/ "Zasľúbená zem"

„Zasľúbená zem“ (nem. Das gelobte Land)

História písania

Erich Maria Remarque opustil svoju vlasť začiatkom 30. rokov. Dlho žil vo Švajčiarsku a Amerike. Po emigrácii z nacistické Nemecko, spisovateľ na vlastnú skúsenosť vedel o všetkých „čarách“ ilegálneho života. Nemecké úrady zbavili vlasti, túlajúc sa po krajinách a kontinentoch, v roku 1939 sa presťahoval do Nový svet. Remarque dostal americké občianstvo až v auguste 1947.

Keďže autor začal na zápletke pracovať už v roku 1950, nemal čas to ukončiť. Z troch zachovaných rukopisov boli dva publikované. V roku 1971 bola vdova po Remarqueovi úzko zapojená do jeho odkazu – vyšiel román Tiene v raji. Jedna z verzií „Zasľúbenej zeme“ bola redakciou skrátená a prepracovaná. Oveľa neskôr, v roku 1998, mohli čitatelia vidieť najnovšiu verziu rukopisu. Román vyšiel pod menom autora. V ruštine sa niektoré publikácie vydávajú pod názvom „Zasľúbená zem“.

Zápletka

Hlavná postava sa volá Ludwig Sommer. Mladý umelecký kritik je len amatér, ktorý sa vydáva za profesionála. Volá sa niekoho iného a jeho pas je falošný. Všetko skutočné zostáva nacistické Nemecko kam utiekol o život. Sommerovi, národnosti Nemcovi, pomohol jeho priateľ – Žid z Francúzska Robert Hirsch. Nie je známe, ako po získaní diplomatického pasu zachránil ľudí pred smrťou na okupovanom území.

Ponuré tiene blúdiace v cudzej krajine medzi neznámymi a nechápavými ľuďmi. Sú tak odlišné a s takými podobné osudy. Hysterická modelka, člen odporu, bohatý bankár. Čo môžu mať spoločné? Len hmlistá nádej na návrat domov. Váži si taký sen a Hlavná postava. Chce sa však nielen vrátiť do svojej vlasti, ale potrebuje pomstiť smrť svojho otca.

Recenzie

Autor románu neopisuje vojenské akcie. Ale dej je úzko spojený s vojnou. Jeho hrdinami sú emigranti, ktorí utiekli do Ameriky pred hrôzami koncentračných táborov a väzníc. Ľudia, ktorým sa podarilo vyhnúť sa smrti, strácajú zmysel života a vrhajú sa do bažiny buržoázneho života. Hrdinovia žijú, myslia, dúfajú, zamilujú sa a zomierajú. Pre niektorých z nich sa Amerika stala druhým domovom. A niekto sa nemohol ocitnúť v cudzej krajine.

Analógia medzi románmi Tiene v raji a Zasľúbená krajina je veľmi jasná. Mená hrdinov sú pozmenené, no postavy a osudy sú stále rovnaké. Hlavným hrdinom v Zasľúbenej krajine je začínajúci amatérsky umelecký kritik Ludwig Sommer, v Tieni novinár Robert Ross. najbližší priateľ Sommer - člen francúzskeho odboja Robert Hirsch. Sfalšovanými dokumentmi zachraňoval životy aj Rossov priateľ Kahn, aktívny bol aj v Odboji. Román „Shadows in Paradise“ bol dokončený a má vybudované dejová línia. V "zasľúbenej zemi" je jasne cítiť narážku a neúplnosť. Ale román sa nezhoršil. Skôr naopak, niektoré medzery v deji umožňujú plnšie zažiť hĺbku obrazov, ktorú predpisuje Remarque.

Citácie

"Samota je choroba, veľmi hrdá a mimoriadne škodlivá."

"Chudák je ten, kto už nič nechce."

„Ak chcete žiť bez koreňov, musíte mať silné srdce. Pamäť je najlepší falšovateľ na svete; všetko, čím si človek prešiel, sa ľahko zmení na vzrušujúce dobrodružstvá; inak by sa nezačalo viac a viac nových vojen.

"Pomoc prichádza len vtedy, keď nie je potrebná."

„Všetky skvelé nápady sú jednoduché. Preto je také ťažké ich nájsť."

"Pozor na vlastnú fantáziu: preháňa, podceňuje a skresľuje."

„Iba padlí majú právo hovoriť o vojne – prešli ňou až do konca. Ale boli len nútení navždy mlčať.

„Aké vzdialené sú časy, keď tam bola armáda starovekej Číne považovaný za najviac nižšia kasta, ešte nižšie ako kati, pretože zabíjajú iba zločincov a generáli zabíjajú nevinných ľudí. Dnes sú u nás v takej veľkej úcte a čím viac ľudí poslali na druhý svet, tým väčšia bola ich sláva.

Zasľúbená zem Erich Maria Remarque

(zatiaľ žiadne hodnotenia)

Názov: Zasľúbená zem
Autor: Erich Maria Remarque
Rok: 1998
Žáner: zahraničná klasika, klasickej prózy, literatúra 20. storočia

O knihe „Zem zasľúbená“ Erich Maria Remarque

Silné dielo tragédie nemecký spisovateľ Erich Maria Remarque - nedokončený román "Zasľúbená zem" - uzrel svetlo po smrti autora. Dielo približuje čitateľovi osudy emigrantov v Amerike.

Tragédiu osadníka zažil sám Erich Maria Remarque. Musel opustiť nacistické Nemecko a nájsť nový domov v USA. Ide o takých ľudí, ktorí prehrali rodný dom, v otázke v Zasľúbenej zemi.

Hrdinovia románu – modelka, úspešná lekárka, bankár – sú rôzni, no spája ich jeden problém. Sú to emigranti, ktorí sa ťažko prispôsobujú svetu, nie poznajúc vojnu ktorí zabudli na totalitu, vo svete víťaznej demokracie a všeobecného šťastia v raji.

Osadníci narážajú na priateľské úsmevy a úplné nepochopenie. Sú ponechaní sami na seba a sú nútení prežiť v slnečnej a ľahostajnej Amerike. A snívajte o jednej veci - jedného dňa sa vrátia a všetko pôjde ako predtým.

Na prvý pohľad sa môže zdať, že postavy románu „Zem zasľúbená“ žijú v ilúziách, ale nie je to tak. Svojou mysľou pochopia, že návrat do minulosti je nemožný, no zaženú túto deštruktívnu myšlienku od seba.

Erich Maria Remarque zobrazuje ľudí, ktorí hľadajú svoju zasľúbenú zem, teplú a vysnívanú dlhé mesiace v gete. Amerika sa stala touto krajinou, ale zodpovedá realita očakávaniam? Vyzerá to veľmi podobne, ale je to naozaj dokonalé?

Erich Maria Remarque hľadá odpovede na tieto otázky a triedi príbehy hrdinov, ako sú tarotové karty. Celý román je akýmsi solitérom, ktorý sa nijako nesčíta, no postavy neopúšťajú pokusy.
Príbeh je vyrozprávaný v mene jedného z osadníkov, ktorému osud vôbec neprial. Nacisti zničili jeho rodinu - útek a pomoc zachránili dobrí ľudia. A teraz kráča po vratkej ceste emigranta, stretáva tých istých stratených ľudí, odrezaných od známeho sveta, hnaných smrtiacim hurikánom vojny.

Román „Zem zasľúbená“ je preniknutý melanchóliou a smútkom, do ktorého prenikáte, vciťujete sa do ťažké osudy hrdinov, hľadajúc s nimi odpovede na otázky. Román autorka nedokončila, no stále dáva nádej na to najlepšie.

Dielo bolo mnohokrát dotlačené. Najprv ako „Shadows in Paradise“ a neskôr v roku 1998 s pôvodným autorským názvom. Samozrejme, stojí za to venovať čas tomuto nesmrteľnému a emotívnemu dielu Remarque.

Na našej stránke o knihách si môžete zadarmo stiahnuť alebo prečítať online kniha„Zasľúbená zem“ od Ericha Maria Remarquea vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám dá veľa príjemné chvíle a naozajstné potešenie čítať. Kúpiť plná verzia môžete mať nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy od literárnom svete, zistite životopis svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov existuje samostatná sekcia s užitočné rady a odporúčania, zaujímavé články, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať písanie.

Erich Maria Remarque DAS GELOBTE LAND

Prvýkrát publikované v nemeckom jazyku

Pretlačené so súhlasom vydavateľa

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. kg.

ja

Už tretí týždeň som sa pozeral na toto mesto: ležalo predo mnou na prvý pohľad – a akoby na inej planéte. Len pár kilometrov odo mňa, oddelené úzkym morským ramenom, cez ktoré by som pravdepodobne mohol preplávať, a predsa mimo dosahu a nedostupné, ako keby som ho obklopovala armáda tankov. Chránili ho najsilnejšie hradby, aké dvadsiate storočie vymyslelo – opevnené múry z papierov, pasové príkazy a neľudské zákony nerozbitnej bezduchej byrokracie. Bol som na Ellis Island 1
Malý ostrov v Upper Bay neďaleko New Yorku, južne od južného cípu Manhattanu; v rokoch 1892-1943 - hlavné centrum pre prijímanie imigrantov v USA, do roku 1954 - karanténny tábor. - Poznámka tu a nižšie. vyd.

Bolo leto 1944 a predo mnou ležalo mesto New York.

Zo všetkých internačných táborov, ktoré som kedy videl, bol Ellis Island najhumánnejší. Nikto tu nebol bitý, mučený, umučený na smrť prepracovaním a otrávený v plynových komorách. Miestnym obyvateľom boli dokonca poskytnuté dobré jedlo, a zadarmo, a postele, v ktorých bolo dovolené spať. Všade, pravda, boli strážcovia, ale boli takmer prívetiví. Ostrov Ellis obsahoval cudzincov, ktorí pricestovali do Ameriky a ktorých doklady buď vzbudzovali podozrenie, alebo jednoducho neboli v poriadku. Faktom je, že len jedno vstupné vízum vydané americkým konzulátom v r európska krajina, pre Ameriku nestačilo - pri vstupe do krajiny ste museli znova prejsť cez newyorský imigračný úrad a získať povolenie. Až potom vás pustili dnu – alebo, naopak, vyhlásili za nežiaducu osobu a poslali s prvou loďou späť. S odoslaním späť však už dávno nie je všetko také jednoduché ako predtým. V Európe bola vojna, v tejto vojne uviazla aj Amerika, nemecké ponorky brázdili celý Atlantik, takže osobné lode len zriedka priplávali do európskych cieľových prístavov. Pre niektorých chudobných, ktorým bol odmietnutý vstup, to znamenalo, aj keď maličké, ale šťastie: oni, ktorí boli dlho zvyknutí počítať svoje životy len na dni a týždne, získali nádej, že na Ellis Islande zostanú ešte aspoň chvíľu. čas. Okolo bolo však príliš veľa iných klebiet na to, aby sme si pochlebovali s takouto nádejou – chýr o lodiach duchov nabitých Židmi, ktoré brázdia oceán celé mesiace a ktoré, kamkoľvek sa plavia, nesmú nikde pristáť.

Niektorí emigranti tvrdili, že videli na vlastné oči - kto bol na ceste na Kubu, kto bol v blízkosti prístavov Južná Amerika- tieto davy zúfalcov, ktorí sa modlia za spásu, tlačia sa k zábradliam ľudí na opustených lodiach pred vchodom do prístavov, ktoré sú pre nich uzavreté - tieto žalostné“ lietajúci Holanďania našich dní, unavení z úteku pred nepriateľskými ponorkami a ľudskou krutosťou, nosiči živých mŕtvych a zatratených duší, ktorých jedinou chybou bolo, že boli ľuďmi a smädnými po živote.

Samozrejme, nie bez nervových zrútení. zvláštnym spôsobom tu na Ellis Islande boli ešte častejšie ako vo francúzskych táboroch, keď nemecké vojská a gestapo stálo veľmi blízko, pár kilometrov odtiaľto. Pravdepodobne vo Francúzsku tento odpor voči vlastným nervom nejako súvisel so schopnosťou človeka prispôsobiť sa smrteľnému nebezpečenstvu. Tam bolo cítiť dych smrti tak zreteľne, že to človeka muselo prinútiť ovládnuť sa, no tu ľudia, ktorí sa práve uvoľnili pri pohľade na takú blízku spásu, po r. krátky čas keď sa im spása zrazu opäť začala vyhýbať, úplne stratili sebakontrolu. Na rozdiel od Francúzska však na Ellis Island nedošlo k žiadnym samovraždám - pravdepodobne bola v ľuďoch stále príliš silná nádej, aj keď preniknutá zúfalstvom. Na druhej strane, už prvé nevinné vypočúvanie najneškodnejším inšpektorom by mohlo viesť k hystérii: nedôverčivosť a ostražitosť nahromadená za roky exilu na chvíľu praskli a potom sa objavil záblesk novej nedôvery, myšlienka, ktorú ste si vymysleli. nenapraviteľná chyba, uvrhla osobu do paniky. Zvyčajne u mužov nervových zrútení sa vyskytli častejšie ako u žien.

Mesto, ležiace tak blízko a zároveň tak neprístupné, sa stalo akýmsi oparom – trápilo, kývalo, posmievalo sa, všetko sľubovalo a nič nerobilo. Teraz, obklopený kŕdľami roztrhaných mrakov a chrapľavým, ako rev oceľových ichtyosaurov, rohy lodí, sa javil ako obrovská neurčitá príšera, potom, neskoro v noci, hemžiaci sa stovkami veží tichého a prízračného Babylonu, sa zmenil na bielu a nedobytnú mesačnú krajinu a potom, neskoro večer, utopiac sa v fujavici umelých svetiel, sa zmenil na trblietavý koberec, natiahnutý od obzoru k obzoru, mimozemský a ohromujúci po nepreniknuteľných vojnových nociach Európy - približne v tom čase mnohí utečenci v nocľahárni vstali, prebudení vzlykmi a plačom, stonaním a sipotom svojich nepokojných susedov, tých, ktorých ešte v spánku prenasledovali. Gestapo, žandári a hrdlorezi SS a schúlení v tmavých hŕstkach ľudí, ktorí sa potichu či potichu rozprávali, upreli svoj horiaci pohľad do nestáleho oparu na druhej strane, na oslnivú svetelnú panorámu zasľúbenej zeme – Ameriky, zamrzli blízko okná, spojené nemým bratstvom citov, do ktorých vnáša ľudí len smútok, ale nikdy nie šťastie.

Mal som nemecký pas, platný ešte štyri mesiace. Tento takmer autentický dokument bol vydaný na meno Ludwig Sommer. Zdedil som ho po priateľovi, ktorý zomrel pred dvoma rokmi v Bordeaux; keďže sa vonkajšie znaky uvedené v pase - výška, farba vlasov a očí - zhodovali, istý Bauer, najlepší špecialista na falšovanie v Marseille a v minulosti profesor matematiky, mi poradil, aby som si nemenil priezvisko a meno v pas; a hoci medzi emigrantmi bolo niekoľko vynikajúcich litografov, ktorí už stihli narovnať celkom znesiteľné papiere pre nejedného utečenca bez pasu, predsa len som radšej poslúchol Bauerovu radu a odmietol vlastné meno, najmä preto, že z neho aj tak nebolo takmer žiadne využitie. Naopak, toto meno bolo na zoznamoch gestapa, takže bolo načase, aby sa vyparil. Mal som teda takmer pravý pas, no fotka a ja sám som bol trochu falošný. Remeselník Bauer mi vysvetlil výhody mojej pozície: silne sfalšovaný pas, nech je akokoľvek úžasne vypracovaný, je vhodný len pri zbežnej a neopatrnej kontrole - nie je schopný odolať akejkoľvek praktickej forenznej kontrole. a nevyhnutne vydá všetky svoje tajomstvá; väzenie, deportácia, ak nie niečo horšie, v tomto prípade som poskytnutá. Kontrola pravého pasu u falošného majiteľa je však oveľa dlhší a problematickejší príbeh: teoreticky by ste mali poslať žiadosť na miesto vydania, ale teraz, keď je vojna, to neprichádza do úvahy. Neexistuje spojenie s Nemeckom. Všetci odborníci rezolútne odporúčajú zmeniť nie pasy, ale osobnosť; pravosť pečiatok sa stala ľahšie overiteľnou ako pravosť mien. Jediné, čo sa mi do pasu nezmestilo, bolo náboženstvo. Sommerova bola židovská, moja nie. Bauer sa však domnieval, že to nie je podstatné.

"Ak ťa Nemci chytia, zahoď svoj pas," naučil ma. - Keďže nie si obrezaný, tak sa nejako vykrútiš a nie hneď spadneš do plynová komora. Ale kým utekáte pred Nemcami, to, že ste Žid, je pre vás dokonca dobré. A neznalosť z hľadiska zvykov si vysvetlite tým, že váš otec bol sám voľnomyšlienkár a vychoval vás tak.

Bauera chytili o tri mesiace neskôr. Robert Hirsch, vyzbrojený papiermi španielskeho konzula, sa ho pokúsil dostať z väzenia, ale bolo neskoro. V noci predtým bol Bauer poslaný do Nemecka s vlakom.

Na Ellis Island som stretol dvoch emigrantov, ktorých som predtým poznal len krátko. Niekoľkokrát sa nám stalo, že sme sa videli na „vášnivej ceste“. Tak sa volala jedna z etáp trasy, po ktorej utečenci utekali pred nacistickým režimom. Cez Holandsko, Belgicko a severné Francúzsko viedla trasa do Paríža a tam sa rozdelila. Z Paríža viedla jedna linka cez Lyon na pobrežie Stredozemné more; druhá, ktorá sa prešmykla cez Bordeaux, Marseille a prekročila Pyreneje, utiekla do Španielska, Portugalska a vbehla do prístavu Lisabon. Práve táto cesta bola nazvaná „vášnivá cesta“. Tí, čo ich sledovali, museli ujsť nielen pred gestapom, ale aj tak sa nemuseli dostať do pazúrov miestnych žandárov. Väčšina z nich nemala žiadne pasy, tým menej víza. Ak na takého žandári narazili, boli zatknutí, odsúdení na uväznenie a vyhostení z krajiny. V mnohých krajinách však mali úrady takú ľudskosť, aby ich doručili, aspoň nie k nemeckým hraniciam – inak by nevyhnutne zomreli v koncentračných táboroch. Keďže len veľmi málo z utečencov malo možnosť vziať si so sebou na cestu platný pas, takmer všetci boli odsúdení takmer neustále blúdiť a skrývať sa pred úradmi. Veď bez dokladov sa k žiadnej legálnej práci nedostali. Väčšina trpela hladom, chudobou a osamelosťou, preto cestu svojich potuliek nazývali „vášnivou cestou“. Ich zastávkami po ceste boli hlavné pošty v mestách a hradby pozdĺž ciest. Na hlavných poštách dúfali, že dostanú korešpondenciu od príbuzných a priateľov; steny domov a ploty pozdĺž diaľnice im slúžili ako noviny. Krieda a drevené uhlie do nich vtlačili mená stratených a hľadajúcich, varovania, pokyny, výkriky do prázdna – všetky tieto trpké znaky éry ľudskej ľahostajnosti, po ktorej čoskoro nasledovala éra neľudskosti, tj. vojna, keď na oboch stranách frontu gestapo a žandári často robili jednu spoločnú vec.

Pamätám si, ako som jedného z týchto emigrantov stretol na Ellis Island pri švajčiarskych hraniciach, keď nás colníci poslali štyrikrát do Francúzska za jednu noc. A tam nás chytili francúzski pohraničníci a odviezli späť. Tá zima bola strašná a nakoniec sme s Rabinovičom nejako presvedčili Švajčiarov, aby nás dali do väzenia. Topili sa vo švajčiarskych väzniciach, pre utečencov to bol proste raj, veľmi radi by sme tam strávili celú zimu, ale Švajčiari sú, žiaľ, veľmi praktickí. Rýchlo nás prehodili cez Tessin 2
Kantón vo Švajčiarsku hraničiaci s Talianskom.

Do Talianska, kde sme sa rozišli. Obaja títo emigranti mali v Amerike príbuzných, ktorí za nich dávali finančné záruky. Preto ich po niekoľkých dňoch z Ellis Island prepustili. Rabinovič mi pri rozlúčke sľúbil, že v New Yorku budem hľadať spoločných známych, súdruhov v emigrantskom nešťastí. Neprikladal som jeho slovám žiadnu dôležitosť. Obvyklý sľub, na ktorý zabudnete hneď pri prvých krokoch na slobode.

Nanešťastie som sa tu však necítil byť sám sebou. Pred niekoľkými rokmi som sa v bruselskom múzeu naučil niekoľko hodín nehybne sedieť a zachovávať si kamennú vyrovnanosť. Ponoril som sa do absolútne bezmyšlienkového stavu, hraničiaceho s úplným odlúčením. Pri pohľade na seba akoby zvonku som upadol do tichého tranzu, ktorý zmierňoval neutíchajúci kŕč dlhého čakania: v tejto zvláštnej schizofrenickej ilúzii som nakoniec dokonca začal mať pocit, že nečakám ja, ale niekto iný. A potom sa samota a stiesnenosť maličkej špajze bez svetla už zdala neznesiteľná. Riaditeľ múzea ma ukryl v tejto špajzi, keď gestapo pri ďalšom obchádzaní emigrantov prečesalo blok po bloku celý Brusel. S riaditeľom sme sa videli na pár sekúnd, len ráno a večer: ráno mi priniesol niečo na jedenie a večer, keď sa múzeum zatvorilo, ma pustil von. Cez deň bola skriňa zamknutá; kľúč mal len riaditeľ. Samozrejme, keď niekto išiel po chodbe, nesmel som kašľať, kýchať ani sa nahlas hýbať. Nebolo to ťažké, ale šteklenie strachu, ktoré ma spočiatku sužovalo, sa mohlo ľahko zmeniť na panická hrôza keď sa blíži naozaj vážne nebezpečenstvo. Preto som vo veci hromadenia duševnej stability zašiel najskôr možno aj ďalej, ako bolo potrebné, striktne som si zakázal pozerať na hodiny, aby som niekedy, najmä v nedeľu, keď za mnou neprišiel riaditeľ, Nevedel som ani deň, ani noc – našťastie som mal rozum, aby som tento podnik včas opustil. Inak by som nevyhnutne prišiel o posledné zvyšky pokoj v duši a priblížili by sa k tej bažine, za ktorou začína úplná strata vlastnej osobnosti. A nikdy som sa od nej poriadne nedostal. A nebola to viera v život, čo ma udržalo; nádej na pomstu - to ma zachránilo.

O týždeň sa mi zrazu prihovoril útly, mŕtvolne vyzerajúci pán, ktorý vyzeral ako jeden z tých právnikov, ktorí v kŕdľoch nenásytných vrán krúžili po našej priestrannej spoločenskej miestnosti. Mal plochý kufrík zo zelenej krokodílej kože.

"Ste náhodou Ludwig Sommer?"

Neveriacky som pozrela na neznámeho. Hovoril po nemecky.

– A čo ty?

– Viete, či ste Ludwig Sommer alebo niekto iný? spýtal sa a zachichotal sa svojim krátkym chrčivým smiechom. Nápadne biele, veľké zuby sa nehodili k jeho sivej vráskavej tvári.

Medzitým som na to prišiel špeciálne dôvody Zdá sa, že svoje meno nemusím skrývať.

"To viem," odpovedal som. "Ale prečo to potrebuješ vedieť?"

Neznámy niekoľkokrát zažmurkal ako sova.

„Som v mene Roberta Hirscha,“ oznámil napokon.

S úžasom som zdvihla oči.

- Od Hirscha? Robert Hirsch?

Neznámy prikývol.

- Od koho iného?

"Robert Hirsch je mŕtvy," povedal som.

Teraz sa na mňa cudzinec nechápavo pozrel.

"Robert Hirsch je v New Yorku," povedal. „Hovoril som s ním len pred dvoma hodinami.

Pokrútil som hlavou.

- Vylúčený. Je tu nejaká chyba. Robert Hirsch bol zastrelený v Marseille.

- Nezmysel. Bol to Hirsch, kto ma sem poslal, aby som ti pomohol dostať sa z ostrova.

Neveril som mu. Cítil som, že tam bola nejaká pasca nastražená inšpektormi.

"Ako by vedel, že som tu?" Opýtal som sa.

- Zavolal mu muž, ktorý sa predstavil ako Rabinovič a povedal, že si tu. - vytiahol cudzinec z vrecka vizitka. „Som Levin z Levina a Watsona. Právnická kancelária. Obaja sme právnici. Dúfam, že ti to stačí? Si sakra neveriaci. Prečo by zrazu? Toľko sa skrývaš?

nadýchla som sa. Teraz som mu veril.

„Každý v Marseille vedel, že Roberta Hirscha zastrelilo gestapo,“ zopakoval som.

Mysli Marcel! Levin sa pohŕdavo zachichotal. Sme tu v Amerike!

- Naozaj? – Expresívne som sa poobzeral po našej obrovskej dennej miestnosti s mrežami na oknách a emigranti pozdĺž stien.

Levin opäť spustil svoj chrčivý smiech.

"No, ešte nie celkom." Ako vidím, ešte ste nestratili zmysel pre humor. Pánovi Hirschovi sa o vás podarilo niečo povedať. Boli ste s ním v internačnom tábore vo Francúzsku. Toto je pravda?

Prikývol som. Stále som sa nevedela celkom rozhodnúť. Robert Hirsch žije! - točilo sa mi v hlave. A je v New Yorku!

- Takže? spýtal sa netrpezlivo Levin.

Znova som prikývol. V skutočnosti to bola len polovica: Hirsch zostal v tomto tábore maximálne hodinu. Prišiel tam v preoblečení za dôstojníka SS žiadať, aby mu francúzsky veliteľ vydal dvoch nemeckých politických emigrantov, ktorých hľadalo gestapo. A zrazu ma uvidel – nevedel, že som v tábore. Hirsch bez mihnutia oka okamžite požiadal o moje vydanie. Veliteľ, nesmelý major v zálohe, ktorý mal už dávno všetkých plné zuby, sa nehádal, ale trval na tom, aby oficiálne osvedčenie o prestupe bolo ponechané jemu. Hirsch mu takýto čin doprial - vždy mal so sebou množstvo rôznych podôb, pravých i falošných. Potom zasalutoval Hitlerovým „heil!“, strčil nás do auta a bol taký. Oboch politikov po roku opäť zajali: padli do pasce gestapa v Bordeaux.

"Áno, je," povedal som. "Môžem sa pozrieť na papiere, ktoré ti dal Hirsch?"

Levin na chvíľu zaváhal.

- Jasné. Ale prečo by ste?

Neodpovedal som. Chcel som sa uistiť, že to, čo o mne napísal Robert, sa zhoduje s tým, čo som o sebe povedal inšpektorom. Pozorne som si prečítal noviny a vrátil som ich Levinovi.

- Je to tak? spýtal sa znova.

"Áno," odpovedal som a poobzeral sa okolo seba. Ako rýchlo sa všetko zmenilo! Už nie som sám. Robert Hirsch žije. Zrazu som počul hlas, o ktorom som si myslel, že bol navždy umlčaný. Teraz je všetko inak. A ešte nie je nič stratené.

- Koľko peňazí máte? spýtal sa právnik.

"Stopäťdesiat dolárov," odpovedal som opatrne.

Levin pokrútil holou hlavou.

- Nestačí ani na najkratšie tranzitné vízum na cestu do Mexika alebo Kanady. Ale to je v poriadku, ešte sa to dá vyriešiť. Je niečo, čomu nerozumieš?

- Nerozumiem. Prečo by som mal ísť do Kanady alebo Mexika?

Levin opäť vycenil svoje konské zuby.

"Nie je to absolútne potrebné, Herr Sommer." Hlavná vec na začiatok je dostať sa do New Yorku. Najjednoduchšie sa žiada o krátkodobé tranzitné vízum. A keď ste v krajine, môžete ochorieť. Až tak, že nebudete môcť pokračovať v ceste. A budete musieť požiadať o predĺženie víza a potom o ďalšie. Situácia sa môže zmeniť. Prestrčte nohu cez dvere – to je teraz najdôležitejšie! Teraz už rozumieš?

Okolo nás prešla žena a hlasno plakala. Levin vytiahol z vrecka svoje čierne okuliare s rohovou obrubou a pozrel sa za ňou.

"Nie je tu veľa zábavy, že?"

mykol som plecami.

- Mohlo by byť horšie.

- Horšie? Ako je to, že?

"Oveľa horšie," vysvetlil som. "Je možné, keď tu žiješ, zomrieť na rakovinu žalúdka." Alebo napríklad Ellis Island by mohol byť v Nemecku a potom by bol váš otec pred vami pribitý na podlahu, aby vás prinútil priznať sa.

Levin pozrel priamo na mňa.

"Máš bujnú fantáziu."

Pokrútil som hlavou a potom som povedal:

"Nie, len sakra divný zážitok."

Právnik vytiahol obrovskú farebnú vreckovku a ohlušujúco vysmrkal. Potom vreckovku opatrne zložil a zasunul späť do vrecka.

- Koľko máš rokov?

- Tridsať dva.

"A koľko z nich ste už na úteku?"

- Čoskoro o päť rokov.

Nebolo to tak. Túlal som sa oveľa dlhšie, ale Ludwig Sommer, na ktorého pas som žil, až od roku 1939.

Prikývol som.

„A výzor nie je špeciálne židovský,“ poznamenal Levin.

- Možno. Nemyslíte si však, že ani Hitler, Goebbels, Himmler a Hess nemajú špeciálne árijský vzhľad?

Levin opäť vydal svoj krátky, chrčivý smiech.

- Čo nie je, nie je! Áno, je mi to jedno. Okrem toho, prečo by sa mal človek vydávať za Žida, keď Židom nie je? Najmä v našej dobe? Správny?

- Možno.

Boli ste v nemeckom koncentračnom tábore?

„Áno,“ pripomenul som si neochotne. - Štyri mesiace.

Sú odtiaľ nejaké dokumenty? spýtal sa Levin a v jeho hlase som počul niečo ako chamtivosť.

- Neboli žiadne dokumenty. Jednoducho ma pustili von a potom som ušiel.

- Prepáč. Teraz by nám boli veľmi užitočné.

Pozrela som sa na Levina. Rozumel som mu, a predsa niečo vo mne odolávalo uhladenosti, s akou to všetko pretavil do biznisu. Bolo to príliš strašidelné a strašidelné. Tak strašidelné a nechutné, že som sa s tým sám s veľkými ťažkosťami dokázal vyrovnať. Nezabudnúť, nie, ale presne zvládnuť, roztopiť sa a ponoriť sa do seba, pokiaľ je to zbytočné. Zbytočne tu na Ellis Island — ale nie v Nemecku.

Levin otvoril kufor a vybral niekoľko listov papiera.

„Tu mám ešte nejaké papiere: Pán Hirsch mi dal svedectvá a výpovede od ľudí, ktorí vás poznajú. Všetko je už notársky overené. Môj partner Watson, kvôli pohodliu. Možno sa na ne chcete pozrieť?

Pokrútil som hlavou. Tieto svedectvá som poznal z Paríža. Robert Hirsch bol v takýchto veciach dobrý. Teraz som sa na nich nechcel pozerať. Zvláštnym spôsobom sa mi z nejakého dôvodu zdalo, že pri všetkých dnešných úspechoch by som mal niečo nechať na osud. Každý emigrant by ma hneď pochopil. Ten, kto je vždy nútený vsádzať na jednu šancu zo sto, práve z tohto dôvodu, nikdy nezablokuje cestu obyčajnému šťastiu. Sotva malo zmysel snažiť sa to všetko vysvetliť Levinovi.

Právnik začal spokojne strkať papiere späť.

„Teraz musíme nájsť niekoho, kto je pripravený zaručiť, že počas vášho pobytu v Amerike nezaťažíte štátnu pokladnicu. Máte tu priateľov?

"Potom možno Robert Hirsch niekoho pozná?"

- Netuším.

„Určite sa niekto nájde,“ povedal Levin so zvláštnou istotou. „Robert je v týchto veciach veľmi spoľahlivý. Kde budeš žiť v New Yorku? Pán Hirsch vám ponúka hotel Mirage. Býval tam.

Na pár sekúnd som bol ticho a potom som povedal:

„Pán Levin, nechcete povedať, že sa odtiaľto naozaj dostanem?

- Prečo nie? Prečo som tu inak?

– Naozaj tomu veríš?

- Samozrejme. Nie si?

Na chvíľu som zavrel oči.

"Verím," povedal som. - Aj ja verím.

- Veľmi dobre! Hlavná vec je nestrácať nádej! Alebo si imigranti myslia inak?

Pokrútil som hlavou.

- Vidíš. Nestrácajte nádej – to je starý, osvedčený americký princíp! Rozumieš mi?

Prikývol som. Nemal som chuť vysvetľovať tomuto nevinnému dieťaťu legitímnych práv, aká deštruktívna môže byť niekedy nádej. Požiera všetky zdroje oslabeného srdca, jeho schopnosť odolávať, ako nepresné údery boxera, ktorý beznádejne prehráva. Oklamané nádeje zabili v mojej pamäti oveľa viac ľudí ako ľudská rezignácia na osud, keď duša stočená do ježka sústredí všetky sily na prežitie a na nič iné v nej jednoducho nie je miesto.

Erich Maria Remarque

Zasľúbená zem

Erich Maria Remarque DAS GELOBTE LAND

Prvýkrát publikované v nemeckom jazyku

Pretlačené so súhlasom vydavateľa

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. kg.

Už tretí týždeň som sa pozeral na toto mesto: ležalo predo mnou na prvý pohľad – a akoby na inej planéte. Len pár kilometrov odo mňa, oddelené úzkym morským ramenom, cez ktoré by som pravdepodobne mohol preplávať, a predsa mimo dosahu a nedostupné, ako keby som ho obklopovala armáda tankov. Chránili ho najsilnejšie hradby, aké dvadsiate storočie vymyslelo – opevnené múry z papierov, pasové príkazy a neľudské zákony nerozbitnej bezduchej byrokracie. Bol som na Ellis Island, bolo leto 1944 a predo mnou ležalo mesto New York.

Zo všetkých internačných táborov, ktoré som kedy videl, bol Ellis Island najhumánnejší. Nikto tu nebol bitý, mučený, umučený na smrť prepracovaním a otrávený v plynových komorách. Miestnym obyvateľom bolo dokonca poskytnuté dobré a bezplatné jedlo a postele, v ktorých mohli spať. Všade, pravda, boli strážcovia, ale boli takmer prívetiví. Ostrov Ellis obsahoval cudzincov, ktorí pricestovali do Ameriky a ktorých doklady buď vzbudzovali podozrenie, alebo jednoducho neboli v poriadku. Amerike totiž nestačilo len vstupné vízum vydané americkým konzulátom v niektorej z európskych krajín – pri vstupe do krajiny bolo treba opäť prejsť cez newyorský imigračný úrad a získať povolenie. Až potom vás pustili dnu – alebo, naopak, vyhlásili za nežiaducu osobu a poslali s prvou loďou späť. S odoslaním späť však už dávno nie je všetko také jednoduché ako predtým. V Európe bola vojna, v tejto vojne uviazla aj Amerika, nemecké ponorky brázdili celý Atlantik, takže osobné lode len zriedka priplávali do európskych cieľových prístavov. Pre niektorých chudobných, ktorým bol odmietnutý vstup, to znamenalo, aj keď maličké, ale šťastie: oni, ktorí boli dlho zvyknutí počítať svoje životy len na dni a týždne, získali nádej, že na Ellis Islande zostanú ešte aspoň chvíľu. čas. Okolo bolo však príliš veľa iných klebiet na to, aby sme si pochlebovali s takouto nádejou – chýr o lodiach duchov nabitých Židmi, ktoré brázdia oceán celé mesiace a ktoré, kamkoľvek sa plavia, nesmú nikde pristáť. Niektorí z emigrantov tvrdili, že videli na vlastné oči – niektorí na ceste na Kubu, iní v blízkosti prístavov Južnej Ameriky – tieto davy zúfalých ľudí, ktorí sa modlili za záchranu, tlačili sa k zábradliam ľudí na opustených lodiach vpredu. vstupu do prístavov, ktoré sú pre nich uzavreté – títo žalostní „lietajúci Holanďania našej doby, unavení útekom pred nepriateľskými ponorkami a ľudskou krutosťou, transportéri živých mŕtvych a zatratených duší, ktorých jedinou chybou bolo, že boli ľudia a smädní“. pre život.

Samozrejme, nie bez nervových zrútení. Zvláštnym spôsobom sa tu na Ellis Islande stávali ešte častejšie ako vo francúzskych táboroch, keď nemecké jednotky a gestapo stáli veľmi blízko, niekoľko kilometrov ďaleko. Pravdepodobne vo Francúzsku tento odpor voči vlastným nervom nejako súvisel so schopnosťou človeka prispôsobiť sa smrteľnému nebezpečenstvu. Tam bol dych smrti cítiť tak zreteľne, že musel človeka prinútiť sa ovládať, no tu ľudia, ktorí sa práve uvoľnili pri pohľade na spásu tak blízko, po krátkom čase, keď im spása zrazu začala opäť unikať , úplne stratili sebakontrolu. Na rozdiel od Francúzska však na Ellis Island nedošlo k žiadnym samovraždám - pravdepodobne bola v ľuďoch stále príliš silná nádej, aj keď preniknutá zúfalstvom. Na druhej strane, už prvé nevinné vypočúvanie najneškodnejším inšpektorom by mohlo viesť k hystérii: nedôverčivosť a ostražitosť nahromadená za roky exilu na chvíľu praskli a potom sa objavil záblesk novej nedôvery, myšlienka, ktorú ste si vymysleli. nenapraviteľná chyba, uvrhla osobu do paniky. Muži mali zvyčajne viac nervových zrútení ako ženy.

Mesto, ležiace tak blízko a zároveň tak neprístupné, sa stalo akýmsi oparom – trápilo, kývalo, posmievalo sa, všetko sľubovalo a nič nerobilo. Teraz, obklopený kŕdľami roztrhaných mrakov a chrapľavým, ako hukot oceľových ichtyosaurov, rohy lodí, sa javil ako obrovská rozmazaná príšera, potom, v hlbokej noci, ktorá sa hemžila stovkami veží tichého a prízračného Babylonu, zmenila sa na bielu a nedobytnú mesačnú krajinu a potom neskoro večer, utopená v fujavici umelých svetiel, sa z nej stal trblietavý koberec, natiahnutý od obzoru k obzoru, cudzí a ohromujúci po nepreniknuteľných vojnových nociach Európy – o tentoraz mnohí utečenci v spiacej hale vstali, prebudení vzlykmi a plačom, stonaním a sipotom svojich nepokojných susedov, tých, ktorých vo svojich snoch stále prenasledovalo gestapo, žandári a hrdlorezi SS, a chúliaci sa k sebe v temné ľudské hŕstky, potichu či potichu sa zhovárajúce, svoj spaľujúci pohľad upierajú na nestály opar na druhej strane, na oslnivú svetelnú panorámu zasľúbenej zeme - Ameriky, zamrzla blízko okien, spojená nemým bratstvom citov, do ktorých len smútok prináša ľuďom, ale nikdy nie šťastie.

Mal som nemecký pas, platný ešte štyri mesiace. Tento takmer autentický dokument bol vydaný na meno Ludwig Sommer. Zdedil som ho po priateľovi, ktorý zomrel pred dvoma rokmi v Bordeaux; keďže sa vonkajšie znaky uvedené v pase - výška, farba vlasov a očí - zhodovali, istý Bauer, najlepší špecialista na falšovanie v Marseille a v minulosti profesor matematiky, mi poradil, aby som si nemenil priezvisko a meno v pas; a hoci medzi emigrantmi bolo niekoľko vynikajúcich litografov, ktorí už stihli narovnať celkom znesiteľné papiere nejednému utečencovi bez pasu, aj tak som radšej poslúchol Bauerovu radu a svoje vlastné meno som opustil, najmä preto, že aj tak bolo takmer zbytočné. Naopak, toto meno bolo na zoznamoch gestapa, takže bolo načase, aby sa vyparil. Mal som teda takmer pravý pas, no fotka a ja sám som bol trochu falošný. Remeselník Bauer mi vysvetlil výhody mojej pozície: silne sfalšovaný pas, nech je akokoľvek úžasne vypracovaný, je vhodný len pri zbežnej a neopatrnej kontrole - nie je schopný odolať akejkoľvek praktickej forenznej kontrole. a nevyhnutne vydá všetky svoje tajomstvá; väzenie, deportácia, ak nie niečo horšie, v tomto prípade som poskytnutá. Kontrola pravého pasu u falošného majiteľa je však oveľa dlhší a problematickejší príbeh: teoreticky by ste mali poslať žiadosť na miesto vydania, ale teraz, keď je vojna, to neprichádza do úvahy. Neexistuje spojenie s Nemeckom. Všetci odborníci rezolútne odporúčajú zmeniť nie pasy, ale osobnosť; pravosť pečiatok sa stala ľahšie overiteľnou ako pravosť mien. Jediné, čo sa mi do pasu nezmestilo, bolo náboženstvo. Sommerova bola židovská, moja nie. Bauer sa však domnieval, že to nie je podstatné.

"Ak ťa Nemci chytia, zahoď svoj pas," naučil ma. - Keďže nie si obrezaný, tak sa nejako vykrútiš a neskončíš hneď v plynovej komore. Ale kým utekáte pred Nemcami, to, že ste Žid, je pre vás dokonca dobré. A neznalosť z hľadiska zvykov si vysvetlite tým, že váš otec bol sám voľnomyšlienkár a vychoval vás tak.

Bauera chytili o tri mesiace neskôr. Robert Hirsch, vyzbrojený papiermi španielskeho konzula, sa ho pokúsil dostať z väzenia, ale bolo neskoro. V noci predtým bol Bauer poslaný do Nemecka s vlakom.

Na Ellis Island som stretol dvoch emigrantov, ktorých som predtým poznal len krátko. Niekoľkokrát sa nám stalo, že sme sa videli na „vášnivej ceste“. Tak sa volala jedna z etáp trasy, po ktorej utečenci utekali pred nacistickým režimom. Cez Holandsko, Belgicko a severné Francúzsko viedla trasa do Paríža a tam sa rozdelila. Z Paríža viedla jedna linka cez Lyon na pobrežie Stredozemného mora; druhá, ktorá sa prešmykla cez Bordeaux, Marseille a prekročila Pyreneje, utiekla do Španielska, Portugalska a vbehla do prístavu Lisabon. Práve táto cesta bola nazvaná „vášnivá cesta“. Tí, čo ich sledovali, museli ujsť nielen pred gestapom, ale aj tak sa nemuseli dostať do pazúrov miestnych žandárov. Väčšina z nich nemala žiadne pasy, tým menej víza. Ak na takého žandári narazili, boli zatknutí, odsúdení na väzenie a vyhostení z krajiny. V mnohých krajinách však mali úrady takú ľudskosť, aby ich doručili, aspoň nie k nemeckým hraniciam – inak by nevyhnutne zomreli v koncentračných táboroch. Keďže len veľmi málo z utečencov malo možnosť vziať si so sebou na cestu platný pas, takmer všetci boli odsúdení takmer neustále blúdiť a skrývať sa pred úradmi. Veď bez dokladov sa k žiadnej legálnej práci nedostali. Väčšina trpela hladom, chudobou a osamelosťou, preto cestu svojich potuliek nazývali „vášnivou cestou“. Ich zastávkami po ceste boli hlavné pošty v mestách a hradby pozdĺž ciest. Na hlavných poštách dúfali, že dostanú korešpondenciu od príbuzných a priateľov; steny domov a ploty pozdĺž diaľnice im slúžili ako noviny. Krieda a drevené uhlie do nich vtlačili mená stratených a hľadajúcich, varovania, pokyny, výkriky do prázdna – všetky tieto trpké znaky éry ľudskej ľahostajnosti, po ktorej čoskoro nasledovala éra neľudskosti, tj. vojna, keď na oboch stranách frontu gestapo a žandári často robili jednu spoločnú vec.

Zápletka

Román „Shadows in Paradise“ je napísaný v mene hlavného hrdinu, povolaním novinára, ktorý rozpráva o svojom príchode do New Yorku (USA) na konci 2. svetovej vojny. Román opisuje archetypálny kolektívne obrázky utečencov, ktorí prišli z celej Európy, aby unikli vojne. Absolútne Iný ľudia viaže jeden spoločný znak dúfam, že sa niekedy vrátim domov. Toto dielo od Remarqua opisuje, ako ľudia vyčerpaní rokmi vojny, úteku a väzenia vstúpili do raja zvanom USA. Preto také presné prirovnanie v názve románu - "Tiene v raji". V podstate celý román je presiaknutý opismi tragédií v živote osadníkov a každý z nich sa s psychickými a fyzickými traumami spôsobenými vojnou vyrovnáva po svojom. Niekto začne silno piť, niekto ide do práce, niekto sa stane samovražedným. Cynizmus ľudí, ktorých vojna naučila k drzosti a nedostatku sentimentu, hraničí s príbehom úprimnej lásky a skutočného priateľstva.

Fakty

• V roku 1944 hlavná postava pracovala nejaký čas v Hollywoode ako konzultantka pri nakrúcaní filmu o nacistickom Nemecku. Na rozdiel od jeho odporúčaní, film prichádza s „kovbojským nádychom“, ktorý je veľmi vzdialený realite:

Niektoré scény boli vymyslené podľa vulgárnych predlôh populárnych západných kovbojských filmov. Rovnaká gangsterská morálka, tie isté banálne situácie, keď súperi naraz vytiahnu pištole a všetci sa snažia strieľať ako prví. To všetko v porovnaní s tým, čo sa dialo v Nemecku s jeho byrokraticky vykalkulovanými vraždami, s kvílením bômb a rachotom zbraní, pôsobilo dojmom neškodného ohňostroja. Uvedomil som si, že ani autori, ktorým sa horory dostali do rúk, nemajú toľko fantázie, aby si dokázali predstaviť, čo všetko sa v Tretej ríši udialo. ( Hlava XXVI)