Jak kończą się rosyjskie nazwiska. Zobacz, co oznacza „Zakończenie rodzinne” w innych słownikach

Wielu Rosjan ma niezachwiane i bezpodstawne przekonanie, że nazwiska na -skiy są z pewnością polskie. Z podręczników historii znane są nazwiska kilku polskich magnatów, wywodzące się od nazw ich majątków: Potockich i Zapotockich, Zabłockich, Krasińskich. Ale z tych samych podręczników znane są nazwiska wielu Rosjan z tymi samymi przyrostkami: Konstantin Grigoriewicz Zabolotsky, okolnichy cara Jana III, koniec XV - początek XVI wieku; urzędnik Siemion Zaborowski, początek XVI w.; bojary Shuisky i Belsky, bliscy współpracownicy Iwana Groźnego. Znani rosyjscy artyści to Lewicki, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Analiza współczesnych rosyjskich nazwisk pokazuje, że formy na -sky (-tskiy) istnieją równolegle z wariantami na -ov (-ev, -in), ale jest ich mniej. Przykładowo w Moskwie lat 70. XX w. na 330 osób o nazwisku Krasnov/Krasnova przypadało zaledwie 30 o nazwisku Krasnovsky/Krasnovskaya. Ale wystarczy rzadkie nazwiska Kuchkov i Kuchkovsky, Makov i Makovsky są reprezentowani niemal równo.

Znaczna część nazwisk kończących się na -sky/-skaya, -tsky/-tskaya, wywodzące się od nazw geograficznych i etnicznych. W listach naszych czytelników, którzy chcą poznać pochodzenie swoich nazwisk, wymieniane są następujące nazwiska: -sky / -tsky.

Bryński. Autor tego listu, Jewgienij Siergiejewicz Brynski, sam przesłał historię swojego nazwiska. Przedstawiamy jedynie niewielki fragment listu, gdyż nie ma możliwości jego publikacji w całości. Bryn- rzeka Region Kaługa, wpada do dopływu Oka Zhizdra. W dawnych czasach ciągnął się wzdłuż niego duży, gęsty las Bryn, w którym schronili się staroobrzędowcy. Według epopei o Ilyi Muromets, w lasach Bryn żył Słowik Zbójca. Dodajmy, że w obwodzie kałuskim i iwanofrankowskim znajduje się kilka osad Bryn. Nazwisko znalezione w Polsce Bryński/Bryńska powstał od nazw dwóch osad Bryńsk różne części kraju i najwyraźniej wywodzi się od nazw rzek Bryn i Brynica. W nauce nie ma jednolitej interpretacji nazw tych rzek. Jeśli do nazwy zaludnionego miejsca zostanie dodany przyrostek -etc, to takie słowo oznacza mieszkańca tego miejsca. Na Krymie w latach 60. i 70. XX wieku winiarz był dobrze znany Maria Bryncewa. Jej nazwisko pochodzi od słowa brynets, czyli mieszkaniec miasta lub wsi Bryn.

Garbawicki. Ten Białoruskie nazwisko odpowiada rosyjskiemu Gorbowicki(W Język białoruski w miejsce nieakcentowanego O list jest napisany A). Nazwisko pochodzi od nazwy osady Gorbowicy. W dostępnych nam materiałach jest tylko Gorbow, Gorbowo I Gorbowce. Wszystkie te nazwy pochodzą od oznaczeń terenu: garb- pagórek, pochyłe wzgórze.

Dubowska. Nazwisko wywodzi się od nazwy jednej z wielu osad: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoe, Dubovtsy zlokalizowane we wszystkich częściach kraju. Od jakiego dokładnie nazwiska można dowiedzieć się jedynie na podstawie zachowanych w rodzinie informacji, gdzie mieszkali przodkowie, którzy otrzymali to nazwisko, lub skąd przybyli do przyszłego miejsca zamieszkania. Nacisk w nazwisku jest włączony „O”: Dubovsky/Dubovskaya.

Stebliwski. Ukraińskie nazwisko, odpowiadający rosyjskiemu, - Steblewski; pochodzi od nazw zaludnionych miejsc Steblewka Region Zakarpacki lub Steblew- Czerkasy. W pisowni ukraińskiej zamiast drugiego mi jest napisane I.

Terski. Nazwisko pochodzi od nazwy rzeki Terek i wskazuje, że jest to jeden z odległych przodków tej osoby mieszkałem tam. Był Region Terek I Kozacy Terek. A więc nosiciele nazwiska Terski mogą być także potomkami Kozaków.

Uriansky. Nazwisko najwyraźniej wywodzi się od nazwy miejscowości Urya. W naszych materiałach nazwa ta jest zarejestrowana na terytorium Krasnojarska. Być może podobne nazwy występują w innych miejscach, gdyż nazwa zaludnionej miejscowości kojarzy się z nazwą rzeki i oznaczeniem Grupa etniczna ur, a także z nazwą średniowieczną Turcy ludzie Urianka. Podobne nazwiska można znaleźć m.in różne miejsca, ponieważ ludy średniowieczne prowadziły koczowniczy tryb życia i przypisywały nazwę swojej grupy etnicznej miejscom, w których przebywały przez dłuższy czas.

Czygliński. Nazwisko pochodzi od nazwy osady Chigla Region Woroneża, co wydaje się mieć związek z określeniem związku średniowiecznych plemion tureckich Chigili.

Szabański. Nazwisko pochodzi od nazw miejscowości Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye zlokalizowane w różnych częściach kraju. Nazwy te pochodzą od nazwy tureckiej Shaban Pochodzenie arabskie. W arabski sha" zakaz- nazwa ósmego miesiąca Kalendarz księżycowy. Imię Shaban jest również poświadczone w języku rosyjskim rodziny chłopskie w XV-XVII wieku. Równolegle odnotowano wariant ortograficzny w języku rosyjskim Shibana- oczywiście przez analogię do języka rosyjskiego pukaj, pukaj. W dokumentach z lat 1570-1578 wspomniany jest książę Iwan Andriejewicz Shibana Dołgoruki; w 1584 r. - czyzby strzemion dla cara Teodora Ioannowicza Osipa Shibana i Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin. Sługa księcia Kurbskiego nazywał się Wasilij Szybanow- stracony przez Iwana Groźnego w 1564 r.

Ponadto znana jest nazwa grupy etnicznej Tatarzy syberyjscy Xiban I nazwisko rodowe Tatarzy Krymscy Szybańskie Murza. W regionie Perm jest miejscowość Shibanovo i w Iwanowskiej - Shibanikha.

Tak blisko ze sobą spokrewnieni różne rodzaje imiona własne: imiona osobowe, geograficzne i etniczne oraz nazwiska.

Ich nazwiska kończą się na -ovich, -evich, co odpowiada naszym patronimikom (na przykład serbski. Re: Nazwiska kończące się na -ih, -yh, Aslan, 08.01.01 18:30 jeśli nie wiesz , nie pisz Re: Nazwiska kończące się na -ih, -yh, Co to jest, 14.11.06 22:56 Mój znajomy ma nazwisko ALIENS.

Jakiej jesteś narodowości, jeśli Twoje nazwisko kończy się na -ih-, -yh-?

Moje nazwisko kończy się na -ikh. A ja jestem Rosjaninem. Dodam, że w tych samych rejonach imiona otrzymały także końcówkę na -i/-y, np. moje nazwisko Semenov wzięło się z tych miejsc w formie „Siemionow”. A oto kolejne bardzo popularne nazwisko - Sedykh. Przychodzi mi na myśl, że ludzie w jakimś okręgu w Rosji również noszą takie nazwiska. Np. Jest dwóch muzyków, mąż i żona, a ich nazwisko brzmi Glukhikh.

Prawie wszystkie nazwiska to albo czyste pseudonimy, nadane kiedyś przodkowi (Czesi mają wiele takich nazwisk), albo od ojca, albo od miejscowości (ale to też jest odmiana pseudonimu).

Te. Początkowo prawie każde nazwisko było rodzajem wyjaśnienia imienia. W tym samym czasie na przykład w tej wsi był inny Iwan. Ale syn Siergieja.

Jeśli w środkowej części Rusi nazwiska kończyły się przeważnie na -ov, -ev, -in, to na Syberii nazwiska o tych samych korzeniach kończyły się na -ih, -yh: białe, czarne, polskie.

Słynny językoznawca B.O. Unbegaun uważa, że ​​nazwiska z -ikh i nazwiska z -ikh można zaliczyć do nazwisk typowo syberyjskich....”, czytaj więcej, warto!

Nazwiska z -ikh i nazwiska z -ih zostały przywiezione na Syberię przez kolonistów jeszcze zanim wyszły z użycia w północnej części Rosji.

Mój ojciec na przykład nosił nazwisko kończące się na -ov, a jego dzieci zapisywano pod nazwiskami kończącymi się na -skikh. Tak je zapisali uczeni w Piśmie.

Co więcej, co ciekawe, w spisach tych ojciec i syn mogli mieć nazwiska z różną końcówką.

W mojej okolicy jest ich niewiele, ale kiedy już istnieją, może być zabawnie. I żeby uzyskać to bardzo chłopskie zakończenie. Prezenter ogłosił je więc w ten sposób: „Występujecie… To chyba zależy od regionu. Miałem takie założenie, ale wtedy zgodnie z ideą podobnych końcówek nazwisk powinno być wiele. Ja też: przecież mamy Czernowa... Bo był krawcem.

Te. narodowość może być dowolna – mam znajomego o nazwisku Litovskikh, który twierdzi, że jest potomkiem Litwina, który przed 1917 rokiem został zesłany na Syberię za pewne grzechy. Był hrabia, ale stał się „jak” poddanym i Władza radziecka nie było na co narzekać. Taka sama sytuacja jest z „białymi” i „czarnymi”.

Cytuję wersję właściciela nazwiska Maryińskiego: „Pewnego polskiego szlachcica zesłano na Ural i pozwolono mu osiedlić się w samotnej zagrodzie w lesie. Był potomkiem zhańbionego polskiego hrabiego Potockiego, który po klęsce powstania konfederatów został zesłany do Kazania. Pietrowicz i rosyjski patronim Pietrowicz). Na przykład ojcem może być Kozlov, a synem jest Kozlovsky.

Ponadto znana jest nazwa grupy etnicznej Tatarów syberyjskich, Shibans i ogólna nazwa Tatarów krymskich, Shiban Murzas. W regionie Perm znajduje się osada o nazwie Shibanovo, a w regionie Iwanowo – Shibanikha.

Dokumenty z lat 1570-1578 wspominają księcia Iwana Andriejewicza Szibana Dołgorukiego; w 1584 r. - stajenni cara Fiodora Ioannowicza Osipa Shibana i Danilo Shikhmana Ermolaevicha Kasatkina.

Szabański. Nazwisko pochodzi od nazw miejscowości Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, położonych w różnych częściach kraju.

Od czasów szkolnych wielu nauczyło się zasady, że podczas wymawiania i pisania nie odmienia się nazwisk kobiet przez wielkość liter, natomiast nazwisk mężczyzn nie odmienia się, wręcz przeciwnie, jak podobne przymiotniki lub rzeczowniki. Czy to takie proste i czy mężczyźni się kłaniają? nazwy obce w języku rosyjskim – to temat niniejszego artykułu, na podstawie monografii L.P. Kałakuckiej, opublikowana w 1984 r.

Znaczenie problemu

Istnieje wiele sytuacji, w których poprawna pisownia i poprawna wymowa nazwisk w różnych przypadkach jest bardzo ważna:

• Dziecko rozpoczęło naukę w szkole i musi poprawnie podpisać swój zeszyt lub pamiętnik.
• Młody mężczyzna lub dorosły mężczyzna otrzymuje dyplom lub list wdzięczności.
• Podczas poważnego wydarzenia ogłasza się pojawienie się lub występ mężczyzny. złożone nazwisko. Będzie nieprzyjemnie, jeśli będzie zniekształcony.
• Przygotowując ważne dokumenty (świadectwo, dyplom) lub przygotowując materiały do ​​sprawy w celu ustalenia więzi rodzinnych (w sądzie, u notariusza).
• Dowiedz się, czy są skłonni nazwiska męskie, jest niezbędna osobom wielu zawodów, które zajmują się sporządzaniem akt osobowych lub innych dokumentów służbowych.

Rosyjskie nazwiska

Najpopularniejsze nazwiska w Rosji - z przyrostkami - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Razumowski, Słucki, Iwanow, Turgieniew, Muchin, Sinicyn. Wszystkie z nich można łatwo odmówić, jak zwykłe przymiotniki, zarówno w języku żeńskim, jak i w rodzaj męski. Wyjątek – nazwiska włączone -ov, -in, którego koniec jest przypadek przyimkowy nieco różni się od tradycyjnego.

Nazwiska zagraniczne z przyrostkiem -in (-yn) także mamy rozbieżności z Rosjanami sprawa instrumentalna. Spójrzmy na przykład:

Czy męskie nazwiska mają tendencję do t bez przyrostka - sk, które występują także w Rosji (Tołstoj, Bereżnoj, Suchoj)? Nieliczne (w prace naukowe na filologii jest ich pełna lista), łatwo je zmieniać według wielkości liter, podobnie jak przymiotniki z podobną końcówką.

ukraińskie nazwiska

Najsłynniejsze ukraińskie nazwiska są włączone -enko I -ko: Bondarenko, Łuczko, Mołodyko. Jeśli spojrzeć na literaturę rosyjską, to w dziełach sztuki (na przykład A.P. Czechow) pisarze mają całkiem swobodę w pisaniu w języku wersja męska oraz w liczbie mnogiej: „Chodźmy odwiedzić Bondarenki”.

Jest to nieprawidłowe, ponieważ oficjalna pisownia różni się od dzieła sztuki I mowa potoczna. Odpowiedź na pytanie, czy ukraińskie nazwiska męskie są przeważnie - enko I -ko, jednoznaczne - nie. Przykład:

• Piszę list do Olega Bondarenki.
• Ma romans z Iwanem Łuczko.

I dotyczy to wszystkich nazwisk Pochodzenie ukraińskie, nawet tak rzadkie jak Alechno, Rushailo, Soap, Tolokno. Nazwiska nigdy nie są skłonne - temu, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. A co z tymi, które kończą się na spółgłoski?

Nazwiska zaczynające się na spółgłoskę -k

Historycznie rzecz biorąc, przyrostki -uk (-yuk) wskazał na przynależność pokrewną lub semantyczną: syn Iwana to Iwanczuk, pomocnik bednarza – Bondarczuk. W większym stopniu są one typowe dla zachodniej części Ukrainy, ale są powszechne wśród wszystkich Narody słowiańskie. Czy męskie nazwiska mają tendencję do - Wielka Brytania?

Zgodnie z prawem języka rosyjskiego nazwiska żeńskie nie zmieniają się przez wielkość liter, ale nazwiska męskie kończące się na spółgłoskę (wyjątek stanowi końcówka -oni, -s), ukłon bez wątpienia:

• Napisałem list do Olgi Dimitryuk.
• Zostałem zaproszony do odwiedzenia Igora Szewczuka.
• Niedawno widziałem Siergieja Ignatiuka.

Wszystkie nazwiska wyrażone rzeczownikami również mogą ulec zmianie w zależności od wielkości liter: Kret, Wilk, Wiatr, Pillar. Jest tu jedna subtelność: jeśli nazwisko jest słowiańskie, wówczas istniejąca płynna samogłoska w rdzeniu nie zawsze zostaje zachowana. W jurysdykcjach ważne jest, aby to przeliterować, chociaż wiele źródeł nie uważa wymowy bez tego słowa za niepoprawną. Jako przykład rozważmy nazwisko Zając. Częściej mówi się: „Zadzwoniła do Ivana Zayetsa”. Jest to dopuszczalne, ale bardziej poprawne: „Zadzwoniła do Ivana Zayatsa”.

Powszechne na Ukrainie i nazwiska w -ok, -hik: Pochinok, Gorelik. Znając zasadę, że wszystkie nazwiska męskie zakończone spółgłoską zmieniają się w zależności od przypadku, łatwo jest odpowiedzieć na pytanie: czy nazwiska męskie zanikają? -Do:

• Przyszła do domu Ilyi Pochinoka (tutaj znika płynna samogłoska).
• Znał dobrze Larisę Petrik.

Wyjątek od reguły

Słowianie często mają zakończenia rodzinne -ich): Czernych, Ilyinsky. W pierwszej połowie XX wieku nazwiska męskie o podobnej końcówce często zmieniano w drodze przypadku. Zgodnie z normami dzisiejszego języka rosyjskiego jest to nieprawidłowe.

Pochodzenie tych nazwisk od przymiotnika w liczbie mnogiej wymaga zachowania ich indywidualności:

• Powitał Piotra Belę X.

Choć na końcu znajduje się spółgłoska, jest to wyjątek od reguły, o którym należy pamiętać, odpowiadając na pytanie, czy odmawia się nazwiska męskie.

Kończenie się jest dość powszechne -H: Stojkovic, Rabinowicz, Gorbach. Obowiązuje tu ogólna zasada:

• Czekam na wizytę Siemiona Rabinowicza.
• Wystawa Anny Porkhach bardzo mu się podobała.

Ormiańskie nazwiska

Armenia to mały kraj, którego populacja wynosi niewiele ponad 3 miliony ludzi. Ale około 8,5 miliona członków diaspory mieszka w innych krajach, więc są one powszechne. Często można je rozpoznać po tradycyjnym zakończeniu - an(-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. W starożytności istniała bardziej archaiczna forma rodziny: -mrówki (-yantz), -untz, co jest nadal powszechne na południu Armenii: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Czy ormiańskie nazwisko męskie zanika?

Podlega on zasadom języka rosyjskiego, które zostały już omówione w artykule. Nazwiska męskie zakończone spółgłoską podlegają deklinacji wielkości liter:

• razem z Armenem Avjanem ( w której „wraz z Anushem Avjanem”);
• obejrzałem film z udziałem Georga Tonuntsa ( w której „film z Lili Tonunts”).

Zakończenie samogłoskami

Nazwiska męskie pozostają niezmienione, jeżeli niezależnie od pochodzenia i przynależności do danego kraju kończą się na samogłoski: ja, s, ty, ty, e, e. Przykład: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. W tym przypadku nie ma żadnego znaczenia, czy akcent pada na pierwszą, czy na ostatnią sylabę. Należą do nich mołdawski, indyjski, francuski, gruziński, włoski i przykład: „ Ostatnio czytał wiersze Szoty Rustaveli" Ale czy męskie nazwiska mają tendencję do... i ja)?

Występują tu obie opcje, dlatego lepiej przedstawić je w tabeli:

Utrwalenie wiedzy o tym, czy nazwiska męskie mają taką tendencję - A, oferujemy Ci algorytm, który zawsze możesz mieć pod ręką.

nazwiska niemieckie

Pochodzenie Nazwiska germańskie podobne do ich historii w innych stanach: większość wywodzi się od imion osobistych, nazw geograficznych, pseudonimów lub zawodów ich nosicieli.

Zasiedlenie regionu Wołgi przez Niemców w XVIII wieku doprowadziło do tego, że ich pisownia w Rosji często była prowadzona z błędami, dlatego istnieje wiele podobnych nazwisk z rozbieżnością jednej lub dwóch liter. Ale tak naprawdę wszystkie, z nielicznymi wyjątkami, kończą się na spółgłoskę, więc odpowiadając na pytanie, czy fleksje rodzaju męskiego nazwiska niemieckie, możemy śmiało powiedzieć: tak. Wyjątkami są: Goethe, Heine, Otto i inni, kończący się na

Ponieważ nazwiska niemieckie zmieniają się w zależności od przypadku, należy je odróżnić od nazwisk słowiańskich. Oprócz tych powszechnych, jak Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, są też takie, które kończą się na -ich: Dietrich, Freundlich, Ulrich. Wcześniej w rosyjskich nazwiskach -ich rzadko występują miękkie spółgłoski opary stałe. Wyjaśnia to fakt, że przymiotniki o podobnych rdzeniach prawie nigdy nie występują w języku. Nazwiska słowiańskie, w przeciwieństwie do niemieckich, nie kłaniajcie się (Piatyk, Borowski).

Jeśli końcem jest -ь lub -й

Zasada odmieniania nazwisk męskich, których podstawą są spółgłoski bez końcówki, ma zastosowanie również w przypadkach, gdy są one umieszczane na końcu -ь Lub t. Zmieniają się w zależności od przypadku, jak rzeczowniki należące do drugiej deklinacji. Jednak w przypadku instrumentalnym mają one specjalne zakończenie - om (jeść). Są postrzegani jako obcy. Aby odpowiedzieć na pytanie, czy nazwiska męskie mają taką tendencję -ь I cz, warto rozważyć przykład:

• Mianownik (kto?): Vrubel, Gaidai;
• Dopełniacz (kogo?): Vrubel, Gaidai;
• Celownik (do kogo?): Vrubel, Gaidai;
• Biernik (kogo?): Vrubel, Gaidai;
• Twórczość (przez kogo?): Vrubel, Gaidai;
• Przyimek (o kim?): o Vrubelu, o Gaidai.

Istnieją wyjątki od reguły. Więc nie kłaniaj się kakofoniczne nazwiska(Kluski), jak i te zgodne z nazwą geograficzną (Urugwaj, Tajwan). Nawet jeśli występuje po syczącym słowie (Noc, Mysz), nazwisko jest raczej męskie.

Nazwiska podwójne i złożone

Chiny, Wietnam i Korea różnią się pod względem tego, co noszą ich ludzie nazwiska złożone, składający się z kilku słów. Jeśli kończą się na spółgłoskę, odmienia się je zgodnie z Główne zasady, ale tylko ich ostatnia część. Przykład:

• Wysłuchaliśmy przemówienia Kim Dzong Ila.

Rosjanie podwójne nazwiska Odrzucono w obu częściach na zasadach ogólnych:

• malarstwo Petrova-Vodkina;
• Teatr Niemirowicza-Danczenki.

Jeśli pierwsza część nie jest nazwiskiem, ale służy część integralna, nie zmienia się to w zależności od przypadku:

• skok Ter-Ovanesyana;
• dzieło Demuta-Malinowskiego.

To, czy nazwiska męskie innych krajów będą odmieniane, zależy wyłącznie od omówionych w artykule zasad gramatyki rosyjskiej. Kwestia użycia liczby mnogiej lub pojedynczej przy wymienianiu dwóch osób pozostała niejasna.

Pojedyncza i mnoga

W jakich przypadkach i w jakich przypadkach używa się liczby mnogiej? pojedynczy, najlepiej widać z tabeli:

Nazwiska męskie, w odróżnieniu od żeńskich, są odrzucane, jednak w artykule omówiono wiele przypadków, w których również nie można ich zmienić. Głównymi kryteriami są końcówka słowa i kraj pochodzenia nazwiska.

Z każdym rokiem życia człowiek coraz bardziej poszerza swój wybór komunikacji, poznając nowych ludzi. Aby nowy znajomy mógł się z Tobą skontaktować, musisz zrobić na nim przyjemne wrażenie. Aby uniknąć niewygodnych sytuacji, ważne jest, aby wiedzieć, jakiej narodowości jest osoba przed tobą, aby zachować się zgodnie ze standardami moralnymi i etycznymi swojego kraju. Większość nazwisk można bezbłędnie zidentyfikować narodowość Twoi przyjaciele, sąsiedzi, partnerzy biznesowi itp.

Rosjanie - używaj nazwisk z przyrostkami -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh ) ;

Białorusini - typowe białoruskie nazwiska kończą się na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkiewicz, Dubrowa, Parszonok, Kuharczik, Kastsyushka); wiele nazwisk w Lata sowieckie zrusyfikowano i wypolerowano (Dubrowski, Kościuszko);

Polacy - większość nazwisk posiada przyrostek -sk, -tsk i końcówkę -й (-я), wskazującą rodzaj męski i żeński (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Wolnitskaya); Zdarzają się też nazwiska podwójne – jeśli kobieta wychodząc za mąż chce zachować nazwisko (Mazur-Komorowska); Oprócz tych nazwisk wśród Polaków powszechne są także nazwiska w niezmienionej formie (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Woźniak). Ukraińcy, których nazwiska kończą się na -y, nie są Ukraińcami, ale ukraińskimi Polakami.;

Ukraińcy - pierwsza klasyfikacja nazwisk tej narodowości tworzona jest za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Wasiliuk, Kowalczuk); druga seria oznacza rodzaj rzemiosła lub zawodu (Potter, Koval); trzecia grupa nazwisk składa się z pojedynczych słów ukraińskich (Gorobets, Ukraińcy, Parubok), a także połączenia słów (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Łotysze - na specyfikę rodzaju męskiego wskazuje nazwisko kończące się na -s, -is, a w rodzaju żeńskim - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Litwini - nazwiska męskie kończą się na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nazwiska żeńskie tworzy się od nazwiska męża za pomocą przyrostków -en, -juven, -uven i końcówki -e (Grinius - Grinyuvene), nazwiska niezamężne dziewczyny zawierać podstawę nazwiska ojca z dodatkiem przyrostków -ut, -polut, -ayt i końcówek -e (Orbakas - Orbakaite);

Estończycy - płci męskiej i żeńskiej nie rozróżnia się po nazwiskach, wszystkie nazwiska zagraniczne (głównie niemieckie) były kiedyś estonizowane (Rosenberg - Roosimäe), proces ten trwa do dziś. na przykład, aby móc grać w reprezentacji Estonii, piłkarze Siergiej Chochłow i Konstantin Kolbasenko musieli zmienić nazwiska na Simson i Nahk;

Francuzi – wiele nazwisk poprzedzonych jest przedrostkiem Le lub De (Le Pen, Mol Pompadour); w zasadzie do tworzenia nazwisk używano różnych pseudonimów i imion osobowych (Robert, Jolie, Cauchon - świnia);

Rumuni: -sku, -u(l), -an.

Serbowie: -ich.

Angielski - powszechne są następujące nazwiska: utworzone od nazw miejscowości zamieszkania (Scott, Walia); oznaczający zawód (Hoggart – pasterz, Smith – kowal); wskazując na wygląd charakter i wygląd (Armstrong – silny, Sweet – słodki, Bragg – chełpliwy);

Niemcy to nazwiska utworzone od imion osobowych (Werner, Peters); nazwiska charakteryzujące osobę (Krause - falisty, Klein - mały); nazwiska wskazujące na rodzaj działalności (Müller – młynarz, Lehmann – geomor);

Szwedzi - większość nazwisk kończy się na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Norwegowie - utworzone od imion osobowych z przyrostkiem -en (Larsen, Hansen), można spotkać nazwiska bez przyrostków i końcówek (Per, Morten); Norweskie nazwiska potrafi powtarzać nazwy zwierząt, drzew i zwierząt Zjawiska naturalne(Zamieć - zamieć, Svane - łabędź, Furu - sosna);

Włosi - nazwiska charakteryzują się przyrostkami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogą kończyć się na -o, -a, -i (Conti, Giordano, Costa); przedrostki di- i - wskazują odpowiednio przynależność danej osoby do jej klanu i strukturę geograficzną (Di Moretti jest synem Morettiego, Da Vinci pochodzi od Vinci);

Hiszpanie i Portugalczycy mają nazwiska kończące się na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), powszechne są także nazwiska wskazujące na charakter człowieka (Alegre - radosny, Bravo - dzielny, Malo - bezkonny);

Turcy - najczęściej nazwiska mają końcówkę -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), przy tworzeniu nazwisk często się ich używało Imiona tureckie lub codzienne słowa (Ali, Abaza - głupiec, Kolpakchi - kapelusz);

Bułgarzy – prawie wszyscy Nazwiska bułgarskie utworzone z imion osobowych i przyrostków -ov, -ev (Konstantinow, Georgiev);

Gagauz: -oglo.

Tatarzy: -in, -ishin.

Grecy - nazwisk Greków nie można pomylić z żadnymi innymi nazwiskami, mają jedynie końcówki -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Czesi - główną różnicą od innych nazwisk jest obowiązkowa końcówka -ova in nazwiska kobiet, nawet jeśli wydawałoby się to niewłaściwe (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Gruzini - popularne nazwiska kończące się na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Ormianie - znaczna część nazwisk mieszkańców Armenii ma przyrostek -yan (Hakopyan, Galustyan); Także -yants, -uni.

Mołdawianie: -sku, -u(l), -an.

Azerbejdżanie utworzyli nazwiska na podstawie Nazwy azerbejdżańskie i dołączanie do nich rosyjskich przyrostków -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Również -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Żydzi – główną grupę stanowią nazwiska z rdzeniem Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa pochodziła od hebrajskich imion męskich i żeńskich z dodatkiem różnych przyrostków (Jakobson, Jakubowicz, Davidson, Godelson, Tsivian, Beilis, Abramowicz, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); trzecia klasyfikacja nazwisk odzwierciedla charakter osoby, jej wygląd lub zawód (Kaplan – kapelan, Rabinowicz – rabin, Melamed – pestun, Schwartzbard – czarnobrody, Stiller – cichy, Shtarkman – silny).

Osetyjczycy: -ti.

Mordwa: -yn, -in.

Chińczycy i Koreańczycy – przeważnie są to nazwiska składające się z jednej, rzadziej dwóch sylab (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

Japończycy są nowocześni Japońskie nazwiska powstają z połączenia dwóch pełnowartościowych słów (Wada – słodki głos i pole ryżowe, Igarashi – 50 burz, Katayama – wzgórze, Kitamura – północ i wioska); Najpopularniejsze japońskie nazwiska to: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Jak widać, aby określić narodowość danej osoby, wystarczy dokładnie przeanalizować jej nazwisko, podkreślając przyrostek i końcówkę.

CO OZNACZAJĄ NAZWISKA Z „-IN”? NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA -IN MAJĄ ROSYJSKIE CZY ŻYDOWSKIE?

W zbiorze słynnego słowiańskiego lingwisty B. O Unbeguna „Russian Surnames” można przeczytać, że nazwiska kończące się na „in” są przeważnie rosyjskim typem nazwiska.

Dlaczego końcówka „-in”? Zasadniczo wszystkie nazwiska kończące się na „in” pochodzą od słów kończących się na -а/-я i od rzeczowników Kobieta kończąc na miękkiej spółgłosce.

Istnieje wiele przykładów błędnego dodania -in do tematów z końcową spółgłoską twardą: Orekhin, Karpin, Markin, gdzie powinno być -ov. W innym przypadku -ov okazało się być zamiast -in: Shishimorov od podstawy shishimora. Możliwe jest mieszanie formantów. Przecież wśród Rosjan -in i -ov są semantycznie nie do odróżnienia od ponad tysiąca lat. Znaczenie tej różnicy zostało zatracone w potocznym języku słowiańskim, wybór -ov lub -in zależy jedynie w niewielkim stopniu od cech fonetycznych tematu (Nikonov „Geografia nazwisk”).

Czy wiesz, jak powstało imię słynnego przywódcy? milicja ludowa 1611 -1612 Minin? Minin nosił osobisty przydomek Sukhoruk, nie miał nazwiska. A Minin miał na myśli „syna Miny”. Prawosławne imię„Mina” była szeroko rozpowszechniona na Rusi.

Kolejny rocznik Rosyjskie nazwisko- Semin, także nazwisko z końcówką -in. Według wersji podstawowej nazwisko Semin wywodzi się z chrzcielnego imienia męskiego Siemion. Imię Siemion jest rosyjską formą starożytnego hebrajskiego imienia Symeon, oznaczającego „słuchanie”, „słyszany przez Boga”. Od imienia Siemion na Rusi powstało wiele form pochodnych, z których jedna – Sioma – stała się podstawą tego nazwiska.

Słynny słowiański językoznawca B. O. Unbegaun w zbiorze „Nazwiska rosyjskie” uważa, że ​​nazwisko Semin powstało od rosyjskiego imienia chrzcielnego przez poniższy schemat: „Siemion – Sioma – Semin”.

Podajmy inny przykład nazwiska, które szczegółowo sprawdziliśmy w dyplomie rodzinnym. Rogożin to stare rosyjskie nazwisko. Według głównej wersji nazwisko zachowuje pamięć o zawodzie odległych przodków. Jeden z pierwszych przedstawicieli Rogożynów mógł zajmować się produkcją mat lub handlem tkaninami.

Grubą tkaninę wykonaną z taśm myjących nazywano matą. Na Rusi rogożnicy, maty, były warsztatem tkania mat, a tkacza mat lub handlarza matami nazywano izbą matującą.

W jego bliskie otoczenie Dom Rogożyna był znany jako „żona Rogożyna”, „syn Rogożyna”, „wnuki Rogożyna”. Z biegiem czasu zniknęły określenia określające stopień pokrewieństwa, a potomkom Rogożyna nadano dziedziczne nazwisko Rogożin.

Do takich rosyjskich nazwisk kończących się na „-in” należą: Puszkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Broda), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptak); Fomin (od imienia osobowego Thomas); Belkin (od pseudonimu „wiewiórka”), Borozdin (Bruzda), Korovin (Krowa), Travin (Trawa), Zamin i Zimin (zima) i wielu innych

Należy pamiętać, że słowa, od których wywodzą się nazwiska zaczynające się na „in”, najczęściej kończą się na „-a” lub „-ya”. Nie będziemy mogli powiedzieć „Borodow” ani „Iljinow”, całkiem logiczne i dźwięczne byłoby powiedzieć „Iljin” lub „Borodin”.

Dlaczego niektórzy uważają, że nazwiska kończące się na „-in” mają Żydowskie korzenie? Czy to naprawdę? Nie, to nieprawda, nie można oceniać pochodzenia nazwiska na podstawie jednej końcówki. Dźwięk Nazwiska żydowskie przez przypadek pokrywa się z rosyjskimi zakończeniami.

Zawsze powinieneś sprawdzić samo nazwisko. Z jakiegoś powodu końcówka „ov” nie budzi żadnych wątpliwości. Uważamy, że nazwiska kończące się na „-ov” są zdecydowanie rosyjskie. Ale są też wyjątki. Na przykład niedawno przygotowaliśmy piękny dyplom rodzinny dla jednej wspaniałej rodziny o imieniu Maksyutow.

Nazwisko Maksyutow ma końcówkę „ov”, która jest powszechna wśród nazwisk rosyjskich. Ale jeśli przyjrzysz się bliżej nazwisku, okaże się, że nazwisko Maksyutow pochodzi od tatarskiego imię męskie„Maqsud”, co w tłumaczeniu z arabskiego oznacza „pragnienie, przemyślany zamiar, aspiracja, cel”, „długo oczekiwany, pożądany”. Imię Maksud miało kilka odmian gwarowych: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Imię to jest nadal szeroko rozpowszechnione wśród Tatarów i Baszkirów.

„Nazwisko Maksyutow jest stare nazwisko książęce Pochodzenie tatarskie. O starożytne pochodzenie nazwiska, które podaje Maksutow źródła historyczne. Nazwisko zostało po raz pierwszy udokumentowane w XVI w.: Maksutowowie (Maksutowowie, przestarzałe Maksutowowie, tat. Maksutovlar) – wołga-bułgarski ród książęco-Murzinów, wywodzący się od księcia kasimowskiego Maksuta (1554), w legendzie genealogicznej książę Maksut nazywany był ulan i potomek księcia Kashimy.” Teraz nie ma prawie żadnych wątpliwości co do pochodzenia nazwiska.

Jak sprawdzić, czy nazwisko zaczyna się na -in Pochodzenie żydowskie czy jest to oryginalne rosyjskie nazwisko? Zawsze analizuj słowo leżące u podstaw Twojego nazwiska.

Oto przykłady żydowskich nazwisk z końcówką „-in” lub „-ov”: Edmin (od nazwy niemieckiego miasta Emden), Kotin (od hebrajskiego קטן- w wymowie aszkenazyjskiej „kotn”, czyli „mały”), Eventov (pochodzące z hebrajskiego „even tov” - „ klejnot„), Khazin (pochodzące od hebrajskiego „hazan”, w aszkenazyjskiej wymowie „hazn”, co oznacza „osoba prowadząca nabożeństwa w synagodze”), Superfin (przetłumaczone jako „bardzo przystojny”) i wiele innych.

Końcówka „-in” to po prostu końcówka, po której nie można ocenić narodowości nazwiska. Zawsze trzeba zbadać swoje nazwisko, przeanalizować słowo, które się za nim kryje i spróbować poszukać pierwszych wzmianek o swoim nazwisku w różnych książkach i dokumentach archiwalnych. Dopiero po zebraniu wszystkich informacji będziesz mógł z całą pewnością określić pochodzenie swojego nazwiska i znaleźć odpowiedzi na swoje pytania.

Nazwiska kończące się na √ SKIY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Wielu Rosjan ma niezachwiane i bezpodstawne przekonanie, że nazwiska na -skiy są z pewnością polskie. Z podręczników historii znane są nazwiska kilku polskich magnatów, wywodzące się od nazw ich majątków: Potockich i Zapotockich, Zabłockich, Krasińskich. Ale z tych samych podręczników znane są nazwiska wielu Rosjan z tymi samymi przyrostkami: Konstantin Grigoriewicz Zabolotsky, okolnichy cara Jana III, koniec XV - początek XVI wieku; urzędnik Siemion Zaborowski, początek XVI w.; bojary Shuisky i Belsky, bliscy współpracownicy Iwana Groźnego. Znani rosyjscy artyści to Lewicki, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Analiza współczesnych rosyjskich nazwisk pokazuje, że formy na -sky (-tskiy) istnieją równolegle z wariantami na -ov (-ev, -in), ale jest ich mniej. Przykładowo w Moskwie lat 70. XX w. na 330 osób o nazwisku Krasnov/Krasnova przypadało zaledwie 30 o nazwisku Krasnovsky/Krasnovskaya. Ale raczej rzadkie nazwiska Kuchkov i Kuchkovsky, Makov i Makovsky są reprezentowane prawie jednakowo.

Znaczna część nazwisk kończących się na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya powstała od nazw geograficznych i etnicznych. W listach naszych czytelników, którzy chcą poznać pochodzenie swoich nazwisk, wymieniane są następujące nazwiska w języku -sky / -tsky.

Bryński. Autor tego listu, Jewgienij Siergiejewicz Brynski, sam przesłał historię swojego nazwiska. Przedstawiamy jedynie niewielki fragment listu, gdyż nie ma możliwości jego publikacji w całości. Bryn to rzeka w obwodzie kałuskim, wpadająca do dopływu Oki Zhizdry. W dawnych czasach ciągnął się wzdłuż niego duży, gęsty las Bryn, w którym schronili się staroobrzędowcy. Według epopei o Ilyi Muromets, w lasach Bryn żył Słowik Zbójca. Dodajmy, że w obwodzie kałuskim i iwanofrankowskim znajduje się kilka osad Bryn. Nazwisko Brynski/Brynska, występujące w Polsce, wywodzi się od nazw dwóch osad Bryńsk w różnych częściach kraju, a także najwyraźniej wywodzi się od nazw rzek Bryn i Brynica. W nauce nie ma jednolitej interpretacji nazw tych rzek. Jeżeli do nazwy miejscowości zaludnionej dodamy przyrostek -ets, to takie słowo oznacza osobę z tej miejscowości. Na Krymie w latach 60. i 70. XX wieku dobrze znana była winiarnia Maria Bryntseva. Jej nazwisko pochodzi od słowa brynets, czyli mieszkaniec miasta lub wsi Bryn.

Garbawicki. To białoruskie nazwisko odpowiada rosyjskiemu Gorbowickiemu (w języku białoruskim litera a jest zapisywana w miejscu nieakcentowanego o). Nazwisko pochodzi od nazwy jakiejś osady Gorbowice. W materiałach, którymi dysponujemy, są tylko Gorbow, Gorbowo i Gorbowce. Wszystkie te nazwy pochodzą od oznaczeń terenu: garb – pagórek, pochyłe wzniesienie.

Dubowska. Nazwisko pochodzi od nazwy jednej z wielu miejscowości: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, położonych we wszystkich częściach kraju. Od jakiego dokładnie nazwiska można dowiedzieć się jedynie na podstawie zachowanych w rodzinie informacji, gdzie mieszkali przodkowie, którzy otrzymali to nazwisko, lub skąd przybyli do przyszłego miejsca zamieszkania. W nazwisku podkreślono literę „o”: Dubovsky/Dubovskaya.

Stebliwski. Ukraińskie nazwisko odpowiadające rosyjskiemu to Steblewski; powstały od nazw zaludnionych miejscowości Steblewka na Zakarpaciu lub Steblew – Czerkasy. W pisowni ukraińskiej i zapisuje się zamiast drugiego e.

Terski. Nazwisko pochodzi od nazwy rzeki Terek i wskazuje, że mieszkał tam jeden z odległych przodków tej osoby. Była ziemia terecka i kozacy tereccy. Zatem nosiciele nazwiska Tersky mogą być także potomkami Kozaków.

Uriansky. Nazwisko najwyraźniej pochodzi od nazwy osady Urya. W naszych materiałach nazwa ta jest zarejestrowana na terytorium Krasnojarska. Być może podobne nazwy występują w innych miejscach, gdyż nazwa zaludnionej miejscowości kojarzona jest z nazwą rzeki i oznaczeniem grupy etnicznej Ur, a także z nazwą średniowiecznego ludu tureckiego Urianka. Podobne nazwy można było spotkać w różnych miejscach, gdyż ludy średniowieczne prowadziły koczowniczy tryb życia i przypisywały nazwę swojej grupy etnicznej miejscom, w których przebywały przez dłuższy czas.

Czygliński. Nazwisko pochodzi od nazwy osady Chigla w regionie Woroneża, co najwyraźniej wiąże się z oznaczeniem związku średniowiecznych plemion tureckich Chigil.

Szabański. Nazwisko pochodzi od nazw miejscowości Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, położonych w różnych częściach kraju. Nazwy te pochodzą od tureckiego imienia Shaban pochodzenia arabskiego. W języku arabskim sha „ban to nazwa ósmego miesiąca kalendarza księżycowego. Imię Shaban jest również poświadczone w rosyjskich rodzinach chłopskich w XV-XVII wieku. Równolegle wariant pisowni Shiban odnotowano w Język rosyjski - oczywiście przez analogię do rosyjskiego shibat, zashibat. W dokumentach z lat 1570-1578 wspomniany jest książę Iwan Andriejewicz Sziban Dołgoruky, w 1584 r. - stajenni cara Teodora Ioannowicza Osipa Szibana i Danilo Szichmana Ermolaevicha Kasatkina Sługa księcia Kurbskiego nazywał się Wasilij Szibanow – stracony przez Iwana Groźnego w 1564 r.

Ponadto znana jest nazwa grupy etnicznej Tatarów syberyjskich, Shibans i ogólna nazwa Tatarów krymskich, Shiban Murzas. W regionie Perm znajduje się osada o nazwie Shibanovo, a w regionie Iwanowo – Shibanikha.

W ten sposób ściśle powiązane są ze sobą różne typy nazw własnych: imiona osobowe, geograficzne, etniczne, a także nazwiska.

Z każdym rokiem życia człowiek coraz bardziej poszerza swój wybór komunikacji, poznając nowych ludzi. Aby nowy znajomy mógł się z Tobą skontaktować, musisz zrobić na nim przyjemne wrażenie. Aby uniknąć niewygodnych sytuacji, ważne jest, aby wiedzieć, jakiej narodowości jest osoba przed tobą, aby zachować się zgodnie ze standardami moralnymi i etycznymi swojego kraju. Na podstawie większości nazwisk można dokładnie określić narodowość swoich przyjaciół, sąsiadów, partnerów biznesowych itp.

Rosjanie- używaj nazwisk z przyrostkami -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;

Białorusini- typowe białoruskie nazwiska kończą się na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkiewicz, Dubrowa, Parszonok, Kuharczik, Kastsyushka); wiele nazwisk w czasach sowieckich zostało zrusyfikowanych i wypolerowanych (Dubrowski, Kościuszko);

Polacy- większość nazwisk ma przyrostek -sk, -tsk i końcówkę -й (-я), wskazującą rodzaj męski i żeński (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Volnitskaya); Zdarzają się też nazwiska podwójne – jeśli kobieta wychodząc za mąż chce zachować nazwisko (Mazur-Komorowska); Oprócz tych nazwisk wśród Polaków powszechne są także nazwiska w niezmienionej formie (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Woźniak). Ukraińcy, których nazwiska kończą się na -y, nie są Ukraińcami, ale ukraińskimi Polakami.;

Ukraińcy- pierwszą klasyfikację nazwisk danej narodowości tworzy się za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Wasiliuk, Kowalczuk); druga seria oznacza rodzaj rzemiosła lub zawodu (Potter, Koval); trzecia grupa nazwisk składa się z pojedynczych słów ukraińskich (Gorobets, Ukraińcy, Parubok), a także połączenia słów (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Łotysze- na specyfikę rodzaju męskiego wskazuje nazwisko kończące się na -s, -is, a do rodzaju żeńskiego - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Litwini- nazwiska męskie kończą się na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nazwiska żeńskie tworzy się od nazwiska męża za pomocą przyrostków -en, -yuven, -uven i końcówki -e ( Grinius - Grinyuvene), nazwiska niezamężnych dziewcząt zawierają podstawę nazwiska ojca z dodatkiem przyrostków -ut, -polut, -ayt i końcówek -e (Orbakas - Orbakaite);

Estończycy- płci męskiej i żeńskiej nie różnicuje się po nazwiskach, wszystkie nazwiska zagraniczne (głównie niemieckie) były kiedyś estońskie (Rosenberg - Roosimäe), proces ten trwa do dziś. na przykład, aby móc grać w reprezentacji Estonii, piłkarze Siergiej Chochłow i Konstantin Kolbasenko musieli zmienić nazwiska na Simson i Nahk;

Francuzi- wiele nazwisk poprzedzonych jest przedrostkiem Le lub De (Le Pen, Mol Pompadour); w zasadzie do tworzenia nazwisk używano różnych pseudonimów i imion osobowych (Robert, Jolie, Cauchon - świnia);

Rumuni: -sku, -u(l), -an.

Serbowie: -ich.

język angielski- powszechne są następujące nazwiska: utworzone od nazw miejscowości zamieszkania (Scott, Walia); oznaczający zawód (Hoggart – pasterz, Smith – kowal); wskazanie zewnętrznego wyglądu charakteru i wyglądu (Armstrong – silny, Sweet – słodki, Bragg – chełpliwy);

Niemcy- nazwiska utworzone od imion osobowych (Werner, Peters); nazwiska charakteryzujące osobę (Krause - falisty, Klein - mały); nazwiska wskazujące na rodzaj działalności (Müller – młynarz, Lehmann – geomor);

Szwedzi- większość nazwisk kończy się na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

nordycki- utworzone od imion osobowych z przyrostkiem -en (Larsen, Hansen), mogą występować nazwiska bez przyrostków i końcówek (Per, Morten); Norweskie nazwiska mogą powtarzać imiona zwierząt, drzew i zjawisk naturalnych (Blizzard - zamieć, Svane - łabędź, Furu - sosna);

Włosi- nazwiska charakteryzują się przyrostkami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogą kończyć się na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Kosta) ; przedrostki di- i - wskazują odpowiednio przynależność danej osoby do jej klanu i strukturę geograficzną (Di Moretti jest synem Morettiego, Da Vinci pochodzi od Vinci);

Hiszpanie i Portugalczycy mają nazwiska kończące się na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), powszechne są także nazwiska wskazujące na charakter człowieka (Alegre - radosny, Bravo - dzielny, Malo - bezkonny);

Turcy- najczęściej nazwiska mają końcówki -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade); przy tworzeniu nazwisk często używano imion tureckich lub słów potocznych (Ali, Abaza - głupiec, Kolpakchi - kapelusz);

Bułgarzy - prawie wszystkie bułgarskie nazwiska powstają z imion osobowych i przyrostków -ov, -ev (Konstantinow, Georgiev);

Gagauzi: -oglo.

Tatarzy: -in, -ishin.

Grecy- Nazwisk greckich nie można mylić z żadnymi innymi nazwiskami, posiadają jedynie końcówki -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Czesi- główna różnica w stosunku do innych nazwisk polega na obowiązkowej końcówce -ova w nazwiskach żeńskich, nawet jeśli wydaje się to niewłaściwe (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Gruzini- nazwiska kończące się na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si są powszechne (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Ormianie- znaczna część nazwisk mieszkańców Armenii ma przyrostek -yan (Hakopyan, Galustyan); Także -yants, -uni.

Mołdawianie: -sku, -u(l), -an.

Azerbejdżanie- utworzyli nazwiska, opierając się na imionach azerbejdżańskich i dołączając do nich rosyjskie przyrostki -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Hasanov, Abdullaev). Również -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Żydzi- główną grupę stanowią nazwiska z korzeniami Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa pochodziła od hebrajskich imion męskich i żeńskich z dodatkiem różnych przyrostków (Jakobson, Jakubowicz, Davidson, Godelson, Tsivian, Beilis, Abramowicz, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); trzecia klasyfikacja nazwisk odzwierciedla charakter osoby, jej wygląd lub zawód (Kaplan – kapelan, Rabinowicz – rabin, Melamed – pestun, Schwartzbard – czarnobrody, Stiller – cichy, Shtarkman – silny).

Osetyjczycy:-ti.

Mordwa: -yn, -in.

Chińczycy i Koreańczycy- przeważnie są to nazwiska składające się z jednej, rzadziej dwóch sylab (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

język japoński- współczesne japońskie nazwiska powstają przez połączenie dwóch pełnowartościowych słów (Wada - słodki głos i pole ryżowe, Igarashi - 50 burz, Katayama - wzgórze, Kitamura - północ i wioska); Najpopularniejsze japońskie nazwiska to: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Jak widać, aby określić narodowość danej osoby, wystarczy dokładnie przeanalizować jej nazwisko, podkreślając przyrostek i końcówkę.

CO OZNACZAJĄ NAZWISKA Z „-IN”? NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA -IN MAJĄ ROSYJSKIE CZY ŻYDOWSKIE?

W zbiorze słynnego słowiańskiego lingwisty B. O Unbeguna „Russian Surnames” można przeczytać, że nazwiska z „in” są przeważnie rosyjskim typem nazwiska.

Dlaczego końcówka „-in”? Zasadniczo wszystkie nazwiska kończące się na „in” pochodzą od słów kończących się na -а/-я i od rzeczowników żeńskich kończących się na miękką spółgłoskę.

Istnieje wiele przykładów błędnego dodania końcówki -in do tematów z końcową spółgłoską twardą: Orekhin, Karpin, Markin, gdzie należało użyć -ov. W innym przypadku -ov okazało się być zamiast -in: Shishimorov od podstawy shishimora. Możliwe jest mieszanie formantów. Przecież wśród Rosjan -in i -ov są semantycznie nie do odróżnienia od ponad tysiąca lat. Znaczenie tej różnicy zostało zatracone w potocznym języku słowiańskim, wybór -ov lub -in zależy jedynie w niewielkim stopniu od cech fonetycznych tematu (Nikonov „Geografia nazwisk”).

Czy wiecie, skąd wzięło się nazwisko słynnego wodza milicji ludowej z lat 1611-1612, Minina? Minin nosił osobisty przydomek Sukhoruk, nie miał nazwiska. A Minin miał na myśli „syna Miny”. Na Rusi rozpowszechnione było prawosławne imię „Mina”.

Innym starym rosyjskim nazwiskiem jest Semin, również nazwisko z końcówką „-in”. Według wersji podstawowej nazwisko Semin wywodzi się z chrzcielnego imienia męskiego Siemion. Imię Siemion jest rosyjską formą starożytnego hebrajskiego imienia Symeon, oznaczającego „słuchanie”, „słyszany przez Boga”. Od imienia Siemion na Rusi powstało wiele form pochodnych, z których jedna – Sioma – stała się podstawą tego nazwiska.

Słynny słowiański językoznawca B.O. Unbegaun w zbiorze „Nazwiska rosyjskie” uważa, że ​​nazwisko Semin powstało od rosyjskiego imienia chrzcielnego według następującego schematu: „Siemion - Syoma - Semin”.

Podajmy inny przykład nazwiska, które szczegółowo sprawdziliśmy w dyplomie rodzinnym. Rogożin to stare rosyjskie nazwisko. Według głównej wersji nazwisko zachowuje pamięć o zawodzie odległych przodków. Jeden z pierwszych przedstawicieli Rogożynów mógł zajmować się produkcją mat lub handlem tkaninami.

Grubą tkaninę wykonaną z taśm myjących nazywano matą. Na Rusi rogożnicy, maty, były warsztatem tkania mat, a tkacza mat lub handlarza matami nazywano izbą matującą.

W jego bliskim kręgu dom Rogożnika był znany jako „żona Rogożyna”, „syn Rogożyna” i „wnuki Rogożyna”. Z biegiem czasu zniknęły określenia określające stopień pokrewieństwa, a potomkom Rogożyna nadano dziedziczne nazwisko Rogożin.

Do takich rosyjskich nazwisk kończących się na „-in” należą: Puszkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Broda), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptak); Fomin (od imienia osobowego Thomas); Belkin (od pseudonimu „wiewiórka”), Borozdin (Bruzda), Korovin (Krowa), Travin (Trawa), Zamin i Zimin (zima) i wielu innych

Należy pamiętać, że słowa, od których wywodzą się nazwiska zaczynające się na „in”, najczęściej kończą się na „-a” lub „-ya”. Nie będziemy mogli powiedzieć „Borodow” ani „Iljinow”, logiczniej i dźwięczniej byłoby powiedzieć „Iljin” lub „Borodin”.

Dlaczego niektórzy uważają, że nazwiska kończące się na „-in” mają żydowskie korzenie? Czy to naprawdę? Nie, to nieprawda, nie można oceniać pochodzenia nazwiska na podstawie jednej końcówki. Dźwięk żydowskich nazwisk zbiega się z rosyjskimi zakończeniami po prostu przez przypadek.

Zawsze powinieneś sprawdzić samo nazwisko. Z jakiegoś powodu końcówka „ov” nie budzi żadnych wątpliwości. Uważamy, że nazwiska kończące się na „-ov” są zdecydowanie rosyjskie. Ale są też wyjątki. Na przykład niedawno przygotowaliśmy piękny dyplom rodzinny dla jednej wspaniałej rodziny o imieniu Maksyutow.

Nazwisko Maksyutow ma końcówkę „ov”, która jest powszechna wśród nazwisk rosyjskich. Ale jeśli przyjrzysz się bliżej nazwisku, okaże się, że nazwisko Maksutow pochodzi od tatarskiego męskiego imienia „Maksud”, co w tłumaczeniu z arabskiego oznacza „pragnienie, przemyślany zamiar, aspiracja, cel”, „długo oczekiwany, pożądany ”. Imię Maksud miało kilka odmian gwarowych: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Imię to jest nadal szeroko rozpowszechnione wśród Tatarów i Baszkirów.

„Nazwisko Maksyutow jest starym nazwiskiem książęcym pochodzenia tatarskiego. Źródła historyczne mówią o starożytnym pochodzeniu nazwiska Maksyutowa. Nazwisko zostało po raz pierwszy udokumentowane w XVI w.: Maksutowowie (Maksutowowie, przestarzałe Maksutowowie, tat. Maksutovlar) – wołga-bułgarski ród książęco-Murzinów, wywodzący się od księcia kasimowskiego Maksuta (1554), w legendzie genealogicznej książę Maksut nazywany był Ulan i potomek księcia Kashimy.” Teraz nie ma prawie żadnych wątpliwości co do pochodzenia nazwiska.

Skąd wiadomo, czy nazwisko kończące się na -in jest pochodzenia żydowskiego, czy jest to oryginalne nazwisko rosyjskie? Zawsze analizuj słowo leżące u podstaw Twojego nazwiska.

Oto przykłady żydowskich nazwisk z końcówką „-in” lub „-ov”: Edmin (od nazwy niemieckiego miasta Emden), Kotin (od hebrajskiego קטן- w wymowie aszkenazyjskiej „kotn”, czyli „mały”), Eventov (po hebrajsku „even tov” – „kamień szlachetny”), Khazin (pochodzi od hebrajskiego „khazan”, w aszkenazyjskiej wymowie „khazn”, czyli „osoba prowadząca nabożeństwo w synagodze”), Superfin (tłumaczony jako „bardzo piękny”) i wiele innych.

Końcówka „-in” to po prostu końcówka, po której nie można ocenić narodowości nazwiska. Zawsze trzeba zbadać swoje nazwisko, przeanalizować słowo, które się za nim kryje i spróbować poszukać pierwszych wzmianek o swoim nazwisku w różnych książkach i dokumentach archiwalnych. Dopiero po zebraniu wszystkich informacji będziesz mógł z całą pewnością określić pochodzenie swojego nazwiska i znaleźć odpowiedzi na swoje pytania.

NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Wielu Rosjan ma niezachwiane i bezpodstawne przekonanie, że nazwiska na -skiy są z pewnością polskie. Z podręczników historii znane są nazwiska kilku polskich magnatów, wywodzące się od nazw ich majątków: Potockich i Zapotockich, Zabłockich, Krasińskich. Ale z tych samych podręczników znane są nazwiska wielu Rosjan z tymi samymi przyrostkami: Konstantin Grigoriewicz Zabolotsky, okolnichy cara Jana III, koniec XV - początek XVI wieku; urzędnik Siemion Zaborowski, początek XVI w.; bojary Shuisky i Belsky, bliscy współpracownicy Iwana Groźnego. Znani rosyjscy artyści to Lewicki, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Analiza współczesnych rosyjskich nazwisk pokazuje, że formy na -sky (-tskiy) istnieją równolegle z wariantami na -ov (-ev, -in), ale jest ich mniej. Przykładowo w Moskwie lat 70. XX w. na 330 osób o nazwisku Krasnov/Krasnova przypadało zaledwie 30 o nazwisku Krasnovsky/Krasnovskaya. Ale raczej rzadkie nazwiska Kuchkov i Kuchkovsky, Makov i Makovsky są reprezentowane prawie jednakowo.

Znaczna część nazwisk kończących się na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya powstała od nazw geograficznych i etnicznych. W listach naszych czytelników, którzy chcą poznać pochodzenie swoich nazwisk, wymieniane są następujące nazwiska w języku -sky / -tsky.

Bryński. Autor tego listu, Jewgienij Siergiejewicz Brynski, sam przesłał historię swojego nazwiska. Przedstawiamy jedynie niewielki fragment listu, gdyż nie ma możliwości jego publikacji w całości. Bryn to rzeka w obwodzie kałuskim, wpadająca do dopływu Oka Zhizdra. W dawnych czasach ciągnął się wzdłuż niego duży, gęsty las Bryn, w którym schronili się staroobrzędowcy. Według epopei o Ilyi Muromets, w lasach Bryn żył Słowik Zbójca. Dodajmy, że w obwodzie kałuskim i iwanofrankowskim znajduje się kilka osad Bryn. Nazwisko Brynski/Brynska, występujące w Polsce, wywodzi się od nazw dwóch osad Bryńsk w różnych częściach kraju, a także najwyraźniej wywodzi się od nazw rzek Bryn i Brynica. W nauce nie ma jednolitej interpretacji nazw tych rzek. Jeżeli do nazwy miejscowości zaludnionej dodamy przyrostek -ets, to takie słowo oznacza osobę z tej miejscowości. Na Krymie w latach 60. i 70. XX wieku dobrze znana była winiarnia Maria Bryntseva. Jej nazwisko pochodzi od słowa brynets, czyli mieszkaniec miasta lub wsi Bryn.

Garbawicki. To białoruskie nazwisko odpowiada rosyjskiemu Gorbowickiemu (w języku białoruskim litera a jest zapisywana w miejscu nieakcentowanego o). Nazwisko pochodzi od nazwy jakiejś osady Gorbowice. W materiałach, którymi dysponujemy, są tylko Gorbow, Gorbowo i Gorbowce. Wszystkie te nazwy pochodzą od oznaczeń terenu: garb – pagórek, pochyłe wzniesienie.

Dubowska. Nazwisko pochodzi od nazwy jednej z wielu miejscowości: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, położonych we wszystkich częściach kraju. Od jakiego dokładnie nazwiska można dowiedzieć się jedynie na podstawie zachowanych w rodzinie informacji, gdzie mieszkali przodkowie, którzy otrzymali to nazwisko, lub skąd przybyli do przyszłego miejsca zamieszkania. W nazwisku podkreślono literę „o”: Dubovsky/Dubovskaya.

Stebliwski. Ukraińskie nazwisko odpowiadające rosyjskiemu to Steblewski; powstały od nazw zaludnionych miejscowości Steblewka na Zakarpaciu lub Steblew – Czerkasy. W pisowni ukraińskiej i zapisuje się zamiast drugiego e.

Terski. Nazwisko pochodzi od nazwy rzeki Terek i wskazuje, że mieszkał tam jeden z odległych przodków tej osoby. Była ziemia terecka i kozacy tereccy. Zatem nosiciele nazwiska Tersky mogą być także potomkami Kozaków.

Uriansky. Nazwisko najwyraźniej pochodzi od nazwy osady Urya. W naszych materiałach nazwa ta jest zarejestrowana na terytorium Krasnojarska. Być może podobne nazwy występują w innych miejscach, gdyż nazwa zaludnionej miejscowości kojarzona jest z nazwą rzeki i oznaczeniem grupy etnicznej Ur, a także z nazwą średniowiecznego ludu tureckiego Urianka. Podobne nazwy można było spotkać w różnych miejscach, gdyż ludy średniowieczne prowadziły koczowniczy tryb życia i przypisywały nazwę swojej grupy etnicznej miejscom, w których przebywały przez dłuższy czas.

Czygliński. Nazwisko pochodzi od nazwy osady Chigla w regionie Woroneża, co najwyraźniej wiąże się z oznaczeniem związku średniowiecznych plemion tureckich Chigil.

Szabański. Nazwisko pochodzi od nazw miejscowości Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, położonych w różnych częściach kraju. Nazwy te pochodzą od tureckiego imienia Shaban pochodzenia arabskiego. W języku arabskim Sha'ban to nazwa ósmego miesiąca kalendarza księżycowego. Imię Szaban jest także poświadczone w rosyjskich rodzinach chłopskich w XV-XVII wieku. Równolegle w języku rosyjskim odnotowano wariant pisowni Shiban - oczywiście przez analogię do rosyjskiego shibat, zashibat. Dokumenty z lat 1570-1578 wspominają księcia Iwana Andriejewicza Szibana Dołgorukiego; w 1584 r. - stajenni cara Fiodora Ioannowicza Osipa Shibana i Danilo Shikhmana Ermolaevicha Kasatkina. Sługa księcia Kurbskiego nazywał się Wasilij Szibanow – stracony przez Iwana Groźnego w 1564 r.

Ponadto znana jest nazwa grupy etnicznej Tatarów syberyjskich, Shibans i ogólna nazwa Tatarów krymskich, Shiban Murzas. W regionie Perm znajduje się osada o nazwie Shibanovo, a w regionie Iwanowo – Shibanikha.

W ten sposób ściśle powiązane są ze sobą różne typy nazw własnych: imiona osobowe, geograficzne, etniczne, a także nazwiska.