Wiele osób zna wyrażenie „balet Marlesona”, ale czy wie, co ono wyraża. Czy to naprawdę dzieło reżyserii choreograficznej?
Wyrażenie zostało zapożyczone z filmu nakręcony z powrotem w czas sowiecki na podstawie powieści A. Dumas do filmu „D'Artagnan i trzej muszkieterowie”. Wszyscy pamiętają komiczny epizod podczas balu miejskiego w Paryżu.
Na samym szczycie schodów ratusza pojawia się konferansjer i jak najbardziej uroczystym tonem ogłasza „Druga część baletu Marlezon!” Całe uniesienie chwili przerywa D'Artagnan, który wyskoczył, a raczej spadł na schody i zdołał zwalić kierownika z nóg.
Powieść Francuski pisarz poświęcony wydarzeniom panowania Król Ludwik XIII (Sprawiedliwy), w przedstawieniu którego autor zgrzeszył przeciw prawdzie. W pracy, a zwłaszcza w sowieckim filmie, król wygląda jak zwykła marionetka w rękach kardynała Richelieu.
W rzeczywistości Louis nie był ani o słabej woli, ani bez kręgosłupa, ale książę Richelieu mianowany pierwszym ministrem Francji. Młody monarcha komponował pieśni, dobrze rysował, celował w tańcu, miał doskonałe zdolności muzyczne, co pozwoliło mu napisać słynny balet, nazwany tak od wymyślonej przez siebie koncepcji „merlaison”.
Dosłowne tłumaczenie z Francuski to słowo daje rosyjski „drozdy” lub „drozdy”, tj. małe czarne ptaki śpiewające. Będąc zapalonym myśliwym, król zajmował się także polowaniem na nie, ponieważ drozdy ceniono za bardzo smaczne mięso.
Louis miał okazję wielokrotnie go wypróbować i docenić. Dlatego postanowił nazwać skomponowany przez siebie balet „Balet de la Merlaison”- Balet Marlezon. Jeśli przetłumaczysz każde słowo, okazuje się, że jest trochę źle - „Balet o polowaniu na drozdy”.
Młody król po raz pierwszy przygotował swoje dzieło do publicznego wykonania w 1635 roku wraz ze swoim najbliższym otoczeniem. Miejscem pokazu był Zamek Chantilly, a termin wybrano odpowiednio - marcowy karnawał zapusty.
Balet został po raz drugi zaprezentowany publiczności w katolickim opactwie Royomont. Francuzi szybko zorientowali się, jaka jest prawdziwa fabuła: autor pod zasłoną zamiłowania do polowania na drozdy wyznał czułe uczucia do kobiety, która go podbiła Ludwika de Lafayette.
Współcześni nie znaleźli w tym nic zaskakującego - brano pod uwagę balet w tym czasie wyrażania swoich przemyśleń na aktualne tematy. Monarcha w żaden sposób nie naruszył ogólnie przyjętych norm. Udało mu się, za pomocą tradycyjnej inscenizacji choreograficznej, wyrazić swoją miłość do młodej dziewczyny, nie odchodząc od norm przyzwoitości.
On sam grał tylko w swoim składzie drugorzędne role. Ale autor powieści podkreślał: „Ich Królewskie Mości zatańczą Balet Marlezon, ulubiony balet króla”. Balet naprawdę miał bardzo ważne dla Ludwika XIII.
Najciekawsze może być to, że druga część Stron, słynąca swego czasu ze swojej nazwy, trwa zaledwie 38 sekund z 16 aktów baletu.
Dumas w ogóle nie ma takiego fragmentu w powieści. Dlatego autor ww stabilna ekspresja można uznać za scenarzystę radzieckiej adaptacji filmowej Marek Rozowski.
W Rosji tak znaczenie zaskoczenia, zmiany Przebieg wydarzeń, ale w ironiczny sposób. W sumie główna postać swoim nazbyt spektakularnym występem w kadrze narusza powagę i ceremonialność oficjalnego balu na cześć króla i królowej. Dlatego naruszeniu zaplanowanego toku działań towarzyszy wyrażenie „druga część baletu Marlesona”.
Jak mówić poprawnie- "Marleson" czy "Merleson"? Modyfikacja słowa nastąpiła z powodu innej wymowy spółgłosek przed samogłoską „e” w wyrazie zapożyczonym z języka obcego. W filmie poprawna wymowa to „Merleson”, ale „Marleson” jest słyszalne ze względu na redukcję dźwięków samogłosek. Za życia ukształtowały się obie wersje wymowy.
Dla ludności rosyjskojęzycznej fraza przez długi czas wszedł do kategorii sloganów, nie stał się nazwą mało znanego baletu w Rosji, ale powszechne wyrażenie wskazując na gwałtowną zmianę wydarzeń, czasem zabawną, czasem nieprzewidzianą.
Nie brakuje też opinii wyrażanych w twierdzeniu, że pojęcie „balet Marlesona” oznacza coś nudnego i nużącego, jak każdy balet z punktu widzenia laika. Jest to zastąpienie koncepcji, w rzeczywistości dzieło muzyczne XVII wieku wyróżnia się niesamowitym pięknem i harmonią.
Możesz to sprawdzić, patrząc na nowa produkcja balet Francuska firma „Shine of Muses”. Studia studyjne i restauracyjne utwory muzyczne czasy baroku. Podczas rekonstrukcji dzieła szczególną uwagę zwrócono na renowację muzyki i plastyki. Wyszło więc prawie jak w oryginale, choć po czterech stuleciach.
Nowe wykonanie zostało nagrane na DVD i wydane pod szyldem oryginalne imię„Balet Marlesona”.
A Rosjanie mogą być dumni z aforyzmu, który miał pierwotnie pochodzenia rosyjskiego i to samo użycie.
hasło„Marlezon Ballet” stał się stabilnym zwrotem mowy po wydaniu starej radzieckiej taśmy „D'Artagnan i trzej muszkieterowie”.
Wyrażenie ma dwa znaczenia, oba z nutą ironii. Zastanów się, co oznacza to stwierdzenie, dlaczego w to inwestują inne znaczenie, i jak to się stało, że w nazwie baletu zmieniono literę.
Z historii
Początkowo wymowa baletu to Merlezonsky, przez literę „e”. Imię się zdarza od francuskiego słowa, co oznacza „polowanie na drozdy”. Balet Merlesona jest dziełem sztuki, wytworem dzieła Ludwika XIII, skomponowanym przez niego w odległym XVII wieku.
W tej wczesnej epoce balety dworskie tradycyjnie odbywały się w pałacach na cześć wielkich świąt, począwszy od panowania Henryka III. Francuscy monarchowie kochali luksusowe bale i dużo wiedzieli o rozrywce. Były to jasne i wyraziste, wielogodzinne występy.
Połączyli umiejętności instrumentalne i sztuka wokalna, numery taneczne, bogate szaty liturgiczne i spektakularne dekoracje, poetyckie i twórczość teatralna. Przedstawienia wykonywane profesjonalni artyści , brali w nich udział dworzanie, a także sam król, królowa i inne osoby krwi królewskiej.
Fabuła baletu „O polowaniu na drozdy” została oparta na ulubionej rozrywce monarchy. Balet składał się z 16 aktów i został wystawiony w marcu 1635 roku. Louis osobiście wykonane dwie strony w przedstawieniu baletowym.
Monarcha od dzieciństwa pasjonował się tańcem i muzyką, otrzymał nienaganne wykształcenie muzyczne. On jest całkowicie przemyślał wszystkie elementy baletu, od części muzycznej i choreografii po efektowną dekorację.
W Aleksandrze Dumasie
W słynny esej Alexandre Dumas Trzej muszkieterowie Balet Merlezon jest przedstawiany jako ulubiona rozrywka króla. Co prawda, zgodnie z opisem zawartym w powieści, nie przypomina on raczej muzycznego spektaklu teatralnego, lecz raczej bal, na którym tańczą dworskie damy i panowie.
W fabule powieści, podczas uroczystości, kluczowa scena historie z brakującymi wisiorkami. Zgodnie z planem kardynała Richelieu, królowa nie byłaby w stanie założyć skradzionych wisiorków i skompromitowałaby się. Ale dzielny d'Artagnan, z pomocą swoich przyjaciół, dostarcza wisiorki z Anglii i ratuje honor królowej.
Jeśli przyjrzymy się faktom historycznym i porównamy bal z innymi wydarzeniami opisanymi w książce, to daty baletu Merlesona z powieści Dumasa i w źródła historyczne nie pasuje.
Ale ponieważ ta praca jest artystyczna i nie rości sobie pretensji do historycznej dokładności, takie rozbieżności są całkiem do przyjęcia.
Na podstawie historycznej powieści przygodowej Dumasa nakręcono wiele filmów. Jeden z nich został stworzony w Studiu Filmowym w Odessie w 1978 roku przez popularnego reżysera Georgija Yungvalda-Khilkevicha. W trzy części obraz muzyczny Obecny jest „D'Artagnan i trzej muszkieterowie”. odcinek komediowy, którego nie ma w oryginalnej powieści.
Początkowa połowa baletu przebiega uroczyście, powoli i statecznie. Ale zaraz po uroczystym ogłoszeniu przez konferansjera balu: „Druga część baletu Marlezon!”, zostaje powalony przez bohatera filmu, który biegnie do królowej, by na czas przynieść wisiorki.
Film z udziałem Michaiła Bojarskiego o dzielnych muszkieterach był niezwykle popularne i miłości w naszym kraju. Często używano chwytliwych cytatów filmowych zwyczajne życie fani filmów.
Po scenie z kierownikiem balu uskrzydliło się również określenie „Druga część baletu Marlezon”. Oznacza to nieoczekiwany zwrot w spokojnym, nawykowym procesie, ale w prosty sposób - zamieszanie i chaos. Często wyrażenie jest wymawiane z sarkazmem, opisującym nagły chaos i zamieszanie.
Sam zwrot „Marlezon Ballet” zaczął być używany do scharakteryzowania nudnej, żmudnej imprezy lub, u zwykłych ludzi, drag. A później użycie wyrażenia i in w przenośni, aby opisać nieprzewidywalną akcję tragikomiczną.
Dlaczego litera „A” zastąpiła literę „E”?
W filmie telewizyjnym słowo „Merlison” jest wymawiane przez aktora w stylu francuskim, z solidny dźwięk"m". Po pełnej spółgłosce „m” nieakcentowana samogłoska „e” zmienia dźwięk na „e”. Ze słuchu połączenie twardego „m” i nieakcentowanego „e” lub „me” w połączeniu z francuskim akcentem jest postrzegane jako „ma”.
W ten sposób słowo to weszło do użytku w języku rosyjskim jako „Marlezon”. Ta forma stała się znana zarówno w wymowie, jak iw piśmie.
Tak więc wyrażenie „Marleson Ballet” nabrało dwóch znaczeń. Może to oznaczać np coś smutnego i bolesnego i nieoczekiwany wynik wydarzeń, i ma nieco sarkastyczną i zjadliwą konotację.
Czy znasz wyrażenie „balet Marlesona”? Co to jest? Czy chodzi o prawdziwa praca czy fraza nie ma nic wspólnego z produkcją choreograficzną? Spróbujmy to rozgryźć.
Kwiat?!
Oczywiście, jeśli hodujesz Saintpaulias, być może dla ciebie Marlezon Ballet to fiołek, a raczej sadzonka fiołka Uzambara, wyhodowana przez rosyjskiego hodowcę Konstantina Moreva. Różowo-nude bujny cud z podwójną wiśniowo-białą lamówką. Jednak dla reszty populacji (nie hodowców kwiatów) to wyrażenie oznacza coś zupełnie innego.
Balet o polowaniu na drozdy
Francuskie słowo „merlaison” nie jest nazwą geograficzną, ale neologizmem ukutym w XVII wieku przez króla Ludwika XIII Sprawiedliwego. Jest to ten sam monarcha, który później (w przeciwieństwie do prawda historyczna) portretował władcę o słabej woli i bez kręgosłupa, był uzdolniony muzycznie, komponował pieśni, pięknie rysował i tańczył, a nawet został autorem dzieła, o którym właściwie mowa. Król nazwał sztukę „Le ballet de la Merlaison” - „Marleson Ballet”. Co to znaczy w dosłownym tłumaczeniu z francuskiego?
Dosłownie - "Balet o polowaniu na drozdy" lub "Balet drozda". Tak, tak, okazuje się, że na takie małe czarne ptaki polowano z przyjemnością od starożytności. Mówią, że mięso tych ptaków jest niezwykle smaczne. Wielkim jej znawcą był także Ludwik XIII. Król wraz z przyjaciółmi wystawił pierwszą inscenizację sztuki, którą pokazano na karnawale Ostatki we wspaniałym Château de Chantilly pod Paryżem. Premiera odbyła się w 1635 roku, 15 marca. Dwa dni później spektakl pokazano ponownie – w katolickim opactwie Royomont.
Europejczycy dostrzegli w sztuce swój podtekst. W fabule umiejętnie splecione zostały dwie linie: bezpośrednia „deklaracja miłości” do polowania (które uwielbiał Louis) oraz ukryta wiadomość nowe kochanie Król – Ludwika de Lafayette. W 16 aktach spektaklu wyczuwalny był podtekst erotyczny. Co więcej, współcześni widzieli w nim tło polityczne, gdyż w tamtych czasach balet był jedną z form rozmowy o bieżących wydarzeniach.
Nawiasem mówiąc, nawet dzisiaj na plakatach można znaleźć nazwę „Marlezon Ballet”. Co to znaczy? Faktem jest, że cztery wieki po stworzeniu wieloaspektowego spektaklu produkcja została wznowiona. W 2011 roku francuska firma „Shine of Muses”, zajmująca się badaniem i restauracją dzieł sztuki, zrekonstruowała sztukę. Entuzjaści starali się jak najdokładniej odtworzyć autentyczną muzykę i choreografię. Tak więc dzisiaj można kupić DVD zatytułowane "Marlezon Ballet". Co to za gra, możesz dowiedzieć się, jak mówią, „z oryginalnego źródła”.
Balet Marlezon po rosyjsku
Jednak dla każdej rosyjskojęzycznej osoby jej nazwa od dawna jest powszechnie znana. „Tak, to jest coś w rodzaju drugiego aktu baletu Marlesona!” – wykrzykujemy, nie zdając sobie czasem sprawy, jaka jest etymologia tego wyrażenia. Tymczasem hasło zakorzenione w naszym języku dzięki kultowi radzieckie kino„D'Artagnan i trzej muszkieterowie”. W książce nie było takiej sceny, więc aforyzm jest czysty pochodzenie domowe i istnienie. A więc bal w paryskim ratuszu. "Druga część baletu Marlezon!" - ogłasza mistrz ceremonii i natychmiast upada, powalony przez młodego Gaskończyka, który wpadł na schody, który przybył z wisiorkami dla królowej.
Wyrażenie to zaczęło więc oznaczać ostry zwrot wydarzeń: czasem prowadzący do komicznych konsekwencji, czasem po prostu nieoczekiwany. Coś, co przerywa miarowy bieg życia, jego zwykły bieg i uroczystą, przyzwoitą czynność zamienia w bałagan, zamęt, chaos. Niestety czasem dochodzi do zamiany pojęć i samo określenie „balet Marlesona” staje się synonimem nudy i żmudności, choć w rzeczywistości jest niesamowicie piękne.
Dzięki niezwykłej popularności filmu „D” Artagnan i trzej muszkieterowie Jungwalda-Khilkevicha każdy mieszkaniec kraju znał powiedzenie o balecie Marlesona. I choć Aleksander Dumas był dość swobodny w swoim nieśmiertelna praca zarówno z datami, jak iz interpretacją tego, czym właściwie jest balet Marlezon, w filmie frazy z nim związane nabierają zupełnie innego brzmienia.
Wyrażenie, które stało się chwytliwe
W mowa potoczna mieszkańców krajów WNP, skupionych na kultowym filmie, zdanie to jest ściśle związane z napiętym momentem ostatecznej dostawy wisiorków do królowej Anny. I jeśli pierwsza część baletu Marlesona jest dość przyzwoita, ale nasycona nerwowym oczekiwaniem, to druga część tej akcji wiąże się z groteskową sytuacją, gdy spieszący się D „Artagnan dosłownie przewraca„ artystę ”. część baletu Marlesona” oznacza nieoczekiwany, a czasem niepożądany rozwój dalszych wydarzeń. Film o trzech muszkieterach nie jest pierwszym w kinie sowieckim, w którym brzmi to wyrażenie. W 1935 roku animowany film fabularny „ Nowy Guliwer”, w którym wizjonerski pionier Petya Konstantinov obserwuje i omawia balet Marlezon w Lilliput, w tym jego drugą część. Jednak złapać frazę stał się po obrazie Jungwalda-Khilkiewicza. Fraza jest ironiczna, ale jednocześnie uprzejma, sugerująca fakt, że na dworze Ludwika XIII po prostu nie mogło być balu - ospałe panie i panowie tańczą właśnie balet Marlezon.
Prawdziwa wartość wypowiedzi
Co tak naprawdę oznacza to wyrażenie? Alexandre Dumas opisuje to przedstawienie jako ulubiony balet króla. Ale przecież wiarygodne dane nie są wymagane od autora zabawnej powieści. Czy to balet? Balet. Czy kochał go król, a mianowicie Ludwik XIII? Naprawdę kochany. Wszystko w porządku. Dla ciekawości można pogrzebać i dowiedzieć się, czy to naprawdę był ten balet Marlezon? Był. I to jest naprawdę czysto sądowe działanie. Ale nie w tańcu czysta forma, ale przedstawienie teatralne z wierszami i piosenkami, muzyka instrumentalna i czytanie poezji.
Strzeżony przez wszystkie muzy
Balet został wprowadzony przez Henryka III (r. 1574-1589), ostatniego monarchę z dynastii Valois. Ale swój rozkwit osiągnął za Ludwika XIII (1610-1643) Sprawiedliwego.
Krajem rządził Richelieu, a król był prawdziwym artystą, utalentowanym muzykiem i poetą. W wieku trzech lat grał na lutni, następnie opanował grę na klawesynie i po mistrzowsku grę na rogach myśliwskich. Ponadto grał na baskijskim bębnie, skrzypcach i gitarze. Posiadając znakomity bas, wykonywał psalmy. Uczył się tańca od dzieciństwa i zadebiutował w wieku siedmiu lat w balecie dworskim Pana de Vendôme, a kilka dni później w Balecie Pana Delfina na zamku Saint-Germain. Tańczył wszystkie tańce - dworskie, w tym z kastanietami, wiejskie wesela. Później zainteresował się wystawianiem baletów, było ich bardzo dużo. A w 1635 roku wystawił balet Marlezon.
O czym jest ten balet?
Znane są dwa przedstawienia - 15 marca w Chateau de Chantilly i 17 marca w opactwie Royomont. Spektakl został w całości wykonany przez króla. Pisał scenariusz, wiersze, muzykę, tworzył szkice kostiumów i scenografii. Zajmował się także choreografią. Wcześniej wystawiano liczne balety, które wystawiał aż do śmierci dzieła klasyczne. Ale wtedy pojawia się Marlezon Ballet. Co to znaczy? Dosłowne tłumaczenie słowa „marleson” oznacza „drozd”. Balet oparty jest na fabule poświęconej ulubionej dworskiej rozrywce - polowaniu na drozdy. A jest w nim 16 części.Król grał w sztuce dwie role - w 3. akcie, który nazywał się "Lotaryngia", grał handlarza przynętami, aw 13. - wieśniaka.
Animowana praca
Po Ludwiku XIII, napisanych przez niego wierszach dworskich, pozostały dziesiątki wielogłosowych psalmów. Warto zaznaczyć, że miłość do baletu król przekazał swojemu synowi, Królowi Słońce Ludwikowi XIV, który wydał dekret o utworzeniu Paryskiej Akademii Tańca. muzyka dawna ten okres był mało zbadany. Od czasu do czasu pojawia się nim zainteresowanie, ale głównie wśród specjalistów. Twórczość tego monarchy i współczesnych mu muzyków jest nieznana ogółowi społeczeństwa. A w 1967 roku ukazała się płyta, na której jednej stronie nagrano muzykę do jedenastu aktów baletu Marlezon. Wykonywane są przez Paris Ensemble of Ancient Instruments i Instrumental Ensemble, kierowane odpowiednio przez Rogera Cotte i Jacquesa Chailleta. Czas trwania nagrania wynosi 12 minut 39 sekund. W tym przetwarzaniu liczba aktów została zmniejszona z 16 do 11. Same nazwy części wskazują, że akcja była wieloaspektowa, obejmująca wszystkie warstwy ludności - „Strony”, „Chłopi”, „Szlachta”, „Król” . Czwarty, piąty i szósty akt nazywają się odpowiednio „Łowcy”, „Tom Rzeźnik”, „Kusznicy”, czyli mówią o rzemiośle. Dziesiąty akt nazywa się „Wiosna”. A jedenasta część baletu Marlezon nazywa się „Big Ballet”.
Balet Marlezona to coś nużącego, długotrwałego, ponurego, nieprzyjemnego, obiecującego nudę, zaskoczenie.Marlezon to tak naprawdę balet spektakl teatralny z tańcami do muzyki, trwający szesnaście aktów. We Francji wystawiono go dwukrotnie: 15 marca 1635 roku w Château de Chantilly i 17 marca w opactwie Royomont (według Wikipedii). Autorem scenariusza, muzyki, produkcji, choreografii był francuski król Ludwik XIII. Podstawą fabuły była scena polowania na drozdy („Le ballet de la Merlaison” - „Balet o polowaniu na drozdy”), której fanem był także król. W balecie brał udział sam Ludovic, jego najbliższe otoczenie, zawodowi tancerze.
A. Dumas wspomniał o balecie w Trzech muszkieterach
Ludwik XIII
Urodzony w 1601 r. Wstąpił na tron w 1610 r. Zmarł w 1643 r. Rządził w obliczu licznych zagrożeń dla Francji ze strony wrogów wewnętrznych (hugenoci, przedstawiciele najwyższej arystokracji, którzy nie chcieli silnej rząd centralny) i zewnętrzne - Anglia, Hiszpania. Dawszy carte blanche w przywództwie kraju swemu pierwszemu ministrowi, kardynałowi Richelieu, niewiele ingerował w sprawy państwa. Ale oddawał się przyjemnościom umysłu: był dobrym muzykiem, kompozytorem, kochał taniec. Żonaty z Anną Austriaczką, miał dwóch synów, Princes Louis (przyszły król Ludwik XIV) i Filipa (Orlean).
