Západoukrajinské priezviská. Ukrajinské priezviská: zoznam a skloňovanie

Sme zvyknutí, že priezviská, ktoré končia na -in a -ov, sa štandardne považujú za ruské. Ale v skutočnosti môžu byť ich nosičmi zástupcovia väčšiny rôzne národy: od Bulharov a Macedóncov na západe po Burjatov a Jakutov na východe. Medzi Ukrajincami je aj veľa ľudí, ktorých priezviská majú takéto koncovky. Ovplyvňuje všeobecná história a početné spojenia medzi bratskými národmi. Ktoré ukrajinské priezviská sa teda dajú ľahko zameniť s ruskými?

Pôvodné ukrajinské priezviská

Ukrajinci v dôsledku viacerých faktorov získali priezviská skôr ako väčšina Rusov. Vplyv mala geografická poloha krajiny a vplyv jej západných susedov: hlavne Poliakov. Tento proces na Ukrajine sa uskutočnil v XIV-XVI storočí. Najprv sa priezviská objavili medzi šľachticmi, potom sa rozšírili na obchodníkov a duchovenstvo. A hoci roľníci o niečo neskôr zmenili svoje rodinné prezývky na oficiálne priezviská, ešte v 17. storočí nezostal ani jeden Ukrajinec bez tohto povinného atribútu občianstva.
Priezviská Ukrajincov sa však časom mohli meniť. Keď sa teda muž pripojil k Záporožskému Sichu a stal sa kozákom, často si dal nové meno a priezvisko, aby zdôraznil, že sa konečne rozišiel so svojím predchádzajúcim životom.
Niekedy tam mohol byť syn muža známeho v Podolí ako Petro Pavlyuk po presťahovaní do oblasti Dnepra zaznamenaný ako Pavlo Pavlyuchenko. Proces formovania ukrajinských priezvisk sa skončil v 19. storočí, keď boli všetky oficiálne pridelené každej osobe.
A hoci sú v tejto krajine najbežnejšie koncovky na -yuk (-uk) a -enko, niektoré priezviská pochádzajúce z Ukrajiny sa končia príponami -ov (-ev) a -in. Napríklad Šinkarev, Pankov, Šugajev, Drahomanov, Chruščov, Kostomarov, Brežnev, Turčinov. Je celkom ľahké ich odlíšiť od Rusov. Stačí, ako sa hovorí, pozrieť sa na koreň slova. Ak sa kováč na Ukrajine nazýval „koval“, priezvisko Kovalev mohlo pôvodne pochádzať iba odtiaľto. Aj keď to nie je dôvod považovať všetkých jeho hovorcov za Ukrajincov. V priebehu storočí existovali rôzne akcie: od banálnej adopcie detí až po pokusy skryť sa, stratiť sa susednej krajine a „oprava“ priezviska.
Ak hovoríme o koncovke -in, tak Ukrajinský pôvod označuje expanzívnejšiu formu - ishin. Takéto priezviská boli vytvorené zo ženských mien alebo prezývok obyvateľov Zakarpatska a Haliče. Napríklad syn Baba Fedorikha mohol dostať priezvisko Fedorishin a syn Yatsikha sa mohol stať Yatsishinom. Podobne, ak slobodná Vasilina porodila dieťa a otec ho nepoznal ako svojho syna, potom bol chlapec zaregistrovaný s priezviskom Vasylishin vytvoreným v mene matky.
Často ženské prezývky pochádzajú z mien ich manželov: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo – Pavlikha – Pavlyshyn; Roman - Romanikha - Romanishin atď.

Staroveké priezviská

Od príbehov dvoch bratské národy sú úzko previazané, v ére vznikli niektoré ukrajinské priezviská končiace na -ov a -in Kyjevská Rus keď sa etnické delenie ešte nezačalo východní Slovania. Je to o o predstaviteľoch najvyššej šľachty, ktorí mali priezviská už v 10. storočí.
Napríklad mierová zmluva medzi Byzantská ríša a Kyjevskej Rusi, uzavretej v roku 944, obsahuje zoznam úplne konkrétne osoby, ktorý ju podpísal spolu s legendárnym princom Igorom (synom Rurika). Medzi urodzenými a vplyvnými osobami, ktoré na kyjevskej strane pôsobili ako garanti mieru, v tomto historický dokument uvedené: Karshev, Svirkov, Koloklekov, Voikov, Utin, Vuzlev a Gudov.
Za ktorý z týchto dvoch národov sa následne považovali ich potomkovia? Na túto otázku už neexistuje presná odpoveď. Môžeme však s istotou povedať, že priezviská vytvorené počas éry Kyjevskej Rusi možno považovať za ukrajinské.

Vynútené rusifikované priezviská

Treba uznať, že niektoré ukrajinské priezviská boli násilne rusifikované. Takže Romaniv sa mohol stať Romanovom a Ivankiv by sa mohol stať Ivankovom. K tomuto procesu došlo aj v susednom Bielorusku. Počas doby Ruská ríša nejaký gramotný človek - župný senátor, ktorý pripravoval dokumenty - si ľahko zmenil ukrajinské priezviská len tak, bez zlého úmyslu. Len aby priezvisko znelo „správne“ podľa názoru pisára presunutého do nejakej Chersonskej kancelárie z nejakého Ryazanu.
Slávny ukrajinský filológ akademik Alexander Ponomariv vo svojich novinárskych prejavoch často poznamenáva, že v r predrevolučné Rusko bola vykonaná hromadná rusifikácia ukrajinských priezvisk. A historik Alexander Paliy píše, že ich prepisovanie sa často vykonávalo v armáde, vrátane sovietskej.
Ak napríklad človek stratil pas, pri jeho výmene sa opravilo iba jedno alebo dve písmená. Ľuďom v reakcii na sťažnosti oficiálnych úradov bolo často povedané, že toto hláskovanie ich priezvisk bolo presnejšie, ale predtým bolo napísané s chybou. O národnú identitu tak prišli tisíce rodákov z Haliče, ktorých priezviská sa vyznačujú koncovkou -iv.
A v susednom Bielorusku sa z niektorých Ivaševičov stali Ivaševi, Lukaševici – Lukaševici atď.

"Prerobené" priezviská

Niekedy sa proces rusifikácie vyskytol dobrovoľne. Po presťahovaní do našej krajiny si mnohí Ukrajinci zvyčajne pridali k priezvisku písmeno „v“, aby nevyčnievali z väčšiny obyvateľstva. Porechenkov, Miščenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov a ďalšie podobné priezviská si zachovávajú ukrajinskú chuť, vyznačujú sa charakteristickou príponou „-enko“.
Robilo sa to tak za čias Ruskej ríše, ako aj za éry ZSSR; pre ľudí bolo vhodné považovať sa za Rusov z mnohých dôvodov: počnúc pokrokom v r. kariérny rebríček a končiac ohováraním susedov v spoločnej kuchyni.
Je pozoruhodné, že v čase Poľsko-litovského spoločenstva, keď časť Ukrajiny bola súčasťou tohto poľsko-litovského štátu, si niektorí ľudia pozmenili svoje priezviská pridaním koncovky -sky. Ukrajinci tak chceli zdôrazniť svoju príslušnosť k šľachte – vtedajšej privilegovanej vrstve.
Mnohé rodiny po niekoľkých generáciách života v Rusku nevyhnutne získali ruské koncovky pre svoje priezviská. Napríklad starý otec veľkého spisovateľa Antona Čechova niesol priezvisko Čech. To sa však stalo takmer každému, kto sa do našej krajiny prisťahoval, pretože z tých s priezviskom Turnip sa tu stali Repins a z Deinkovcov Denikinovci.

Každý človek je svojím spôsobom výnimočný. Niektoré majú nezvyčajný vzhľad, iné - nádherný hlas, a nejaké - zaujímavé priezvisko. Priezvisko je súčasťou života človeka. Môže ju ostatní obdivovať, no zároveň byť zdrojom posmechu. Je veľmi jednoduché určiť korene podľa priezviska, stačí počuť koncovku. V minulosti si ľudia vyberali priezviská podľa profesie, takže väčšina priezvisk sa zhoduje s typmi práce.

Každý národ má znaky vlastnej kultúry, ako aj rozdiely v príponách priezvisk. Niekoľko príkladov rôznych národností:

• Rusi majú koncovky -ev, -ov. Populárne typy: Smirnov, Ivanov.
• Ukrajinské končia na -ko, -uk, -yuk. Populárne: Shevchenko, Nazarchuk, Serdyuk.
• Bielorusi sa odlišujú koncovkami -ov, -ko, -ich. Príklady: Rabkov, Kuzmich, Vladyko.
• Moldavci používajú koncovku -у, -an. Napríklad Rotaru, Marián.

V zozname národností by sa dalo pokračovať ešte dlho, no každá bude mať svoj osobitý prístup. slovanské priezviská môže mať rovnaký koniec, ale bude znieť úplne inak.

Ukrajinskí kozáci

Kozáci zohrali obrovskú úlohu v spôsobe života ukrajinského ľudu. Práve v 15. storočí viedol vznik kozákov k posilneniu národného ducha.

Väčšina priezvisk našla svoj pôvod práve z kozáckych čias. Kúpené pánske možnosti veľký úspech, keďže kozáci znamenali iba prítomnosť mužov. Dámske možnosti nezískal náležitú popularitu.

Boli tam donskí kozáci, kde boli prítomní šľachtici. Možnosti priezviska:

Okrem ukrajinských priezvisk bolo u donských kozákov prítomných mnoho ďalších slovanských variantov.

Slovník ukrajinských priezvisk

Ukrajinský jazyk je známy svojim príjemným zvukom, ako aj nezvyčajnosťou. Úzko súvisí s ruštinou a poľštinou, takže niektoré slová sú ľahko zapamätateľné.

Priezviská sú úplne iné. Zoznam je plný zábavných možností. Pre ukrajinský jazyk toto je bežná vec. Okrem vtipné možnosti, existujú populárne ženské priezviská, ako napríklad:

• Tymošenková.
• Tkačenko.
• Avramenko.
• Kornienko.

Krajina je známa svojím Kozácke tradície, ako aj krásu ukrajinských žien. Niektoré priezviská v koreni majú priezvisko:

• Grigorenko.
• Panasenko.
• Romančenko.

Khokhlyatský jazyk sa môže šíriť v akejkoľvek sfére. Znie to pekne a je nezvyčajné používať. Ak chce niekto zmeniť svoje priezvisko na ukrajinské, potom tento zoznam pomôže zistiť približné možnosti.

Pozor, len DNES!

Je známe, že priezviská začínajúce na „enko“ sa považujú za typicky „ukrajinské“.

Hoci sú bežné aj v Bielorusku, kde je počet ich hovorcov 1 milión ľudí, teda každý desiaty. Ide však najmä o obyvateľov Mozyr, Rechitsa, Gomel atď. teda tam, kde Ukrajina nie je ďaleko. Preto ten vplyv Ukrajinský faktor nepochybne.

V Rusku, pobaltských štátoch atď. Navyše takmer všetci nositelia priezviska končiaceho na „enko“ sú tak či onak spojení s Ukrajinou.

Odkiaľ presne prišli na Ukrajinu? Prečo sa práve táto forma stala charakteristickou pre Ukrajinu? Ale pre Rusko a Bielorusko sú analógy stále zriedkavé (-yonok, -onok)

Faktom je, že v podstate pôvodne nešlo o priezvisko v modernom zmysle slova, teda o rodové meno (v rímskej tradícii nomen), teda o určité vlastné meno, ktoré sa prenáša z otca na syna, ktorý identifikuje klan ako taký.

V skutočnosti je forma „enko“ niečo podobné moderný koncept„patronymické“ je práve opakom „synovstva“, ak to tak môžem povedať.

To znamená, že sa prišiel prihlásiť niekto s prezývkou Ugrin – napísali ho ako Starý Ugrin. A ich syna napísal Ugrinenko. To znamená „ugrenyonok“ vo vokatívnom prípade. Písmeno ё neexistovalo ani v ruskom jazyku 17. storočia. Dokonca aj v čase Puškina existovali spory o tom, ako správne povedať „nesmrteľný“ alebo „nesmrteľný“.
To znamená, že Ugrenenko je vokačný prípad Ugrenenoka. V modernej ruštine sa pre Maďarov používa poľská verzia „Maďari“. V tradičnej ruštine - Uhri, a maďarčina je podľa toho Ugrin. To znamená, že „Ugrinenko“ je synom Maďara, Ugrina. Moskalenko je teda synom Moskovčana (moskovského Rusína). Ljašenko je synom Ljacha (Poliaka) Litvinenko, respektíve je synom Litvina (Bieloruska). Je charakteristické, že priezvisko „Ukrainchenko“ sa nejako neobjavuje. No to je jasné.

Oveľa kurióznejšia je však absencia možnosti „Rusinenko“, čo je však celkom pochopiteľné, pretože Rusíni boli buď Moskovčania, alebo Litvíni. Žiadni iní Rusíni v zásade neexistovali. Preto existujú priezviská „Litvinenko“ a „Moskalenko“, ale nie „Rusinenko“. Nie je tam ani kvapalina, z pochopiteľných dôvodov. Nikto ich nikde nezapísal do žiadnych vojenských registrov.

Z iných dôvodov ako z vojenských matrík nebol dôvod viesť evidenciu vôbec.

Teda keď na Ukrajine, ktorá bola vtedy súčasťou Poľsko-litovského spoločenstva, začali evidovať napríklad registrovaných kozákov atď. V 17. storočí často prichádzali otcovia a synovia. V súlade s tým bol otec napísaný „tak, ako je“, zatiaľ čo synovia boli napísaní pridaním tradičnej zdrobnenej prípony „enk“. (mimochodom, v tejto podobe je to tradične v ruštine; v modernej ukrajinčine by to bolo „enk“). Koncovka „-o“ je spôsobená tým, že ide o vokatív.

Podľa typu je kuchár kuchár, Lev je levíča. Malets - malý chlapec atď.

Navyše pre modernú spisovnú ukrajinčinu táto prípona, dokonca aj vo forme „enk“ in daná hodnota nie veľmi typické. Napríklad namiesto „líška“ - „lisenya“ namiesto „sloníča“ - „sloníča“ atď. Existuje však „richenka“, „mačička“ atď.

Ide teda o tradičnú ruskú príponu, ktorá sa však na Ukrajine v 17. storočí rozšírila ako „synovstvo“. Najmä v Bratslovskom vojvodstve, teda v regióne Podolia.

Avšak ako „priezvisko“ v moderný zmysel Toto slovo sa začalo masovo šíriť výlučne v 30. rokoch 20. storočia v období masovej sovietskej pasportizácie. Väčšina roľníkov nemala vôbec žiadne priezviská.

Preto pasové úrady Ukrajinskej SSR, ktorým bola práve táto „tradícia“ odporúčaná, sa bez ďalších okolkov pridŕžali prezývky či mena otca či starého otca, jednoducho práve tohto „enko“.

Preto všetky tieto Nikolaenki, Efimenki, Fomenki, Pivovarenki a tak ďalej. Lebo je jasné, že keby to boli tradičné ukrajinské priezviská a nie prerábka Sovietska moc, boli by tam Mykolenko, Yokhimenko, Khomenko, Brovarenko atď.

S touto stalinistickou pasportizáciou súvisí fakt, že na území bývalej Ukrajinskej SSR, ktorá bola v 30. rokoch súčasťou ZSSR, žije úplne zakázaný počet ľudí s priezviskom „enko“. A nie hocijaká tradícia zo 17. storočia. V tej časti Ukrajiny, ktorá nebola súčasťou ZSSR, teda Halič, Volyň atď. priezviská začínajúce na „enko“ sú takmer výlučne migranti z východnejších regiónov.

To je presne to, čo vysvetľuje incident, prečo je formulár na „enko“ bez mäkké znamenie(enko), čo je pre moderný spisovný ukrajinský jazyk úplne netypické.

V Bielorusku nič také nebolo. Neexistoval žiadny príkaz na registráciu všetkých bieloruských roľníkov vo forme patronymie, to znamená „ovich“. Preto má v Bielorusku asi jeden a pol milióna ľudí priezvisko s „ovichom“, čo je asi 15 percent populácie. V Bielorusku sa priezviská v podstate tvoria podľa rovnakého vzoru ako v Rusku, teda od Muž privlastňovacia prípona „ov“ „ev“ od ženského rodu „in“.

To znamená, že z „dub“ budú „dub“ z „brezy“ - berezin.

Ďalšia vec je, že keďže bieloruský jazyk bol stále odlišný od ruštiny, napríklad Bochkarev a Kuznetsov nie sú bieloruské priezviská. Na rozdiel od Kovaleva a Bondareva. V ruštine to však môže byť aj bednár. Ako je možné, že podkúvač pochádza zo slova kováčstvo a nie zo slova kováčstvo.

Spočiatku je táto forma len patronymom. To znamená, že Ivanov je patrónstvo, to znamená Ivanovov syn. Zatiaľ čo „ovich“ je patronymom aj „synovstvom“. „ich“ je jednou z najstarších slovanských prípon „synovstva“.

Príklad. Carevič. Teda cárov syn = cárov syn + ich, čiže sa ukazuje, že je to syn a nie sluha atď.

Neskôr sa však patronymium zmenilo na priezvisko a kategória synovstva v kombinácii s patronymom sa stala jednoducho patronymom.

To znamená, že Ivan-ov z patronymu sa stal priezviskom priezvisko(Žiadni muži)
Zatiaľ čo Ivan-ov-ich sa stal len patronymom.

To znamená, že ak má človek priezvisko začínajúce na „enko“, znamená to len to, že jeden z jeho predkov mužského rodu žil s najväčšou pravdepodobnosťou na území Ukrajinskej SSR minimálne v 30. rokoch 20. storočia. Je jasné, že etnicky to môže byť ktokoľvek, rovnako ako zvyšok predkov tejto osoby môže byť ktokoľvek.

Odkiaľ pochádzajú také priezviská ako Juščenko, Chmelnický, Gavrilyuk a Ševčenko? Čo majú spoločné Tyagnibok a Zhuiboroda?

Toto je jedinečné „-enko“

Priezviská končiace príponou „-enko“ sa považujú za najtypickejšie pre Ukrajincov, a to nie preto, že tvoria najväčšiu skupinu, ale preto, že sa medzi ostatnými prakticky nevyskytujú. slovanské národy. Skutočnosť, že sa takéto priezviská v Rusku rozšírili, sa vysvetľuje tým, že Ukrajinci po vstupe do Moskovského štátu v roku 1654 tvorili po Rusoch druhú najväčšiu etnickú skupinu.

Treba poznamenať, že ukrajinské priezviská sa začali používať skôr ako ruské. Úplne prvé zmienky o priezvisku s príponou „-enko“ sa týkajú XVI storočia. Ich lokalizácia bola typická pre Podolie, o niečo menej často pre Kyjevskú oblasť, Žitomirskú oblasť a Halič. Neskôr sa začali aktívne rozširovať na východnú Ukrajinu.

Výskumník Stepan Bevzenko, ktorý študoval register kyjevského pluku strednej XVII storočia, poznamenáva, že priezviská končiace na „-enko“ tvorili približne 60 % z celého zoznamu priezvisk pluku. Prípona „-enko“ je zdrobneninou, zdôrazňujúcou spojenie s otcom, čo doslovne znamenalo „malý“, „mladý muž“, „syn“. Napríklad Petrenko je synom Petra alebo Juščenko je synom Jusky.
Neskôr starodávna prípona stratila svoje priamy význam a začal sa používať ako rodinný komponent. Najmä sa stalo doplnkom nielen k patrónam, ale aj k prezývkam a profesiám - Zubchenko, Melnichenko.

Poľský vplyv

Na dlhú dobu väčšina z nich Dnešná Ukrajina bola súčasťou Poľsko-litovského spoločenstva, čo sa podpísalo na procese tvorby priezvisk. Obzvlášť populárne boli priezviská vo forme prídavných mien končiacich na „-sky“ a „-tsky“. Vychádzali najmä z toponým - názvov území, osady, vodné telá.

Pôvodne priezviská s podobnými koncovkami nosila výlučne poľská aristokracia, ako označenie vlastníckych práv konkrétneho územia – Potocki, Zamoyski. Neskôr sa takéto prípony rozšírili do ukrajinských priezvisk a pridali sa k menám a prezývkam - Artemovsky, Khmelnytsky.

Historik Valentin Bendyug poznamenáva, že od začiatku XVIII storočia « šľachtických rodov“ začali byť prideľovaní tým, ktorí mali vzdelanie, predovšetkým sa to týkalo kňazov. Podľa výpočtov výskumníka teda viac ako 70 % duchovenstva volyňskej diecézy malo priezviská s príponami „-tsky“ a „-sky“.

jav v Západná Ukrajina priezviská s koncovkami na „-uk“, „-chuk“, „-yuk“, „-ak“ sa vyskytovali aj v období Poľsko-litovského spoločenstva. Základom pre takéto priezviská sa stali krstné mená, ale neskôr akékoľvek iné. To pomohlo vyriešiť problém identifikácie – výberu konkrétna osoba od spoločnosti a oddelenie Ukrajincov od šľachty. Takto sa objavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, hoci postupom času sa tieto prípony začali viac používať - ​​Popelnyuk, Kostelnyuk.

Východná stopa

Lingvisti zistili, že ukrajinský jazyk obsahuje najmenej 4000 turkických slov. Je to spôsobené aktívnym presídľovaním niektorých Turkov a iných východné národy v oblastiach Čierneho mora a Dnepra v súvislosti so zvýšenou islamizáciou kaukazských a stredoázijských oblastí.

To všetko priamo ovplyvnilo tvorbu ukrajinských priezvisk. Najmä ruský etnológ L. G. Lopatinsky tvrdil, že na Ukrajine je rozšírený ukončenie rodiny„-ko“ pochádza z adyghského „ko“ („kue“), čo znamená „potomok“ alebo „syn“.

Napríklad často sa vyskytujúce priezvisko Ševčenko sa podľa výskumníka vracia k slovu „šeudžen“, ktoré Adygovia nazývali kresťanskými kňazmi. Potomkovia tých, ktorí sa presťahovali do ukrajinských krajín „sheudzhen“, začali pridávať koncovku „-ko“ - takto sa zmenili na Ševčenka.

Je zvláštne, že niektorí ľudia majú stále priezviská končiace na „-ko“. kaukazské národy a Tatári a mnohí z nich sú veľmi podobní ukrajinským: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Lopatinsky tiež pripisuje ukrajinské priezviská končiace na „-uk“ a „-yuk“ k turkickým koreňom. Takže ako dôkaz uvádza mená tatárskych chánov - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Výskumník ukrajinskej onomastiky G. A. Borisenko dopĺňa zoznam ukrajinskými priezviskami so širokou škálou koncoviek, ktoré sú podľa jeho názoru adyghského pôvodu - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

napríklad priezvisko Dzhigurda - príklad ukrajinsko-čerkeskej antroponymickej korešpondencie - pozostáva z dvoch slov: Dzhikur - meno guvernéra Zikhu v Gruzínsku a Davida - gruzínskeho kráľa. Inými slovami, Dzhigurda je Dzhikur pod Davidom.

kozácke prezývky

K výchove prispelo prostredie Záporožských kozákov veľká kvantitaširoká škála prezývok, za ktorými nevoľníci a predstavitelia iných vrstiev, ktorí unikli zo závislosti, z bezpečnostných dôvodov skrývali svoj pôvod.

„Podľa pravidiel Sichu museli noví prichádzajúci nechať svoje priezviská za vonkajšími múrmi a vstúpiť do kozáckeho sveta s menom, ktoré by ich najlepšie charakterizovalo,“ píše výskumník V. Sorokopud.

Mnohé zo svetlých a farebných prezývok pozostávajúcich z dvoch častí - slovesa in rozkazovacia nálada a podstatné mená sa následne bez akýchkoľvek prípon zmenili na priezviská: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.

Niektoré mená nájdeme aj dnes – Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Celý rad moderné priezviská pochádzali z jednodielnych kozáckych prezývok - Bulava, Gorobets, Bereza.

Etnická rozmanitosť

Rôznorodosť ukrajinských priezvisk je výsledkom vplyvu tých štátov a národov, pod ktorých vplyvom Ukrajina po stáročia bola. Zaujímalo by ma čo na dlhú dobu Ukrajinské priezviská boli produktom tvorby slobodného slova a mohli sa niekoľkokrát meniť. Iba v koniec XVIII storočia v súvislosti s dekrétom rakúskej cisárovnej Márie Terézie nadobudli právne postavenie všetky priezviská, a to aj na územiach Ukrajiny, ktoré boli súčasťou Rakúsko-Uhorska.

Profesor Pavel Chuchka upozorňuje, že „ukrajinské priezvisko“ treba odlíšiť od priezviska patriacemu Ukrajincovi. Napríklad priezvisko Schwartz, ktoré sa dodnes vyskytuje na Ukrajine, má nemecké korene, ale jeho odvodený Schwartzuk (syn Schwartz) je už typický ukrajinský.

Vďaka zahraničným vplyvom získavajú ukrajinské priezviská často veľmi špecifický zvuk. Napríklad priezvisko Yovban bolo podľa Czuchku vždy prestížne, keďže pochádza z mena svätého Jóba, čo sa po maďarsky vyslovuje Yovb. Priezvisko Penzenik však výskumník vidí v poľskom slove „Penzic“, čo v preklade znamená strašiť

Faktory výchovy, tradície

Pôvod ukrajinských priezvisk je hlboko zakorenený v histórii slovanských národov, preto sú často v súlade s ruskými priezviskami. Napriek tomu má tvorba ukrajinských priezvisk niekoľko charakteristických čŕt. Hlavnou je úloha prípon pri tvorení slov.

Málokto vie, že ukrajinské priezvisko je jedno z najstarších v Európe. V každom prípade, v 17. storočí mali takmer všetci Ukrajinci priezviská. Niektorí z nich mali priezviská, ktoré dostali ich predkovia ešte v kniežacích časoch. Pre porovnanie, francúzski občania dostali priezviská až začiatkom 19. storočia vďaka dekrétu cisára Napoleona I. Ruskí roľníci dostali priezviská až po reforme v roku 1861. To je jeden z dôvodov, prečo majú Rusi toľko priezvisk: Ivanov, Petrov, Sidorov. Je známe, že keď dostali včerajší nevoľníci „slobodu“, dostali priezviská podľa mena svojho otca. V ruských dedinách a dedinách boli v tom čase najčastejšie mená Ivan, Peter, Sidor. Príležitostne by som na to rád upozornil jediní ľudia Z Európy, ktorá stále nemá trvalé priezviská, sú Islanďania. Pre nich sa meno otca automaticky stáva priezviskom dieťaťa. Preto majú muži priezviská ako Petersen (syn Petra) a ženy Peterdottir (dcéra Petra).

Ukrajinské priezvisko, podobne ako priezviská väčšiny Európanov, vzniklo z mena, prezývky či povolania otca, veľmi zriedka z mena matky. Početné Petrenki, Ivanenki, Romanenki, Luchenki, Lutsenki, Ulyanenki sú toho jasným potvrdením. Na západnej Ukrajine sa patronymické priezviská vytvorili pomocou prípony „iv“: Ivaniv, Illiv, Ivantsiv, žiaľ, ženská prípona (ova) sa na Ukrajine nezakorenila, preto moderná Ukrajinka nosí mužská verzia tieto mená. Výnimkou sú len priezviská s príponami –sky, -tsky, -ov-sky, -ev-sky, ktoré majú ženský tvar.

Skupiny priezvisk podľa pôvodu

Dosť veľká skupina Ukrajinské priezviská sa tvoria pomocou prípony „-enko“. Napríklad: Tymošenková, Ševčenko, Tkačenko, Bondarenko, Kovalenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravčenko, Zacharenko. Nemenej populárne pri tvorbe ukrajinských priezvisk sú tieto prípony: „-eiko“, „-ochko“, „-ko“, napríklad: Andreyko, Butko, Boreyko, Semochko, Marochko, Klitschko, Shumeiko.

Prípony „-evskiy“ a „-ovskiy“ sú o niečo menej bežné. Tento spôsob tvorenia slov názorne ilustrujú priezviská: Kotovský, Alčevskij, Grinevskij Petrovský, Maslovskij, Mogilevskij.

Je mimoriadne zriedkavé, že ukrajinské priezviská sa tvoria pomocou staroslovienskej prípony „-ich“: Davydovich, Germanovich, Shufrich. Naopak, prípony „-ik“ a „-nik“ sa vyskytujú pomerne často. Príkladom sú ukrajinské priezviská Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik.

Uveďme ešte niekoľko príkladov účasti prípon na tvorení ukrajinských priezvisk, napríklad priezvisk Bondarčuk, Kravčuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, ktoré sa zrodili pomocou prípon „-uk “, „-yuk“ a „-chuk“. Za zmienku stoja aj priezviská: Shcherbak (vytvorené pomocou prípony „-ak“), Durnovo (prípona „-vo“), Taranets (prípona „-ets“), žiaľ slávne priezvisko Chikatilo (prípona „-lo“), dobre slávne priezvisko Machno, tvorené príponou „-nie“.

Značná časť ukrajinských priezvisk pochádza z krstných mien. Napríklad Zacharčenko, Zacharenko (v mene Zachara), Juščak, Juščenko (v mene Juška, Jurij), Klim, Klimenko (v mene Klimenta), Makarenko, Makarchenko (v mene Makara), Nikolenko, Nikolčuk (na v mene Mikolu).

Zdroj pôvodu ďalšia skupina Ukrajinské priezviská sa stali populárnymi v

Ukrajinské profesie. Napríklad:

Ukrajinské priezviská Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - z profesie debnár, tj. výrobca sudov;

Ukrajinské priezviská Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - z keramiky;

Ukrajinské priezviská Koval, Kovalenko, Kovalchuk - z kováčskeho biznisu;

Ukrajinské priezviská Kravets, Kravchenko, Kravchuk - z profesie krajčíra.

Osobitnú pozornosť si zaslúžia ukrajinské priezviská odvodené od mien zvierat. Napríklad: Gogoľ (to znamená vták), Gorobets (presnejšie vrabec), Komar, Komarovsky (respektíve komár), Leshchinsky, Leshchenko (vďaka breme), Chrušč, Chruščov (znamená májový chrobák). Väčšina zaujímavá skupina reprezentujú také ukrajinské priezviská ako Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Rjabokon, Krivonos, Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota a ďalšie, tvorené z dvoch častí (podstatné meno + prídavné meno alebo sloveso + podstatné meno).

Niektoré ukrajinské priezviská vznikli spojením dvoch častí. Môže to byť spojivo: prídavné meno a podstatné meno, napríklad ukrajinské priezviská: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos. Alebo sa použila kombinácia slovesa a podstatného mena: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota a iné.

Ukrajinské priezviská teda majú spoločné aj charakteristické rysy v porovnaní s menami iných národov. Všeobecné informácie o pôvode priezvisk nájdete bezplatne v sekcii história priezvisk, ktorá sa nachádza na našej webovej stránke. Tajomstvá priezvisk vám prezradí časť o priezviskách a ich významoch, venovaná výkladu priezvisk.

Ak zhrnieme rozbor spôsobov tvorenia ukrajinských priezvisk, treba poznamenať, že pôvodné ukrajinské priezviská skomolili buď samotní nositelia, alebo úradníci. Priezviská ako Minjailov, Šumilov, Plužnikov, Ryžkov vznikli pridaním ruskej prípony „-ov“ buď samotnými hovorcami, ktorí sa presťahovali z malorusov do veľkorusov, alebo úradníkmi.

Mali by sme sa dotknúť skomolenia ukrajinských priezvisk. Takéto súčasné ruské priezviská ako Ševčenkov, Lučenkov, Ivanenkov, Kolesničenkov vznikli v čase všeobecnej pasportizácie počas reformy v roku 1861. Boli poskytnuté deťom ukrajinských prisťahovalcov, ktorí nežili kompaktne na území Veľkého Ruska. Na Sibíri miestni obyvatelia prekrstili aj Ukrajincov. Takto vznikli priezviská Savitsky, Romanenkov, Chernetsky.

Ukrajinské priezviská svojím pôvodom a významom majú veľa spoločného s ruskými priezviskami, keďže obe sú úzko späté s dejinami slovanských národov. Zároveň majú ukrajinské priezviská svoje vlastné charakteristiky, o ktorých sa bude diskutovať v tomto prehľade.
Prípony ukrajinských priezvisk

Jednou z najbežnejších prípon v ukrajinských priezviskách je prípona „-enko“, ktorá znamená „niečí syn“. Príklady takýchto ukrajinských priezvisk: Ševčenko, Tkačenko, Timošenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravčenko, Zacharenko atď. Tento zoznam ukrajinských priezvisk môže byť dosť veľký, pretože sa tu používa najbežnejšia prípona. Aj medzi ukrajinskými priezviskami sú často prípony: „-eyko“, „-ochko“, „-ko“, napríklad priezviská: Shumeiko, Boreyko, Semochko, Marochko, Butko, Klitschko, Andreyko. Prípony „-ovskiy“ a „-evskiy“ sa používajú o niečo menej často. Ide napríklad o nasledujúci zoznam ukrajinských priezvisk: Kotovský, Petrovský, Maslovskij, Mogilevskij, Alčevskij, Grinevskij. Niekedy medzi ukrajinskými priezviskami nájdete staroslovanskú príponu „-ich“: Davydovich, Germanovich, Shufrich. Pomerne často sa medzi ukrajinskými priezviskami vyskytujú prípony „-ik“ a „-nik“. Ide napríklad o ukrajinské priezviská Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik. Prípony „-uk“, „-yuk“, „-chuk“ v ukrajinských priezviskách znamenajú „niečí sluha“, napríklad: Bondarčuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk atď.

Medzi ukrajinskými priezviskami sú aj iné prípony, napríklad „-vo“ je priezvisko Durnovo, „-ak“ je priezvisko Shcherbak, „-ets“ je priezvisko Taranets, „-lo“ je Chikatilo, „-no“ je Machno atď., ktoré sa tiež podieľajú na tvorbe ukrajinských priezvisk.
Ukrajinské priezviská odvodené od profesií

Podobne ako pri priezviskách iných národov, aj pôvod mnohých ukrajinských priezvisk sa spája s remeslami a profesiami. Napríklad:

Ukrajinské priezviská Bondar, Bondarenko, Bondarčuk - z profesie debnár, t.j. výrobca sudov;

Ukrajinské priezviská Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - z keramiky;

Ukrajinské priezviská Koval, Kovalenko, Kovalchuk - z kováčskeho biznisu;

Ukrajinské priezviská Kravets, Kravchenko, Kravchuk - z profesie krajčíra.

Je zrejmé, že význam všetkých týchto ukrajinských priezvisk bude zodpovedať profesii, ktorej meno sa stalo zdrojom pôvodu priezviska.
Ukrajinské priezviská odvodené od krstných mien

Pravdepodobne väčšina národov má významný podiel priezvisk vytvorených z krstných mien. Výnimkou tu nie sú ani ukrajinské priezviská, ktorých pôvod je spojený s krstnými menami. Medzi takéto priezviská patria napr.: Zacharčenko, Zacharenko (z mena Zachar), Juščak, Juščenko (z mien Juško, Jurij), Klim, Klimenko (z mena Kliment), Makarenko, Makarchenko (z mena Makar), Nikolenko , Nikolchuk (od pomenované po Mikolovi) atď. Samozrejme, význam tohto typu ukrajinského priezviska je určený významom mien, z ktorých vznikli.
Ukrajinské priezviská odvodené od zvierat

Medzi ukrajinskými priezviskami sú niektoré priezviská odvodené od mien zvierat. Patria sem tieto ukrajinské priezviská: Gogoľ (čo znamená vták), Gorobets (čo znamená vrabec), Komar, Komarovsky (čo znamená komár), Leščinskij, Leščenko (čo znamená pražma), Chrušč, Chruščov (čo znamená šváb) atď.
Zložené ukrajinské priezviská

Niektoré ukrajinské priezviská vznikli spojením dvoch častí. Mohlo to byť spojenie: prídavné meno a podstatné meno, napríklad ukrajinské priezviská: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos atď. Alebo sa použila kombinácia slovesa a podstatného mena: Podoprygora, Nepiyvoda, Zabeyvorota a ďalšie.