Odkiaľ pochádzajú také priezviská ako Juščenko, Chmelnický, Gavrilyuk a Ševčenko? Čo majú spoločné Tyagnibok a Zhuiboroda?
Toto je jedinečné „-enko“
Priezviská končiace príponou „-enko“ sa považujú za najtypickejšie pre Ukrajincov, a to nie preto, že tvoria najväčšiu skupinu, ale preto, že sa medzi ostatnými prakticky nevyskytujú. slovanské národy. Skutočnosť, že sa takéto priezviská v Rusku rozšírili, sa vysvetľuje tým, že Ukrajinci po vstupe do Moskovského štátu v roku 1654 tvorili po Rusoch druhú najväčšiu etnickú skupinu.
Treba poznamenať, že ukrajinské priezviská sa začali používať skôr ako ruské. Úplne prvé zmienky o priezvisku s príponou „-enko“ sa týkajú XVI storočia. Ich lokalizácia bola typická pre Podolie, o niečo menej často pre Kyjevskú oblasť, Žitomirskú oblasť a Halič. Neskôr sa začali aktívne rozširovať na východnú Ukrajinu.
Výskumník Stepan Bevzenko, ktorý študoval register kyjevského pluku strednej XVII storočia, poznamenáva, že priezviská končiace na „-enko“ tvorili približne 60 % z celého zoznamu priezvisk pluku. Prípona „-enko“ je zdrobneninou, zdôrazňujúcou spojenie s otcom, čo doslovne znamenalo „malý“, „mladý muž“, „syn“. Napríklad Petrenko je synom Petra alebo Juščenko je synom Jusky.
Neskôr starodávna prípona stratila svoje priamy význam a začala sa používať ako súčasť rodiny. Najmä sa stal doplnkom nielen k patrónam, ale aj k prezývkam a profesiám - Zubchenko, Melnichenko.
Poľský vplyv
Na dlhú dobu väčšina z nich Dnešná Ukrajina bola súčasťou Poľsko-litovského spoločenstva, čo sa podpísalo na procese tvorby priezvisk. Obzvlášť populárne boli priezviská vo forme prídavných mien končiacich na „-sky“ a „-tsky“. Vychádzali najmä z toponým - názvov území, osady, vodné telá.
Priezviská s podobnými koncovkami spočiatku nosila výlučne poľská aristokracia, ako označenie vlastníckych práv konkrétneho územia – Potocki, Zamoyski. Neskôr sa takéto prípony rozšírili do ukrajinských priezvisk a pridali sa k menám a prezývkam - Artemovsky, Khmelnytsky.
Historik Valentin Bendyug poznamenáva, že od r začiatkom XVIII storočie" šľachtických rodov“ začali byť prideľovaní tým, ktorí mali vzdelanie, predovšetkým sa to týkalo kňazov. Podľa výpočtov výskumníka teda viac ako 70 % duchovenstva volyňskej diecézy malo priezviská s príponami „-tsky“ a „-sky“.
jav v Západná Ukrajina priezviská s koncovkami na „-uk“, „-chuk“, „-yuk“, „-ak“ sa vyskytovali aj v období Poľsko-litovského spoločenstva. Základom pre takéto priezviská sa stali krstné mená, ale neskôr akékoľvek iné. To pomohlo vyriešiť problém identifikácie – výberu konkrétna osoba od spoločnosti a oddelenie Ukrajincov od šľachty. Takto sa objavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, hoci postupom času sa tieto prípony začali viac používať - Popelnyuk, Kostelnyuk.
Východná stopa
Lingvisti zistili, že ukrajinský jazyk obsahuje najmenej 4000 turkických slov. Je to spôsobené aktívnym presídľovaním niektorých Turkov a iných východné národy v oblastiach Čierneho mora a Dnepra v súvislosti so zvýšenou islamizáciou kaukazských a stredoázijských oblastí.
To všetko priamo ovplyvnilo tvorbu ukrajinských priezvisk. Najmä ruský etnológ L. G. Lopatinsky tvrdil, že rodinná koncovka „-ko“, bežná na Ukrajine, pochádza z adyghského „ko“ („kue“), čo znamená „potomok“ alebo „syn“.
Napríklad často sa vyskytujúce priezvisko Ševčenko sa podľa výskumníka vracia k slovu „šeudžen“, ktoré Adygovia nazývali kresťanskými kňazmi. Potomkovia tých, ktorí sa presťahovali do ukrajinských krajín „sheudzhen“, začali pridávať koncovku „-ko“ - takto sa zmenili na Ševčenka.
Je zvláštne, že niektorí ľudia majú stále priezviská končiace na „-ko“. kaukazské národy a Tatári a mnohí z nich sú veľmi podobní ukrajinským: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.
Ukrajinské priezviská s koncovkami na „-uk“ a „-yuk“ Lopatinsky tiež pripisuje tureckým koreňom. Takže ako dôkaz uvádza mená tatárskych chánov - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Výskumník ukrajinskej onomastiky G. A. Borisenko dopĺňa zoznam ukrajinskými priezviskami so širokou škálou koncoviek, ktoré sú podľa jeho názoru adyghského pôvodu - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.
napríklad priezvisko Dzhigurda - príklad ukrajinsko-čerkeskej antroponymickej korešpondencie - pozostáva z dvoch slov: Dzhikur - meno guvernéra Zikhu v Gruzínsku a Davida - gruzínskeho kráľa. Inými slovami, Dzhigurda je Dzhikur pod Davidom.
kozácke prezývky
Prostredie Záporožských kozákov prispelo k vytvoreniu veľkého množstva najrôznejších prezývok, za ktorými nevoľníci a predstavitelia iných tried, ktorí unikli zo závislosti, z bezpečnostných dôvodov skrývali svoj pôvod.
„Podľa pravidiel Sichu museli noví prichádzajúci nechať svoje priezviská za vonkajšími múrmi a vstúpiť do kozáckeho sveta s menom, ktoré by ich najlepšie charakterizovalo,“ píše výskumník V. Sorokopud.
Mnohé zo svetlých a farebných prezývok pozostávajúcich z dvoch častí - slovesa in rozkazovacia nálada a podstatné mená sa následne bez akýchkoľvek prípon zmenili na priezviská: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Niektoré mená nájdeme aj dnes – Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Celý rad moderné priezviská pochádzali z jednodielnych kozáckych prezývok - Bulava, Gorobets, Bereza.
Etnická rozmanitosť
Rôznorodosť ukrajinských priezvisk je výsledkom vplyvu tých štátov a národov, pod ktorých vplyvom Ukrajina po stáročia bola. Zaujímalo by ma čo na dlhú dobu Ukrajinské priezviská boli produktom tvorby slobodného slova a mohli sa niekoľkokrát meniť. Až na konci XVIII storočia v súvislosti s dekrétom rakúskej cisárovnej Márie Terézie nadobudli právne postavenie všetky priezviská, a to aj na územiach Ukrajiny, ktoré boli súčasťou Rakúsko-Uhorska.
Profesor Pavel Chuchka upozorňuje, že „ukrajinské priezvisko“ treba odlíšiť od priezviska patriacemu Ukrajincovi. Napríklad priezvisko Schwartz, ktoré sa dodnes vyskytuje na Ukrajine, má nemecké korene, ale jeho odvodený Schwartzuk (syn Schwartz) je už typický ukrajinský.
Vďaka zahraničným vplyvom získavajú ukrajinské priezviská často veľmi špecifický zvuk. Napríklad priezvisko Yovban bolo podľa Czuchku vždy prestížne, keďže pochádza z mena svätého Jóba, čo sa po maďarsky vyslovuje Yovb. Priezvisko Penzenik však výskumník vidí v poľskom slove „Penzic“, čo v preklade znamená strašiť
Pôvod priezvisk.
História ukrajinských priezvisk– jeden z najstarších v Európe. Už v 17. storočí mali takmer všetci Ukrajinci dedičné rodové mená. Napríklad obyčajní obyvatelia Francúzska začali dostávať priezviská v začiatkom XIX storočí ruskí roľníci - po zrušení poddanstva v roku 1861. Ukrajinské priezviská však dlho neboli legalizované a mohli sa opakovane meniť. Iba v koniec XVIII storočia nadobudli právne postavenie ako všetky priezviská Rakúsko-Uhorska, medzi ktoré vtedy patrila aj Ukrajina.
Spôsoby tvorenia priezvisk.
Zoznam ukrajinských priezvisk v abecednom poradí svedčí o ich obrovskej rôznorodosti v spôsobe výchovy. Len vypisovanie koncoviek, s ktorými boli vytvorené, by zabralo značné miesto. Tu je nesporným vodcom prípona -enko. Spočiatku zdôrazňovalo spojenie s otcom a znamenalo „niečí syn“. Petrenko je synom Petra, Romanenko je synom Romana. Neskôr svoje stratil staroveký význam a slúžil ako doplnok k prezývkam a profesiám - Zubchenko, Melnichenko.
Ak sa pozriete slovník ukrajinských priezvisk, potom si môžete všimnúť určité množstvo priezviská s príponami -sky, -tsky, čo naznačuje poľský vplyv (Artemovský, Chmelnický). Zvyčajne sa takéto priezviská prideľovali kňazom. Zároveň sa na západnej Ukrajine na odlíšenie Ukrajinca od šľachtica tvoria priezviská na -uk, -yuk. Najprv boli základom pre nich krstné mená, potom akékoľvek iné - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.
Medzi ukrajinskými priezviskami sú často tie, v ktorých sú viditeľné stopy iných národov a jazykov, napríklad nemecké korene v Shvartsyuk alebo Schwartz. A v takých priezviskách ako Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai, odborníci vidia pôvod Adyghe.
Nemenej pestré a výklad ukrajinských priezvisk. Mnohí Ukrajinci dostali priezviská podľa profesie, ktorej sa venovali - Zvarych (výrobca soli), Švets (obuvník), Stolyarenko, Koval (kováč). Priezviská sú často spojené s miestom bydliska, prírodou, názvami riek, jazier a dokonca aj budov - Lugovoy, Ozirny, Zakluny (klunya-stodola), Dniprenko, Rostavets.
Význam ukrajinských priezvisk, spojené s menami zvierat, vtákov a rýb, možno zaradiť k starodávnym priezviskám. Zrodili sa z prezývok ich prvých nositeľov - Vovk, Zaychuk, Orlenko, Karpenko. Nezabudlo sa ani na rastliny, domáce potreby, jedlo - panvica, breza, bulba, boršč. Navyše mali rôzne varianty vzdelanie - Skovorodčenko, Borshchevsky, Berezovsky.
Priezvisko kozákov.
Nemožno ignorovať prezývky kozákov, ktoré sa neskôr stali priezviskami. Podľa nepísaných zákonov Sichu museli kozáci nechať svoje priezviská za plotom a vstúpiť do kozáckeho sveta s novým menom, ktoré by ich presne charakterizovalo. Často sa tu sloveso v rozkazovacom spôsobe spájalo s podstatným menom - Zhuiboroda, Lupibatko. Samozrejme, boli to prezývky, no mnohé z nich sa zachovali dodnes ako priezviská – Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.
Skloňovanie ukrajinských priezvisk v ruštine.
Väčšina ukrajinských priezvisk nemá ženská forma, s výnimkou priezvisk v -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Vishnevskaya, Savitskaya). Skloňovanie taký Ukrajinčina dámske priezviská poslúchne všeobecné pravidlá Ruský jazyk. Oddych ženské priezviská nemeňte podľa veľkosti, ako všetky ukrajinské priezviská začínajúce na –ko.
Najlepšie ukrajinské priezviská ukazuje, ktoré z nich sú najobľúbenejšie.
Ukrajinské mená veľmi bežné, o priezviskách ani nehovoriac. Kedy Kyjevská Rus konvertovali na kresťanstvo, začali vznikať nádherné slová, ktorá sa neskôr stala ukrajinskou. Christian cirkevný kalendár uvádza, že je základom všetkých údajov. V čom je teda kúzlo ukrajinského jazyka?
Ukrajinské mená a priezviská
Pôvod ukrajinských priezvisk je dlhý príbeh, ktorý siaha niekoľko storočí do minulosti. Je tu jeden veľmi zaujímavý fakt: ukrajinské údaje sa začali používať oveľa skôr ako ruské alebo anglické. Prvé priezviská mali príponu –enko-, ktorá je dnes už známa a dokonca zaužívaná. Málokto však vie, že ide o jednu z najstarších prípon, ktorá sa datuje do 16. storočia.
Každé slovo bolo dané ľuďom z nejakého dôvodu; Takže napríklad bežné priezvisko Maistrenko má preklad „sloboda“, t.j. niekto z rodiny nebol poddaný, ale mal právo byť pánom. Etnický Ukrajinec môže byť súčasťou skupiny, ktorá má dlhá história, vďaka prítomnosti niektorých špecifické znaky tvorenie priezviska.
Pánske
Ukrajinské mužské priezviská závisia od koncoviek a prípon - to je najdôležitejší ukazovateľ konštrukcie. Boli formované dlho na základe prezývok ľudí, ich profesií, vzhľadu a regiónu bydliska, takže ich mohli prijímať na základe špecifík svojich aktivít. Hrajú sa bežné abecedné prípony Hlavná rola v dátovom vzdelávaní sú to:
- -eik-;
- -ko-;
- -body-;
- -nick-;
- -ar (ar) -;
- -shin-;
- -ba- .
Dámske
Ukrajinské ženské priezviská sa tvoria presne rovnakým spôsobom ako mužské. Tu sa koncovky trochu menia, majú deklináciu, ale len vďaka tomu pochopíme, že ide o ženu. Taktiež formuláre pre dievčatá neexistujú pre každého. Sú aj údaje, ktoré sa nemenia, t.j. vhodné pre obe pohlavia naraz. Príklady prípon sú rovnaké ako vyššie. Ale najlepšie je pozrieť sa na to vizuálne.
- Pilipenko. Zaobchádza rovnako s mužmi aj ženami.
- Serdyukov - zo zmienky v tomto prípade je jasne jasné, že ide o muža. Serdyukova - skloňovanie s pridaním písmena „a“, už si nemožno myslieť, že ide o mužské pohlavie. Tento súzvuk je oveľa vhodnejší pre ženu.
Vtipné ukrajinské priezviská
Slovník ukrajinských priezvisk je plný nezvyčajných, vtipných údajov, ktoré je dokonca zvláštne považovať za mená. Nie, vôbec nejde o výsmech. Len sú naozaj veľmi vtipní, vtipní, málokto má odvahu dať svojmu dieťaťu podobné meno. Aj keď pre Ukrajinu sa takéto mená považujú za najlepšie zo všetkých:
- Naberačka;
- Golka;
- Nestrieľajte;
- Nedaichleb;
- chudosť;
- kurník;
- Strach;
- Pipko-Besnovatataya;
- Hovädzí dobytok;
- Kochmarik;
- Grievoul;
- Gurragcha;
- Surdul;
- Boshara;
- Zhovna.
Zoznam môže pokračovať donekonečna, nie sú tu ani najúspešnejšie možnosti, ktoré neznejú veľmi esteticky. Ale čo môžete robiť? ukrajinský jazyk a musíme ho rešpektovať.
Krásne ukrajinské priezviská
Krásne ukrajinské priezviská, ktorých zoznam je rozsiahly. Sú tu známe údaje, ktoré sa často objavujú. Dáta sú naozaj veľmi zaujímavé, známe a hlavne konzistentné.
- Tkačenko;
- Stepanenko;
- Pľuščenko;
- Leščenko;
- Skripko;
- Gončarenko;
- Sobchak;
- Tiščenko;
- Vinničenko;
- Tymošenková;
- Romanyuk;
- Oniščenko;
- Guzenko.
západná ukrajinčina
Západoukrajinské priezviská sú vlastníkmi prípony -iv-, nachádza sa úplne všade. Napríklad Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Vo všeobecnosti na západnej Ukrajine nie je toľko koncoviek a prípon, takže ľudia sa obmedzili na základné dodatky k údajom bez skloňovania: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- a -ich-. To je celá rozmanitosť. Ak slovo končí jednou z týchto prípon, potom by sa malo okamžite určiť, že ide výlučne o západnú Ukrajinu. Napríklad tu je niekoľko slávnych mien, ktoré patria do západoukrajinského systému pridávania:
- Miškevič;
- Koganovič;
- Mrych;
- Enukovič;
- Gorbatševič;
- Krivich;
- Bekonovič;
- Vinich;
- Stroganovič;
- Strarovoitovič;
- Gudzevich;
- Bykovič;
- Kpekych.
Spoločné
Existuje aj tucet - najbežnejších ukrajinských priezvisk, ktoré nielenže nájdete na každom rohu, ale sú tiež považované za najobľúbenejšie zo všetkých. Veľké množstvo slávni ľudia sú vlastníkmi skutočných priezvisk Ukrajinský pôvod, napríklad astronauti, politici atď. Zoznam ukrajinských priezvisk:
- Strelbitsky.
- Kravets.
- Kravčenko.
- Koval.
- Kravčuk.
- Kovaľčuk.
- Pridius.
- Butko.
- Chruščov.
- Matvienko.
Ako klesajú ukrajinské priezviská?
Skloňujú sa ukrajinské priezviská? Vôbec, mužské priezvisko bude vždy spĺňať toto pravidlo. Existuje však aj jedno závažnejšie pravidlo: neruské priezviská, ktoré sa končia na spoluhlásku, sa nevyhnutne odmietajú a cudzie údaje súvisiace s neslovanskými tradíciami končiacimi na samohlásku zostávajú nezmenené. Ženská stránka nie je taká pružná, keďže tam sú nejaké prípony, ktoré jednoducho vypadnú. Ženy teda musia celý život žiť s mužskými identifikátormi, ale to ich nijako nerozrušuje, pretože vo väčšine prípadov sú tieto priezviská veľmi lakonické a krásne.
Video
Faktory výchovy, tradície
Pôvod ukrajinských priezvisk je hlboko zakorenený v histórii slovanských národov, preto sú často v súlade s ruskými priezviskami. Napriek tomu má tvorba ukrajinských priezvisk niekoľko charakteristických čŕt. Hlavnou je úloha prípon pri tvorení slov.
Málokto vie, že ukrajinské priezvisko je jedno z najstarších v Európe. V každom prípade, v 17. storočí mali takmer všetci Ukrajinci priezviská. Niektorí z nich mali priezviská, ktoré dostali ich predkovia ešte v kniežacích časoch. Pre porovnanie, francúzski občania dostali priezviská až začiatkom 19. storočia vďaka dekrétu cisára Napoleona I. Ruskí roľníci dostali priezviská až po reforme v roku 1861. To je jeden z dôvodov, prečo majú Rusi toľko priezvisk: Ivanov, Petrov, Sidorov. Je známe, že keď dostali včerajší nevoľníci „slobodu“, dostali priezviská podľa mena svojho otca. V ruských dedinách a dedinách boli v tom čase najčastejšie mená Ivan, Peter, Sidor. Príležitostne by som na to rád upozornil jediní ľudia Z Európy, ktorá stále nemá trvalé priezviská, sú Islanďania. Pre nich sa meno otca automaticky stáva priezviskom dieťaťa. Preto majú muži priezviská ako Petersen (syn Petra) a ženy Peterdottir (dcéra Petra).
Ukrajinské priezvisko, podobne ako priezviská väčšiny Európanov, vzniklo z mena, prezývky či povolania otca a veľmi zriedkavo z mena matky. Početné Petrenki, Ivanenki, Romanenki, Luchenki, Lutsenki, Ulyanenki sú toho jasným potvrdením. Na západnej Ukrajine sa patronymické priezviská vytvorili pomocou prípony „iv“: Ivaniv, Illiv, Ivantsiv, žiaľ, ženská prípona (ova) sa na Ukrajine nezakorenila, preto moderná Ukrajinka nosí mužská verzia tieto mená. Výnimkou sú len priezviská s príponami –sky, -tsky, -ov-sky, -ev-sky, ktoré majú ženský tvar.
Skupiny priezvisk podľa pôvodu
Dosť veľká skupina Ukrajinské priezviská sa tvoria pomocou prípony „-enko“. Napríklad: Tymošenková, Ševčenko, Tkačenko, Bondarenko, Kovalenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravčenko, Zacharenko. Nemenej populárne pri tvorbe ukrajinských priezvisk sú tieto prípony: „-eiko“, „-ochko“, „-ko“, napríklad: Andreyko, Butko, Boreyko, Semochko, Marochko, Klitschko, Shumeiko.
Prípony „-evskiy“ a „-ovskiy“ sú o niečo menej bežné. Tento spôsob tvorenia slov názorne ilustrujú priezviská: Kotovský, Alčevskij, Grinevskij Petrovský, Maslovskij, Mogilevskij.
Je mimoriadne zriedkavé, že ukrajinské priezviská sa tvoria pomocou staroslovienskej prípony „-ich“: Davydovich, Germanovich, Shufrich. Naopak, prípony „-ik“ a „-nik“ sa vyskytujú pomerne často. Príkladom sú ukrajinské priezviská Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik.
Uveďme ešte niekoľko príkladov účasti prípon na tvorení ukrajinských priezvisk, napríklad priezvisk Bondarčuk, Kravčuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, ktoré sa zrodili pomocou prípon „-uk “, „-yuk“ a „-chuk“. Za zmienku stoja aj priezviská: Shcherbak (vytvorené pomocou prípony „-ak“), Durnovo (prípona „-vo“), Taranets (prípona „-ets“), žiaľ slávne priezvisko Chikatilo (prípona „-lo“), dobre slávne priezvisko Machno, tvorené príponou „-nie“.
Značná časť ukrajinských priezvisk pochádza z krstných mien. Napríklad Zacharčenko, Zacharenko (v mene Zachara), Juščak, Juščenko (v mene Juška, Jurij), Klim, Klimenko (v mene Klimenta), Makarenko, Makarchenko (v mene Makara), Nikolenko, Nikolčuk (na v mene Mikolu).
Zdroj pôvodu ďalšia skupina Ukrajinské priezviská sa stali populárnymi v
Ukrajinské profesie. Napríklad:
Ukrajinské priezviská Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - z profesie debnár, tj. výrobca sudov;
Ukrajinské priezviská Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - z keramiky;
Ukrajinské priezviská Koval, Kovalenko, Kovalchuk - z kováčskeho biznisu;
Ukrajinské priezviská Kravets, Kravchenko, Kravchuk - z profesie krajčíra.
Osobitnú pozornosť si zaslúžia ukrajinské priezviská odvodené od mien zvierat. Napríklad: Gogoľ (to znamená vták), Gorobets (presnejšie vrabec), Komar, Komarovsky (respektíve komár), Leshchinsky, Leshchenko (vďaka breme), Chrušč, Chruščov (znamená májový chrobák). Väčšina zaujímavá skupina reprezentujú také ukrajinské priezviská ako Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos, Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota a ďalšie, tvorené z dvoch častí (podstatné meno + prídavné meno alebo sloveso + podstatné meno).
Niektoré ukrajinské priezviská vznikli spojením dvoch častí. Môže to byť spojivo: prídavné meno a podstatné meno, napríklad ukrajinské priezviská: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos. Alebo sa použila kombinácia slovesa a podstatného mena: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota a iné.
Ukrajinské priezviská teda majú spoločné aj charakteristické rysy v porovnaní s menami iných národov. Všeobecné informácie o pôvode priezvisk nájdete bezplatne v sekcii história priezvisk, ktorá sa nachádza na našej webovej stránke. Tajomstvá priezvisk vám prezradí časť o priezviskách a ich významoch, venovaná výkladu priezvisk.
Ak zhrnieme rozbor spôsobov tvorenia ukrajinských priezvisk, treba poznamenať, že pôvodné ukrajinské priezviská skomolili buď samotní nositelia, alebo úradníci. Priezviská ako Minjailov, Šumilov, Plužnikov, Ryžkov vznikli pridaním ruskej prípony „-ov“ buď samotnými hovorcami, ktorí sa presťahovali z malorusov do veľkorusov, alebo úradníkmi.
Mali by sme sa dotknúť skomolenia ukrajinských priezvisk. Takéto súčasné ruské priezviská ako Ševčenkov, Lučenkov, Ivanenkov, Kolesničenkov vznikli v čase všeobecnej pasportizácie počas reformy v roku 1861. Boli poskytnuté deťom ukrajinských prisťahovalcov, ktorí nežili kompaktne na území Veľkého Ruska. Na Sibíri miestni obyvatelia prekrstili aj Ukrajincov. Takto vznikli priezviská Savitsky, Romanenkov, Chernetsky.
Ukrajinské priezviská svojím pôvodom a významom majú veľa spoločného s ruskými priezviskami, keďže obe sú úzko späté s dejinami slovanských národov. Zároveň majú ukrajinské priezviská svoje vlastné charakteristiky, o ktorých sa bude diskutovať v tomto prehľade.
Prípony ukrajinských priezvisk
Jednou z najbežnejších prípon v ukrajinských priezviskách je prípona „-enko“, ktorá znamená „niečí syn“. Príklady takýchto ukrajinských priezvisk: Ševčenko, Tkačenko, Timošenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravčenko, Zacharenko atď. Tento zoznam ukrajinských priezvisk môže byť dosť veľký, pretože sa tu používa najbežnejšia prípona. Aj medzi ukrajinskými priezviskami sú často prípony: „-eyko“, „-ochko“, „-ko“, napríklad priezviská: Shumeiko, Boreyko, Semochko, Marochko, Butko, Klitschko, Andreyko. Prípony „-ovskiy“ a „-evskiy“ sa používajú o niečo menej často. Ide napríklad o nasledujúci zoznam ukrajinských priezvisk: Kotovský, Petrovský, Maslovskij, Mogilevskij, Alčevskij, Grinevskij. Niekedy medzi ukrajinskými priezviskami nájdete staroslovanskú príponu „-ich“: Davydovich, Germanovich, Shufrich. Pomerne často sa medzi ukrajinskými priezviskami vyskytujú prípony „-ik“ a „-nik“. Ide napríklad o ukrajinské priezviská Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik. Prípony „-uk“, „-yuk“, „-chuk“ v ukrajinských priezviskách znamenajú „niečí sluha“, napríklad: Bondarčuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk atď.
Medzi ukrajinskými priezviskami sú aj iné prípony, napríklad „-vo“ je priezvisko Durnovo, „-ak“ je priezvisko Shcherbak, „-ets“ je priezvisko Taranets, „-lo“ je Chikatilo, „-no“ je Machno atď., ktoré sa tiež podieľajú na tvorbe ukrajinských priezvisk.
Ukrajinské priezviská odvodené od profesií
Podobne ako pri priezviskách iných národov, aj pôvod mnohých ukrajinských priezvisk sa spája s remeslami a profesiami. Napríklad:
Ukrajinské priezviská Bondar, Bondarenko, Bondarčuk - z profesie debnár, t.j. výrobca sudov;
Ukrajinské priezviská Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - z keramiky;
Ukrajinské priezviská Koval, Kovalenko, Kovalchuk - z kováčskeho biznisu;
Ukrajinské priezviská Kravets, Kravchenko, Kravchuk - z profesie krajčíra.
Je zrejmé, že význam všetkých týchto ukrajinských priezvisk bude zodpovedať profesii, ktorej meno sa stalo zdrojom pôvodu priezviska.
Ukrajinské priezviská odvodené od krstných mien
Pravdepodobne väčšina národov má významný podiel priezvisk vytvorených z krstných mien. Výnimkou tu nie sú ani ukrajinské priezviská, ktorých pôvod je spojený s krstnými menami. Medzi takéto priezviská patrí napr.: Zacharčenko, Zacharenko (z mena Zakhar), Juščak, Juščenko (z mien Juško, Jurij), Klim, Klimenko (z mena Kliment), Makarenko, Makarchenko (z mena Makar), Nikolenko , Nikolchuk (od pomenované po Mikolovi) atď. Samozrejme, význam tohto typu ukrajinského priezviska je určený významom mien, z ktorých vznikli.
Ukrajinské priezviská odvodené od zvierat
Medzi ukrajinskými priezviskami sú niektoré priezviská odvodené od mien zvierat. Patria sem tieto ukrajinské priezviská: Gogoľ (čo znamená vták), Gorobets (čo znamená vrabec), Komar, Komarovsky (čo znamená komár), Leščinskij, Leščenko (čo znamená pražma), Chrušč, Chruščov (čo znamená šváb) atď.
Zložené ukrajinské priezviská
Niektoré ukrajinské priezviská vznikli spojením dvoch častí. Mohlo to byť spojenie: prídavné meno a podstatné meno, napríklad ukrajinské priezviská: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos atď. Alebo sa použila kombinácia slovesa a podstatného mena: Podoprygora, Nepiyvoda, Zabeyvorota a ďalšie.
V rozhovore sa môžete stretnúť s nasledujúcim výrokom: „Tu jeho priezvisko končí na -in, čo znamená, že je Žid. Sú Susanin, Repin a dokonca aj Puškin skutočne židovské priezviská? Je to nejaký zvláštny nápad medzi ľuďmi, odkiaľ sa to vzalo? Koniec koncov, prípona -in- sa často vyskytuje v privlastňovacích prídavných menách utvorených od podstatných mien prvej deklinácie: mačka, matka. Zatiaľ čo prídavné mená zo slov druhej deklinácie sa tvoria príponou -ov-: dedovia, krokodíly. Je naozaj pravda, že iba Židia si za základ svojho priezviska vybrali slová prvej deklinácie? Bolo by to veľmi zvláštne. Ale pravdepodobne všetko, čo majú ľudia v jazyku, má nejaký základ, aj keď to bolo časom skreslené. Poďme zistiť, ako určiť národnosť podľa priezviska.
Koniec alebo prípona?
Nazývať známe koncovky -ov/-ev nie je úplne správne. Koncovka v ruštine je premenná časť slova. Pozrime sa, čo sa skloňuje v priezviskách: Ivanov - Ivanova - Ivanov. Môžeme dospieť k záveru, že -ov je prípona a po nej nasleduje nulový koniec, ako vo väčšine podstatných mien Muž. A iba v prípadoch alebo pri zmene pohlavia a čísla (Ivanova, Ivanovy) sú počuť konce. Existuje však aj ľudový a nie lingvistický koncept „ukončenia“ - čím sa končí. V takom prípade je toto slovo použiteľné aj tu. A potom môžeme bezpečne určiť koncovky priezvisk podľa národnosti!
ruské priezviská
Rozsah ruských priezvisk je oveľa širší ako tie, ktoré končia na -ov. Charakterizujú ich prípony -in, -yn, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Lapin, Ptitsyn, Sokolov, Soloviev, Donskoy, Trubetskoy, Moskovskikh, Sedych).
V skutočnosti je až 60-70% ruských priezvisk s -ov, -ev a len asi 30% s -in, -yn, čo je tiež dosť veľa. Aký je dôvod tohto pomeru? Ako už bolo spomenuté, prípony -ov, -ev sa pridávajú k podstatným menám druhej deklinácie, z ktorých väčšina je mužského rodu. A keďže v ruských priezviskách často pochádzajú z mena alebo povolania otca (Ivanov, Bondarev), takáto prípona je veľmi logická. Ale existuje tiež mužské mená, zakončené na -a, -ya, a práve z nich vznikli priezviská Iľjin a Nikitin, o ruskosti ktorých nepochybujeme.
A čo Ukrajinci?
Ukrajinské sa zvyčajne tvoria pomocou prípon -enko, -ko, -uk, -yuk. A tiež bez prípon slov označujúcich profesie (Korolenko, Spirko, Govoruk, Prižnyuk, Bondar).
Viac o Židoch
Židovské priezviská sú veľmi rôznorodé, pretože Židia boli po stáročia roztrúsení po celom svete. Ich istým znakom môžu byť prípony -ich, -man a -er. Ale aj tu je možná zámena. Rodinné konce-ich, -ovich, -evich sú charakteristické pre Poliakov a slovanské národy žijúce na území východné Nemecko. Napríklad jeden z slávnych básnikov v Poľsku - Mickiewicz.
Ale základ priezviska môže niekedy okamžite napovedať židovský pôvod jeho nositeľa. Ak je základom Levi alebo Cohen/Cohan, klan pochádza od veľkňazov - Kohanim alebo jeho pomocníkov - Levitov. Takže u Leviho, Levitanov a Kaganovičov je všetko jasné.
Čo vám hovoria priezviská na -sky a -tsky?
Je nesprávne predpokladať, že priezviská končiace na -sky alebo -tsky sú nevyhnutne židovské. Tento stereotyp sa vyvinul, pretože boli bežné v Poľsku a na Ukrajine. Na týchto miestach toho bolo veľa rodinné majetky, priezviská šľachtických majiteľov sa utvorili z názvu usadlosti. Napríklad predkovia slávneho revolucionára Dzeržinského vlastnili panstvo Dzeržinovo na území moderného Bieloruska a potom Poľska.
V týchto oblastiach žilo veľa Židov, toľko ich vzalo miestne priezviská. Ale ruskí šľachtici majú aj takéto priezviská, napr. šľachtické priezvisko Dubrovského z Puškinovej práce je celkom skutočný. Je tam ešte nejaké zaujímavý fakt. V seminároch často dávali priezvisko odvodené od cirkevné sviatky- Preobraženskij, Roždestvensky. V tomto prípade môže určovanie štátnej príslušnosti podľa konca priezvisk viesť k chybám. Semináre slúžili aj ako rodisko priezvisk s koreňom neobvyklým pre ruské ucho, pretože vznikli z r. latinské slová: Formozov, Kastorov. Mimochodom, úradník Ivan Velosipedov slúžil pod Ivanom Hrozným. Ale bicykel ešte nebol vynájdený! Ako je možné, že neexistuje predmet, ale existuje priezvisko? Riešenie bolo toto: ukázalo sa, že ide o pauzovací papier z latinského „swift-footed“, len s pôvodnou ruskou príponou.
Priezvisko začínajúce na -in: odhalenie tajomstva!
Čo tak ukončiť svoje priezvisko na -in? Na tomto základe je ťažké určiť štátnu príslušnosť. Naozaj, niektoré židovské priezviská končia takto. Ukazuje sa, že v niektorých z nich ide len o vonkajšiu zhodu s ruskou príponou. Napríklad Khazin pochádza z upraveného priezviska Khazan - to je názov v hebrejčine pre jeden z typov služobníkov v chráme. Doslova sa to prekladá ako „dozorca“, keďže hazan sledoval poriadok uctievania a presnosť textu. Môžete hádať, odkiaľ pochádza priezvisko Khazanov. Má však „najruskejšiu“ príponu -ov!
Existujú však aj matronymá, teda tie, ktoré sa tvoria v mene matky. Navyše ženské mená, z ktorých boli vytvorené, neboli ruské. Napríklad, židovské priezvisko Belkin je homonymum pre ruské priezvisko. Vzniklo nie z chlpatého zvieraťa, ale z ženské meno Beila.
Nemec alebo Žid?
Bol zaznamenaný ďalší zaujímavý vzor. Len čo počujeme priezviská ako Rosenfeld, Morgenstern, okamžite s istotou určíme národnosť jeho nositeľa. Určite, toto je Žid! Ale nie všetko je také jednoduché! Koniec koncov, toto sú slová Nemecký pôvod. Napríklad Rosenfeld je „poľom ruží“. Ako sa to stalo? Ukazuje sa, že na území Nemeckej ríše, ako aj v Ruskej a Rakúskej ríši existoval dekrét o prideľovaní priezvisk Židom. Samozrejme, vznikli v jazyku krajiny, v ktorej Žid žil. Keďže sa od nepamäti nededili od vzdialených predkov, ľudia si ich vybrali sami. Niekedy môže túto voľbu vykonať registrátor. Takto sa objavilo veľa umelých, bizarných priezvisk, ktoré nemohli vzniknúť prirodzene.
Ako potom možno rozlíšiť Žida od Nemca, ak obaja áno nemecké priezviská? To je ťažké urobiť. Preto by ste sa tu nemali riadiť iba pôvodom slova, musíte poznať rodokmeň konkrétnej osoby. Tu nemôžete určiť národnosť len koncom svojho priezviska!
gruzínske priezviská
Pre Gruzíncov nie je ťažké uhádnuť koncovku ich priezvisk podľa národnosti. Ak je gruzínsky s najväčšou pravdepodobnosťou -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Basilashvili, Svanidze, Pirtskhalava, Adamia, Gelovani, Tsereteli). Existujú tiež gruzínske priezviská, ktoré sa končia na -tskaja. To je v súlade s ruštinou (Trubetskaya), ale toto nie je prípona a nielenže sa nemenia podľa pohlavia (Diana Gurtskaya - Robert Gurtskaya), ale tiež neklesajú podľa prípadu (s Dianou Gurtskou).
osetské priezviská
Osetské priezviská sa vyznačujú koncovkou -ty/-ti (Kokoyty). Pre túto národnosť je typické aj zakončenie priezviska na -ev (Abaev, Eziev); Často nám nie je jasný základ slova. Ale niekedy to môže byť homonymné alebo takmer homonymné s ruským slovom, čo je mätúce. Sú medzi nimi aj také, ktoré sa končia na -ov: Botov, Bekurov. V skutočnosti ide o skutočné ruské prípony a sú pripojené k osetskému koreňu podľa tradície písomného prenosu priezvisk. Toto sú plody rusifikácie osetských priezvisk. Zároveň je hlúpe myslieť si, že všetky priezviská končiace na -ev sú osetské. Koncovka priezviska na -ev neurčuje štátnu príslušnosť. Priezviská ako Grigoriev, Polev, Gostev sú ruské a od podobných končiacich na -ov sa líšia len tým, že posledná spoluhláska v podstatnom mene bola mäkká.
Pár slov o Arménoch
Arménske priezviská často končia na -yan alebo -yants (Hakopyan, Grigoryants). V skutočnosti je -yan skrátené -yants, čo znamenalo príslušnosť ku klanu.
Teraz viete, ako zistiť svoju národnosť na konci svojho priezviska. Áno, nie je to vždy ľahké urobiť to so zaručenou presnosťou, dokonca aj s rozvinutým jazykovým citom. Ale ako sa hovorí, hlavné je, že ten človek je dobrý!
