Wywiad przeprowadził Yuri Gurman ze Szwedzkiego Radia.
- Co jest dobrego w Szwecji?
- Najlepsze jest to, że to jest mój kraj. Tutaj jestem jak w domu, jestem jak u siebie w starej kulturze chłopskiej i w Sztokholmie.
Łatwo jest mi kochać ludzi, łatwo jest kochać wszystko wokół mnie... Tutaj czuję się jak w domu o wiele bardziej niż w jakimkolwiek innym kraju.
Astrid Lindgren przyjęła mnie w swoim mieszkaniu na ulicy Dalagatan, obecnie znajduje się tam coś w rodzaju mieszkania-muzeum, do którego można wejść za opłatą. Siedzieliśmy w salonie, gdzie wszystko było proste i przestronne. Stara kanapa, kilka książek, spartańskie, można by rzec, umeblowanie. Astrid Lindgren ze złotym wisiorkiem na piersi, który w rzeczywistości okazał się grubym szkłem powiększającym, bez niego nie mogła już czytać, jej asystentka bawiła się czymś w kuchni, wszystko było bardzo przytulne...
- Co jest najgorsze w Szwecji?
Trudno odpowiedzieć na to pytanie, tu też jest sporo absurdu. Potrafię wpaść we wściekłość i desperację, gdy słyszę o grubych mężczyznach, którzy latają ze Szwecji do Tajlandii i kupują sobie małe dziewczynki. A potem jestem o krok od tego, że nie chcę być Szwedką.
Nie lubiła też władzy pieniędzy.
- Kultura stała się dla wielu kulturą ekonomiczną, ustępując miejsca prawdziwej kulturze.
Kiedy pytam o pieniądzach, Astrid Lindgren śmieje się:
- Mógłbym być znacznie bogatszy, ale upewniam się, że nie zostało mi zbyt wiele pieniędzy.
W czasie udzielania wywiadu Astrid Lindgren miała siedmioro wnuków i sześcioro prawnuków i ubolewała, że chciałaby się z nimi widywać znacznie częściej, niż to możliwe. I śmieje się:
To są dziennikarze, którzy cały czas wchodzą nam w drogę...
Wszystkie jej pieniądze przyniosły jej postacie. Przede wszystkim oczywiście Pippi Pończoszanka, czyli Pippi, jak ją po raz pierwszy nazwano w Rosji, gdzie głównym bohaterem zawsze pozostawał oczywiście Karlsson, mieszkający na dachu.
Karlsson jest jak rozpieszczone dziecko, które myśli, że jest najlepsze, najpiękniejsze, najwspanialsze. Wiele lat temu napisałem jego piosenkę” – śpiewa Astrid Lindgren. „Za kogo się uważasz?” Za kogo Ty się masz? Tak, nie masz nic przeciwko mnie, la-la-la, la-la-la... Karlsson jest dla mnie postacią dość odległą, najbliższe sercu są Pippi i przede wszystkim Emil z Lennebergi. Emil pochodzi z mojego dzieciństwa, pochodzi ze Smålandii i żyje wśród ludzi, wśród chłopów, których dobrze znam z młodości.
Długo wtedy rozmawialiśmy. Astrid Lindgren opowiadała o swoich dzieciach, o swojej nie gojącej się ranie: w 1966 roku zmarł jej syn Lasse, o córce, o swoich dzieciach, o prawnukach, z których jedno, czteroletnie, szczególnie wyjątkowe, powtarzało:
Jesteś stary, jesteś stary i tak dalej” – śmieje się Astrid Lindgren.
I zadawała mnóstwo pytań. Wygląda na to, że był to wywiad w wywiadzie. Ciekawiła się, ile mam lat, czy jestem żoną Szweda czy Rosjanina, ile mam dzieci i pochwaliła mnie, gdy dowiedziała się, że czytają jej książki zarówno po szwedzku, jak i po rosyjsku. Kiedy jej powiedziałam, że na spotkaniu naszych redaktorów ze słuchaczami w Petersburgu poprosili ją o napisanie bajki, Astrid Lindgren zaczęła:
Dawno, dawno temu żył chłopiec o imieniu... Jurij. Przyjechał do Szwecji i osiadł tutaj, a pewnego pięknego dnia... A wtedy ty sam będziesz kontynuował” – powiedział pisarz. Powiedziałam na to, że nie mogę konkurować z Astrid Lindgren, na co się zgodziła.
Przed rozmową kwalifikacyjną, kiedy podszedłem do jej drzwi, usłyszałem, jak coś nuci. I wiadomo było, że Astrid Lindgren zawsze coś śpiewa, nawet idąc ulicą. A ja zdobyłam się na odwagę (bezczelność?) i poprosiłam, żeby coś zaśpiewała. I zaśpiewała:
Przepraszam, małe dziecko
Wędrując po polach na zimnie
Śnieg w rękawiczkach i butach
I oczy pełne łez...
Dzieciom jest teraz ciężko, nie rozumieją, nie mogę powiedzieć, że jest to trudne dzieciom w Szwecji, tutaj całkiem nieźle się bawią” – zauważa Astrid Lindgren – „ale jeśli spojrzeć na cały świat, staje się to niezwykle smutne, gdy widzisz, jak dzieci uciekają ze swojej ojczyzny i szukają schronienia w innych krajach. Całe ich dzieciństwo zostało zniszczone. Bardzo współczuję dzieciom.
Czasem myślisz, co by dzisiaj powiedziała... Opowiadała wtedy także o swojej walce o prawa zwierząt, które jej zdaniem nie były traktowane humanitarnie.
Moje dni lecą tak, że nie mam czasu mrugnąć. Nie myśl, że mam choćby minutę wolnego czasu. Próbuję znaleźć czas, aby pójść na spacer do parku i poćwiczyć. Jest mnóstwo ludzi, którzy nie wiedzą, co zrobić, żeby zabić czas, ale ja nie wiem, czego chcą od życia. Nigdy nie miałem dodatkowego czasu.
Astrid Lindgren przedstawiła mi program jednego ze swoich dni: przyszli ze studia filmowego, omówili przyszły film, kolejni goście pytali o jej dobrą przyjaciółkę - fotografkę Annę Rivkin-Brick, która urodziła się w Homlu, a zmarła w 1970 w Izraelu, jej popiersie stało na półce z książkami, wspólnie wykonali dziewięć fotoksiążek, Astrid Lindgren pisała dla nich teksty. Goście mieli napisać książkę o Annie Rivkin. Potem była aktorka Dramaten, Sztokholmskiego Teatru Dramatycznego, która dostała rolę Pippi Długie pończochy. Potem był fotograf, potem redaktor gazety i dzień praktycznie się skończył.
Co roku – mówiłem – gdy zbliża się jesień, zadaje się mi pytanie: kto w tym roku otrzyma literacką Nagrodę Nobla? A ty co odpowiadasz, zapytała Astrid Lindgren? Zawsze odpowiadałam: Astrid Lindgren.
Nie muszę tego chcieć. „Dziecięcy Nobel” już otrzymałam, dzieci same ją ustanowiły i nie mogłam jej odmówić. A za zebrane pieniądze powstanie sierociniec dla bezdomnych dzieci w Petersburgu.
Ta „Dziecięca Nagroda Nobla” została zebrana w drodze subskrypcji z inicjatywy małej mieszkanki Hedemury, miasteczka w prowincji Dalarna, która uznała, że nieprzyznanie Nagrody Nobla Astrid Lindgren jest rażącą niesprawiedliwością. Jak powiedział mi pisarz, zebrali mnóstwo pieniędzy.
Same dzieci chciały, żeby pieniądze pojechały do Petersburga, było ich tam 300 000, co jest porównywalne z nagroda Nobla– śmieje się Astrid Lindgren.
W chwili prowadzenia tej rozmowy pisarz miał 85 lat. Według niej przez prawie 50 lat napisała 35 książek, nie licząc fotoksiążek. Znany na cały świat. Stan sumienia narodu. Ale w końcu co się stało najwyższe momenty jej bogate życie?
Najwspanialsze momenty w życiu kobiety to moment urodzenia dzieci. Tak było ze mną. Urodziło mi się dwoje dzieci. I te same chwile - narodziny wnuków. I całe to zamieszanie z nagrodami, wyróżnieniami, szybko o tym zapominam, mam je cała lista, tam jestem doktorem honoris causa, tu jestem doktorem honoris causa...
Na pożegnanie Astrid Lindgren powiedziała:
- Powitajcie swoje dzieci i cały kraj!
Przekazałem to wtedy, przekazuję to teraz...
Dziś mamy równie ważny temat - poznajemy świat twórczości wielkiej Astrid Lindgren.
Astrid Lindgren została profesjonalną pisarką stosunkowo późno – w wieku 38 lat, po wygraniu konkursu w wydawnictwie Raben i Sjögren, gdzie następnie dostała pracę jako redaktorka w dziale literatury dziecięcej. Dla mnie karierę twórczą Lindgren napisał około 40 dzieł, nie licząc książek obrazkowych i kolekcji. Wiosną 2017 roku rodzinna firma Saltkrokan zajmująca się spuścizną Lindgrena ogłosiła, że dzieła Szweda zostały już przetłumaczone na sto języków. Język orija stał się setnym: 35 milionów mieszkańców indyjskiego stanu Orissa może teraz przeczytać o przygodach Pippi Pończoszanka.
Lindgren jest kochana nie tylko za granicą, ale także w rodzinnej Szwecji, gdzie od 2015 roku jej portret wraz z wizerunkiem tej samej Pippi Pończoszanka zdobi banknot 20-koronowy. Co ciekawe, Lindgren wyparł z banknotu inną znaną na całym świecie szwedzką gawędziarkę, Selmę Lagerlöf.
W Szwecji Lindgren był kochany i zawsze było to wzajemne. Działanie wielu klucz działa dzieje się właśnie tam. I zrozumieć wszystko, co najbardziej nieistotne części gospodarstwa domowego, dodając opowieści dodatkowego komfortu, musisz dowiedzieć się więcej o tym kraju i jego strukturze.
Weźmy trzy niezwykle popularne w Rosji książki Lindgrena, w których narracyjnym zarysie stale pojawia się Szwecja: „Pippi osiedla się w willi z kurczakiem” (1945, przeł. L. Lungina w 1965 r.), „Kalle Blumkvist Plays” (1946, przeł. N. Gorodinskaya-Wallenius 1959) oraz „Dzieciak i Carlson, który mieszka na dachu” (1955 w przeł. L. Lungina 1957). Lindgren ma oczywiście znacznie więcej dzieł przesiąkniętych typowo szwedzkimi realiami, jednak analiza całego korpusu to temat na głębsze studia.
W ZSRR „pionierem” Lindgrena była tłumaczka Lilianna Lungina. Oto jak sama opowiada o tym w książce na podstawie filmu Olega Dormana „Interlinear”: „A potem pewnego dnia<...>Przyniosłem kolejną partię tych nic nie znaczących pięknych książek i jedna okładka od razu przyciągnęła uwagę, ponieważ był na niej narysowany latający człowiek ze śmigłem na plecach i było napisane: „Carlson po tacket”, co oznacza „Carlson na dachu. ” Zaczęłam czytać i dosłownie od pierwszej strony zobaczyłam, że to nie jest zwykła książka, że to jakiś cud, że o czymś takim można tylko marzyć.”
Warto zaznaczyć, że to, co nie zawsze jest opisane w oryginalny tekst znajduje odzwierciedlenie w tłumaczeniu. Jest to szczególnie typowe w przypadku tłumaczeń z czasów sowieckich, kiedy tłumacze czasami nie mieli okazji dowiedzieć się, co oznacza ten lub inny szczegół. Świat Astrid Lindgren jest pełen takich iście szwedzkich fenomenów, którym warto przyjrzeć się bliżej.
Nazwy
Postacie Astrid Lindgren noszą typowe stroje Szwedzkie imiona: Eva-Lotta, Anders, Kalle – skrót od Karl, Bettan – od Elisabeth, Bosse – od Boo itp. Choć marzycielka, która przyniosła Astrid Lindgren prawdziwy sukces, ma nietypowe imię – Pippi Pończoszanka. Dziwne imię wymyślona przez córkę pisarza Karin. Któregoś dnia zachorowała na zapalenie płuc i poprosiła matkę, aby opowiedziała bajkę o Pippi Pończoszance. Więc Astrid Lindgren zaczęła wymyślać niezwykłe historie- pasuje do imienia bohaterki. Pierwszymi słuchaczami była córka i jej przyjaciele, którym również bardzo spodobała się rudowłosa dziewczyna. A w 1944 r. Miało miejsce fatalne wydarzenie - Lindgren poślizgnęła się, skręciła nogę i przez jakiś czas nie mogła chodzić. Aby nie nudzić się w łóżku, postanowiła spisać nagromadzone historie o Pippi. Lindgren oddawała jeden egzemplarz tekstu swojej córce na dekadę, a drugi wysłała do dużego wydawnictwa Bonniers. Do rękopisu dołączony był list, w którym Lindgren nazwała Pippi Pończoszanka Supermanem i poprosiła, aby nie zgłaszała się władzom opiekuńczym, ponieważ jej własne dzieci były dobrze wychowane i nie wyglądały jak na tamte czasy na radykalną bohaterkę. Wydawnictwo nie dostrzegło jednak potencjału książki. Jednak w 1945 roku kolejne wydawnictwo, Raben i Sjögren, podjęło się jego wydania.
Zastanawiam się, co jest po szwedzku główny bohater Lindgren ma na imię Pippi. Oczywiste jest, że Lungina nie mogła zachować imienia dziewczyny bez zmian ze względu na wyraźne konotacje - prawdopodobnie tak okazało się Pippi. Istnieją jednak późniejsze tłumaczenia Ludmiły Braude i Niny Belyakowej, w których dziewczyna otrzymuje imię po szwedzku - Pippi. Podobny problem mieli francuscy tłumacze – we Francji bohaterka znana jest jako Fifi.
W 1946 roku ukazała się książka o przygodach trzynastoletniego Kalle Blumkvista, którego pasją była praca detektywistyczna. Lindgren w młodości pracowała jako sekretarka u słynnego szwedzkiego kryminologa Harriego Södermana, a zdobyta wiedza pomogła jej w kryminał dla dzieci. Szwedzkim czytelnikom książka tak się spodobała, że natychmiast – przed innymi dziełami Lindgrena – ją nakręcono. W języku szwedzkim pojawiło się nawet nowe słowo: „blomkvisare” – co oznacza „detektyw-amator”. Pisarz stworzył szwedzką – bardziej humanitarną – alternatywę dla popularnej wówczas w anglojęzycznym świecie literatury hard-boy. Aby zastąpić ciemne, deszczowe miasta pulp fiction przybyło przytulne szwedzkie miasteczko wakacje. Co ciekawe, światowej sławy detektyw z trylogii Millennium Stiega Larssona, Mikael Blomkvist, zdaniem samego autora, nie jest przez przypadek imiennikiem Kalle. W tłumaczeniach na różne języki Calle – podobnie jak Pippi – ma różne imiona. W angielska wersja bohater został przemianowany na Bill Bergson i dlatego związek z trylogią Stiega Larssona, który pojawił się później, zniknął.
Jeśli chodzi o Carlsona na dachu, używa on swojego nazwiska. Nie wiadomo, jak nazywa się Carlson. Dziecko ma na imię Svante Svanteson, ale wszyscy mówią na niego Lillebror, co dosłownie oznacza „ młodszy brat„- w tym przypadku rozwiązanie tłumaczeniowe Lunginy wydaje się genialne.
Prace Lindgrena stają się szczególnie przytulne w dużej mierze dzięki temu, że ich bohaterowie nieustannie krzątają się po kuchni, ciesząc się zapachem prawie gotowego jedzenia i pożerając bułeczki. Szwedzkie dzieci naprawdę spędzają dużo czasu w kuchni, gotując z rodzicami. Jest to szczególnie widoczne w przeddzień ważnych świąt. Główne święto w roku, Boże Narodzenie, wiąże się ze specjalną koncepcją „julbaka” – świątecznych wypieków. Wszyscy członkowie rodziny zbierają się w kuchni, aby przygotować pierniki, bułeczki szafranowe i domowe toffi – w końcu wystarczy do Nowego Roku. Zatem Pippi Pończoszanka piecze pierniki w kształcie serc (co przekłada się na ciasta), które zwykle robi się z małą dziurką: następnie przez nią przewleczona satynowa wstążka i powieś ciasteczka na choince.
Jeśli chodzi o Astrid Lindgren, pierwsze co przychodzi na myśl to bułeczki cynamonowe i klopsiki marki Carlson, znane nam z Ikei. Żadne danie nie kojarzy się bardziej Szwedom z domem niż klopsiki (lub klopsiki): najczęściej je się je z gotowanymi ziemniakami i konfiturą z borówek. Ulubionym przysmakiem Szwedów jest bułka cynamonowa. Według statystyk Szwed zjada rocznie około 200 sztuk. Ułatwia to główna szwedzka tradycja zwana fika. Szwedzi zbierają się kilka razy dziennie, żeby napić się kawy, zjeść bułkę i porozmawiać od serca. Co wieczór rodzina Baby zasiada do tradycyjnej fiki przy kominku – i gotowe ulubiony czas chłopak. Fika urządzona jest także w ogródku piekarza występ cyrkowy, przygotowane przez Kalle Blumkvista i jego przyjaciół. Pippi Pończoszanka częstuje Annikę i Tommy’ego kawą i bułeczkami na swoim tarasie. Co ciekawe, w Szwecji kawę pije się już za ok młodym wieku, więc młodzi bohaterowie Lindgrena biorą czynny udział w fiku. Kawę można podawać nie tylko z bułką cynamonową, ale także z innym deserem. Na przykład matka Evy-Lotty miała słodkie ciasto sockerkaka, którą można również zjeść w Carlson's. Tradycyjnie w Szwecji jest to biszkopt z dziurką w środku, do którego można dodać kardamon, cukier waniliowy lub skórkę z cytryny. Ciekawe, że Ikea ma serię produktów do pieczenia noszących nazwę tej słodkiej babeczki, tyle że w języku rosyjskim spotkał ten sam los, co imię Pippi: zmieniono jedną literę w nazwie i okazało się, że to „sokkertaka”.
Szwedzi przykładają dużą wagę odpowiednie odżywianie. Na przykład mama Dziecka nie chce, aby jadł dużo cukru i ku jego niezadowoleniu dodaje go do obiadu kalafior. Mimo to dzieci w pracach Lindgrena nieustannie jedzą słodycze. Obecnie w Szwecji istnieje tradycja lördagsgodis – sobotnich słodyczy, ale nie zawsze tak było. Dopiero w latach pięćdziesiątych Szwedzi zdecydowali się dawać dzieciom słodycze raz w tygodniu – w sobotę. W wielu rodzinach stało się to prawdziwym rytuałem: leniwie obudzić się w weekend i udać się do sklepu ze słodyczami, gdzie można kupić na wagę torbę wszelkiego rodzaju słodyczy - ten rodzaj słodyczy nazywa się lösgodis. Wtedy lekarze doszli do wniosku, że aby zmniejszyć ryzyko próchnicy, lepiej raz w tygodniu zjeść dużo słodyczy niż trochę codziennie. Ale kiedy Lindgren pisała swoje prace, nie było to jeszcze wiadome, a zadowolone postacie jadły słodycze niemal bez przeszkód. Szczególnie popularne w książkach Lindgrena są karmelki (karameller), żelki malinowe (geléhallon) i specjalne toffi (kola). Istnieją również cukierki lukrecjowe w kształcie łódek (lakritsbåtar) i papierosy czekoladowe (chokladcigaretter), które zostały zakazane w niektórych krajach Unii Europejskiej od początku XXI wieku, aby nie zachęcać do palenia. Na deser Szwedzi chętnie jedzą fruktsoppę – jagody lub galaretkę owocową, którą nalewa się na talerz i zjada łyżką (w tłumaczeniu „kompot”). To właśnie kończy Chłopiec, zanim pobiegnie do Carlsona. Pippi twierdzi, że kocha przede wszystkim rabarberkräm – galaretkę rabarbarową, a dopiero potem policję.
Szwedzi spędzają dużo czasu na świeżym powietrzu, dlatego pikniki i grille są na porządku dziennym. Wszystko dzięki prawu Allemansrätten, zgodnie z którym Szwedzi mają prawo przebywać na łonie natury bez żadnych ograniczeń (ale niezbyt blisko obiektów własność prywatna). Dla Szweda spędzanie całego dnia w domu bez wychodzenia na zewnątrz to nonsens. Pobliski park lub las jest naturalnym przedłużeniem salonu. To, co z pewnością łączy Rosjan i Szwedów, to zamiłowanie do zbierania jagód i grzybów. Zatem Pippi i jej przyjaciele wybierają się na wycieczkę. W lesie gotuje na ognisku tradycyjne danie fläskpannkaka, które dosłownie tłumaczy się jako „naleśnik wieprzowy” (w tłumaczeniu „wieprzowina i naleśniki”). W rzeczywistości to danie bardziej przypomina ciasto lub zapiekankę z mięsem.
Tradycje i porządek społeczny
Wiele osób pamięta scenę z „Dzieciaka i Carlsona” z obchodami urodzin, między innymi dzięki słynnej obecnie uwadze Carlsona, że „osiem ciast z jedną świeczką” jest lepszych niż na odwrót. W Szwecji obchody urodzin nie mają skali rosyjskiej, choć wiele rodzin ma jednak tradycję „tacy urodzinowej”. Rano wszyscy bliscy przygotowują świąteczne śniadanie, kładą je na tacy wraz z zapaloną świecą (główny element szwedzkiej wygody) i idą obudzić solenizanta, z wyprzedzeniem zgarniając prezenty. Śpiewają świąteczną piosenkę, której nie śpiewa się na melodię „Wszystkiego najlepszego” - Szwedzi mają swoje specjalne „Ja må du leva” („Niech żyje ...”), zakończone obowiązkowym czterokrotnym „Hurra! ”
W jednym z rozdziałów mamy Baby nie ma w domu; zostawiła notatkę, że poszła do pralni, aby zrobić pranie (tvättstugan). Rzeczywiście, wiele mieszkań w dużych szwedzkich miastach wciąż nie ma własnych pralka, coraz częściej zastępuje ją wspólna pralnia w piwnicy budynku – sytuacja nie jest wyjątkowa w Szwecji. W pralni z reguły obowiązuje harmonogram - czas prania należy zarezerwować z wyprzedzeniem. Ogólne zasady są niewyczerpanym rezerwuarem konfliktów, które wybuchają między sąsiadami w tablicach ściennych. W Szwecji publikowane są nawet humorystyczne zbiory zawierające te reklamy. Można znaleźć perły, które nie mają nic wspólnego z myciem: „Kto wbija gwoździe w Wigilię? Co jest nie tak z twoją głową?”
Nie tylko matka Dziecka, ale także Pippi jest zajęta porządkowaniem: już na początku pierwszej książki rozpoczyna fredagsstädning, czyli piątkowe sprzątanie. Rzeczywiście, w Szwecji istniała tradycja sprzątania domu lub Miejsce pracy w przeddzień weekendu. Szwedzi mają szczególny stosunek do piątku: powszechnie znany jest fredagsmys - tradycja piątkowej przytulności, kiedy wieczorem można wygodnie usiąść z rodziną na kanapie, zapalić lampę podłogową, włączyć ulubiony film i obejrzeć go z frytkami lub gorący placek. Alternatywą jest tradycja fredagspub – piątkowego wieczornego wyjścia do pubu z przyjaciółmi lub współpracownikami.
Święta, które pamięta Pippi, kojarzą się także ze sprzątaniem – skurlov. Wcześniej tak nazywano święta jesienne, gdyż zakładano, że czas ten należy przeznaczyć na zbiory i zbieranie ziemniaków. Potem święta stały się po prostu wakacjami jesiennymi, a w 2016 roku minister edukacji Gustav Fridolin zaproponował zmianę ich nazwy na wakacje czytelnicze. Politycy mają nadzieję, że taki rebranding zwiększy zainteresowanie książkami dzieci i młodzieży. Ich nadzieje nie są przypadkowe: na przełomie lutego i marca w Szwecji wyjeżdżają na „sportowe wakacje”, a wielu jeździ na nartach w górach lub uprawia inne sporty. Szwedzcy uczniowie również mają wakacje w Wielkanoc i Boże Narodzenie, ale głównymi świętami pozostają oczywiście wakacje letnie, choć w Szwecji są one krótsze niż w Rosji: rok akademicki kończy się w połowie czerwca i zaczyna w połowie sierpnia. Ostatniego dnia szkoły przed rozpoczęciem upragnionych wakacji szwedzcy uczniowie z pewnością wykonują „Letnią piosenkę Idy”, której tekst napisała Astrid Lindgren.
Kiedy Pippi idzie do szkoły, nie może zrozumieć, że do nauczyciela nie można zwracać się „ty”, tylko „fröken”. Tutaj Lindgren działał jako zwiastun przyszłych reform. Pod koniec lat 60. i na początku 70. w Szwecji miał miejsce tzw. du-reformen, po którym zwracanie się do „ty” stało się neutralne: obecnie w szwedzkich szkołach do nauczycieli zwraca się „ty” i po imieniu. W przedszkolach zachowano adres „fröken”, ale dzieje się tak dlatego, że małym dzieciom często trudno jest zapamiętać nazwisko nauczyciela (zwłaszcza jeśli jest ich kilku). To jest w placówki przedszkolne dzieci mówią dokładnie to samo, co Pippi w książce: „du, fröken” – „fröken” i „ty”. Co więcej, w ten sposób zwraca się zarówno do nauczycieli, jak i do pracowników płci męskiej.
Policja przyjeżdża po sierotę Pippi Pończoszanka, aby zabrać ją do sierocińca. Fru Appelgren grozi, że odda Kalle Blomkvista i jego przyjaciół do zakładu karnego. Rzeczywiście, w latach trzydziestych i osiemdziesiątych XX wieku całkiem sporo szwedzkich dzieci przebywało w sierocińcach. Jednak dzięki szeregowi reform w Szwecji nie ma obecnie domów dziecka jako takich. Istnieją tak zwane „domy rodzinne”, czyli rodziny, które stają się dziećmi zastępczymi na czas lub na stałe za opłatą, a także system adopcji dzieci. Sama Astrid Lindgren musiała korzystać z usług podobnego „domu rodzinnego” jedynie w Danii, gdzie pierwsze lata życia spędził pozamałżeński syn pisarza Lars: w latach dwudziestych XX wieku nie można było zostać matką małżeńskiego. Ojciec nienarodzonego dziecka był żonaty (aczkolwiek w trakcie rozwodu), nie można było podać jego nazwiska, a podczas porodu w Szwecji wymagane były informacje o obojgu rodzicach. W Danii nie było to wymagane, więc Lindgren pojechała do Kopenhagi, aby spokojnie rodzić. Nie była jeszcze wówczas sławną pisarką, wynajmowała skromne mieszkanie u przyjaciółki, cierpiała biedę i samotność. Lindgren nie mogła od razu zabrać syna ze sobą do Sztokholmu i zostawiła go pod opieką adopcyjnej matki, której była wdzięczna do końca życia. Pisarka zabrała syna dopiero, gdy chłopiec miał trzy lata.
Inny interesujący aspekt struktury społecznej czasów Astrid Lindgren można dostrzec w drobnym szczególe Calle Blumkvista. Jeden z artykułów w gazecie, który Kalle przynosi na prośbę wujka Einara, nosi tytuł „Dlaczego rosną podatki?” („Varför så höga łyżwiarz?”). Oczywiście Astrid Lindgren zainteresowała się tą problematyką już w 1946 roku, kiedy książka została opublikowana, ale pisarka otwarcie sprzeciwiła się systemowi podatkowemu później, bo już w 1976 roku. Następnie gazeta Expressen opublikowała słynny felieton Lindgrena „Pomperipossa in Monismania”, napisany w formie baśni. Pomperipossa to znana postać z baśni, podobnie jak Baba Jaga, a kraj Monismania pochodzi z dystopijnego filmu w reżyserii Kenne'a Fanta, wydanego rok przed artykułem, o państwie jednopartyjnym. reżim totalitarny. W felietonie Astrid Lindgren jest oburzona, że zgodnie ze szwedzkim prawem jest zmuszona płacić 102% podatków. Po publikacji wywiązała się publiczna dyskusja, podczas której Minister Finansów zarzucił Lindgrenowi, że nie potrafi liczyć, i nawoływał do powrotu do pisania bajek. Lindgren odpowiedziała, że Minister Finansów zabiera jej chleb, bo sam nie przestaje opowiadać bajek. Od lat 70. Lindgren często przemawia na różnych wydarzeniach publicznych. istotne tematy. Dlatego była przeciwna przemocy dyscyplinarnej wobec dzieci, a wielu kojarzy z jej działalnością wprowadzenie zakazu legislacyjnego w 1979 roku. Ponadto w latach 80. Lindgren wraz z weterynarzem Kristiną Forslund rozpoczęli kampanię na rzecz praw zwierząt. W 1987 roku premier Ingvar Karlsson wręczył pisarce rachunek z okazji jej rocznicy (który jednak nie spełnił oczekiwań Lindgrena). W 1990 roku ukazała się książka będąca rozszerzonym i poprawionym zbiorem artykułów Lindgrena i Forslunda na ten temat, zatytułowana „Moja krowa chce się bawić” („Min ko vill ha roligt”).
Gry i zabawki
Gry zabrały ważne miejsce w życiu Lindgrena. Słynna Szwedka Christina Björk, autorka jednej z najpopularniejszych książek obrazkowych na świecie „Linnea w ogrodzie artysty”, kolejną książkę obrazkową poświęciła dzieciństwu Lindgren. Motywem przewodnim książki jest cytat pisarza – „To prawdziwy cud, że w dzieciństwie nie bawiliśmy się na śmierć!” Niekończąca się zabawa opisana w książkach Lindgren jest zapożyczona z jej wspomnień z dzieciństwa. Björk opisuje w szczególności grę „Nie stąpaj po podłodze”, w którą mała Astrid uwielbiała grać ze swoim starszym bratem i dwiema młodszymi siostrami. Trzeba było poruszać się po meblach w pokoju, a nie chodzić po podłodze: skakali z biurka na biurko, ze stołu na łóżko i tak dalej. Pippi Pończoszanka bawi się w swojej kuchni dokładnie w tę samą grę z Tommym i Anniką.
W czasach Astrid Lindgren miniatury były popularne w Szwecji. silniki parowe. Taką zabawką bawią się Dzieciak i Carlson, a także Pippi. W 1974 roku Pierre Isaksson napisał nawet piosenkę o silnikach parowych zatytułowaną „Pozwól mi zejść do piwnicy”. Hitem udało się zająć pierwsze miejsce na ogólnopolskiej paradzie hitów.
Geografia
Akcja „Kalle Blumkvista” rozgrywa się w fikcyjnym mieście Lillköping. Jego nazwa jest typowo szwedzka. Część „-choping” ma znaczenie z czasownikiem att köpa – „kupować”. Oznacza to, że miasta, których nazwy zawierają element „-köping”, były miejscami, w których odbywały się jarmarki lub rynki: weźmy na przykład Jönköping, Linköping lub Norrköping. Sama Lindgren wychowała się na farmie Näs niedaleko miasta Vimmerby, która posłużyła za prototyp fikcyjnego miasteczka Bullerby, w którym obecnie znajduje się park rozrywki oparty na twórczości pisarza. Element „-by” w toponimie również nie jest przypadkowy i oznacza „wieś”.
Storgatan (Sturgatan) - Big Street - pojawia się zarówno w „Pippi”, jak i „Calla”. Taką nazwą nadawana jest główna ulica handlowa w niemal wszystkich szwedzkich miastach. Dzięki temu toponimowi fikcyjne miasta Astrid Lindgren stają się jeszcze bardziej „przeciętne”. Sama Lindgren przez 60 lat mieszkała na innej ulicy w Sztokholmie – na Dalagatan 46, gdzie od 2015 roku działa jej mieszkanie-muzeum. Rodzina pisarza zachowała wszystko bez zmian: można tu zobaczyć maszynę do pisania, książki, które czytała Lindgren, a nawet dywan przy łóżku, zniszczony w miejscach, gdzie pisarka każdego ranka stawiała stopy. Wizytę należy rezerwować z wyprzedzeniem, wycieczki można nabyć pod adresem inne języki, w tym w języku rosyjskim. To właśnie w tym mieszkaniu pisarz zmarł w wieku 94 lat.
Po jej śmierci szwedzki rząd ustanowił główną nagrodę światową w dziedzinie literatury dziecięcej (coś w rodzaju Nagrody Nobla) ku pamięci Astrid Lindgren. 12 członków jury – specjalistów w dziedzinie literatury dziecięcej – przyznaje corocznie nagrodę w wysokości 5 milionów koron szwedzkich (około 35 milionów rubli). Wybierać najlepsza praca Dla dzieci nie jest to łatwe zadanie. Sama Astrid Lindgren została kiedyś zapytana, jaka powinna być książka dla dzieci, a ona odpowiedziała: „Zapewniam, że długo zastanawiałam się nad tym pytaniem, ale nie mogę znaleźć innej odpowiedzi: powinna być dobra”.
Jeszcze trzy miejsca w Szwecji dla fanów Astrid Lindgren
1. Unibackena. Muzeum na wyspie Djurgården w Sztokholmie. Pisarz był bezpośrednio zaangażowany w jego powstanie, konsultując się ze scenografką Marit Törnqvist. Perłą muzeum jest kolejka baśni, która przenosi zwiedzających przez sceny z głównych dzieł pisarza. Sama Lindgren napisała dziesięć minut towarzyszący tekst, którego tworzenie, jak wspomina Törnquist, zajęło kilka tygodni. Nazwa muzeum nie jest przypadkowa – tak nazywała się farma, na której mieszkała Madiken, jedna z bohaterek Lindgrena.
2. Farma Nas. Dom w historycznej prowincji Småland, gdzie urodziła się Astrid Lindgren. Sama Lindgren odrestaurowała wnętrze i zbliżyła je do oryginału. Można wybrać się na spacer po sadach, a także obejrzeć wystawę stałą poświęconą Lindgrenowi lub wystawę czasową.
3. Grób Astrid Lindgren. Pisarka została pochowana na cmentarzu w mieście Vimmerby wraz z rodzicami. Na grobie leży mały kamień z autografem Lindgrena, a obok niego stoi Skrzynka pocztowa. Pisarka przez całe życie uwielbiała korespondować: z bliskimi, współpracownikami i czytelnikami. W archiwum królewskim znajduje się około 75 tysięcy jej listów. Rodzi się coraz więcej nowych powieści epistolarne na podstawie jej korespondencji. Po śmierci Lindgrena fani przynosili do grobu coraz więcej listów, a aby wiatr nie roznosił ich po cmentarzu, w pobliżu zainstalowano skrzynkę pocztową.
Życzymy powodzenia
W tym nieznanym i nowym świecie,
Abyś nie czuł się samotny,
Aby aniołowie nie odeszli.
Biografia
Biografia Astrid Lindgren – historia szczęśliwej, życzliwej, utalentowanej, pracowitej kobiety. Była nie tylko niezwykle utalentowaną pisarką, ale także swego rodzaju wspaniałym psychologiem dziecięcym. Jej postępowe – jak na tamte czasy – poglądy na wychowanie dzieci często spotykały się z wrogością ze strony konserwatywnych nauczycieli i pisarzy dziecięcych. Nie tylko wierzyli, że opowieści Lindgrena nie są wystarczająco pouczające, ale byli także przekonani, że promują permisywizm i nieposłuszeństwo. Niemniej jednak bajki Lindgren są nadal czytane przez miliony dorosłych i dzieci, a sama Astrid Lindgren jest popularna nie tylko w swoim kraju, ale na całym świecie.
Lindgren urodził się w małym szwedzkim miasteczku. Po szkole szesnastoletnia Astrid pracowała w lokalnej gazecie, ale wkrótce w jej życiu wydarzyło się poważne wydarzenie - zaszła w ciążę. Młody niezamężna dziewczyna w obawie przed potępieniem wyjechała do Sztokholmu, praktycznie bez pieniędzy i znajomości. Tam kontynuowała pracę, a kiedy urodził się syn, była zmuszona oddać dziecko rodzinie zastępczej, ponieważ nie byłaby w stanie go wyżywić. Dla Lindgren była to trudna decyzja, ale szybkie małżeństwo pozwoliło jej przyjąć do rodziny chłopca o imieniu Lars. W kolejnych latach całkowicie poświęciła się opiece nad domem i dziećmi – w małżeństwie urodziła się córka o imieniu Karen. To Karen zainspirowała swoją matkę, przyszły świat sławny pisarz do pisania bajek. Często, gdy Karen była chora, Lindgren siadał przy jej łóżku i komponował różne historie zabawiać moją córkę. To Karen wymyśliła bohaterkę Pippi Pończoszanka, a matka musiała tylko opowiedzieć córce tę historię, a następnie napisać na jej podstawie książkę, która uczyniła pisarkę sławną. Pippi nie była pierwsza doświadczenie literackie Lindgren – równolegle z opieką nad domem Astrid pisała notatki i krótkie bajki. Pierwszą opublikowaną przez nią książką było opowiadanie „Britty-Marie wylewa swoją duszę”, co pomogło jej zdobyć nie tylko kontrakt, ale także stanowisko redaktora w wydawnictwie. Dalszy start w biografia pisarza Lindgren była już całkowicie zdana na siebie - pracowita kobieta w ciągu 5-6 lat napisała trylogię o Pippi, kilka książek dla dziewcząt i sztuk teatralnych, zbiory bajek i wiele innych. itp. Kilka lat później bohaterowie Lindgrena pomogli byłej gospodyni domowej zarobić ogromną fortunę. Książki Lindgren były filmowane, wystawiane w teatrach sztuki, tłumaczone na różne języki świata, a sama pisarka Lindgren stała się osobą bardzo popularną w swoim kraju, znaną i kochaną przez dzieci i dorosłych w każdym wieku.
Śmierć Lindgrena nastąpiła w wieku 94 lat. Przyczyna śmierci Lindgrena była naturalna, ostatnie lata Przez całe życie Lindgren była chora i stopniowo zanikała. Pogrzeb Lindgrena odbył się miesiąc później, co wynika ze specyfiki pracy służb pogrzebowych w Szwecji. Grób Lindgren, zgodnie z jej wolą, znajduje się na jej cmentarzu rodzinne miasto Vimmerby'ego.
Linia życia
14 listopada 1907 Data urodzenia Astrid Lindgren (Astrid Anna Emilia Lindgren, z domu Eriksson).
1926 Przeprowadzka do Sztokholmu.
Grudzień 1926 Narodziny syna Lindgrena, Larsa.
1927 Praca w Royal Automobile Club, spotkanie ze Sture Lindgrenem.
Kwiecień 1931Ślub ze Sture Lindgrenem.
1934 Narodziny córki Kariny.
1944 Nagroda za opowiadanie „Britt-Marie wylewa swoją duszę”.
1945 Wydanie książki „Pippi Pończoszanka”, praca na stanowisku redaktora literatury dziecięcej w wydawnictwie Raben i Sjögren.
1946 Publikacja opowiadania „Kalle Blumkvist gra”.
1947 Filmowa adaptacja opowiadań o Kalli Blumkvist.
1952Śmierć męża Astrid Lindgren.
1954 Pisanie opowiadania „Mio, moje Mio!”
1955 Wydanie książki „Dziecko i Carlson”.
1958 Lindgren został odznaczony Medalem Hansa Christiana Andersena.
1962 Wydanie książki „Carlson, który mieszka na dachu, przybył ponownie”.
1968 Wydanie książki „Carlson, który mieszka na dachu, znowu robi psikusy”.
1969 Zdobywanie szwedzkiego nagroda państwowa na literaturze.
1969 Produkcja firmy Royal teatr dramatyczny„Carlson, który mieszka na dachu”.
1978 Pokojowa Nagroda Niemieckiego Handlu Książkami za opowiadanie „Bracia” Lwie Serce”, przyznając Medal Alberta Schweitzera.
1984 Radziecka adaptacja filmowa książki „Pippi Pończoszanka”.
1987 Premiera filmu „Mio, moje Mio!”, nakręconego przez ZSRR wspólnie z Norwegią i Szwecją.
28 stycznia 2002 Data śmierci Astrid Lindgren.
8 marca 2002 Pogrzeb Astrid Lindgren.
Niezapomniane miejsca
1. Vimmerby, Szwecja, gdzie urodził się Lindgren.
2. Dom Astrid Lindgren w Sztokholmie.
3. Katedra św. Mikołaja w Sztokholmie, gdzie odbyło się pożegnanie Astrid Lindgren.
4. Park rozrywki „Świat Astrid Lindgren”, zlokalizowany w Vimmerby.
5. Pomnik Astrid Lindgren w Sztokholmie w pobliżu Muzeum Lindgren.
6. Muzeum Junibacken Astrid Lindgren w Sztokholmie.
7. Cmentarz miasta Vimmerby, na którym pochowany jest Lindgren.
Epizody życia
Pewnego razu Astrid Lindgren napisała list do prezydenta ZSRR Michaiła Gorbaczowa ze słowami: „Ja boję się wojny, a ty?” Gorbaczow odpowiedział światowej sławy pisarzowi dziecięcemu: „Ja też”.
Astrid Lindgren zawsze opiekowała się dziećmi. Jej książki były często pouczające, i to nie tyle dla dzieci, ile dla ich rodziców. Pisarz założył także szpital dziecięcy pod Sztokholmem. W 1978 roku, kiedy otrzymała Pokojową Nagrodę, wygłosiła przemówienie zatytułowane „Nie przemoc”. Opowiedziała w nim historię chłopca, którego matka chciała ukarać i posłała po pręty. Chłopiec nie znalazł laski, ale przyniósł matce kamień, myśląc, że skoro matka chce mu zrobić krzywdę, to kamień będzie do tego odpowiedni. Mama rozpłakała się i odłożyła kamień na półkę. Lindgren zakończyła swoje przemówienie słowami: „Byłoby miło, gdybyśmy wszyscy położyli na kuchennej półce mały kamyczek, aby przypomnieć naszym dzieciom i sobie – żadnej przemocy!”
Lindgren nie był politykiem, ale miał wpływ życie polityczne swojego kraju, ponieważ była osobą bardzo szanowaną w Szwecji. Na przykład jej bajka o krowie przyczyniła się do powstania prawa o ochronie zwierząt, które otrzymało nawet nazwę „Prawo Lindgrena”.
W ostatnich latach życia Lindgren zachorowała, oślepła i prawie straciła wzrok, dlatego rzadko gdziekolwiek wychodziła i prawie w ogóle nie udzielała wywiadów. Mimo to pisarka starała się być na bieżąco z tym, co dzieje się na świecie, a także co roku osobiście wręczała nagrodę literacką nazwaną jej imieniem.
Przymierze
„Praca była dla mnie największą przyjemnością przez całe życie. Wieczorami z radością myślałam, że jutro nadejdzie poranek i znów będę mogła pisać”.
„Bójcie się spokojnego życia!”
Program telewizyjny o Astrid Lindgren
Kondolencje
„We wszystkim, co robiła, zdrowy rozsądek w połączeniu z bezpośredniością i ciepłem, i w tym była wyjątkowa.”
Suzanne Eman-Sunden, współredaktorka książki o Astrid Lindgren
„Twórczość Twojego słynnego rodaka to nie tylko własność literatury szwedzkiej. Na jej zaskakująco jasnych i dowcipnych baśniach wychowało się kilka pokoleń dzieci z wielu krajów. Są znani i kochani w Rosji. Najlepszym wspomnieniem Astrid Lindgren – wspaniałej pisarki i naprawdę świetnej gawędziarki – będą jej książki, które uczą nas cieszyć się i fantazjować, doceniać dobroć i przyjaźń.
Władimir Putin, Prezydent Federacji Rosyjskiej
„Astrid Lindgren i jej praca znaczyły wiele dla nas wszystkich, dzieci i dorosłych. Jej prace zachwycały czytelników nie tylko w Szwecji, ale na całym świecie, budząc w nich najlepsze uczucia. Sceneria i bohaterowie jej baśni bardzo się od siebie różnili życie codzienneże często nie można było przewidzieć, o czym będzie mówić. Dla mnie i mojej rodziny spotkania z Astrid Lindgren i jej baśniami były momentami świętowania. Wszystkim będzie nam brakować Astrid Lindgren, ale cieszymy się, że nadal żyje w Pippi Pończoszanka, Madiken, Mio, braciach Lwie Serce i innych jej bohaterach. Chcemy podziękować Astrid Lindgren za jej rozległą i nieocenioną pracę, którą wykonała przez całe życie.”
Karol XVI Gustaw, król Szwecji
Wewnątrz książki: Świat parku Astrid Lindgren
Astrid Lindgren urodziła się i spędziła dzieciństwo w małym miasteczku Vimmerby, dwie godziny jazdy od Sztokholmu. Dziś główną atrakcją miasta jest literacki park tematyczny, w którym odtworzone są przestrzenie z książek pisarza. Jest wioska Kathult, zamek i las Matisse, zamek smoczycy Katli, willa „Kurczak”, stodoła Rasmusa, dachy Sztokholmu, trzy domy z Bullerby. Spędziliśmy tu cały pierwszy dzień naszej wycieczki: karmiliśmy prawdziwe owce, wspinaliśmy się i zjeżdżaliśmy z dachów, wspinaliśmy się po ścianach i zeszliśmy do podziemnych przejść zamków oraz spacerowaliśmy po miniaturowym modelu Vimmerby'ego z czasów Astrid Lindgren. I oczywiście oglądaliśmy występy. W każdej z tych przestrzeni przez cały dzień rozgrywane są półgodzinne wydarzenia. przedstawienia teatralne NA szwedzki. Dla naszych dzieci język nie stał się przeszkodą – działania aktorów były zrozumiałe bez tłumaczenia.
Co dziwne, były to występy ( nieznane historie w niezrozumiałym języku) stały się najbardziej mocne wrażenie ten dzień. Na wieczornym podsumowaniu dnia wszyscy tak mówili. Zadziwiły ich pieśni i tańce zbójców oraz walka ze smokiem, „prawdziwą” Idą na prawdziwym maszcie i Pippi, która z łatwością wzięła w ramiona widza w każdym wieku. „Byłam w książce” – ktoś powiedział wieczorem, a pozostali powtórzyli: tak, tak, nigdy nie wyobrażałem sobie, jak tańczą rabusie! Komuś najbardziej spodobała się toaleta Carlsona – okazuje się, że twórcy parku też o tym pomyśleli, umieszczając toaletę w maleńkiej dobudówce domu na dachu.
O melancholii, rozpaczy i śmierci: Posiadłość Astrid Lindgren w Vimmerby
Obok parku znajduje się posiadłość Nas, w której urodziła się i wychowała Astrid Lindgren. Siostra pisarza nadal tu mieszka, jednak większość majątku została zamieniona na muzeum i jest udostępniona do zwiedzania. Nas był dla mnie jednym z najważniejszych szwedzkich odkryć. Wyobraź sobie idyllę wiejskie życie: sady jabłoniowe, stuletnie kasztanowce (te same, które stały się prototypami drzewka lemoniadowego Pippi), na które sama Astrid wspinała się zarówno w dzieciństwie, jak i na starość. Pszczoły w ulach, siano, strumyki, huśtawki i ławki, cytaty z książek rozsianych po całym parku...
Spacerując po cudownym parku, zauważasz samotną ławkę w zacienionym kącie, gdzie nie ma specjalnych „widoków”, ale jest tylko strumyk, tylko drzewo i samo słońce w liściach. Napis głosi: to „ławka dla melancholii”. Okazuje się, że Astrid Lindgren naprawdę ceniła melancholię – uczucie zarówno smutku, jak i radości spowodowane ulotnością życia. Wiele jej książek opisuje to uczucie.
Idąc nieco dalej, znajdziesz się przed małym obszarem pomalowanym na biało. Wygląda jak łysina na zielonej łące. Na tej białej „podłodze” stoi pięć suchych pni z gołymi gałęziami. To jest „Rozpacz”, instalacja współczesnego szwedzkiego artysty. Wymienione są tu także książki Astrid Lindgren, których bohaterowie doświadczają tego uczucia: „Mio, my Mio”, „Bracia Lwie Serce”, „Włóczęga Rasmus”.
W „dziecięcych” książkach pisarza, które znają prawie wszystkie rosyjskie dzieci, nie ma ani melancholii, ani rozpaczy. Ale w tych jej baśniach, które są adresowane do nastolatków, trudne uczucia i trudne sytuacje wybór.
Któregoś dnia skończyłam czytać dzieciom „Roni, córka zbójnika”. Ostatnie strony Opowieści poświęcone są śmierci jednego z bohaterów, Łysego Pióra: znajduje się tam opis wyglądu umierającego mężczyzny oraz domowej roboty trumna, która towarzyszyła Perowi przez całe jego życie, oraz smutek Matisse’a, a także szczegółowy, dosłownie minutowy- minutowy opis samego procesu umierania. Moje dzieci, tak jak Roni w książce, nigdy nie musiały mierzyć się ze śmiercią. Nie wiedziałem, jak zareagują na ten tekst. „Śmierć nie jest bardzo straszna” – podsumował najmłodszy Platon. Oczywiście – bo wspaniała Astrid robi wszystko dobrze. Pogrąża czytelnika w otchłani żalu i rozpaczy, a następnie pomaga wyjść z tej głębi do światła. Tak, śmierć jest smutkiem i nie ma słów pocieszenia. Ale... „Wiosna nadchodzi zawsze, niezależnie od tego, czy ktoś umarł, czy nie”.
O to właśnie chodzi w posiadłości Astrid Lindgren; opowiada tekstami, obrazami, językiem Sztuka współczesna I wystawa muzealna. Być może właśnie to przyciąga tutaj nastoletnich i dorosłych widzów. W końcu jej baśnie to nie tylko żarty i psoty, ale także beztroskie życie z dzieciństwa w gronie rodziny i przyjaciół. To także historie o dorastaniu, stawaniu się, odnajdywaniu siebie. Mówią, że każdy z nas ma prawo do rozpaczy, beznadziei i strachu. I że te uczucia można przezwyciężyć. Bo obok nagich drzew jest kwitnąca łąka, a po zimie z pewnością nadchodzi wiosna. Nawet jeśli bliska Ci osoba nie przetrwałaby zimy.
Pociąg do odległy kraj: „Junibacken” w Sztokholmie
Astrid Lindgren większość swojego życia mieszkała w Sztokholmie. Tablice pamiątkowe upamiętniają domy, w których wynajmowała mieszkania, oraz na „wyspie muzeów” Djurgården pod koniec lat 90. muzeum dla dzieci bajki „Junibacken”. Podzielona jest na dwie części: interaktywne przestrzenie do zabawy inspirowane słynnymi szwedzkimi książkami dla dzieci (dom Petsona, samolot Mulle Mecka, drewniany koń Pippi i wiele innych) oraz ogromne dekoracje dla sześciu najbardziej znane książki Astrid Lindgren, obok której widz przejeżdża specjalnym otwartym wagonem (swoją drogą stylizowany jest na pociągi, którymi sama Astrid podróżowała do Vimmerby). Wycieczce towarzyszy nagranie audio z wycieczki. Jej tekst „Wspaniała podróż z Junibacken do Nangilimy” jest ostatnią rzeczą, jaką napisała Astrid. Opublikowano w różnych językach „Bajkowa przejażdżka” krótki przewodnik wokół muzeum, sprzedawane w sklepie muzealnym.
Przyczepa mija Junibacken, gdzie mieszkają Madiken i Lisabeth, mija farmę Kathult, gdzie chłopi ze Smålandii siedzą przy ogromnym stole, szybuje nad Sztokholmem i wchodzi do domu Carlsona, schodzi pod łóżeczko, aby odwiedzić małego Nilsa Carlsona, pędzi obok Jaskinia Niedźwiedzia w lesie Matisse’a… A potem przyczepa jedzie do Nangiyala – kraina czarów, dokąd idą dzieci po śmierci. Tak to się kończy ostatnia historia, opowiedziana przez Astrid Lindgren: „Smok Katla spalił Jonathana swoim ognistym oddechem, tak że nie mógł się już w ogóle poruszać. Spójrz, oni tam siedzą, na skale nad przepaścią. Jonathan opowiada o innym pięknym kraju – Nangilim. Pamiętasz, co zrobił Suharik? Rzucił brata na plecy i skoczył z nim w przepaść, tam, w stronę światła, do Nangilimy”.
Kropka. Podróż Bajkowym Pociągiem dobiegła końca. Dziwne zakończenie, prawda? Ale dla Astrid Lindgren jest to całkowicie naturalne. Bo dzieciom mówi dokładnie to: o możliwości wyjścia z najgłębszych ślepych zaułków, o nadziei, o pokonywaniu strachu.
Już na początku naszej wycieczki dzieci otrzymały teczki robocze, na okładce których umieściłam zdjęcie starszej Astrid Lindgren wspinającej się na drzewo. Zapytałem chłopaków: kto to jest? Jakie cechy charakteru może mieć ta osoba? I ktoś powiedział: to jest Baba Jaga, tylko z dobrym uśmiechem. Myślę, że jest to trafna definicja.
Przeczytaj inne artykuły Anny Rapoport z serii „Podróże z dziećmi”:
Świat Astrid Lindgren to park położony pięć kilometrów od rodzinnego miasta Astrid Lindgren, Vimmerby w Szwecji. Na jego 130 000 m2 można znaleźć znane postacie z jej dzieł. Cała rozrywka opiera się na opisach podanych w książkach i daje dzieciom możliwość zanurzenia się w ukochany świat Pippi Pończoszanka, Emila z Lennebergi, Carlsona mieszkającego na dachu i wielu innych ulubionych bohaterów szwedzkiego pisarza.
To tutaj urodził się i wychował słynny szwedzki gawędziarz. „Nie chcę pisać dla dorosłych” – powiedziała Astrid Lindgren i temu credo była wierna do końca życia. Pisarz całkowicie podzielał przekonanie wielkiego francuskiego pisarza Antoine’a de Saint-Exupéry’ego, że wszyscy ludzie pochodzą z dzieciństwa. Tematyczny park rozrywki „Świat Astrid Lindgren” dla najmłodszych i wszystkich, którzy mają w duszy żywe dzieciństwo. Park jest ogromny. Położone jest na obszarze 8 hektarów. Jest on podzielony na kilka stref. Wszystkie rozmieszczone są wokół jednego centrum – dużej, okrągłej ulicy. Można to zobaczyć na mapie:
Świat Astrid Lindgren jest otwarty od maja do pierwszego weekendu listopada. W sezonie letnim występy trwają przez cały dzień. Wszystko zaczyna się od małego skeczu przy wejściu do parku i kończy się występami na głównej scenie z muzyką, śpiewem i tańcem. Jednak tym, co najbardziej podoba się odwiedzającym, jest spotkanie z ulubionymi postaciami, które komunikują się z dziećmi zarówno po szwedzku, jak i po angielsku.
Perłą parku jest miniaturowy model niektórych głównych ulic Wimmerbrü z czasów dzieciństwa pisarza. Wszystkie domki są domkami zabaw, są nieco większe od dziecka. Okna są otwarte, można wejść do każdego domu, a niemal w każdym widać scenę z ulubionych bajek. Małe ławeczki, latarnie, małe skwery, alejki... Świat dziecka, świat dzieciństwa.
Można też odwiedzić świat gigantów i poczuć się bardzo, bardzo małym.
Odwiedź jaskinię, w której piraci ukryli zrabowane skarby...
Albo w zamku...
Lub znajdź prawdziwe tajne podziemne przejście! Jeśli zobaczysz ten dom, w środku, w szafie, znajduje się tajne zejście do tunelu, który biegnie pod murem zamku i prowadzi prosto do lasu.
Ponadto na terenie parku znajdują się inne miejsca bohaterów twórczości Astrid Lindgren: dom Carlsona, stodoła włóczęgi Rasmusa, Willa „Kurczak” (dom Pippi) i wiele innych. Rzeczywiście, w trakcie jej kariery twórczej opublikowano ponad osiemdziesiąt prac spod pióra gawędziarza. Każdy z nich jest na swój sposób arcydziełem.
W parku znajduje się mnóstwo atrakcji, jednak nie są to zwykłe kolejki górskie i filiżanki. To ogromna zjeżdżalnia, którą można zwiedzać (swoją drogą dzieciom zajmuje to około pół godziny), różne korytarze, różne przejścia, tutaj można spacerować z Carlsonem po dachach... W parku można przepłynąć prawdziwym promem za stawem. Dzieci mogą samodzielnie lub z pomocą rodzica przeciągnąć linę i przepłynąć z jednego brzegu potoku na drugi na drewnianej tratwie. Znajduje się tu także mini-zoo, w którym żyją zwierzęta zamieszkujące ten region Szwecji.
Ten park to prawdziwy teatr. I to nie tylko na scenach (a w parku jest ich mnóstwo). Występy odbywają się co minutę. Aktorzy przyzwyczajają się do swoich ról i improwizują. Dla dzieci szczęściem jest dotykanie znanych i ukochanych postaci. A kiedy zaczną się z nimi bawić i rozmawiać... Gwiazdą parku jest Pippi Pończoszanka. Prawdziwy mały anarchista zabawia dzieci i robi prawdziwe show. „Praca jest bardzo ciężka. Występujemy w deszczu i upale, 8 godzin dziennie. Ale praca z tak wspaniałym zespołem to prawdziwa przyjemność” – mówi Lasso Johnson, który gra rolę starszego bandyty Pera Coota z bajki „Ronya, córka rabusia”.
Park świadomie stara się unikać komercjalizacji. Jak w każdym parku rozrywki, są tu miejsca, w których można coś zjeść. Jedzenie tutaj jest domowe, przygotowywane na miejscu i nie mrożone. Organizatorzy parku są wrażliwi na żywność dla dzieci. Na terenie parku znajduje się 12 różnych kawiarni: bary z przekąskami, lody i prawie restauracje. Najczęściej znajdują się one w pobliżu wejścia do parku. „Oferujemy najlepsze lody najlepsze marki i Pepsi, ale etykiety można zobaczyć tylko w lodówkach i zamrażarkach; wszystko sprzedajemy w naszych własnych pojemnikach” – mówi Nils-Magnus Angantyr, dyrektor generalny ds. sprzedaży parku. „Kilka lat temu postanowiliśmy nie sprzedawać hamburgerów w parku. Nadal sprzedajemy kiełbaski, ale tylko dlatego, że Emil, Pippi i wszystkie inne dzieci je uwielbiają”. Ponadto wszędzie w parku znajdują się tace ze słodyczami i innymi drobiazgami - przysmakami życia.
Wizyta w parku to nie cała część programu. Można przechadzać się uliczkami samego Vimmerby i ze zdziwieniem dowiadywać się, że to wspaniałe miasto niewiele się zmieniło przez stulecie, a domy prezentowane w parku stoją do dziś. Po spacerze uliczkami można wpaść na filiżankę kawy i porcję domowych klopsików z sosem borówkowym w jednej z przytulnych lokalnych kawiarni. Jeśli chcesz, możesz odwiedzić także znajdujące się w miasteczku Muzeum Astrid Lingren, które w przeciwieństwie do parku jest otwarte przez cały rok.
