749-7 (V pruhu): B. c.
    • Telo a krv: Román/ Michael Cunningham; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Vydavateľstvo Astrel, 2010. - 704, s.; pozri ISBN 978-5-271-28984-2 (v preklade)
    • Stephen Fry v Amerike/ Stephen Fry ; [za. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - M.: Phantom Press, 2010. - 312, s.; 29 cm. ISBN 978-5-86471-503-1 (v preklade)
    • Od vraždy k vražde: román/ Aravind Adiga; [za. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - M.: Phantom Press, 2010. - 448, s.; 17 cm. ISBN 978-5-86471-524-6 (v preklade)
    • Čiernejší ako kedykoľvek predtým: Román/ Nyo Marsh; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Vydavateľstvo Astrel, 2010. - 507, s.; pozri ISBN 978-5-271-31771-2 (v preklade)
    • Medzera: román/ Lelich, Šimon; [za. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - M.: Phantom Press, 2011. - 384, s.; pozri ISBN 978-5-86471-543-7 (v preklade)
    • Zoznámte sa s Orsonom Wellesom/ Orson Welles a Peter Bogdanovich; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Rosebud Publishing. Post Modern Technology, 2011. - 496, s.; pozri ISBN 978-5-904175-08-5 (v preklade)
    • Dobrodružstvá Toma Sawyera a Huckleberryho Finna/ Mark Twain ; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Reader's Digest, 2011. - 477, s.; pozri ISBN 978-5-89355-627-8 (v preklade)
    • Fry Chronicles. Autobiografia/ Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2011. - 544, s.: i.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-600-7 (v preklade)
    • Filozof/ Jesse Kellerman; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2012. - 383, ; 21 pozri ISBN 978-5-86471-618-2 (v preklade)
    • Každá tretia myšlienka/ John Barth; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - Petrohrad: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2012. - 224 s. ISBN 978-5-389-02988-0 (v preklade)
    • V znamení nelegitímneho: [román]/ Vladimir Nabokov; [za. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - Petrohrad: Azbuka, 2012. - 286 s.; 17 pozri ISBN 978-5-389-04369-5
    • Snežienky: [román]/ Miller E. D.; [za. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - M.: Phantom Press, 2012. - 319 s.; 17 pozri ISBN 978-5-86471-628-1
    • Týždeň v decembri: [román]/ Sebastian Faulks; [za. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - M.: Astrel, Corpus, 2012. - 606 s.; 20 cm. ISBN 978-5-271-42655-1
    • Teplo/ Jesse Kellerman; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2012. - 416, ; 21 pozri ISBN 978-5-86471-647-2 (v prel.)
    • Neautentický život Sergeja Nabokova/ Paul Russell; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2013. - 416, ; 21 cm. ISBN 978-5-86471-661-8 (v preklade)
    • Novela za novelou/ Joseph Heller; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: AST, 2013. - 412, ; 21 cm. ISBN 978-5-17-078138-6 (prekl.)
    • Kanada: Román/ Richard Ford; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2013. - 480, ; 21 cm. ISBN 978-5-86471-676-2 (v preklade)
    • Raz a budúci kráľ: Romány / Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; Meč v kameni; Kráľovná vzduchu a temnoty - M.: RIPOL classic, 2014. - 590, s.: chor. ISBN 978-5-386-06559-1 (v preklade)
    • Raz a budúci kráľ: Romány / Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; Rytier, ktorý spáchal priestupok; Sviečka vo vetre - M.: RIPOL classic, 2014. - 592, s.: chor. ISBN 978-5-386-05839-5 (v preklade)
    • Raz a budúci kráľ: Romány / Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; Merlinova kniha - M.: RIPOL classic, 2014. - 176, s.: chor. ISBN 978-5-386-06414-3 (v preklade)
    • Gormenghast: Titus zastonal: Roman / Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; [Básne v prel. Alexandra Glebovská]. - M.: LiveBook, 2014. - 733, s.: ill.; pozri ISBN 978-5-904584-79-5 (v preklade)
    • Gormenghast: Gormenghast: Roman / Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; [Básne v prel. Alexandra Glebovská]. - M.: LiveBook, 2014. - 765, s.: ill.; pozri ISBN 978-5-904584-80-1 (v preklade)
    • Gormenghast: Titus sám: Roman / Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iľjin; [Básne v prel. Alexandra Glebovská]. - M.: LiveBook, 2014. - 413, s.: ill.; pozri ISBN 978-5-904584-81-8 (v preklade)
    • zúčtovanie: Príbehy / Woody Allen; za. z angličtiny. Sergei Ilyin a ďalší. - M.: AST, 2014. - 224, ; pozri ISBN 978-5-17-084391-6 (v preklade)
    • tanečnica/Colum McCann; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2014. - 416, ; 21 cm. ISBN 978-5-86471-665-6 (v preklade)
    • Pod kožu: Roman / Michel Faber; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Stroje tvorby, 2014. - 319, s.: 24 cm. ISBN 978-5-902918-43-1
    • And the Birds Sang...: [román] / Sebastian Faulks; [za. z angličtiny. Sergej Iľjin]. - M.: Sindibád, 2014. - 600 s.; 20 cm. ISBN 978-5-905891-38-0
    • 50 nápadov, o ktorých by ste mali vedieť. fyzika / Joanne Baker; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2014. - 208, ; 21 pozri ISBN 978-5-86471-688-5
    • Neznáme polia: román, poviedky/ Peter Beagle; (V jazdnom pruhu). - Ľvov-Charkov, 2014. - 446, Darčeková edícia, nepredajné.
    • Športový novinár: Roman/ Richard Ford; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2014. - 448, ; 21 cm (v jazdnom pruhu)
    • Jinx: Román/ Sage Blackwood; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Abrikobuks, 2015. - 302, ; 21 pozri ISBN 978-5-9905904-1-0] (v preklade)
    • Ada alebo radosť z vášne: [Rodinná kronika: román]/ Vladimir Nabokov; ger. z angličtiny. S. Ilyina. - Petrohrad: Azbuka, 2015. - 702, ; 22 cm. ISBN 978-5-389-09541-0 (prekl.)
    • Stále dosť drogy: Spomienky/ Stephen Fry; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2015. - 383, ; 21 cm. ISBN 978-5-86471-705-9 (v preklade)
    • Možný život: [román]/ Sebastian Faulks; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Sindibád, 2015. - 350 s.; 20 cm. ISBN 978-5-905891-78-6
    • Veľký Gatsby: [román]/ Scott Fitzgerald; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: EKSMO, 2015. - 224 s.; 20 cm. ISBN 978-5-699-84232-2
    • Chlapec v tme a iné príbehy/ Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iľjin, Max Nemcov; [Il. Mervyn Peak]. - M.: Živá kniha, 2016. - 248, s.: ill.; ISBN 978-5-9907254-6-1
    • Jinx Magic: Román/ Sage Blackwood; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Abrikobuks, 2016. - 376, ; 21 cm. ISBN 978-5-9905904-4-1 (v preklade)
    • Nežná je noc: [román]/ Scott Fitzgerald; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: EKSMO, 2016. - 480 s.; 20 cm. ISBN 978-5-699-84952-9
    • Oblasť záujmu: [Roman]/ Martin Amiš; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2016. - 416, ; 21 pozri ISBN 978-5-86471-724-0 (v preklade)
    • Oddych pani Mashamovej: Román/ Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iľjin [ochorený. Tatyana Kormer] M.: ALBUS CORVUS, 2016. - 288, s.: chor. ISBN 978-5-906640-68-0 (v preklade)
    • Posledný z jednorožcov: Román. „Dve srdcia: Príbeh./ Peter Beagle; (V jazdnom pruhu)
    • Riot on the Bounty: Román/ John Boyne;
    • Deň nezávislosti: román/ Richard Ford;
    • Majiteľ: Roman/ Terence H. White; (V jazdnom pruhu)
    • Meč v kameni: Kapitoly z prvej verzie románu/ Terence H. White; (V jazdnom pruhu)
    • archaická zábava; Leela, vlkolak; Poď Lady Death: Román, príbehy/ Peter Beagle; (V jazdnom pruhu)
    • Sonáta jednorožca: román/ Peter Beagle; (V jazdnom pruhu)
    • Evanjelium ohňa: Román/ Michel Faber ; (V jazdnom pruhu)
    • Kráľ medzi ratolesťami. Pomsta: Rozprávky/ Stephen Millhauser; (V jazdnom pruhu)
    • Náš gang: Roman/ Philip Roth; (V jazdnom pruhu)
    • Dospievanie. mládež. Leto: 3 romány/ J. Coetzee; (V jazdnom pruhu)
    • Flame Jinx/ Blackwood, Šalvia; (V jazdnom pruhu)
    • Slon a klokan/ White, Terence H.; (V jazdnom pruhu)

    Napíšte recenziu na článok "Ilyin, Sergey Borisovich"

    Odkazy

    • v miestnosti s časopismi
    • : Rozhovor s Denisom Korsakovom // " TVNZ“, 28. augusta 2007.
    • : Rozhovor s Olgou Kopshevou // Noviny týždňa v Saratove, 26. októbra 2010.

    Úryvok charakterizujúci Iljina, Sergeja Borisoviča

    - Tu je... náš... Môj priateľ, Kolja... Zmenil sa! Žiadne sviečky! Čaj!
    - Tak ma pobozkaj!
    - Miláčik... ale ja.
    Sonya, Natasha, Petya, Anna Michajlovna, Vera, starý gróf, ho objali; a ľudia a slúžky, ktoré zaplnili izby, odsúdili a zalapali po dychu.
    Peťo visel na nohách. - A potom ja! on krical. Nataša, keď ho sklonila k sebe, pobozkala ho na celú tvár, odskočila od neho a pridŕžala sa podlahy jeho maďarčiny, vyskočila ako koza celá na jednom mieste a prenikavo zapišťala.
    Zo všetkých strán boli slzy radosti žiariace slzami, láskavé oči, zo všetkých strán pery hľadajúce bozk.
    Sonya, červená ako červená, sa tiež držala za jeho ruku a celá žiarila v blaženom pohľade upretom na jeho oči, na ktorý čakala. Sonya mala už 16 rokov a bola veľmi krásna, najmä v tejto chvíli šťastnej, nadšenej animácie. Pozrela sa na neho, nespúšťala oči, usmievala sa a zadržiavala dych. Vďačne sa na ňu pozrel; ale stále čakám a hľadám niekoho. Stará grófka ešte nevyšla. A potom sa pri dverách ozvali kroky. Kroky sú také rýchle, že nemohli byť ani jeho matky.
    Bola to však ona v nových, pre neho neznámych šatách ušitých bez neho. Všetci ho opustili a on sa rozbehol k nej. Keď sa zišli, s plačom mu padla na hruď. Nemohla zdvihnúť tvár a len ho pritisla k studeným šnúrkam jeho maďarského kabáta. Denisov, ktorého si nikto nevšimol, vstúpil do miestnosti, stál tam a pri pohľade na nich si pretrel oči.
    „Vasily Denisov, priateľ vášho syna,“ povedal a predstavil sa grófovi, ktorý sa naňho spýtavo pozrel.
    - Vitajte. Viem, viem,“ povedal gróf, pobozkal a objal Denisova. - Nikolushka napísal ... Natasha, Vera, tu je Denisov.
    Tie isté šťastné, nadšené tváre sa otočili k huňatej postave Denisova a obklopili ho.
    - Môj drahý, Denisov! - skríkla Natasha bez seba rozkošou, priskočila k nemu, objala ho a pobozkala. Všetci boli z Natašinho činu v rozpakoch. Denisov sa tiež začervenal, ale usmial sa, vzal Natashu za ruku a pobozkal ju.
    Denisova odviedli do miestnosti, ktorá bola pre neho pripravená, a všetci Rostovovci sa zhromaždili na pohovke pri Nikolushke.
    Stará grófka bez toho, aby pustila jeho ruku, ktorú bozkávala každú minútu, sedela vedľa neho; zvyšok, natlačený okolo nich, zachytil každý jeho pohyb, slovo, pohľad a nespúšťali z neho oči nadšenou láskou. Brat a sestry sa hádali a zachytávali miesta od seba bližšie k nemu a bojovali o to, kto mu prinesie čaj, vreckovku, fajku.
    Rostov bol veľmi spokojný s láskou, ktorú mu prejavovali; ale prvá minúta jeho stretnutia bola taká blažená, že sa mu zdalo, že jeho súčasné šťastie nestačí, a stále čakal na niečo viac, a viac a viac.
    Na druhý deň ráno návštevníci spali mimo cesty do 10. hodiny.
    V predchádzajúcej miestnosti sa povaľovali šable, tašky, vozíky, otvorené kufre, špinavé čižmy. Očistené dva páry s ostrohami boli práve priložené k stene. Sluhovia priniesli umývadlá, horúcu vodu na holenie a vypraté šaty. Voňal tabakom a mužmi.
    - Hej, G "mrcha, t" ubku! zakričal chrapľavý hlas Vaska Denisova. - Rostov, vstávaj!
    Rostov si pretrel oči, ktoré boli prilepené k sebe, a zdvihol svoju zamotanú hlavu z horúceho vankúša.
    - Čo je neskoro? „Je neskoro, 10 hodín,“ odpovedal Natašin hlas a vo vedľajšej miestnosti sa ozvalo šuchotanie naškrobených šiat, šepot a smiech dievčenských hlasov a cez mierne prebleskovalo niečo modré, stuhy, čierne vlasy a veselé tváre. otvorené dvere. Bola to Nataša so Sonyou a Peťou, ktorí sa prišli pozrieť, či vstal.
    - Nicholas, vstávaj! Vo dverách bolo opäť počuť Natašin hlas.
    - Teraz!
    V tom čase Peťa v prvej miestnosti, ktorá videla a schmatla šable a zažila tú rozkoš, ktorú chlapci prežívajú pri pohľade na bojovného staršieho brata, a zabudla, že pre sestry je neslušné vidieť vyzlečených mužov, otvorila dvere.
    - To je tvoj meč? on krical. Dievčatá odskočili. Denisov s vystrašenými očami schoval svoje huňaté nohy do prikrývky a obzeral sa, aby pomohol svojmu druhovi. Dvere prepustili Peťu a opäť sa zavreli. Za dverami sa ozval smiech.
    - Nikolenka, poď von v župane, - ozval sa Natašin hlas.
    - To je tvoj meč? Petya sa spýtala: "alebo je tvoj?" - s pokorným rešpektom sa obrátil k fúzatému, čiernemu Denisovovi.
    Rostov si rýchlo obul topánky, obliekol si župan a vyšiel von. Nataša si obula jednu čižmu s ostrohou a vliezla do druhej. Sonya sa točila a chcela si len nafúknuť šaty a posadiť sa, keď vyšiel von. Obaja boli v rovnakých, úplne nových, modrých šatách – sviežich, ryšavých, veselých. Sonya utiekla a Natasha vzala svojho brata za ruku, zaviedla ho do rozkladacej miestnosti a začali sa rozprávať. Nestihli sa jeden druhého pýtať a odpovedať na otázky o tisíckach drobností, ktoré by mohli zaujímať len ich samotných. Natasha sa smiala na každom slove, ktoré povedal a ktoré povedala, nie preto, že to, čo povedali, bolo smiešne, ale preto, že sa bavila a nedokázala potlačiť svoju radosť, vyjadrenú smiechom.
    - Oh, aké dobré, vynikajúce! povedala na všetko. Rostov cítil, ako sa mu pod vplyvom horúcich lúčov lásky prvýkrát po roku a pol rozkvitol v duši a na tvári ten detský úsmev, na ktorý sa nikdy neusmial, odkedy odišiel z domu.
    „Nie, počúvaj,“ povedala, „si už celkom chlap? Som strašne rád, že si môj brat. Dotkla sa jeho fúzov. - Chcem vedieť, akí ste muži? Sú ako my? nie?
    Prečo Sonya utiekla? spýtal sa Rostov.
    - Áno. To je ďalší celý príbeh! Ako budete hovoriť so Sonyou? ty alebo ty?
    "Ako sa to stane," povedal Rostov.
    Povedz jej to, prosím, poviem ti to neskôr.
    - Áno čo?
    - No, teraz ti to poviem. Vieš, že Sonya je moja kamarátka, taká kamarátka, že by som si za ňu spálil ruku. Pozrite sa sem. - Vyhrnula si mušelínový rukáv a ukázala na svojej dlhej, tenkej a jemnej rukoväti pod ramenom, oveľa vyššie ako lakeť (v mieste, ktoré je niekedy uzavreté a plesové šaty) červená značka.
    „Spálil som to, aby som jej dokázal svoju lásku. Len som zapálil pravítko a stlačil ho.
    Sediac vo svojej bývalej triede, na pohovke s vankúšmi na rukovätiach a hľadiac do Natašiných zúfalo oživených očí, Rostov opäť vstúpil do toho rodinného, ​​detského sveta, ktorý pre nikoho okrem neho nemal žiadny význam, ale ktorý mu dal jeden z najlepších radosti v živote; a spáliť si ruku pravítkom, aby ukázal lásku, sa mu nezdalo zbytočné: pochopil a neprekvapilo ho to.
    - No a čo? len? - spýtal sa.
    - No, taký priateľský, taký priateľský! Je to nezmysel - pravítko; ale sme navždy priatelia. Bude niekoho milovať, tak navždy; ale nerozumiem tomu, teraz na to zabudnem.
    - No a čo?
    Áno, mňa a teba veľmi miluje. - Natasha sa zrazu začervenala, - dobre, pamätáš, pred odchodom ... Tak hovorí, že na to všetko zabudneš ... Povedala: Vždy ho budem milovať, ale nech je voľný. Veď pravdou je, že toto je vynikajúce, ušľachtilé! - Áno áno? veľmi vznešené? Áno? spýtala sa Nataša tak vážne a vzrušene, že bolo jasné, že to, čo hovorí teraz, predtým povedala s plačom.
    pomyslel si Rostov.
    "V ničom neberiem svoje slovo späť," povedal. - A okrem toho, Sonya je taká očarujúca, že aký blázon by odmietol jeho šťastie?
    "Nie, nie," kričala Natasha. Už sme sa s ňou o tom rozprávali. Vedeli sme, že to povieš. Ale to je nemožné, pretože, viete, ak to hovoríte, považujete sa za seba príbuzné slovo, ukázalo sa, že to akoby povedala naschvál. Ukazuje sa, že si ju stále násilne vezmete a ukáže sa, že vôbec nie.
    Rostov videl, že to všetko dobre premysleli. Sonya ho včera zasiahla svojou krásou. Dnes, keď ju videl na prvý pohľad, sa mu zdala ešte lepšia. Bolo to milé 16-ročné dievča, ktoré ho očividne vášnivo milovalo (o tom ani minútu nepochyboval). Prečo by ju teraz nemal milovať a ani sa s ňou neoženiť, pomyslel si Rostov, ale teraz je toľko iných radostí a zamestnaní! "Áno, vymysleli to dokonale," pomyslel si, "človek musí zostať slobodný."
    "Výborne," povedal, "porozprávame sa neskôr." Ach, aký som za teba rád! pridal.
    - No, prečo si nepodviedol Borisa? spýtal sa brat.
    - To je nezmysel! Natasha kričala smiechom. „Nemyslím na neho ani na nikoho a ani to nechcem vedieť.
    - To je ako! Tak čo si?
    - SOM? spýtala sa Natasha a na tvári sa jej rozžiaril šťastný úsmev. - Videli ste Duporta "a?"
    - Nie.
    - Videli ste slávneho Duporta, tanečníka? No ty to nepochopíš. Som aká je. - Natasha si obkľúčila ruky, vzala si sukňu, akoby tancovala, prebehla pár krokov, otočila sa, urobila si antrash, udrela si nohu o nohu a stojac na špičkách ponožiek prešla pár krokov.
    - Stojím? hľa, povedala; ale nemohla stáť na špičkách. "Tak to som ja!" Nikdy sa za nikoho nevydám, ale stane sa zo mňa tanečnica. Ale nikomu to nehovorte.
    Rostov sa smial tak nahlas a veselo, že Denisov zo svojej izby cítil závisť a Natasha sa nemohla smiať s ním. - Nie, je to dobré, však? stále hovorila.
    - No, chceš sa ešte vydať za Borisa?
    Natasha sa začervenala. - Nechcem si nikoho vziať. Keď ho uvidím, poviem mu to isté.
    - To je ako! povedal Rostov.
    "No, áno, je to všetko nezmysel," pokračovala v rozhovore Natasha. - A prečo je Denisov dobrý? opýtala sa.
    - Dobre.
    - No zbohom, oblečte sa. Je strašidelný, Denisov?
    - Prečo je to strašidelné? spýtal sa Nicholas. - Nie. Vaska je pekná.
    - Voláš ho Vaska - zvláštne. A že je veľmi dobrý?
    - Veľmi dobre.
    "No, poď si vypiť čaj." Spolu.
    A Natasha sa postavila na špičky a vyšla z miestnosti tak, ako to robia tanečníci, ale s úsmevom, ako sa usmievajú šťastní ľudia. letné dievčatá. Po stretnutí so Sonyou v obývacej izbe sa Rostov začervenal. Nevedel, ako s ňou naložiť. Včera sa pobozkali v prvom momente radosti zo stretnutia, ale dnes mali pocit, že to nie je možné; cítil, že všetci, matka aj sestry, sa naňho spýtavo pozerajú a očakávajú od neho, ako sa k nej zachová. Pobozkal jej ruku a nazval ju ty - Sonya. Ale keď sa ich oči stretli, povedali si „ty“ a nežne sa pobozkali. Očami ho prosila o odpustenie za to, že sa mu na Natašinej ambasáde odvážila pripomenúť jeho sľub a poďakovala mu za lásku. Očami sa jej poďakoval za ponuku slobody a povedal, že tak či onak ju nikdy neprestane milovať, pretože nemilovať ju nemožno.
    „Aké je však zvláštne,“ povedala Vera a zvolila si všeobecnú chvíľu ticha, „že Sonya a Nikolenka sa teraz stretli ako cudzinci. - Verina poznámka bola spravodlivá, ako všetky jej poznámky; ale ako väčšina jej poznámok, všetci sa dostali do rozpakov a nielen Sonya, Nikolai a Natasha, ale aj stará grófka, ktorá sa bála tejto lásky svojho syna k Sonye, ​​ktorá ho mohla pripraviť o skvelú párty, sa tiež začervenala. ako dievča. Denisov sa na Rostovovo prekvapenie v novej uniforme, pomádovanej a navoňanej, objavil v obývačke rovnako švihácky ako v bitkách, a tak priateľský k dámam a pánom, od ktorých Rostov nečakal, že ho uvidí.

    Po návrate z armády do Moskvy bol Nikolaj Rostov prijatý rodinou ako najlepší syn, hrdina a milovaná Nikolushka; príbuzní - ako milý, príjemný a úctivý mladý muž; známosti - ako fešný husársky poručík, šikovný tanečník a jeden z najlepších ženíchov v Moskve.
    Rostovovci poznali celú Moskvu; starý gróf mal tento rok dosť peňazí, pretože všetky majetky boli prepožičané, a preto Nikolushka dostal svoj vlastný klusák a najmódnejšie nohavice, špeciálne, ktoré nikto iný v Moskve nemal, a topánky, tie najmódnejšie, s väčšina špicaté ponožky a malé strieborné ostrohy, mali veľa zábavy. Rostov, ktorý sa vracal domov, zažil príjemný pocit po určitom čase skúšania starých podmienok života. Zdalo sa mu, že veľmi dozrel a vyrástol. Zúfalstvo z vyšetrenia, ktoré nebolo v súlade s Božím zákonom, požičiavanie si peňazí od Gavrily na taxík, tajné bozky so Sonyou, spomínal na to všetko ako na detinskosť, od ktorej mal teraz nesmierne ďaleko. Teraz je husárskym poručíkom v striebornom plášti s vojakom Georgom, ktorý pripravuje svojho klusáka na útek, spolu so známymi poľovníkmi, staršími, slušnými. V bulvári má známu pani, ku ktorej chodí večer. Dirigoval mazurku na plese u Archarovcov, rozprával sa o vojne s poľným maršálom Kamenským, navštívil anglický klub a bol na vás s jedným štyridsaťročným plukovníkom, s ktorým ho zoznámil Denisov.
    Jeho vášeň pre panovníka sa v Moskve trochu oslabila, pretože ho počas tejto doby nevidel. Ale často hovoril o panovníkovi, o svojej láske k nemu, dával z toho cítiť, že ešte stále nepovedal všetko, že v jeho cite k panovníkovi je niečo iné, čomu každý nemôže rozumieť; a z celého srdca zdieľal pocit adorácie, ktorý bol v tom čase v Moskve bežný pre cisára Alexandra Pavloviča, ktorý v tom čase v Moskve dostal meno anjela v tele.
    Počas tohto krátkeho pobytu v Rostove v Moskve, pred odchodom do armády, sa nezblížil, ale naopak, rozišiel sa so Sonyou. Bola veľmi pekná, sladká a očividne do neho vášnivo zamilovaná; ale bol v tom čase svojej mladosti, keď sa zdá, že je toho toľko, že na to nie je čas a mladý muž sa bojí zapojiť - váži si svoju slobodu, ktorá potrebuje na mnohé iné veci. Keď počas tohto nového pobytu v Moskve myslel na Sonyu, povedal si: Eh! je ich ešte veľa, mnohé z nich budú a sú tam niekde, pre mňa stále neznáme. Stále mám čas, keď chcem, milovať sa, ale teraz nie je čas. Navyše sa mu zdalo, že pre jeho odvahu v ženskej spoločnosti je to niečo ponižujúce. Chodil na plesy a sesterstvo predstiera, že to robí proti svojej vôli. Beh, anglický klub, radovánky s Denisovom, výlet tam - to bola iná vec: na mladého husára to bolo slušné.
    Začiatkom marca bol starý gróf Iľja Andrejevič Rostov zaujatý prípravou večere v anglickom klube na prijatie princa Bagrationa.
    Gróf v župane chodil po sále a rozkazoval hospodárovi klubu a slávnemu Feoktistovi, hlavnému kuchárovi anglického klubu, o špargli, čerstvých uhorkách, jahodách, teľatách a rybách na večeru princa Bagrationa. Gróf odo dňa založenia klubu bol jeho členom a predákom. Z klubu bol poverený usporiadaním slávnosti pre Bagration, pretože málokedy niekto vedel zorganizovať hostinu v takom veľkom štýle, pohostinne, najmä preto, že málokto vedel a chcel investovať svoje peniaze, ak by boli potrebné na usporiadanie hostiny. . Kuchár a hospodár klubu s veselými tvárami počúvali grófove príkazy, lebo vedeli, že pod nikým, ako za neho, je lepšie profitovať z niekoľkotisícovej večere.
    - Tak pozri, mušle, daj mušle do koláča, vieš! "Takže tam boli tri studené?" spýtal sa kuchár. Gróf uvažoval. "Nemôže to byť menej, tri...krát majonéza," povedal a zohol prst...
    - Takže objednáte, aby ste si vzali veľké jesetery? spýtala sa hospodárka. - Čo robiť, vezmite si to, ak sa nevzdajú. Áno, si môj otec, mal som a zabudol som. Koniec koncov, potrebujeme ďalšie predjedlo na stole. Ach, moji otcovia! Chytil sa za hlavu. Kto mi prinesie kvety?
    - Mitinka! A Mitinka! Choď ďalej, Mitinka, do Moskovskej oblasti,“ obrátil sa na manažéra, ktorý prišiel na jeho výzvu, skoč do Moskovskej oblasti a povedz záhradníkovi, aby obliekol Maximkovu robotu. Povedzte im, aby sem pretiahli všetky skleníky, zabalili ich do plsti. Áno, aby som tu do piatku mal dvesto hrncov.
    Keď vydal stále viac a viac rôznych príkazov, odišiel si odpočinúť ku grófke, ale spomenul si na niečo iné, čo potreboval, vrátil sa, vrátil kuchára a gazdinú a znova začal rozkazovať. Pri dverách bolo počuť ľahkú, mužnú chôdzu, hrkotanie ostrohy a do mladého grófa vstúpil pekný, ryšavý, s černajúcimi fúzmi, zjavne oddýchnutý a upravený pokojným životom v Moskve.
    - Ach, môj brat! Točí sa mi hlava,“ povedal starec akoby zahanbený a usmieval sa pred synom. - Keby si mohol pomôcť! Potrebujeme viac skladateľov. Mám hudbu, ale môžem volať cigánov? Vaši vojenskí bratia to milujú.
    "Naozaj, ocko, myslím, že princ Bagration, keď sa pripravoval na bitku pri Shengrabene, bol menej zaneprázdnený ako ty teraz," povedal syn s úsmevom.
    Starý gróf predstieral hnev. - Áno, hovoríš, skúšaš!
    A gróf sa obrátil na kuchára, ktorý s inteligentnou a úctyhodnou tvárou pozorne a láskyplne hľadel na otca a syna.
    - Čo je to za mladosť, Feoktist? - povedal, - smeje sa nas brat starci.
    - Nuž, Vaša Excelencia, chcú sa len dobre najesť, ale ako všetko pozbierať a naservírovať, to už nie je ich vec.
    - Tak, tak, - zakričal gróf a veselo chytil syna za obe ruky a zakričal: - Tak to je, mám ťa! Teraz vezmite dvojité sane a choďte do Bezukhova a povedzte, že grófa, hovoria, poslali Iľju Andrejeviča, aby vás požiadal o čerstvé jahody a ananás. Nikoho iného nedostaneš. Sám tam nie je, tak vojdi dnu, povedz to princeznám a odtiaľ, to je ono, ideš do Razgulay - kočiš Ipatka vie - nájdeš tam cigánku Iľjušku, to potom tancoval gróf Orlov, pamätaj, v bielom Kozák, a ty mi ho sem priveď.
    "A priviesť ho sem s Cigánmi?" spýtal sa Nicholas so smiechom. - No dobre!…
    Vtom, nepočuteľnými krokmi, s vecným, zaujatým a zároveň kresťansky krotkým vzduchom, ktorý ju nikdy neopustil, Anna Michajlovna vstúpila do miestnosti. Napriek tomu, že Anna Mikhailovna každý deň našla grófa v župane, zakaždým sa pred ňou hanbil a žiadal ospravedlnenie za svoj kostým.
    "Nič, gróf, môj drahý," povedala a pokorne zavrela oči. "A ja pôjdem do Bezucha," povedala. - Pierre prišiel a teraz dostaneme všetko, gróf, z jeho skleníkov. Potreboval som ho vidieť. Poslal mi list od Borisa. Vďaka Bohu, Borya je teraz v centrále.
    Gróf bol potešený, že Anna Michajlovna prevzala časť jeho príkazov, a nariadil jej, aby zastavila malý koč.
    - Povedz Bezukhovovi, aby prišiel. zapíšem si to. Čo je s manželkou? - spýtal sa.
    Anna Mikhailovna prevrátila očami a na tvári sa jej prejavil hlboký smútok ...
    "Ach, môj priateľ, je veľmi nešťastný," povedala. „Ak je pravda, čo sme počuli, je to hrozné. A mysleli sme si, keď sme sa tak radovali z jeho šťastia! A taká vysoká, nebeská duša, tento mladý Bezukhov! Áno, je mi ho z hĺbky srdca ľúto a pokúsim sa mu poskytnúť útechu, ktorá bude na mne závisieť.
    - Áno, čo je? spýtali sa obaja Rostovovci, starší aj mladší.



    Podobné články
     
    Kategórie
    Video nahrávka
    Populárne
    Nový