Karelský jazyk dostal povolenie na pobyt v dedine Vedlozero, okres Pryazha. Takmer tri roky dom stavali dobrovoľníci, peniaze zbieral celý svet.
Prvý novoročný veľtrh v Dome karelského jazyka sa stal akýmsi kolaudačným večierkom. budova vo vnútri z väčšej časti stále v práci: kladú sa podlahy, kúri sa. Na slávnostné prijatie hostí sú pripravené len dve priestranné izby na prvom poschodí. Už tu hovoria po karelsky a prekvapujú miestnou exotikou: liečia sulcinát - podľa dobrovoľníčky Sofie Gokkoevovej je toto jedlo staršie ako kalitki.
Myšlienka vytvorenia Domu karelského jazyka vznikla vo Vedlozero pred niekoľkými rokmi. Pôvodne plánovali aktivisti prestavbu starej jednoposchodovej budovy bývalej materskej školy. To sa však ukázalo ako nemožné: drevostavba stála dlhé roky opustená, strecha zatekala, podlahy a steny sa stali nepoužiteľnými. Rozhodlo sa, že dobrovoľníci starú budovu zbúrajú a na jej mieste postavia nový dom.
demontované starý dom celé leto. Na soboty chodili starší – do 80 rokov, mládež, ba aj deti: najmladší dobrovoľník mal 5 rokov. Pracovali každý deň, niekedy 2-3, niekedy 10-15 ľudí. Navyše nielen obyvatelia obce, ale aj tí, ktorí sem prišli za príbuznými.
Súčasne s búracími prácami sa zbierali peniaze na výstavbu novej budovy. Obyvatelia dediny, okresu, hlavného mesta Karélie, ako aj Karelčania žijúci v zahraničí, darovali svoje osobné úspory aj to, čo sa im podarilo zarobiť na jarmokoch, koncertoch a predajom výrobkov. Niekoľko dôchodcov z Petrozavodska vyzbieralo 150 tisíc rubľov a jeden z obyvateľov Fínska dal všetky svoje úspory na stavbu.
"Verejnosť postavila takúto nádhernú budovu vlastným úsilím, aby ochránila a rozvinula karelský jazyk. Je to jedinečná udalosť nielen pre náš región, ale pre celú Karéliu," povedal Oleg Yermolaev, vedúci administratívy. národného regiónu Pryazha.
Úsiliu verejnosti sa podarilo zhromaždiť obrovské množstvo: 4,5 milióna rubľov. Za tieto peniaze sa nakúpil materiál a najali sa profesionálni stavitelia. Ďalších 500-tisíc dostali z Európskej únie na montáž okien. Čoskoro, po prázdninách, sa práce obnovia. V obývacej izbe sa objaví veľká pec, v ostatných častiach domu budú miestnosti pre detské hry a aplikovanú prácu, športová hala s virtuálnym trénerom v Karelian.
"V skutočnosti je veľmi ťažké hovoriť s ľuďmi mimo rodiny. Viem to z vlastnej skúsenosti... Veľmi by som si priala, aby snemovňa pozdvihla postavenie karelského jazyka," hovorí Olga Gokkoeva, predsedníčka združenia Karelský jazykový dom.
Dom karelského jazyka by sa mal v koncepcii aktivistov stať novým duchovným centrom, kde by sa obyvatelia nielen Vedlozera, ale aj susedných osady budú môcť zhromaždiť hovoriť a študovať v tradičnom karelskom jazyku pre tieto miesta. A tak ho postupne vráťte do každodenného života.
Dom karelského jazyka v starej karelskej dedine Vedlozero, Prjazhinský národný okres známy v Karélii aj mimo nej. Fenomén je jedinečný.
Namiesto smútku nad zánikom karelského jazyka a všetkých troch jeho dialektov spolu s väčšinou Livvik Karelians Oľga Gokkoeva obrátil na obyvateľov Vedlozero s návrhom postaviť takýto dom, otvorený pre všetkých dedinčanov, mladých aj starých, v ktorom kultúrny život obce. A hlavne, že sa v nej dá a treba rozprávať po karelsky.
| Olga Gokkoeva - zo starodávnej karelskej rodiny Egorovcov, ktorej korene sú v dedine vedľa Vedlozero Kinerma. Oľga a jej sestra Nadežda Kalmyková sa narodili v Petrozavodsku. Nádej na prinavrátenie historického vzhľadu Kinermy a jej statusu si vybrala ako biznis svojho života a sestry spoločne začali a úspešne pokračovali v procese „revitalizácie“ a obnovy Kinermy. V roku 2013 však Olga viedla karelskú regionálnu verejnú organizáciu "Dom karelského jazyka" vo Vedlozeri. Charta organizácie má dva hlavné ciele: rozvoj karelského jazyka a zlepšenie kvality života miestni obyvatelia. |
Finančné prostriedky na stavbu domu zbieral celý svet. Organizovali sme charitatívne akcie v Prjaze a Petrozavodsku. Čo je však príznačné, nestáli s vystretou rukou, ale snažili sa zarobiť: zúčastňovali sa súťaží, dostávali granty, platené koncerty, piekli a predávali nemerateľné množstvo chutných brán... Základom 500 m2. m bol položený v roku 2013, a v januári 2015 prvé kruhy začali pracovať v Dome Karelského jazyka. Nakoniec 2016 začala výstavba druhého poschodia, kde sa plánuje vybaviť divadelná sála a niekoľko hosťovských izieb pre dobrovoľníkov a hostí Domu. | 
|
Spolupráca so školou, materskou školou a knižnicou pomáha prilákať obyvateľstvo na lekcie Karelian, ako aj na majstrovské kurzy v oblasti karelského vyšívania a karelského pečiva. Schádzajú sa tu členovia klubu „Interlocutor“, ale, priatelia, pozrite sa, prečo sa obyvatelia Vedlozera a okolitých dedín pozerajú do domu, a pochopíte, že sa to nedá nazvať ani klubom, ani vidiecky dom kultúra. Je to perfektné nová komunitaľudia, ktorí majú svoj vlastný dobrý domov.
V dome môžete cvičiť telesnú výchovu s virtuálnym trénerom v karelčine, prať v práčovni, pristupovať na internet, počúvať zvukové knihy v karelčine, brať si knihy domov, aby ste si ich mohli prečítať alebo kúpiť, merať krvný tlak a nakupovať ručné práce miestnych remeselníkov. .
jar 2017 V Dome karelského jazyka začalo fungovať „jazykové hniezdo“ pre deti predškolskom veku, ktorej činnosť je financovaná aj z darov a grantov. Na jar bude „jazykové hniezdo“ fungovať každý deň pol dňa a od jesene celý deň. V „jazykovom hniezde“ sa s deťmi hovorí iba Karelian, čo deťom pomôže naučiť sa Karelian ako svoj rodný jazyk.
V majetku Národnej redakcie GTRK "Karelia" je pripravený vzdelávací a zábavný program "Fixu-Muksu" pre zvedavých školákov a ich rodičov v karelčine s ruskými titulkami. Ponúkame vám pozrieť si jednu z epizód tohto programu, ktorého témou je Dom karelského jazyka vo Vedlozero.
Dom karelského jazyka je unikátny projekt po celom Rusku. Miestni obyvatelia s Vedlozero spojili svoje sily, aby zachovali svoj rodný jazyk a zlepšili kvalitu života miestnych obyvateľov. Projekt zjednotil nielen obyvateľov obce, ale aj celej Karélie a dokonca aj iných regiónov Ruska a stal sa všeobecne známym.
Všetko sa to začalo v júli 2012 veľkou úzkosťou o osud rodného jazyka, spaľujúcou túžbou zatraktívniť život v mojej rodnej dedine as nulovým rozpočtom. Vybrala sa stará budova, ktorá sa mala svojpomocne opraviť. Bohužiaľ, budova nebola predmetom obnovy a bolo rozhodnuté o jej demontáži.
Počas subbotnikov bola budova za jedno leto zbúraná. Zároveň sa začalo zbierať finančné prostriedky na výstavbu novej budovy. Základy nového domu boli vyliate v októbri 2013 a v januári 2015 aktivisti oslavovali Nový rok v dvoch zateplených miestnostiach aj napriek stavebným prácam.
Finančná zbierka prebieha rôzne cesty, toto a držanie charitatívne koncerty a predaj pečiva a remeselných výrobkov. Stavebné práce pokračujú, keďže sa zbierajú financie. Prvé poschodie je už plne skolaudované. K dispozícii sú zasadacie a školiace miestnosti, kuchyňa, umelecko-remeselná miestnosť, detská herňa a práčovňa.
Miestni obyvatelia sami vedú krúžky a organizujú dovolenky a stretnutia, fungujú detské a dospelé divadelné krúžky. Dom často prijíma hostí a stal sa miestom konania mnohých medzinárodných seminárov.
V multifunkčnom dome karelského jazyka sa môžete naučiť vyšívanie, karelský jazyk, robiť vyšívanie sami, vrátane tkania kobercov, zapojiť sa do telesnej výchovy, stať sa členom detského alebo dospelého divadelná skupina, prať oblečenie, počúvať audioknihy alebo si požičiavať knihy z knižnice, piť čaj a organizovať stretnutia, ísť online alebo jednoducho tlačiť dokumenty.
To všetko zvyšuje atraktivitu obce a kvalitu života miestnych obyvateľov. Vďaka práci Domu karelského jazyka sa aktivizovalo mnoho ďalších miestnych obyvateľov, ktorí si verili a ujali sa usporiadania svojho životného prostredia.
Dobro plodí dobro.
Čo sa stane, keď spojíte stereotypy a obavy dedinčanov, myšlienku európskej sociálnej organizácie, nadšenie slobodnej ženy, budovu s prehnitou strechou a päť rokov tvrdej práce?
Dom karelského jazyka v obci Vedlozero je 100 kilometrov od Petrozavodska, 420 od Petrohradu a 500 od Helsínk. Niekde medzi lesom, mestom a Európou.
V tomto neviditeľnom geografický bod za 500 metrov štvorcových podarilo vybudovať zo vzduchu, vôle a práce Kultúrne centrum pre najbližšie obce miesto na zachovanie jazyka a tradícií, sociálneho podnikania, divadla a jazyka MATERSKÁ ŠKOLA. A tiež vysvetliť, prečo má byť záchod čistý a prečo by mal byť dôchodca členom predstavenstva.
Dom karelského jazyka
Rodný jazyk je pre Karelanov boľavým miestom
Pred piatimi rokmi bolo Vedlozero obyčajnou ruskou dedinou so svojimi strasťami a radosťami, čiastočne upraveným životom (píla na prácu, vidiecka knižnica na rekreáciu, dva malé obchody na potraviny) a úplne predvídateľné pracovné dni (alkohol večer, večera pri televízii a v nedeľu kostol). Bolo by to tak zostalo, keby nebolo Olgy.
Olga je pôvodom Karelianka. Dlhé roky pracuje a žije vo Fínsku. Mestečko Oulu na severe krajiny, 700 kilometrov od Vedlozero. Ale často prichádza do Karélie navštíviť svoju matku a sestru do susednej dediny Kinerma z Vedlozero. Plynule hovorí po karélsky, fínsky, anglicky, udržiavam sa vlastný dom a rodinnej tradície Karelianov sa prekladateľka Olga rozhodla organizovať kurzy karelského jazyka pre miestnych obyvateľov.
Olga (vľavo)
- Dlho som niečo chcel, ale pochopil som, že je to ťažké. Ľudia sa hanbia to hovoriť, viete. Veľa ľudí vie, aspoň rozumie, starší vedia vo všeobecnosti všetko, ale rozprávajú sa len doma, v rodine. A sú otvorene plachí. Keď niekomu zavolám na telefón a začnem sa s ním rozprávať po karelsky, vždy hneď pochopím, či je doma alebo v verejné miesto. Ak niekde na ulici alebo v doprave, potom bude hovoriť iba po rusky. Chceš materinský jazyk podporu, chcem dať ľuďom možnosť dozvedieť sa viac o ich histórii, kultúre.
Rodný jazyk ako dôkaz pôvodu, ako sebaidentifikácia je boľavým miestom pre Karelov, najmä pre starších ľudí. AT Sovietske časy bolo to prestížne a hrdé na to, že som Rus. Malý bratské národy, ich identita, jazyk, kultúra a tradície boli nielen utláčané, ale ani podporované.
A byť otvorene Karelian v sovietskych časoch sa považovalo nielen za hanebné, ale aj do istej miery trápne.
Je dobré, že energická Olga, ktorá hrdo zdôrazňuje svoj Karelský pôvod, nie je odhodlaná. Zvážila svoj zámer, prišla do Vedlozero, zhromaždila ľudí a ponúkla otvorenie Domu karelského jazyka. Napríklad v budove bývalej materskej školy. Navrhované, ako vo väčšine skutočná rozprávka, kúzlo trikrát. A obyvatelia museli trikrát súhlasiť, aby sa zázrak stal.
„Chcel som sa uistiť, že miestni obyvatelia prevezmú zodpovednosť. Trikrát sa spýtala: „Urobíme vo Vedlozero miesto, kde sa môžeme zhromaždiť, alebo nie? Kým všetci nepovedali: „Áno, budeme,“ protokol nebol spísaný, nič sa nezačalo. Najprv som zhromaždil ľudí v Zväze Karelského ľudu a povedal som im to tam. Prišli tam tí, ktorí sa už venovali karelskej kultúre a jazyku.
Ak nie je nikto iný, tak to nepotrebujú
Vtedy, pred 5 rokmi, bolo veľmi málo tých, ktorí verili Oľge a jej nápadu. Len pár ľudí z takmer tisícky obyvateľov obce. Olga nestrácala čas a organizovala subbotnikov. Hoci so sobotou toto slovo len má spoločný koreň: Subbotniky na prípravu Domu karelského jazyka sa v lete konali takmer každý deň.
- Potom som išiel do všetkého. Počas leta som každý deň prichádzal do Vedlozero a pracoval som. Okamžite som sa rozhodol pre seba: „Ak prídem aspoň pre jedného subbotníka a nebude tam nikto iný, nepríde ani jeden obyvateľ Vedlozera, čo znamená, že oni sami to nepotrebujú. A vzdávam sa tejto myšlienky, už to nerobím." Máme takého Valerija Zakharycha, dôchodcu, bývalého šéfa hasičského zboru, už má po 70-ke. A zdalo sa, že počuje tieto moje myšlienky, nevynechal jediný deň. Je tiež taký tvrdohlavý. Občas sme s ním spolupracovali, nikto iný neprišiel.
Valery Zakharych, svižný, fit muž (slovo „dôchodca“ sa vedľa neho zdá cudzie), prvý a najvernejší dobrovoľník, teraz zastáva oficiálnu pozíciu v predstavenstve. A napriek tomu sa bez neho nezaobíde ani jeden subbotnik.
Valerij Zacharovič Ivanov
Pred začiatkom projektu Olgu nepoznal, ale z nejakého dôvodu v ňu okamžite bezpodmienečne veril. A väčšina dlho si bol istý, že „Fíni“ chcú postaviť hotel verejná budova a priviesť sem cudzincov, profitujúcich z jednoduchosti dedinčanov.
Chýry o hoteli, záhadných akciách podniku a nečistých myšlienkach organizátora kolovali pomerne dlho. Oľga, ktorá si ich pamätá, sa len smeje a hovorí: hlavné je, že teraz sa k domu správajú inak, starajú sa oň a boja sa, že ho stratia.
Subbotnik
„Najskôr sme sa rozhodli zrekonštruovať starú budovu, odstrániť obklady zvnútra aj zvonka. Dlho bola nádej, že sa nám to podarí. Potom však odborníci povedali, že je jednoduchšie postaviť niečo nové, ako to opraviť. Bola to stará škôlka, veľa miestnych do nej chodilo, keď boli malí. Dlhé roky bol prázdny. A obecná údržba nehnuteľností, respektíve jej absencia, viedla k tomu, že dom musel byť zbúraný. Keby ho aspoň trochu sledovali, strecha by bola opravená, bola by tam normálna budova, v ktorej by sa dalo cvičiť. Predsa len ju postavili až po vojne, nemá toľko rokov.
Báli sme sa, že obyvatelia Vedlozera budú nostalgickí za minulosťou, za detstvom a nebudú chcieť dom rozobrať. Zohľadnili to fínski architekti, ktorí nám pomáhali s návrhom stavby. Budovu urobili vizuálne podobnú tej predchádzajúcej. Mysleli sme si, že ľudia budú mať k miestu okamžite citový vzťah, teplé spomienky.
Predsedom musí byť miestna osoba
Oľgina otvorenosť, pracovitosť a šarm, jej ochota rozprávať, ukazovať a vysvetľovať si nakoniec neveriacich dedinčanov podmanili. Postupne začalo prichádzať viac a viac ľudí, ktorí sa zaujímali o to, ako pomôcť, preberať iniciatívu. Už viac miestnych obyvateľov prišlo k subbotnikom, objavili sa nápady viesť jazykové kurzy samostatne, učiť sa navzájom vyšívanie. Bola tam skupina najiniciatívnejších a najzodpovednejších.
O niečo neskôr, keď bude všetko formalizované, sa predstavenstvom stanú aktívni starí rodičia. Nie bábka, hrať sa a cítiť vlastnú dôležitosť, ale týmto s právom rozhodovať, zodpovednosťou a poslaním projektu.
- Som predsedom tejto verejnej organizácie, máme zriaďovaciu listinu, predstavenstvo. Ale nechcem byť predseda, myslím si, že by to mal byť miestny človek. Hovorím im to stále.
Tri roky som pestoval demokraciu a každý odo mňa očakával, že budem ako Putin: "Olya povedala a my robíme všetko." Povedali mi: "Olya, poď, ty si hostiteľka."
A zakaždým, keď som vysvetlil to isté: "Tento dom je vo vlastníctve verejnej organizácie, môžem byť znovu zvolený na každom stretnutí, máme predstavenstvo pozostávajúce zo siedmich ľudí a všetky rozhodnutia robíme spoločne." Prešli tri roky a konečne sa to stalo! Sediac v Oulu som napísal žiadosť na jeden projekt na financovanie, aby sme boli zásobovaní solárnou energiou. Teraz čakáme na odpoveď.
A keďže z členov predstavenstva prakticky nikto nemá internet, bolo nepohodlné každému zavolať a opýtať sa, či by sa táto prihláška nedala poslať od nás, len som to napísala a poslala nadránom. A potom prídem a poviem im, že takáto žiadosť bola odoslaná. A povedali mi: "Olya, prečo si to neschválila na zasadnutí správnej rady?" Ďakujem ti Pane, podarilo sa ti to! (smiech). Teraz máme demokraciu a to je veľmi dobré. Teraz odo mňa nikto nič nečaká a keď ľudia nič neočakávajú, berú na seba zodpovednosť. A menej problémov v každom prípade.
Čím viac detí, tým lepšie – je to pre ne zážitok
Dnes je nedeľa a my ideme do maštale. Už je tu niekoľko mužov, ktorí pília polená a rúbu palivové drevo.
„Subbotnikov navštevujú buď starší ľudia, ktorí si ešte pamätajú sovietske časy, alebo deti. Teraz musíme dať palivové drevo do hromady dreva. Máme dve piecky, potrebujeme veľa palivového dreva. Zložia sa aj deti. Ako viac detí, tým lepšie: stoja v reťazi, nemusíte nikam chodiť, poleno sa jednoducho podáva medzi sebou. Je to zábavné aj rýchle. Stále hráme všetky možné karelské hry súčasne.
A mladík mi hovorí: "Zaplatíš nám?" "Nie, neurobím, je to pre teba hotové." Ale oni ani ich rodičia ešte nechápu, že ide o zážitok. Ak teraz, namiesto toho, aby si sedel doma zadarmo, dieťa pôjde a bude pracovať zadarmo, získa skúsenosti v komunikácii s ľuďmi rôzneho veku. V blízkej budúcnosti je najdôležitejšou zručnosťou schopnosť komunikovať. Ľudia s dobrými komunikačnými schopnosťami si nájdu prácu. Tie naše deti, ktoré chodili do subbotnikov celých päť rokov, môžu Iný ľudia komunikovať, najmä so staršími ľuďmi, čo je dôležité. Nemajú vekovú hranicu, porozprávajú sa s každým.
Ale hneď sme začali držať týchto subbotnikov, starú budovu sme úplne rozobrali na subbotnikoch. Neminuli ani cent peňazí, len prišli každý deň a vyriešili to. Inak by to nešlo.
A teraz už ľudia chápu, že to robia pre seba. Vážia si to, vážia si to.
Dom je slnečný, čistý a pohodlný, všade sú čerstvé kvety, umyté koberce, vyčistené riady. Nie je najatá upratovačka, ľudia prichádzajú dobrovoľný, organizovať si vlastné zmeny, dať veci do poriadku. Niekto polieva kvety, niekto perie koberčeky, niekto rozkladá úhľadne prinesené oblečenie. Leží v rovnomerných, umytých hromadách na dlhej lavici s oznámením „Všetko za 10 rubľov“. Niečo prinášajú Fíni, niečo miestni obyvatelia. Sú dobré športové mikiny, pevné bundy, nohavice, detské veci.
- Tu je náš sociálny obchod "Všetko za 10" (smiech). Ľudia si prinášajú a kupujú sami, mnohí Fíni prinášajú dobré a kvalitné oblečenie. Je populárny. Vo Vedlozero je veľa sociálne ťažkých rodín, oni dobrá pomoc. Práce je tu málo, len štátny statok a rozpočtové organizácie.
Dary teraz, samozrejme, pochádzajú predovšetkým z Fínska, dôchodcovia prevádzajú. Je tu občianska spoločnosť, ľudia chápu, že v dedine nie je na koho čakať – ani oligarcha, ani prezident. Chcem teraz dobre žiť. To je presne to, čo poháňa fínsku spoločnosť: na nikoho nečakajú, sami pracujú. Vo Fínsku je tento projekt veľmi populárny, píše o ňom veľa novín.
A čo sa ešte v Rusku deje také dobré a pozitívne, že o tom môžete písať? Civilný projekt ktorí robia skutočných ľudí. Je jedinečný nielen v meradle Karélie, ale v meradle Ruska. Išiel som s ním do Moskvy a dostali sme Cenu občana (za skromným „my“ je ocenenie „Som občan“, ktoré získala Olga Gokkoeva, ocenenie Verejná komora Ruská federácia v nominácii „Rozvoj vidieckych oblastí a malých miest“). A tam mi povedali, že to je asi len tu, v Karélii, možno. Nie, je to možné všade.
Jazyková škôlka: hlavné je deti objímať
V jednej z izieb, priestrannej a svetlej, je skupina pre deti od jeden a pol do 6 rokov. Zdá sa, že to funguje ako obyčajná materská škola, iba všetky triedy a hry sú vedené v karelskom jazyku. Od septembra bude škôlku navštevovať 9 detí rôzneho veku. Prichádzajú na celý deň a tu jedia, chodia a študujú. Takáto súkromná materská škola s miniskupinami plného pobytu by stála rodičov Moskvy a Petrohradu vo výške 30 až 50 tisíc rubľov. Vo Vedlozero je to zadarmo.
„Našou myšlienkou je, aby deti hovorili karelsky. Platy pre učiteľov vyberáme zo súkromných darov, najmä z Fínska. Zbierku sme vyhlásili aj v Rusku, aj vo Fínsku, v Rusku sa nikto neozval, ale vo Fínsku už prebieha. Naše platy sú o niečo vyššie, ako je priemer v obci. Učitelia dostávajú 20-tisíc čistých rúk, čo je pre Vedlozera veľmi dobré.
Jediná vec je, že s týmto platom nemôžeme odlákať pracovníkov zo školy, pretože učitelia tam dostávajú dobré výhody: dostanú zadarmo palivové drevo a všetky pomôcky. A existujú veľmi silní učitelia karelského jazyka. Naši učitelia sú spokojní, pretože sa vieme postarať o deti. Nepotrebujú písať plány, správy, žiadne tety z RONO neprídu prednášať. Môžu sa venovať svojmu biznisu, deťom, rozvíjať ich.
Oľga hovorí, že modernizácia rezortu školstva vo Fínsku sa začala tým, že tam boli zastavené kontroly. A Fíni schválili zákon o povinnej vyššej vzdelávanie učiteľov pre všetkých učiteľov. Ďalší krok bol - škôlkari len s vyššie vzdelanie podľa špeciality. A veria, že ak má človek vyššie vzdelanie, tak je to špecialista.
Obec vo Fínsku organizuje tri dni v roku opakovacie kurzy a každý ich musí absolvovať. Ale napríklad učiteľ si môže slobodne vybrať učebnice, na ktorých bude učiť. Dostal úlohu: do konca roka by malo dieťa zvládnuť to, to a to a ako sa k tomuto výsledku dostane, je jeho priestor na kreativitu. Niektorí učebnice vôbec nepoužívajú. Učitelia majú slobodu.
– Máme rovnaké ciele: mali by sa rozvíjať rovnaké zručnosti ako v vzdelávací program. Ale u nás sa vyvíjajú rýchlejšie, pretože je menej detí a viac dospelých. Deti sa, samozrejme, cítia dobre: vyrezávajú, kreslia a spievajú piesne v karelčine. Idú z párty a spievajú všetkým Vedlozero (smiech). Pedagógovia majú čas a energiu venovať sa deťom.
Vo Vedlozero je verejná škôlka, ale neprešla atestáciou, nové deti tam už prijať nemôžu. Neviem, ako sa tam dostanú. Teraz máme dvoch pedagógov a špecialistu, ktorý riadi tento projekt, jazykové hniezdo. Je to trochu náročnejšie ako bežná skupina. V jazykovom hniezde s deťmi sa hovorí len karelsky, všetky materiály sú v jazyku. Toto je jediný spôsob, ako uložiť jazyk.
Natália Antonová – špecialistka na jazykové hniezda
Samozrejme, že najskôr ničomu nerozumejú, no zároveň nemajú žiadny stres. Hlavná vec pre deti je byť objatá, držaná v náručí. Projekt sme spustili na jar, teraz sa tri mesiace učia a už všetci chápu, čo sa im hovorí.
Umyte si ruky, choďte a jedzte - každý to už chápe. V jazykovom hniezde sa deti učia jazyk ako druhý materinský jazyk. Existuje celá technológia s ponorením do prostredia. Dieťa má v hlave kód: tento dospelý hovorí iba týmto jazykom a mozog je prestavaný. Samozrejme ako mladšie dieťa, tým lepšie. Neberieme päťročné deti, pretože dva roky pred školou nemajú čas sa tak zahĺbiť. Trvá to aspoň dva-tri roky, kým takto chodia stále, počúvajú každý deň a nielen slová, ale vety, ktorými by mohli vyjadrovať svoje myšlienky. Koniec koncov, ich rodičia sú takmer všetci Kareli, ale oni sami nehovoria týmto jazykom.
Okrem škôlky, skutočnej predajne pre rodičov Vedlozero, a kurzov karelského jazyka pre dospelých, má Dom divadlo pre deti a dospelých, krúžok na vyšívanie a pletenie a krosná, kde sa ženy učia tkať elegantné pruhované koberce.
„Naše ženy robia vyšívanie. Naša Alexandra Ivanovna vie a vie všetko. A tkajú koberce a venujú sa vyšívaniu a pracujú s jednou ihlou. Je jedinou majsterkou v Karélii, ktorá stále vie, ako pliesť po starom, jednou ihlou. Existuje taká špeciálna karelská ihla na vyšívanie. A tak učí iných, odovzdáva vedomosti, uchováva ich. Tkáčsky stav dobrovoľníčka Mauri ju priniesla z Fínska. Niekde ich našiel, pozbieral. A ženy sa na nich pomaly učia tkať, vyšívať obrúsky, koberčeky. A nakoniec to začali robiť postupne na predaj ako suveníry. Ukazuje sa, že zachovávajú remeselné tradície, podporujú kultúru, zarábajú si na seba. Myslím si, že toto je veľmi dôležité.
Je dôležité, aby si ľudia dávali záväzky
Oľga sa odmlčí a nad niečím premýšľa. Aj ja mlčím a myslím si, že keď začali rozprávkovo, v hlbokom karelskom lese, láskavá čarodejnica sa rozhodla trikrát opýtať a nechať si odpoveď, dopadlo to tak rozprávkovo: postavili palác a dobrí chlapi, Ivan Tsarevichs rezal palivové drevo v ňom, a Vasilisa Krásne koberce väzba, a zlí vlci sú obchádzané.
Zdá sa, že Olga počuje moje myšlienky:
"Stále nemôžem uveriť, že sme to zvládli. Občas sedím a hovorím si, že len pred piatimi rokmi sme sa dali dokopy ako dedinská firma, porozprávali sa a postavili také kaštiele.
Očividne visela vo vzduchu samotná myšlienka. Vedieme denník návštev, minulý rok sme mali 5000 návštev. To znamená, že medzi domácimi je to skutočne vyhľadávané miesto. Deti zo školy sem môžu prísť po vyučovaní, zacvičiť si medzi tréningami. Ženy idú do obchodu, prídu piť čaj, porozprávať sa.
Postupne sú vtiahnutí aj tí ľudia, ktorí o nás povedali niečo zlé. Len sa teším, je mi jedno, čo povedali, hlavné je, že si to rozmysleli.
Pre toto a bolo urobené koniec koncov pre miestnych obyvateľov. Teraz sa naopak obávajú, že im dom zoberú. Všetok mestský majetok je teraz v havarijnom stave: v nemocnici sa prepadla strecha na jednej z izieb, nedá sa obhliadka, nedá sa vstúpiť do kultúrneho domu, nie je vykurované, musíte tam sedieť v bundách v zime škôlka nie je skolaudovaná. Obec potrebuje budovu a naši obyvatelia sa boja, že ju zoberú. Ale v konečnom dôsledku, ak sa obec chytí, urobia to aj pre ľudí. Ďalšia vec je, že všetko sa bude pravdepodobne robiť úplne inak.
Vera Dmitrievna Ivanova - vedúca divadla
Oľga sa smeje. Vo všeobecnosti sa takmer stále usmieva a smeje, hovorí veľmi rýchlo a zároveň robí niečo s rukami. Pocit, že zvládne sto vecí súčasne, neomrzí, že to ide ľahko. Za dva dni, ktoré sme spolu strávili, sa mi len raz podarilo zachytiť niečo podobné ako úzkosť. Oľga, akoby nahlas premýšľala, potichu priznala, že nie je jasné, odkiaľ získať financie na ďalší rok. Pre pochybnosti, ťažkosti, neistotu, čo bude ďalej, zhovorčivá Oľga vyčlenila len päť tichých slov, ktoré by som možno nepočul. Pýtam sa jej, či sa niečoho bojí.
- Vedomie obyčajného človeka je usporiadané takto: pracujete, pracujete, robíte všetko a potom bude odpočinok. A v verejné organizácie Keď máte nehnuteľnosť, treba s ňou priebežne pracovať a starať sa o ňu. Obávam sa, že ľudí to len omrzí. Na úplnom začiatku som stále chápal, čo to znamená: toto je do konca môjho života - získavanie finančných prostriedkov, údržba, všetko vo všeobecnosti. Odpočinok v skutočnosti nikdy nebude. Je dôležité, aby to ľudia pochopili a prevzali zodpovednosť.
Máme jednu ženu v Oulu, Maya. Vzala na seba, síce malé, ale zadanie: každú stredu príde na hodiny telesnej výchovy, dohodne sa s učiteľkou a hodiny tam chodia. Chodí tam takmer 90 žien, do školskej telocvične.
Od každého inkasuje peniaze, spláca s učiteľkou. Každý týždeň v stredu je tam. A robí to už dvadsať rokov. Ide o také prijatie záväzkov. Vo Fínsku ľudia, keď sú zasnúbení spoločenské aktivity, nečakajte žiadnu vďačnosť. Je to súčasť ich života, keď chápu, že pracujete aj pre seba. Ak bude spoločnosť zdravá, budete sa cítiť lepšie a vaše deti budú bezpečnejšie chodiť po uliciach. Keď to urobíte verejnoprospešná činnosť, to neznamená, že to robíte pre iných, niečo obetujete kvôli ideálom. Nie Robíte to pre seba.
Vo Fínsku, ak niečo robíte 15 rokov, áno, všimnú si vás: človek skutočne prevzal záväzky. Ale nie skôr. A máme to: ak ste šli na subbotnika, potom je to všetko, výkon.
Čistá toaleta nie je maličkosť
Celý čas mi hovoria: „Olya, poď Ďakovné listy píšme!" Ruská tradícia - tieto ďakovné listy. Mám ich písať pre každého subbotnika? Už teraz sa mi zdá obrovské plus, že ľudia sem môžu prísť a vidieť, ako sa dá žiť, ako si vybaviť život. Že je tam čistý záchod, kde je tak čisto – môžete chodiť bosí.
Učitelia mi povedali: "Naše deti nevedia chodiť úhľadne na záchod." V našom Dome karelského jazyka bolo mojím prvým cieľom mať čisté miesto, na ktorom by sedel každý. Ako vo všetkých európske krajiny. Prídem, vidím kvapôčky: chlapci odišli, neutreli to po sebe. Idem do ich izby, sedia tam chlapci aj dievčatá a vysvetľujem im: „Všetci sedia na našom záchode, dokonca aj chlapci, pretože všetci chceme sedieť.“ To je všetko, po tomto čase už nebolo čo povedať. Z nejakého dôvodu máme čisté WC. A k nám chodia tie isté deti. S našimi deťmi už nie je hanba niekam ísť, do toho istého Fínska, veď na záchod vedia normálne. Inak ja ako prekladateľ väčšinou chodím posledný a väčšinou po každom upratujem, lebo sa hanbím, že Fíni uvidia, ako naši chodili na záchod.
Zdá sa, že sú to maličkosti, ale tieto veci sú v skutočnosti veľmi dôležité. Naši ľudia sú rovnakí, akí sú v zahraničí, tak ako chcú dobre žiť, tak ako robia demokratické rozhodnutia s veľkým potešením. Všetci ľudia majú radi, keď sa s nimi zaobchádza ako s ľuďmi, keď sa rešpektuje ich názor, počúvajú sa. Len sú niekedy takí zažmurknutí, že zabudli, že je to vôbec možné. Ale ak im dáte takúto príležitosť, zdá sa, že sa prebudia.
Foto: KARJALAN KIELEN KODI/DOM KARELSKÉHO JAZYKA
