ამიტომ მოვითხოვ ფაქტებს. ასწავლეთ ამ ბიჭებს და გოგოებს მხოლოდ ფაქტები. ცხოვრება მხოლოდ ფაქტებს მოითხოვს. სხვა არაფერი დარგე და სხვა ყველაფერი ამოძირკვო. მოაზროვნე ცხოველის გონება შეიძლება ჩამოყალიბდეს მხოლოდ ფაქტების დახმარებით, სხვა არაფერი არ მოაქვს მას სარგებელს. აი ეს არის თეორია, რომლითაც ჩემს შვილებს ვზრდი. აი, რა თეორიით ვზრდი ამ ბავშვებს. დაიცავით ფაქტები, ბატონო!
მოქმედება ჩატარდა არასასიამოვნო, ცივ კლასში, შიშველი კედლებით, როგორც საძვალე, და ორატორი ხაზს უსვამდა მის თითოეულ გამონათქვამს უფრო დიდი შთამბეჭდავობისთვის, კვადრატული თითით ატარებდა მასწავლებლის ყდის გასწვრივ. მომხსენებლის სიტყვებზე არანაკლებ შთამბეჭდავი იყო მისი კვადრატული შუბლი, რომელიც მტკნარი კედელივით მაღლა ასწია წარბების საძირკველზე და მისი ტილოების ქვეშ, ბნელ ვრცელ სარდაფებში, თითქოს გამოქვაბულებში, თვალები კომფორტულად აწყდებოდა. ორატორის პირიც შთამბეჭდავი იყო - დიდი, თხელტუჩებიანი და ხისტი; და მომხსენებლის ხმა მტკიცე, მშრალი და ავტორიტეტულია; მისი მელოტი თავიც შთამბეჭდავი იყო, ნაძვის ხეების მსგავსად დარგული თმა ნაძვის გასწვრივ, ქარისგან დასაცავად, ტკბილი ღვეზელის ქერქის მსგავსი მუწუკებით, თითქოს უდავო ფაქტების მარაგი აღარ ჯდება თავის ქალაში. . მოუქნელი პოზა, კვადრატული ფოსტა, კვადრატული ფეხები, კვადრატული მხრები - რა არის იქ! - მჭიდროდ შეკრული ჰალსტუხიც კი, რომელიც მოსაუბრეს ყელზე მაგრად ეჭირა, როგორც ყველაზე აშკარა და უტყუარი ფაქტი - ყველაფერი შთამბეჭდავი იყო მასზე.
- ამ ცხოვრებაში, ბატონო, ფაქტები გვჭირდება, მხოლოდ ფაქტები!
სამივე ზრდასრული - მომხსენებელი, მასწავლებელი და მესამე დამსწრე - უკან დაიხია და ირგვლივ მიმოიხედა დახრილ სიბრტყეზე მოწესრიგებულ მწკრივებად დალაგებულ პატარა გემებს, რომლებიც მზად იყვნენ მიეღოთ უამრავი ფაქტები, რომლითაც ისინი ბოლომდე უნდა ავსებულიყო. .
თავი II
თომას გრადგრინდ, სერ. ფხიზელი გონების კაცი. აშკარა ფაქტებისა და ზუსტი გათვლების კაცი. ადამიანი, რომელიც გამოდის წესიდან, რომ ორჯერ ორი არის ოთხი და არა ერთი იოტა მეტი და არასოდეს დაეთანხმება, რომ სხვაგვარად შეიძლება იყოს, უკეთესიც და ნუ ეცდები მის დარწმუნებას. თომას გრადგრინდ, ბატონო - ეს არის თომა - თომას გრადგრინდი. სახაზავითა და სასწორით შეიარაღებული, ჯიბეში გამრავლების ცხრილით, ის ყოველთვის მზადაა აწონოს და გაზომოს ნებისმიერი ნიმუში. ადამიანის ბუნებადა უტყუარად განსაზღვრავს რის ტოლია. ეს მხოლოდ რიცხვების დათვლაა, ბატონო, სუფთა არითმეტიკა. თქვენ შეგიძლიათ ნუგეშდეთ იმ იმედით, რომ შეძლებთ სხვა, აბსურდული ცნებების ჩაგდებას ჯორჯ გრადგრინდის, ან ავგუსტუს გრადგრინდის, ან ჯონ გრადგრინდის, ან ჯოზეფ გრადგრინდის (წარმოსახვითი, არარსებული სახეების) თავში, მაგრამ არა თომას გრადგრინდის თავი, ოჰ არა, ბატონო!
ამ სიტყვებით ბატონი გრადგრინდი ძალაუნებურად რეკომენდაციას უწევდა როგორც ნაცნობების მცირე წრეს, ასევე ფართო საზოგადოებას. და, ეჭვგარეშეა, იგივე სიტყვებით - შეცვალა მისამართი "ბატონო" მისამართით "მოსწავლეები და მოსწავლეები", - თომას გრადგრინდმა ძალაუნებურად გააცნო თომას გრადგრინდს მის წინ მჯდომი ჭურჭელი, რომლებშიც საჭირო იყო იმდენის ჩასხმა. რაც შეიძლება მეტი ფაქტი.
ის მუქარით იდგა და გამოქვაბულებში ჩამალული თვალებით მათკენ იდგა, თითქოს პირამდე ფაქტებით სავსე ქვემეხი, მზად იყო ერთი გასროლით ბავშვობიდან გამოეგდოთ ისინი. ან გალვანური მოწყობილობა, რომელიც დამუხტულია უსულო მექანიკური ძალარომელმაც უნდა ჩაანაცვლოს მტვრამდე მიმოფანტული სათუთი ბავშვური ფანტაზია.
- ოცი ნომერი მოსწავლე, - თქვა მისტერ გრადგრინდმა და კვადრატული თითი ერთ-ერთ სკოლის მოსწავლეზე გაიშვირა. -ამ გოგოს არ ვიცნობ. ვინ არის ის გოგო?
- სესი ჟუპე, ბატონო, - უპასუხა ოცი ნომერმა სტუდენტმა, სირცხვილისგან გაწითლებული, ფეხზე წამოხტა და ჩახრილი.
-სესი? ასეთი სახელი არ არსებობს“, - თქვა ბატონმა გრადგრინდმა. - თავს სესი ნუ ეძახი. დაუძახეთ თავს სესილია.
- მამაჩემი სისის მეძახის, ბატონო, - უპასუხა გოგონამ აკანკალებული ხმით და ისევ დაჯდა.
– მან ასე არ უნდა დაგიძახოს, – თქვა მისტერ გრადგრინდმა. - უთხარი რომ არ გააკეთოს. სესილია ჟუპი. Მოიცა. Ვინ არის მამაშენი?
- ცირკიდან არის, ბატონო.
მისტერ გრადგრინდმა წარბები შეჭმუხნა და ხელი ააფრიალა ასეთი საყვედური ვაჭრობის განსახილველად.
ჩვენ არ გვინდა არაფერი ვიცოდეთ ამის შესახებ. და არასოდეს თქვათ ეს აქ. მამაშენი, არა, ცხენებს ატარებს? დიახ?
- Დიახ სერ. როდესაც ცხენებს იღებენ, მათ არენაზე შემოავლებენ, სერ.
„არასოდეს ახსენო აქ არენა. ასე რომ, მამაშენს ბერიტორი უწოდე. ის ხომ ავადმყოფ ცხენებს მკურნალობს?
- რა თქმა უნდა, ბატონო.
- შესანიშნავი, ასე რომ, მამაშენი მხედარი იყო - ანუ ვეტერინარი - და ბერიტერი. ახლა რა არის ცხენი?
(ამ კითხვით სასიკვდილოდ შეშინებული სესი ჟუპი გაჩუმდა.)
- ოცი ნომერმა სტუდენტმა არ იცის რა არის ცხენი! თქვა მისტერ გრადგრინდმა და მიმართა ყველა გემს. - ოც ნომერ სტუდენტს არ აქვს რაიმე ფაქტი ერთ-ერთი ყველაზე ჩვეულებრივი ცხოველის შესახებ! მოვისმინოთ რა იციან მოსწავლეებმა ცხენის შესახებ. ბიცერ, მითხარი.
კვადრატული თითი, რომელიც წინ და უკან მოძრაობდა, უცებ შეჩერდა ბიცერზე, ალბათ მხოლოდ იმიტომ, რომ ბიჭი იმ მზის სხივის გზაზე იყო, რომელიც ძლიერად შეთეთრებული ოთახის დაუფარავი ფანჯარაში შემოვარდა და სესის დაეცა. დახრილი სიბრტყე ორ ნაწილად იყოფოდა: ვიწრო გადასასვლელის ერთ მხარეს, ფანჯრებთან უფრო ახლოს, გოგოები მოათავსეს, მეორეზე - ბიჭები; და მზის სხივი, რომლის ერთი ბოლო ეხებოდა სესის, რომელიც მის რიგში იჯდა ბოლოს, მეორე ბოლოში ანათებდა ბიცერს, რომელმაც ბოლო ადგილი დაიკავა სესისზე რამდენიმე რიგით წინ. მაგრამ გოგონას შავი თვალები და შავი თმა კიდევ უფრო ანათებდა მზის შუქი, ხოლო ბიჭის მოთეთრო თვალებმა და მოთეთრო თმამ იმავე სხივის გავლენით თითქოს დაკარგა ბუნების მიერ მისთვის გამოშვებული ფერების უკანასკნელი კვალი. ბიჭის ცარიელი, უფერო თვალები ძლივს შესამჩნევი იქნებოდა მის სახეზე, რომ არა მუქი წამწამების მოკლე ღერო, რომელიც მათ ესაზღვრება. მისი მოკლე თმა ისეთივე ფერის იყო, როგორც მოყვითალო ლაქები, რომლებიც შუბლსა და ლოყებს ფარავდა. და მტკივნეულად ფერმკრთალი კანი, ბუნებრივი სიწითლის ოდნავი კვალის გარეშე, უნებურად ვარაუდობდა, რომ თუ თავს მოიჭრიდა, არა წითელი, არამედ თეთრი სისხლი მოედინებოდა.
- ბიცერი, - თქვა თომას გრადგრინდმა, - აუხსენი, რომ ცხენი არის.
- ოთხფეხა. ბალახისმჭამელი. ორმოცი კბილი, კერძოდ: ოცდაოთხი მოლარი, ოთხი თვალი და თორმეტი საჭრელი. ფარდები გაზაფხულზე; ჭაობიან ადგილებში ის ასევე იცვლის ჩლიქებს. ჩლიქები რთულია, მაგრამ საჭიროებს რკინის ცხენის ძირებს. ასაკი კბილებით არის ცნობილი. - ეს ყველაფერი (და კიდევ ბევრი რამ) ერთი ამოსუნთქვით ამოისუნთქა ბიცერმა.
- ოცი ნომერი მოსწავლე, - თქვა მისტერ გრადგრინდმა, - ახლა თქვენ იცით, რა არის ცხენი.
სესი ისევ დაიხარა და კიდევ უფრო ძლიერად გაბრწყინდებოდა, თუ შეიძლებოდა - სახე უკვე ცეცხლი ეკიდა. ბიტზერი, ორივე თვალი ერთბაშად აუციმციმდა თომას გრადგრინდს, წამწამებს მზეზე აბრახუნებდა, როგორც მღელვარე ბუსუსები, მუჭები აკოცა მის ნაოჭიან შუბლზე და დაჯდა.
მესამე ჯენტლმენი წინ წამოვიდა. დიდი ოსტატიარასწორად მოფიქრებული გადაწყვეტილებები, მუშტი მებრძოლის ჩვევების მქონე სახელმწიფო მოხელე, მუდამ ფხიზლად, მუდამ მზად არის ძალით ჩამოსწიოს საზოგადოების ყელი - უზარმაზარი აბივით, რომელიც შეიცავს შხამის სამართლიან დოზას - კიდევ ერთი გაბედული პროექტი; ყოველთვის სრულად შეიარაღებული, ხმამაღლა იწვევდა მთელ ინგლისს თავისი პატარა ოფისიდან. კრივში რომ ვთქვათ, ის ყოველთვის შესანიშნავ ფორმაში იყო, სადაც და როცა რინგზე შედიოდა და არ ერიდებოდა აკრძალულ ილეთებს. ის გაბრაზებული აეშვა ყველაფერზე, რაც ეწინააღმდეგებოდა, დაარტყა ჯერ მარჯვნივ, შემდეგ მარცხნივ, მოწინააღმდეგე დარტყმა მიაყენა, მტერს (მთელ ინგლისს!) თოკებზე დააჭირა და თავდაჯერებულად ჩამოაგდო. ის ისე ჭკვიანურად გადატრიალდა საღი აზრირომ მკვდარი დაეცა და დროზე ადგომა ვეღარ შეძლო. ამ ჯენტლმენს დაევალა უმაღლესი ხელისუფლების მისია - დააჩქაროს ათასწლეულის მოსვლა, როდესაც ოფიციალური პირები მართავენ მსოფლიოს თავიანთი ყოვლისმომცველი თანამდებობიდან.
- შესანიშნავად, - თქვა ჯენტლმენმა, ხელები მკერდზე გადაიჯვარედინა და მოწონებით გაიღიმა. - აი რა არის ცხენი. ახლა კი, ბავშვებო, უპასუხეთ ჩემს კითხვას: რომელიმე თქვენგანი ჩასვამს ცხენის სურათებს ოთახში?
ხანმოკლე დუმილის შემდეგ ნახევარმა ერთხმად შესძახა „დიახ, სერ!“. მაგრამ მეორე ნახევარი, ჯენტლმენის სახიდან გამოიცნო, რომ „დიახ“ სიმართლეს არ შეესაბამება, ყველა სკოლის მოსწავლის ჩვეულებისამებრ, ერთხმად იყვირა „არა, ბატონო!“
- Რათქმაუნდა არა. Და რატომ?
სიჩუმე. და ბოლოს, ერთმა მსუქანმა, ნელა მოძრავმა ბიჭმა, როგორც ჩანს, ქოშინი აწუხებდა, გაბედა პასუხის გაცემა, რომ კედლებს შპალერი საერთოდ არ მოაკრავდა, მაგრამ მოხატავდა.
”მაგრამ თქვენ უნდა ჩასვათ მათზე”, - თქვა ჯენტლმენმა მკაცრად.
”თქვენ უნდა ჩასვათ მათზე,” დაეთანხმა თომას გრადგრინდი, ”გსურთ ეს თუ არა.” და არ თქვათ, რომ ოთახს არ დაწერთ. ეს რა ამბებია?
- მომიწევს აგიხსნათ, - თქვა ჯენტლმენმა, კიდევ ერთი ხანგრძლივი და მტკივნეული პაუზის შემდეგ, - რატომ არ ჩასვით ოთახში ცხენის სურათები. გინახავთ ოდესმე ცხენები კედელზე ასვლა-დაღმართებით? თქვენ იცით ეს ფაქტი? კარგად?
- Დიახ სერ! - იყვირა ერთმა.
- Არა სერ! სხვებმა იყვირეს.
- რა თქმა უნდა, არა, - თქვა ჯენტლმენმა და აღშფოთებული მზერა მიაპყრო მათ, ვინც კი ყვიროდა. „არასოდეს უნდა დაინახო ის, რაც რეალურად არ ხედავ და არასოდეს იფიქრო იმაზე, რაც სინამდვილეში არ გაქვს. ეგრეთ წოდებული გემოვნება მხოლოდ ფაქტის აღიარებაა.
თომას გრადგრინდმა თავის დაქნევით მიუთითა სრული თანხმობა.
- ეს ახალი პრინციპიდიდი აღმოჩენა, - განაგრძო ჯენტლმენმა. ახლა კიდევ ერთ კითხვას დაგისვამ. დავუშვათ, რომ გსურთ ხალიჩის გაშლა თქვენს ოთახში. რომელიმე თქვენგანი დააგავდა ხალიჩას ყვავილებით?
ამ დროისთვის მთელ კლასს უკვე მტკიცედ სჯეროდა, რომ ჯენტლმენის კითხვებს ყოველთვის უარყოფითი პასუხი უნდა გაეცეს და ერთსულოვანი „არა“ ხმამაღლა და ჰარმონიულად ჟღერდა. მხოლოდ რამდენიმე ხმამ გაუბედავად, დაგვიანებით უპასუხა დიახ, მათ შორის იყო სესი ჟუპეს ხმა.
- შეგირდი ოცი ნომერი, - თქვა ჯენტლმენმა და დამამშვიდებლად გაიღიმა თავისი უდავო სიბრძნის სიმაღლიდან.
სისი ფეხზე წამოდგა, უხერხულობისგან ჟოლოსფერი.
- მაშ, შენს ოთახში იატაკს დაფარავდი თუ ქმრის ოთახში - ზრდასრული ქალი რომ იყო და ქმარი გყოლოდა - ყვავილების გამოსახულებით? ჰკითხა ჯენტლმენმა. - რატომ გააკეთებდი ამას?
- იმიტომ, რომ ბატონო, მე ძალიან მიყვარს ყვავილები, - უპასუხა გოგონამ.
"და შენ მაგიდები და სკამები დადებდი მათ და მძიმე ფეხსაცმლით გათელავდნენ?"
- ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ ეს მათ არ დააზარალებს. ისინი არ ტყდება და არ ხმება, ბატონო. მაგრამ მათ შეახსენებდნენ რა არის ძალიან ლამაზი და საყვარელი და მე წარმოვიდგენდი ...
- ზუსტად, ზუსტად! წამოიძახა ჯენტლმენმა, ძალიან გახარებულმა რომ ასე ადვილად მიაღწია მიზანს. - წარმოდგენაც არ არის საჭირო. ეს არის მთელი აზრი! არასოდეს შეეცადოთ წარმოიდგინოთ.
- ნახე, სესილია ჟუპე, - თქვა თომას გრადგრინდმა წარბებშეჭმუხნული, - ეს აღარ განმეორდეს.
- ფაქტები, ფაქტები და ფაქტები! თქვა ჯენტლმენმა.
"ფაქტები, ფაქტები, ფაქტები", - გაიმეორა თომას გრადგრინდმა.
- ყოველთვის და ყველაფერში უნდა იხელმძღვანელო ფაქტებით და დაემორჩილო ფაქტებს, - განაგრძო ჯენტლმენმა. - ვიმედოვნებთ, რომ უახლოეს მომავალში შევქმნით ფაქტების სამინისტროს, სადაც ფაქტებს პასუხისმგებელნი იქნებიან ჩინოვნიკები და შემდეგ ვაიძულებთ ხალხს იყოს ფაქტების ხალხი და მხოლოდ ფაქტები. დაივიწყეთ სიტყვა "ფანტაზია". ეს არ გამოგადგებათ. ყველა საყოფაცხოვრებო ნივთი თუ დეკორაცია, რომელსაც იყენებთ, მკაცრად უნდა შეესაბამებოდეს ფაქტებს. ნამდვილ ყვავილებს არ თელავ, ამიტომ ხალიჩაზე ნაქსოვი ყვავილები არ უნდა ფეხქვეშ. საზღვარგარეთის ფრინველები და პეპლები არ სხედან თქვენს ჭურჭელზე - ამიტომ, არ უნდა დახატოთ იგი საზღვარგარეთის ყვავილებით და პეპლებით. ისე არ ხდება, რომ ტეტრაპოდები ოთახის კედლებზე მაღლა-ქვევით დადიან - შესაბამისად, არ არის საჭირო კედლებზე ტეტრაპოდების გამოსახულებით ჩასმა. ამ ყველაფრის ნაცვლად, - დაასკვნა ჯენტლმენმა, - თქვენ უნდა გამოიყენოთ გეომეტრიული ფიგურების ვიზუალური და დასამტკიცებელი კომბინაციები და მოდიფიკაციები (სპექტრის ძირითად ფერებში). ეს არის უახლესი დიდი აღმოჩენა. ეს არის ფაქტის აღიარება. ეს არის გემო.
სისი ისევ დაჯდა და თავის ადგილზე ჩაიძირა. ის ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა იყო და, როგორც ჩანს, ფაქტების მომავალი სფეროს სურათი სერიოზულად აშინებდა მას.
– ახლა კი, მისტერ გრადგრინდ, – თქვა ჯენტლმენმა, – თუ მისტერ ჩადომორი მზად არის პირველი გაკვეთილის ჩასატარებლად, სიამოვნებით შევასრულებ თქვენს თხოვნას და გავეცნობი მის მეთოდს.
ბატონმა გრადგრინდმა უღრმესი მადლიერება გამოხატა.
- ბატონო ჩადომორ, გთხოვთ.
ასე დაიწყო გაკვეთილი და ბატონმა ჩადომორმა აჩვენა თავისი საუკეთესო მხარე. ის იყო ერთ-ერთი მათგანი სკოლის მასწავლებლებირომელთა ოდენობით ას ორმოცი ცალი ცოტა ხნის წინ დამზადდა ამავე დროს, იმავე ქარხანაში, იგივე მოდელის მიხედვით, ისევე როგორც ფორტეპიანოს ფეხების პარტია. მას უამრავი გამოცდა ჩაუტარდა და უამრავ დამაბნეველ კითხვას უპასუხა. მართლწერა, ეტიმოლოგია, სინტაქსი და პროსოდია, ასტრონომია, გეოგრაფია და ზოგადი კოსმოგრაფია, სამის წესი, ალგებრა და გეოდეზია, სიმღერა და ხატვა ბუნებიდან - ეს ყველაფერი თავისი ხუთი ცივი თითივით იცოდა. მისი გზა ეკლიანი იყო, მაგრამ მან მიაღწია B სიას, დამტკიცებული Მრჩეველთა საბჭომისმა უდიდებულესობამ და შეუერთდა უმაღლეს მათემატიკასა და ფიზიკურ მეცნიერებებს ფრანგული, გერმანული, ბერძნული და ლათინური. მან ყველაფერი იცოდა მსოფლიოს ყველა წყალგამყოფის შესახებ (რამდენიც არ უნდა ყოფილიყო), იცოდა ყველა ხალხის ისტორია, ყველა მდინარის და მთის სახელი, ყველა ქვეყნის ადათ-წესები და ადათ-წესები და რას აწარმოებენ ისინი, საზღვრები. თითოეული მათგანი და პოზიცია კომპასის ოცდათორმეტ წერტილთან მიმართებაში. ზედმეტი არ არის, მისტერ ჩადომორ? ოჰ, ცოტა ნაკლები რომ სცოდნოდა, რა უკეთესად შეეძლო განუზომლად მეტის სწავლება!
ამ პირველ შესავალ გაკვეთილზე მან მიჰყვა მორგიანას მაგალითს ალი ბაბასა და ორმოცი ქურდის ზღაპარში - კერძოდ, მან დაიწყო რიგრიგობით დაათვალიერა მის წინ დადებულ ყველა დოქში, რათა გაეცნო მათ შინაარსს. გულახდილად მითხარი, ძვირფასო ჩადომორ: დარწმუნებული ხარ, რომ ყოველ ჯერზე, როცა ჭურჭელს პირამდე ავსებ შენი ცოდნის მდუღარე ნარევით, ძირში ჩასაფრებული ყაჩაღი - ბავშვის ფანტაზია - მაშინვე მოკვდება? ან შეიძლება მოხდეს, რომ თქვენ მხოლოდ დააკოჭოთ და დასახიჩრდეთ?
თავი III
ბატონი გრადგრინდი სკოლიდან სახლში შესანიშნავი განწყობილებით წავიდა. ეს მისი სკოლაა და მას სამაგალითო გახდის. ამ სკოლაში ყველა ბავშვი იქნება ისეთივე სამაგალითო ბავშვი, როგორც თავად ბატონი გრადგრინდის ახალგაზრდა შთამომავლობა.
ხუთი ახალგაზრდა შთამომავალი იყო და თითოეულ მათგანს შეეძლო მოდელად ემსახურა. მათ დაიწყეს მათი განათლება ყველაზე ნაზი ასაკიდან; ახალგაზრდა კურდღლებივით დასდევდნენ. როგორც კი დახმარების გარეშე სიარული ისწავლეს, აიძულეს კლასში წასულიყვნენ. პირველი ობიექტი, რომელიც გამოჩნდა მათ მხედველობის არეში და ღრმად ჩაიბეჭდა მათ მეხსიერებაში, იყო დიდი დაფა, რომელზეც საშინელი ოგრედახატა საშინელი თეთრი ნიშნები.
რა თქმა უნდა, შთამომავლებს ეჭვი არ ეპარებოდათ ოგრის არსებობაში და მათ ასეთი სახელი არც კი გაუგიათ. ღმერთმა ქნას! მე მხოლოდ ამ სიტყვას ვიყენებ ურჩხულის აღსაწერად, რომელსაც უამრავი თავი აქვს ჩაჭედილი, რომელიც იტაცებს ბავშვებს და თმით ათრევს მათ სწავლის ბნელი ციხის სტატისტიკურ გალიებში.
არცერთ ახალგაზრდა გრადგრინდს არასოდეს უთქვამს, რომ მთვარე გაიღიმა: მათ ყველაფერი იცოდნენ მთვარის შესახებ, სანამ ისაუბრებდნენ. არცერთ მათგანს არასოდეს უთქვამს სულელური რითმა: "ცაში ვარსკვლავი ანათებს, მაგრამ საიდან მოხვედი?" - და არცერთ მათგანს არასოდეს დაუსვამს საკუთარ თავს ასეთი კითხვა: ხუთი წლის ასაკში მათ უკვე იცოდნენ როგორ ამოეკვეთათ დიდი დიპერი, ისევე როგორც პროფესორი ოუენი და მართონ ვარსკვლავი ურიკა, როგორც მატარებლის მძღოლი მართავს მატარებელს. არცერთ არასრულწლოვან გრადგრინდს, რომელიც მდელოზე ძროხას ხედავდა, არ გახსენებია ცნობილი ურქო ძროხა, რომელმაც წიხლი დაარტყა კუდის მოხუცი ძაღლს, რომელიც კატას საყელოში ურტყამს, რომელიც აშინებს და იჭერს ძუძუს, ან იმ ცნობილი ძროხის შესახებ, რომელიც თითით გადაყლაპა ბიჭი; მათ აბსოლუტურად არაფერი იცოდნენ ამ ცნობილი ადამიანების შესახებ და მათთვის ძროხა მხოლოდ ბალახოვანი მცოცავი იყო ოთხფეხა რამდენიმე კუჭით.
ასე რომ, ბატონი გრადგრინდი, საკუთარი თავით ძალიან კმაყოფილი, წავიდა თავის სახლამდე - ფაქტების ნამდვილი საწყობი - სახელად Stone Lodge. მან ეს სახლი მას შემდეგ ააშენა, რაც პენსიაზე გავიდა საბითუმო ვაჭრობააპარატურა და ახლა ელოდა შესაძლებლობას გაეზარდა პარლამენტის ერთეულების ჯამი. ქვის თავშესაფარი იდგა უდაბნოზე მილის და ნახევარი მილის დაშორებით დიდი ქალაქი, რომელსაც ამ სანდო სახელმძღვანელოში „კოკსთაუნი“ ჰქვია.
ქვის თავშესაფარი რელიეფის ძალიან გამორჩეული თვისება იყო. ვერავითარმა ზეწოლამ არ შეარბილა ან დაჩრდილა ლანდშაფტის ეს დაუფარავი დეტალი - ის თავის თავს ამტკიცებდა, როგორც უცილობელ და უდავო ფაქტს: დიდი, ყუთის მსგავსი ორსართულიანი შენობა მასიური კოლონადით, რომელიც ფარავდა ქვედა ფანჯრებს, სქელი ჩამოკიდებული წარბების მსგავსად დაჩრდილავდა თვალებს. მისი მფლობელი. ყველაფერი გათვლილია, ყველაფერი გათვლილია, აწონ-დაწონილია და დამოწმებულია. ექვსი ფანჯარა კარის ერთ მხარეს, ექვსი მეორეზე; სულ ფასადზე თორმეტი მარჯვენა ფრთაში, თორმეტი მარცხნივ და შესაბამისად ოცდაოთხი უკანა კედელში. გაზონი, ბაღი და ხეივნის დასაწყისი, ბოტანიკური ანგარიშების წიგნივით გაფორმებული. გაზის განათება, ვენტილატორები, კანალიზაცია და სანტექნიკა - ყველა უზადო მოწყობილობა. კავები და რკინის ბრეკეტები - სრული გარანტია ხანძრის წინააღმდეგ; მოახლეებისთვის არის მექანიკური ლიფტები თავიანთი მოფურთლებით, ნაწიბურებით და ჯაგრისებით; სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყველაფერი, რისი სურვილიც შეგიძლიათ.
Სულ ეს არის? როგორც ჩანს, ასეა. არასრულწლოვან გრადგრინდებს ეძლევათ შეღავათები ყველა სახისთვის სამეცნიერო კვლევები. აქვთ მცირე კონქოლოგიური კოლექცია, მცირე მეტალურგიული კოლექცია და მცირე მინერალოგიური კოლექცია; მინერალებისა და მადნების ნიმუშები დალაგებულია მკაცრი თანმიმდევრობით და მოწოდებულია ეტიკეტებით და, როგორც ჩანს, ისინი ამოღებულია ძირეული კლდიდან საკუთარი საგონებელი სახელებით. და თუ ეს ყველაფერი საკმარისი არ იყო ახალგაზრდა გრადგრინდებისთვის, მაშინ კიდევ რა სჭირდებოდათ მათ?
მათი მშობელი სახლში ნელა დაბრუნდა, ყველაზე მოლურჯო და კარგი ხასიათი. მას თავისი შვილები უყვარდა, სათუთი მამა იყო, მაგრამ თვითონ (თუ მას, როგორც სესი ჯოპს, მოეთხოვებოდათ) ზუსტი განმარტება) ალბათ საკუთარ თავს „ინ უმაღლესი ხარისხიპრაქტიკული მამა. ზოგადად, ის უაღრესად ამაყობდა გამოთქმით „უაღრესად პრაქტიკული“, რომელიც განსაკუთრებით ხშირად გამოიყენებოდა მის პიროვნებაზე. როგორიც არ უნდა ყოფილიყო საჯარო შეხვედრა კოკსთაუნში და რაზეც არ უნდა იყო საუბარი ამ შეხვედრაზე, შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ ერთ-ერთი გამომსვლელი აუცილებლად ისარგებლებდა შემთხვევით და ახსენებდა თავის უაღრესად პრაქტიკულ მეგობარს გრედგრინდს. პრაქტიკული მეგობარი მას ყოველთვის სიამოვნებით უსმენდა. იცოდა, რომ მხოლოდ ხარკს უხდიდნენ, მაგრამ მაინც სასიამოვნო იყო.
მან უკვე მიაღწია კოქსთაუნის გარეუბანს და გადააბიჯა ნეიტრალურ მიწაზე, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ის აღმოჩნდა ისეთ მხარეში, რომელიც არც ქალაქი იყო და არც სოფელი, მაგრამ გააჩნდა როგორც ქალაქის, ასევე სოფლის ყველაზე ცუდი თვისებები, როდესაც მუსიკის ხმები მის ყურამდე მივიდა. . აქ, ხის ჯიხურში ჩასახლებული მოგზაური ცირკის დოლები და საყვირები მთელი ძალით უკრავდა. ხელოვნების ამ ტაძრის კოშკიდან ფრიალმა დროშამ მთელ მსოფლიოს გამოაცხადა, რომ „სლეირის ცირკის“ გარდა სხვა არავინ აცხადებს საზოგადოების ხელსაყრელ ყურადღებას. თავად სლერი, გვერდით ნაღდი ყუთი დადო, დასახლდა - მონუმენტურივით თანამედროვე ქანდაკება- ჯიხურში, რომელიც მოგვაგონებს ნიშას ადრეულ გოთურ ტაძარში და მიიღო შესასვლელი საფასური. მისის ჟოზეფინ სლერიმ, როგორც ძალიან გრძელ და ვიწრო პლაკატებზე შეიძლებოდა წაკითხულიყო, პროგრამა გახსნა თავისი გვირგვინის ნომრით - „ყვავილების საცხენოსნო ტიროლის ცეკვა“. სხვა სახალისო, მაგრამ უცვლელად მკაცრად ღირსეულ სასწაულებს შორის - რომლებიც უნდა ნახოთ საკუთარი თვალით, რომ დაიჯეროთ - პლაკატი გვპირდებოდა სპექტაკლს სინორ ჯუპას და მისი შესანიშნავად გაწვრთნილი ძაღლის ვესელჩაკის შესრულებას. გარდა ამისა, ნაჩვენები იქნება ცნობილი "რკინის შადრევანი" - საუკეთესო ნომერისინორა ჯუპა, რომელიც შედგება იმაში, რომ სამოცდათხუთმეტი კვინტალი რკინა, რომელიც მისი ძლიერი ხელით მაღლა ასწია, უწყვეტი ნაკადით ამოდის ჰაერში - ასეთი რიცხვი ჯერ არ მომხდარა არც ჩვენს ქვეყანაში და არც მის ფარგლებს გარეთ და უცვლელი და გამაოგნებელი წარმატების გამო საზოგადოების გადაცემა არ შეიძლება. იგივე სინიორ ჟუპი „ციფრებს შორის ინტერვალებში გააცოცხლებს სპექტაკლს მორალური ხუმრობებითა და მახვილგონივრული შექსპირის სულისკვეთებით“. და ბოლოს, სინიორ ჟუპი შეასრულებს თავის საყვარელ როლს, მისტერ უილიამ ბატონის როლს ტულის სტრიტიდან "უაღრესად ორიგინალურ და ბრწყინვალე ჰიპო დევილში, მკერავის მოგზაურობა ბრენტფორდში".
თომას გრადგრინდმა, რა თქმა უნდა, არც კი შეხედა ამ ვულგარულ აურზაურს და ისე განაგრძო, როგორც პრაქტიკულ ადამიანს შეეფერება, ცდილობდა განეშორებინა ხმაურიანი ორფეხა ბუგერები და გონებრივად გაგზავნა ისინი ციხეში. მაგრამ გზაზე შემობრუნებამ ის მიიყვანა ჯიხურის უკანა კედელთან, ჯიხურის უკანა კედელზე მან დაინახა ბავშვების თაიგული და დაინახა, რომ ბავშვები, ყველაზე არაბუნებრივი პოზებით, მალულად ათვალიერებენ ნაპრალს, რათა დაენახათ. აღფრთოვანებული ვარ მინიმუმ ერთი თვალით ჯადოსნური სანახაობა.
მისტერ გრადგრინდმა გაჩერდა.
„ეს მაწანწალები, - თქვა მან, - ისინი სანიმუშო სკოლის მოსწავლეებსაც კი აცდუნებენ.
მას შემდეგ, რაც მას ახალგაზრდა შინაურ ცხოველებს აშორებდა მიწის ზოლი, სადაც ნაგვის გროვებს შორის გაჭედილი ბალახი გადიოდა, მან ჟილეტის ჯიბიდან ლორგნეტა ამოიღო და დაიწყო ყურება, რომ ენახა, იყო თუ არა მისთვის ცნობილი ბავშვები. გვარები, რომლებსაც შეეძლო დაეძახა და აქედან გაეყვანა. და რა გამოეცხადა მის თვალებს! ფენომენი იდუმალი, თითქმის დაუჯერებელია, თუმცა აშკარად ჩანს: მისი საკუთარი ქალიშვილიმეტალურგიული ლუიზა, ფიჭვის დაფებზე მიჯაჭვული, არ წყვეტდა ხვრელში ყურებას და მისი საკუთარი შვილი, მათემატიკური თომა, ყველაზე დამამცირებლად დაცოცავდა მიწაზე, იმ იმედით, რომ ერთი ჩლიქი მაინც დაინახავდა "ყვავილების ტიროლის ცხენების ცეკვიდან"!
ბ-ნი გრადგრინდი ჩუმად გაოგნებული მივიდა შვილებთან, ისეთი სამარცხვინო საქმით იყო დაკავებული და მხარზე შეეხო. უძღები შვილიდა უძღები ქალიშვილმა წამოიძახა:
-ლუიზა!! თომა!!
ორივე წამოხტა, გაწითლებული და დარცხვენილი. მაგრამ ლუიზამ მამას უფრო თამამად შეხედა, ვიდრე თომას. სინამდვილეში, თომას სულაც არ უყურებდა მას, მაგრამ მორჩილად, მანქანასავით, ჯიხურს მოათრევდა.
- აი, უსაქმურობა, აი უგუნურება! - წამოიძახა მისტერ გრადგრინდმა, ორივეს მკლავებში მოჰკიდა ხელი და წაიყვანა. - ზეცის გულისთვის - აქ რას აკეთებ?
- ჩვენ გვინდოდა გვენახა, რა იყო, - უპასუხა ლუიზამ მოკლედ.
მაგრამ ყოველ ჯერზეროცა ეს რომანი ხელში ჩავარდება თანამედროვე მკითხველი, შეიძლება გაჩნდეს კითხვა: რა" მძიმე დრო» ჩვენი დროისთვის? რომანი მოძველებულია? ბოლოს და ბოლოს, დიკენსი ოცნებობდა ძალიან მოკრძალებულ კეთილდღეობაზე „დაბალი ფენებისთვის, მათ უნდა ჰქონდეთ პური, დაწყებითი განათლება და დასვენება გასართობად. ინგლისის თანამედროვე მუშათა კლასმა მას შემდეგ მოიპოვა მნიშვნელოვანი დათმობები ბურჟუაზიისგან. მე-20 საუკუნის დასაწყისის ერთ-ერთი სამთავრობო პარტიაც კი საკუთარ თავს „ლეიბორისტებს“ უწოდებს (მ ინგლისური სიტყვა"შრომა" - "მუშაობა"). დიახ, და თანამედროვე საზღვრები მოქმედებენ უფრო დახვეწილად, მათ უნდა თქვან უარი უხეში თვითნებობაზე. მაგრამ ისინი ძირითადად არ შეცვლილა. როგორც ას ოცდახუთი წლის წინ, ისინი მალავენ იმ ფაქტს, რომ სარგებელს იღებენ მშრომელთა შრომით. და მთავრობის „თაიმსი“ მაინც ირწმუნება, რომ „მთელი“ ერი „ბედნიერია“ და წარმოადგენს „ერთ მთლიანობას“ - „ყველა მოქალაქის კეთილდღეობის საზოგადოებას“.
რა თქმა უნდა, მუშათა კლასიინგლისი კვლავ იბრძვის უკეთესი ცხოვრებისთვის, მაგრამ თანამედროვე საზღვრები და გრანდიოზები ცდილობენ გამოიყენონ ეს ბრძოლა მის საზიანოდ. მუშებმა მიაღწიეს სამუშაო დღის შემცირებას. მათი დასვენება გაიზარდა. თანამედროვე გრანდიოზები მათ არ უშლის ხელს გართობაში, მათ „მხოლოდ“ სურთ მუშების სულიერი ცხოვრების დამორჩილება, ხოლო გართობა „გაფანტვის“ საშუალებად აქციონ. კაცი დადისკინოში აიღებს წიგნს, ჯდება ტელევიზორთან - და ყველგან, სადაც აჩვენებენ, არწმუნებენ: ცხოვრებაში მთავარი მატერიალური წარმატება და კომფორტია და ამ ყველაფრის ფულის მოპოვება შესაძლებელია. იშოვე ფული - მიიღებ ცხოვრების ყველა სიხარულს და იქნები ბედნიერი! თანამედროვე ინგლისში არ არსებობენ ყოფილი მისტერ დომბეები, მაგრამ თანამედროვე დომბეი ასევე დარწმუნებულია, რომ ფულს ყველაფრის გაკეთება შეუძლია. საზოგადოებაში ყველაფერი, როგორც ადრე, აგებულია ეგოისტურ გაანგარიშებაზე, „ყიდვა-გაყიდვის“ კანონზე, „ნივებზე“. ტელევიზორი, მაცივარი, მოდის ტანსაცმელი, მანქანა, გართობა, სპორტი, ეს ხომ არ არის მთავარი „ყოფნის ფაქტები“, რომელთა გარეშეც ცხოვრება სიცოცხლე არ არის! ასე ქადაგებენ დღევანდელი გრანდიოზები, ეხმარებიან დღევანდელ საზღვრებს ხალხის რიგში შენარჩუნებაში. თომას გრადგრინდის მსგავსად, ისინი "წარმოსახვის" მტრები არიან, ანუ ცოცხალი, ცნობისმოყვარე, ეჭვიანი.
გონება. მათ ასევე სჭირდებათ დაუფიქრებელი „კბილები“, „მანქანის მსახურები“.
და თურმერომ დიკენსმა ოდესღაც, კოქსთაუნის გამოსახვით, თანამედროვე ტერმინებით იწინასწარმეტყველა ანტიჰუმანისტური ურთიერთობების „მოდელი“ თანამედროვე ბურჟუაზიულ საზოგადოებაში. მაგრამ კაცი არ უნდა იყოს არც "მანქანის მსახური" და არც "მანქანა", - წერდა დიკენსი და არც მორჩილი რობოტი, ვამატებთ ჩვენ, რომელიც აკეთებს იმას, რასაც პატრონი უნდა და ისვენებს, როგორც პატრონს სურს და უყვარს როგორც პატრონს. სიამოვნებს.
ადამიანი თავად უნდა იყოს ცხოვრების, საკუთარი ბედის პატრონი, პატივი უნდა სცეს საკუთარ თავში პიროვნებას, ან, როგორც დიკენსი ამბობდა, თავის „უკვდავ ბუნებას“. ამიტომაც არის რომანი „მძიმე დრო“ ჩვენი დროის თანხმობაში, როცა ქ სამყარო მიდისბრძოლა ჭეშმარიტი ბედნიერებისთვის და ადამიანის ჰარმონიული განვითარებისთვის, ბრძოლა მისი უნიკალური ინდივიდუალობის დათრგუნვის, დამცირების, ვულგარიზაციის ყველა მცდელობის წინააღმდეგ.
რომანი "მძიმე დრო"ჩვენთან ახლოს არის ისიც, რომ ჰუმანისტი დიკენსი ცოცხალ ადამიანებს - მოგზაურ საცირკო ჯგუფს - დაუპირისპირდა, რომლებსაც უყვართ მუშაობა და იციან როგორ მოუტანონ სიხარული სხვებს, "ფაქტების" უსულო სამყაროს. მხედრები და ტანვარჯიშები, მათ ხშირად ემუქრებათ დაზიანებები და სიკვდილიც კი. გასაკვირი არ არის, რომ სლირის ქალიშვილმა, მხედარმა ჟოზეფინამ, უკვე თორმეტი წლის ასაკში ანდერძი გააკეთა. მაგრამ ამ ადამიანებს ეხმარება მეგობრობა, მეგობრობა, სხვების დახმარების სურვილი. მათ შემაძრწუნებლად უყვართ პატარა სესი და დამძიმებული გულით უშვებენ გრადგრინდთან ერთად, არ სურდათ ხელი შეეშალათ მის "კეთილდღეობაში". ცხოვრების წესებისლერი გაცილებით მაღალი, ღირსეული და უფრო ჰუმანურია ვიდრე ფაქტებისა და ციფრების თეორია. ამაში თავად გრადგრინდიც რწმუნდება, როცა მის შვილს „ცირკის შემსრულებელი“ სლირის გარდა სხვა არავინ იხსნის დევნისგან.
განსხვავებითდიკენსის სხვა ნამუშევრებიდან "მძიმე დროში" "ნახევარიც" არ არის ბედნიერი დასასრულიროგორიცაა "ბარნაბი რაჯი" ან " ცივი სახლი". დან საბოლოო სიტყვებიავტორის მიერ ვიგებთ, რომ სესი ბედნიერია, მაგრამ ის ერთადერთია, ვისაც გაუმართლა. ლუისი განადგურდა, თაღლითმა ტომმა დაასრულა თავისი უბედური დღეები საავადმყოფოში, პატიოსანი მუშაკი სტივენ გარდაიცვალა და რეიჩელი განწირულია იმუშაოს Bound Derby-ში სიცოცხლის ბოლომდე. თავად ბოუნდერბი აყვავდება, მიუხედავად წარუმატებელი ქორწინებისა და სამარცხვინო გამოცხადებისა: ის სულაც არ იყო „კანაპეში დაბადებული“ – კეთილმა დედამ გაზარდა, რომელმაც მწირი ქვრივის გროშებზე განათლება მისცა. ბიცერის ყოფილი პირველი სტუდენტი, რომელიც მტკიცედ დაეუფლა ოქროს წესი Gradgrain-დიახ, რომ თქვენ უნდა იყიდოთ ყველაზე დაბალ ფასად და გაყიდოთ
უმაღლესის მიერ. გაგზავნით დედასამუშაო სახლში მან "გაიყიდა" თავი მომგებიან ადგილას.
ორი ახლო მეგობარი ცხოვრობს ქალაქ კოქსთაუნში - თუ შეიძლება ლაპარაკი მეგობრობაზე თანაბრად მოკლებული თბილი ადამიანური გრძნობებისგან. ორივე მათგანი სოციალური კიბის მწვერვალზეა: და ჯოშია ბოუნდერბი, „ცნობილი მდიდარი კაცი, ბანკირი, ვაჭარი, მწარმოებელი“; და თომას გრადგრინდი, "ფხიზელი გონების, მკაფიო ფაქტების და ზუსტი გამოთვლების კაცი", რომელიც ხდება კოკტაუნის დეპუტატი.
მხოლოდ ფაქტების თაყვანისმცემელი ბატონი გრადგრინდი შვილები (ხუთი იყო) იმავე სულისკვეთებით აღზარდა. მათ არასდროს ჰქონიათ სათამაშოები - მხოლოდ სასწავლო საშუალებები; ეკრძალებოდათ ზღაპრების, ლექსებისა და რომანების კითხვა და საერთოდ შეხება იმას, რაც არ არის დაკავშირებული უშუალო სარგებასთან, მაგრამ შეუძლია ფანტაზიის გაღვიძება და დაკავშირებულია გრძნობების სფეროსთან. მისი მეთოდის რაც შეიძლება ფართოდ გავრცელების სურვილით მან მოაწყო სკოლა ამ პრინციპებზე.
ალბათ ამ სკოლაში ყველაზე ცუდი მოსწავლე იყო სესი ჟუპი, ცირკის შემსრულებლის ქალიშვილი - ჟონგლერი, ჯადოქარი და მასხარა. მას სჯეროდა, რომ ხალიჩებზე ყვავილების გამოსახვა შეიძლებოდა და არა მხოლოდ გეომეტრიული ფიგურები და ღიად ამბობდა, რომ ცირკიდან იყო, რაც ამ სკოლაში უცენზურო სიტყვად ითვლებოდა. მისი გაძევებაც კი სურდათ, მაგრამ როცა მისტერ გრადგრინდი ცირკში მივიდა ამის გასაცხადებლად, იქ ენერგიულად განიხილეს სესის მამის ფრენა ძაღლთან ერთად. სესის მამა დაბერდა და ისე კარგად არ მუშაობდა ასპარეზზე, როგორც ახალგაზრდობაში; სულ უფრო და უფრო ნაკლებად ისმოდა აპლოდისმენტები, უფრო და უფრო ხშირად უშვებდა შეცდომებს. კოლეგებს ჯერ კიდევ არ უთქვამთ მისთვის მწარე საყვედურები, მაგრამ იმისათვის, რომ ეს არ ენახა, ის გაიქცა. სისი მარტო დარჩა. სესი სკოლიდან გარიცხვის ნაცვლად, თომას გრადგრინდმა ის თავის სახლში წაიყვანა.
სესი ძალიან მეგობრობდა ლუიზთან, უფროსი ქალიშვილიგრადგრინდი მანამ, სანამ არ დათანხმდა ცოლად ჯოშია ბაუნდერბიზე. ის მასზე მხოლოდ ოცდაათი წლითაა უფროსი (ის ორმოცდაათი, ის ოცი), „მსუქანი, ხმამაღალი; თვალები დამძიმებული აქვს, სიცილი მეტალისაა. ამ ქორწინებაზე ლუიზა დაარწმუნა მისმა ძმამ ტომმა, რომელსაც დის ქორწინება დაჰპირდა ბევრ სარგებელს - ძალიან დაუღალავ სამუშაოს Bounderby Bank-ში, რომელიც საშუალებას მისცემდა გამოსულიყო საძულველი. სახლში, რომელიც ატარებდა გამომხატველ სახელს „ქვის თავშესაფარი“, კარგი ხელფასი, თავისუფლება. ტომმა შესანიშნავად ისწავლა მამის სკოლის გაკვეთილები: სარგებელი, სარგებელი, გრძნობების არარსებობა. ლუიზამ, ამ გაკვეთილებიდან, აშკარად დაკარგა ინტერესი ცხოვრების მიმართ. იგი დათანხმდა ქორწინებას სიტყვებით: "მნიშვნელობა აქვს?"
იმავე ქალაქში ცხოვრობს მქსოველი სტივენ ბლექპული, უბრალო მუშა, სამართლიანი კაცი. ქორწინებით უკმაყოფილოა – ცოლი მთვრალი, სრულიად დაცემული ქალია; მაგრამ ინგლისში განქორწინება არ არის ღარიბებისთვის, როგორც აუხსნის მას ბოუნდერბი, მისი ბატონი, ვისთანაც ის მივიდა რჩევისთვის. ასე რომ, სტეფანეს განზრახული აქვს თავისი ჯვრის შემდგომი ტარება და ის ვერასოდეს შეძლებს დაქორწინდეს რეიჩელზე, რომელსაც დიდი ხანია უყვარს. სტეფანე აგინებს ამგვარ მსოფლიო წესრიგს - მაგრამ რეიჩელი ევედრება, არ თქვას ასეთი სიტყვები და არ მიიღოს მონაწილეობა მის შეცვლამდე მიმავალ არეულობაში. ის ჰპირდება. ამიტომ, როცა ყველა მუშა შეუერთდება „ერთობლივ ტრიბუნალს“, ამას მხოლოდ სტეფანე არ აკეთებს, რისთვისაც „ტრიბუნალის“ ლიდერი სლეკბრიჯი მას მოღალატეს, მშიშარას და განდგომილს უწოდებს და მის გაძევებას სთავაზობს. ამის გაცნობის შემდეგ, სტეფანე იბარებს მეპატრონეს და ამტკიცებს, რომ კარგი იქნებოდა უარყოფილი და განაწყენებული მუშა ინფორმატორად გადაექცია. სტივენის ცალსახა უარს მივყავართ, რომ ბოუნდერბი მას მგლის ბილეთით გაათავისუფლებს. სტეფანე აცხადებს, რომ იძულებულია დატოვოს ქალაქი. მფლობელთან საუბარი ხდება მისი ოჯახის თანდასწრებით: მისი ცოლი ლუიზა და მისი ძმა ტომი. უსამართლოდ განაწყენებული მუშის მიმართ სიმპათიით გამსჭვალული ლუიზა მალულად მიდის მის სახლში ფულის მისაცემად და ძმას სთხოვს თან ახლდეს. სტივენში ისინი იპოვიან რეიჩელს და უცნობ მოხუცი ქალს, რომელიც თავს ქალბატონ პეგლერს წარმოაჩენს. სტივენი მას ცხოვრებაში მეორედ ხვდება იმავე ადგილას: ბოუნდერბის სახლში; ერთი წლის წინ ჰკითხა, ჯანმრთელი იყო თუ არა მისი ბატონი, კარგად გამოიყურებოდა თუ არა, ახლა მისი ცოლითაა დაინტერესებული. მოხუცი ქალი ძალიან დაიღალა, კეთილ რეიჩელს უნდა ჩაის მიცემა; ასე რომ, იგი მთავრდება სტეფანესთან. სტივენი უარს ამბობს ლუისის ფულის აღებაზე, მაგრამ მადლობას უხდის მას კეთილი განზრახვისთვის. წასვლის წინ ტომი სტივენს კიბეზე მიჰყავს და პირადში სამუშაოს ჰპირდება, რისთვისაც საღამოობით ბანკში უნდა დაელოდო: მესინჯერი მას შენიშვნას გადასცემს. სამი დღის განმავლობაში სტეფანე რეგულარულად ელოდება და, არაფრის მოლოდინის გარეშე, ტოვებს ქალაქს.
ამასობაში, ტომი, რომელიც გაიქცა ქვის ბავშვთა სახლიდან, ეწევა ველურ ცხოვრებას და ვალებში ჩაებმება. თავიდან ლუიზმა ვალი გადაიხადა ძვირფასეულობის გაყიდვით, მაგრამ ყველაფერი მთავრდება: მას ფული აღარ აქვს.
ტომს და განსაკუთრებით ლუიზს ყურადღებით ადევნებს თვალს ქალბატონი სპარსიტი, ბონდერბის ყოფილი დიასახლისი, რომელიც მეპატრონის ქორწინების შემდეგ ბანკის მომვლელის თანამდებობას იკავებს. მისტერ ბოუნდერბი, რომელსაც უყვარს იმის გამეორება, რომ თხრილში დაიბადა, დედამ მიატოვა, ქუჩა აწია და ყველაფერს გონებით მიაღწია, საშინლად მაამებს ვითომ. არისტოკრატული ფონიქალბატონი სპარსიტი მხოლოდ მისი კეთილგანწყობით ცხოვრობს. ქალბატონ სპარსიტს სძულს ლუიზა, სავარაუდოდ იმიტომ, რომ მისი ადგილის დაკავება სურს - ან თუნდაც ძალიან ეშინია მისი დაკარგვის. როდესაც გამოჩნდა ქალაქ ჯეიმს ჰარტჰაუსში, შეწუხებული ჯენტლმენი ლონდონიდან, რომელიც აპირებს კენჭი იყაროს პარლამენტში კოქსთაუნის საარჩევნო ოლქში, რათა გააძლიეროს მძიმე ფიგურების პარტია, იგი ამაღლებს სიფხიზლეს. მართლაც, ლონდონელი დენდი, ხელოვნების ყველა წესის მიხედვით, ალყაში აქცევს ლუიზს, რადგან იგრძნო მისი აქილევსის ქუსლი - სიყვარული ძმის მიმართ. ის მზად არის საათობით ისაუბროს ტომზე და ამ საუბრების დროს ახალგაზრდები თანდათან უახლოვდებიან. ჰარტჰაუზთან პირადი პაემნის შემდეგ, ლუიზს ეშინია საკუთარი თავის და ბრუნდება მამის სახლში და აცხადებს, რომ აღარასოდეს დაბრუნდება ქმართან. სესი, რომლის სითბო ახლა მთელ ქვის თავშესაფარს ათბობს, მასზე ზრუნავს. უფრო მეტიც, სესი საკუთარი ინიციატივითმიდის ჰარტჰაუზში, რათა დაარწმუნოს იგი დატოვოს ქალაქი და აღარ დაედევნოს ლუიზს და ის წარმატებას მიაღწევს.
როდესაც ბანკის ძარცვის ამბავი გავრცელდება, ლუიზა იკარგება: ის დარწმუნებულია, რომ ტომმა ეს გააკეთა. მაგრამ ეჭვი ეპარება სტივენ ბლექპულს: ბოლოს და ბოლოს, ის იყო ის, ვინც საღამოობით ბანკში მორიგეობდა სამი დღის განმავლობაში, რის შემდეგაც ის გაქრა ქალაქიდან. განრისხებული ლუიზის გაქცევით და იმ ფაქტით, რომ სტეფანე არასოდეს იპოვეს, ბოუნდერბი მთელ ქალაქში აქვეყნებს განცხადებას სტეფანის ნიშნებით და ჯილდოს დაპირებას, ვინც ქურდს აღმოაჩენს. რეიჩელი, რომელიც ვერ აიტანს სტივენის მიმართ ცილისწამებას, ჯერ მიდის ბაუნდერბიში, შემდეგ კი მასთან და ტომთან ერთად ლუიზთან და უყვება. გასულ ღამესსტივენი კოკტაუნში, ლუისისა და ტომის ჩასვლისა და იდუმალი მოხუცი ქალის შესახებ. ამას ლუიზა ადასტურებს. გარდა ამისა, რეიჩელი ცხადყოფს, რომ მან სტივენს წერილი გაუგზავნა და ის აპირებს ქალაქში დაბრუნებას თავის გასამართლებლად.
მაგრამ დღეები გადის და სტეფანე არ მოდის. რეიჩელი ძალიან ღელავს, სესი, რომელთანაც დაუმეგობრდა, მხარს უჭერს მას, როგორც შეუძლია. კვირას ისინი ქალაქგარეთ გადიან კვამლიანი, სუნიანი ინდუსტრიული კოქსთაუნიდან სასეირნოდ და შემთხვევით იპოვიან სტივენის ქუდს უზარმაზარში. საშინელი ორმო- ეშმაკის მაღაროში. ისინი ატეხენ განგაშს, აწყობენ სამაშველო სამუშაოებს - და მომაკვდავი სტეფანე გამოყვანილია მაღაროდან. რეიჩელის წერილის მიღების შემდეგ ის სწრაფად გაემართა კოქსთაუნში; დროის დაზოგვა, პირდაპირ წინ წავიდა. ბრბოში მყოფი მუშები აგინებენ მაღაროებს, რომლებმაც მათ სიცოცხლე და კიდურები ამოიღეს, როდესაც ისინი მუშაობდნენ და აგრძელებენ ასე, როდესაც ისინი მიტოვებულნი არიან. სტივენი განმარტავს, რომ ის ბანკში მორიგე იყო ტომის თხოვნით და კვდება რეიჩელის ხელის გაშვების გარეშე. ტომი ახერხებს გაქცევას.
ამასობაში ქალბატონი სპარსიტი თავისი მონდომების გამოვლენის მსურველი აღმოაჩენს იდუმალ მოხუცი ქალს. ირკვევა, რომ ეს არის ჯოშია ბოუნდერბის დედა, რომელიც არავითარ შემთხვევაში არ მიუტოვებია ბავშვობაში; იგი ინახავდა ტექნიკის მაღაზიას, მისცა შვილს განათლება და ძალიან ამაყობდა მისი წარმატებით, თვინიერად მიიღო მისი ბრძანება არ გამოჩენილიყო მის გვერდით. მან ასევე ამაყად განაცხადა, რომ მისი შვილი ზრუნავდა მასზე და ყოველწლიურად ოცდაათ ფუნტს უგზავნიდა. თვითნაკეთი მითი კოკსტაუნის ჯოშია ბოუნდერბის შესახებ, რომელიც ტალახიდან ამოვიდა, დაინგრა. აშკარა გახდა მწარმოებლის უზნეობა. ამ ქალბატონმა სპარსიტის დამნაშავემ დაკარგა თბილი და დამაკმაყოფილებელი ადგილი, რისთვისაც ასე იბრძოდა.
ქვის თავშესაფარში ისინი განიცდიან ოჯახის სირცხვილს და აინტერესებთ სად შეიძლებოდა დამალულიყო ტომი. როდესაც მისტერ გრადგრინდმა მიიღო გადაწყვეტილება შვილის საზღვარგარეთ გაგზავნის შესახებ, სესი ავლენს სად არის ის: მან შესთავაზა ტომს დამალულიყო ცირკში, სადაც ოდესღაც მამამისი მუშაობდა. მართლაც, ტომი საიმედოდ არის დამალული: შეუძლებელია მისი ამოცნობა შავკანიანის მაკიაჟში და კოსტიუმში, თუმცა ის მუდმივად ასპარეზზეა. ცირკის მფლობელი მისტერ სლერი ეხმარება ტომს დევნისგან თავის დაღწევაში. მისტერ გრედგრინდის მადლიერების ნიშნად, მისტერ სლერი პასუხობს, რომ მან ერთხელ სიკეთე გაუკეთა მას სესის წაყვანით და ახლა მისი ჯერია.
ტომი ამას უსაფრთხოდ აკეთებს სამხრეთ ამერიკადა სინანულით სავსე წერილებს უგზავნის იქიდან.
ტომის წასვლისთანავე, მისტერ გრედგრინდი ათავსებს პლაკატებს, რომლებზეც ასახელებს ქურდობის ნამდვილ დამნაშავეს და ასუფთავებს ცილისწამების ლაქას გარდაცვლილი სტივენ ბლექპულის სახელიდან. ერთ კვირაში, მოხუცი გახდა, ის დარწმუნდა, რომ მისი განათლების სისტემის წარუმატებლობა ეფუძნება ზუსტი ფაქტები, და ეხება ჰუმანისტური ღირებულებებიცდილობს, ფიგურები და ფაქტები რწმენას, იმედს და სიყვარულს ემსახუროს.
რომანი მძიმე დრო.
1950-იანი წლების რომანები იწყება როგორც სოციალური და მთავრდება როგორც ოჯახურ-ფსიქოლოგიური ("მძიმე დრო") ან სათავგადასავლო სიუჟეტი ("Bleak House", "Little Dorrit").
დიკენსი 50-იანი წლების ყველა რომანში აგრძელებს ალტრუიზმისა და ოპტიმიზმის ქადაგებას, მაგრამ მას აღარ სჯერა მისი ქადაგების ეფექტურობის. ამით აიხსნება მის იმდროინდელ რომანებში საშინელი ინტონაციების ზრდა, მათი ბედნიერი დასასრულების არადამაჯერებლობა, რომლებიც კარგად არ ჯდება წინა მოვლენების განვითარებასთან. რომანების ბედნიერი დასასრული, რომელიც არავითარ შემთხვევაში არ ეწინააღმდეგებოდა ახალგაზრდა დიკენსის ფილოსოფიას, უკვე „დომბეი და ძეში“ გაუმართლებელი ჩანს. ბედნიერი დასასრული 50-იანი წლების რომანებში წყვეტს მკითხველის დარწმუნებას. მწერლის ცნობიერებაში ცვლილებები აისახა მის მიერ გამოსახული პერსონაჟების გამოვლენის მანერაში. რომანები აგებულია მკაცრად რეალისტური ნახატების კომბინაციაზე წვეტიან-სატირული გროტესკული გამოსახულებით. იმ პერსონაჟების გამოსახულებაში, რომლებიც ექვემდებარებიან ყველაზე მწვავე სატირულ გამჟღავნებას, კარიკატურული ელემენტები, რომლებიც ესაზღვრება გროტესკულ ზრდას (Crook in Bleak House, Gredgrind and Bounderby in Hard Times, Polyps in Little Dorrit და ა.შ.). კარიკატურასა და გროტესკს მიუბრუნდა, დიკენსმა გააფართოვა მრავალი სურათის ალეგორიული მნიშვნელობა. გამოსახულებების გარეგანი სიმახინჯე ხაზს უსვამდა მათ შინაგან სიმახინჯეს. გამოსახულების ლაიტმოტივის გამოვლენის მეთოდი მხოლოდ გროტესკში იყო შემორჩენილი.
არცერთი წინა რომანიდიკენსს არ აქვს სოციალური ურთიერთობების ასეთი განცდა, არ არსებობს ასეთი ღრმა გაგება თითოეული ინდივიდის ბედის შესახებ მთელი კლასის და, უფრო ფართოდ, მთელი სოციალური ორგანიზმის ბედთან მიმართებაში. პირადი საიდუმლოებები, ფარული აღთქმები, ჩადენილი სისასტიკე არ არის მხოლოდ ეტაპები, რომლებიც აღნიშნავენ პირად ბედს, ისინი სოციალური პროცესების წარმოშობაა. საიდუმლოებებსაც აქვთ თავისი კანონები და როდესაც ისინი ვლინდება, ისინი ავლენენ უზარმაზარი სოციალური ორგანიზმის ფარულ წყაროებს.
დიკენსის დიდებული რომანი მძიმე დრო არის ყველაზე ძლიერი ლიტერატურული და მხატვრული დარტყმა კაპიტალიზმისთვის, რომელიც მას იმ დროს მიაყენეს და ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი, რაც ა.ვ. ლუნაჩარსკი რთულ პერიოდში დიკენსი უპასუხა ჩვენი დროის მთავარ სოციალურ საკითხს - კონფლიქტს პროლეტარიატსა და ბურჟუაზიას შორის.
მძიმე დრო გვიჩვენებს, რომ ინგლისი ორ სამყაროდ იყოფა და ეს ანტაგონისტური ბანაკები რომანში ბრძოლის მდგომარეობაშია წარმოდგენილი. რომანის მძიმე დროების ერთ-ერთი წამყვანი სატირული თემაა დაცინვა და ექსპოზიცია არაადამიანური ბურჟუაზიული იდეოლოგიის წინააღმდეგ, რომელიც ამცირებს ადამიანს, მის საქმიანობას, მის საქმიანობას, მის თხოვნას მარტივ ფაქტამდე, ფიგურების ჯამამდე, სტატისტიკურ მონაცემებამდე. ქარხნის ქალაქი ჩრდილოეთ ინგლისში, რომელსაც ატარებს სიმბოლური სახელწოდება კოკტაუნი, ქვანახშირის ქალაქი, არის კაპიტალისტური სისტემის სისასტიკისა და უსუსურობის პერსონიფიკაცია, მთელი ინგლისის სიმბოლო.
ყველაზე ნათელი სატირული გამოსახულებარომანი - თომას გრედგრინდი, ბურჟუაზიული თეორეტიკოსი, რეალობის ადამიანი, ფაქტებისა და ციფრების ადამიანი, როგორც ამას მისი ავტორი ახასიათებს. გრადგრინდის გარეგნობა ფაქტების თეორიის ილუსტრაციაა - მართკუთხა ფრაკის ქურთუკი, მართკუთხა ფეხები, მხრები, ჰალსტუხიც კი, რომელიც მას ყელთან უჭირავს, როგორც დაუოკებელი ფაქტი. ყველა თავის საქმიანობაში დიკენსი უცვლელად ხაზს უსვამს მკვდარი, ყინულის გულგრილობას ცოცხალი ადამიანების ბედის მიმართ, უუნარობასა და არ სურს მშრალ სტატისტიკას გასცდეს.
გრედგრინდის პოლიტიკური კარიერა ამაზრზენია არა მხოლოდ მისი უაზრობის, სრულიად უმნიშვნელოობის გამო, არამედ ობიექტურად ყველაზე დიდ ზიანს აყენებს ქვეყანას. გრადგრინდის პედაგოგიურ საქმიანობას დიდი ზიანი მოაქვს. მისი ზრუნვა კოკტაუნში ბავშვების აღზრდისა და განათლების შესახებ, მფარველობა, რომელსაც ის ანიჭებს სამაგალითო სკოლას, სადაც მისი პედაგოგიური პრინციპები, სადაც ბავშვებს ემოციურობის ყოველგვარი გამოვლინების თავიდან აცილების მიზნით ართმევენ სახელს და იწოდებიან რიცხვებით, სადაც განდევნიან აზროვნებას, გრძნობას, ფანტაზიას, სადაც ითრგუნება ბავშვის ნებისმიერი დამოუკიდებლობა, სადაც მასწავლებელი ატარებს გამომხატველ გროტესკულ გვარს. ჩოკამჩაიდლ ბავშვების მახრჩობელ, ავტორი პირდაპირ უწოდებს არასრულწლოვანთა მკვლელობას. გრადგრინდი გამოთქვამს თავის აზრებს მშრალი ფსევდომეცნიერული ენით და პოლიტიკური ეკონომიკისა და სტატისტიკის ტერმინების გამოყენებით ცდილობს ახსნას ჩვეულებრივი ადამიანური ცნებები.
გრადგრინდი არწმუნებს თავის ქალიშვილს ცოლად გაჰყვეს მასზე ორჯერ უფროს კაცს, რომლის მიმართაც მას უძლეველი ზიზღი აქვს.
მამის არგუმენტები ამ ქორწინების სასარგებლოდ ეფუძნება ზუსტ გათვლებს. შენს ასაკში არის გარკვეული შეუსაბამობა, მაგრამ რაც შეეხება შენს შესაძლებლობებს და სოციალურ პოზიციას, არანაირი შეუსაბამობა არ არის, პირიქით, დიდი მიმოწერაა. გრადგრინდი იწვევს თავის ქალიშვილს, რომ გაითვალისწინოს ციფრული მონაცემები არათანაბარი ქორწინებებიყველა კუთხეში გლობუსი. საქმიანი ბრუნვები და ტერმინები აშორებს მის მეტყველებას ყველაფერს, რაც თუნდაც შორიდან უახლოვდება გრძნობის გამოხატვას.
გულმოდგინედ გაურბის სიტყვა სიყვარულს, ის გამოხატავს ამ, თავისი გადმოსახედიდან, ქორწინებისთვის მავნე და არასაჭირო კონცეფციას, რომ მისტერ ბაუნდერბის არ სურს არასასიამოვნო მდგომარეობაში ჩაგიყვანოთ და არც რაიმე მეოცნებეზე მოიქცეს. ფანტასტიკურია, ან მე ვიყენებ სენტიმენტალურ სინონიმებს.
შესაძლოა, თავად გამოთქმა არ არის მთლად შესაბამისი. რჩევისთვის მამას მიუბრუნდა, ლუიზა მწარე ირონიით ეკითხება, რას ურჩევდით მამას, შეცვალოს სიტყვა, რომელიც ახლა გამოვიყენე? ჩემი შეუსაბამო გამომეტყველება? გრედგრინდის ენის ერთგვარი პაროდიაა მისი მეუღლის მეტყველება, რომელმაც ისწავლა მხოლოდ აბსოლუტურად გაუგებარი მეცნიერული სიტყვების დაბოლოების ფორმა. ყველაფერი, რაც დაკავშირებულია მისთვის იდუმალ ცნებებთან, ის უბრალოდ უწოდებს ციას, ლოგიკას და თუნდაც მიმართავს ერთგვარ სიტყვათა შექმნას, ადგენს ისეთ სამეცნიერო სიტყვას, როგორც რაღაც ლოგიკურს. გარდაცვალებამდე ლუიზს მიუბრუნდა, ქალბატონ გრადგრინდს სურს დაემშვიდობოს მას, მაგრამ გრძნობებს უბრალოდ, ადამიანურად ვეღარ გამოხატავს.
ქ-ნი გრადგრინდის ცხოვრება ქმრის შიშით და დამორჩილებით, მისი გაგებისთვის მიუწვდომელი თეორიებით აღფრთოვანებული, მიგვიყვანს იმ ფაქტამდე, რომ მისი მომაკვდავი პროტესტი ბურჟუაზიული ეგოიზმის ფილოსოფიის წინააღმდეგ მისი ქალიშვილის ბოლო მიმართვაში პაროდიული შემობრუნების სახეს იღებს. რაღაცის - სულაც არ არის ლოგიკა. ფაქტების ფილოსოფიის თანმიმდევრულად უარყოფით, დიკენსი აიძულებს გრედგრინდს, რთული ცხოვრებისეული გამოცდების ზეწოლის ქვეშ, აღიაროს, საბოლოო ჯამში, მისი თეორიების ყველა შეუსაბამობა, ყველა ზიანი.
საკუთარი შვილების ბედზე ხედავს მთელი თავისი სისტემის სრულ ნგრევას - მისი ქალიშვილის ცხოვრება დარღვეული და დასახიჩრებულია, შვილი კრიმინალი გახდა.მისი შოუს სკოლა.
ამაოდ ცდილობს თანამოსაუბრეში გამოფხიზლებას ადამიანური გრძნობები. მტკიცედ დაეუფლა გრადგრინდის სისტემის ძირითად პრინციპებს და წარმატებით გამოიყენა ისინი ცხოვრებაში, ბიტცერი ვერ გაიგებს ყოფილი მასწავლებლის კითხვას, ისევე როგორც თავად გრადგრინდი ოდესღაც ყრუ იყო გარშემომყოფებში ადამიანური გრძნობების ყველა გამოვლინებაზე. ბიცერი გაკვირვებით უარყოფს უგულოების ბრალდებას, რადგან სიტყვა გულს წმინდა ფიზიოლოგიური გაგებით აღიქვამს და კმაყოფილია გულის მოქმედების ფსევდომეცნიერული ახსნით.
ბიცერ, გული ხომ არ გაქვს, ეკითხება გრადგრინდს. ტირაჟი, უპასუხა სერმა ბიცერმა, კითხვის უცნაურობაზე ღიმილით, გულის გარეშე ვერ შეინარჩუნა. ვერავინ, სერ, რომელმაც იცის ჰარვის მიერ სისხლის მიმოქცევის შესახებ დადგენილი ფაქტები, ეჭვი არ ეპარება, რომ მე მაქვს გული. დიკენსისთვის დამახასიათებელი ჰიპერბოლიზაციის პრინციპი აღწევს განზოგადებისა და ტიპიზაციის უმაღლეს ძალას რომანის მძიმე დროების სატირული გამოსახულების შექმნისას. გრედგრინდის მეგობარი და მიმდევარი, მდიდარი კაცი, ბანკირი, ვაჭარი, მწარმოებელი, Bounderby არის ფაქტების თეორიის განსახიერება პრაქტიკაში.
თავხედი, ცინიკური, უხეშად უცოდინარი, გულწრფელად დარწმუნებული, რომ ფული ყოვლისშემძლეა, მუშების სასტიკი ექსპლუატატორი, ის განიხილავს მათ ყველა ლეგიტიმურ მოთხოვნას, ყველა მათ მცდელობას გააუმჯობესოს თავისი მდგომარეობა ეტლში ტარების ან ოქროს კუს წვნიანი ჭამის სურვილით. კოვზი. გაუნათლებელი დამწყები, ბაუნდერბი დემაგოგიურად ტრაბახობს, რომ თავისი სიმდიდრე საკუთარი ხელით იპოვა, თვითონ გააკეთა. ის სერიოზულად უპირისპირდება თავის ამჟამინდელ კეთილდღეობას იმ გაჭირვებას, შეურაცხყოფას და საჭიროებას, რომელიც მან თითქოს ბავშვობაში განიცადა.
თვითკმაყოფილება, ამპარტავნება იმდენად იფეთქებს ბაუნდერბიში, რომ გარეგნულადაც კი გაბერილ ბუშტს წააგავს, გასაფრენად მზად. ქალის ტრაგიკული ბედი ბურჟუაზიულ საზოგადოებაში, საკუთრებაზე დაფუძნებული ბურჟუაზიული ოჯახის სიცრუე და თვალთმაქცობა დიკენსის სატირის მუდმივი თემაა.
კაპიტალისტურ საზოგადოებაში ქორწინება სავაჭრო გარიგებაა, არაერთხელ ხაზს უსვამს მწერალი. ლუისის ცხოვრება დანგრეულია. დღეების დასრულებამდე ის გააჭიანურებს მარტოხელა არსებობას მამის სახლში. რომანის მძიმე დროების ცენტრალური კონფლიქტი არის შეტაკება კოკტაუნის მუშებსა და მეწარმეებს შორის. დიკენსი მუშებს განსაკუთრებული სითბოთი და თანაგრძნობით აჩვენებს. უპირისპირდება მათ უგულო მწარმოებლებს, რომლებმაც დაკარგეს ადამიანური გარეგნობა, მწერალი, როგორც ყოველთვის, ხალხში ეძებს სიმართლეს.
ნამდვილი ადამიანური გრძნობები, დიდი თავგანწირული სიყვარული, მეგობრობა, ურთიერთსოლიდარობა ახასიათებს მუშებს სამუშაოში, ბრძოლაში და პირად ცხოვრებაში. უბრალო მუშის, სტივენ ბლექპულის პირით, დიკენსი გმობს სოციალურ უთანასწორობას, ბურჟუაზიულ კანონმდებლობას, მკითხველს მიჰყავს აზრამდე, რომ ინგლისში კანონები განსხვავებულია მათთვის, ვისაც ფული აქვს და მათთვის, ვისაც არაფერი აქვს. ინდუსტრიის წინსვლა არ ცვლის მუშების მძიმე ცხოვრებას. ნახეთ, როგორ ყვავის ქარხნები! ეს ყველაფერი სიკვდილის გარდა არაფერთან გვაახლოებს.
ნახეთ, როგორ გვექცევით, რას წერთ ჩვენზე, რას ლაპარაკობთ უღელზე და აგზავნით დეპუტატებს ჩვენზე ჩივილით მინისტრებს, და როგორ ხართ ყოველთვის მართალი, ჩვენ კი ყოველთვის ვცდებით ბურჟუაზიული სამყაროს მახინჯი კანონები ანგრევს ბედს. რომანის კარგი პერსონაჟებიდან - სტივენი და მისი საყვარელი შეყვარებული რეიჩელი და მისი ნაადრევის მიზეზი ტრაგიკული სიკვდილი. კაპიტალისტურ სამყაროში მუშა წყვეტს ადამიანად ყოფნას მეწარმესთვის, ის ხდება მანქანის დანამატი.
ინგლისში მუშათა კლასის მდგომარეობაზე ენგელსი წერდა, რომ მწარმოებლის ურთიერთობა მშრომელთან არ არის ადამიანური, არამედ წმინდა ეკონომიკური. მწარმოებელს არ სურს და ვერ ხვდება, რომ მუშა არის არა შრომა, არამედ ადამიანი, რომელიც, მართალია, სხვა თვისებებთან ერთად ფლობს შრომის უნარს და ვერ ხვდება, რომ გარდა ყიდვა-გაყიდვის ურთიერთობისა მასსა და ა. მუშები სხვა ურთიერთობებს, რომლებსაც ის მათში ხედავს, არის არა ადამიანები, არამედ მხოლოდ ხელები, რადგან ის მუდმივად უწოდებს თავის მუშებს მათ პირისპირ. რომანში Hard Times, დიკენსი ახლებურად კითხულობს დამამცირებელ მეტსახელს ხელებს მომუშავე ხელებით.
ვიზუალური გამოსახულების დახმარებით მწერალი აკონკრეტებს ინგლისელი მეწარმეების პირში გავრცელებული ტერმინს. საერთო სახელისამუშაო ხელები არის ხალხის ჯიში, რომელიც გამოიწვევდა უფრო ხელსაყრელ დამოკიდებულებას საკუთარი თავის მიმართ, თუ ბუნება შექმნიდა მათ ერთი ხელისგან, ან, ზღვის სანაპიროზე ნაპოვნი ქვედა ცხოველების მსგავსად, ერთი ხელიდან და კუჭისგან. ბოუნდერბი გამოხატავს მუშების მწარმოებლების ამ აზრს: მე ვიცი ამ ქალაქის აგური, ვიცი ამ ქალაქის სახელოსნოები, ვიცი ამ ქალაქის ბუხარი, ვიცი ამ ქალაქის კვამლი და მე ვიცი. იცოდე ამ ქალაქის სამუშაო ხელები. იგივე კონსტრუქცია მეორდება ხუთჯერ, იცვლება მხოლოდ ერთი სიტყვა, ბუნდოვანია ზღვარი ქარხნის შენობების აგურებს, კვამლსა და საკვამურსა და იქ მომუშავე ცოცხალ ადამიანებს შორის.
მაგრამ დიკენსისთვის ხელები ცოცხალი ხალხია. სამუშაო ხელები წერს კაცები და ქალები, ბიჭები და გოგოები, წავიდნენ სახლში. Ერთ - ერთი მნიშვნელოვანი ეპიზოდებირომანი არის კოკტაუნის მუშათა გაფიცვის აღწერა.
მწერალმა ხალხს აჩვენა არა მხოლოდ ტანჯვა, არამედ იბრძოდა ცხოვრების შესაცვლელად. ამ ბრძოლაში ყველაფრის გააზრებისგან შორს, მწერალმა მოახერხა მშრომელთა კოლექტიური იმიჯის შექმნა, რომლებიც გადაწყვეტილი იყვნენ დაეცვათ თავიანთი უფლებები, გააცნობიერეს, რომ მათი ძალა ერთობაშია. დიკენსი დამაჯერებლად აჩვენებს მიზეზებს, რამაც მუშები გაფიცვისკენ მიიყვანა, მას ესმის მისი გარდაუვალობა.
მის საყვარელ პერსონაჟს, სტივენ ბლექპულს, მწერალი ამტკიცებს, რომ გარემომცველი ცხოვრება ჭაობია. ათასობით მუშა ერთსა და იმავე ჭაობში ვარდება, ამბობს სტივენ ბლექპული. მათსა და მეწარმეებს შორის არის შავი შეუღწევადი სამყარო და ის დიდხანს ან ხანმოკლე იქნება, სანამ ასეთი სიღარიბის ატანა შეიძლება. თუმცა გაფიცულ მუშაკთა გამოსახულებაში, მწერლის მათდამი დამოკიდებულებაში მკვეთრად ვლინდება მისი შემოქმედების მთავარი წინააღმდეგობები. თანაუგრძნობს მუშათა გასაჭირს, რომლებიც გამოვიდნენ თავიანთი უფლებების დასაცავად, დიკენსი რჩება მორალური სიძლიერის მომხრე, უარს ამბობს ინგლისური პროლეტარიატის აქტიური ბრძოლის გზაზე, ჩარტიზმის რევოლუციური ფრთის პოლიტიკაზე.
აქედან გამომდინარეობს ბლექპულის გამოსახულების ორმაგობა. როდესაც ის მოქმედებს როგორც ჩვეულებრივი ადამიანების ინტერესების დამცველი, მათი მისწრაფებებისა და მისწრაფებების წარმომადგენელი, მისი გამოსვლები ჟღერს ჭეშმარიტად და დამაჯერებლად. მაგრამ მწერალი აუცილებლად შორდება რეალიზმს, თავის გმირს აქცევს კლასებს შორის შერიგების იდეების მატარებელს, ქადაგებს ქრისტიანული სოციალიზმის საეჭვო ჭეშმარიტებებს. ცხოვრების ჭეშმარიტებას არ შეესაბამება არც აგიტატორი სლეკბრიჯის ტენდენციურ-კარიკატურული ფიგურა, რომელსაც ავტორი თვლის პასუხისმგებლად ქარხანაში არეულობასა და არეულობაში.
მწერლის აზრით, ყველაზე უარესი რაც არსებობს სოციალური ურთიერთობები- ეს არის ის გაუვალი უფსკრული, რომელიც დევს კლასებს შორის, შავი შეუღწევადი სამყარო, ჭაობი. დიკენსის ჰუმანიზმი აჯანყდება არსებული წესრიგის წინააღმდეგ, მაგრამ გამოსავალს ვერ პოულობს. ერთადერთი, რაც მწერალს ჯერ კიდევ სურს, დაუპირისპირდეს ფაქტებისა და ფიგურების უსუსურ კანონს, არის სუფთა ადამიანობა, ხალხის კეთილი სული.
ბავშვის საღი აზრი, უბრალო კარგი გოგონა, სისი ჯუპი, მისი ნათელი ლოგიკა, მისი სუფთა გული, დიკენსის აზრით, უნდა ამხილოს ბურჟუაზიული სამყაროს წარმომადგენლების სულიერი სიღარიბე, მათი ფილოსოფიის სიღარიბე. სისი ჟუპი გრადგრინდის სკოლის ყველაზე ცუდი მოსწავლეა. ის უმოწყალოდ ამახინჯებს მეცნიერებს, სიტყვებს, რომლებსაც არ ესმის, არ შეუძლია სტატისტიკის სიტყვების წარმოთქმა ან იმის გაგება, თუ რა არის ხალხის კეთილდღეობა, რომელსაც იგი ჯიუტად უწოდებს ბუნებრივ. მას დიკენსს ავალებს ფაქტებისა და ციფრების ფილოსოფიის ძირითადი დებულებების დაშლა და გაფუჭება. სისის პასუხი სკოლის მასწავლებლის ყველა ფსევდომეცნიერულ კითხვაზე აგებულია სრულ შეუსაბამობაზე ორ თვალსაზრისს შორის, ორ ფუნდამენტურად საპირისპირო შეხედულებას შორის ცხოვრებაზე და, შესაბამისად, მზადდება ორი განსხვავებული მეტყველების სტილში - ბავშვის მარტივი მეტყველება და მეტყველება. პოლიტიკური ეკონომიკისა და სტატისტიკის ტერმინებით სავსე მასწავლებელი, რომელიც შექმნილია ბავშვების ბურჟუაზიული იდეოლოგიის სულისკვეთებით აღზრდისთვის.
აი, როგორ გამოიყურება გაკვეთილი ხალხის კეთილდღეობის შესახებ. წარმოვიდგინოთ, რომ ამ კლასს - ხალხი ამბობს მასწავლებელს და ამ ხალხს ორმოცდაათი მილიონი ფული აქვს.
შეგვიძლია ვივარაუდოთ, რომ ეს ხალხი აყვავდება? სისი ამ კითხვაზე პასუხს ვერ გასცემს, რადგან არ იცის, ვის ერგო ფული ან თუ მიიღო რამე. შემდეგ მასწავლებელი სთხოვს ბავშვებს წარმოიდგინონ, რომ საკლასო ოთახი უზარმაზარი ქალაქია და მასში მილიონი მოსახლეა და მათგან მხოლოდ ოცდახუთი გარდაიცვალა შიმშილით ქუჩაში წლის განმავლობაში. როგორ უნდა შეაფასოს სისიმ ასეთი ფაქტი? მე ვფიქრობ, რომ ის ეშმაკურად ამბობს მათთვის, ვინც შიმშილით დაიღუპება, ეს ერთნაირად ცუდი იყო - მილიონი მოსახლე იყო თუ მილიონი მილიონი. მასწავლებელი ბოლოჯერეკითხება გოგონა აქ არის საზღვაო ავარიების სტატისტიკა. დავუშვათ, რომ ში ამ მომენტშიასი ათასი ადამიანი წავიდა გრძელ მოგზაურობაში და მათგან მხოლოდ ხუთასი დაიხრჩო ან დაიწვა.
რამდენ პროცენტს მისცემს? გოგონა კი ამბობს, რომ გარდაცვლილის ნათესავებისა და მეგობრებისთვის არცერთი. თავის პატარა გმირთან ერთად დიკენსი უარს ამბობს ბურჟუაზიული ეგოიზმის არაადამიანურ პრინციპებზე.
რომანის მძიმე დროების დიდ მნიშვნელობას ერთხელ ხაზგასმით აღნიშნა ნ.გ. ჩერნიშევსკიმ. კაპიტალისტური ურთიერთობების განვითარების დესტრუქციულობაზე საუბრისას უბრალო ადამიანების სიცოცხლისთვის, მან დასამტკიცებლად მოიხსენია დიკენსის რომანი. რთული რევოლუცია ხდება დასავლეთში საფრანგეთში, სურს წაიკითხოს მონოგრაფიები ქარტიზმზე. ჩვენი დრო რთული დროა, პირქუში უიმედო ეპოქა - ასეთია დიკენსის ამოსავალი წერტილი.
რაღაც უცნაურ სიბრმავეში მყოფი ადამიანები ცდილობდნენ აღმოფხვრას ნათელი რომანტიკა, სიკეთე და სიმპათია ცხოვრებიდან, შეცვალონ სარგებელი, სარგებელი, ფაქტი. და რას იწვევს ეს ყველაფერი? შეხედეთ წინა მხარეს თანამედროვე ქალაქი, ინდუსტრიული კოკთაუნი, ავტორს მოუწოდებს მათ, ვინც ინვესტიციას უწევს ძალაუფლებას და აღიარებს ყველაზე თანამედროვე სამეცნიერო შეხედულებებს. ეს იყო წითელი აგურის ქალაქი, ან აგურის ქალაქი, რომელიც წითელი იქნებოდა, მაგრამ კვამლისა და ფერფლისთვის, მაგრამ ამ გარემოებებში ეს იყო არაბუნებრივად წითელი და შავი ფერის ქალაქი, როგორც ველურის მოხატული სახე.
ეს იყო მანქანებისა და მაღალი საკვამურების ქალაქი, საიდანაც გაუთავებელი კვამლის გველები იჭიმებოდნენ და იწელებოდნენ და არასოდეს იკუმშებოდნენ დასასვენებლად.
მას ჰქონდა შავი არხი, მდინარის წითელ-იისფერი სუნიანი საღებავიდან ჩაედინება და შენობების უზარმაზარი გროვა, სავსე ფანჯრებით, სადაც რაღაც ღრიალებდა და კანკალებდა მთელი საათის განმავლობაში და სადაც ორთქლის ძრავის დგუში მონოტონურად მაღლა დგებოდა და ეშვებოდა. როგორც სპილოს თავი მელანქოლიურ სიგიჟეში. იგი შედგებოდა რამდენიმე დიდი ქუჩებისგან, ერთმანეთის ძალიან მსგავსი, ბევრი პატარა ქუჩებისაგან, უფრო მეტად ერთმანეთის მსგავსი, დასახლებული ადამიანებით, რომლებიც ერთმანეთის მსგავსი იყვნენ, რომლებიც შედიოდნენ და გამოდიოდნენ იმავე საათებში იმავე ხმაურით, იგივე ტროტუარები, ერთი და იგივე სამუშაოსთვის და ვისთვისაც ყოველი დღე იგივე იყო, რაც გუშინ და ხვალინდელი დღე, და ყოველი წელი ორმაგი წარსულისა და შემდეგი. პრიმიტიული და სულელური, უტილიტარულ ფაქტამდე დაყვანილი, კოკთაუნის მატერიალური და სულიერი ცხოვრებაც. ციხე შეიძლება იყოს საავადმყოფო, საავადმყოფო შეიძლება იყოს ციხე, მერია შეიძლება იყოს ერთი ან მეორე, ან ორივე, ან რაღაც სხვა, რადგან არცერთ ამ შენობაში არ იყო არაფერი, რაც ეწინააღმდეგებოდა სხვების მშენებლობის დეტალებს. და ყველაფერი ფაქტი იყო სამშობიაროდან სასაფლაომდე და რაც არ შეიძლებოდა ციფრებით გამოეხატა ან იყიდა ყველაზე იაფად და გაიყიდა ყველაზე ძვირი, არ იყო და არ იქნება სამუდამოდ, ამინ. ასე რომ, ფაქტები და ციფრები, შიშველი, დაუფარავი გათვლა, არაფერი დაფუძნებული გრძნობებზე, ურთიერთნდობაზე, ადამიანების ერთმანეთის მიმართ სიმპათიაზე.
მკითხველს არ დასჭირდა რუკაზე ქარხნული ქალაქი კოკტაუნის ძებნა.
მას ესმოდა, რომ ეს არ იყო ბირმინგემი ან მანჩესტერი, რომელიც იმალებოდა ქვანახშირის ქალაქ კოკტაუნის გამჭვირვალე ფსევდონიმით, მაგრამ ეს იყო მთელი ინდუსტრიული ინგლისის სურათი.
თავის რომანში მწერალი გადამწყვეტ ბრძოლას უწევს ფაქტისა და პრაქტიკული სარგებლობის უტილიტარულ ფილოსოფიას, ბოროტად დასცინის მანჩესტერების, სტუდენტებისა და ბენთამის მიმდევრების დოქტრინებს.
ჩემი სატირა, რომელიც დიკენსმა დაუწერა C. Knight-ს 1855 წლის 13 იანვარს, მიმართულია მათ წინააღმდეგ, ვინც ვერაფერს ხედავს რიცხვებისა და საშუალოების გარდა. მუშაკი წერს შემდგომ დიკენსი, რომელსაც დღეში თორმეტი მილის გავლა უწევს სამუშაო ადგილისკენ, არ განთავისუფლდება, თუ ის ნუგეშისცემას აწყნარებს იმით, რომ საშუალო მანძილი ინგლისში საცხოვრებელი ადგილიდან მეორემდე ზოგადად არის. არაუმეტეს ოთხი მილისა. ფაქტებისა და ციფრების თეორიის მხილებით, ადამიანებისადმი სტატისტიკური მიდგომით, დიკენსი დგას ფეხქვეშ ადამიანური ღირსების, კაპიტალისტური სისტემის არაადამიანურობის წინააღმდეგ.
არ აქვს მნიშვნელობა რა მოტივებს ახორციელებენ ადამიანები უტილიტარული დოქტრინების პრაქტიკაში, არიან ისინი გრედგრინდის იდეის ბრმა ფანატიკოსები თუ გონიერი ბიზნესმენები, რომლებიც თეორიულ საფუძველს აძლევენ თავიანთ ეგოიზმს. და ბოლოს, გრადგრინდის ქალიშვილი - ლუიზა, უბრალოდ ამ თეორიების მსხვერპლნი - სულ ერთია, მათ თავადაც მოსწონთ თავიანთი ქალაქი, ისევე როგორც ყველაფერი მათ გარშემო, ატარებენ არასრულფასოვნების, ადამიანური არასრულფასოვნების შტამპს.
ასეთია სკოლის რწმუნებული გრედგრინდი, ეკონომიკური დოქტრინების ჩემპიონი. ის საკუთარ შვილებს ადამ სმიტის და მალტუსის წმინდა სახელებს ასახელებს. განმანათლებელი, რომელიც ფაქტების თეორიას ახალგაზრდა სულებში ნერგავს, ამავე დროს ამ ფილოსოფიის მსხვერპლია. ყველა კარგი ადამიანური გრძნობა ჩახშობილია მასში, ეწირება გაანგარიშებას, მშრალ, არაადამიანურ სტატისტიკას.
სხვების დამახინჯებით, თავადაც დაამახინჯეს უტილიტარიზმის თეორიებმა. თომას გრიდგრინდ, სერ. რეალობის კაცი. ფაქტებისა და ციფრების კაცი. ადამიანი, რომელიც მუშაობს პრინციპით, რომ ორს პლუს ორი უდრის ოთხს და მეტი არაფერი, და რომელსაც ვერ დაარწმუნებთ, რომ აღიაროს სხვა არაფერი ადამიანის ბუნების ჯართი და ზუსტად გითხრათ, რისთვის არის კარგი.
ეს არის წმინდა რიცხვების საკითხი, მარტივი არითმეტიკული პრობლემა. ასე ურჩევს თავს გრადგრინდი. ასე რომ, ადამიანის ბუნების ნებისმიერი ნატეხი იზომება, ფასდება და, შესაბამისად, ყიდულობს და იყიდება. ეს არის ლოგიკური დასკვნა უტილიტარების თეორიიდან და ამ დასკვნას მიჰყვებიან არა მხოლოდ მისი სტუდენტები, არამედ თავადაც, ფაქტობრივად, ყიდის თავის ქალიშვილს, აიძულებს მას ცოლად გაჰყვეს საძულველ მდიდარს ბოუნდერბი. განათლების ასეთ სისტემას შესაბამისი შედეგები მოაქვს. გრადგრინდის ვაჟი - თომასი საკუთარი კარიერის გულისთვის თავის დას უბიძგებს, რომ დათანხმდეს ბაუნდერბის ქორწინებაზე, მოგვიანებით ის ძარცვავს ბანკს, ისე აწყობს ყველაფერს, რომ ეჭვი მეორეს შეეპაროს და დაჭერილი, ცინიკურად ახსენებს მას. მამა, რომ ადამიანების გარკვეული პროცენტი აღმოჩნდება, მისივე სიტყვებით არასანდო.
თქვენგან ასჯერ მომისმენია, რომ ეს კანონია. რა ვქნა კანონების საწინააღმდეგოდ? ასეთი რაღაცებით მამაო, სხვებს ანუგეშებდი. ეს იყოს შენი ნუგეში. გრადგრინდ ბიცერის საუკეთესო მოსწავლე - ყველაზე უფერული პიროვნება, მწერალი მას უფერულ თვალებსა და თმას აძლევს, ხდება სრული ნაძირალა.
ავტორიტეტების მორჩილი, სანიმუშო სტუდენტი, რომელიც მტკიცედ ფლობს უტილიტარიზმის მცნებებს, ის მხოლოდ საკუთარი გულისთვის ცხოვრობს, სინდისის ქენჯნის გარეშე, საკუთარი დედა სამუშაო სახლში გაგზავნის. Gradgrind ბავშვებს მხოლოდ ფაქტებს ასწავლის. უტილიტარები არ უშვებენ ფანტაზიას, ფანტაზიას. თუ ადამიანი ცნობს ფაქტებს და მხოლოდ ფაქტებს, მაშინ ის ამით აღიარებს არსებულ სოციალურ წესრიგს და თუ ღმერთმა ქნას, ფანტაზირებას დაიწყებს, მაშინ მას შეიძლება ეჭვი შეეპაროს მთელი სოციალური სისტემის ლეგიტიმურობაში.
უტილიტარისტები ფანტაზიას პროტესტითა და რევოლუციით სავსედ მიიჩნევენ. დიკენსის წიგნის პათოსი არის კაპიტალიზმის მიერ გათელებული ადამიანის ტკივილი. უტილიტარებისთვის არსებობს მხოლოდ ადამიანური ერთეულები. ასე რომ, გრადგრინდს მიაჩნია, რომ ეროვნული შემოსავლის ოდენობის მნიშვნელობა მთელი ერის კეთილდღეობის მაჩვენებელია, ხოლო მისი მოსწავლე სისი ჟუპი, 20 წლის გოგონა - როგორც გრადგრინდს უწოდებს, გამოთქვამს ეჭვს, შეიძლება თუ არა ხალხს ეწოდოს. აყვავებული, თუ ჯერ არ არის ცნობილი, ვინ მიიღო ფული.
ხალხის მხრიდან გოგონას პირით დიკენსი გამოხატავს უნდობლობას უტილიტარული სტატისტიკის მოყვარულთა მიმართ, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ლონდონის ქუჩებში შიმშილით დაღუპული ადამიანების შედარებით მცირე პროცენტი ქვეყნის კეთილდღეობაზე მოწმობს. სისი ჟუპეს დაბნეული კითხვების ერთი შეხედვით უდანაშაულობის მიღმა ვლინდება აყვავების პერიოდში ინგლისის მმართველი წრეების აპოლოგეტური ფილოსოფიის ძალიან მკვეთრი, ცალსახა კრიტიკა. დიახ, 1950-იან წლებში გაიზარდა ეროვნული შემოსავალი და ისიც მართალია, რომ მუშათა კლასის ნაწილის პოზიცია შემსუბუქდა.
მაგრამ ყველა ეს ხელსაყრელი საშუალო მაჩვენებელი ვერ მალავდა ინგლისში მუშათა კლასის ფართო მასების გაღატაკებას. ისევე როგორც არაადამიანური არის უტილიტარული დოქტრინის კიდევ ერთი მატარებელი, მწარმოებელი Bounderby. მიუხედავად იმისა, რომ გარეგნულად ეს ხალხი განსხვავებულია, გრადგრინდი მშრალი, გაწონასწორებული ადამიანია, მოსიარულე ფიგურა, რომლის მართკუთხა თითი, თითქოს, ეხმარება ფაქტებს შეაღწიოს მისი სტუდენტების თავებში.
მეორეს მხრივ, ბოუნდერბი უზარმაზარი მამაკაცია დაბალ შუბლით, ხმამაღალი, ბრტყელი ხმით, ხმაურიანი, ტრაბახი, უცერემონიო. მაგრამ, არსებითად, ისინი კენკრის ერთი სფეროა. Bounderby ასევე ფაქტების, პრაქტიკული სარგებლის მოყვარულია. რაც შეეხება კოკთაუნის ყველა მწარმოებელს, მისთვის მუშები, როგორც რომანისტი აღნიშნავს, მხოლოდ სწრაფვისა და სურვილის ხელებია, ამ ხელების ადამიანური მოთხოვნები მას არ ეხება. ტიპიური მალთუსიელი, იგი მუშების ნებისმიერ მოთხოვნას განიხილავს როგორც ხელყოფას საგანთა არსებული წესრიგის მიმართ, როგორც სიცოცხლის დღესასწაულზე წართმეულთა ხელყოფას ზებუნებრივი კურთხევის მფლობელობაში.
ამიტომ, იგი ნებით უჭერს მხარს კოკთაუნში გავრცელებულ ლეგენდას, რომ ნებისმიერ ღარიბ ადამიანს შეუძლია გასვლა მსოფლიოში, გახდეს მდიდარი მწარმოებელი. დიკენსი გვიჩვენებს, რომ კაპიტალისტებსა და მუშებს შორის არაფერია საერთო არც რწმენაში და არც მორალურ ხასიათში. ეს არის სრულიად განსხვავებული ხალხი, სხვადასხვა ერი. მისი მხატვრული პორტრეტი ამ ორი ერის შესახებ შესანიშნავად ადასტურებს ენგელსის მსჯელობას: ინგლისის მუშათა კლასი დროთა განმავლობაში გახდა სრულიად განსხვავებული ხალხი, ვიდრე ინგლისელი ბურჟუაზია. მუშები საუბრობენ სხვა დიალექტზე, აქვთ განსხვავებული იდეები და იდეები, განსხვავებული ადათ-წესები და მორალი. პრინციპები, განსხვავებული რელიგია და პოლიტიკა, ვიდრე ბურჟუაზია. ენგელსი აღნიშნავს, რომ დიკენსმა რომანში დანიშნა არისტოკრატიას ადგილი, რაც მან რეალურად მიიღო ბურჟუაზიული სასახლის საპატიო ეზოში, ქალბატონი სპარსიტის სატირული გამოსახულება, ბატონი. დიკენსის იმიჯში არისტოკრატები პარაზიტები და ფლეიბოიები არიან.
ასე რომ, მისტერ ჰარტჰაუსი - ადამიანი ყოველგვარი რწმენის გარეშე - მზად არის ემსახუროს ნებისმიერ პოლიტიკურ პარტიას, მხოლოდ იმისთვის, რომ მეტი მიიღოს.
ასახავს ჩარტისტთა მიტინგს და მუშათა ბრბოს, რომლებიც მოუთმენლად უსმენენ სტუმრად გამომსვლელს, დიკენსი ცდილობს ხაზი გაუსვას, რომ ეს არის კოკთაუნის საუკეთესო ხალხი, რომლებიც არ გატეხეს საშინელი ცხოვრებისა და სამუშაო პირობების გამო. ისინი გაბედულები, გულწრფელები, სრულიად უცხო აზრები არიან, რატომღაც ბავშვურად უბრალო და მიმნდობი არიან. ავტორი დამაჯერებლად ასახავს პროლეტარული სოლიდარობას, მშრომელთა მტკიცე გადაწყვეტილებას, უკან არ დაიხიონ თავიანთი მოთხოვნები. თუმცა, თავად მწერალი მათ გაფიცვის განზრახვას ილუზიად თვლის.
დიკენსი არ არის მიდრეკილი, ჩარტისტული აჟიოტაჟი ჩათვალოს მუშებსა და მწარმოებლებს შორის ურთიერთობის გამწვავების მთავარ მიზეზად. დიახ, ჩარტისტი ორატორი სლეკბრიჯი, რომელიც მუშებს აჯანყებისკენ მოუწოდებს, გამოსახულია როგორც მზაკვრული დემაგოგი. მაგრამ მწერალი გვიჩვენებს, რომ მუშების მონდომება არის საშინელი ცხოვრების პირობების შედეგი და არა მხოლოდ ჩარტისტი ლიდერების მიმართვები. მაშასადამე, სლეკბრიჯის სიტყვები - როგორიც არ უნდა იყოს დიკენსის მოტივები მისი გამოსვლისთვის - მომზადებულ ნიადაგზე მოდის. მუშები უკიდურესობამდე მიდიან.
თავი I
ერთი მოთხოვნით
ასე რომ, მე მინდა ფაქტები. ასწავლეთ ამ ბიჭებს და გოგოებს მხოლოდ ფაქტები. ცხოვრება მხოლოდ ფაქტებს მოითხოვს. სხვა არაფერი დარგე და სხვა ყველაფერი ამოძირკვო. მოაზროვნე ცხოველის გონება შეიძლება ჩამოყალიბდეს მხოლოდ ფაქტების დახმარებით, სხვა არაფერი არ მოაქვს მას სარგებელს. აი ეს არის თეორია, რომლითაც ჩემს შვილებს ვზრდი. აი, რა თეორიით ვზრდი ამ ბავშვებს. დაიცავით ფაქტები, ბატონო!
მოქმედება ჩატარდა არასასიამოვნო, ცივ კლასში, შიშველი კედლებით, როგორც საძვალე, და ორატორი ხაზს უსვამდა მის თითოეულ გამონათქვამს უფრო დიდი შთამბეჭდავობისთვის, კვადრატული თითით ატარებდა მასწავლებლის ყდის გასწვრივ. მომხსენებლის სიტყვებზე არანაკლებ შთამბეჭდავი იყო მისი კვადრატული შუბლი, რომელიც მტკნარი კედელივით მაღლა ასწია წარბების საძირკველზე და მისი ტილოების ქვეშ, ბნელ ვრცელ სარდაფებში, თითქოს გამოქვაბულებში, თვალები კომფორტულად აწყდებოდა. ორატორის პირიც შთამბეჭდავი იყო - დიდი, თხელტუჩებიანი და ხისტი; და მომხსენებლის ხმა მტკიცე, მშრალი და ავტორიტეტულია; მისი მელოტი თავიც შთამბეჭდავი იყო, ნაძვის ხეებივით აწეწილი თმა მისი პრიალა ზედაპირის დასაცავად, ტკბილი ღვეზელის ქერქის მსგავსი მუწუკებით, ქარისგან - თითქოს უდავო ფაქტების მარაგი აღარ ჯდება. თავის ქალა. მოუქნელი პოზა, კვადრატული ხალათი, კვადრატული ფეხები, კვადრატული მხრები - მაგრამ რა არის იქ! - მჭიდროდ შეკრული ჰალსტუხიც კი, რომელიც მოსაუბრეს ყელზე მაგრად ეჭირა, როგორც ყველაზე აშკარა და უტყუარი ფაქტი - ყველაფერი შთამბეჭდავი იყო მასზე.
”ამ ცხოვრებაში, ბატონო, ჩვენ გვჭირდება ფაქტები, არაფერი გარდა ფაქტებისა!”
სამივე ზრდასრული - მომხსენებელი, მასწავლებელი და მესამე დამსწრე - უკან დაიხია და მიმოიხედა დახრილ სიბრტყეზე მოწესრიგებულ რიგებად დალაგებულ პატარა გემებს, რომლებიც მზად იყვნენ მიეღოთ უამრავი ფაქტები, რომლითაც ისინი ბოლომდე უნდა ავსებულიყო. .
თავი II
უდანაშაულოების ხოცვა-ჟლეტა
თომას გრადგრინდ, სერ. ფხიზელი გონების კაცი. აშკარა ფაქტებისა და ზუსტი გათვლების კაცი. ადამიანი, რომელიც გამოდის წესიდან, რომ ორჯერ ორი არის ოთხი და არა ერთი იოტა მეტი და არასოდეს დაეთანხმება, რომ სხვაგვარად შეიძლება იყოს, უკეთესიც და ნუ ეცდები მის დარწმუნებას. თომას გრადგრინდ, ბატონო - ეს არის თომა - თომას გრადგრინდი. სახაზავითა და სასწორით შეიარაღებული, ჯიბეში გამრავლების ცხრილით, ის ყოველთვის მზადაა აწონოს და გაზომოს ადამიანური ბუნების ნებისმიერი ნიმუში და ზუსტად განსაზღვროს, რას უდრის იგი. ეს მხოლოდ რიცხვების დათვლაა, ბატონო, სუფთა არითმეტიკა. თქვენ შეგიძლიათ ნუგეშდეთ იმ იმედით, რომ შეძლებთ სხვა, აბსურდული ცნებების ჩაგდებას ჯორჯ გრადგრინდის, ან ავგუსტუს გრადგრინდის, ან ჯონ გრადგრინდის, ან ჯოზეფ გრადგრინდის (წარმოსახვითი, არარსებული სახეების) თავში, მაგრამ არა თომას გრადგრინდის თავი, ოჰ არა, ბატონო!
ამ სიტყვებით ბატონი გრადგრინდი ძალაუნებურად რეკომენდაციას უწევდა როგორც ნაცნობების მცირე წრეს, ასევე ფართო საზოგადოებას. და, ეჭვგარეშეა, იგივე სიტყვებით - შეცვალა მისამართი "ბატონო" მისამართით "მოსწავლეები და მოსწავლეები", - თომას გრადგრინდმა ძალაუნებურად გააცნო თომას გრადგრინდს მის წინ მჯდომი ჭურჭელი, რომლებშიც საჭირო იყო იმდენის ჩასხმა. რაც შეიძლება ფაქტები.
ის მუქარით იდგა და გამოქვაბულებში ჩამალული თვალებით მათკენ იდგა, თითქოს პირამდე ფაქტებით სავსე ქვემეხი, მზად იყო ერთი გასროლით ბავშვობიდან გამოეგდოთ ისინი.
ან უსულო მექანიკური ძალით დამუხტული გალვანური მოწყობილობა, რომელმაც უნდა შეცვალოს მტვერში მიმოფანტული ნაზი ბავშვური ფანტაზია.
- მოსწავლე ნომერი ოცი, - თქვა მისტერ გრადგრინდმა და კვადრატული თითი გაიშვირა ერთ-ერთ სკოლის მოსწავლეზე. არ ვიცნობ ამ გოგოს. ვინ არის ის გოგო?
- სესი ჟუპე, ბატონო, - უპასუხა ოცი ნომერმა სტუდენტმა, სირცხვილისგან გაწითლებული, ფეხზე წამოხტა და ჩახრილი.
-სესი? ასეთი სახელი არ არსებობს“, - თქვა ბატონმა გრადგრინდმა. თავს სესი ნუ უწოდებ. დაუძახეთ თავს სესილია.
- მამაჩემი სისის მეძახის, ბატონო, - უპასუხა გოგონამ აკანკალებული ხმით და ისევ დაჯდა.
– მან ასე არ უნდა დაგიძახოს, – თქვა მისტერ გრადგრინდმა. „უთხარი, რომ ეს არ გააკეთოს. სესილია ჟუპი. Მოიცა. Ვინ არის მამაშენი?
- ცირკიდან არის, ბატონო.
მისტერ გრადგრინდმა წარბები შეჭმუხნა და ხელი ააფრიალა ასეთი საყვედური ვაჭრობის განსახილველად.
”ჩვენ არ გვინდა ვიცოდეთ ამის შესახებ აქ. და არასოდეს თქვათ ეს აქ. მამაშენი, არა, ცხენებს ატარებს? დიახ?
- Დიახ სერ. როდესაც ცხენებს იღებენ, მათ არენაზე შემოავლებენ, სერ.
„არასოდეს ახსენო აქ არენა. ასე რომ, მამაშენს ბერიტორი უწოდე. ის ხომ ავადმყოფ ცხენებს მკურნალობს?
”რა თქმა უნდა, ბატონო.
- შესანიშნავი, ამიტომ მამაშენი მხედარი იყო - ანუ ვეტერინარი - და მომვლელიც. ახლა რა არის ცხენი?
(ამ კითხვით სასიკვდილოდ შეშინებული სესი ჟუპი გაჩუმდა.)
"ოცი ნომერი მოსწავლემ არ იცის რა არის ცხენი!" თქვა მისტერ გრადგრინდმა და მიმართა ყველა გემს. "მოსწავლის ნომერი ოცი არ აქვს ფაქტები ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ცხოველის შესახებ!" მოვისმინოთ რა იციან მოსწავლეებმა ცხენის შესახებ. ბიცერ, მითხარი.
კვადრატული თითი, რომელიც წინ და უკან მოძრაობდა, უცებ შეჩერდა ბიცერზე, ალბათ მხოლოდ იმიტომ, რომ ბიჭი იმ მზის სხივის გზაზე იყო, რომელიც ძლიერად შეთეთრებული ოთახის დაუფარავი ფანჯარაში შემოვარდა და სესის დაეცა. დახრილი სიბრტყე ორ ნაწილად იყოფოდა: ვიწრო გადასასვლელის ერთ მხარეს, ფანჯრებთან უფრო ახლოს, გოგოები მოათავსეს, მეორეზე - ბიჭები; და მზის სხივი, რომლის ერთი ბოლო ეხებოდა სესის, რომელიც მის რიგში იჯდა ბოლოს, მეორე ბოლოში ანათებდა ბიცერს, რომელმაც ბოლო ადგილი დაიკავა სესისზე რამდენიმე რიგით წინ. მაგრამ გოგონას შავი თვალები და შავი თმა კიდევ უფრო ანათებდა მზის შუქზე, ხოლო ბიჭის მოთეთრო თვალებმა და მოთეთრო თმამ, იმავე სხივის გავლენით, თითქოს დაკარგა მისთვის გათავისუფლებული ფერების ბოლო კვალი. ბუნება. ბიჭის ცარიელი, უფერო თვალები ძლივს შესამჩნევი იქნებოდა მის სახეზე, რომ არა მუქი წამწამების მოკლე ღერო, რომელიც მათ ესაზღვრება. მისი მოკლე თმა ისეთივე ფერის იყო, როგორც მოყვითალო ლაქები, რომლებიც შუბლსა და ლოყებს ფარავდა. და მტკივნეულად ფერმკრთალი კანი, ბუნებრივი სიწითლის ოდნავი კვალის გარეშე, უნებურად ვარაუდობდა, რომ თუ თავს მოიჭრიდა, არა წითელი, არამედ თეთრი სისხლი მოედინებოდა.
- ბიცერი, - თქვა თომას გრადგრინდმა, - ახსენით, რომ ცხენი არსებობს.
- ოთხფეხა. ბალახისმჭამელი. ორმოცი კბილი, კერძოდ: ოცდაოთხი მოლარი, ოთხი თვალი და თორმეტი საჭრელი. ფარდები გაზაფხულზე; ჭაობიან ადგილებში ის ასევე იცვლის ჩლიქებს. ჩლიქები რთულია, მაგრამ საჭიროებს რკინის ცხენის ძირებს. ასაკი კბილებით არის ცნობილი. - ეს ყველაფერი (და კიდევ ბევრი რამ) ერთი ამოსუნთქვით ამოისუნთქა ბიცერმა.
- ოცი ნომერი მოსწავლე, - თქვა მისტერ გრადგრინდმა, - ახლა თქვენ იცით, რა არის ცხენი.
სისი ისევ დაიხარა და ეს რომ შესაძლებელი ყოფილიყო, კიდევ უფრო გაბრწყინდებოდა - სახეზე უკვე ცეცხლი ეკიდა. ბიტზერი, ორივე თვალი ერთბაშად აუციმციმდა თომას გრადგრინდს, წამწამებს მზეზე აბრახუნებდა, როგორც მღელვარე ბუსუსები, მუჭები აკოცა მის ნაოჭიან შუბლზე და დაჯდა.
მესამე ჯენტლმენი წინ წამოვიდა: დაუფიქრებელი გადაწყვეტილებების დიდი ოსტატი, მუშტი მებრძოლის ჩვევების მქონე სახელმწიფო მოხელე, მუდამ ფხიზლად, მუდამ მზად არის ძალით ჩამოსწიოს საზოგადოების ყელი - უზარმაზარი აბივით, რომელიც შეიცავს საკმაოდ დიდ დოზას. შხამი - კიდევ ერთი გაბედული პროექტი; ყოველთვის სრულად შეიარაღებული, ხმამაღლა იწვევდა მთელ ინგლისს თავისი პატარა ოფისიდან. კრივში რომ ვთქვათ, ის ყოველთვის შესანიშნავ ფორმაში იყო, სადაც და როცა რინგზე შედიოდა და არ ერიდებოდა აკრძალულ ილეთებს. ის გაბრაზებული აეშვა ყველაფერზე, რაც ეწინააღმდეგებოდა, დაარტყა ჯერ მარჯვნივ, შემდეგ მარცხნივ, მოწინააღმდეგე დარტყმა მიაყენა, მტერს (მთელ ინგლისს!) თოკებზე დააჭირა და თავდაჯერებულად ჩამოაგდო. მან ისე ოსტატურად დაამარცხა საღი აზრი, რომ მკვდარი დაეცა და დროზე ამოსვლა ვეღარ შეძლო. ამ ჯენტლმენს დაევალა უმაღლესი ხელისუფლების მისია დაეჩქარებინა ათასწლეულის მოსვლა, როდესაც მათი ყოვლისმომცველი ოფისის ოფიციალური პირები მართავდნენ მსოფლიოს.
- შესანიშნავად, - თქვა ჯენტლმენმა, ხელები მკერდზე გადაიჯვარედინა და მოწონებით გაიღიმა. - აი რა არის ცხენი. ახლა კი, ბავშვებო, უპასუხეთ ჩემს კითხვას: რომელიმე თქვენგანი ჩასვამს ცხენის სურათებს ოთახში?
ხანმოკლე დუმილის შემდეგ ნახევარმა ერთხმად შესძახა „დიახ, სერ!“. მაგრამ მეორე ნახევარმა, ჯენტლმენის სახიდან გამოიცნო, რომ „დიახ“ არასწორი იყო, როგორც ეს ყველა სკოლის მოსწავლის ჩვეულებაა, ერთხმად დაიყვირა „არა, ბატონო!“
- Რათქმაუნდა არა. Და რატომ?
სიჩუმე. და ბოლოს, ერთმა მსუქანმა, ნელა მოძრავმა ბიჭმა, როგორც ჩანს, ქოშინი აწუხებდა, გაბედა პასუხის გაცემა, რომ კედლებს შპალერი საერთოდ არ მოაკრავდა, მაგრამ მოხატავდა.
”მაგრამ თქვენ უნდა ჩასვათ მათზე”, - თქვა ჯენტლმენმა მკაცრად.
”თქვენ უნდა დაადოთ მათ,” თქვა თომას გრადგრინდმა, ”გსურთ ეს თუ არა.” და არ თქვათ, რომ ოთახს არ დაწერთ. ეს რა ამბებია?
- მომიწევს აგიხსნათ, - თქვა ჯენტლმენმა, კიდევ ერთი ხანგრძლივი და მტკივნეული პაუზის შემდეგ, - რატომ არ ჩასვით ოთახში ცხენის სურათები. გინახავთ ოდესმე ცხენები კედელზე ასვლა-დაღმართებით? თქვენ იცით ეს ფაქტი? კარგად?
- Დიახ სერ! - იყვირა ერთმა.
- Არა სერ! სხვებმა იყვირეს.
- რა თქმა უნდა, არა, - თქვა ჯენტლმენმა და აღშფოთებული მზერა მიაპყრო მათ, ვინც კი ყვიროდა. „არასოდეს უნდა დაინახო ის, რაც რეალურად არ ხედავ და არასოდეს იფიქრო იმაზე, რაც სინამდვილეში არ გაქვს. ეგრეთ წოდებული გემოვნება მხოლოდ ფაქტის აღიარებაა.
თომას გრადგრინდმა თავის დაქნევით მიუთითა სრული თანხმობა.
- ეს ახალი პრინციპია, დიდი აღმოჩენა, - განაგრძო ჯენტლმენმა. ახლა კიდევ ერთ კითხვას დაგისვამ. დავუშვათ, რომ გსურთ ხალიჩის გაშლა თქვენს ოთახში. რომელიმე თქვენგანი დააგავდა ხალიჩას ყვავილებით?
ამ დროისთვის მთელ კლასს უკვე მტკიცედ სჯეროდა, რომ ჯენტლმენის კითხვებს ყოველთვის უარყოფითი პასუხი უნდა გაეცეს და ერთსულოვანი „არა“ ხმამაღლა და ჰარმონიულად ჟღერდა. მხოლოდ რამდენიმე ხმამ გაუბედავად, დაგვიანებით უპასუხა დიახ, მათ შორის იყო სესი ჟუპეს ხმა.
- შეგირდი ოცი ნომერი, - თქვა ჯენტლმენმა და გულმოდგინედ გაიღიმა თავისი უდავო სიბრძნის სიმაღლიდან.
სისი ფეხზე წამოდგა, უხერხულობისგან ჟოლოსფერი.
"მაშ, დაფარავდი იატაკს შენს ოთახში თუ ქმრის ოთახში - ზრდასრული ქალი რომ იყო და ქმარი - ყვავილების გამოსახულებით?" ჰკითხა ჯენტლმენმა. – რატომ გააკეთებდი ამას?
- იმიტომ, რომ ბატონო, მე ძალიან მიყვარს ყვავილები, - უპასუხა გოგონამ.
"და შენ მაგიდები და სკამები დადებდი მათ და მძიმე ფეხსაცმლით გათელავდნენ?"
„ბოდიშს ვიხდი, სერ, მაგრამ ეს მათ არ დააზარალებს. ისინი არ ტყდება და არ ხმება, ბატონო. მაგრამ მათ შეახსენებდნენ რა არის ძალიან ლამაზი და საყვარელი და მე წარმოვიდგენდი ...
- ზუსტად, ზუსტად! წამოიძახა ჯენტლმენმა, ძალიან გახარებულმა რომ ასე ადვილად მიაღწია მიზანს. ”უბრალოდ წარმოდგენა არ არის საჭირო. ეს არის მთელი აზრი! არასოდეს შეეცადოთ წარმოიდგინოთ.
- აი, სესილია ჟუპე, - თქვა თომას გრადგრინდმა წარბებშეჭმუხნული, - ეს აღარ განმეორდება.
- ფაქტები, ფაქტები და ფაქტები! თქვა ჯენტლმენმა.
"ფაქტები, ფაქტები, ფაქტები", - გაიმეორა თომას გრადგრინდმა.
- ყოველთვის და ყველაფერში უნდა იხელმძღვანელო ფაქტებით და დაემორჩილო ფაქტებს, - განაგრძო ჯენტლმენმა. - ვიმედოვნებთ, რომ უახლოეს მომავალში შევქმნით ფაქტების სამინისტროს, სადაც ფაქტებს პასუხისმგებელნი იქნებიან ჩინოვნიკები და შემდეგ ვაიძულებთ ხალხს იყოს ფაქტების ხალხი და მხოლოდ ფაქტები. დაივიწყეთ სიტყვა "ფანტაზია". ეს არ გამოგადგებათ. ყველა საყოფაცხოვრებო ნივთი თუ დეკორაცია, რომელსაც იყენებთ, მკაცრად უნდა შეესაბამებოდეს ფაქტებს. ნამდვილ ყვავილებს არ თელავ, რაც იმას ნიშნავს, რომ ხალიჩაზე ნაქსოვი ყვავილები არ უნდა ფეხქვეშ. საზღვარგარეთის ფრინველები და პეპლები არ სხედან თქვენს ჭურჭელზე - ამიტომ, არ უნდა დახატოთ იგი საზღვარგარეთის ყვავილებით და პეპლებით. ასე არ ხდება, რომ ოთხფეხები ოთახის კედლებზე მაღლა-ქვევით დადიან? - მაშასადამე, არ არის აუცილებელი ოთხფეხების გამოსახულებით კედლებზე ჩასმა. ამ ყველაფრის ნაცვლად, დაასკვნა ჯენტლმენმა, თქვენ უნდა გამოიყენოთ გეომეტრიული ფიგურების კომბინაციები და მოდიფიკაციები (სპექტრის ძირითად ფერებში), რომლებიც საილუსტრაციო და საჩვენებელია. ეს არის უახლესი დიდი აღმოჩენა. ეს არის ფაქტის აღიარება. ეს არის გემო.
სისი ისევ დაჯდა და თავის ადგილზე ჩაიძირა. ის ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა იყო და, როგორც ჩანს, ფაქტების მომავალი სფეროს სურათი სერიოზულად აშინებდა მას.
– ახლა კი, მისტერ გრადგრინდ, – თქვა ჯენტლმენმა, – თუ მისტერ ჩადომორი მზად არის პირველი გაკვეთილის ჩასატარებლად, სიამოვნებით შევასრულებ თქვენს თხოვნას და გავეცნობი მის მეთოდს.
ბატონმა გრადგრინდმა უღრმესი მადლიერება გამოხატა.
„ბატონო ჩადომორ, გთხოვთ.
ასე დაიწყო გაკვეთილი და ბატონმა ჩადომორმა აჩვენა თავისი საუკეთესო მხარე. ის იყო ერთ-ერთი იმ სკოლის მასწავლებელი, რომელიც ას ორმოცი ცალი ოდენობით, ცოტა ხნის წინ ერთსა და იმავე დროს, იმავე ქარხანაში, იმავე მოდელის მიხედვით, ფორტეპიანოს ფეხების პარტიასავით დამზადდა. მას უამრავი გამოცდა ჩაუტარდა და უამრავ დამაბნეველ კითხვას უპასუხა. მართლწერა, ეტიმოლოგია, სინტაქსი და პროსოდია, ასტრონომია, გეოგრაფია და ზოგადი კოსმოგრაფია, სამმაგი წესი, ალგებრა და გეოდეზია, სიმღერა და ნახატი ცხოვრებიდან - ეს ყველაფერი თავისი ხუთი ცივი თითივით იცოდა. მისი გზა ეკლიანი იყო, მაგრამ მან მიაღწია B სიას, რომელიც დაამტკიცა მისი უდიდებულესობის საიდუმლო საბჭოს მიერ და შეუერთდა უმაღლეს მათემატიკასა და ფიზიკურ მეცნიერებებს, ისწავლა ფრანგული, გერმანული, ბერძნული და ლათინური ენა. მან ყველაფერი იცოდა მსოფლიოს ყველა წყალგამყოფის შესახებ (რამდენიც არ უნდა ყოფილიყო), იცოდა ყველა ხალხის ისტორია, ყველა მდინარის და მთის სახელი, ყველა ქვეყნის ადათ-წესები და ადათ-წესები და რას აწარმოებენ ისინი, საზღვრები. თითოეული მათგანი და პოზიცია კომპასის ოცდათორმეტ წერტილთან მიმართებაში. ზედმეტი არ არის, მისტერ ჩადომორ? ოჰ, ცოტა ნაკლები რომ სცოდნოდა, რა უკეთესად შეეძლო განუზომლად მეტის სწავლება!
ამ პირველ შესავალ გაკვეთილზე მან მიჰყვა მორგიანას მაგალითს ალი ბაბასა და ორმოცი ქურდის ზღაპარში, კერძოდ, მან დაიწყო რიგრიგობით დაათვალიერა მის წინ მოთავსებულ ყველა ქილა, რათა გაეცნო მათ შინაარსს. გულახდილად მითხარი, ძვირფასო ჩადომორ: დარწმუნებული ხარ, რომ ყოველ ჯერზე, როცა ჭურჭელს შენი ცოდნის მდუღარე ნაზავით ავსებ, ძირში ჩასაფრებული ყაჩაღი - ბავშვის ფანტაზია - მაშინვე მოკლავენ? ან შეიძლება მოხდეს, რომ თქვენ მხოლოდ დააკოჭოთ და დასახიჩრდეთ?
თავი III
ლიე
ბატონი გრადგრინდი სკოლიდან სახლში შესანიშნავი განწყობილებით წავიდა. ეს მისი სკოლაა და მას სამაგალითო გახდის. ამ სკოლაში ყველა ბავშვი იქნება ისეთივე სამაგალითო ბავშვი, როგორც თავად ბატონი გრადგრინდის ახალგაზრდა შთამომავლობა.
ხუთი ახალგაზრდა შთამომავალი იყო და თითოეულ მათგანს შეეძლო მოდელად ემსახურა. მათ დაიწყეს მათი განათლება ყველაზე ნაზი ასაკიდან; ახალგაზრდა კურდღლებივით დასდევდნენ. როგორც კი დახმარების გარეშე სიარული ისწავლეს, აიძულეს კლასში წასულიყვნენ. პირველი ობიექტი, რომელიც მათ ხედვაში გამოჩნდა და ღრმად ჩაიბეჭდა მათ მეხსიერებაში, იყო დიდი დაფა, რომელზედაც საშინელი ოგრე ხატავდა ავისმომასწავებელ თეთრ ნიშნებს.
რა თქმა უნდა, შთამომავლებს ეჭვი არ ეპარებოდათ ოგრის არსებობაში და მათ ასეთი სახელი არც კი გაუგიათ. ღმერთმა ქნას! მე მხოლოდ ამ სიტყვას ვიყენებ ურჩხულის აღსაწერად, რომელსაც უამრავი თავი აქვს ჩაჭედილი, რომელიც იტაცებს ბავშვებს და თმით ათრევს მათ სწავლის ბნელი ციხის სტატისტიკურ გალიებში.
არცერთ ახალგაზრდა გრადგრინდს არასოდეს უთქვამს, რომ მთვარე გაიღიმა: მათ ყველაფერი იცოდნენ მთვარის შესახებ, სანამ ისაუბრებდნენ. არცერთ მათგანს არასოდეს უთქვამს სულელური რითმა: "ცაში ვარსკვლავი ანათებს, მაგრამ საიდან მოხვედი?" - და არცერთ მათგანს არასოდეს დაუსვამს საკუთარ თავს ასეთი კითხვა: ხუთი წლის ასაკში მათ უკვე იცოდნენ დიდი დიპერის ამოკვეთა, ისევე როგორც პროფესორ ოუენს და მართონ ვარსკვლავიანი ურიკა, როგორც მატარებლის მძღოლი მართავს მატარებელს. არცერთ არასრულწლოვან გრადგრინდს, როცა მდელოზე ძროხა დაინახა, არ გახსენებია ცნობილი უღიმღამო ძროხა, რომელმაც წიხლი დაარტყა კუდის მოხუც ძაღლს, რომელიც კატას საყელოში ურტყამს, რომელიც აშინებს და იჭერს ძროხას, ან იმ ცნობილი ძროხის შესახებ. რომ გადაყლაპა პატარა ცერა ბიჭი; მათ აბსოლუტურად არაფერი იცოდნენ ამ ცნობილი ადამიანების შესახებ და მათთვის ძროხა მხოლოდ ბალახოვანი მცოცავი იყო ოთხფეხა რამდენიმე კუჭით.
ასე რომ, ბატონი გრადგრინდი, საკუთარი თავით ძალიან კმაყოფილი, წავიდა თავის სახლამდე - ფაქტების ნამდვილი საწყობი - სახელად Stone Lodge. მან ააშენა ეს სახლი მას შემდეგ, რაც გადადგა საბითუმო ტექნიკის ბიზნესიდან და ახლა ეძებდა შესაძლებლობას გაეზარდა პარლამენტის ერთეულების ჯამი. Stone Lodge იდგა კერაში, დიდი ქალაქიდან, რომელსაც ამ სანდო მეგზურში კოქსთაუნი ჰქვია, დაახლოებით კილომეტრნახევრის მანძილზე.
ქვის თავშესაფარი რელიეფის ძალიან გამორჩეული თვისება იყო. ვერავითარმა ზეწოლამ არ შეარბილა ან დაჩრდილა ლანდშაფტის ეს დაუფარავი დეტალი - ის თავის თავს ამტკიცებდა, როგორც უცილობელ და უდავო ფაქტს: დიდი, ყუთის მსგავსი ორსართულიანი შენობა მასიური კოლონადით, რომელიც ფარავდა ქვედა ფანჯრებს, სქელი ჩამოკიდებული წარბების მსგავსად დაჩრდილავდა თვალებს. მისი მფლობელი. ყველაფერი გათვლილია, ყველაფერი გათვლილია, აწონ-დაწონილია და დამოწმებულია. ექვსი ფანჯარა კარის ერთ მხარეს, ექვსი მეორეზე; სულ ფასადზე თორმეტი მარჯვენა ფრთაში, თორმეტი მარცხნივ და შესაბამისად ოცდაოთხი უკანა კედელში. გაზონი, ბაღი და ხეივნის დასაწყისი, ბოტანიკური ანგარიშების წიგნივით გაფორმებული. გაზის განათება, ვენტილატორები, კანალიზაცია და სანტექნიკა არის უზადო მოწყობილობა. კავები და რკინის ბრეკეტები - სრული გარანტია ხანძრის წინააღმდეგ; მოახლეებისთვის არის მექანიკური ლიფტები თავიანთი მოფურთლებით, ნაწიბურებით და ჯაგრისებით; სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყველაფერი, რისი სურვილიც შეგიძლიათ.
Სულ ეს არის? როგორც ჩანს, ასეა. არასრულწლოვან გრადგრინდებს უზრუნველყოფენ დამხმარე საშუალებები ყველა სახის სამეცნიერო საქმიანობისთვის. აქვთ მცირე კონქოლოგიური კოლექცია, მცირე მეტალურგიული კოლექცია და მცირე მინერალოგიური კოლექცია; მინერალებისა და მადნების ნიმუშები დალაგებულია მკაცრი თანმიმდევრობით და მოწოდებულია ეტიკეტებით და, როგორც ჩანს, ისინი ამოღებულია ძირეული კლდიდან საკუთარი საგონებელი სახელებით. და თუ ეს ყველაფერი საკმარისი არ იყო ახალგაზრდა გრადგრინდებისთვის, მაშინ კიდევ რა სჭირდებოდათ მათ?
მათი მშობელი ნელ-ნელა დაბრუნდა სახლში, ყველაზე მოლურჯო და სასიამოვნო განწყობით. მას შვილები თავისებურად უყვარდა, სათუთი მამა იყო, მაგრამ თავად (თუ მას მოეთხოვებოდა სიზუსტე, როგორც სესი ჟუპისგან), ალბათ საკუთარ თავს "უაღრესად პრაქტიკულ მამას" უწოდებდა. ზოგადად, ის უაღრესად ამაყობდა გამოთქმით „უაღრესად პრაქტიკული“, რომელიც განსაკუთრებით ხშირად გამოიყენებოდა მის პიროვნებაზე. როგორიც არ უნდა ყოფილიყო საჯარო შეხვედრა კოკსთაუნში და რაზეც არ უნდა იყო საუბარი ამ შეხვედრაზე, შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ ერთ-ერთი გამომსვლელი აუცილებლად ისარგებლებდა შემთხვევით და ახსენებდა თავის უაღრესად პრაქტიკულ მეგობარს გრედგრინდს. პრაქტიკული მეგობარი მას ყოველთვის სიამოვნებით უსმენდა. იცოდა, რომ მხოლოდ ხარკს უხდიდნენ, მაგრამ მაინც სასიამოვნო იყო.
მან უკვე მიაღწია კოქსთაუნის გარეუბანს და გადააბიჯა ნეიტრალურ მიწაზე, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ის აღმოჩნდა ისეთ მხარეში, რომელიც არც ქალაქი იყო და არც სოფელი, მაგრამ გააჩნდა როგორც ქალაქის, ასევე სოფლის ყველაზე ცუდი თვისებები, როდესაც მუსიკის ხმები მის ყურამდე მივიდა. . აქ, ხის ჯიხურში ჩასახლებული მოგზაური ცირკის დოლები და საყვირები მთელი ძალით უკრავდა. ხელოვნების ამ ტაძრის კოშკიდან ფრიალმა დროშამ მთელ მსოფლიოს გამოაცხადა, რომ „სლეირის ცირკის“ გარდა სხვა არავინ აცხადებს საზოგადოების ხელსაყრელ ყურადღებას. თავად სლერი, გვერდით ფულადი უჯრით, მონუმენტური თანამედროვე სკულპტურავით იჯდა ჯიხურში, რომელიც ადრეული გოთური ტაძრის ნიშას ჰგავდა და შესვლის საფასური მიიღო. მისის ჟოზეფინ სლერიმ, როგორც შეიძლებოდა წაეკითხა ძალიან გრძელ და ვიწრო პლაკატებზე, პროგრამა გახსნა თავისი ხელმოწერით - "ყვავილების საცხენოსნო ტიროლის ცეკვა". სხვა სახალისო, მაგრამ უცვლელად მკაცრად ღირსეულ სასწაულებს შორის - რომლებიც უნდა ნახოთ საკუთარი თვალით, რომ დაიჯეროთ - პლაკატი გვპირდებოდა სპექტაკლს სინორ ჯუპას და მისი შესანიშნავად გაწვრთნილი ძაღლის ვესელჩაკის შესრულებას. გარდა ამისა, ნაჩვენები იქნება ცნობილი "რკინის შადრევანი" - სინიორ ჯუპას საუკეთესო რიცხვი, რომელიც შედგება იმაში, რომ სამოცდათხუთმეტი ცენტნერი რკინა, რომელიც მისი ძლევამოსილი ხელით ამოაგდო, უწყვეტი ნაკადით ამოდის ჰაერში - რიცხვი. რაც ჯერ არ მომხდარა არც ჩვენს ქვეყანაში და არც მის ფარგლებს გარეთ და რომელიც საზოგადოებასთან მუდმივი და ველური წარმატების გამო, პროგრამიდან ამოღება შეუძლებელია. იგივე სინიორ ჯოპი „ციფრებს შორის ინტერვალებში გააცოცხლებს სპექტაკლს მორალური ხუმრობებითა და მახვილგონივრული შექსპირის სულისკვეთებით“. და ბოლოს, სინიორ ჟუპი შეასრულებს თავის საყვარელ როლს, მისტერ უილიამ ბატონს ტულის სტრიტიდან „უაღრესად ორიგინალურ და მხიარულ ჰიპო დევილში, მკერავის მოგზაურობა ბრენტფორდში“.
თომას გრადგრინდმა, რა თქმა უნდა, არც კი შეხედა ამ ვულგარულ აურზაურს და ისე განაგრძო, როგორც პრაქტიკულ ადამიანს შეეფერება, ცდილობდა განეშორებინა ხმაურიანი ორფეხა ბუგერები და გონებრივად გაგზავნა ისინი ციხეში. მაგრამ გზის შემობრუნებამ იგი ჯიხურის უკანა კედელთან მიიყვანა და ჯიხურის უკანა კედელზე დაინახა ბავშვების თაიგული და დაინახა, რომ ბავშვები, ყველაზე არაბუნებრივი პოზებით, მალულად ათვალიერებენ ნაპრალს, რათა დაენახათ. აღფრთოვანებული იყავით ჯადოსნური სანახაობით მინიმუმ ერთი თვალით.
მისტერ გრადგრინდმა გაჩერდა.
„ეს მაწანწალები, - თქვა მან, - ისინი სანიმუშო სკოლის მოსწავლეებსაც კი აცდუნებენ.
მას შემდეგ, რაც მას ახალგაზრდა შინაურ ცხოველებს აშორებდა მიწის ზოლი, სადაც ნაგვის გროვას შორის გაშლილი ბალახი გადიოდა, მან ჟილეტის ჯიბიდან ლორგნეტა ამოიღო და დაიწყო ყურება, რომ ენახა, იყო თუ არა მისთვის ცნობილი ბავშვები. გვარებს, რომელთა დაძახება და აქედან გაძევება შეეძლო. და რა გამოეცხადა მის თვალებს! ფენომენი იდუმალი, თითქმის დაუჯერებელია, თუმცა აშკარად ჩანს: საკუთარი ქალიშვილი, მეტალურგიული ლუიზა, ფიჭვის ფიცრებს მიჯაჭვული, ნახვრეტს უყურებდა, ხოლო მისი ვაჟი, მათემატიკური თომა, ყველაზე დამამცირებელი სახით დაცოცავდა მიწაზე, ნახვის იმედით. ერთი თოფი მაინც „საცხენოსნო-ტიროლური ყვავილების ცეკვიდან“!
