დრამატული ჩანახატის ჟანრული ბუნება ("A.N. OSTROVSKY-ის მოულოდნელი შემთხვევა")
ჩაიკინა T.V.
ა.ნ. ოსტროვსკიმ ყველა თავის პიესას მისცა ზუსტი ჟანრული განსაზღვრება. მის შემოქმედებაში გაჩენილი ერთ-ერთი ჟანრი იყო დრამატული ჩანახატი. მოსწონთ ადრეული სამუშაოებიოსტროვსკი ნახატების, სცენებისა და დრამატული ჩანახატის "მოულოდნელი შემთხვევა" ჟანრებში კრიტიკოსთა უმეტესობამ არ მოიწონა. დრამატურგს საყვედურობდნენ შინაარსის სიღრმის, სუსტი ინტრიგისთვის და ეს პიესა მხოლოდ ჩანახატად, ავტორის კალმის გამოცდად მიიჩნიეს. ეს სტატია განიხილავს დამოკიდებულებას მცირე დრამატული ჟანრების მიმართ, რომელიც ჩამოყალიბდა ოსტროვსკის შემოქმედებაში. პიესის "მოულოდნელი შემთხვევა" ანალიზი საშუალებას გვაძლევს დავამტკიცოთ, რომ დრამატული ეტიუდი ოსტროვსკის დამოუკიდებელი დრამატული ჟანრია, რომელიც განასახიერებს არა მხოლოდ საშინაო და უცხოური დრამის ტრადიციებს, არამედ აღმოჩნდება ახლოსაც. ფერწერული ხელოვნებაცხოვრების ხელახალი შექმნის ტექნიკაში, შინაარსში, მეთოდებში.
საკვანძო სიტყვები: A.N. ოსტროვსკი, ჟანრი, ჟანრის ქვესათაური, დრამატული ჩანახატი, ცხოვრების სამყარო, დიალოგები, მონოლოგები.
დრამატული ეტიუდის სცენური ბუნება
(ოსტროვსკის ა.ნ. "მოულოდნელი ინციდენტიდან")
ოსტროვსკი ა.ნ. მისცა ლაკონური სცენური განმარტებები მის ყველა პიესას. მისი ერთ-ერთი ჟანრი იყო დრამატული ეტიუდი. ბევრმა კრიტიკოსმა გამოთქვა უარყოფითი დამოკიდებულება მისი პიესის "მოულოდნელი ინციდენტის" მიმართ. საყვედურობდნენ დრამატურგს სთვისშინაარსი მოკლებულია სიღრმისეულს და სუსტ ნაკვეთებს. მათ პიესა ახალბედა დრამატურგის სავარაუდო ჩანახატად მიიჩნიეს. სტატიის ავტორი მიმოიხილავს დამოკიდებულებას „პატარა ჟანრების“ მიმართ, რომელიც ვლინდება ოსტროვსკის პიესებში. პიესის „მოულოდნელი ინციდენტის“ ანალიზი საშუალებას გვაძლევს ვივარაუდოთ, რომ დრამატული ეტიუდი არის დამოუკიდებელი ჟანრი ოსტრვსკის შემოქმედებაში, რომელიც განასახიერებს რუსული და უცხოური დრამის ტრადიციებს და უახლოვდება ფერწერის ხელოვნებას მისი ტექნიკის, შინაარსისა და გზების გამო. რეალობის რეპროდუცირებამდე.
საკვანძო სიტყვები: Ostrovsky A.N., ჟანრი, ჟანრის ქვესათაური, დრამატული ეტიუდი, ცხოვრების სამყარო, დიალოგები, მონოლოგები.
სამუშაოები განხორციელდა სახელმწიფოს ფინანსური მხარდაჭერით, რომელიც წარმოადგენდა რუსეთის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს.
სპექტაკლის შემდეგ „ჩვენ ვინომრებით ჩვენი საკუთარი ხალხი“, რომელიც კომედიური ტიპის სრული ნაწარმოებია მკაფიო კონფლიქტითა და მკაფიოდ გამოხატული პერსონაჟებით, ა.ნ. ოსტროვსკის სჭირდებოდა თავისი წარმატების კონსოლიდაცია, პოვნა ახალი მასალამომავალი სამუშაოებისთვის. ის გეგმავს დაწეროს ტრაგედია „ალექსანდრე დიდი ბაბილონში“ ალექსანდრე მაკედონელის ეპოქაზე, დრამა ქსენია გოდუნოვას შესახებ. მაგრამ საქმე კარგად არ წარიმართა, გეგმები არასოდეს განხორციელებულა. 50-იანი წლების დასაწყისში დრამატურგი თარგმანს მიუბრუნდა, ენთუზიაზმით მუშაობდა შექსპირის „დამშვიდება გზაზე“, თარგმნა
რუსულენოვანი პლაუტუსი, ტერენტი, სენეკა, ასევე ქმნის პიესებს „დილა ახალგაზრდა კაცი„სცენების ჟანრში და „მოულოდნელი შემთხვევა“ ჟანრის ქვესათაურით „დრამატული ჩანახატი“. მცირე მოცულობით, ეს პიესები გამოჩნდა მნიშვნელოვანი ეტაპი, წინ უძღოდა უფრო დიდი და ღრმა ნამუშევრებიკომპლექსური და სოციალურად მნიშვნელოვანი საკითხებით.
კრიტიკულ გარემოში სკეპტიკური დამოკიდებულება ოსტროვსკის ადრეული პიესების მიმართ ფერწერის, სცენის ჟანრებში, დრამატული ჩანახატი. ესკიზურმა სპექტაკლმა "მოულოდნელი შემთხვევა" გამოიწვია მკაცრი განსჯების მთელი სერია. Sovremennik-ის მიმომხილველები, ” შიდა შენიშვნები“, „საკითხავი ბიბლიოთეკები“ დრამატურგს სიუჟეტის სისუსტესა და გამეორებების შეუფერებლობაში დაადანაშაულა. ოსტროვსკის და ე.ნ.-ს დრამატული ჩანახატი წარუმატებლად მიიჩნიეს. ედელსონი და I.S. ტურგენევი და აპ. გრიგორიევი. ოსტროვსკის ჟანრის ქვესათაურს ყურადღება არ მიაქცია, კრიტიკოსები ცდილობდნენ სპექტაკლში ენახათ ტრადიციული კომედია.
ოსტროვსკის ჟანრული აღნიშვნები არასოდეს ყოფილა შემთხვევითი ნომინაციები. თითოეული თავისი პიესისთვის ავტორმა შეარჩია მკაფიო ჟანრის ქვესათაური, რაც მის ინტერპრეტაციას ერთგვარ გასაღებს სთავაზობდა. მათ შორის ჟანრის განმარტებებიავტორმა იცის "სცენები მოსკოვის ცხოვრებიდან", "სცენები გარე ცხოვრებიდან", "სცენები მოსკოვის ცხოვრებიდან", "ხალხური დრამა", "დრამა", "კომედია", " გაზაფხულის ზღაპარი», « ისტორიული ქრონიკა"და სხვები. როგორც კრიტიკულში, ასევე კვლევითი ლიტერატურაოსტროვსკის მუშაობის შესახებ, დრამატული სპეციფიკაავტორის მემკვიდრეობა ინტერპრეტირებული იყო ჟანრის შესახებ ტრადიციული იდეების შესაბამისად.
ოსტროვსკის დრამატული ჩანახატი „მოულოდნელი შემთხვევა“, რომელიც შედგება ორი სცენისგან, თავდაპირველად ერთგვარი ჩანახატის შთაბეჭდილებას ტოვებს, სადაც ახლა იწყება ადგილობრივი თემების, დეტალების და დრამატული ტექნიკის შემუშავება. თავად დრამატურგის თქმით, მას არ ჰქონდა განზრახული კომედიის დაწერა, უბრალოდ სურდა წარმოედგინა „გმირებიდან გამომდინარე ურთიერთობები“. პერსონაჟები. ეს პრაქტიკულად
არ არსებობს კომედიური სიტუაციები, სიტუაციები, რაც, როგორც ჩანს, დახვეწილად იგრძნო ოსტროვსკის მიერ, რომლის თეატრი ძირითადად კომედიის სახით განვითარდებოდა. ნომინაციაში „დრამატული ჩანახატი“ ზუსტად აღინიშნა პიესის ჟანრული არსი.
მოგეხსენებათ, ფერწერული ჩანახატები ჩვეულებრივ მოიცავს ნამუშევრებს, რომლებიც წარმოადგენს ჩანახატს, ჩანახატს, რომელიც მხოლოდ კომპოზიციური მთლიანობის ნაწილია. ესკიზებში მხატვრები, როგორც წესი, მხოლოდ მთავარს იჭერდნენ; ისინი გამოირჩეოდნენ შესრულების სისწრაფით და გარკვეული სქემატური, პირობითობით.
ოსტროვსკის სპექტაკლში გმირები ნამდვილად ქმნიან ჩანახატების შთაბეჭდილებას, რადგან ისინი შექმნილია ჩანახატებისა და შტრიხებისგან, დუმილისგან (პაუზებისგან) ან, პირიქით, მრავალჯერ გამეორებული ფრაზებისაგან. Ისე, მთავარი გმირია.ნ.ოსტროვსკის დრამატული ჩანახატი - ახალგაზრდა, უმუშევარი მიწის მესაკუთრე სერგეი ანდრეიჩ როზოვი - მოქმედებს ქალის კარგად ნასწავლი როლის ფარგლებში და აღმოჩნდება მის მიერ შეძენილი მეტყველებისა და ქცევითი კლიშეების მძევლად. ის სუსტი ნებისყოფაა და არ შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს ახალ გატაცებას. თავის გახსნის მონოლოგში პინკი თავის შესახებ ყვება: „აბა, რა არის, რომ ქალს გულგრილად ვერ ვხედავ: როგორც კი მივუახლოვდები, გონებას და ყოველგვარ ყურადღებას ვკარგავ“. გმირის თვითდახასიათება, რომელიც წინ უძღვის მოქმედების დაწყებას, მაშინვე ავლენს მისი იმიჯის გარკვეულ ნიშნებს.
მისი ამხანაგი საგანმანათლებლო დაწესებულებისპაველ გავრილიჩ დრუჟნინი, რომელიც ცდილობს გააფრთხილოს თავისი მეგობარი ნაჩქარევი გადაწყვეტილებების შესახებ, იწვევს მას "იმედგაცრუებულად მოეჩვენოს". მაგრამ ეს როლი აღმოჩენილია და მას ენიჭება, გამოიყენება მისი ნამდვილი ზრახვების დასაფარად.
სოფია ანტონოვნა, როზოვის უახლესი გატაცება, გამოხატავს თავის ზიზღს როლებისადმი მაშინდელი მოდური პეჩორინიზმის სულისკვეთებით, მაგრამ საკუთარი როლი, როგორც "დედა კოკეტი", მალე აიძულებს მას ამის დავიწყებას და ის დრუჟნინს საშუალებას აძლევს შეცვალოს იმედგაცრუებულის როლი. მოჯადოებულის როლი.
თან თვალწარმტაცი ესკიზები"მოულოდნელი შემთხვევა" ასევე აერთიანებს იმ ფაქტს, რომ ოსტროვსკის პიესა პრაქტიკულად მოკლებულია ყოველდღიურ რეალობას. ობიექტური სამყაროპერსონაჟები. სასცენო მიმართულებებში ძალიან მოკლედ არის ჩაწერილი პერსონაჟების ქცევის თავისებურებები, ლაკონურად აღნიშნავენ მათი მოძრაობის სპეციფიკას სცენის სივრცეში: „სახეზე ხელებს იფარებს“, „ოთახში დადის“, „ხელს გრძნობით ქნევს. ," "ზის სკამზე ქუდით ხელში", "დრუჟნინი ანთებს სიგარეტს." სიგარეტი", "გადადის მეორე მხარეს და უყურებს რაღაც სურათს" და ა.შ. ინტერიერის დეტალები შედარებითია, ინფორმაცია იმის შესახებ. გარეგნობაპერსონაჟები, კოსტუმი უმნიშვნელოა.
დიდი ალბათობით, ესკიზურ სპექტაკლში დრამატურგისთვის უფრო მნიშვნელოვანი იყო მოქმედების მეტყველების ელემენტის გულდასმით გადმოცემა, ის მშვიდი მეტყველების მოძრაობა, რომელიც საშუალებას აძლევს მოვლენებს თანდათან განვითარდეს. მხატვრის შემოქმედების მსგავსად, სპექტაკლი „მოულოდნელი შემთხვევა“ იტაცებს თავისი განსაკუთრებული დრამატული ტექნიკით, ფერით და არა დიზაინის სიძლიერით. ოსტროვსკი, მხატვრის მსგავსად, „აფასებს ფორმას, ფერს და არა შინაგან შინაარსს, რომელიც ფენომენების აღწერის ნაწარმოებებშიც კი. ადამიანის სიცოცხლე, ვ მარტივი ამბავი, ვ ჟანრის სურათი, შემთხვევით შეუერთდი შეღებვის ამოცანას."
ძველ ბერძნებსაც კი იზიდავდა უბრალო სოციალური მომენტები და სიტუაციები, ყოველგვარი პრეტენზიის გარეშე, და ამ მხრივ, თავიანთ ჟანრში, ისინი იყვნენ ნატურალისტები. IN ევროპული მხატვრობაესკიზები ან სტუდიები იყო ნახატები, რომლებშიც „არაფერია დაკავშირებული აზროვნების სფეროსთან, ყველაფერი ერთს ეძლევა. თვალწარმტაცი ბუნება". მსგავსი ტენდენცია იყო ამერიკულ მხატვრობაშიც (ალექსანდრე გარნიზონი). ჰოლანდიელ მხატვრებს შორისაც ცნობილია ცხოვრებიდან გადაღებული უპრეტენზიო ნახატები.
ოსტროვსკის დრამატული ჩანახატი, ისევე როგორც პიესები ფერწერისა და სცენის ჟანრული სუბტიტრებით, ხასიათდება მოვლენების წარმოდგენის მთლიანობითა და თანმიმდევრულობით. ოსტროვსკი ქმნის ნაწარმოების ძირითად კომპონენტებს
დიალოგები, რომლებიც მკაფიოდ სტრუქტურირებული, სრული, სიუჟეტური ორგანიზებული მინიატურებია. გმირების შენიშვნები გამუდმებით ეხმიანება, იკვეთება და ერთმანეთზე ეკიდება. სიტყვებისა და ფრაზების ეს ერთობლიობა ქმნის სპექტაკლის მთლიანობის შთაბეჭდილებას და, ამავე დროს, ავლენს არა მხოლოდ XIX საუკუნის გარკვეული სოციალურ-ფსიქოლოგიური გარემოს კულტურულ და ყოველდღიურ დონეს, არამედ ავლენს განსაკუთრებულ ცხოვრებისეულ სამყაროს. პერსონაჟები.
ესკიზში ერთი სიტუაცია არის ეპიზოდი ადამიანის ცხოვრების ჯაჭვში, მასში პერსონაჟების ქცევა ეფუძნება წინა ცხოვრებისეულ გამოცდილებას. ოსტროვსკი გმირების ცხოვრების სამყაროს ბუნებრივ განწყობილებაში ასახავს. როგორც ნახატებისა და სცენების ჟანრული ტიტრებით პიესებში, ოსტროვსკის დრამატულ ჩანახატშიც არ არის განცდა წარსულისგან. გამოსახული ეპიზოდები არ არის მოულოდნელი გმირების ბედში, ისინი არაჩვეულებრივია, ხდება პერსონაჟების ქცევითი კლიშეების შედეგი და მათი ცხოვრების წესით განისაზღვრება. ამრიგად, ოსტროვსკის ესკიზი საშუალებას გვაძლევს აღვბეჭდოთ ერთგვარი „ბიოგრაფიულად განსაზღვრულ სიტუაციაში ყოფნა“.
სპექტაკლში ასახული ორი პერსონაჟის ესკიზური ხასიათიდან გამომდინარე, „მოულოდნელი შემთხვევა“ ფსიქოლოგიური ესეს ჟანრთანაც ახლოსაა. ”შთამბეჭდავი პატარა რამ ფრანგული დრამატული ანდაზების სულისკვეთებით”, როგორც ოსტროვსკის ამ ნაწარმოების შესახებ წერდა V.Ya. ლაკშინი დროინდელი აღმოჩნდა, რადგან მე-19 საუკუნის მეორე ნახევრისთვის რუსულ სცენაზე მოდური იყო მცირე ზომის ფრანგული პიესები.
ამგვარად, ალფრედ დე მუსეტი, ფრანგი პოეტი, დრამატურგი და პროზაიკოსი, ქმნის რამდენიმე ასეთ მოკლე პიესას და აქვეყნებს მათ კრებულში „კომედიები და ანდაზები“. მისი პირველი პიესის „ვენეციის ღამე“ სცენაზე წარუმატებლობის შემდეგ, რომლის ნაკლოვანებებს შორის იყო ზედაპირულობა, სიმსუბუქე და შეუსაბამობა, ავტორმა ნაკლებად დაიწყო ფიქრი მისი დრამატული ექსპერიმენტების სცენურ ხარისხზე. მუსეტი იწყებს შექმნას მოკლე პიესებიშეზღუდული რაოდენობის პერსონაჟებით, ხუმრობასთან ახლოს.
ჩამოყალიბდა ფრანგული ლიტერატურადრამატული ანდაზების ჟანრი ასევე გამოირჩეოდა: შინაარსისა და წყობის სიმარტივით (ამ ჟანრის პირველ პიესებში საერთოდ არ იყო სასცენო მიმართულებები); მასში იშვიათად არის სამზე მეტი პერსონაჟი. დრამატული ანდაზის უპირატესობებად ყოველთვის განიხილებოდა მოქმედების სიცხადე და სიმარტივე, დიალოგის სიცოცხლით და მადლი, დახვეწილობა. ფსიქოლოგიური პორტრეტები, ზოგჯერ მანერიზმის დონემდეც აღწევს. მსგავსი ნიშნები ახასიათებს ოსტროვსკის "მოულოდნელ შემთხვევას". მთარგმნელის საქმიანობა და ღრმა ცოდნა უცხოური ლიტერატურამისი ძირითადი მიმართულებები და ჟანრები დაეხმარა ოსტროვსკის უფრო ღრმად შეეგრძნო თავისი ნაწარმოებების ფორმა, გამოიყენა გარკვეული ჟანრის კუთვნილებასაკუთარი განსაკუთრებული მხატვრული საშუალებები.
მისი დროს შემოქმედებითი საქმიანობაოსტროვსკი არ დაწერს სხვა ჩანახატებს, ის უფრო რთულ და სრულფასოვან დრამატულ ჟანრებს მიმართავს. თუმცა, მისი ადრეული დრამატული ჩანახატი გახდა არა მხოლოდ დრამატული ტექნიკის პრაქტიკის საშუალება, არამედ ავტორის ჟანრული აზროვნების სიღრმის მაჩვენებელიც. ესკიზის „მოულოდნელი შემთხვევა“ დრამატული ფორმის თავისებურებები სრულად გვაძლევს საშუალებას ვისაუბროთ ოსტროვსკის შემოქმედებაში კიდევ ერთი დრამატული ჟანრის ჩამოყალიბებაზე, სრულფასოვანი და დამოუკიდებელი. ნახატების მსგავსად, სცენები არ ჩანს დიდი ხანის განმვლობაშიᲠოგორ ინდივიდუალური ჟანრებიდრამატურგია, დრამატული ჩანახატი ჟანრის მხატვრის ოსტროვსკის ოსტატობის შედეგია.
ბიბლიოგრაფია
1. ივანოვა ლ.გ. წიგნის ელემენტიყოველდღიური ცხოვრება თანამედროვე ურბანულ საზოგადოებაში // ჩელიაბინსკის ბიულეტენი სახელმწიფო უნივერსიტეტი. ფილოსოფია. სოციოლოგია. კულტუროლოგია. ტ. 18. No20 (201). 2010. გვ 45-52.
2. ოსტროვსკი, ა.ნ. სრული კოლექციანაწარმოებები: 12 ტომში / ზოგადი. რედ. G. I. Vladykina და სხვები შეუერთდებიან. Ხელოვნება. ა. სალინსკი. T. 1. ფიქცია. პიესები 1843-1854 წწ. მ.: ხელოვნება. 1973. 576 გვ.
3. ოსტროვსკი ა.ნ. ენციკლოპედია / თრ. რედ. და კომპ. ი.ა. ოვჩინინა. კოსტრომა: კოსტრომაიზდატი; შუია: უმაღლესი პროფესიული განათლების ფედერალური სახელმწიფო საბიუჯეტო საგანმანათლებლო დაწესებულების გამომცემლობა "ShGPU". 2012. 660 გვ.
4. Pavlutsky G. ტერმინის ჟანრის მნიშვნელობის შესახებ. ისტორიის შესავლიდან ბერძნული თეატრი. კიევი. 1895. 21 გვ.
1. ივანოვა ლ.გ. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. ფილოსოფია. სოციოლოგია. კულ"ტუროლოგია 201, No18 (2010): 45-52.
2. Ostrovskiy A. N. სრული sobranie sochineniy: V 12-t t. . საწყისი სტატია დაწერილია სალინსკი ა. ტომი 1. მხატვრული ლიტერატურა. პიესები 1843-1854 წწ. Moscow Iskusstvo 1973. 576 გვ.
3. ოსტროვსკი ა.ნ. ენციკლოპედია. კოსტრომა: კოსტრომას გამომცემლობა, შუია: SSPU-ს გამომცემლობა. 2012. 660 გვ.
4. Pavlutskiy G. O znachenii termina zhanr. Iz vvedeniya v istoriyu ბერძნული თეატრა. კიევი. 1895. 21 გვ.
ჩაიკინა ტატიანა ვასილიევნა, კანდიდატი ფილოლოგიური მეცნიერებები, დოქტორანტი შუისკის შტატი პედაგოგიური უნივერსიტეტიქ. Kooperativnaya, 24, Shuya, ივანოვოს რეგიონი, 155908, რუსეთი ელ.ფოსტა: [ელფოსტა დაცულია]
მონაცემები ავტორის შესახებ
ჩაიკინა ტატიანა ვასილიევნა, ფილოლოგიის დოქტორი, დოქტორანტი
შუიას სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი
24, Kooperativnaya St, Shuya, Ivanovo Region, 155908, რუსეთი ელ. [ელფოსტა დაცულია]
მიმომხილველი:
შუკუროვი დიმიტრი ლეონიდოვიჩი, ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, შუიას სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტის კულტურის კვლევებისა და ლიტერატურის კათედრის პროფესორი
სერგეი ანდრეიჩ როზოვი, არადასაქმებული მიწის მესაკუთრე, დაახლოებით 27 წლის.
პაველ გავრილიჩ დრუჟნინი, თანამდებობის პირი, როზოვის მეგობარი საგანმანათლებლო დაწესებულებაში.
სოფია ანტონოვნა, ქვრივი, 30 წლის.
მაშა, სოფია ანტონოვნას მოახლე.
სცენა პირველი
მარტოხელა მამაკაცის კაბინეტი
პინკი დივანზე წევს.
ვარდისფერი (ერთი). თუმცა, ღმერთმა იცის, რა სისულელეა ეს! მრცხვენია კიდეც!.. შენ ხომ მარტო ზიხარ, ის კი წითელში აგდებს. შენ კი თავს ღირსეულ ადამიანად თვლი, მაგრამ სხვებზე ამბობ: ეს ასე არ იქცევა, მეორე სასაცილოა. რა შეიძლება იყოს ჩემს საქციელზე უარესი? აბსოლუტურად ამაზრზენი! აბა, რა არის, ქალს გულგრილად ვერ ვხედავ: როგორც კი მივუახლოვდები, გონება და გონიერება მეკარგება, ისეთ რაღაცეებს ამბობ და აკეთებ, რომ მერე თითქოს სიზმარში გესიზმრები. აბა, გუშინ ასე რბილად რატომ გავხდი, მაგალითად. ჯერ კარგი ბიჭივით დაუწყო ლაპარაკი ამინდზე, ლიტერატურაზე, მერე წავიდა და წავიდა: „და რა ბედნიერებაა შენნაირი ქალი რომ გიყვარდეს სოფია ანტონოვნა! არ გაბედო იოცნებო ასეთ ბედნიერებაზე..“ დავუშვათ, რომ სხვებიც იგივეს ამბობენ, მაგრამ მათთვის ეს რაღაცნაირად ხუმრობას ჰგავს; მაგრამ თითქმის ცრემლები მომდის. ოჰ, რა საზიზღარია! დიახ, და სოფია ანტონოვნაც კარგია!.. დამცინებდა და საქმე დამთავრდებოდა - აღარ შევაწუხებდი, თორემ: „შენს ნდობა არ შეიძლება, მაგრამ ამას ამბობ“. და გეფიცები, გეფიცები!.. უჰ!.. (სახეზე ხელებს იფარებს.) რატომ გავაკეთე ეს, ახლა ჩნდება კითხვა? მე საერთოდ არ მჭირდება მასზე დაქორწინება; მე შემიძლია ვიპოვო მასზე უკეთესი და მდიდარი. მაგრამ ჩემი სისულელეების გამო ისე მოვიქეცი, რომ ის ახლა ფიქრობს, რომ სიგიჟემდე შეყვარებული ვარ და მხოლოდ ის შეუძლია, რომ მთელი ცხოვრება გამახაროს. როგორ არ იფიქროს, როცა ამას მე თვითონ ვფიცავ!.. ო, სულელო, სულელო! (ჩუმად იტყუება.) მაგრამ რა ამაზრზენია ის, რომ ყოველი ასეთი სისულელე მტანჯავს შემდეგ და ვერ მშორდება ჩემი თავიდან. ბოლოს და ბოლოს, ხანდახან ივიწყებ უფრო მნიშვნელოვან რამეებს, შემდეგ კი უცებ, მოულოდნელად, გონებაში გიჩნდება, ხანდახან ვიღაცასთან საუბრის დროსაც კი - სულ გაწითლდები და გრცხვენია ღმერთმა იცის რა. არც კი ვიცი, ვუთხრა დრუჟნინს ამის შესახებ თუ არა. გაბრაზდება ჩემზე, აუცილებლად გაბრაზდება, მსაყვედურობს, ალბათ!.. მაგრამ მაინც მჭირდება მასთან კონსულტაცია, ეს საქმე სერიოზულ ხასიათს იღებს. მხოლოდ მე ვფიქრობ, რომ არ ვუთხრა მას ყველა სისულელე, არამედ ცოტა რამ და რჩევა ვკითხო. თორემ, ალბათ, გათხოვდები, ღმერთო, გათხოვდები! გული უკვე მიგრძნობს, რომ ოდესღაც სრულიად უცხო ადამიანზე დავქორწინდები, უცებ ხელს შევთავაზებ და მერე საქმე დამთავრდა. (ფიქრობს.) და რა გოგო იყო გუშინ!.. რა მშვენიერია! Რა სილამაზეა! ცდუნებული ვიყავი მასთან რაღაცაზე მელაპარაკებოდა, მაგრამ მეშინოდა. აბა, უცებ, უცებ სიყვარულში გაიხსნება... ახალგაზრდა გოგო!.. რა უნდა იფიქრო? ან განაწყენდება, ან სულელად ჩათვლის.
დრუჟნინი (შედის). გამარჯობა, სერიოჟა!
ვარდისფერი. ოჰ, გამარჯობა, პაველ!
დრუჟნინი (ზის). აბა, რა არის შენთან ახალი?
ვარდისფერი. რა ამბები შემიძლია!
დრუჟნინი. რას ლაპარაკობ: რა ამბებია! ბოლოს და ბოლოს, მთელი კვირა არ მინახიხარ - მართლა იჯექი სახლში?
ვარდისფერი. არა, ყველა სახლში არ არის, აქეთ-იქით ვიყავი.
დრუჟნინი. სად იქნება ეს, მაგალითად?
ვარდისფერი. თეატრში ვიყავი და სხვაგან წავედი“.
დრუჟნინი. Მაგრამ სად? ეს რა საიდუმლოა შენში, სეროჟა, რა ამაზრზენია! მართლაც, სერიოჟა, ეს ამაზრზენია. ეტყობა არაფერს გიმალავ.
ვარდისფერი. აქ არ არის საიდუმლოება; დიახ, არ მიყვარს წვრილმანებზე საუბარი.
დრუჟნინი. ეს რა სისულელეა? აბა, რა სისულელეა! გამაგიჟებ. ადამიანი თანაგრძნობით გეკითხება, შენზე ზრუნავს და შენ ამბობ: არაფერი.
ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, სათქმელი არაფერია; თქვი რამე.
დრუჟნინი. შენს გასართობად ვარ აქ თუ რამე? მართლა რა ხარ? ვშორდები იმას რასაც ვაკეთებ და მეხსიერების გარეშე მივრბივარ მისკენ: მოხდა რამე? მაგრამ მას არც კი სურს იცოდეს, არა, ეს არაფერს ჰგავს. აბა, საკმარისია, სერიოჟა, ნუ სულელობ, მითხარი, სად იყავი; ოთხშაბათს, ვიცი, რომ თეატრში იყავი და მერე?
ვარდისფერი. აბა, მაშინ: პარასკევს სოფია ანტონოვნასთან, შაბათს ხოხლოვებთან, გუშინ ისევ სოფია ანტონოვნასთან, სულ ეს არის.
დრუჟნინი. Მოიცადე მოიცადე! რომელი სოფია ანტონოვნა? ვინ არის ეს სოფია ანტონოვნა? მის შესახებ აქამდე არასდროს მსმენია.
ვარდისფერი. როგორ, ძმაო, არ გაგიგია, მგონი გითხარი.
დრუჟნინი. როდის თქვი? არაფერი მითხარი - მატყუებ!.. არა, ძმაო, რამე ამბავი გაქვს! და ალბათ რაღაც სისულელე.
ვარდისფერი. რა სისულელეა, ფაშა? სისულელე არ არის.
დრუჟნინი. გთხოვ არ მითხრა, მე შენ გიცნობ. სიტყვას არ ამბობ და ხვდები ღმერთმა იცის ვის!
ვარდისფერი. დიახ, მე მას დიდი ხანია ვიცნობ.
დრუჟნინი. Საყვარელია! რატომ, მე არაფერი ვიცი. რას მიკეთებ, მითხარი, სიკეთე გამიკეთე?
ვარდისფერი. ამის ცოდნა არ ღირს - ეს მხოლოდ ცარიელი ნაცნობია.
დრუჟნინი. დიახ, მაინც საზიზღარია!.. თუ ის კარგი ქალი, შენც უნდა გაგაცნო ის.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, არ ღირს. წინასწარ ვიცი, რომ არ მოგეწონება.
დრუჟნინი. რატომ იცნობ მას?
ვარდისფერი. დიახ, ჩვენ შემთხვევით შევხვდით.
დრუჟნინი. რა არის ის ქვრივი?
ვარდისფერი. ქვრივი.
დრუჟნინი. მდიდარი?
ვარდისფერი. არა, ვერ იტყვი.
დრუჟნინი. ის ლამაზია, არა?
ვარდისფერი. Არაფერი განსაკუთრებული; ყველაზე ჩვეულებრივი სახე.
დრუჟნინი. ისე, ეს არის ჭიქა. თუ თქვენ ამბობთ, რომ ჩვეულებრივი ადამიანი ხართ, მაშინ არაფერია ინტერპრეტაცია.
ვარდისფერი. არა, შენ, ფაშა, ზედმეტ მარილს ამატებ! მაგრამ სიმართლე გითხრათ, ამაში ნამდვილად არაფერია მიმზიდველი.
დრუჟნინი. Მინიმუმ ჭკვიანი ქალიან მართლა კეთილია, ან რა?
ვარდისფერი. ისე, არც ამას ვიტყვი. მის პერსონაჟში არის რაღაც, რაც არ მომწონს.
დრუჟნინი. რა იპოვე მასში? ახლა ისმის კითხვა.
ვარდისფერი. ვერაფერი იპოვა. თითქოს რაღაცის ძიება აუცილებლად გჭირდებათ. მე მას ისე ვიცნობ, როგორც ყველა იცნობს, არც მეტი, არც ნაკლები.
დრუჟნინი. რატომ, დაგიჯერებ! ეს ჩემი პრობლემაა, რომ არასდროს აკეთებ რაღაცებს ისე, როგორც ამას ხალხი აკეთებს. აბა, ახლა მითხარი, როგორ გაიცანით, როგორი ურთიერთობა გაქვთ მასთან და ასე შემდეგ...
ვარდისფერი. რატომ, ფაშა?
დრუჟნინი. სერიოჟა!.. აბა, სიკეთე მომეცი! საყვარელო! აბა, გეკითხები.
ვარდისფერი. თუ გთხოვ, თუ გთხოვ!.. ოკუნევებზე შემხვდა. მერე, სამი დღის შემდეგ, კუზნეცკის ხიდზე შემხვდა: დადიოდა... უნდა ნახოთ, როგორ დადის!.. საყვარელი! რა სიარული!.. ოჰ, ფაშა, როგორ დადიან სხვა ქალები.
დრუჟნინი. დიახ, დიახ, მე უკვე გიცნობ. გააგრძელე, გააგრძელე!
ვარდისფერი. აბა, შევხვდით. თავისთან დამიძახა.
დრუჟნინი. რა თქმა უნდა წახვედი.
ვარდისფერი. ცნობილია, წავედი. რატომ არ წავიდეს?
დრუჟნინი. აბა, მერე რა?
ვარდისფერი. ასე შევხვდით.
დრუჟნინი. რას აკეთებ მასთან?
ვარდისფერი. ისევე, როგორც სხვები... ესე იგი, ფაშა, მხოლოდ ასეთი კითხვებით მირევ, მაგრამ სერიოზულად მინდოდა შენთან ამ თემაზე საუბარი.
დრუჟნინი. აბა, ილაპარაკე, ილაპარაკე! ილაპარაკე სწრაფად!
ვარდისფერი. უბრალოდ ხელი არ შემიშალო, მომეცი სიკეთე. ღმერთო, შენ, ფაშა, ძალიან მკაცრი ხარ ჩემ მიმართ; მე ნამდვილად მრცხვენია შენი გამო.
დრუჟნინი. კარგი, კარგი, კარგი! მე ვუსმენ.
პინკი ფიქრობს.
დიახ, სწრაფად ილაპარაკე, ნუ მაწამებ.
ვარდისფერი. საქმე, ფაშა, ამაზე უფრო მნიშვნელოვანი, რას ფიქრობ, სრულიად დაბნეული ვარ და არ ვიცი რა ვქნა ახლა. ხომ ხედავ, ამ კვირაში ხოხლოვებთან ვიყავი და ისიც იქ იყო. არ ვიცი, ძმაო, რა დამემართა: იმ საღამოს განსაკუთრებულ ხასიათზე ვიყავი სინაზე. მე შევთავაზე მისი სახლში წაყვანა ჩემი ცხენებით. ნუ გაბრაზდები, გთხოვ.
დრუჟნინი. Მაშინ...
ვარდისფერი. იგი დათანხმდა. მივედი მასთან, ნახევარი საათი ვიჯექი, რაღაცაზე ველაპარაკე და იდეა გამიჩნდა, ხელები მეკოცნა.
დრუჟნინი. ორივე?
ვარდისფერი. ორივე.
დრუჟნინი. Რა სულელია!
ვარდისფერი. ისე, გუშინაც იგივე. გუშინ ისე დამშვიდებული ვიყავი, რომ მართლა ფაშა...
დრუჟნინი. კარგად?
ვარდისფერი. შენ თვითონ, ფაშა, გრცხვენია!..
დრუჟნინი. აბა, რატომ იღებ ასეთ სულელურ სახეს? Რატომ იცინი? სისულელეს აკეთებს და გაბედავს კიდეც. უბრალოდ ხელიდან გასულია. (ოთახში დადის.) ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, რას აკეთებს! (მიუახლოვდება პიკს.) კარგი, სერიოჟა, ცივსისხლიანად დაგელაპარაკები. ახლა გულახდილად მითხარი, რატომ აკოცე ხელებს, რატომ? აბა, მითხარი, რატომ ხარ ჩუმად? ისიც მესმის, რომ სუსტი გულის მქონე მამაკაცს შეუძლია ხანდახან ქალის ხელზე კოცნა; ჯანდაბა, რა მნიშვნელობა აქვს! რატომ აკოცე სხვას?
ვარდისფერი. Რისთვის? არ ვიცი რატომ!.. ისე მაკოცა და სულ ესაა!
დრუჟნინი. ეს თქვენს ხასიათში საზიზღარი თვისებაა. ის ყოველთვის გაბნევს. ეს სასიკვდილოდ მაღიზიანებს; შენ ბუნებით სულელი არ ხარ, განათლებული ადამიანი, და რას აკეთებ!..
ვარდისფერი. შენ, ფაშა, ნუ გაბრაზდები, სიკეთე გამიკეთე.
დრუჟნინი. როგორ შეიძლება არ იყოს შენზე გაბრაზებული, როცა ეშმაკმა იცის რას აკეთებ? აჰ, მამებო! ოდესმე დაგიჭერენ.
ვარდისფერი. აბა, ძმაო, ვერ გავუძლებ რაღაცას.
დრუჟნინი. ამას ნუ მეუბნები, სიკეთე გამიკეთე! წინააღმდეგობას ვერ გაუწევ! შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც წინააღმდეგობის გაწევა არ შეუძლია. ასე რომ, რაიმე სახის ფაფა, ამაზრზენი საყურებელია. რატომ? იმიტომ, რომ მისი პერსონაჟი ძალიან დაშლილი, იმდენად დაშლილი, რომ საზიზღარია, უბრალოდ საზიზღარი!..
ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ფაშა, ეს ცუდია, მე თვითონ ვხედავ, რომ ეს ცუდია. ჩემთვის ცუდია ჩემი ხასიათით ცხოვრება. ხანდახან ხდება ისეთი უხერხული, ისეთი უხერხული, რომ არ იცი სად დაიმალო საკუთარ თავს.
დრუჟნინი. ხედავ, სერიოჟა, შენ თვითონ გრძნობ ამას. რატომ არ ცდილობ, სერიოჟა, როგორმე გაუმჯობესება?
ვარდისფერი. როგორ შეგიძლია ამის გამოსწორება?
დრუჟნინი. აბა, სცადე ეს: აჩვენე, რომ იმედგაცრუებული ხარ. სცადე, სერიოჟა!
ვარდისფერი. რა აზრი აქვს?
დრუჟნინი. დიახ, სცადეთ.
ვარდისფერი. დიახ, ვცადე.
დრუჟნინი. Რა?
ვარდისფერი. კიდევ უარესი!.. არა, ფაშა, ამას ხალხი სჭირდება ძლიერი პერსონაჟები. ოჰ, რა ამაზრზენი! ღმერთო ჩემო, რა საზიზღარია! თქვენ ყველას უახლოვდებით სინაზით, გულწრფელობით. იცინიან შენზე, ხუმრობებს გიყვებიან!..
დრუჟნინი. ხედავ, სერიოჟა, ხედავ!.. ბოლოს და ბოლოს, შენ თვითონ გესმის.
ვარდისფერი. მერე რა უნდა გავაკეთო? ეს ბავშვობიდან მაქვს. არ დაიჯერებ, ფაშა, ამის გამო მე მათრახდნენ, როგორც პატარა გოგოს. ისე, არაფერია! რომ იცოდე, რამხელა უბედურება განვიცადე ჩემი ხასიათისთვის! უბრალოდ არ ვიცი რა გავაკეთო ჩემს თავს. სადმე წავალ, აუცილებლად წამოვალ. ჩემს სოფელში წავალ და იქ დავრჩები სიცოცხლის ბოლომდე. შენ, ფაშა, მესტუმრე, სიკეთე გამიკეთე.
დრუჟნინი. მოდი, მოდი, სერიოჟა, რას ლაპარაკობ!
ვარდისფერი. არა, ფაშა, მე წავალ, აუცილებლად წავალ.
დრუჟნინი. რატომ სულელობთ?
ვარდისფერი. ვერ ხედავ, რომ აქ ვერ დავრჩებით?
დრუჟნინი. Მაგრამ რატომ?
ვარდისფერი. როგორი ხასიათი მაქვს...
დრუჟნინი. რა არის ხასიათი?
ვარდისფერი. ცუდი ხასიათი, უხამსი. როგორ დავრჩე აქ ასეთ პერსონაჟთან?
დრუჟნინი. საკმარისია, სრული, სეროჟა! იამაყე შენი ხასიათით. მე თვითონ ვისურვებდი, რომ შენნაირი გული მქონდეს.
ვარდისფერი (ხელს უქნევს გრძნობით). ფაშა! შენ ჩემი ნამდვილი მეგობარი ხარ, ჩემი ერთადერთი, ეს ყველაფერიდან ჩანს. ახლა მხოლოდ ჩემი ნუგეშისცემა გინდა, მაგრამ საერთოდ არ ამბობ იმას რასაც გრძნობ.
დრუჟნინი. ღმერთო, სეროჟა, რასაც ვგრძნობ, ღმერთო)
ვარდისფერი. ეჰ, ფაშა!.. (ფიქრებში ღრმად ზის.)
დრუჟნინი. სეროჟა, სერიოჟა! მომისმინე. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ ამას მკაცრად გავაანალიზებთ, რეალური კუთხით, მას მინუსიც კი არ შეიძლება ვუწოდოთ; სწრაფია კარგი ხარისხის.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, ნუ ამბობ: ეს ცუდი თვისებაა. ისინი გამუდმებით გიწვდიან შეურაცხმყოფელი გამონათქვამები; გამუდმებით წითლდებით და თავს უხერხულად გრძნობთ.
დრუჟნინი. რატომ უნდა რცხვენოდეს?
ვარდისფერი. როგორ არ შეგრცხვეს: სულელად მიგიღებენ და არა უბრალოდ სულელად, ბევრად უარესად, უფრო შეურაცხმყოფელად.
დრუჟნინი. რა გაინტერესებს? ყოველთვის იქნებიან ადამიანები, რომლებიც დაგაფასებენ. და ორჯერ ან სამჯერ რომ დაუშვით შეცდომა, არ არის მნიშვნელოვანი. ეს არ არის სისხლის სამართლის საქმე, რადგან თქვენ რაიმე ბოროტი არ გაგიკეთებიათ.
ვარდისფერი. ასე ფიქრობ, ფაშა, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი? დამეხმარე, ფაშა, თორემ ჩემი ეჭვიანობა წამებით მომკლავს. ზოგჯერ ვფიქრობ, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
დრუჟნინი. Დიახ, რა თქმა უნდა!
ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, მე ყოველთვის მჭირდება მხარდაჭერა. ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა მე თვითონ ვხედავ, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი - ეს უბრალოდ სისულელეა და ეს ყველაფერია. შენ გამაცინე, ფაშა! მოდი დღეს თეატრში წავიდეთ.
დრუჟნინი. ალბათ წავალთ. რა დაგემართა უცებ?
ვარდისფერი. დიახ ასე. წავიდეთ და ეს არის ის,
დრუჟნინი. ისევ აქ ხარ, სერიოჟა, რაღაცას აპირებ...
ვარდისფერი. მე არაფერზე ვარ. იგივე ამბავია.
დრუჟნინი. რომელია ერთი და იგივე?
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნამ დაურეკა!
დრუჟნინი. რა გქვია?
ვარდისფერი. დიახ, ეს მარტივია: გუშინ დავიწყე მისი დამშვიდობება, მან კი მითხრა: ხვალ მოდი ჩემს ყუთში... და თეატრიდან ერთი წუთით ვესტუმრე.
დრუჟნინი. Წახვალ?
ვარდისფერი. მე წავალ!..
დრუჟნინი. და გადაწყვეტთ წასვლას?
ვარდისფერი. აუცილებლად წავალ!.. (საათს უყურებს.) დროა.
დრუჟნინი. სერიოჟა! გთხოვ, არ წახვიდე.
ვარდისფერი. არ შეგიძლია, ფაშა!
დრუჟნინი. სერიოჟა! თუ გინდა იყო ჩემი მეგობარი, არ წახვიდე.
ვარდისფერი. არ შეგიძლია, ფაშა, ღმერთო, არ შეგიძლია, მე მივეცი პატიოსნად.
დრუჟნინი. სერიოჟა, არ წახვიდე!..
ვარდისფერი. გეუბნებიან, რომ არ შეგიძლია!
დრუჟნინი. რატომ არ არის შესაძლებელი? თქვი, რომ ავად ხარ.
ვარდისფერი. როგორ არის ეს შესაძლებელი: დღეს მის ბიძაშვილთან ერთად ვივახშმე.
დრუჟნინი. რას აკეთებ, გონს მოდი!..
ვარდისფერი. მაგრამ თქვენ თვითონ თქვით, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
დრუჟნინი. შეხედე, შენ მოიგონე - არ აქვს მნიშვნელობა! ეს არის ის, რაც მნიშვნელოვანია. Არა მნიშვნელოვანი! დიახ, კარგად დაფიქრდით. დაბნეული ხარ, გათხოვდები... ბოლოს და ბოლოს, აუცილებლად გათხოვდები, როგორც კი ქალი ხელში აიყვანს. შენი ცოლი არ არის კარგი, როგორც ჩანს, ის კოკეტია; მაინც, ალბათ, ბოროტი. ის დაიწყებს სხვებთან ფლირტს, აშკარად უგულებელყოფს თქვენ, გახდება კაპრიზული; თქვენ, რა თქმა უნდა, თქვენი სიმშვიდით, ვერ გაბედავთ მის წინააღმდეგ ერთი სიტყვის თქმას; ყველაფერს საკუთარ თავზე აიტან, საკუთარ თავს არც კი მისცემთ სიტყვის თქმის უფლებას და თავადაც ალბათ შეგიყვარდებათ ვინმე: სევდა რომ დაგეწყოთ, დალევთ, დახვრიტეთ ან გაგიჟდებით მწუხარებისგან. ეს არის ბედი, რომელიც გელით! რატომღაც პირველი ქმარი გარდაიცვალა. ეს არის საშინელი პერსპექტივა თქვენს წინაშე. (ვარდისფერი დაფიქრებული დგას.) ისარგებლეთ თქვენი პოზიციით, სანამ ჯერ კიდევ სრულიად თავისუფალი ხართ არჩევანის გაკეთებაში.
ვარდისფერი. დიახ, მე ჯერ კიდევ სრულიად თავისუფალი ვარ.
დრუჟნინი. თქვენ შეგიძლიათ წაიყვანოთ ხელუხლებელი სულის მქონე ახალგაზრდა გოგონა კეთილი გულივინც შეძლებს თქვენი სინაზის დაფასებას.
ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ფაშა, ახალგაზრდა გოგონა, ზუსტად ახალგაზრდა გოგონა. ოჰ, რა კარგია ახალგაზრდა გოგოს წაყვანა. და როგორი გოგო ვიცი მე, ფაშა, დაახლოებით თვრამეტი წლის?
დრუჟნინი. ხედავ ახლა.
ვარდისფერი. სილამაზე!.. რა მშვენიერია.. მაგრამ, ფაშა, ეს არ შეიძლება!
დრუჟნინი. რა არ შეიძლება მოხდეს?
ვარდისფერი. Როგორ შეიძლება ეს იყოს? რა ლამაზო, ლოყები გეწვის და უცებ - შენი ცოლი!..
დრუჟნინი. რა არის აქ გასაკვირი?
ვარდისფერი. მეჩვენება, რომ ეს მხოლოდ რომანებში ხდება; როგორც ჩანს, მე თვითონაც ვერ გავბედავდი ასეთი სილამაზის მოხიბვლას.
დრუჟნინი. რა სულელი ხარ.
ვარდისფერი. მაგრამ ხანდახან, ფაშა, როცა ამაზე ოცნებობ, გეჩვენება, რომ შეგიძლია გაგიჟდე ბედნიერებისგან. შენ: წარმოიდგინე - მზეთუნახავი და ეს სილამაზე შენი ცოლია!..
დრუჟნინი. აბა, შენ თვითონ გესმის.
ვარდისფერი. ასე რომ არ წახვიდე?
დრუჟნინი. არ წახვიდე, სერიოჟა, მომეცი სიკეთე, არ წახვიდე!
ვარდისფერი (ზის სკამზე ქუდით ხელში). Არ წავალ! ხედავ, ფაშა, რა მორჩილი ვარ... (საათს უყურებს.) რვის ხუთი წუთი. იცი რა, ფაშა, მე და შენ მივდივართ სკამებთან და მივიყვანთ ერთმანეთის გვერდით. მე წავალ მის სანახავად შესვენების დროს ერთი წუთით და შემდეგ დავბრუნდები. თუ არ გჯერა, მოდი ჩემთან - დერეფანში დამელოდები. მაინც ასე არ მრცხვენია; იმიტომ, რომ იცი, როგორი კეთილსინდისიერი ვარ ამ საკითხებთან დაკავშირებით და მერე უცებ დავპირდი, მაგრამ არა, რას ჰგავს.
დრუჟნინი. წახვალ და ჩაის დალევ თეატრიდან?
ვარდისფერი. თქვენ არ უნდა წახვიდეთ, მე ვიტყვი, რომ თავს კარგად არ ვგრძნობ. და თუ ის ზედმეტად დაიწყებს თქვენს შეურაცხყოფას, მაშინ... მაშინ ჩვენ ერთად წავალთ. რა კარგი იდეაა! მშვენიერი, მშვენიერი; როგორ არ მომივიდა ეს აქამდე? ჩვენ ერთად წავალთ: შენ გამაჩერებ; მაინც ყველაფერს საკუთარი თვალით ნახავ.
დრუჟნინი. კარგი, კარგი, წავიდეთ; უბრალოდ შემომხედე!..
ვარდისფერი. ოჰ, ფაშა, რა მადლობელი ვარ შენი! Შენ ჩემი მეგობარი ხარ! აი მეგობარი!..
დრუჟნინი. გახსოვთ, რა პერსპექტივა გელით ამ ქალზე დაქორწინების შემთხვევაში.
ვარდისფერი. ვიცი, ვიცი... (ფიქრობს.) პერსპექტივა საშინელია! (ისინი კარისკენ მიდიან.)
დრუჟნინი. და კარგია, რომ დროულად ჩამოვედი, რომ გადაგარჩინო ამ უფსკრულიდან.
ვარდისფერი. გმადლობთ, ფაშა, გმადლობთ!.. (ისინი მიდიან.)
სცენა მეორე
მისაღები ოთახი სოფია ანტონოვნას სახლში.
დარბაზიდან ქუდიანი სოფია ანტონოვნა და ვარდისფერი შემოდიან.
სოფია ანტონოვნა. მისმინე, სერგეი ანდრეიჩ, მე გავბრაზდები შენზე.
ვარდისფერი. რატომ, სოფია ანტონოვნა?
სოფია ანტონოვნა. უკვე გითხარი, რომ კომპლიმენტი არ გამიკეთო.
ვარდისფერი. ღმერთო, სოფია ანტონოვნა, ეს კომპლიმენტები არ არის. ღმერთო, კომპლიმენტები კი არა!
სოფია ანტონოვნა. მე გიცნობ, დამიჯერე და შემდეგ...
ვარდისფერი. არ უნდა დამიჯერო, სოფია ანტონოვნა? არ უნდა დავიჯერო? ღმერთო!
სოფია ანტონოვნა. ნამდვილად არ დაგიჯერებ.
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა! მაგრამ რისთვის? დიახ შენ
მითხარი, რომ რაღაცით დავამტკიცო, თუ სიტყვების არ გჯერა.
სოფია ანტონოვნა. კარგი, კარგი... ვინ მოვიდა შენთან?
ვარდისფერი. ჩემი ერთ-ერთი მოკლე მეგობარი, დრუჟნინი, შესანიშნავი ადამიანი.
სოფია ანტონოვნა. ყველანი დიდები ხართ!
ვარდისფერი. არა, სოფია ანტონოვნა, დამიჯერე. ეს არის განსაკუთრებული ადამიანი, ძალიან განსაკუთრებული. რა სული აქვს ამ კაცს! არაჩვეულებრივი! მას დიდი ხანია სურდა თქვენთან შეხვედრა.
სოფია ანტონოვნა. და მე მეგონა რომ საღამოს მე და შენ ერთად გავატარებდით. ამისკენ ისე ვიყავი მიდრეკილი: ჩემს ძმასაც არ ვუთხარი, რომ მოვიდეს.
ვარდისფერი. შენ ხარ, სოფია ანტონოვნა?
სოფია ანტონოვნა. სერგეი ანდრეიჩ! ასე რომ თქვენ თვითონ არ გჯერათ ჩემი და ასევე გჭირდებათ მტკიცებულება.
ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა! არა, სოფია ანტონოვნა!.. მაშ, წავალ და გავძევ. ის კარგადაა... დიდი ადამიანია.
სოფია ანტონოვნა. რა ხარ, რა ხარ!.. ეს როგორ შეიძლება!..
ვარდისფერი. ოჰ, როგორ შეიძლება ეს?..
სოფია ანტონოვნა. რა ვქნათ, ჩვენი ბრალია.
ვარდისფერი. ოჰ, რა სირცხვილია!
შემოდის დრუჟნინი.
ვარდისფერი. გირჩევთ, სოფია ანტონოვნა, ჩემი საუკეთესო მეგობარი.
სოფია ანტონოვნა. Ძალიან კარგი. იმდენი რამ გავიგე შენზე სერგეი ანდრეიჩისგან.
დრუჟნინი. დიდი ხანია ვისურვებდი, ბატონო... და დიდი ხანია ვთხოვდი სერგეი ანდრეიჩს.
სოფია ანტონოვნა. დაჯექით, ბატონებო! სერგეი ანდრეიჩ, შენი მეგობარი დაკავებული იყავი და მაპატიე; ერთი წუთით დაგტოვებ. (ტოვებს.)
დრუჟნინი (როზოვოი სცენის წინ მიიყვანს). შენი მოქცევა უბრალოდ სიკვდილია. შენ მტანჯე.
ვარდისფერი. რატომ, ფაშა, მტანჯავდა! ძალიან მაწუწუნებ ამ დღეებში.
დრუჟნინი. ჯერ ერთი: შენ თქვი, რომ მის ყუთთან მიდიხარ ერთი წუთით, მე კი დერეფანში გელოდებოდი. მთელი საათი, ზუსტად ერთ საათში, ისე შერცხვენილნი შეცბნენ. თქვენ ყოველთვის აყენებთ მეგობრებს ასეთ სიტუაციებში. მეორეც: ჩურჩულებენ, ზრდილობიანები არიან... რას ჩურჩულებდი?
ვარდისფერი. დიახ, არაფერზე, არაფერზე!
დრუჟნინი. მაშ, რატომ იყო ამის დამალვის საჭიროება?
ვარდისფერი. დიახ, რა თქმა უნდა, ფაშა! ამაზე ლაპარაკი ადვილია, მაგრამ შენ რომ ჩემს ადგილას იყო... შენ უნდა მოუსმინო, ფაშა, როგორ ლაპარაკობს. არა, ახლა ვცდებოდი: ჭკვიანია, ძალიან ჭკვიანი.
დრუჟნინი. ჰოდა, სწორედ ამას ველოდი! ასე რომ, მთელი ჩვენი საუბარი კანალიზაციაში ჩავარდა. დიახ, მომისმინე, სერიოჟა, მზად ვარ ცრემლებით გთხოვო, მომისმინე...
ვარდისფერი (კარს უყურებს). ილაპარაკე, ფაშა, მე ვუსმენ.
დრუჟნინი. დიახ, თქვენ გისმენთ.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, მართლა, ეს ადგილი არაა, ღმერთო, ადგილი არაა. სხვა დროს უკეთ ვიქნებით.
დრუჟნინი. დაკარგული კაცი ხარ!
მაშა შემოდის ჩაის ნაკრებით.
ვარდისფერი. რა არის, მაშა, ჩაცმული სოფია ანტონოვნა?
მაშა. Ჩაიცვი! ახლავე გამოვლენ. (ტოვებს.)
დრუჟნინი. ნახვამდის, სერიოჟა.
ვარდისფერი. რა ხარ, რა ხარ? Როგორ არის ეს შესაძლებელი? Მოიცადე ცოტა ხანს!
დრუჟნინი. არა, საკმარისია! ამ საღამოს მტანჯე!
ვარდისფერი. აბა, ცოტა, ფაშა. ახლა მე თვითონ წავალ. (საათს ამოიღებს.) მეოთხედში.
დრუჟნინი. თუ გთხოვ, მეოთხედი საათი დავრჩები, მაგრამ არც ერთი წამი, წინასწარ გეუბნები.
ვარდისფერი. როგორც კი თერთმეტის ნახევარი იქნება, წავალთ,
სოფია ანტონოვნა შემოდის.
სოფია ანტონოვნა. უკაცრავად, ბატონებო, რომ გელოდებით.
პინკი მის გვერდით ზის.
მისტერ დრუჟნინი! (პინკს.) რა ჰქვია?
ვარდისფერი. პაველ გავრილოვიჩი.
სოფია ანტონოვნა. პაველ გავრილოვიჩ, დაჯექი ჩვენთან უფრო ახლოს.
რაზმი მოძრაობს.
როგორ მოგეწონათ დღევანდელი სპექტაკლი?
დრუჟნინი. არ ვიცი როგორ გითხრათ, სცენას დიდად არ ვუყურებდი.
სოფია ანტონოვნა. სად უყურებდი?
დრუჟნინი. მე უფრო მაყურებელს ვუყურებდი.
სოფია ანტონოვნა. დიახ, როგორც ჩანს, სანახავი არაფერი იყო! ბევრი ხალხი არ იყო და არც ერთი ლამაზი სახე არ მინახავს.
დრუჟნინი. აჰ, არა; ეს ის არის, რასაც მე საერთოდ არ ვეძებ. ლამაზ სახეებს შორიდან ყურების დიდი მოყვარული არ ვარ.
სოფია ანტონოვნა. მაშ რას ეძებ? აჰ, ვფიქრობ: თქვენ ალბათ ეძებთ საკვებს ჭკუისთვის?
დრუჟნინი. Დიახ სერ! თქვენ გამოიცანით.
სოფია ანტონოვნა. ასეა!.. ისე შენ საშიში ადამიანი.
ვარდისფერი. არ დამიჯერო, სოფია ანტონოვნა, ის ხუმრობს. მაგრამ პირველმა სპექტაკლმა ძალიან კარგად ჩაიარა.
დრუჟნინი. Გინახავს ის?
ვარდისფერი. რა თქმა უნდა ვნახე. რა ლამაზად ითამაშა ძმისშვილის როლი! არ იცი ვინ ითამაშა?
დრუჟნინი. რომელი ძმისშვილი?
ვარდისფერი. ისე, შეყვარებული ვარ.
დრუჟნინი. ძმისშვილი არ იყო. რა, გოჩა!
ვარდისფერი (დაბნეული). ასე ავურიე, უნდა იყოს... სოფია ანტონოვნა, რატომ არ ეწევი?
სოფია ანტონოვნა. ოჰ, სულ დამავიწყდა! მოიტანე ჩემი სიგარეტები, ისინი მაგიდაზეა.
ვარდისფერი სწრაფად დგება და მიდის.
სოფია ანტონოვნა. მართალია, შენი მეგობარი ძალიან კეთილი ადამიანია?
დრუჟნინი. მგონი ზედმეტია!
სოფია ანტონოვნა. ეს ცუდია?
დრუჟნინი. ჩემი მხრივ, ამაში მიმზიდველს ვერაფერს ვთვლი. როგორი მამაკაცია ის, ვინც მზადაა, ნებისმიერი ქალისგან დნება?
სოფია ანტონოვნა. მეჩვენება, რომ ეს მაინც ჯობია ყოფნას ბოროტი ადამიანი!
დრუჟნინი. ძლივს!
სოფია ანტონოვნა. Შენ ფიქრობ? მე არ ვპოულობ ამას; თუმცა, როგორც შეიძლება იფიქროს. Ეწევით?
დრუჟნინი. Ვეწევი.
სოფია ანტონოვნა. მოწევა, გააკეთე სიკეთე.
დრუჟნინი ანთებს სიგარეტს. ხანმოკლე სიჩუმე.
მე ნამდვილად არ მომწონს ახალგაზრდებში, როცა თავს იმედგაცრუებულად იჩენენ. ეს ძალიან ადვილია ამ დღეებში და ამით ისინი ვერაფერს იღებენ.
დრუჟნინი. თუმცა, ისინიც წარმატებულები არიან.
სოფია ანტონოვნა. საეჭვო! ბოლოს და ბოლოს, ბევრი ცილისწამებს ქალებს. ქალი, რომელსაც ესმის მისი მიზანი, მერწმუნეთ, არ გაიტაცებს წინასწარ დამახსოვრებული როლის ოსტატურად თამაშით. ყოველ შემთხვევაში, ისინი ყოველთვის სასაცილოდ მეჩვენებოდნენ.
დრუჟნინი. Გეთანხმები; მაგრამ ბევრია ასეთი ქალი?
სოფია ანტონოვნა. მერწმუნეთ, უფრო მეტი ქალია, ვისაც ესმის თავისი პასუხისმგებლობები, ვიდრე მამაკაცები,
დრუჟნინი. ნება მომეცით არ დაგეთანხმოთ ამ საკითხში.
სოფია ანტონოვნა, გასაგებია, კაცი ხარ... რაც შემეხება, ქალისთვის ყველაზე დიდი ბედნიერებაა იყოს კარგი ცოლი და კარგი დედა. თუმცა ეს ჩემი პირადი აზრია და არავის ვაკისრებ.
დრუჟნინი. ეს ძალიან სანაქებო რწმენაა. (დუმილი.)
სოფია ანტონოვნა. რატომ გაუჩინარდა იქ... სერგეი ანდრეიჩ, იქ რას აკეთებ?
ვარდისფერი (კულისებში). ვერ ვიპოვი, სოფია ანტონოვნა!
სოფია ანტონოვნა. დიახ, მარჯვნივ, მაგიდაზე.
ვარდისფერი (კულისებში). მაგიდაზე არა.
სოფია ანტონოვნა (დგება და დადის). Რა მოსაწყენია! (ტოვებს.)
დრუჟნინი (ერთი). მე მესმოდა მისი... ის უბრალოდ ფლირტია და საშინელი ფლირტი. მიკვირს, რომ სერგეი ამას ვერ ხედავს. თუმცა, სად არის ის! მაგრამ ჩემი დახმარებით ნელ-ნელა გაიგებს ამას. იმუშაო, პაველ გავრილოვიჩ, იმუშაო!.. გადაარჩინე შენი მეგობარი სანამ შეგიძლია. როგორც ჩანს, მე ვაგრძნობინე, რომ მესმოდა მისი. რატომ გაუჩინარდნენ იქ?.. რა არის?.. (ხტება სკამიდან.) ჩემი პინკი ხელებს კოცნის? და რა ხმამაღალია!.. საშინელებაა!.. არა, ეშმაკმა იცის რა არის! ამ ადამიანთან არაფერი გექნება. სრული ნაძირალა!..
ვარდისფერი შემოდის.
რას აკეთებ, მითხარი, ღვთის გულისთვის?
ვარდისფერი. ოჰ, პაველ, ნუ ამბობ ამას! Ბედნიერი ვარ!..
დრუჟნინი. ბედნიერი ხარ?.. ჰა, ჰა, ჰა. Ბედნიერი ხარ! კაცი დგას უფსკრულის პირას და ამბობს, რომ ბედნიერი ვარ!
ვარდისფერი. არა, ფაშა, ამას ნუ ამბობ.
დრუჟნინი. ამას არ თქვა? დაგავიწყდა ის საუბარი, რაც ადრე გვქონდა?.. დაგავიწყდათ რა პერსპექტივა გელით?
ვარდისფერი. ფაშა, ჩვენ ახლავე შევცდით თქვენთან; ეს არის სასწაული და არა ქალი! კარგად დააკვირდი, მომეცი სიკეთე; დააკვირდით!
დრუჟნინი. რატომ მეუბნები, ჩემი თვალით ვნახე, რომ ის ფლირტია, ისეთი, როგორიც სამყაროს არასოდეს გაუჩენია!
ვარდისფერი. არა, ფაშა, მომეცი სიკეთე, ნუ ამბობ ამას. ამით მეწყინება. Შეხედე შეხედე!..
დრუჟნინი. არ მინდა ყურადღებით დავაკვირდე! ღირს ნახვა!
ვარდისფერი. აი, ამას ვერ იტყვი. შენ მე შეურაცხყოფ!
დრუჟნინი. და შენ გგონია, რომ ჩემთვის ადვილია შენი ამაზრზენი საქციელის ყურება. აი სად დამჯექი!..
ვარდისფერი. და მაინც, ფაშა, თუ ჩემი მეგობარი ხარ, ჩემთვის ძვირფას ქალს პატივი უნდა სცე.
დრუჟნინი. თქვენ გაქვთ ყველა გზა; ჩაიცვი შენი სკამი ქალის კაბაში, მზად ხარ აქაც დნება.
ვარდისფერი. აბა, ფაშა, ილაპარაკე, რაც გინდა, თქვი, მე არ ვბრაზდები, მესმის, რომ ამ ყველაფერს მეგობრობის, ჩემი სიყვარულის გამო აკეთებ. ვიცი, რომ კარგად გისურვებ. ვაფასებ, ფაშა, დამიჯერე, ვაფასებ; უბრალოდ, მაპატიე, ტყუილად ღელავ. ახლა უკვე გვიანია.
დრუჟნინი. და მინდა, რომ არ იყოს გვიან!..
ვარდისფერი. არა, ფაშა, გვიანია.
დრუჟნინი. არ მინდა ვიცოდე. მე აქ შენს გადასარჩენად მოვედი და ამის გარეშე აქედან არ წავალ. ჩვენ უნდა მივიღოთ მკვეთრი ზომები თქვენთან ერთად. ახლა სახლში წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ და ნუ ლაპარაკობ!
ვარდისფერი. შენ ჩემი არ გესმის, ფაშა, მე უკვე გავაკეთე შემოთავაზება.
დრუჟნინი. შესთავაზეთ?! შენ?.. როგორ ბედავ?
ვარდისფერი. ფაშა, ჩემო ძვირფასო, ნუ გაბრაზდები!
დრუჟნინი. არა, ეს გამორიცხულია! როგორ ბედავ ჩემთან ასეთი სისასტიკის გაკეთებას? დამარწმუნა, რომ კვდებოდი, დახმარება მთხოვა, ყველაფერს ვცდილობდი; და სადღაც კარს მიღმა, ეშმაკურად, ის გვთავაზობს!
ვარდისფერი. ფაშა, ჩუმად არ მივდივარ.
დრუჟნინი. ასე რომ, მეგობრობის ნიღბის ქვეშ მიმყავხართ სადმე თაღლითებთან და ალბათ მცემთ. ეს შენგან მოხდება. არა, ახლა მე თვითონ გადავწყვეტ ნებისმიერ სისულელეს. ახლა წავალ სოფია ანტონოვნასთან და ვეტყვი, რომ ორი ბედია გყავს, მე ვიტყვი, რომ გათხოვილი ხარ, რომ ექვსი შვილი გყავს...
ვარდისფერი. ფაშა, ამას არ გააკეთებ.
დრუჟნინი. მაგრამ ნახავ... ნელ-ნელა, კარს მიღმა... იმიტომ რომ ხედავ, რომ სისულელეა, როცა ადამიანი გარბის ხალხს. რატომ გამოვიდოდი კარებიდან, როცა მე სამართლიანი კაცი. კარგი, მეგობარო, ამას შენთვის გავიხსენებ.
ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, კარს მიღმა არ არის... ამაზე დიდი ხნის წინ გვქონდა საუბარი. უბრალოდ მეშინოდა ამის შესახებ მეთქვა. აი, როგორ მოხდა...
დრუჟნინი. რას მეუბნები? მე ნამდვილად უნდა ვიცოდე. არც კი მინდა ვიცოდე. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ დაქორწინდე: კიდევ ერთი სულელი და ეს არის. (დუმილი.) რა მაინტერესებს, ვინ გათხოვდება! (ფეხზე დგება.) ნახვამდის, სერგეი ანდრეიჩ!
ვარდისფერი. სად მიდიხარ, მოიცადე ცოტა!
დრუჟნინი. არა ერთად! რა უნდა გავაკეთო აქ?
ვარდისფერი. ფაშა, თუ გიყვარვარ, მაშინ დარჩი
დრუჟნინი. ვფიქრობ, შეგიძლიათ განსაჯოთ, რომ აქ დარჩენა არ შემიძლია.
ვარდისფერი. ღმერთმა დაგლოცოს, ფაშა! არ ველოდი, რომ ასეთ დროს დამტოვებდი.
დრუჟნინი. რაში გჭირდება მეგობრები - ცოლი გეყოლება, ლამაზი ქალი. ნახვამდის, სერგეი ანდრეიჩ!
ვარდისფერი. მე ვერ შეგიკავებ, უბრალოდ მე ვარ, მართლა ძალიან სამწუხაროა. ნახვამდის!
დრუჟნინი. ნახვამდის!
ვარდისფერი. ნახვამდის!
დრუჟნინი (კარისკენ მიდის, ჩერდება). და შენ გგონია ამის მერე შენი მეგობარი დავრჩები?..
ვარდისფერი. ღმერთო, არ ვიცი, ფაშა, რა ვქნა. ყველაზე კრიტიკულ სიტუაციაში ვარ...
დრუჟნინი. არა, მშვიდად იფიქრე: შემიძლია შენი მეგობარი დავრჩე?
ვარდისფერი. ნამდვილად არ ვიცი, ფაშა; ვგრძნობ, რომ შენს წინაშე დამნაშავე ვარ.
დრუჟნინი. რა არის დამნაშავე? გგონია შენზე გაბრაზებული ვარ? Არაფერს. ჩემთვის არა უშავს, რომ შენ ხარ დამნაშავე, შენს მიმართ არანაირი პრეტენზია არ მაქვს. მიყვარხარ იმაზე მეტად, ვიდრე ადრე, ბევრად უფრო. მაგრამ მაინც, მე ვერ ვიქნები შენი მეგობარი, ვერ გხედავ!
ვარდისფერი. რატომაც არა, ფაშა?
დრუჟნინი. გთხოვ არ იფიქრო, რომ შენზე გაბრაზებული ვარ. Მომეცი შენი ხელი. Ამგვარად! Მოდი ვაკოცოთ. (კოცნიან.) აბა, ახლა გჯერა, რომ არ ვარ შენზე გაბრაზებული?
ვარდისფერი. მჯერა, ფაშა, მჯერა.
დრუჟნინი. მაგრამ მაინც, სერიოჟა, არ უნდა გნახო. რთული იქნება ჩემთვის, ძალიან რთული, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია,
ვარდისფერი. მაპატიეთ, არ მესმის, მე ნამდვილად ნისლში ვარ.
დრუჟნინი. ა! Თქვენ არ გესმით?
ვარდისფერი. არ მესმის.
დრუჟნინი. მაგრამ აგიხსნით. წარმოიდგინე შენი თავი ჩემს ადგილას: გყავს მეგობარი, ნაზი გულის კაცი, ის ქორწინდება, ქორწინდება ქალზე, რომელიც ვერ გააბედნიერებს; მისი მდგომარეობა უიმედოა; ის დღითიდღე დნება, შენ ვერ დაეხმარები, ამჩნევს შენს თანაგრძნობას და კიდევ უფრო უმძიმდება; ის იწყებს ფიქრს, შემდეგ გიჟდება და თავს იკლავს - და ეს ყველაფერი უნდა ნახოთ!
ვარდისფერი. მოდი, ფაშა, ეს რა ბნელი ფიქრებია?
დრუჟნინი. ამას ნუ მეუბნები. მე მყავდა მეგობარი, რომელიც მოხმარებით იტანჯებოდა, როგორი იყო ჩემთვის მისი ყურება? არა, სერიოჟა, ჩემი სიმშვიდისთვის უნდა უარი თქვა შენზე: ვიცი, რომ გამიჭირდება, შეიძლება ვერ გავძლო...
ვარდისფერი. რამდენიმე წუთი მაინც დარჩი, გთხოვ.
დრუჟნინი. გთხოვთ, მე შემიძლია ამის გაკეთება თქვენთვის.
სოფია ანტონოვნა შემოდის და მაგიდასთან ჯდება.
სოფია ანტონოვნა. ბატონებო! კიდევ გინდა ჩაი?
დრუჟნინი. არა, ბატონო, თავმდაბლად მადლობას გიხდით.
ვარდისფერი (ზის სოფია ანტონოვნას გვერდით). რა ბედნიერებაა, სოფია ანტონოვნა, ასეთი დღის დასრულება ოჯახის სურათი. არ დაიჯერებთ, სოფია ანტონოვნა, რა კარგია ეს. სული ისვენებს. (ხელზე მკოცნის.) ღმერთო, რა კარგია!
სოფია ანტონოვნა. ვინ გიშლის ხელს ამ ნეტარებით ტკბობას? უფრო ხშირად მოდი ჩემთან.
ვარდისფერი. მე, სოფია ანტონოვნა, ყოველდღე გესტუმრები. ნებას მომცემთ?
სოფია ანტონოვნა. ამას გეკითხები.
ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა!
დრუჟნინი. სერგეი ანდრეიჩ, უნდა წავიდე!
სოფია ანტონოვნა. სად მიდიხარ ასე ჩქარა?
დრუჟნინი. დიახ, დროა, ბატონო. ხვალ ბევრი საქმე მაქვს
სოფია ანტონოვნა. რა ხდება შენთან, უბრალოდ მომბეზრდი.
დრუჟნინი. პირიქით, ძალიან კმაყოფილი ვარ. მხოლოდ ხვალ მართლა ბევრი მაქვს გასაკეთებელი.
ვარდისფერი (კოცნის სოფია ანტონოვნას ხელზე). სავსეა, სავსეა. მოგვიანებით გეტყვით, სოფია ანტონოვნა, რატომ ჩქარობს.
სოფია ანტონოვნა. რატომ შემდეგ და არა ახლა?
ვარდისფერი. არა, მოგვიანებით გეტყვით.
სოფია ანტონოვნა. Არა, ახლა არა.
დრუჟნინი. ის გეტყვის.
ვარდისფერი. ვაღიაროთ, ფაშა! სოფია ანტონოვნა ისეთი ქალია, ალბათ გვაპატიებს.
სოფია ანტონოვნა. ოჰ, თუ ეს პრობლემაა, მაშინ გთხოვთ, არ ინერვიულოთ.
ვარდისფერი. წინასწარ ვიცოდი, სოფია ანტონოვნა, რომ ანგელოზური გული გაქვს. (ხელზე მკოცნის) ხომ ხედავ, ფაშა, ჩვენ არაფრის გვეშინია, რჩება მხოლოდ გულწრფელი მონანიება.
დრუჟნინი. მოინანიეთ, ალბათ! სოფია ანტონოვნას წინაშე არაფერში ვარ დამნაშავე.
ვარდისფერი. როგორ შეიძლება არაფერში არ იყო დამნაშავე? რა გეგმები გვქონდა მე და შენ სოფია ანტონოვნას წინააღმდეგ?
დრუჟნინი. აბა, ბოდიში, სოფია ანტონოვნას საერთოდ არ ვიცნობდი... მოდი, შეწყვიტე! (გადადის მეორე მხარეს და ათვალიერებს სურათს.)
სოფია ანტონოვნა. თუმცა, ეს ძალიან საინტერესო ხდება. რა გეგმები გქონდა?
დრუჟნინი. მრცხვენია, რომ მახსენდება, სოფია ანტონოვნა!.. შენი სიკეთე რომ არა, მე, ღმერთო, ვერასოდეს გაგიღიარებდი. ჩვენ დღეს თქვენთან ყველაზე დაბალი ზრახვებით მოვედით.
სოფია ანტონოვნა. აი როგორ!
ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ჯობია გაკიცხო, მართლა ასე არ მრცხვენია!
წაიკითხეთ ნაწარმოები „მოულოდნელი შემთხვევა ოსტროვსკის ა.ნ.“-დან ორიგინალურ ფორმატში და სრულად. თუ დააფასეთ ოსტროვსკის A.N..ru-ს შრომა
A.N. ოსტროვსკი
მოულოდნელი შემთხვევა
დრამატული ჩანახატი
A.N. ოსტროვსკი. ნაწერების სრული შემადგენლობა. ტომი I პიესები 1847-1854 მ., GIHL, 1949 წ.
სერგეი ანდრეიჩ როზოვი, არადასაქმებული მიწის მესაკუთრე, დაახლოებით 27 წლის პაველ გავრილიჩ დრუჟნინი, თანამდებობის პირი, როზოვის მეგობარი საგანმანათლებლო დაწესებულებაში. სოფია ანტონოვნა, დაახლოებით 30 წლის ქვრივი, მაშა, სოფია ანტონოვნას მოახლე.
სცენა პირველი
მარტოხელა მამაკაცის კაბინეტი
პინკი დივანზე წევს.
ვარდისფერი (ერთი). თუმცა, ღმერთმა იცის, რა სისულელეა ეს! მრცხვენია კიდეც!.. შენ ხომ მარტო ზიხარ, ის კი წითელში აგდებს. შენ კი თავს ღირსეულ ადამიანად თვლი, მაგრამ სხვებზე ამბობ: ეს ასე არ იქცევა, მეორე სასაცილოა. რა შეიძლება იყოს ჩემს საქციელზე უარესი? აბსოლუტურად ამაზრზენი! აბა, რა არის, ქალს გულგრილად ვერ ვხედავ: როგორც კი მივუახლოვდები, გონება და გონიერება მეკარგება, ისეთ რაღაცეებს ამბობ და აკეთებ, რომ მერე თითქოს სიზმარში გესიზმრები. აბა, გუშინ ასე რბილად რატომ გავხდი, მაგალითად. ჯერ კარგი ბიჭივით დაუწყო ლაპარაკი ამინდზე, ლიტერატურაზე, მერე წავიდა და წავიდა: „და რა ბედნიერებაა შენნაირი ქალი რომ გიყვარდეს სოფია ანტონოვნა! არ გაბედო იოცნებო ასეთ ბედნიერებაზე..“ დავუშვათ, რომ სხვებიც იგივეს ამბობენ, მაგრამ მათთვის ეს რაღაცნაირად ხუმრობას ჰგავს; მაგრამ თითქმის ცრემლები მომდის. ოჰ, რა საზიზღარია! სოფია ანტონოვნაც კარგია!.. დამცინებდა და საქმე დამთავრდებოდა - აღარ შევაწუხებდი, თორემ: „შენს ნდობა არ შეიძლება, მაგრამ ამას ამბობ“. და გეფიცები, გეფიცები!.. უჰ!.. (სახეზე ხელებს იფარებს.) რატომ გავაკეთე ეს, ახლა ჩნდება კითხვა? მე საერთოდ არ მჭირდება მასზე დაქორწინება; მე შემიძლია ვიპოვო მასზე უკეთესი და მდიდარი. მაგრამ ჩემი სისულელეების გამო ისე მოვიქეცი, რომ ის ახლა ფიქრობს, რომ სიგიჟემდე შეყვარებული ვარ და მხოლოდ ის შეუძლია, რომ მთელი ცხოვრება გამახაროს. როგორ არ იფიქროს, როცა ამას მე თვითონ ვფიცავ!.. ო, სულელო, სულელო! (ჩუმად იტყუება.) მაგრამ რა ამაზრზენია ის, რომ ყოველი ასეთი სისულელე მტანჯავს შემდეგ და ვერ მშორდება ჩემი თავიდან. ბოლოს და ბოლოს, ხანდახან ივიწყებ კიდევ უფრო მნიშვნელოვან რაღაცებს, მერე კი უცებ, უცებ გონებაში მოგივა, ხან ვიღაცასთან საუბრისას - სულ გაწითლდები და შერცხვენილი იქნები ღმერთმა იცის რა. არც კი ვიცი ამის შესახებ დრუჟნინს ვუთხრა თუ არა, ჩემზე გაბრაზდება, აუცილებლად გაბრაზდება, გამასაყვედურებს, ალბათ!.. მაგრამ მაინც მჭირდება მასთან კონსულტაცია. , ეს საკითხი სერიოზულ ხასიათს იღებს. მხოლოდ მე ვფიქრობ, რომ არ ვუთხრა მას ყველა სისულელე, არამედ ცოტა რამ და რჩევა ვკითხო. თორემ, ალბათ, გათხოვდები, ღმერთო, გათხოვდები! გული უკვე მიგრძნობს, რომ ოდესღაც სრულიად უცხო ადამიანზე დავქორწინდები, უცებ ხელს შევთავაზებ და მერე საქმე დამთავრდა. (ფიქრობს.) და რა გოგო იყო გუშინ!.. რა მშვენიერია! Რა სილამაზეა! ცდუნებული ვიყავი მასთან რაღაცაზე მელაპარაკებოდა, მაგრამ მეშინოდა. აბა, უცებ, უცებ სიყვარულში გაიხსნება... ახალგაზრდა გოგო!.. რა უნდა იფიქრო? ან განაწყენდება, ან სულელად ჩათვლის. დრუჟნინი (შედის). გამარჯობა, სერიოჟა! ვარდისფერი. ოჰ, გამარჯობა, პაველ! დრუჟნინი (ზის). აბა, რა არის შენთან ახალი? ვარდისფერი. რა ამბები შემიძლია! დრუჟნინი. რას ლაპარაკობ: რა ამბებია! ბოლოს და ბოლოს, მთელი კვირა არ მინახიხარ - მართლა იჯექი სახლში? ვარდისფერი. არა, ყველა სახლში არ არის, აქეთ-იქით ვიყავი. დრუჟნინი. სად იქნება ეს, მაგალითად? ვარდისფერი. თეატრში ვიყავი და სხვაგან წავედი." დრუჟნინი. მაგრამ სად? რა საიდუმლოა შენში, სერიოჟა, რა ამაზრზენია! მართლა, სერიოჟა, საზიზღარია. მე როგორც ჩანს, არაფერს გიმალავ. ვარდისფერი არცერთი, აქ საიდუმლოება არ არის, მაგრამ არ მიყვარს წვრილმანებზე ლაპარაკი. დრუჟნინ. ეს რა სისულელეა? აბა, რა სისულელეა! მოთმინებიდან გამომყავხარ, თანაგრძნობით გეკითხება, ზრუნავს. შენზე და ამბობ: სისულელეა. ვარდისფერი. დიახ, ღმერთო, ფაშა, სათქმელი არაფერია; თქვი რამე. დრუჟნინ. აქ შენს გასართობად ვარ თუ რამე? მართლა რას აკეთებ? თავს ვიშორებ იმისგან, რაც მე მაქვს. ვაკეთებ და მეხსიერების გარეშე მივრბივარ მისკენ: მოხდა რამე?? და არც კი უნდა იცოდეს, არა, ეს არ ჰგავს არაფერს. კარგი, საკმარისია, სერიოჟა, ნუ სულელობ, მითხარი სად. იყავი, ოთხშაბათს, ვიცი, თეატრში იყავი და მერე? ვარდისფერი. აბა, და მერე: პარასკევს სოფია ანტონოვნასთან, შაბათს ხოხლოვებთან, გუშინ ისევ სოფია ანტონოვნასთან, ეს ყველაფერი შენთვისაა. დრუჟნინი მოიცადე, მოიცადე, რომელი სოფია ანტონოვნა? ეს როგორი სოფია ანტონოვნაა? მის წინ არაფერი მსმენია. ვარდისფერი. როგორ, ძმაო, არ გაგიგია, მგონი გითხარი. დრუჟნინი. როდის თქვი? არაფერი მითხარი - მატყუებ!.. არა, ძმაო, რამე ამბავი გაქვს! და ალბათ რაღაც სისულელე. ვარდისფერი. რა სისულელეა, ფაშა? სისულელე არ არის. დრუჟნინი. გთხოვ არ მითხრა, მე შენ გიცნობ. სიტყვას არ ამბობ და ხვდები ღმერთმა იცის ვის! ვარდისფერი. დიახ, მე მას დიდი ხანია ვიცნობ. დრუჟნინი. Საყვარელია! რატომ, მე არაფერი ვიცი. რას მიკეთებ, მითხარი, სიკეთე გამიკეთე? ვარდისფერი. ამის ცოდნა არ ღირს - ეს მხოლოდ ცარიელი ნაცნობია. დრუჟნინი. დიახ, მაინც სისაძაგლეა!.. თუ კარგი ქალია, შენც უნდა გაგაცნო. ვარდისფერი. არა, ფაშა, არ ღირს. წინასწარ ვიცი, რომ არ მოგეწონება. დრუჟნინი. რატომ იცნობ მას? ვარდისფერი. დიახ, ჩვენ შემთხვევით შევხვდით. დრუჟნინი. რა არის ის ქვრივი? ვარდისფერი. ქვრივი. დრუჟნინი. მდიდარი? ვარდისფერი. არა, ვერ იტყვი. დრუჟნინი. ის ლამაზია, არა? ვარდისფერი. Არაფერი განსაკუთრებული; ყველაზე ჩვეულებრივი სახე. დრუჟნინი. ისე, ეს არის ჭიქა. თუ თქვენ ამბობთ, რომ ჩვეულებრივი ადამიანი ხართ, მაშინ არაფერია ინტერპრეტაცია. ვარდისფერი. არა, შენ, ფაშა, ზედმეტ მარილს ამატებ! მაგრამ სიმართლე გითხრათ, ამაში ნამდვილად არაფერია მიმზიდველი. დრუჟნინი. მაინც ჭკვიანი ქალია, ან ძალიან კეთილი, ან რა? ვარდისფერი. ისე, არც ამას ვიტყვი. მის პერსონაჟში არის რაღაც, რაც არ მომწონს. დრუჟნინი. რა იპოვე მასში? ახლა ისმის კითხვა. ვარდისფერი. ვერაფერი იპოვა. თითქოს რაღაცის ძიება აუცილებლად გჭირდებათ. მე მას ისე ვიცნობ, როგორც ყველა იცნობს, არც მეტი, არც ნაკლები. დრუჟნინი. რატომ, დაგიჯერებ! ეს ჩემი პრობლემაა, რომ არასდროს აკეთებ რაღაცებს ისე, როგორც ამას ხალხი აკეთებს. აბა, ახლა მითხარი, როგორ გაიცანით, როგორი ურთიერთობა გაქვთ მასთან და ასე შემდეგ... ვარდისფერი. რატომ, ფაშა? დრუჟნინი. სერიოჟა!.. აბა, სიკეთე მომეცი! საყვარელო! აბა, გეკითხები. ვარდისფერი. თუ გთხოვ, თუ გთხოვ!.. ოკუნევებზე შემხვდა. მერე, სამი დღის შემდეგ, კუზნეცკის ხიდზე შემხვდა: დადიოდა... უნდა ნახოთ, როგორ დადის!.. საყვარელი! რა სიარული!.. ოჰ, ფაშა, როგორ დადიან სხვა ქალები. დრუჟნინი. დიახ, დიახ, მე უკვე გიცნობ. გააგრძელე, გააგრძელე! ვარდისფერი. აბა, შევხვდით. თავისთან დამიძახა. დრუჟნინი. რა თქმა უნდა წახვედი. ვარდისფერი. ცნობილია, წავედი. რატომ არ წავიდეს? დრუჟნინი. აბა, მერე რა? ვარდისფერი. ასე შევხვდით. დრუჟნინი. რას აკეთებ მასთან? ვარდისფერი. ისევე, როგორც სხვები... აი, რა, ფაშა, მხოლოდ ასეთი კითხვებით მიბნევთ, მაგრამ სერიოზულად მინდოდა ამ საკითხზე თქვენთან საუბარი. დრუჟნინი. აბა, ილაპარაკე, ილაპარაკე! ილაპარაკე სწრაფად! ვარდისფერი. უბრალოდ ხელი არ შემიშალო, მომეცი სიკეთე. ღმერთო, შენ, ფაშა, ძალიან მკაცრი ხარ ჩემ მიმართ; მე ნამდვილად მრცხვენია შენი გამო. დრუჟნინი. კარგი, კარგი, კარგი! მე ვუსმენ.
პინკი ფიქრობს.
დიახ, სწრაფად ილაპარაკე, ნუ მაწამებ. ვარდისფერი. საქმე, ფაშა, იმაზე მნიშვნელოვანია, ვიდრე შენ გგონია, სრულიად დაბნეული ვარ და არ ვიცი ახლა რა ვქნა. ხომ ხედავ, ამ კვირაში ხოხლოვებთან ვიყავი და ისიც იქ იყო. არ ვიცი, ძმაო, რა დამემართა: იმ საღამოს განსაკუთრებულ ხასიათზე ვიყავი სინაზე. მე შევთავაზე მისი სახლში წაყვანა ჩემი ცხენებით. ნუ გაბრაზდები, გთხოვ. დრუჟნინი. აბა, კარგად... ვარდისფერი. იგი დათანხმდა. მივედი მასთან, ნახევარი საათი ვიჯექი, რაღაცაზე ველაპარაკე და იდეა გამიჩნდა, ხელები მეკოცნა. დრუჟნინი. ორივე? ვარდისფერი. ორივე. დრუჟნინი. Რა სულელია! ვარდისფერი. ისე, გუშინაც იგივე. გუშინ ისე დამშვიდებული ვიყავი, მართლა ფაშა... დრუჟნინი. კარგად? ვარდისფერი. შენ თვითონ, ფაშა, გრცხვენია!.. დრუჟნინ. აბა, რატომ იღებ ასეთ სულელურ სახეს? Რატომ იცინი? სისულელეს აკეთებს და გაბედავს კიდეც. უბრალოდ ხელიდან გასულია. (ოთახში დადის.) ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, რას აკეთებს! (მიუახლოვდება პიკს.) კარგი, სერიოჟა, ცივსისხლიანად დაგელაპარაკები. ახლა გულახდილად მითხარი, რატომ აკოცე ხელებს, რატომ? აბა, მითხარი, რატომ ხარ ჩუმად? ისიც მესმის, რომ სუსტი გულის მქონე მამაკაცს შეუძლია ხანდახან ქალის ხელზე კოცნა; ჯანდაბა, რა მნიშვნელობა აქვს! რატომ აკოცე სხვას? ვარდისფერი. Რისთვის? არ ვიცი რატომ!.. ისე მაკოცა და სულ ესაა! დრუჟნინი. ეს თქვენს ხასიათში საზიზღარი თვისებაა. ის ყოველთვის გაბნევს. ეს სასიკვდილოდ მაღიზიანებს; ბუნებით სულელი არ ხარ და განათლებული, მაგრამ რას აკეთებ!.. ვარდისფერი. შენ, ფაშა, ნუ გაბრაზდები, სიკეთე გამიკეთე. დრუჟნინი. როგორ შეიძლება არ იყოს შენზე გაბრაზებული, როცა ეშმაკმა იცის რას აკეთებ? აჰ, მამებო! ოდესმე დაგიჭერენ. ვარდისფერი. აბა, ძმაო, ვერ გავუძლებ რაღაცას. დრუჟნინი. ამას ნუ მეუბნები, სიკეთე გამიკეთე! წინააღმდეგობას ვერ გაუწევ! შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც წინააღმდეგობის გაწევა არ შეუძლია. ასე რომ, რაიმე სახის ფაფა, ამაზრზენი საყურებელია. რატომ? იმიტომ, რომ მისი პერსონაჟი ძალიან დაშლილი, იმდენად დაშლილი, რომ საზიზღარია, უბრალოდ საზიზღარი!.. ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ფაშა, ეს ცუდია, მე თვითონ ვხედავ, რომ ეს ცუდია. ჩემთვის ცუდია ჩემი ხასიათით ცხოვრება. ხანდახან ხდება ისეთი უხერხული, ისეთი უხერხული, რომ არ იცი სად დაიმალო საკუთარ თავს. დრუჟნინი. ხედავ, სერიოჟა, შენ თვითონ გრძნობ ამას. რატომ არ ცდილობ, სერიოჟა, როგორმე გაუმჯობესება? ვარდისფერი. როგორ შეგიძლია ამის გამოსწორება? დრუჟნინი. აბა, სცადე ეს: აჩვენე, რომ იმედგაცრუებული ხარ. სცადე, სერიოჟა! ვარდისფერი. რა აზრი აქვს? დრუჟნინი. დიახ, სცადეთ. ვარდისფერი. დიახ, ვცადე. დრუჟნინი. Რა? ვარდისფერი. კიდევ უარესი!.. არა, ფაშა, ამას ძლიერი ხასიათის მქონე ადამიანები სჭირდება. ოჰ, რა ამაზრზენი! ღმერთო ჩემო, რა საზიზღარია! თქვენ ყველას უახლოვდებით სინაზით, გულწრფელობით. იცინიან, ხუმრობებს გიყვებიან!.. დრუჟნინი. ხედავ, სერიოჟა, ხედავ!.. ბოლოს და ბოლოს, შენ თვითონ გესმის. ვარდისფერი. მერე რა უნდა გავაკეთო? ეს ბავშვობიდან მაქვს. არ დაიჯერებ, ფაშა, ამის გამო მე მათრახდნენ, როგორც პატარა გოგოს. ისე, არაფერია! რომ იცოდე, რამხელა უბედურება განვიცადე ჩემი ხასიათისთვის! უბრალოდ არ ვიცი რა გავაკეთო ჩემს თავს. სადმე წავალ, აუცილებლად წამოვალ. ჩემს სოფელში წავალ და იქ დავრჩები სიცოცხლის ბოლომდე. შენ, ფაშა, მესტუმრე, სიკეთე გამიკეთე. დრუჟნინი. მოდი, მოდი, სერიოჟა, რას ლაპარაკობ! ვარდისფერი. არა, ფაშა, მე წავალ, აუცილებლად წავალ. დრუჟნინი. რატომ სულელობთ? ვარდისფერი. ვერ ხედავ, რომ აქ ვერ დავრჩებით? დრუჟნინი. Მაგრამ რატომ? ვარდისფერი. როგორი ხასიათი მაქვს... დრუჟნინი. რა არის ხასიათი? ვარდისფერი. ცუდი ხასიათი, უხამსი. როგორ დავრჩე აქ ასეთ პერსონაჟთან? დრუჟნინი. საკმარისია, სრული, სეროჟა! იამაყე შენი ხასიათით. მე თვითონ ვისურვებდი, რომ შენნაირი გული მქონდეს. ვარდისფერი (ხელს უქნევს გრძნობით). ფაშა! შენ ჩემი ნამდვილი მეგობარი ხარ, ჩემი ერთადერთი, ეს ყველაფერიდან ჩანს. ახლა მხოლოდ ჩემი ნუგეშისცემა გინდა, მაგრამ საერთოდ არ ამბობ იმას რასაც გრძნობ. დრუჟნინი. ღმერთო, სეროჟა, რასაც ვგრძნობ, ღმერთო) ვარდისფერი. ეჰ, ფაშა!.. (ფიქრებში ღრმად ზის.) დრუჟნინი. სეროჟა, სერიოჟა! მომისმინე. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ ამას მკაცრად გავაანალიზებთ, რეალური კუთხით, მას მინუსიც კი არ შეიძლება ვუწოდოთ; ეს არის საკმაოდ კარგი ხარისხის. ვარდისფერი. არა, ფაშა, ნუ ამბობ: ეს ცუდი თვისებაა. თქვენ მუდმივად ბომბავ შეურაცხმყოფელი გამონათქვამებით; გამუდმებით წითლდებით და თავს უხერხულად გრძნობთ. დრუჟნინი. რატომ უნდა რცხვენოდეს? ვარდისფერი. როგორ არ შეგრცხვეს: სულელად მიგიღებენ და არა უბრალოდ სულელად, ბევრად უარესად, უფრო შეურაცხმყოფელად. დრუჟნინი. რა გაინტერესებს? ყოველთვის იქნებიან ადამიანები, რომლებიც დაგაფასებენ. მაგრამ ის ფაქტი, რომ თქვენ დაუშვით შეცდომა ორჯერ ან სამჯერ, არ არის მნიშვნელოვანი. ეს არ არის სისხლის სამართლის საქმე, რადგან თქვენ რაიმე ბოროტი არ გაგიკეთებიათ. ვარდისფერი. ასე ფიქრობ, ფაშა, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი? დამეხმარე, ფაშა, თორემ ჩემი ეჭვიანობა წამებით მომკლავს. ზოგჯერ ვფიქრობ, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი. დრუჟნინი. Დიახ, რა თქმა უნდა! ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, მე ყოველთვის მჭირდება მხარდაჭერა. ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა მე თვითონ ვხედავ, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი - ეს უბრალოდ სისულელეა და ეს ყველაფერია. შენ გამაცინე, ფაშა! მოდი დღეს თეატრში წავიდეთ. დრუჟნინი. ალბათ წავალთ. რა დაგემართა უცებ? ვარდისფერი. დიახ ასე. წავიდეთ და ეგაა, დრუჟნინ. ისევ აქ ხარ, სერიოჟა, რაღაც... ვარდისფერი. მე არაფერზე ვარ. იგივე ამბავია. დრუჟნინი. რომელია ერთი და იგივე? ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნამ დაურეკა! დრუჟნინი. რა გქვია? ვარდისფერი. დიახ, ეს მარტივია: გუშინ დავიწყე მისი დამშვიდობება, მან კი მითხრა: ხვალ მოდი ჩემს ყუთში... და თეატრიდან ერთი წუთით ვესტუმრე. დრუჟნინი. Წახვალ? ვარდისფერი. წავალ!.. დრუჟნინი. და გადაწყვეტთ წასვლას? ვარდისფერი. აუცილებლად წავალ!.. (საათს უყურებს.) დროა. დრუჟნინი. სერიოჟა! გთხოვ, არ წახვიდე. ვარდისფერი. არ შეგიძლია, ფაშა! დრუჟნინი. სერიოჟა! თუ გინდა იყო ჩემი მეგობარი, არ წახვიდე. ვარდისფერი. შეუძლებელია, ფაშა, ღმერთო, შეუძლებელია, მე საპატიო სიტყვა მივეცი. დრუჟნინი. სერიოჟა, არ წახვიდე!.. ვარდისფერი. გეუბნებიან, რომ არ შეგიძლია! დრუჟნინი. რატომ არ არის შესაძლებელი? თქვი, რომ ავად ხარ. ვარდისფერი. როგორ არის ეს შესაძლებელი: დღეს მის ბიძაშვილთან ერთად ვივახშმე. დრუჟნინი. რას აკეთებ, გონს მოდი!.. ვარდისფერი. მაგრამ თქვენ თვითონ თქვით, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი. დრუჟნინი. შეხედე, შენ მოიგონე - არ აქვს მნიშვნელობა! ეს არის ის, რაც მნიშვნელოვანია. Არა მნიშვნელოვანი! დიახ, კარგად დაფიქრდით. დაბნეული ხარ, გათხოვდები... ბოლოს და ბოლოს, აუცილებლად გათხოვდები, როგორც კი ქალი ხელში აიყვანს. შენი ცოლი არ არის კარგი, როგორც ჩანს, ის კოკეტია; მაინც, ალბათ, ბოროტი. ის დაიწყებს სხვებთან ფლირტს, აშკარად უგულებელყოფს თქვენ, გახდება კაპრიზული; თქვენ, რა თქმა უნდა, თქვენი სიმშვიდით, ვერ გაბედავთ მის წინააღმდეგ ერთი სიტყვის თქმას; ყველაფერს საკუთარ თავზე აიტან, საკუთარ თავს არ მისცემ სიტყვის გამოთქმის უფლებას, შენ თვითონ ალბათ შეგიყვარდება ვინმე: დაიწყებ სევდას - დალევ, დახვრიტე ან გაგიჟდები მწუხარებისგან. ეს არის ბედი, რომელიც გელით! რატომღაც პირველი ქმარი გარდაიცვალა. ეს არის საშინელი პერსპექტივა თქვენს წინაშე. (ვარდისფერი დაფიქრებული დგას.) ისარგებლეთ თქვენი პოზიციით, სანამ ჯერ კიდევ სრულიად თავისუფალი ხართ არჩევანის გაკეთებაში. ვარდისფერი. დიახ, მე ჯერ კიდევ სრულიად თავისუფალი ვარ. დრუჟნინი. შეგიძლიათ წაიყვანოთ უნამუსო სულით, კეთილი გულით ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც შეძლებს თქვენი სინაზის დაფასებას. ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ფაშა, ახალგაზრდა გოგონა, ზუსტად ახალგაზრდა გოგონა. ოჰ, რა კარგია ახალგაზრდა გოგოს წაყვანა. და როგორი გოგო ვიცი მე, ფაშა, დაახლოებით თვრამეტი წლის? დრუჟნინი. ხედავ ახლა. ვარდისფერი. სილამაზე!.. რა მშვენიერია.. მაგრამ, ფაშა, ეს არ შეიძლება! დრუჟნინი. რა არ შეიძლება მოხდეს? ვარდისფერი. Როგორ შეიძლება ეს იყოს? ამხელა მზეთუნახავო, ლოყები გეწვის და უცებ - შენი ცოლი!.. დრუჟნინი. რა არის აქ გასაკვირი? ვარდისფერი. მეჩვენება, რომ ეს მხოლოდ რომანებში ხდება; როგორც ჩანს, მე თვითონაც ვერ გავბედავდი ასეთი სილამაზის მოხიბვლას. დრუჟნინი. რა სულელი ხარ. ვარდისფერი. მაგრამ ხანდახან, ფაშა, როცა ამაზე ოცნებობ, გეჩვენება, რომ შეგიძლია გაგიჟდე ბედნიერებისგან. შენ: წარმოიდგინე - მზეთუნახავი და ეს მზეთუნახავი შენი ცოლია!.. დრუჟნინი. აბა, შენ თვითონ გესმის. ვარდისფერი. ასე რომ არ წახვიდე? დრუჟნინი. არ წახვიდე, სერიოჟა, მომეცი სიკეთე, არ წახვიდე! ვარდისფერი (ზის სკამზე ქუდით ხელში). Არ წავალ! ხედავ, ფაშა, რა მორჩილი ვარ... (საათს უყურებს.) რვის ხუთი წუთი. იცი რა, ფაშა, მე და შენ მივდივართ სკამებთან და მივიყვანთ ერთმანეთის გვერდით. მე წავალ მის სანახავად შესვენების დროს ერთი წუთით და შემდეგ დავბრუნდები. თუ არ გჯერა, მოდი ჩემთან - დერეფანში დამელოდები. მაინც ასე არ მრცხვენია; იმიტომ, რომ იცი, როგორი კეთილსინდისიერი ვარ ამ საკითხებთან დაკავშირებით და მერე უცებ დავპირდი, მაგრამ არა, რას ჰგავს. დრუჟნინი. წახვალ და ჩაის დალევ თეატრიდან? ვარდისფერი. თქვენ არ უნდა წახვიდეთ, მე ვიტყვი, რომ თავს კარგად არ ვგრძნობ. და თუ ის ზედმეტად დაიწყებს თქვენს შეურაცხყოფას, მაშინ... მაშინ ჩვენ ერთად წავალთ. რა კარგი იდეაა! მშვენიერი, მშვენიერი; როგორ არ მომივიდა ეს აქამდე? ჩვენ ერთად წავალთ: შენ გამაჩერებ; მაინც ყველაფერს საკუთარი თვალით ნახავ. დრუჟნინი. კარგი, კარგი, წავიდეთ; უბრალოდ შემომხედე!.. ვარდისფერი. ოჰ, ფაშა, რა მადლობელი ვარ შენი! Შენ ჩემი მეგობარი ხარ! რა მეგობარია!.. დრუჟნინი. გახსოვთ, რა პერსპექტივა გელით ამ ქალზე დაქორწინების შემთხვევაში. ვარდისფერი. ვიცი, ვიცი... (ფიქრობს.) პერსპექტივა საშინელია! (კარისკენ მიდიან.) დრუჟნინი. და კარგია, რომ დროულად ჩამოვედი, რომ გადაგარჩინო ამ უფსკრულიდან. ვარდისფერი. გმადლობთ, ფაშა, გმადლობთ!.. (ისინი მიდიან.)
სცენა მეორე
მისაღები ოთახი სოფია ანტონოვნას სახლში.
დარბაზიდან ქუდიანი სოფია ანტონოვნა და ვარდისფერი შემოდიან.
სოფია ანტონოვნა. მისმინე, სერგეი ანდრეიჩ, მე გავბრაზდები შენზე. ვარდისფერი. რატომ, სოფია ანტონოვნა? სოფია ანტონოვნა. უკვე გითხარი, რომ კომპლიმენტი არ გამიკეთო. ვარდისფერი. ღმერთო, სოფია ანტონოვნა, ეს კომპლიმენტები არ არის. ღმერთო, კომპლიმენტები კი არა! სოფია ანტონოვნა. მე გიცნობ, დამიჯერე და შემდეგ... ვარდისფერი. არ უნდა დამიჯერო, სოფია ანტონოვნა? არ უნდა დავიჯერო? ღმერთო! სოფია ანტონოვნა. ნამდვილად არ დაგიჯერებ. ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა! მაგრამ რისთვის? დიახ, თქვენ მეუბნებით, რომ ეს რაღაცით დავამტკიცოთ, თუ სიტყვების არ გჯერათ. სოფია ანტონოვნა. კარგი, კარგი... ვინ მოვიდა შენთან? ვარდისფერი. ჩემი ერთ-ერთი მოკლე მეგობარი, დრუჟნინი, შესანიშნავი ადამიანია. სოფია ანტონოვნა. ყველანი დიდები ხართ! ვარდისფერი. არა, სოფია ანტონოვნა, დამიჯერე. ეს არის განსაკუთრებული ადამიანი, ძალიან განსაკუთრებული. რა სული აქვს ამ კაცს! არაჩვეულებრივი! მას დიდი ხანია სურდა თქვენთან შეხვედრა. სოფია ანტონოვნა. და მე მეგონა რომ საღამოს მე და შენ ერთად გავატარებდით. ამისკენ ისე ვიყავი მიდრეკილი: ჩემს ძმასაც არ ვუთხარი, რომ მოვიდეს. ვარდისფერი. შენ ხარ, სოფია ანტონოვნა? სოფია ანტონოვნა. სერგეი ანდრეიჩ! ასე რომ თქვენ თვითონ არ გჯერათ ჩემი და ასევე გჭირდებათ მტკიცებულება. ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა! არა, სოფია ანტონოვნა!.. მაშ, წავალ და გავძევ. ის კარგადაა... დიდი ადამიანია. სოფია ანტონოვნა. რა ხარ, რა ხარ!.. ეს როგორ შეიძლება!.. ვარდისფერი. ოჰ, ეს როგორ შეიძლება?.. სოფია ანტონოვნა. რა ვქნათ, ჩვენი ბრალია. ვარდისფერი. ოჰ, რა სირცხვილია!
შემოდის დრუჟნინი.
ვარდისფერი. გირჩევთ, სოფია ანტონოვნა, ჩემი საუკეთესო მეგობარი. სოფია ანტონოვნა. Ძალიან კარგი. იმდენი რამ გავიგე შენზე სერგეი ანდრეიჩისგან. დრუჟნინი. დიდი ხანია ვისურვებდი, ბატონო... და დიდი ხანია ვთხოვდი სერგეი ანდრეიჩს. სოფია ანტონოვნა. დაჯექით, ბატონებო! სერგეი ანდრეიჩ, შენი მეგობარი დაკავებული იყავი და მაპატიე; ერთი წუთით დაგტოვებ. (ტოვებს.) დრუჟნინი (როზოვოი სცენის წინ მიიყვანს). შენი მოქცევა უბრალოდ სიკვდილია. შენ მტანჯე. ვარდისფერი. რატომ, ფაშა, მტანჯავდა! ძალიან მაწუწუნებ ამ დღეებში. დრუჟნინი. ჯერ ერთი: თქვენ თქვით, რომ მის ყუთთან მიდიხართ ერთი წუთით, მე კი მთელი საათი, ზუსტად ერთი საათი გელოდებოდით დერეფანში, ისე რომ დამსწრეთა შერცხვენა. თქვენ ყოველთვის აყენებთ მეგობრებს ასეთ სიტუაციებში. მეორეც: ჩურჩულებენ, ზრდილობიანები არიან... რას ჩურჩულებდი? ვარდისფერი. დიახ, არაფერზე, არაფერზე! დრუჟნინი. მაშ, რატომ იყო ამის დამალვის საჭიროება? ვარდისფერი. დიახ, რა თქმა უნდა, ფაშა! ამაზე ლაპარაკი ადვილია, მაგრამ შენ რომ ჩემს ადგილას იყო... შენ უნდა მოუსმინო, ფაშა, როგორ ლაპარაკობს. არა, ახლა ვცდებოდი: ჭკვიანია, ძალიან ჭკვიანი. დრუჟნინი. ჰოდა, სწორედ ამას ველოდი! ასე რომ, მთელი ჩვენი საუბარი კანალიზაციაში ჩავარდა. დიახ, მომისმინე, სერიოჟა, მზად ვარ ცრემლებით გთხოვო, მომისმინე... ვარდისფერი (კარისკენ იყურება). ილაპარაკე, ფაშა, მე ვუსმენ. დრუჟნინი. დიახ, თქვენ გისმენთ. ვარდისფერი. არა, ფაშა, მართლა, ეს ადგილი არაა, ღმერთო, ადგილი არაა. სხვა დროს უკეთესს გავაკეთებთ. დრუჟნინი. დაკარგული კაცი ხარ!
მაშა შემოდის ჩაის ნაკრებით.
ვარდისფერი. რა არის, მაშა, ჩაცმული სოფია ანტონოვნა? მაშა. Ჩაიცვი! ახლავე გამოვლენ. (ტოვებს.) დრუჟნინი. ნახვამდის, სერიოჟა. ვარდისფერი. რა ხარ, რა ხარ? Როგორ არის ეს შესაძლებელი? Მოიცადე ცოტა ხანს! დრუჟნინი. არა, საკმარისია! ამ საღამოს მტანჯე! ვარდისფერი. აბა, ცოტა, ფაშა. ახლა მე თვითონ წავალ. (საათს ამოიღებს.) მეოთხედში. დრუჟნინი. თუ გთხოვ, მეოთხედი საათი დავრჩები, მაგრამ არც ერთი წამი, წინასწარ გეუბნები. ვარდისფერი. როგორც კი თერთმეტის ნახევარი იქნება, წავალთ,
სოფია ანტონოვნა შემოდის.
სოფია ანტონოვნა. უკაცრავად, ბატონებო, რომ გელოდებით.
პინკი მის გვერდით ზის.
მისტერ დრუჟნინი! (პინკს.) რა ჰქვია? ვარდისფერი. პაველ გავრილოვიჩი. სოფია ანტონოვნა. პაველ გავრილოვიჩ, დაჯექი ჩვენთან უფრო ახლოს.
რაზმი მოძრაობს.
როგორ მოგეწონათ დღევანდელი სპექტაკლი? დრუჟნინი. არ ვიცი როგორ გითხრათ, სცენას დიდად არ ვუყურებდი. სოფია ანტონოვნა. სად უყურებდი? დრუჟნინი. მე უფრო მაყურებელს ვუყურებდი. სოფია ანტონოვნა. დიახ, როგორც ჩანს, სანახავი არაფერი იყო! ბევრი ხალხი არ იყო და არც ერთი ლამაზი სახე არ მინახავს. დრუჟნინი. აჰ, არა; ეს ის არის, რასაც მე საერთოდ არ ვეძებ. ლამაზ სახეებს შორიდან ყურების დიდი მოყვარული არ ვარ. სოფია ანტონოვნა. მაშ რას ეძებ? აჰ, ვფიქრობ: თქვენ ალბათ ეძებთ საკვებს ჭკუისთვის? დრუჟნინი. Დიახ სერ! თქვენ გამოიცანით. სოფია ანტონოვნა. ესე იგი!.. ასე რომ, საშიში ადამიანი ხარ. ვარდისფერი. არ დამიჯერო, სოფია ანტონოვნა, ის ხუმრობს. მაგრამ პირველმა სპექტაკლმა ძალიან კარგად ჩაიარა. დრუჟნინი. Გინახავს ის? ვარდისფერი. რა თქმა უნდა ვნახე. რა ლამაზად ითამაშა ძმისშვილის როლი! არ იცი ვინ ითამაშა? დრუჟნინი. რომელი ძმისშვილი? ვარდისფერი. ისე, შეყვარებული ვარ. დრუჟნინი. ძმისშვილი არ იყო. რა, გოჩა! ვარდისფერი (დაბნეული). ასე ავურიე, უნდა იყოს... სოფია ანტონოვნა, რატომ არ ეწევი? სოფია ანტონოვნა. ოჰ, სულ დამავიწყდა! მოიტანე ჩემი სიგარეტები, ისინი მაგიდაზეა.
ვარდისფერი სწრაფად დგება და მიდის.
სოფია ანტონოვნა. მართალია, შენი მეგობარი ძალიან კეთილი ადამიანია? დრუჟნინი. მგონი ზედმეტია! სოფია ანტონოვნა. ეს ცუდია? დრუჟნინი. ჩემი მხრივ, ამაში მიმზიდველს ვერაფერს ვთვლი. როგორი მამაკაცია ის, ვინც მზადაა, ნებისმიერი ქალისგან დნება? სოფია ანტონოვნა. მეჩვენება, რომ ეს მაინც სჯობს ბოროტ ადამიანს! დრუჟნინი. ძლივს! სოფია ანტონოვნა. Შენ ფიქრობ? მე არ ვპოულობ ამას; თუმცა, როგორც შეიძლება იფიქროს. Ეწევით? დრუჟნინი. Ვეწევი. სოფია ანტონოვნა. მოწევა, გააკეთე სიკეთე.
დრუჟნინი ანთებს სიგარეტს. ხანმოკლე სიჩუმე.
მე ნამდვილად არ მომწონს ახალგაზრდებში, როცა თავს იმედგაცრუებულად იჩენენ. ეს ძალიან ადვილია ამ დღეებში და ამით ისინი ვერაფერს იღებენ. დრუჟნინი. თუმცა, ისინიც წარმატებულები არიან. სოფია ანტონოვნა. საეჭვო! ბოლოს და ბოლოს, ბევრი ცილისწამებს ქალებს. ქალი, რომელსაც ესმის მისი მიზანი, მერწმუნეთ, არ გაიტაცებს წინასწარ დამახსოვრებული როლის ოსტატურად თამაშით. ყოველ შემთხვევაში, ისინი ყოველთვის სასაცილოდ მეჩვენებოდნენ. დრუჟნინი. Გეთანხმები; მაგრამ ბევრია ასეთი ქალი? სოფია ანტონოვნა. მერწმუნეთ, გაცილებით მეტი ქალია, ვისაც ესმის საკუთარი პასუხისმგებლობა, ვიდრე მამაკაცები, დრუჟნინი. ნება მომეცით არ დაგეთანხმოთ ამ საკითხში. სოფია ანტონოვნა, გასაგებია, კაცი ხარ... რაც შემეხება, ქალისთვის ყველაზე დიდი ბედნიერებაა იყოს კარგი ცოლი და კარგი დედა. თუმცა ეს ჩემი პირადი აზრია და არავის ვაკისრებ. დრუჟნინი. ეს ძალიან სანაქებო რწმენაა. (დუმილი.) სოფია ანტონოვნა. რატომ გაუჩინარდა იქ... სერგეი ანდრეიჩ, იქ რას აკეთებ? ვარდისფერი (კულისებში). ვერ ვიპოვი, სოფია ანტონოვნა! სოფია ანტონოვნა. დიახ, მარჯვნივ, მაგიდაზე. ვარდისფერი (კულისებში). მაგიდაზე არა. სოფია ანტონოვნა (დგება და დადის). Რა მოსაწყენია! (ტოვებს.) დრუჟნინი (მარტო). მე მესმოდა მისი... ის უბრალოდ ფლირტია და საშინელი ფლირტი. მიკვირს, რომ სერგეი ამას ვერ ხედავს. თუმცა, სად არის ის! მაგრამ ჩემი დახმარებით ნელ-ნელა გაიგებს ამას. იმუშაო, პაველ გავრილოვიჩ, იმუშაო!.. გადაარჩინე შენი მეგობარი სანამ შეგიძლია. როგორც ჩანს, მე ვაგრძნობინე, რომ მესმოდა მისი. რატომ გაუჩინარდნენ იქ?.. რა არის?.. (ხტება სკამიდან.) ჩემი პინკი ხელებს კოცნის? და რა ხმამაღალია!.. საშინელებაა!.. არა, ეშმაკმა იცის რა არის! ამ ადამიანთან არაფერი გექნება. სრული ნაძირალა!..
ვარდისფერი შემოდის.
რას აკეთებ, მითხარი, ღვთის გულისთვის? ვარდისფერი. ოჰ, პაველ, ნუ ამბობ ამას! მიხარია!.. დრუჟნინი. ბედნიერი ხარ?.. ჰა, ჰა, ჰა. Ბედნიერი ხარ! კაცი დგას უფსკრულის პირას და ამბობს, რომ ბედნიერი ვარ! ვარდისფერი. არა, ფაშა, ამას ნუ ამბობ. დრუჟნინი. ამას არ თქვა? დაგავიწყდა ის საუბარი, რაც ადრე გვქონდა?.. დაგავიწყდათ რა პერსპექტივა გელით? ვარდისფერი. ფაშა, ჩვენ ახლავე შევცდით თქვენთან; ეს არის სასწაული და არა ქალი! კარგად დააკვირდი, მომეცი სიკეთე; დააკვირდით! დრუჟნინი. რატომ მეუბნები, ჩემი თვალით ვნახე, რომ ის ფლირტია, ისეთი, როგორიც სამყაროს არასოდეს გაუჩენია! ვარდისფერი. არა, ფაშა, მომეცი სიკეთე, ნუ ამბობ ამას. ამით მეწყინება. კარგად დააკვირდი, დააკვირდი!.. დრუჟნინი. არ მინდა ყურადღებით დავაკვირდე! ღირს ნახვა! ვარდისფერი. აი, ამას ვერ იტყვი. შენ მე შეურაცხყოფ! დრუჟნინი. და შენ გგონია, რომ ჩემთვის ადვილია შენი ამაზრზენი საქციელის ყურება. აი სად დამიჯექი!.. ვარდისფერი. და მაინც, ფაშა, თუ ჩემი მეგობარი ხარ, ჩემთვის ძვირფას ქალს პატივი უნდა სცე. დრუჟნინი. თქვენ გაქვთ ყველა გზა; ჩაიცვი შენი სკამი ქალის კაბაში, მზად ხარ აქაც დნება. ვარდისფერი. აბა, ფაშა, ილაპარაკე, რაც გინდა, თქვი, მე არ ვბრაზდები, მესმის, რომ ამ ყველაფერს მეგობრობის, ჩემი სიყვარულის გამო აკეთებ. ვიცი, რომ კარგად გისურვებ. ვაფასებ, ფაშა, დამიჯერე, ვაფასებ; უბრალოდ, მაპატიე, ტყუილად ღელავ. ახლა უკვე გვიანია. დრუჟნინი. და მინდა, რომ არ იყოს გვიან!.. ვარდისფერი. არა, ფაშა, გვიანია. დრუჟნინი. არ მინდა ვიცოდე. მე აქ შენს გადასარჩენად მოვედი და ამის გარეშე აქედან არ წავალ. ჩვენ უნდა მივიღოთ მკვეთრი ზომები თქვენთან ერთად. ახლა სახლში წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ და ნუ ლაპარაკობ! ვარდისფერი. შენ ჩემი არ გესმის, ფაშა, მე უკვე გავაკეთე შემოთავაზება. დრუჟნინი. შესთავაზეთ?! შენ?.. როგორ ბედავ? ვარდისფერი. ფაშა, ჩემო ძვირფასო, ნუ გაბრაზდები! დრუჟნინი. არა, ეს გამორიცხულია! როგორ ბედავ ჩემთან ასეთი სისასტიკის გაკეთებას? დამარწმუნა, რომ კვდებოდი, დახმარება მთხოვა, ყველაფერს ვცდილობდი; და სადღაც კარს მიღმა, ეშმაკურად, ის გვთავაზობს! ვარდისფერი. ფაშა, ჩუმად არ მივდივარ. დრუჟნინი. ასე რომ, მეგობრობის ნიღბის ქვეშ მიმყავხართ სადმე თაღლითებთან და ალბათ მცემთ. ეს შენგან მოხდება. არა, ახლა მე თვითონ გადავწყვეტ ნებისმიერ სისულელეს. ახლა სოფია ანტონოვნასთან მივალ და ვეტყვი, რომ ორი ბედია გყავს, მე ვიტყვი, რომ გათხოვილი ხარ, რომ ექვსი შვილი გყავს... ვარდისფერი. ფაშა, ამას არ გააკეთებ. დრუჟნინი. მაგრამ ნახავ... ნელ-ნელა, კარს მიღმა... იმიტომ რომ ხედავ, რომ სისულელეა, როცა ადამიანი გარბის ხალხს. რატომ გავალ კარებში, როცა პატიოსანი ადამიანი ვარ. კარგი, მეგობარო, ამას შენთვის გავიხსენებ. ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, კარს მიღმა არ არის... ამაზე დიდი ხნის წინ გვქონდა საუბარი. უბრალოდ მეშინოდა ამის შესახებ მეთქვა. ასე მოხდა... დრუჟნინი. რას მეუბნები? მე ნამდვილად უნდა ვიცოდე. არც კი მინდა ვიცოდე. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ დაქორწინდე: კიდევ ერთი სულელი და ეს არის. (დუმილი.) რა მაინტერესებს, ვინ გათხოვდება! (ფეხზე დგება.) ნახვამდის, სერგეი ანდრეიჩ! ვარდისფერი. სად მიდიხარ, მოიცადე ცოტა! დრუჟნინი. არა ერთად! რა უნდა გავაკეთო აქ? ვარდისფერი. ფაშა, თუ გიყვარვარ, დარჩი დრუჟნინ. ვფიქრობ, შეგიძლიათ განსაჯოთ, რომ აქ დარჩენა არ შემიძლია. ვარდისფერი. ღმერთმა დაგლოცოს, ფაშა! არ ველოდი, რომ ასეთ დროს დამტოვებდი. დრუჟნინი. რაში გჭირდება მეგობრები, გეყოლება ცოლი, მშვენიერი ქალი. ნახვამდის, სერგეი ანდრეიჩ! ვარდისფერი. მე ვერ შეგიკავებ, უბრალოდ მე ვარ, მართლა ძალიან სამწუხაროა. ნახვამდის! დრუჟნინი. ნახვამდის! ვარდისფერი. ნახვამდის! დრუჟნინი (კარისკენ მიდის, ჩერდება). და შენ გგონია ამის მერე შენს მეგობრად დავრჩები?.. ვარდისფერი. ღმერთო, არ ვიცი, ფაშა, რა ვქნა. ყველაზე კრიტიკულ მდგომარეობაში ვარ... დრუჟნინი. არა, მშვიდად იფიქრე: შემიძლია შენი მეგობარი დავრჩე? ვარდისფერი. ნამდვილად არ ვიცი, ფაშა; ვგრძნობ, რომ შენს წინაშე დამნაშავე ვარ. დრუჟნინი. რა არის დამნაშავე? გგონია შენზე გაბრაზებული ვარ? Არაფერს. ჩემთვის არა უშავს, რომ შენ ხარ დამნაშავე, შენს მიმართ არანაირი პრეტენზია არ მაქვს. მიყვარხარ იმაზე მეტად, ვიდრე ადრე, ბევრად უფრო. მაგრამ მაინც, მე ვერ ვიქნები შენი მეგობარი, ვერ გხედავ! ვარდისფერი. რატომაც არა, ფაშა? დრუჟნინი. გთხოვ არ იფიქრო, რომ შენზე გაბრაზებული ვარ. Მომეცი შენი ხელი. Ამგვარად! Მოდი ვაკოცოთ. (კოცნიან.) აბა, ახლა გჯერა, რომ არ ვარ შენზე გაბრაზებული? ვარდისფერი. მჯერა, ფაშა, მჯერა. დრუჟნინი. მაგრამ მაინც, სერიოჟა, არ უნდა გნახო. გამიჭირდება, ძალიან გამიჭირდება, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია, პინკ. მაპატიეთ, არ მესმის, მე ნამდვილად ნისლში ვარ. დრუჟნინი. ა! Თქვენ არ გესმით? ვარდისფერი. არ მესმის. დრუჟნინი. მაგრამ აგიხსნით. წარმოიდგინე შენი თავი ჩემს ადგილას: გყავს მეგობარი, ნაზი გულის კაცი, ის ქორწინდება - ქორწინდება ქალზე, რომელიც ვერ გააბედნიერებს; მისი მდგომარეობა უიმედოა; ის დღითიდღე დნება, შენ ვერ დაეხმარები, ამჩნევს შენს თანაგრძნობას და კიდევ უფრო უმძიმდება; ის იწყებს ფიქრს, შემდეგ გიჟდება და თავს იკლავს - და ეს ყველაფერი უნდა ნახოთ! ვარდისფერი. მოდი, ფაშა, ეს რა ბნელი ფიქრებია? დრუჟნინი. ამას ნუ მეუბნები. მე მყავდა მეგობარი, რომელიც მოხმარებით იტანჯებოდა, როგორი იყო ჩემთვის მისი ყურება? არა, სეროჟა, ჩემი სიმშვიდისთვის უნდა დანებდე: ვიცი, რომ გამიჭირდება, შეიძლება ვერ გავუძლო... ვარდისფერს. რამდენიმე წუთი მაინც დარჩი, გთხოვ. დრუჟნინი. გთხოვთ, მე შემიძლია ამის გაკეთება თქვენთვის.
სოფია ანტონოვნა შემოდის და მაგიდასთან ჯდება.
სოფია ანტონოვნა. ბატონებო! კიდევ გინდა ჩაი? დრუჟნინი. არა, ბატონო, თავმდაბლად მადლობას გიხდით. ვარდისფერი (ზის სოფია ანტონოვნას გვერდით). რა ბედნიერებაა, სოფია ანტონოვნა, ასეთი ოჯახური სურათით დაასრულო დღე. არ დაიჯერებთ, სოფია ანტონოვნა, რა კარგია ეს. სული ისვენებს. (ხელზე მკოცნის.) ღმერთო, რა კარგია! სოფია ანტონოვნა. ვინ გიშლის ხელს ამ ნეტარებით ტკბობას? უფრო ხშირად მოდი ჩემთან. ვარდისფერი. მე, სოფია ანტონოვნა, ყოველდღე გესტუმრები. ნებას მომცემთ? სოფია ანტონოვნა. ამას გეკითხები. ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა! დრუჟნინი. სერგეი ანდრეიჩ, უნდა წავიდე! სოფია ანტონოვნა. სად მიდიხარ ასე ჩქარა? დრუჟნინი. დიახ, დროა, ბატონო. ხვალ ბევრი საქმე მაქვს, სოფია ანტონოვნა. რა ხდება შენთან, უბრალოდ მომბეზრდი. დრუჟნინი. პირიქით, ძალიან კმაყოფილი ვარ. მხოლოდ ხვალ მართლა ბევრი მაქვს გასაკეთებელი. ვარდისფერი (კოცნის სოფია ანტონოვნას ხელზე). სავსეა, სავსეა. მოგვიანებით გეტყვით, სოფია ანტონოვნა, რატომ ჩქარობს. სოფია ანტონოვნა. რატომ შემდეგ და არა ახლა? ვარდისფერი. არა, მოგვიანებით გეტყვით. სოფია ანტონოვნა. Არა, ახლა არა. დრუჟნინი. ის გეტყვის. ვარდისფერი. ვაღიაროთ, ფაშა! სოფია ანტონოვნა ისეთი ქალია, ალბათ გვაპატიებს. სოფია ანტონოვნა. ოჰ, თუ ეს პრობლემაა, მაშინ გთხოვთ, არ ინერვიულოთ. ვარდისფერი. წინასწარ ვიცოდი, სოფია ანტონოვნა, რომ ანგელოზური გული გაქვს. (ხელზე მკოცნის) ხომ ხედავ, ფაშა, ჩვენ არაფრის გვეშინია, რჩება მხოლოდ გულწრფელი მონანიება. დრუჟნინი. მოინანიეთ, ალბათ! სოფია ანტონოვნას წინაშე არაფერში ვარ დამნაშავე. ვარდისფერი. როგორ შეიძლება არაფერში არ იყო დამნაშავე? რა გეგმები გვქონდა მე და შენ სოფია ანტონოვნას წინააღმდეგ? დრუჟნინი. აბა, ბოდიში, სოფია ანტონოვნას საერთოდ არ ვიცნობდი... მოდი, შეწყვიტე! (გადადის მეორე მხარეს და იკვლევს სურათს.) სოფია ანტონოვნა. თუმცა, ეს ძალიან საინტერესო ხდება. რა გეგმები გქონდა? დრუჟნინი. მრცხვენია, რომ მახსენდება, სოფია ანტონოვნა!.. შენი სიკეთე რომ არა, მე, ღმერთო, ვერასოდეს გაგიღიარებდი. ჩვენ დღეს თქვენთან ყველაზე დაბალი ზრახვებით მოვედით. სოფია ანტონოვნა. აი როგორ! ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ჯობია გაკიცხო, მართლა ასე არ მრცხვენია! დრუჟნინი. მოდი, სიკეთე გამიკეთე. ვარდისფერი. და მაშინაც კი, თქვენ უნდა გაჩერდეთ. როცა დავიწყე მეგონა გამბედაობა მქონდა ყველაფერი მეთქვა, მაგრამ ახლა ვხვდები რომ არ შემიძლია. უბრალოდ მრცხვენია! უკეთ გამასაყვედურე, სოფია ანტონოვნა, ღმერთო, უფრო გამიადვილდება. სოფია ანტონოვნა. არ გასაყვედურებ და უფლებაც არ მაქვს, მაგრამ მაინც უცნაურია ჩემთვის, რომ გქონდა ისეთი განზრახვა ქალის მიმართ, რომლის თქმაც კი გრცხვენია. ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა, გთხოვ, არ იფიქრო, რომ ეს რაიმე მნიშვნელოვანია. სოფია ანტონოვნა. თუმცა, საკმარისია ამის თქმა გრცხვენოდეს. შესაძლებელია თუ არა თქვენზე დაყრდნობა ახლა, როცა გამბედაობა გეყოფათ ქალს რამე უსიამოვნება შეუქმნათ? და რისი იმედი უნდა მქონდეს შენგან მომავალში? ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა გეტყვი. (ხელებს ართმევს.) სოფია ანტონოვნა (ხელს ართმევს). მომეცი სიკეთე, არ არის საჭირო. თქვენ უკვე გქონდათ საკმარისი დრო, რომ შეადგინოთ ის, რაც გსურთ. ვარდისფერი. როგორ გავბედო, როგორ გავბედო ამის გაკეთება? სოფია ანტონოვნა. რა ძნელია კაცის გამორჩევა და რამხელა შეცდომა უნდა დაუშვას ღარიბი ქალი. ვარდისფერი (მშვიდად). ოჰ, სოფია ანტონოვნა, შენ ასე არ ფიქრობ, ღმერთო, ეს ჩემი ბრალი არ არის. სოფია ანტონოვნა. Მოდი! ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა! ღმერთო, მე არა! Რა არის ეს? (დრუჟნინზე მიუთითებს.) ეს ის... სოფია ანტონოვნაა. Ეს კარგია! თქვენ არ გაქვთ კეთილშობილება, რომ ღიად აღიაროთ თქვენი დანაშაული; თქვენ ამას აბრალებთ თქვენს მეგობრებს. ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ეს ის არის, ღმერთო, ეს ის არის! სოფია ანტონოვნა. და როგორ ფიქრობთ, შეიძლება ამის გამართლება? რატომ ხარ გარშემორტყმული ასეთი ადამიანებით? ვარდისფერი. ოჰ, არა, სოფია ანტონოვნა; ის ღმერთმა მშვენიერი ადამიანიღმერთო, ის მშვენიერია. სოფია ანტონოვნა. კარგი, სათქმელი არაფერია. ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, არა, არა ის, არა ის! ოჰ! არ ვიცი როგორ გამოვხატო რასაც ვგრძნობ. აჰ, სოფია ანტონოვნა, ეს ხდება კარგი ხალხი; ხანდახან ამას სისულელეების გამო აღმოაჩენს. აჰ, ფაშა! ფაშა!.. დრუჟნინი. Რა გინდა? ვარდისფერი (მას სათხოვარი მზერით უყურებს). ფაშა! შენი ბრალია, არა? აღიარე, აღიარე, მომეცი სიკეთე! უთხარი ყველაფერი გულახდილად. დრუჟნინი. გთხოვ, ვაღიარებ. ეს არის საქმე, სოფია ანტონოვნა. უნდა ვაღიარო, რომ ძალიან მიყვარს... ძალიან მიყვარს, სოფია ანტონოვნა.
ვარდისფერები მას მადლიერების გამომხატველი მზერით უყურებენ.
მე ვიცი მისი სუსტი გული; შემთხვევით დავინახე ის უსიამოვნებები, რაც მას ამ ნაკლებობის გამო უნდა გადაეტანა. ახლახან გავიგე, რომ ის გაგიცანი. უკაცრავად, რატომღაც არ მქონდა ძალიან ხელსაყრელი აზრი თქვენზე; მეშინოდა, რომ ეს გაცნობა მას რაიმე სერიოზულამდე მიიყვანდა და მოვედი თქვენთან თქვენი დაახლოების თავიდან ასაცილებლად. სოფია ანტონოვნა. Მაგრამ მხოლოდ? დრუჟნინი. Არაფერი სხვა. სოფია ანტონოვნა. მითხარი, მომეცი სიკეთე, რატომ ჩამოაყალიბე ასეთი აზრი ჩემზე? დრუჟნინი. მართლა, ვერ გეტყვით რატომ! სოფია ანტონოვნა. იქნებ ჩემზე რამე გითხრეს? მართლა ასეთი საცოდავი არსებები ვართ. ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ვინმეს ვენდობით? სოფია ანტონოვნა. ნებისმიერს შეუძლია ჩემზე თქვას, რაც უნდა: ჩემზე დამდგარი არავინაა. ვარდისფერი. რატომ არავინ არის, სოფია ანტონოვნა? რატომ მაყენებ შეურაცხყოფას? მაშა (კარის მიღმა). სოფია ანტონოვნა! სოფია ანტონოვნა. Რა გინდა? მაშა. Მოდი აქ.
სოფია ანტონოვნა ტოვებს.
დრუჟნინი. ისე, ახლა, როგორც ჩანს, მიაღწიეთ თქვენს მიზანს. ახლა კარგად მესმის შენი. შენ დიდი ხნის წინ გადაწყვიტე ცოლობა და სწორედ ახლა მომატყუე ჩემი: მდებარეობით; მატყუარა თავის გასართობად. მას ახლა მეზიზღება. და შენ მართლა გგონია რომ ამ ყველაფრის შემდეგ შემიძლია შენი მეგობარი დავრჩე? არა, თავმდაბლად გმადლობ. ვარდისფერი. შენ თვითონ ნახე, ფაშა, რა თანამდებობაზე ვიყავი. დრუჟნინი. ჩემი მოშორება რომ გჭირდებოდეს, ამას იტყოდი. ვარდისფერი. არა, ფაშა, არა, საერთოდ არ მიფიქრია. დრუჟნინი. გეგონა თუ არა, მხოლოდ მე მიღალატე და თავის გასამართლებლად მიღალატე, სიმხდალის გამო. და ეს არის მეგობრობა, თქვენი აზრით? ეს არის ყველაზე დაბალი ღალატი. ვარდისფერი. აუ რა ხასიათი მაქვს! არც კი მახსოვს როგორ მოხდა ეს ყველაფერი. თითქოს რაღაც ნისლში ვარ, თუმცა, არამგონია შენზე გაბრაზდეს, ფაშა. დრუჟნინი. Კარგია. ის არამარტო უნდა იყოს გაბრაზებული, ის უნდა მძულდეს. ამას ახლა ნახავთ, როცა დაქორწინდებით. ვარდისფერი. ჩვენთან ნაკლებად ხშირად მოდიხართ. დრუჟნინი. თავმდაბლად მადლობას ვუხდი. Ასეც ვიცოდი. და თუ მას საერთოდ არ სურს ჩემი ნახვა, მაშინ იტყვი, საერთოდ არ მოხვიდე ჩვენთან? თქვენ, რა თქმა უნდა, არ მოგინდებათ დაუპირისპირდეთ მას და რომც გააკეთოთ, ვერ გაბედავთ. ვარდისფერი. აჰ, ფაშა, მაინც არ დაგივიწყებ; მე ყოველთვის გემახსოვრები, საფლავამდე. თუმცა, ხანდახან შეგვიძლია ერთმანეთი ცბიერად დავინახოთ. დრუჟნინი. თუმცა, როგორი გრძნობა იქნება ჩემთვის, რომ ჩემი საუკეთესო მეგობრის ცოლი მიმაჩნია ღმერთმა ვინ იცის? ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ჩვენ მოგვიწევს განშორება. მაგრამ როგორი იქნება ჩემთვის? ღმერთო ჩემო, რა ვქნა ახლა? ღმერთო, მზად ვარ ვიტირო. დრუჟნინი. თქვენ გაცვლით მეგობარს, ერთგულს და გამოცდილ ცოლს, რომელსაც ჯერ კარგად არ იცნობთ და, შესაძლოა, საშინელი პერსპექტივა გელით და თანადგომის გარეშე. ეს მართლაც საშინელებაა. არა, ახლავე უნდა შემირიგებო; შენივე სასიკეთოდ უნდა შემირიგებო. რაც უფრო მეტს ვფიქრობ ამაზე, მით უფრო ნათლად ვხედავ ამის საჭიროებას. უბრალოდ გაითვალისწინეთ ეს: თქვენ დაგჭირდებათ მეჯვარე. სად მიიღებ? თანაც მე, როგორც შენი პირველი მეგობარი, მეჯვარე უნდა ვიყო. ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, დიახ... დრუჟნინი. როგორ ვიყო მეჯვარე, როცა ის ვერ მხედავს? არა, შენ კი ვალდებული ხარ შემირიგებდე მასთან. ვარდისფერი. აუცილებლად, ფაშა, როგორც კი გამოვა. დრუჟნინი. მშვიდად მსჯელობ: ბოლოს და ბოლოს, ეს შენი მოვალეობაა, ყველაფერში შენ ხარ დამნაშავე, ეს შენ უნდა მოაწყო. არ მაინტერესებს, ალბათ არ მჭირდება; მაგრამ ეს ყველაფერი შენთვის კეთდება. გაიგე რა არის შენთვის. ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, ჩემთვის. დრუჟნინი. კარგი, მაშინ, ჩემო ძვირფასო, მოაგვარე ეს საქმე; ახლა ისეთ ურთიერთობაში ხარ, რომ ის ალბათ უარს არ გეტყვის. დიახ, და წავიდეთ, სერიოჟა, წავიდეთ, ჩემო ძვირფასო, დასვენების დროა. ჰო, კარგად შემოიხვიე ძვირფასო, რამდენი ხანი დაგჭირდება რომ გაცივდე? (თავში აიყვანს.) შეხედე, რა ცხელა ხარ! ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, ჩემი თავი ტრიალებს. (ქუდებს იღებენ.) სოფია ანტონოვნა (შედის). სად გეჩქარებათ ბატონებო? ვარდისფერი. ჩვენი დროა, სოფია ანტონოვნა. დრუჟნინი. დროა, ბატონო. (ყველაზე აკვიატებული მზერით გამოიყურება.) ვარდისფერი. ჩვენ დავიღალეთ და მგონი თქვენც, სოფია ანტონოვნაც. დრუჟნინი. ჩვენც უნდა მოგცეთ სიმშვიდე!
ისინი ჩუმად დგანან, დრუჟნინი იდაყვით უბიძგებს როზოვის.
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა, ერთ რამეზე რომ გკითხო, უარს მეტყვი? თქვენთვის ეს არ ღირს, მაგრამ ჩვენთვის ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, ძალიან მნიშვნელოვანია. სოფია ანტონოვნა. Რა მოხდა? იკითხე! ვარდისფერი. ნუ გაბრაზდები პაველზე, სოფია ანტონოვნა, (ხელს აიღებს.) სოფია ანტონოვნა. რატომ უნდა გავბრაზდე მათზე? დრუჟნინი. თუმცა შენს თვალში საშინელი ადამიანი უნდა ვიყო. სოფია ანტონოვნა. ეჰ, სისრულე: მე ასე მიჩვეული ვარ. დრუჟნინი. ვისურვებდი, სოფია ანტონოვნა, რომ ჩემ მიმართ ოდნავი უსიამოვნო გრძნობა არ გქონოდათ, რადგან ეს ყველაფერი, სოფია ანტონოვნა, გაუგებრობის შედეგად წარმოიშვა. სოფია ანტონოვნა. სულაც არ ვარ შენზე გაბრაზებული. (ხელს უჭერს.) დრუჟნინი (კოცნის). ღმერთო, სოფია ანტონოვნა, გაუგებრობისგან!.. მე, სოფია ანტონოვნა, ძალიან მიყვარს. თქვენ მას ჰკითხავთ. სოფია ანტონოვნა. Მე მჯერა შენი! სად გეჩქარებათ ბატონებო? მე კი, სერგეი ანდრეიჩს, მინდოდა შენთვის პატარა დავალება გამეკეთებინა. ვარდისფერი. Რა გინდა? სოფია ანტონოვნა. დიახ, მე უნდა ვიყიდო სარკე დივანისთვის. დრუჟნინი. მაშ, ნება მომეცით გავაკეთო, ბატონო! სად არის, დაკავებულია და არ იცის ამის აზრი. ეს ჩემი საქმეა, ბატონო. რომელი დივანი? ამაზე, ბატონო? სოფია ანტონოვნა. რომ. დრუჟნინი. გაქვთ საზომი? სოფია ანტონოვნა. მაშა! მომეცი საზომი! დრუჟნინი. ნება მომეცით თავი გავიქცე. (ტოვებს.) ვარდისფერი (სოფია ანტონოვნას ხელზე კოცნის). აჰ, სოფია ანტონოვნა, ასეთი მეგობარი გყავდეს, ასეთი ცოლი! რატომ, რატომ არის ბედი ასე მოწყალე ჩემს მიმართ! სოფია ანტონი ვერძია (შესანიშნავი კოკეტით). ღირსი ხარ, სერგეი ანდრეიჩ! ძალიან ცოტა აფასებ საკუთარ თავს. ვარდისფერი. მე არ ვდგავარ, არ ვდგავარ, სოფია ანტონოვნა, მხოლოდ შენ ხარ, შენი სიკეთის გამო, ვინც ამბობ, რომ მე ვდგავარ. არიან ადამიანები, რომლებიც მთელი ცხოვრება ვერ პოულობენ ვერც მეგობარს და ვერც კარგ ცოლს... ოჰ, სოფია ანტონოვნა, არიან ღარიბები... ამას ხშირად ვივიწყებთ ბედნიერებაში!
დრუჟნინი და მაშა შედიან საზომით.
დრუჟნინი (ადის დივანზე და კედელს ზომით ზომავს). გყავს პატარა საყვარელო? მაშა. გთხოვთ! დრუჟნინი (ზომავს ძაფით; კვანძს ახვევს ძაფს და შემდეგ ცოტა ხანს დგას და ფიქრობს). არშინი არის ცხრა ვერშოკი და სამი მეოთხედი. (სიმს ჯიბეში მალავს.) მზადაა, ბატონო!.. ხვალ დილით გნახავ. ვარდისფერი. ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა! (ხელზე მკოცნის.) დრუჟნინი. მშვიდობით! (ხელზეც მკოცნის.) სოფია ანტონოვნა. მშვიდობით, ბატონებო. Არ დამივიწყო. დრუჟნინი. როგორ შეგიძლია, შეიწყალე! თუმცა, რა მოულოდნელად მოხდა ეს ყველაფერი! ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, სრულიად მოულოდნელად. დრუჟნინი. საოცარი რამ!.. ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა! ვარდისფერი (სოფია ანტონოვნას ხელზე კოცნის). დამშვიდობება. სოფია ანტონოვნა! თუ გინდა, რომ სრულიად ბედნიერი ვიყო, პაველზე ნუ გაბრაზდები! სოფია ანტონოვნა. გაბრაზებაზე არც მიფიქრია. დრუჟნინი (ხელზე კოცნის). ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა! ვეცდები თავი გაგიმართლო. (მიდის.) სოფია ანტონოვნა კარს უახლოვდება. დრუჟნინი (წინა მხრიდან). არ გაცივდე, სოფია ანტონოვნა! მშვიდობით, ბატონო. ვარდისფერი (ასევე წინა მხრიდან). მშვიდობით! დრუჟნინი (კარს უახლოვდება). ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა. ასე რომ, ხვალ ვიქნები ნათელი, ბატონო! სოფია ანტონოვნა (ჯდება დივანზე). რა სასაცილოა მისი ეს მეგობარი (იღიმება), უნდა იყოს კეთილი ადამიანი(იღიმის). უცნაურები!!.
"მოულოდნელი შემთხვევა"
დრამატული ჩანახატი
სერგეი ანდრეიჩ როზოვი, არადასაქმებული მიწის მესაკუთრე, დაახლოებით 27 წლის.
პაველ გავრილიჩ დრუჟნინი, თანამდებობის პირი, როზოვის მეგობარი საგანმანათლებლო დაწესებულებაში.
სოფია ანტონოვნა, ქვრივი, 30 წლის.
მაშა, სოფია ანტონოვნას მოახლე.
სცენა პირველი
მარტოხელა მამაკაცის კაბინეტი
პინკი დივანზე წევს.
ვარდისფერი (ერთი). თუმცა, ღმერთმა იცის, რა სისულელეა ეს! მრცხვენია კიდეც!.. შენ ხომ მარტო ზიხარ, ის კი წითელში აგდებს. შენ კი თავს ღირსეულ ადამიანად თვლი, მაგრამ სხვებზე ამბობ: ეს ასე არ იქცევა, მეორე სასაცილოა. რა შეიძლება იყოს ჩემს საქციელზე უარესი? აბსოლუტურად ამაზრზენი! აბა, რა არის, ქალს გულგრილად ვერ ვხედავ: როგორც კი მივუახლოვდები, გონება და გონიერება მეკარგება, ისეთ რაღაცეებს ამბობ და აკეთებ, რომ მერე თითქოს სიზმარში გესიზმრები. აბა, გუშინ ასე რბილად რატომ გავხდი, მაგალითად. ჯერ კარგი ბიჭივით დაუწყო ლაპარაკი ამინდზე, ლიტერატურაზე, მერე წავიდა და წავიდა: „და რა ბედნიერებაა შენნაირი ქალი რომ გიყვარდეს სოფია ანტონოვნა! არ გაბედო იოცნებო ასეთ ბედნიერებაზე..“ დავუშვათ, რომ სხვებიც იგივეს ამბობენ, მაგრამ მათთვის ეს რაღაცნაირად ხუმრობას ჰგავს; მაგრამ თითქმის ცრემლები მომდის. ოჰ, რა საზიზღარია! სოფია ანტონოვნაც კარგია!.. დამცინებდა და ამით დამთავრდებოდა.
მე აღარ ავიდოდი, თორემ: „შენ არ შეიძლება გინდოდეს, მაგრამ შენ ამას ამბობ“. და ვფიცავ, ვფიცავ!.. უჰ!.. (სახეზე ხელებს იფარებს.)
რატომ გავაკეთე ეს, ახლა გკითხავთ? მე საერთოდ არ მჭირდება მასზე დაქორწინება; მე შემიძლია ვიპოვო მასზე უკეთესი და მდიდარი. მაგრამ ჩემი სისულელეების გამო ისე მოვიქეცი, რომ ის ახლა ფიქრობს, რომ სიგიჟემდე შეყვარებული ვარ და მხოლოდ ის შეუძლია, რომ მთელი ცხოვრება გამახაროს. როგორ არ იფიქროს, როცა ამას მე თვითონ ვფიცავ!.. ო, სულელო, სულელო! (ჩუმად იტყუება.) მაგრამ რა ამაზრზენია ის, რომ ყოველი ასეთი სისულელე მტანჯავს შემდეგ და ვერ მშორდება ჩემი თავიდან.
ბოლოს და ბოლოს, ხანდახან ივიწყებ უფრო მნიშვნელოვან რამეებს, შემდეგ კი უცებ, მოულოდნელად, გონებაში გიჩნდება, ხანდახან ვიღაცასთან საუბრის დროსაც კი - სულ გაწითლდები და გრცხვენია ღმერთმა იცის რა. არც კი ვიცი, ვუთხრა დრუჟნინს ამის შესახებ თუ არა. გაბრაზდება ჩემზე, აუცილებლად გაბრაზდება, მსაყვედურობს, ალბათ!.. მაგრამ მაინც მჭირდება მასთან კონსულტაცია, ეს საქმე სერიოზულ ხასიათს იღებს. მხოლოდ მე ვფიქრობ, რომ არ ვუთხრა მას ყველა სისულელე, არამედ ცოტა რამ და რჩევა ვკითხო. თორემ, ალბათ, გათხოვდები, ღმერთო, გათხოვდები! გული უკვე მიგრძნობს, რომ ოდესღაც სრულიად უცხო ადამიანზე დავქორწინდები, უცებ ხელს შევთავაზებ და მერე საქმე დამთავრდა. (ფიქრობს.) და რა გოგო იყო გუშინ!.. რა მშვენიერია! Რა სილამაზეა! ცდუნებული ვიყავი მასთან რაღაცაზე მელაპარაკებოდა, მაგრამ მეშინოდა. ისე, მოულოდნელად, მოულოდნელად, სიყვარულში გაიხსნება...
გოგონა ახალგაზრდაა!.. რა უნდა იფიქროს? ან განაწყენდება, ან სულელად ჩათვლის.
დრუჟნინი (შედის). გამარჯობა, სერიოჟა!
ვარდისფერი. ოჰ, გამარჯობა, პაველ!
დრუჟნინი (ზის). აბა, რა არის შენთან ახალი?
ვარდისფერი. რა ამბები შემიძლია!
დრუჟნინი. რას ლაპარაკობ: რა ამბებია! ბოლოს და ბოლოს, მთელი კვირა არ მინახიხარ - მართლა იჯექი სახლში?
ვარდისფერი. არა, ყველა სახლში არ არის, აქეთ-იქით ვიყავი.
დრუჟნინი. სად იქნება ეს, მაგალითად?
ვარდისფერი. თეატრში ვიყავი და სხვაგან წავედი“.
დრუჟნინი. Მაგრამ სად? ეს რა საიდუმლოა შენში, სეროჟა, რა ამაზრზენია! მართლაც, სერიოჟა, ეს ამაზრზენია. ეტყობა არაფერს გიმალავ.
ვარდისფერი. აქ არ არის საიდუმლოება; დიახ, არ მიყვარს წვრილმანებზე საუბარი.
დრუჟნინი. ეს რა სისულელეა? აბა, რა სისულელეა! გამაგიჟებ. ადამიანი თანაგრძნობით გეკითხება, შენზე ზრუნავს და შენ ამბობ: არაფერი.
ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, სათქმელი არაფერია; თქვი რამე.
დრუჟნინი. შენს გასართობად ვარ აქ თუ რამე? მართლა რა ხარ?
ვშორდები იმას რასაც ვაკეთებ და მეხსიერების გარეშე მივრბივარ მისკენ: მოხდა რამე? მაგრამ მას არც კი სურს იცოდეს, არა, ეს არაფერს ჰგავს. აბა, საკმარისია, სერიოჟა, ნუ სულელობ, მითხარი, სად იყავი; ოთხშაბათს, ვიცი, რომ თეატრში იყავი და მერე?
ვარდისფერი. აბა, მაშინ: პარასკევს სოფია ანტონოვნასთან, შაბათს ხოხლოვებთან, გუშინ ისევ სოფია ანტონოვნასთან, სულ ეს არის.
დრუჟნინი. Მოიცადე მოიცადე! რომელი სოფია ანტონოვნა? ვინ არის ეს სოფია ანტონოვნა? მის შესახებ აქამდე არასდროს მსმენია.
ვარდისფერი. როგორ, ძმაო, არ გაგიგია, მგონი გითხარი.
დრუჟნინი. როდის თქვი? არაფერი მითხარი - მატყუებ!.. არა, ძმაო, რამე ამბავი გაქვს! და ალბათ რაღაც სისულელე.
ვარდისფერი. რა სისულელეა, ფაშა? სისულელე არ არის.
დრუჟნინი. გთხოვ არ მითხრა, მე შენ გიცნობ. სიტყვას არ ამბობ და ხვდები ღმერთმა იცის ვის!
ვარდისფერი. დიახ, მე მას დიდი ხანია ვიცნობ.
დრუჟნინი. Საყვარელია! რატომ, მე არაფერი ვიცი. რას მიკეთებ, მითხარი, სიკეთე გამიკეთე?
ვარდისფერი. ამის ცოდნა არ ღირს - ეს მხოლოდ ცარიელი ნაცნობია.
დრუჟნინი. დიახ, მაინც სისაძაგლეა!.. თუ კარგი ქალია, შენც უნდა გაგაცნო.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, არ ღირს. წინასწარ ვიცი, რომ არ მოგეწონება.
დრუჟნინი. რატომ იცნობ მას?
ვარდისფერი. დიახ, ჩვენ შემთხვევით შევხვდით.
დრუჟნინი. რა არის ის ქვრივი?
ვარდისფერი. ქვრივი.
დრუჟნინი. მდიდარი?
ვარდისფერი. არა, ვერ იტყვი.
დრუჟნინი. ის ლამაზია, არა?
ვარდისფერი. Არაფერი განსაკუთრებული; ყველაზე ჩვეულებრივი სახე.
დრუჟნინი. ისე, ეს არის ჭიქა. თუ თქვენ ამბობთ, რომ ჩვეულებრივი ადამიანი ხართ, მაშინ არაფერია ინტერპრეტაცია.
ვარდისფერი. არა, შენ, ფაშა, ზედმეტ მარილს ამატებ! მაგრამ სიმართლე გითხრათ, ამაში ნამდვილად არაფერია მიმზიდველი.
დრუჟნინი. მაინც ჭკვიანი ქალია, ან ძალიან კეთილი, ან რა?
ვარდისფერი. ისე, არც ამას ვიტყვი. მის პერსონაჟში არის რაღაც, რაც არ მომწონს.
დრუჟნინი. რა იპოვე მასში? ახლა ისმის კითხვა.
ვარდისფერი. ვერაფერი იპოვა. თითქოს რაღაცის ძიება აუცილებლად გჭირდებათ.
მე მას ისე ვიცნობ, როგორც ყველა იცნობს, არც მეტი, არც ნაკლები.
დრუჟნინი. რატომ, დაგიჯერებ! ეს ჩემი პრობლემაა, რომ არასდროს აკეთებ რაღაცებს ისე, როგორც ამას ხალხი აკეთებს. აბა, ახლა მითხარი, როგორ გაიცანით, როგორი ურთიერთობა გაქვთ მასთან და ასე შემდეგ...
ვარდისფერი. რატომ, ფაშა?
დრუჟნინი. სერიოჟა!.. აბა, სიკეთე მომეცი! საყვარელო! აბა, გეკითხები.
ვარდისფერი. თუ გთხოვ, თუ გთხოვ!.. ოკუნევებზე შემხვდა. მერე, სამი დღის შემდეგ, კუზნეცკის ხიდზე შემხვდა: დადიოდა... უნდა ნახოთ, როგორ დადის!.. საყვარელი! რა სიარული!.. ოჰ, ფაშა, როგორ დადიან სხვა ქალები.
დრუჟნინი. დიახ, დიახ, მე უკვე გიცნობ. გააგრძელე, გააგრძელე!
ვარდისფერი. აბა, შევხვდით. თავისთან დამიძახა.
დრუჟნინი. რა თქმა უნდა წახვედი.
ვარდისფერი. ცნობილია, წავედი. რატომ არ წავიდეს?
დრუჟნინი. აბა, მერე რა?
ვარდისფერი. ასე შევხვდით.
დრუჟნინი. რას აკეთებ მასთან?
ვარდისფერი. ისევე, როგორც სხვები... ესე იგი, ფაშა, მხოლოდ ასეთი კითხვებით მირევ, მაგრამ სერიოზულად მინდოდა შენთან ამ თემაზე საუბარი.
დრუჟნინი. აბა, ილაპარაკე, ილაპარაკე! ილაპარაკე სწრაფად!
ვარდისფერი. უბრალოდ ხელი არ შემიშალო, მომეცი სიკეთე. ღმერთო, შენ, ფაშა, ძალიან მკაცრი ხარ ჩემ მიმართ; მე ნამდვილად მრცხვენია შენი გამო.
დრუჟნინი. კარგი, კარგი, კარგი! მე ვუსმენ.
პინკი ფიქრობს.
დიახ, სწრაფად ილაპარაკე, ნუ მაწამებ.
ვარდისფერი. საქმე, ფაშა, იმაზე მნიშვნელოვანია, ვიდრე შენ გგონია, სრულიად დაბნეული ვარ და არ ვიცი ახლა რა ვქნა. ხომ ხედავ, ამ კვირაში ხოხლოვებთან ვიყავი და ისიც იქ იყო. არ ვიცი, ძმაო, რა დამემართა: იმ საღამოს განსაკუთრებულ ხასიათზე ვიყავი სინაზე. მე შევთავაზე მისი სახლში წაყვანა ჩემი ცხენებით. ნუ გაბრაზდები, გთხოვ.
დრუჟნინი. Მაშინ...
ვარდისფერი. იგი დათანხმდა. მივედი მასთან, ნახევარი საათი ვიჯექი, რაღაცაზე ველაპარაკე და იდეა გამიჩნდა, ხელები მეკოცნა.
დრუჟნინი. ორივე?
ვარდისფერი. ორივე.
დრუჟნინი. Რა სულელია!
ვარდისფერი. ისე, გუშინაც იგივე. გუშინ ისე დამშვიდებული ვიყავი, რომ მართლა ფაშა...
დრუჟნინი. კარგად?
ვარდისფერი. შენ თვითონ, ფაშა, გრცხვენია!..
დრუჟნინი. აბა, რატომ იღებ ასეთ სულელურ სახეს? Რატომ იცინი?
სისულელეს აკეთებს და გაბედავს კიდეც. უბრალოდ ხელიდან გასულია. (დადის ოთახში.)
ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, რას აკეთებს! (მიუახლოვდება პიკს.) კარგი, სერიოჟა, ცივსისხლიანად დაგელაპარაკები. ახლა გულახდილად მითხარი, რატომ აკოცე ხელებს, რატომ? აბა, მითხარი, რატომ ხარ ჩუმად? ისიც მესმის, რომ სუსტი გულის მქონე მამაკაცს შეუძლია ხანდახან ქალის ხელზე კოცნა; ჯანდაბა, რა მნიშვნელობა აქვს! რატომ აკოცე სხვას?
ვარდისფერი. Რისთვის? არ ვიცი რატომ!.. ისე მაკოცა და სულ ესაა!
დრუჟნინი. ეს თქვენს ხასიათში საზიზღარი თვისებაა. ის ყოველთვის გაბნევს. ეს სასიკვდილოდ მაღიზიანებს; ბუნებით სულელი არ ხარ და განათლებული, მაგრამ რას აკეთებ!..
ვარდისფერი. შენ, ფაშა, ნუ გაბრაზდები, სიკეთე გამიკეთე.
დრუჟნინი. როგორ შეიძლება არ იყოს შენზე გაბრაზებული, როცა ეშმაკმა იცის რას აკეთებ? აჰ, მამებო! ოდესმე დაგიჭერენ.
ვარდისფერი. აბა, ძმაო, ვერ გავუძლებ რაღაცას.
დრუჟნინი. ამას ნუ მეუბნები, სიკეთე გამიკეთე! წინააღმდეგობას ვერ გაუწევ! შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც წინააღმდეგობის გაწევა არ შეუძლია. ასე რომ, რაიმე სახის ფაფა, ამაზრზენი საყურებელია.
რატომ? იმიტომ, რომ მისი პერსონაჟი ძალიან დაშლილი, იმდენად დაშლილი, რომ საზიზღარია, უბრალოდ საზიზღარი!..
ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ფაშა, ეს ცუდია, მე თვითონ ვხედავ, რომ ეს ცუდია. ჩემთვის ცუდია ჩემი ხასიათით ცხოვრება. ხანდახან ხდება ისეთი უხერხული, ისეთი უხერხული, რომ არ იცი სად დაიმალო საკუთარ თავს.
დრუჟნინი. ხედავ, სერიოჟა, შენ თვითონ გრძნობ ამას. რატომ არ ცდილობ, სერიოჟა, როგორმე გაუმჯობესება?
ვარდისფერი. როგორ შეგიძლია ამის გამოსწორება?
დრუჟნინი. აბა, სცადე ეს: აჩვენე, რომ იმედგაცრუებული ხარ. სცადე, სერიოჟა!
ვარდისფერი. რა აზრი აქვს?
დრუჟნინი. დიახ, სცადეთ.
ვარდისფერი. დიახ, ვცადე.
დრუჟნინი. Რა?
ვარდისფერი. კიდევ უარესი!.. არა, ფაშა, ამას ძლიერი ხასიათის მქონე ადამიანები სჭირდება. ოჰ, რა ამაზრზენი! ღმერთო ჩემო, რა საზიზღარია! თქვენ ყველას უახლოვდებით სინაზით, გულწრფელობით. იცინიან შენზე, ხუმრობებს გიყვებიან!..
დრუჟნინი. ხედავ, სერიოჟა, ხედავ!.. ბოლოს და ბოლოს, შენ თვითონ გესმის.
ვარდისფერი. მერე რა უნდა გავაკეთო? ეს ბავშვობიდან მაქვს. არ დაიჯერებ, ფაშა, ამის გამო მე მათრახდნენ, როგორც პატარა გოგოს. ისე, არაფერია! რომ იცოდე, რამხელა უბედურება განვიცადე ჩემი ხასიათისთვის! უბრალოდ არ ვიცი რა გავაკეთო ჩემს თავს. სადმე წავალ, აუცილებლად წამოვალ. ჩემს სოფელში წავალ და იქ დავრჩები სიცოცხლის ბოლომდე. შენ, ფაშა, მესტუმრე, სიკეთე გამიკეთე.
დრუჟნინი. მოდი, მოდი, სერიოჟა, რას ლაპარაკობ!
ვარდისფერი. არა, ფაშა, მე წავალ, აუცილებლად წავალ.
დრუჟნინი. რატომ სულელობთ?
ვარდისფერი. ვერ ხედავ, რომ აქ ვერ დავრჩებით?
დრუჟნინი. Მაგრამ რატომ?
ვარდისფერი. როგორი ხასიათი მაქვს...
დრუჟნინი. რა არის ხასიათი?
ვარდისფერი. ცუდი ხასიათი, უხამსი. როგორ დავრჩე აქ ასეთ პერსონაჟთან?
დრუჟნინი. საკმარისია, სრული, სეროჟა! იამაყე შენი ხასიათით. მე თვითონ ვისურვებდი, რომ შენნაირი გული მქონდეს.
ვარდისფერი (ხელს უქნევს გრძნობით). ფაშა! შენ ჩემი ნამდვილი მეგობარი ხარ, ჩემი ერთადერთი, ეს ყველაფერიდან ჩანს. ახლა მხოლოდ ჩემი ნუგეშისცემა გინდა, მაგრამ საერთოდ არ ამბობ იმას რასაც გრძნობ.
დრუჟნინი. ღმერთო, სეროჟა, რასაც ვგრძნობ, ღმერთო)
ვარდისფერი. ეჰ, ფაშა!.. (ფიქრებში ღრმად ზის.)
დრუჟნინი. სეროჟა, სერიოჟა! მომისმინე. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ ამას მკაცრად გავაანალიზებთ, რეალური კუთხით, მას მინუსიც კი არ შეიძლება ვუწოდოთ; ეს არის საკმაოდ კარგი ხარისხის.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, ნუ ამბობ: ეს ცუდი თვისებაა. თქვენ მუდმივად ბომბავ შეურაცხმყოფელი გამონათქვამებით; გამუდმებით წითლდებით და თავს უხერხულად გრძნობთ.
დრუჟნინი. რატომ უნდა რცხვენოდეს?
ვარდისფერი. როგორ არ შეგრცხვეს: სულელად მიგიღებენ და არა უბრალოდ სულელად, ბევრად უარესად, უფრო შეურაცხმყოფელად.
დრუჟნინი. რა გაინტერესებს? ყოველთვის იქნებიან ადამიანები, რომლებიც დაგაფასებენ. და ორჯერ ან სამჯერ რომ დაუშვით შეცდომა, არ არის მნიშვნელოვანი. ეს არ არის სისხლის სამართლის საქმე, რადგან თქვენ რაიმე ბოროტი არ გაგიკეთებიათ.
ვარდისფერი. ასე ფიქრობ, ფაშა, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი? დამეხმარე, ფაშა, თორემ ჩემი ეჭვიანობა წამებით მომკლავს. ზოგჯერ ვფიქრობ, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
დრუჟნინი. Დიახ, რა თქმა უნდა!
ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, მე ყოველთვის მჭირდება მხარდაჭერა. ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა მე თვითონ ვხედავ, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი - ეს უბრალოდ სისულელეა და ეს ყველაფერია. შენ გამაცინე, ფაშა! მოდი დღეს თეატრში წავიდეთ.
დრუჟნინი. ალბათ წავალთ. რა დაგემართა უცებ?
ვარდისფერი. დიახ ასე. წავიდეთ და ეგაა, დრუჟნინ. ისევ აქ ხარ, სერიოჟა, რაღაცას აპირებ...
ვარდისფერი. მე არაფერზე ვარ. იგივე ამბავია.
დრუჟნინი. რომელია ერთი და იგივე?
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნამ დაურეკა!
დრუჟნინი. რა გქვია?
ვარდისფერი. დიახ, ეს მარტივია: გუშინ დავიწყე მისი დამშვიდობება, მან კი მითხრა: ხვალ მოდი ჩემს ყუთში... და თეატრიდან ერთი წუთით ვესტუმრე.
დრუჟნინი. Წახვალ?
ვარდისფერი. მე წავალ!..
დრუჟნინი. და გადაწყვეტთ წასვლას?
ვარდისფერი. აუცილებლად წავალ!.. (საათს უყურებს.) დროა.
დრუჟნინი. სერიოჟა! გთხოვ, არ წახვიდე.
ვარდისფერი. არ შეგიძლია, ფაშა!
დრუჟნინი. სერიოჟა! თუ გინდა იყო ჩემი მეგობარი, არ წახვიდე.
ვარდისფერი. შეუძლებელია, ფაშა, ღმერთო, შეუძლებელია, - საპატიო სიტყვა მივეცი.
დრუჟნინი. სერიოჟა, არ წახვიდე!..
ვარდისფერი. გეუბნებიან, რომ არ შეგიძლია!
დრუჟნინი. რატომ არ არის შესაძლებელი? თქვი, რომ ავად ხარ.
ვარდისფერი. როგორ არის ეს შესაძლებელი: დღეს მის ბიძაშვილთან ერთად ვივახშმე.
დრუჟნინი. რას აკეთებ, გონს მოდი!..
ვარდისფერი. მაგრამ თქვენ თვითონ თქვით, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
დრუჟნინი. შეხედე, შენ მოიგონე - არ აქვს მნიშვნელობა! ეს არის ის, რაც მნიშვნელოვანია. Არა მნიშვნელოვანი! დიახ, კარგად დაფიქრდით. დაბნეული ხარ, გათხოვდები... ბოლოს და ბოლოს, აუცილებლად გათხოვდები, როგორც კი ქალი ხელში აიყვანს. შენი ცოლი არ არის კარგი, როგორც ჩანს, ის კოკეტია; მაინც, ალბათ, ბოროტი. ის დაიწყებს სხვებთან ფლირტს, აშკარად უგულებელყოფს თქვენ, გახდება კაპრიზული; თქვენ, რა თქმა უნდა, თქვენი სიმშვიდით, ვერ გაბედავთ მის წინააღმდეგ ერთი სიტყვის თქმას; ყველაფერს საკუთარ თავზე აიტან, საკუთარ თავს არც კი მისცემთ სიტყვის თქმის უფლებას და თავადაც ალბათ შეგიყვარდებათ ვინმე: სევდა რომ დაგეწყოთ, დალევთ, დახვრიტეთ ან გაგიჟდებით მწუხარებისგან. ეს არის ბედი, რომელიც გელით! რატომღაც პირველი ქმარი გარდაიცვალა. ეს არის საშინელი პერსპექტივა თქვენს წინაშე. (ვარდისფერი დაფიქრებული დგას.) ისარგებლეთ თქვენი პოზიციით, სანამ ჯერ კიდევ სრულიად თავისუფალი ხართ არჩევანის გაკეთებაში.
ვარდისფერი. დიახ, მე ჯერ კიდევ სრულიად თავისუფალი ვარ.
დრუჟნინი. შეგიძლიათ წაიყვანოთ უნამუსო სულით, კეთილი გულით ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც შეძლებს თქვენი სინაზის დაფასებას.
ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ფაშა, ახალგაზრდა გოგონა, ზუსტად ახალგაზრდა გოგონა.
ოჰ, რა კარგია ახალგაზრდა გოგოს წაყვანა. და როგორი გოგო ვიცი მე, ფაშა, დაახლოებით თვრამეტი წლის?
დრუჟნინი. ხედავ ახლა.
ვარდისფერი. სილამაზე!.. რა მშვენიერია.. მაგრამ, ფაშა, ეს არ შეიძლება!
დრუჟნინი. რა არ შეიძლება მოხდეს?
ვარდისფერი. Როგორ შეიძლება ეს იყოს? რა ლამაზო, ლოყები გეწვის და უცებ - შენი ცოლი!..
დრუჟნინი. რა არის აქ გასაკვირი?
ვარდისფერი. მეჩვენება, რომ ეს მხოლოდ რომანებში ხდება; როგორც ჩანს, მე თვითონაც ვერ გავბედავდი ასეთი სილამაზის მოხიბვლას.
დრუჟნინი. რა სულელი ხარ.
ვარდისფერი. მაგრამ ხანდახან, ფაშა, როცა ამაზე ოცნებობ, გეჩვენება, რომ შეგიძლია გაგიჟდე ბედნიერებისგან. შენ: წარმოიდგინე - მზეთუნახავი და ეს სილამაზე შენი ცოლია!..
დრუჟნინი. აბა, შენ თვითონ გესმის.
ვარდისფერი. ასე რომ არ წახვიდე?
დრუჟნინი. არ წახვიდე, სერიოჟა, მომეცი სიკეთე, არ წახვიდე!
ვარდისფერი (ზის სკამზე ქუდით ხელში). Არ წავალ! ხედავ, ფაშა, რა მორჩილი ვარ... (საათს უყურებს.) რვის ხუთი წუთი. იცი რა, ფაშა, მე და შენ მივდივართ სკამებთან და მივიყვანთ ერთმანეთის გვერდით. მე წავალ მის სანახავად შესვენების დროს ერთი წუთით და შემდეგ დავბრუნდები. თუ არ გჯერა, მოდი ჩემთან - დერეფანში დამელოდები. მაინც ასე არ მრცხვენია; იმიტომ, რომ იცი, როგორი კეთილსინდისიერი ვარ ამ საკითხებთან დაკავშირებით და მერე უცებ დავპირდი, მაგრამ არა, რას ჰგავს.
დრუჟნინი. წახვალ და ჩაის დალევ თეატრიდან?
ვარდისფერი. თქვენ არ უნდა წახვიდეთ, მე ვიტყვი, რომ თავს კარგად არ ვგრძნობ. და თუ ის ზედმეტად დაიწყებს თქვენს შეურაცხყოფას, მაშინ... მაშინ ჩვენ ერთად წავალთ. რა კარგი იდეაა!
მშვენიერი, მშვენიერი; როგორ არ მომივიდა ეს აქამდე? ჩვენ ერთად წავალთ: შენ გამაჩერებ; მაინც ყველაფერს საკუთარი თვალით ნახავ.
დრუჟნინი. კარგი, კარგი, წავიდეთ; უბრალოდ შემომხედე!..
ვარდისფერი. ოჰ, ფაშა, რა მადლობელი ვარ შენი! Შენ ჩემი მეგობარი ხარ! აი მეგობარი!..
დრუჟნინი. გახსოვთ, რა პერსპექტივა გელით ამ ქალზე დაქორწინების შემთხვევაში.
ვარდისფერი. ვიცი, ვიცი... (ფიქრობს.) პერსპექტივა საშინელია! (ისინი კარისკენ მიდიან.)
დრუჟნინი. და კარგია, რომ დროულად ჩამოვედი, რომ გადაგარჩინო ამ უფსკრულიდან.
ვარდისფერი. გმადლობთ, ფაშა, გმადლობთ!.. (ისინი მიდიან.)
სცენა მეორე
მისაღები ოთახი სოფია ანტონოვნას სახლში.
დარბაზიდან ქუდიანი სოფია ანტონოვნა და ვარდისფერი შემოდიან.
სოფია ანტონოვნა. მისმინე, სერგეი ანდრეიჩ, მე გავბრაზდები შენზე.
ვარდისფერი. რატომ, სოფია ანტონოვნა?
სოფია ანტონოვნა. უკვე გითხარი, რომ კომპლიმენტი არ გამიკეთო.
ვარდისფერი. ღმერთო, სოფია ანტონოვნა, ეს კომპლიმენტები არ არის. ღმერთო, კომპლიმენტები კი არა!
სოფია ანტონოვნა. მე გიცნობ, დამიჯერე და შემდეგ...
ვარდისფერი. არ უნდა დამიჯერო, სოფია ანტონოვნა? არ უნდა დავიჯერო?
სოფია ანტონოვნა. ნამდვილად არ დაგიჯერებ.
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა! მაგრამ რისთვის? დიახ, თქვენ მეუბნებით, რომ ეს რაღაცით დავამტკიცოთ, თუ სიტყვების არ გჯერათ.
სოფია ანტონოვნა. კარგი, კარგი... ვინ მოვიდა შენთან?
ვარდისფერი. ჩემი ერთ-ერთი მოკლე მეგობარი, დრუჟნინი, შესანიშნავი ადამიანია.
სოფია ანტონოვნა. ყველანი დიდები ხართ!
ვარდისფერი. არა, სოფია ანტონოვნა, დამიჯერე. ეს არის განსაკუთრებული ადამიანი, ძალიან განსაკუთრებული. რა სული აქვს ამ კაცს! არაჩვეულებრივი! მას დიდი ხანია სურდა თქვენთან შეხვედრა.
სოფია ანტონოვნა. და მე მეგონა რომ საღამოს მე და შენ ერთად გავატარებდით.
ამისკენ ისე ვიყავი მიდრეკილი: ჩემს ძმასაც არ ვუთხარი, რომ მოვიდეს.
ვარდისფერი. შენ ხარ, სოფია ანტონოვნა?
სოფია ანტონოვნა. სერგეი ანდრეიჩ! ასე რომ თქვენ თვითონ არ გჯერათ ჩემი და ასევე გჭირდებათ მტკიცებულება.
ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა! არა, სოფია ანტონოვნა!.. მაშ, წავალ და გავძევ. ის კარგადაა... დიდი ადამიანია.
სოფია ანტონოვნა. რა ხარ, რა ხარ!.. ეს როგორ შეიძლება!..
ვარდისფერი. ოჰ, როგორ შეიძლება ეს?..
სოფია ანტონოვნა. რა ვქნათ, ჩვენი ბრალია.
ვარდისფერი. ოჰ, რა სირცხვილია!
სოფია ანტონოვნა. Ძალიან კარგი. იმდენი რამ გავიგე შენზე სერგეი ანდრეიჩისგან.
დრუჟნინი. დიდი ხანია ვისურვებდი, ბატონო... და დიდი ხანია ვთხოვდი სერგეი ანდრეიჩს.
სოფია ანტონოვნა. დაჯექით, ბატონებო! სერგეი ანდრეიჩ, შენი მეგობარი დაკავებული იყავი და მაპატიე; ერთი წუთით დაგტოვებ. (ტოვებს.)
დრუჟნინი (როზოვოი სცენის წინ მიიყვანს). შენი მოქცევა უბრალოდ სიკვდილია. შენ მტანჯე.
ვარდისფერი. რატომ, ფაშა, მტანჯავდა! ძალიან მაწუწუნებ ამ დღეებში.
დრუჟნინი. ჯერ ერთი: თქვენ თქვით, რომ მის ყუთთან მიდიხართ ერთი წუთით, მე კი მთელი საათი, ზუსტად ერთი საათი გელოდებოდით დერეფანში, ისე რომ დამსწრეთა შერცხვენა. თქვენ ყოველთვის აყენებთ მეგობრებს ასეთ სიტუაციებში.
მეორეც: ჩურჩულებენ, ზრდილობიანები არიან... რას ჩურჩულებდი?
ვარდისფერი. დიახ, არაფერზე, არაფერზე!
დრუჟნინი. მაშ, რატომ იყო ამის დამალვის საჭიროება?
ვარდისფერი. დიახ, რა თქმა უნდა, ფაშა! ამაზე ლაპარაკი ადვილია, მაგრამ შენ რომ ჩემს ადგილას იყო... შენ უნდა მოუსმინო, ფაშა, როგორ ლაპარაკობს. არა, ახლა ვცდებოდი: ჭკვიანია, ძალიან ჭკვიანი.
დრუჟნინი. ჰოდა, სწორედ ამას ველოდი! ასე რომ, მთელი ჩვენი საუბარი კანალიზაციაში ჩავარდა.
დიახ, მომისმინე, სერიოჟა, მზად ვარ ცრემლებით გთხოვო, მომისმინე...
ვარდისფერი (კარს უყურებს). ილაპარაკე, ფაშა, მე ვუსმენ.
დრუჟნინი. დიახ, თქვენ გისმენთ.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, მართლა, ეს ადგილი არაა, ღმერთო, ადგილი არაა. სხვა დროს უკეთესს გავაკეთებთ.
დრუჟნინი. დაკარგული კაცი ხარ!
მაშა შემოდის ჩაის ნაკრებით.
ვარდისფერი. რა არის, მაშა, ჩაცმული სოფია ანტონოვნა?
მაშა. Ჩაიცვი! ახლავე გამოვლენ. (ტოვებს.)
დრუჟნინი. ნახვამდის, სერიოჟა.
ვარდისფერი. რა ხარ, რა ხარ? Როგორ არის ეს შესაძლებელი? Მოიცადე ცოტა ხანს!
დრუჟნინი. არა, საკმარისია! ამ საღამოს მტანჯე!
ვარდისფერი. აბა, ცოტა, ფაშა. ახლა მე თვითონ წავალ. (საათს ამოიღებს.) მეოთხედში.
დრუჟნინი. თუ გთხოვ, მეოთხედი საათი დავრჩები, მაგრამ არც ერთი წამი, წინასწარ გეუბნები.
ვარდისფერი. როგორც კი თერთმეტის ნახევარი იქნება, წავალთ,
სოფია ანტონოვნა შემოდის.
სოფია ანტონოვნა. უკაცრავად, ბატონებო, რომ გელოდებით.
პინკი მის გვერდით ზის.
მისტერ დრუჟნინი! (პინკს.) რა ჰქვია?
ვარდისფერი. პაველ გავრილოვიჩი.
სოფია ანტონოვნა. პაველ გავრილოვიჩ, დაჯექი ჩვენთან უფრო ახლოს.
რაზმი მოძრაობს.
როგორ მოგეწონათ დღევანდელი სპექტაკლი?
დრუჟნინი. არ ვიცი როგორ გითხრათ, სცენას დიდად არ ვუყურებდი.
სოფია ანტონოვნა. სად უყურებდი?
დრუჟნინი. მე უფრო მაყურებელს ვუყურებდი.
სოფია ანტონოვნა. დიახ, როგორც ჩანს, სანახავი არაფერი იყო! ბევრი ხალხი არ იყო და არც ერთი ლამაზი სახე არ მინახავს.
დრუჟნინი. აჰ, არა; ეს ის არის, რასაც მე საერთოდ არ ვეძებ. ლამაზ სახეებს შორიდან ყურების დიდი მოყვარული არ ვარ.
სოფია ანტონოვნა. მაშ რას ეძებ? აჰ, ვფიქრობ: თქვენ ალბათ ეძებთ საკვებს ჭკუისთვის?
დრუჟნინი. Დიახ სერ! თქვენ გამოიცანით.
სოფია ანტონოვნა. ესე იგი!.. ასე რომ, საშიში ადამიანი ხარ.
ვარდისფერი. არ დამიჯერო, სოფია ანტონოვნა, ის ხუმრობს. მაგრამ პირველმა სპექტაკლმა ძალიან კარგად ჩაიარა.
დრუჟნინი. Გინახავს ის?
ვარდისფერი. რა თქმა უნდა ვნახე. რა ლამაზად ითამაშა ძმისშვილის როლი! არ იცი ვინ ითამაშა?
დრუჟნინი. რომელი ძმისშვილი?
ვარდისფერი. ისე, შეყვარებული ვარ.
დრუჟნინი. ძმისშვილი არ იყო. რა, გოჩა!
ვარდისფერი (დაბნეული). ასე ავურიე, უნდა იყოს... სოფია ანტონოვნა, რატომ არ ეწევი?
სოფია ანტონოვნა. ოჰ, სულ დამავიწყდა! მოიტანე ჩემი სიგარეტები, ისინი მაგიდაზეა.
ვარდისფერი სწრაფად დგება და მიდის.
სოფია ანტონოვნა. მართალია, შენი მეგობარი ძალიან კეთილი ადამიანია?
დრუჟნინი. მგონი ზედმეტია!
სოფია ანტონოვნა. ეს ცუდია?
დრუჟნინი. ჩემი მხრივ, ამაში მიმზიდველს ვერაფერს ვთვლი.
როგორი მამაკაცია ის, ვინც მზადაა, ნებისმიერი ქალისგან დნება?
სოფია ანტონოვნა. მეჩვენება, რომ ეს მაინც სჯობს ბოროტ ადამიანს!
დრუჟნინი. ძლივს!
სოფია ანტონოვნა. Შენ ფიქრობ? მე არ ვპოულობ ამას; თუმცა, როგორც შეიძლება იფიქროს. Ეწევით?
დრუჟნინი. Ვეწევი.
სოფია ანტონოვნა. მოწევა, გააკეთე სიკეთე.
დრუჟნინი ანთებს სიგარეტს. ხანმოკლე სიჩუმე.
მე ნამდვილად არ მომწონს ახალგაზრდებში, როცა თავს იმედგაცრუებულად იჩენენ. ეს ძალიან ადვილია ამ დღეებში და ამით ისინი ვერაფერს იღებენ.
დრუჟნინი. თუმცა, ისინიც წარმატებულები არიან.
სოფია ანტონოვნა. საეჭვო! ბოლოს და ბოლოს, ბევრი ცილისწამებს ქალებს.
ქალი, რომელსაც ესმის მისი მიზანი, მერწმუნეთ, არ გაიტაცებს წინასწარ დამახსოვრებული როლის ოსტატურად თამაშით. ყოველ შემთხვევაში, ისინი ყოველთვის სასაცილოდ მეჩვენებოდნენ.
დრუჟნინი. Გეთანხმები; მაგრამ ბევრია ასეთი ქალი?
სოფია ანტონოვნა. მერწმუნეთ, გაცილებით მეტი ქალია, ვისაც ესმის საკუთარი პასუხისმგებლობა, ვიდრე მამაკაცები, დრუჟნინი. ნება მომეცით არ დაგეთანხმოთ ამ საკითხში.
სოფია ანტონოვნა, გასაგებია, კაცი ხარ... რაც შემეხება, ქალისთვის ყველაზე დიდი ბედნიერებაა იყოს კარგი ცოლი და კარგი დედა.
თუმცა ეს ჩემი პირადი აზრია და არავის ვაკისრებ.
დრუჟნინი. ეს ძალიან სანაქებო რწმენაა. (დუმილი.)
სოფია ანტონოვნა. რატომ გაუჩინარდა იქ... სერგეი ანდრეიჩ, იქ რას აკეთებ?
ვარდისფერი (კულისებში). ვერ ვიპოვი, სოფია ანტონოვნა!
სოფია ანტონოვნა. დიახ, მარჯვნივ, მაგიდაზე.
ვარდისფერი (კულისებში). მაგიდაზე არა.
სოფია ანტონოვნა (დგება და დადის). Რა მოსაწყენია! (ტოვებს.)
დრუჟნინი (ერთი). მე მესმოდა მისი... ის უბრალოდ ფლირტია და საშინელი ფლირტი. მიკვირს, რომ სერგეი ამას ვერ ხედავს. თუმცა, სად არის ის! მაგრამ ჩემი დახმარებით ნელ-ნელა გაიგებს ამას. იმუშაო, პაველ გავრილოვიჩ, იმუშაო!.. გადაარჩინე შენი მეგობარი სანამ შეგიძლია. როგორც ჩანს, მე ვაგრძნობინე, რომ მესმოდა მისი. რატომ გაქრნენ იქ?.. რა არის?..
(ხტება სკამიდან.) ჩემი პინკი ხელებს კოცნის? და რა ხმამაღალია!.. საშინელებაა!.. არა, ეშმაკმა იცის რა არის! ამ ადამიანთან არაფერი გექნება. სრული ნაძირალა!..
ვარდისფერი შემოდის.
რას აკეთებ, მითხარი, ღვთის გულისთვის?
ვარდისფერი. ოჰ, პაველ, ნუ ამბობ ამას! Ბედნიერი ვარ!..
დრუჟნინი. ბედნიერი ხარ?.. ჰა, ჰა, ჰა. Ბედნიერი ხარ! კაცი დგას უფსკრულის პირას და ამბობს, რომ ბედნიერი ვარ!
ვარდისფერი. არა, ფაშა, ამას ნუ ამბობ.
დრუჟნინი. ამას არ თქვა? დაგავიწყდა ის საუბარი, რაც ადრე გვქონდა?.. დაგავიწყდათ რა პერსპექტივა გელით?
ვარდისფერი. ფაშა, ჩვენ ახლავე შევცდით თქვენთან; ეს არის სასწაული და არა ქალი! კარგად დააკვირდი, მომეცი სიკეთე; დააკვირდით!
დრუჟნინი. რატომ მეუბნები, ჩემი თვალით ვნახე, რომ ის ფლირტია, ისეთი, როგორიც სამყაროს არასოდეს გაუჩენია!
ვარდისფერი. არა, ფაშა, მომეცი სიკეთე, ნუ ამბობ ამას. ამით მეწყინება. Შეხედე შეხედე!..
დრუჟნინი. არ მინდა ყურადღებით დავაკვირდე! ღირს ნახვა!
ვარდისფერი. აი, ამას ვერ იტყვი. შენ მე შეურაცხყოფ!
დრუჟნინი. და შენ გგონია, რომ ჩემთვის ადვილია შენი ამაზრზენი საქციელის ყურება. აი სად დამჯექი!..
ვარდისფერი. და მაინც, ფაშა, თუ ჩემი მეგობარი ხარ, ჩემთვის ძვირფას ქალს პატივი უნდა სცე.
დრუჟნინი. თქვენ გაქვთ ყველა გზა; ჩაიცვი შენი სკამი ქალის კაბაში, მზად ხარ აქაც დნება.
ვარდისფერი. აბა, ფაშა, ილაპარაკე, რაც გინდა, თქვი, მე არ ვბრაზდები, მესმის, რომ ამ ყველაფერს მეგობრობის, ჩემი სიყვარულის გამო აკეთებ. ვიცი, რომ კარგად გისურვებ. ვაფასებ, ფაშა, დამიჯერე, ვაფასებ; უბრალოდ, მაპატიე, ტყუილად ღელავ. ახლა უკვე გვიანია.
დრუჟნინი. და მინდა, რომ არ იყოს გვიან!..
ვარდისფერი. არა, ფაშა, გვიანია.
დრუჟნინი. არ მინდა ვიცოდე. მე აქ შენს გადასარჩენად მოვედი და ამის გარეშე აქედან არ წავალ. ჩვენ უნდა მივიღოთ მკვეთრი ზომები თქვენთან ერთად. ახლა სახლში წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ და ნუ ლაპარაკობ!
ვარდისფერი. შენ ჩემი არ გესმის, ფაშა, მე უკვე გავაკეთე შემოთავაზება.
დრუჟნინი. შესთავაზეთ?! შენ?.. როგორ ბედავ?
ვარდისფერი. ფაშა, ჩემო ძვირფასო, ნუ გაბრაზდები!
დრუჟნინი. არა, ეს გამორიცხულია! როგორ ბედავ ჩემთან ასეთი სისასტიკის გაკეთებას? დამარწმუნა, რომ კვდებოდი, დახმარება მთხოვა, ყველაფერს ვცდილობდი; და სადღაც კარს მიღმა, ეშმაკურად, ის გვთავაზობს!
ვარდისფერი. ფაშა, ჩუმად არ მივდივარ.
დრუჟნინი. ასე რომ, მეგობრობის ნიღბის ქვეშ მიმყავხართ სადმე თაღლითებთან და ალბათ მცემთ. ეს შენგან მოხდება. არა, ახლა მე თვითონ გადავწყვეტ ნებისმიერ სისულელეს. ახლა წავალ სოფია ანტონოვნასთან და ვეტყვი, რომ ორი ბედია გყავს, მე ვიტყვი, რომ გათხოვილი ხარ, რომ ექვსი შვილი გყავს...
ვარდისფერი. ფაშა, ამას არ გააკეთებ.
დრუჟნინი. მაგრამ ნახავ... ნელ-ნელა, კარს მიღმა... იმიტომ რომ ხედავ, რომ სისულელეა, როცა ადამიანი გარბის ხალხს. რატომ გავალ კარებში, როცა პატიოსანი ადამიანი ვარ. კარგი, მეგობარო, ამას შენთვის გავიხსენებ.
ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, კარს მიღმა არ არის... ამაზე დიდი ხნის წინ გვქონდა საუბარი. უბრალოდ მეშინოდა ამის შესახებ მეთქვა. აი, როგორ მოხდა...
დრუჟნინი. რას მეუბნები? მე ნამდვილად უნდა ვიცოდე. არც კი მინდა ვიცოდე. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ დაქორწინდე: კიდევ ერთი სულელი და ეს არის.
(დუმილი.) რა მაინტერესებს, ვინ გათხოვდება! (ადგება.)
ნახვამდის, სერგეი ანდრეიჩ!
ვარდისფერი. სად მიდიხარ, მოიცადე ცოტა!
დრუჟნინი. არა ერთად! რა უნდა გავაკეთო აქ?
ვარდისფერი. ფაშა, თუ გიყვარვარ, დარჩი დრუჟნინ. ვფიქრობ, შეგიძლიათ განსაჯოთ, რომ აქ დარჩენა არ შემიძლია.
ვარდისფერი. ღმერთმა დაგლოცოს, ფაშა! არ ველოდი, რომ ასეთ დროს დამტოვებდი.
დრუჟნინი. რაში გჭირდება მეგობრები, გეყოლება ცოლი, მშვენიერი ქალი.
ნახვამდის, სერგეი ანდრეიჩ!
ვარდისფერი. მე ვერ შეგიკავებ, უბრალოდ მე ვარ, მართლა ძალიან სამწუხაროა. ნახვამდის!
დრუჟნინი. ნახვამდის!
ვარდისფერი. ნახვამდის!
დრუჟნინი (კარისკენ მიდის, ჩერდება). და შენ გგონია ამის მერე შენი მეგობარი დავრჩები?..
ვარდისფერი. ღმერთო, არ ვიცი, ფაშა, რა ვქნა. ყველაზე კრიტიკულ სიტუაციაში ვარ...
დრუჟნინი. არა, მშვიდად იფიქრე: შემიძლია შენი მეგობარი დავრჩე?
ვარდისფერი. ნამდვილად არ ვიცი, ფაშა; ვგრძნობ, რომ შენს წინაშე დამნაშავე ვარ.
დრუჟნინი. რა არის დამნაშავე? გგონია შენზე გაბრაზებული ვარ? Არაფერს. ჩემთვის არა უშავს, რომ შენ ხარ დამნაშავე, შენს მიმართ არანაირი პრეტენზია არ მაქვს. მიყვარხარ იმაზე მეტად, ვიდრე ადრე, ბევრად უფრო. მაგრამ მაინც, მე ვერ ვიქნები შენი მეგობარი, ვერ გხედავ!
ვარდისფერი. რატომაც არა, ფაშა?
დრუჟნინი. გთხოვ არ იფიქრო, რომ შენზე გაბრაზებული ვარ. Მომეცი შენი ხელი.
Ამგვარად! Მოდი ვაკოცოთ. (კოცნიან.) აბა, ახლა გჯერა, რომ არ ვარ შენზე გაბრაზებული?
ვარდისფერი. მჯერა, ფაშა, მჯერა.
დრუჟნინი. მაგრამ მაინც, სერიოჟა, არ უნდა გნახო. გამიჭირდება, ძალიან გამიჭირდება, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია, პინკ. მაპატიეთ, არ მესმის, მე ნამდვილად ნისლში ვარ.
დრუჟნინი. ა! Თქვენ არ გესმით?
ვარდისფერი. არ მესმის.
დრუჟნინი. მაგრამ აგიხსნით. წარმოიდგინე შენი თავი ჩემს ადგილას: გყავს მეგობარი, ნაზი გულის კაცი, ის ქორწინდება, ქორწინდება ქალზე, რომელიც ვერ გააბედნიერებს; მისი მდგომარეობა უიმედოა; ის დღითიდღე დნება, შენ ვერ დაეხმარები, ამჩნევს შენს თანაგრძნობას და კიდევ უფრო უმძიმდება; ის იწყებს ფიქრს, შემდეგ გიჟდება და თავს იკლავს - და ეს ყველაფერი უნდა ნახოთ!
ვარდისფერი. მოდი, ფაშა, ეს რა ბნელი ფიქრებია?
დრუჟნინი. ამას ნუ მეუბნები. მე მყავდა მეგობარი, რომელიც მოხმარებით იტანჯებოდა, როგორი იყო ჩემთვის მისი ყურება? არა, სერიოჟა, ჩემი სიმშვიდისთვის უნდა უარი თქვა შენზე: ვიცი, რომ გამიჭირდება, შეიძლება ვერ გავძლო...
ვარდისფერი. რამდენიმე წუთი მაინც დარჩი, გთხოვ.
დრუჟნინი. გთხოვთ, მე შემიძლია ამის გაკეთება თქვენთვის.
სოფია ანტონოვნა შემოდის და მაგიდასთან ჯდება.
სოფია ანტონოვნა. ბატონებო! კიდევ გინდა ჩაი?
დრუჟნინი. არა, ბატონო, თავმდაბლად მადლობას გიხდით.
ვარდისფერი (ზის სოფია ანტონოვნას გვერდით). რა ბედნიერებაა, სოფია ანტონოვნა, ასეთი ოჯახური სურათით დაასრულო დღე. არ დაიჯერებთ, სოფია ანტონოვნა, რა კარგია ეს. სული ისვენებს. (ხელზე მკოცნის.) ღმერთო, რა კარგია!
სოფია ანტონოვნა. ვინ გიშლის ხელს ამ ნეტარებით ტკბობას?
უფრო ხშირად მოდი ჩემთან.
ვარდისფერი. მე, სოფია ანტონოვნა, ყოველდღე გესტუმრები. ნებას მომცემთ?
სოფია ანტონოვნა. ამას გეკითხები.
ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა!
დრუჟნინი. სერგეი ანდრეიჩ, უნდა წავიდე!
სოფია ანტონოვნა. სად მიდიხარ ასე ჩქარა?
დრუჟნინი. დიახ, დროა, ბატონო. ხვალ ბევრი საქმე მაქვს, სოფია ანტონოვნა. რა ხდება შენთან, უბრალოდ მომბეზრდი.
დრუჟნინი. პირიქით, ძალიან კმაყოფილი ვარ. მხოლოდ ხვალ მართლა ბევრი მაქვს გასაკეთებელი.
ვარდისფერი (კოცნის სოფია ანტონოვნას ხელზე). სავსეა, სავსეა. მოგვიანებით გეტყვით, სოფია ანტონოვნა, რატომ ჩქარობს.
სოფია ანტონოვნა. რატომ შემდეგ და არა ახლა?
ვარდისფერი. არა, მოგვიანებით გეტყვით.
სოფია ანტონოვნა. Არა, ახლა არა.
დრუჟნინი. ის გეტყვის.
ვარდისფერი. ვაღიაროთ, ფაშა! სოფია ანტონოვნა ისეთი ქალია, ალბათ გვაპატიებს.
სოფია ანტონოვნა. ოჰ, თუ ეს პრობლემაა, მაშინ გთხოვთ, არ ინერვიულოთ.
ვარდისფერი. წინასწარ ვიცოდი, სოფია ანტონოვნა, რომ ანგელოზური გული გაქვს.
(ხელზე მკოცნის) ხომ ხედავ, ფაშა, ჩვენ არაფრის გვეშინია, რჩება მხოლოდ გულწრფელი მონანიება.
დრუჟნინი. მოინანიეთ, ალბათ! სოფია ანტონოვნას წინაშე არაფერში ვარ დამნაშავე.
ვარდისფერი. როგორ შეიძლება არაფერში არ იყო დამნაშავე? რა გეგმები გვქონდა მე და შენ სოფია ანტონოვნას წინააღმდეგ?
დრუჟნინი. მაპატიე, სოფია ანტონოვნას საერთოდ არ ვიცნობდი...
მოდი, გააჩერე! (გადადის მეორე მხარეს და ათვალიერებს სურათს.)
სოფია ანტონოვნა. თუმცა, ეს ძალიან საინტერესო ხდება. რა გეგმები გქონდა?
დრუჟნინი. მრცხვენია, რომ მახსენდება, სოფია ანტონოვნა!.. შენი სიკეთე რომ არა, მე, ღმერთო, ვერასოდეს გაგიღიარებდი. ჩვენ დღეს თქვენთან ყველაზე დაბალი ზრახვებით მოვედით.
სოფია ანტონოვნა. აი როგორ!
ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ჯობია გაკიცხო, მართლა ასე არ მრცხვენია!
დრუჟნინი. მოდი, სიკეთე გამიკეთე.
ვარდისფერი. და მაშინაც კი, თქვენ უნდა გაჩერდეთ. როცა დავიწყე მეგონა გამბედაობა მქონდა ყველაფერი მეთქვა, მაგრამ ახლა ვხვდები რომ არ შემიძლია. უბრალოდ მრცხვენია! უკეთ გამასაყვედურე, სოფია ანტონოვნა, ღმერთო, უფრო გამიადვილდება.
სოფია ანტონოვნა. არ გასაყვედურებ და უფლებაც არ მაქვს, მაგრამ მაინც უცნაურია ჩემთვის, რომ გქონდა ისეთი განზრახვა ქალის მიმართ, რომლის თქმაც კი გრცხვენია.
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა, გთხოვ, არ იფიქრო, რომ ეს რაიმე მნიშვნელოვანია.
სოფია ანტონოვნა. თუმცა, საკმარისია ამის თქმა გრცხვენოდეს. შესაძლებელია თუ არა თქვენზე დაყრდნობა ახლა, როცა გამბედაობა გეყოფათ ქალს რამე უსიამოვნება შეუქმნათ? და რისი იმედი უნდა მქონდეს შენგან მომავალში?
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა გეტყვი. (ხელებს იღებს.)
სოფია ანტონოვნა (ხელს ართმევს). მომეცი სიკეთე, არ არის საჭირო. თქვენ უკვე გქონდათ საკმარისი დრო, რომ შეადგინოთ ის, რაც გსურთ.
ვარდისფერი. როგორ გავბედო, როგორ გავბედო ამის გაკეთება?
სოფია ანტონოვნა. რა ძნელია კაცის გამორჩევა და რამხელა შეცდომა უნდა დაუშვას ღარიბი ქალი.
ვარდისფერი (მშვიდად). ოჰ, სოფია ანტონოვნა, შენ ასე არ ფიქრობ, ღმერთო, ეს ჩემი ბრალი არ არის.
სოფია ანტონოვნა. Მოდი!
ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა! ღმერთო, მე არა! Რა არის ეს?
(მიუთითებს დრუჟნინზე.) ეს ის არის...
სოფია ანტონოვნა. Ეს კარგია! თქვენ არ გაქვთ კეთილშობილება, რომ ღიად აღიაროთ თქვენი დანაშაული; თქვენ ამას აბრალებთ თქვენს მეგობრებს.
ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ეს ის არის, ღმერთო, ეს ის არის!
სოფია ანტონოვნა. და როგორ ფიქრობთ, შეიძლება ამის გამართლება? რატომ ხარ გარშემორტყმული ასეთი ადამიანებით?
ვარდისფერი. ოჰ, არა, სოფია ანტონოვნა; ღმერთო, მშვენიერი ადამიანია, ღმერთო, მშვენიერია.
სოფია ანტონოვნა. კარგი, სათქმელი არაფერია.
ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, არა, არა ის, არა ის! ოჰ! არ ვიცი როგორ გამოვხატო რასაც ვგრძნობ. აჰ, სოფია ანტონოვნა, ეს კარგ ადამიანებსაც ემართებათ;
ხანდახან ამას სისულელეების გამო აღმოაჩენს. აჰ, ფაშა! ფაშა!..
დრუჟნინი. Რა გინდა?
ვარდისფერი (მას სათხოვარი მზერით უყურებს). ფაშა! შენი ბრალია, არა? აღიარე, აღიარე, მომეცი სიკეთე! უთხარი ყველაფერი გულახდილად.
დრუჟნინი. გთხოვ, ვაღიარებ. ეს არის საქმე, სოფია ანტონოვნა. უნდა ვაღიარო, რომ ძალიან მიყვარს... ძალიან მიყვარს, სოფია ანტონოვნა.
ვარდისფერები მას მადლიერების გამომხატველი მზერით უყურებენ.
მე ვიცი მისი სუსტი გული; შემთხვევით დავინახე ის უსიამოვნებები, რაც მას ამ ნაკლებობის გამო უნდა გადაეტანა. ახლახან გავიგე, რომ ის გაგიცანი. უკაცრავად, რატომღაც არ მქონდა ძალიან ხელსაყრელი აზრი თქვენზე; მეშინოდა, რომ ეს გაცნობა მას რაიმე სერიოზულამდე მიიყვანდა და მოვედი თქვენთან თქვენი დაახლოების თავიდან ასაცილებლად.
სოფია ანტონოვნა. Მაგრამ მხოლოდ?
დრუჟნინი. Არაფერი სხვა.
სოფია ანტონოვნა. მითხარი, მომეცი სიკეთე, რატომ ჩამოაყალიბე ასეთი აზრი ჩემზე?
დრუჟნინი. მართლა, ვერ გეტყვით რატომ!
სოფია ანტონოვნა. იქნებ ჩემზე რამე გითხრეს? მართლა ასეთი საცოდავი არსებები ვართ.
ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ვინმეს ვენდობით?
სოფია ანტონოვნა. ნებისმიერს შეუძლია ჩემზე თქვას, რაც უნდა: ჩემზე დამდგარი არავინაა.
ვარდისფერი. რატომ არავინ არის, სოფია ანტონოვნა? რატომ მაყენებ შეურაცხყოფას?
მაშა (კარის მიღმა). სოფია ანტონოვნა!
სოფია ანტონოვნა. Რა გინდა?
მაშა. Მოდი აქ.
სოფია ანტონოვნა ტოვებს.
დრუჟნინი. ისე, ახლა, როგორც ჩანს, მიაღწიეთ თქვენს მიზანს. ახლა კარგად მესმის შენი. შენ დიდი ხნის წინ გადაწყვიტე ცოლობა და სწორედ ახლა მომატყუე ჩემი: მდებარეობით; მატყუარა თავის გასართობად. მას ახლა მეზიზღება. და შენ მართლა გგონია რომ ამ ყველაფრის შემდეგ შემიძლია შენი მეგობარი დავრჩე? არა, თავმდაბლად გმადლობ.
ვარდისფერი. შენ თვითონ ნახე, ფაშა, რა თანამდებობაზე ვიყავი.
დრუჟნინი. ჩემი მოშორება რომ გჭირდებოდეს, ამას იტყოდი.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, არა, საერთოდ არ მიფიქრია.
დრუჟნინი. გეგონა თუ არა, მხოლოდ მე მიღალატე და თავის გასამართლებლად მიღალატე, სიმხდალის გამო. და ეს არის მეგობრობა, თქვენი აზრით? ეს არის ყველაზე დაბალი ღალატი.
ვარდისფერი. აუ რა ხასიათი მაქვს! არც კი მახსოვს როგორ მოხდა ეს ყველაფერი. თითქოს რაღაც ნისლში ვარ, თუმცა, არამგონია შენზე გაბრაზდეს, ფაშა.
დრუჟნინი. Კარგია. ის არამარტო უნდა იყოს გაბრაზებული, ის უნდა მძულდეს. ამას ახლა ნახავთ, როცა დაქორწინდებით.
ვარდისფერი. ჩვენთან ნაკლებად ხშირად მოდიხართ.
დრუჟნინი. თავმდაბლად მადლობას ვუხდი. Ასეც ვიცოდი. და თუ მას საერთოდ არ სურს ჩემი ნახვა, იტყვი, საერთოდ არ მოხვიდე ჩვენთან? თქვენ, რა თქმა უნდა, არ მოგინდებათ დაუპირისპირდეთ მას და რომც გააკეთოთ, ვერ გაბედავთ.
ვარდისფერი. აჰ, ფაშა, მაინც არ დაგივიწყებ; მე ყოველთვის გემახსოვრები, საფლავამდე. თუმცა, ხანდახან შეგვიძლია ერთმანეთი ცბიერად დავინახოთ.
დრუჟნინი. თუმცა, როგორი გრძნობა იქნება ჩემთვის, რომ ჩემი საუკეთესო მეგობრის ცოლი მიმაჩნია ღმერთმა ვინ იცის?
ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ჩვენ მოგვიწევს განშორება. მაგრამ როგორი იქნება ჩემთვის? ღმერთო ჩემო, რა ვქნა ახლა? ღმერთო, მზად ვარ ვიტირო.
დრუჟნინი. თქვენ გაცვლით მეგობარს, ერთგულს და გამოცდილ ცოლს, რომელსაც ჯერ კარგად არ იცნობთ და, შესაძლოა, საშინელი პერსპექტივა გელით და თანადგომის გარეშე. ეს მართლაც საშინელებაა. არა, ახლავე უნდა შემირიგებო; შენივე სასიკეთოდ უნდა შემირიგებო. რაც უფრო მეტს ვფიქრობ ამაზე, მით უფრო ნათლად ვხედავ ამის საჭიროებას. უბრალოდ გაითვალისწინეთ ეს: თქვენ დაგჭირდებათ მეჯვარე. სად მიიღებ? თანაც მე, როგორც შენი პირველი მეგობარი, მეჯვარე უნდა ვიყო.
ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, დიახ ...
დრუჟნინი. როგორ ვიყო მეჯვარე, როცა ის ვერ მხედავს? არა, შენ კი ვალდებული ხარ შემირიგებდე მასთან.
ვარდისფერი. აუცილებლად, ფაშა, როგორც კი გამოვა.
დრუჟნინი. მშვიდად მსჯელობ: ბოლოს და ბოლოს, ეს შენი მოვალეობაა, ყველაფერში შენ ხარ დამნაშავე, ეს შენ უნდა მოაწყო. არ მაინტერესებს, ალბათ არ მჭირდება; მაგრამ ეს ყველაფერი შენთვის კეთდება. გაიგე რა არის შენთვის.
ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, ჩემთვის.
დრუჟნინი. კარგი, მაშინ, ჩემო ძვირფასო, მოაგვარე ეს საქმე; ახლა ისეთ ურთიერთობაში ხარ, რომ ის ალბათ უარს არ გეტყვის. დიახ, და წავიდეთ, სერიოჟა, წავიდეთ, ჩემო ძვირფასო, დასვენების დროა. ჰო, კარგად შემოიხვიე ძვირფასო, რამდენი ხანი დაგჭირდება რომ გაცივდე? (თავში აიყვანს.) შეხედე, რა ცხელა ხარ!
ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, ჩემი თავი ტრიალებს. (აიღეთ ქუდები.)
სოფია ანტონოვნა (შედის). სად გეჩქარებათ ბატონებო?
ვარდისფერი. ჩვენი დროა, სოფია ანტონოვნა.
დრუჟნინი. დროა, ბატონო. (ყველაზე დახვეწილი მზერით გამოიყურება.)
ვარდისფერი. ჩვენ დავიღალეთ და მგონი თქვენც, სოფია ანტონოვნაც.
დრუჟნინი. ჩვენც უნდა მოგცეთ სიმშვიდე!
ისინი ჩუმად დგანან, დრუჟნინი იდაყვით უბიძგებს როზოვის.
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა, ერთ რამეზე რომ გკითხო, უარს მეტყვი? თქვენთვის ეს არ ღირს, მაგრამ ჩვენთვის ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, ძალიან მნიშვნელოვანია.
სოფია ანტონოვნა. Რა მოხდა? იკითხე!
ვარდისფერი. ნუ გაბრაზდები პაველზე, სოფია ანტონოვნაზე, (ხელს აიღებს.)
სოფია ანტონოვნა. რატომ უნდა გავბრაზდე მათზე?
დრუჟნინი. თუმცა შენს თვალში საშინელი ადამიანი უნდა ვიყო.
სოფია ანტონოვნა. ეჰ, სისრულე: მე ასე მიჩვეული ვარ.
დრუჟნინი. ვისურვებდი, სოფია ანტონოვნა, რომ ჩემ მიმართ ოდნავი უსიამოვნო გრძნობა არ გქონოდათ, რადგან ეს ყველაფერი, სოფია ანტონოვნა, გაუგებრობის შედეგად წარმოიშვა.
სოფია ანტონოვნა. სულაც არ ვარ შენზე გაბრაზებული. (ხელს უჭერს.)
დრუჟნინი (კოცნის). ღმერთო, სოფია ანტონოვნა, გაუგებრობისგან!.. მე, სოფია ანტონოვნა, ძალიან მიყვარს. თქვენ მას ჰკითხავთ.
სოფია ანტონოვნა. Მე მჯერა შენი! სად გეჩქარებათ ბატონებო? მე კი, სერგეი ანდრეიჩს, მინდოდა შენთვის პატარა დავალება გამეკეთებინა.
ვარდისფერი. Რა გინდა?
სოფია ანტონოვნა. დიახ, მე უნდა ვიყიდო სარკე დივანისთვის.
დრუჟნინი. მაშ, ნება მომეცით გავაკეთო, ბატონო! სად არის, დაკავებულია და არ იცის ამის აზრი. ეს ჩემი საქმეა, ბატონო. რომელი დივანი? ამაზე, ბატონო?
სოფია ანტონოვნა. რომ.
დრუჟნინი. გაქვთ საზომი?
სოფია ანტონოვნა. მაშა! მომეცი საზომი!
დრუჟნინი. ნება მომეცით თავი გავიქცე. (ტოვებს.)
ვარდისფერი (კოცნის სოფია ანტონოვნას ხელზე). აჰ, სოფია ანტონოვნა, ასეთი მეგობარი გყავდეს, ასეთი ცოლი! რატომ, რატომ არის ბედი ასე მოწყალე ჩემს მიმართ!
სოფია ანტონი ვერძია (შესანიშნავი კოკეტით). ღირსი ხარ, სერგეი ანდრეიჩ! ძალიან ცოტა აფასებ საკუთარ თავს.
ვარდისფერი. მე არ ვდგავარ, არ ვდგავარ, სოფია ანტონოვნა, მხოლოდ შენ ხარ, შენი სიკეთის გამო, ვინც ამბობ, რომ მე ვდგავარ. არიან ადამიანები, რომლებიც მთელი ცხოვრება ვერ პოულობენ ვერც მეგობარს და ვერც კარგ ცოლს... ოჰ, სოფია ანტონოვნა, არიან ღარიბები...
ჩვენ ხშირად ვივიწყებთ ამას ჩვენს ბედნიერებაში!
დრუჟნინი და მაშა შედიან საზომით.
დრუჟნინი (ადის დივანზე და კედელს ზომით ზომავს). გყავს პატარა საყვარელო?
მაშა. გთხოვთ!
დრუჟნინი (ზომავს ძაფით; კვანძს ახვევს ძაფს და შემდეგ ცოტა ხანს დგას და ფიქრობს). არშინი არის ცხრა ვერშოკი და სამი მეოთხედი. (სიმს ჯიბეში მალავს.) მზადაა, ბატონო!.. ხვალ დილით გნახავ.
ვარდისფერი. ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა! (ხელზე კოცნის.)
დრუჟნინი. მშვიდობით! (ის ასევე კოცნის ხელზე.)
სოფია ანტონოვნა. მშვიდობით, ბატონებო. Არ დამივიწყო.
დრუჟნინი. როგორ შეგიძლია, შეიწყალე! თუმცა, რა მოულოდნელად მოხდა ეს ყველაფერი!
ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, სრულიად მოულოდნელად.
დრუჟნინი. საოცარი რამ!.. ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა!
ვარდისფერი (სოფია ანტონოვნას ხელზე კოცნის). დამშვიდობება.
სოფია ანტონოვნა! თუ გინდა, რომ სრულიად ბედნიერი ვიყო, პაველზე ნუ გაბრაზდები!
სოფია ანტონოვნა. გაბრაზებაზე არც მიფიქრია.
დრუჟნინი (ხელზე კოცნის). ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა! ვეცდები თავი გაგიმართლო. (ტოვებს.)
სოფია ანტონოვნა კარს უახლოვდება.
დრუჟნინი (წინა მხრიდან). არ გაცივდე, სოფია ანტონოვნა! მშვიდობით, ბატონო.
ვარდისფერი (ასევე წინა მხრიდან). მშვიდობით!
დრუჟნინი (კარს უახლოვდება). ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა. ასე რომ, ხვალ ვიქნები ნათელი, ბატონო!
სოფია ანტონოვნა (ჯდება დივანზე). რა სასაცილოა მისი ეს მეგობარი
(იღიმება), მაგრამ კეთილი ადამიანი უნდა იყოს (იღიმება). უცნაურები!!.
ალექსანდრე ოსტროვსკი - მოულოდნელი ინციდენტი, წაიკითხეთ ტექსტი
აგრეთვე ალექსანდრე ოსტროვსკი - პროზა (მოთხრობები, ლექსები, რომანები...):
არ შეეგუა!
მოსკოვის ცხოვრების სურათები სურათი პირველი პირი: ყოფილი, სრულიად გაფუჭებული...
არ იცხოვრო ისე, როგორც შენ გინდა
(1854, 1859) ხალხური დრამასამ მოქმედებად პირები: ილია ივანოვიჩი, ცხოვრება...
სერგეი ანდრეიჩ როზოვი, არადასაქმებული მიწის მესაკუთრე, დაახლოებით 27 წლის.
პაველ გავრილიჩ დრუჟნინი, თანამდებობის პირი, როზოვის მეგობარი საგანმანათლებლო დაწესებულებაში.
სოფია ანტონოვნა, ქვრივი, 30 წლის.
მაშა, სოფია ანტონოვნას მოახლე.
სცენა პირველი
მარტოხელა მამაკაცის კაბინეტი
მე
პინკი დივანზე წევს.
ვარდისფერი(ერთი). თუმცა, ღმერთმა იცის, რა სისულელეა ეს! მრცხვენია კიდეც!.. შენ ხომ მარტო ზიხარ, ის კი წითელში აგდებს. შენ კი თავს ღირსეულ ადამიანად თვლი, მაგრამ სხვებზე ამბობ: ეს ასე არ იქცევა, მეორე სასაცილოა. რა შეიძლება იყოს ჩემს საქციელზე უარესი? აბსოლუტურად ამაზრზენი! აბა, რა არის, ქალს გულგრილად ვერ ვხედავ: როგორც კი მივუახლოვდები, გონება და გონიერება მეკარგება, ისეთ რაღაცეებს ამბობ და აკეთებ, რომ მერე თითქოს სიზმარში გესიზმრები. აბა, გუშინ ასე რბილად რატომ გავხდი, მაგალითად. ჯერ კარგი ბიჭივით დაუწყო ლაპარაკი ამინდზე, ლიტერატურაზე, მერე წავიდა და წავიდა: „და რა ბედნიერებაა შენნაირი ქალი, სოფია ანტონოვნა რომ გიყვარდეს! დიახ, მე ვერ ვბედავ ასეთ ბედნიერებაზე ოცნებას...“ დავუშვათ, რომ სხვებიც იგივეს ამბობენ, მაგრამ მათთვის ეს რაღაცნაირად ხუმრობას ჰგავს; მაგრამ თითქმის ცრემლები მომდის. ოჰ, რა საზიზღარია! დიახ, და სოფია ანტონოვნაც კარგია!.. დამცინებდა და საქმე დამთავრდებოდა - აღარ შევაწუხებდი, თორემ: „შენს ნდობა არ შეიძლება, მაგრამ ამას ამბობ“. და ვფიცავ, ვფიცავ!.. ეჰ!.. (სახეზე ხელებს იფარებს.)რატომ გავაკეთე ეს, ახლა გკითხავთ? მე საერთოდ არ მჭირდება მასზე დაქორწინება; მე შემიძლია ვიპოვო მასზე უკეთესი და მდიდარი. მაგრამ ჩემი სისულელეების გამო ისე მოვიქეცი, რომ ის ახლა ფიქრობს, რომ სიგიჟემდე შეყვარებული ვარ და მხოლოდ ის შეუძლია, რომ მთელი ცხოვრება გამახაროს. როგორ არ იფიქროს, როცა ამას მე თვითონ ვფიცავ!.. ო, სულელო, სულელო! (ჩუმად იტყუება.) მაგრამ რა ამაზრზენია ის, რომ ყოველი ასეთი სისულელე მტანჯავს შემდეგ და ვერ მშორდება ჩემი თავიდან. ბოლოს და ბოლოს, ხანდახან ივიწყებ უფრო მნიშვნელოვან რამეებს, შემდეგ კი უცებ, მოულოდნელად, გონებაში გიჩნდება, ხანდახან ვიღაცასთან საუბრის დროსაც კი - სულ გაწითლდები და გრცხვენია ღმერთმა იცის რა. არც კი ვიცი, ვუთხრა დრუჟნინს ამის შესახებ თუ არა. გაბრაზდება ჩემზე, აუცილებლად გაბრაზდება, მსაყვედურობს, ალბათ!.. მაგრამ მაინც მჭირდება მასთან კონსულტაცია, ეს საქმე სერიოზულ ხასიათს იღებს. მხოლოდ მე ვფიქრობ, რომ არ ვუთხრა მას ყველა სისულელე, არამედ ცოტა რამ და რჩევა ვკითხო. თორემ, ალბათ, გათხოვდები, ღმერთო, გათხოვდები! გული უკვე მიგრძნობს, რომ ოდესღაც სრულიად უცხო ადამიანზე დავქორწინდები, უცებ ხელს შევთავაზებ და მერე საქმე დამთავრდა. (ფიქრობს.) და რა გოგო იყო გუშინ!.. რა მშვენიერია! Რა სილამაზეა! ცდუნებული ვიყავი მასთან რაღაცაზე მელაპარაკებოდა, მაგრამ მეშინოდა. აბა, უცებ, უცებ სიყვარულში გაიხსნება... ახალგაზრდა გოგო!.. რა უნდა იფიქრო? ან განაწყენდება, ან სულელად ჩათვლის.
II
დრუჟნინი(შედის). გამარჯობა, სერიოჟა!
ვარდისფერი. ოჰ, გამარჯობა, პაველ!
დრუჟნინი(ზის). აბა, რა არის შენთან ახალი?
ვარდისფერი. რა ამბები შემიძლია!
დრუჟნინი. რას ლაპარაკობ: რა ამბებია! ბოლოს და ბოლოს, მთელი კვირა არ მინახიხარ - მართლა იჯექი სახლში?
ვარდისფერი. არა, ყველა სახლში არ არის, აქეთ-იქით ვიყავი.
დრუჟნინი. სად იქნება ეს, მაგალითად?
ვარდისფერი. თეატრში ვიყავი და სხვა ადგილებს ვესტუმრე.
დრუჟნინი. Მაგრამ სად? ეს რა საიდუმლოა შენში, სეროჟა, რა ამაზრზენია! მართლაც, სერიოჟა, ეს ამაზრზენია. ეტყობა არაფერს გიმალავ.
ვარდისფერი. აქ არ არის საიდუმლოება; დიახ, არ მიყვარს წვრილმანებზე საუბარი.
დრუჟნინი. ეს რა სისულელეა? აბა, რა სისულელეა! გამაგიჟებ. ადამიანი თანაგრძნობით გეკითხება, შენზე ზრუნავს და შენ ამბობ: არაფერი.
ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, სათქმელი არაფერია; თქვი რამე.
დრუჟნინი. შენს გასართობად ვარ აქ თუ რამე? მართლა რა ხარ? ვშორდები იმას რასაც ვაკეთებ და მეხსიერების გარეშე მივრბივარ მისკენ: მოხდა რამე? მაგრამ მას არც კი სურს იცოდეს, არა, ეს არაფერს ჰგავს. აბა, საკმარისია, სერიოჟა, ნუ სულელობ, მითხარი, სად იყავი; ოთხშაბათს, ვიცი, რომ თეატრში იყავი და მერე?
ვარდისფერი. აბა, მაშინ: პარასკევს სოფია ანტონოვნასთან, შაბათს ხოხლოვებთან, გუშინ ისევ სოფია ანტონოვნასთან, სულ ეს არის.
დრუჟნინი. Მოიცადე მოიცადე! რომელი სოფია ანტონოვნა? ვინ არის ეს სოფია ანტონოვნა? მის შესახებ აქამდე არასდროს მსმენია.
ვარდისფერი. როგორ, ძმაო, არ გაგიგია, მგონი გითხარი.
დრუჟნინი. როდის თქვი? არაფერი მითხარი - მატყუებ!.. არა, ძმაო, რამე ამბავი გაქვს! და ალბათ რაღაც სისულელე.
ვარდისფერი. რა სისულელეა, ფაშა? სისულელე არ არის.
დრუჟნინი. გთხოვ არ მითხრა, მე შენ გიცნობ. სიტყვას არ ამბობ და ხვდები ღმერთმა იცის ვის!
ვარდისფერი. დიახ, მე მას დიდი ხანია ვიცნობ.
დრუჟნინი. Საყვარელია! რატომ, მე არაფერი ვიცი. რას მიკეთებ, მითხარი, სიკეთე გამიკეთე?
ვარდისფერი. ამის ცოდნა არ ღირს - ეს მხოლოდ ცარიელი ნაცნობია.
დრუჟნინი. დიახ, მაინც სისაძაგლეა!.. თუ კარგი ქალია, შენც უნდა გაგაცნო.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, არ ღირს. წინასწარ ვიცი, რომ არ მოგეწონება.
დრუჟნინი. რატომ იცნობ მას?
ვარდისფერი. დიახ, ჩვენ შემთხვევით შევხვდით.
დრუჟნინი. რა არის ის ქვრივი?
ვარდისფერი. ქვრივი.
დრუჟნინი. მდიდარი?
ვარდისფერი. არა, ვერ იტყვი.
დრუჟნინი. ის ლამაზია, არა?
ვარდისფერი. Არაფერი განსაკუთრებული; ყველაზე ჩვეულებრივი სახე.
დრუჟნინი. ისე, ეს არის ჭიქა. თუ თქვენ ამბობთ, რომ ჩვეულებრივი ადამიანი ხართ, მაშინ არაფერია ინტერპრეტაცია.
ვარდისფერი. არა, შენ, ფაშა, ზედმეტ მარილს ამატებ! მაგრამ სიმართლე გითხრათ, ამაში ნამდვილად არაფერია მიმზიდველი.
დრუჟნინი. მაინც ჭკვიანი ქალია, ან ძალიან კეთილი, ან რა?
ვარდისფერი. ისე, არც ამას ვიტყვი. მის პერსონაჟში არის რაღაც, რაც არ მომწონს.
დრუჟნინი. რა იპოვე მასში? ახლა ისმის კითხვა.
ვარდისფერი. ვერაფერი იპოვა. თითქოს რაღაცის ძიება აუცილებლად გჭირდებათ. მე მას ისე ვიცნობ, როგორც ყველა იცნობს, არც მეტი, არც ნაკლები.
დრუჟნინი. რატომ, დაგიჯერებ! ეს ჩემი პრობლემაა, რომ არასდროს აკეთებ რაღაცებს ისე, როგორც ამას ხალხი აკეთებს. აბა, ახლა მითხარი, როგორ გაიცანით, როგორი ურთიერთობა გაქვთ მასთან და ასე შემდეგ...
ვარდისფერი. რატომ, ფაშა?
დრუჟნინი. სერიოჟა!.. აბა, სიკეთე მომეცი! საყვარელო! აბა, გეკითხები.
ვარდისფერი. თუ გთხოვ, თუ გთხოვ!.. ოკუნევებზე შემხვდა. მერე, სამი დღის შემდეგ, კუზნეცკის ხიდზე შემხვდა: დადიოდა... უნდა ნახოთ, როგორ დადის!.. საყვარელი! რა სიარული!.. ოჰ, ფაშა, როგორ დადიან სხვა ქალები.
დრუჟნინი. დიახ, დიახ, მე უკვე გიცნობ. გააგრძელე, გააგრძელე!
ვარდისფერი. აბა, შევხვდით. თავისთან დამიძახა.
დრუჟნინი. რა თქმა უნდა წახვედი.
ვარდისფერი. ცნობილია, წავედი. რატომ არ წავიდეს?
დრუჟნინი. აბა, მერე რა?
ვარდისფერი. ასე შევხვდით.
დრუჟნინი. რას აკეთებ მასთან?
ვარდისფერი. ისევე, როგორც სხვები... ესე იგი, ფაშა, მხოლოდ ასეთი კითხვებით მირევ, მაგრამ სერიოზულად მინდოდა შენთან ამ თემაზე საუბარი.
დრუჟნინი. აბა, ილაპარაკე, ილაპარაკე! ილაპარაკე სწრაფად!
ვარდისფერი. უბრალოდ ხელი არ შემიშალო, მომეცი სიკეთე. ღმერთო, შენ, ფაშა, ძალიან მკაცრი ხარ ჩემ მიმართ; მე ნამდვილად მრცხვენია შენი გამო.
დრუჟნინი. კარგი, კარგი, კარგი! მე ვუსმენ.
პინკი ფიქრობს.
დიახ, სწრაფად ილაპარაკე, ნუ მაწამებ.
ვარდისფერი. საქმე, ფაშა, იმაზე მნიშვნელოვანია, ვიდრე შენ გგონია, სრულიად დაბნეული ვარ და არ ვიცი ახლა რა ვქნა. ხომ ხედავ, ამ კვირაში ხოხლოვებთან ვიყავი და ისიც იქ იყო. არ ვიცი, ძმაო, რა დამემართა: იმ საღამოს განსაკუთრებულ ხასიათზე ვიყავი სინაზე. მე შევთავაზე მისი სახლში წაყვანა ჩემი ცხენებით. ნუ გაბრაზდები, გთხოვ.
დრუჟნინი. Მაშინ…
ვარდისფერი. იგი დათანხმდა. მივედი მასთან, ნახევარი საათი ვიჯექი, რაღაცაზე ველაპარაკე და იდეა გამიჩნდა, ხელები მეკოცნა.
დრუჟნინი. ორივე?
ვარდისფერი. ორივე.
დრუჟნინი. Რა სულელია!
ვარდისფერი. ისე, გუშინაც იგივე. გუშინ ისე დამშვიდებული ვიყავი, რომ მართლა ფაშა...
დრუჟნინი. კარგად?
ვარდისფერი. შენ თვითონ, ფაშა, გრცხვენია!..
დრუჟნინი. აბა, რატომ იღებ ასეთ სულელურ სახეს? Რატომ იცინი? სისულელეს აკეთებს და გაბედავს კიდეც. უბრალოდ ხელიდან გასულია. (დადის ოთახში.)ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, რას აკეთებს! (მიუახლოვდება ვარდისფერს.)აბა, სერიოჟა, ცივსისხლიანად დაგელაპარაკები. ახლა გულახდილად მითხარი, რატომ აკოცე ხელებს, რატომ? აბა, მითხარი, რატომ ხარ ჩუმად? ისიც მესმის, რომ სუსტი გულის მქონე მამაკაცს შეუძლია ხანდახან ქალის ხელზე კოცნა; ჯანდაბა, რა მნიშვნელობა აქვს! რატომ აკოცე სხვას?
ვარდისფერი. Რისთვის? არ ვიცი რატომ!.. ისე მაკოცა და სულ ესაა!
დრუჟნინი. ეს თქვენს ხასიათში საზიზღარი თვისებაა. ის ყოველთვის გაბნევს. ეს სასიკვდილოდ მაღიზიანებს; ბუნებით სულელი არ ხარ და განათლებული, მაგრამ რას აკეთებ!..
ვარდისფერი. შენ, ფაშა, ნუ გაბრაზდები, სიკეთე გამიკეთე.
დრუჟნინი. როგორ შეიძლება არ იყოს შენზე გაბრაზებული, როცა ეშმაკმა იცის რას აკეთებ? აჰ, მამებო! ოდესმე დაგიჭერენ.
ვარდისფერი. აბა, ძმაო, ვერ გავუძლებ რაღაცას.
დრუჟნინი. ამას ნუ მეუბნები, სიკეთე გამიკეთე! წინააღმდეგობას ვერ გაუწევ! შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც წინააღმდეგობის გაწევა არ შეუძლია. ასე რომ, რაიმე სახის ფაფა, ამაზრზენი საყურებელია. რატომ? იმიტომ, რომ მისი პერსონაჟი ძალიან დაშლილი, იმდენად დაშლილი, რომ საზიზღარია, უბრალოდ საზიზღარი!..
ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ფაშა, ეს ცუდია, მე თვითონ ვხედავ, რომ ეს ცუდია. ჩემთვის ცუდია ჩემი ხასიათით ცხოვრება. ხანდახან ხდება ისეთი უხერხული, ისეთი უხერხული, რომ არ იცი სად დაიმალო საკუთარ თავს.
დრუჟნინი. ხედავ, სერიოჟა, შენ თვითონ გრძნობ ამას. რატომ არ ცდილობ, სერიოჟა, როგორმე გაუმჯობესება?
ვარდისფერი. როგორ შეგიძლია ამის გამოსწორება?
დრუჟნინი. აბა, სცადე ეს: აჩვენე, რომ იმედგაცრუებული ხარ. სცადე, სერიოჟა!
ვარდისფერი. რა აზრი აქვს?
დრუჟნინი. დიახ, სცადეთ.
ვარდისფერი. დიახ, ვცადე.
დრუჟნინი. Რა?
ვარდისფერი. კიდევ უარესი!.. არა, ფაშა, ამას ძლიერი ხასიათის მქონე ადამიანები სჭირდება. ოჰ, რა ამაზრზენი! ღმერთო ჩემო, რა საზიზღარია! თქვენ ყველას უახლოვდებით სინაზით, გულწრფელობით. იცინიან შენზე, ხუმრობებს გიყვებიან!..
დრუჟნინი. ხედავ, სერიოჟა, ხედავ!.. ბოლოს და ბოლოს, შენ თვითონ გესმის.
ვარდისფერი. მერე რა უნდა გავაკეთო? ეს ბავშვობიდან მაქვს. არ დაიჯერებ, ფაშა, ამის გამო მე მათრახდნენ, როგორც პატარა გოგოს. ისე, არაფერია! რომ იცოდე, რამხელა უბედურება განვიცადე ჩემი ხასიათისთვის! უბრალოდ არ ვიცი რა გავაკეთო ჩემს თავს. სადმე წავალ, აუცილებლად წამოვალ. ჩემს სოფელში წავალ და იქ დავრჩები სიცოცხლის ბოლომდე. შენ, ფაშა, მესტუმრე, სიკეთე გამიკეთე.
დრუჟნინი. მოდი, მოდი, სერიოჟა, რას ლაპარაკობ!
ვარდისფერი. არა, ფაშა, მე წავალ, აუცილებლად წავალ.
დრუჟნინი. რატომ სულელობთ?
ვარდისფერი. ვერ ხედავ, რომ აქ ვერ დავრჩებით?
დრუჟნინი. Მაგრამ რატომ?
ვარდისფერი. როგორი ხასიათი მაქვს...
დრუჟნინი. რა არის ხასიათი?
ვარდისფერი. ცუდი ხასიათი, უხამსი. როგორ დავრჩე აქ ასეთ პერსონაჟთან?
დრუჟნინი. საკმარისია, სრული, სეროჟა! იამაყე შენი ხასიათით. მე თვითონ ვისურვებდი, რომ შენნაირი გული მქონდეს.
ვარდისფერი (ხელს უქნევს გრძნობით). ფაშა! შენ ჩემი ნამდვილი მეგობარი ხარ, ჩემი ერთადერთი, ეს ყველაფერიდან ჩანს. ახლა მხოლოდ ჩემი ნუგეშისცემა გინდა, მაგრამ საერთოდ არ ამბობ იმას რასაც გრძნობ.
დრუჟნინი. ღმერთო, სეროჟა, რასაც ვგრძნობ, ღმერთო)
ვარდისფერი. ეჰ, ფაშა!.. (ზის ჩაფიქრებული.)
დრუჟნინი. სეროჟა, სერიოჟა! მომისმინე. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ ამას მკაცრად გავაანალიზებთ, რეალური კუთხით, მას მინუსიც კი არ შეიძლება ვუწოდოთ; ეს არის საკმაოდ კარგი ხარისხის.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, ნუ ამბობ: ეს ცუდი თვისებაა. თქვენ მუდმივად ბომბავ შეურაცხმყოფელი გამონათქვამებით; გამუდმებით წითლდებით და თავს უხერხულად გრძნობთ.
დრუჟნინი. რატომ უნდა რცხვენოდეს?
ვარდისფერი. როგორ არ შეგრცხვეს: სულელად მიგიღებენ და არა უბრალოდ სულელად, ბევრად უარესად, უფრო შეურაცხმყოფელად.
დრუჟნინი. რა გაინტერესებს? ყოველთვის იქნებიან ადამიანები, რომლებიც დაგაფასებენ. და ორჯერ ან სამჯერ რომ დაუშვით შეცდომა, არ არის მნიშვნელოვანი. ეს არ არის სისხლის სამართლის საქმე, რადგან თქვენ რაიმე ბოროტი არ გაგიკეთებიათ.
ვარდისფერი. ასე ფიქრობ, ფაშა, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი? დამეხმარე, ფაშა, თორემ ჩემი ეჭვიანობა წამებით მომკლავს. ზოგჯერ ვფიქრობ, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
დრუჟნინი. Დიახ, რა თქმა უნდა!
ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, მე ყოველთვის მჭირდება მხარდაჭერა. ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა მე თვითონ ვხედავ, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი - ეს უბრალოდ სისულელეა და ეს ყველაფერია. შენ გამაცინე, ფაშა! მოდი დღეს თეატრში წავიდეთ.
დრუჟნინი. ალბათ წავალთ. რა დაგემართა უცებ?
ვარდისფერი. დიახ ასე. წავიდეთ და ეს არის ის,
დრუჟნინი. ისევ აქ ხარ, სერიოჟა, რაღაცას აპირებ...
ვარდისფერი. მე არაფერზე ვარ. იგივე ამბავია.
დრუჟნინი. რომელია ერთი და იგივე?
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნამ დაურეკა!
დრუჟნინი. რა გქვია?
ვარდისფერი. დიახ, ეს მარტივია: გუშინ დავიწყე მისი დამშვიდობება, მან კი მითხრა: ხვალ მოდი ჩემს ყუთში... და თეატრიდან ერთი წუთით ვესტუმრე.
დრუჟნინი. Წახვალ?
ვარდისფერი. მე წავალ!..
დრუჟნინი. და გადაწყვეტთ წასვლას?
ვარდისფერი. წავალ აუცილებლად!.. (საათს უყურებს.)დროა.
დრუჟნინი. სერიოჟა! გთხოვ, არ წახვიდე.
ვარდისფერი. არ შეგიძლია, ფაშა!
დრუჟნინი. სერიოჟა! თუ გინდა იყო ჩემი მეგობარი, არ წახვიდე.
ვარდისფერი. შეუძლებელია, ფაშა, ღმერთო, შეუძლებელია, - საპატიო სიტყვა მივეცი.
დრუჟნინი. სერიოჟა, არ წახვიდე!..
ვარდისფერი. გეუბნებიან, რომ არ შეგიძლია!
დრუჟნინი. რატომ არ არის შესაძლებელი? თქვი, რომ ავად ხარ.
ვარდისფერი. როგორ არის ეს შესაძლებელი: დღეს მის ბიძაშვილთან ერთად ვივახშმე.
დრუჟნინი. რას აკეთებ, გონს მოდი!..
ვარდისფერი. მაგრამ თქვენ თვითონ თქვით, რომ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
დრუჟნინი. შეხედე, შენ მოიგონე - არ აქვს მნიშვნელობა! ეს არის ის, რაც მნიშვნელოვანია. Არა მნიშვნელოვანი! დიახ, კარგად დაფიქრდით. დაბნეული ხარ, გათხოვდები... ბოლოს და ბოლოს, აუცილებლად გათხოვდები, როგორც კი ქალი ხელში აიყვანს. შენი ცოლი არ არის კარგი, როგორც ჩანს, ის კოკეტია; მაინც, ალბათ, ბოროტი. ის დაიწყებს სხვებთან ფლირტს, აშკარად უგულებელყოფს თქვენ, გახდება კაპრიზული; თქვენ, რა თქმა უნდა, თქვენი სიმშვიდით, ვერ გაბედავთ მის წინააღმდეგ ერთი სიტყვის თქმას; ყველაფერს საკუთარ თავზე აიტან, საკუთარ თავს არც კი მისცემთ სიტყვის თქმის უფლებას და თავადაც ალბათ შეგიყვარდებათ ვინმე: სევდა რომ დაგეწყოთ, დალევთ, დახვრიტეთ ან გაგიჟდებით მწუხარებისგან. ეს არის ბედი, რომელიც გელით! რატომღაც პირველი ქმარი გარდაიცვალა. ეს არის საშინელი პერსპექტივა თქვენს წინაშე. (ვარდისფერი დაფიქრებული დგას.)ისარგებლეთ თქვენი პოზიციით, სანამ ჯერ კიდევ სრულიად თავისუფალი ხართ არჩევანის გაკეთებაში.
ვარდისფერი. დიახ, მე ჯერ კიდევ სრულიად თავისუფალი ვარ.
დრუჟნინი. შეგიძლიათ წაიყვანოთ უნამუსო სულით, კეთილი გულით ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც შეძლებს თქვენი სინაზის დაფასებას.
ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ფაშა, ახალგაზრდა გოგონა, ზუსტად ახალგაზრდა გოგონა. ოჰ, რა კარგია ახალგაზრდა გოგოს წაყვანა. და როგორი გოგო ვიცი მე, ფაშა, დაახლოებით თვრამეტი წლის?
დრუჟნინი. ხედავ ახლა.
ვარდისფერი. სილამაზე!.. რა მშვენიერია... მაგრამ, ფაშა, ეს არ შეიძლება!
დრუჟნინი. რა არ შეიძლება მოხდეს?
ვარდისფერი. Როგორ შეიძლება ეს იყოს? რა ლამაზო, ლოყები გეწვის და უცებ - შენი ცოლი!..
დრუჟნინი. რა არის აქ გასაკვირი?
ვარდისფერი. მეჩვენება, რომ ეს მხოლოდ რომანებში ხდება; როგორც ჩანს, მე თვითონაც ვერ გავბედავდი ასეთი სილამაზის მოხიბვლას.
დრუჟნინი. რა სულელი ხარ.
ვარდისფერი. მაგრამ ხანდახან, ფაშა, როცა ამაზე ოცნებობ, გეჩვენება, რომ შეგიძლია გაგიჟდე ბედნიერებისგან. შენ: წარმოიდგინე - მზეთუნახავი და ეს სილამაზე შენი ცოლია!..
დრუჟნინი. აბა, შენ თვითონ გესმის.
ვარდისფერი. ასე რომ არ წახვიდე?
დრუჟნინი. არ წახვიდე, სერიოჟა, მომეცი სიკეთე, არ წახვიდე!
ვარდისფერი (ზის სკამზე ქუდით ხელში). Არ წავალ! ხომ ხედავ, ფაშა, რა მორჩილი ვარ... (საათს უყურებს.)რვის ხუთი წუთი. იცი რა, ფაშა, მე და შენ მივდივართ სკამებთან და მივიყვანთ ერთმანეთის გვერდით. მე წავალ მის სანახავად შესვენების დროს ერთი წუთით და შემდეგ დავბრუნდები. თუ არ გჯერა, მოდი ჩემთან - დერეფანში დამელოდები. მაინც ასე არ მრცხვენია; იმიტომ, რომ იცი, როგორი კეთილსინდისიერი ვარ ამ საკითხებთან დაკავშირებით და მერე უცებ დავპირდი, მაგრამ არა, რას ჰგავს.
დრუჟნინი. წახვალ და ჩაის დალევ თეატრიდან?
ვარდისფერი. თქვენ არ უნდა წახვიდეთ, მე ვიტყვი, რომ თავს კარგად არ ვგრძნობ. და თუ ის ზედმეტად დაიწყებს თქვენს შეურაცხყოფას, მაშინ... ასე რომ, ჩვენ ერთად წავალთ. რა კარგი იდეაა! მშვენიერი, მშვენიერი; როგორ არ მომივიდა ეს აქამდე? ჩვენ ერთად წავალთ: შენ გამაჩერებ; მაინც ყველაფერს საკუთარი თვალით ნახავ.
დრუჟნინი. კარგი, კარგი, წავიდეთ; უბრალოდ შემომხედე!..
ვარდისფერი. ოჰ, ფაშა, რა მადლობელი ვარ შენი! Შენ ჩემი მეგობარი ხარ! აი მეგობარი!..
დრუჟნინი. გახსოვთ, რა პერსპექტივა გელით ამ ქალზე დაქორწინების შემთხვევაში.
ვარდისფერი. ვიცი, ვიცი... (ფიქრობს.) პერსპექტივა საშინელია! (ისინი კარისკენ მიდიან.)
დრუჟნინი. და კარგია, რომ დროულად ჩამოვედი, რომ გადაგარჩინო ამ უფსკრულიდან.
ვარდისფერი. გმადლობთ, ფაშა, გმადლობთ!.. (ისინი მიდიან.)
სცენა მეორე
მისაღები ოთახი სოფია ანტონოვნას სახლში.
მე
დარბაზიდან ქუდიანი სოფია ანტონოვნა და ვარდისფერი შემოდიან.
სოფია ანტონოვნა. მისმინე, სერგეი ანდრეიჩ, მე გავბრაზდები შენზე.
ვარდისფერი. რატომ, სოფია ანტონოვნა?
სოფია ანტონოვნა. უკვე გითხარი, რომ კომპლიმენტი არ გამიკეთო.
ვარდისფერი. ღმერთო, სოფია ანტონოვნა, ეს კომპლიმენტები არ არის. ღმერთო, კომპლიმენტები კი არა!
სოფია ანტონოვნა. მე გიცნობ, დამიჯერე და შემდეგ...
ვარდისფერი. არ უნდა დამიჯერო, სოფია ანტონოვნა? არ უნდა დავიჯერო? ღმერთო!
სოფია ანტონოვნა. ნამდვილად არ დაგიჯერებ.
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა! მაგრამ რისთვის? დიახ, თქვენ მეუბნებით, რომ ეს რაღაცით დავამტკიცოთ, თუ სიტყვების არ გჯერათ.
სოფია ანტონოვნა. კარგი, კარგი... ვინ მოვიდა შენთან?
ვარდისფერი. ჩემი ერთ-ერთი მოკლე მეგობარი, დრუჟნინი, შესანიშნავი ადამიანია.
სოფია ანტონოვნა. ყველანი დიდები ხართ!
ვარდისფერი. არა, სოფია ანტონოვნა, დამიჯერე. ეს არის განსაკუთრებული ადამიანი, ძალიან განსაკუთრებული. რა სული აქვს ამ კაცს! არაჩვეულებრივი! მას დიდი ხანია სურდა თქვენთან შეხვედრა.
სოფია ანტონოვნა. და მე მეგონა რომ საღამოს მე და შენ ერთად გავატარებდით. ამისკენ ისე ვიყავი მიდრეკილი: ჩემს ძმასაც არ ვუთხარი, რომ მოვიდეს.
ვარდისფერი. შენ ხარ, სოფია ანტონოვნა?
სოფია ანტონოვნა. სერგეი ანდრეიჩ! ასე რომ თქვენ თვითონ არ გჯერათ ჩემი და ასევე გჭირდებათ მტკიცებულება.
ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა! არა, სოფია ანტონოვნა!.. მაშ, წავალ და გავძევ. ის კარგადაა... დიდი ადამიანია.
სოფია ანტონოვნა. რა ხარ, რა ხარ!.. ეს როგორ შეიძლება!..
ვარდისფერი. ოჰ, როგორ შეიძლება ეს?..
სოფია ანტონოვნა. რა ვქნათ, ჩვენი ბრალია.
ვარდისფერი. ოჰ, რა სირცხვილია!
შემოდის დრუჟნინი.
სოფია ანტონოვნა. Ძალიან კარგი. იმდენი რამ გავიგე შენზე სერგეი ანდრეიჩისგან.
დრუჟნინი. დიდი ხანია ვისურვებდი, ბატონო... და დიდი ხანია ვთხოვდი სერგეი ანდრეიჩს.
სოფია ანტონოვნა. დაჯექით, ბატონებო! სერგეი ანდრეიჩ, შენი მეგობარი დაკავებული იყავი და მაპატიე; ერთი წუთით დაგტოვებ. (ტოვებს.)
II
დრუჟნინი (აიყვანს პინკს სცენის წინ). შენი მოქცევა უბრალოდ სიკვდილია. შენ მტანჯე.
ვარდისფერი. რატომ, ფაშა, მტანჯავდა! ძალიან მაწუწუნებ ამ დღეებში.
დრუჟნინი. ჯერ ერთი: თქვენ თქვით, რომ მის ყუთთან მიდიხართ ერთი წუთით, მე კი მთელი საათი, ზუსტად ერთი საათი გელოდებოდით დერეფანში, ისე რომ დამსწრეთა შერცხვენა. თქვენ ყოველთვის აყენებთ მეგობრებს ასეთ სიტუაციებში. მეორეც: ჩურჩულებენ, ზრდილობიანები არიან... რას ჩურჩულებდი?
ვარდისფერი. დიახ, არაფერზე, არაფერზე!
დრუჟნინი. მაშ, რატომ იყო ამის დამალვის საჭიროება?
ვარდისფერი. დიახ, რა თქმა უნდა, ფაშა! ამაზე ლაპარაკი ადვილია, მაგრამ შენ რომ ჩემს ადგილას იყო... შენ უნდა მოუსმინო, ფაშა, როგორ ლაპარაკობს. არა, ახლა ვცდებოდი: ჭკვიანია, ძალიან ჭკვიანი.
დრუჟნინი. ჰოდა, სწორედ ამას ველოდი! ასე რომ, მთელი ჩვენი საუბარი კანალიზაციაში ჩავარდა. დიახ, მომისმინე, სერიოჟა, მზად ვარ ცრემლებით გთხოვო, მომისმინე...
ვარდისფერი (კარს უყურებს). ილაპარაკე, ფაშა, მე ვუსმენ.
დრუჟნინი. დიახ, თქვენ გისმენთ.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, მართლა, ეს ადგილი არაა, ღმერთო, ადგილი არაა. სხვა დროს უკეთესს გავაკეთებთ.
დრუჟნინი. დაკარგული კაცი ხარ!
მაშა შემოდის ჩაის ნაკრებით.
ვარდისფერი. რა არის, მაშა, ჩაცმული სოფია ანტონოვნა?
მაშა. Ჩაიცვი! ახლავე გამოვლენ. (ტოვებს.)
დრუჟნინი. ნახვამდის, სერიოჟა.
ვარდისფერი. რა ხარ, რა ხარ? Როგორ არის ეს შესაძლებელი? Მოიცადე ცოტა ხანს!
დრუჟნინი. არა, საკმარისია! ამ საღამოს მტანჯე!
ვარდისფერი. აბა, ცოტა, ფაშა. ახლა მე თვითონ წავალ. (საათს ამოიღებს.) მეოთხედში.
დრუჟნინი. თუ გთხოვ, მეოთხედი საათი დავრჩები, მაგრამ არც ერთი წამი, წინასწარ გეუბნები.
ვარდისფერი. როგორც კი თერთმეტის ნახევარი იქნება, წავალთ,
III
სოფია ანტონოვნა შემოდის.
სოფია ანტონოვნა. უკაცრავად, ბატონებო, რომ გელოდებით.
პინკი მის გვერდით ზის.
მისტერ დრუჟნინი! (პინკს.) რა ჰქვია?
ვარდისფერი. პაველ გავრილოვიჩი.
სოფია ანტონოვნა. პაველ გავრილოვიჩ, დაჯექი ჩვენთან უფრო ახლოს.
რაზმი მოძრაობს.
როგორ მოგეწონათ დღევანდელი სპექტაკლი?
დრუჟნინი. არ ვიცი როგორ გითხრათ, სცენას დიდად არ ვუყურებდი.
სოფია ანტონოვნა. სად უყურებდი?
დრუჟნინი. მე უფრო მაყურებელს ვუყურებდი.
სოფია ანტონოვნა. დიახ, როგორც ჩანს, სანახავი არაფერი იყო! ბევრი ხალხი არ იყო და არც ერთი ლამაზი სახე არ მინახავს.
დრუჟნინი. აჰ, არა; ეს ის არის, რასაც მე საერთოდ არ ვეძებ. ლამაზ სახეებს შორიდან ყურების დიდი მოყვარული არ ვარ.
სოფია ანტონოვნა. მაშ რას ეძებ? აჰ, ვფიქრობ: თქვენ ალბათ ეძებთ საკვებს ჭკუისთვის?
დრუჟნინი. Დიახ სერ! თქვენ გამოიცანით.
სოფია ანტონოვნა. ესე იგი!.. ასე რომ, საშიში ადამიანი ხარ.
ვარდისფერი. არ დამიჯერო, სოფია ანტონოვნა, ის ხუმრობს. მაგრამ პირველმა სპექტაკლმა ძალიან კარგად ჩაიარა.
დრუჟნინი. Გინახავს ის?
ვარდისფერი. რა თქმა უნდა ვნახე. რა ლამაზად ითამაშა ძმისშვილის როლი! არ იცი ვინ ითამაშა?
დრუჟნინი. რომელი ძმისშვილი?
ვარდისფერი. ისე, შეყვარებული ვარ.
დრუჟნინი. ძმისშვილი არ იყო. რა, გოჩა!
ვარდისფერი(დაბნეული) . მაშასადამე, უნდა შევურიო... სოფია ანტონოვნა, რატომ არ ეწევი?
სოფია ანტონოვნა. ოჰ, სულ დამავიწყდა! მოიტანე ჩემი სიგარეტები, ისინი მაგიდაზეა.
ვარდისფერი სწრაფად დგება და მიდის.
IV
სოფია ანტონოვნა. მართალია, შენი მეგობარი ძალიან კეთილი ადამიანია?
დრუჟნინი. მგონი ზედმეტია!
სოფია ანტონოვნა. ეს ცუდია?
დრუჟნინი. ჩემი მხრივ, ამაში მიმზიდველს ვერაფერს ვთვლი. როგორი მამაკაცია ის, ვინც მზადაა, ნებისმიერი ქალისგან დნება?
სოფია ანტონოვნა. მეჩვენება, რომ ეს მაინც სჯობს ბოროტ ადამიანს!
დრუჟნინი. ძლივს!
სოფია ანტონოვნა. Შენ ფიქრობ? მე არ ვპოულობ ამას; თუმცა, როგორც შეიძლება იფიქროს. Ეწევით?
დრუჟნინი. Ვეწევი.
სოფია ანტონოვნა. მოწევა, გააკეთე სიკეთე.
დრუჟნინი ანთებს სიგარეტს. ხანმოკლე სიჩუმე.
მე ნამდვილად არ მომწონს ახალგაზრდებში, როცა თავს იმედგაცრუებულად იჩენენ. ეს ძალიან ადვილია ამ დღეებში და ამით ისინი ვერაფერს იღებენ.
დრუჟნინი. თუმცა, ისინიც წარმატებულები არიან.
სოფია ანტონოვნა. საეჭვო! ბოლოს და ბოლოს, ბევრი ცილისწამებს ქალებს. ქალი, რომელსაც ესმის მისი მიზანი, მერწმუნეთ, არ გაიტაცებს წინასწარ დამახსოვრებული როლის ოსტატურად თამაშით. ყოველ შემთხვევაში, ისინი ყოველთვის სასაცილოდ მეჩვენებოდნენ.
დრუჟნინი. Გეთანხმები; მაგრამ ბევრია ასეთი ქალი?
სოფია ანტონოვნა. მერწმუნეთ, უფრო მეტი ქალია, ვისაც ესმის თავისი პასუხისმგებლობები, ვიდრე მამაკაცები,
დრუჟნინი. ნება მომეცით არ დაგეთანხმოთ ამ საკითხში.
სოფია ანტონოვნა. გასაგებია, შენ კაცი ხარ... რაც შემეხება, ქალისთვის ყველაზე დიდი ბედნიერებაა იყოს კარგი ცოლი და კარგი დედა. თუმცა ეს ჩემი პირადი აზრია და არავის ვაკისრებ.
დრუჟნინი. ეს ძალიან სანაქებო რწმენაა. (დუმილი.)
სოფია ანტონოვნა. რატომ გაუჩინარდა იქ... სერგეი ანდრეიჩ, იქ რას აკეთებ?
ვარდისფერი(სცენის მიღმა) . ვერ ვიპოვი, სოფია ანტონოვნა!
სოფია ანტონოვნა. დიახ, მარჯვნივ, მაგიდაზე.
ვარდისფერი(სცენის მიღმა) . მაგიდაზე არა.
სოფია ანტონოვნა(დგება და დადის). Რა მოსაწყენია! (ტოვებს.)
ვ
დრუჟნინი(ერთი). მე მესმოდა მისი... ის უბრალოდ ფლირტია და საშინელი ფლირტი. მიკვირს, რომ სერგეი ამას ვერ ხედავს. თუმცა, სად არის ის! მაგრამ ჩემი დახმარებით ნელ-ნელა გაიგებს ამას. იმუშაო, პაველ გავრილოვიჩ, იმუშაო!.. გადაარჩინე შენი მეგობარი სანამ შეგიძლია. როგორც ჩანს, მე ვაგრძნობინე, რომ მესმოდა მისი. რატომ გაქრნენ იქ?.. რა არის?.. (ხტება სკამიდან.)ჩემი ვარდისფერი კოცნის ხელებს? და რა ხმამაღალია!.. საშინელებაა!.. არა, ეშმაკმა იცის რა არის! ამ ადამიანთან არაფერი გექნება. სრული ნაძირალა!..
ვარდისფერი შემოდის.
რას აკეთებ, მითხარი, ღვთის გულისთვის?
ვარდისფერი. ოჰ, პაველ, ნუ ამბობ ამას! Ბედნიერი ვარ!..
დრუჟნინი. ბედნიერი ხარ?.. ჰა, ჰა, ჰა. Ბედნიერი ხარ! კაცი დგას უფსკრულის პირას და ამბობს, რომ ბედნიერი ვარ!
ვარდისფერი. არა, ფაშა, ამას ნუ ამბობ.
დრუჟნინი. ამას არ თქვა? დაგავიწყდა ის საუბარი, რაც ადრე გვქონდა?.. დაგავიწყდათ რა პერსპექტივა გელით?
ვარდისფერი. ფაშა, ჩვენ ახლავე შევცდით თქვენთან; ეს არის სასწაული და არა ქალი! კარგად დააკვირდი, მომეცი სიკეთე; დააკვირდით!
დრუჟნინი. რატომ მეუბნები, ჩემი თვალით ვნახე, რომ ის ფლირტია, ისეთი, როგორიც სამყაროს არასოდეს გაუჩენია!
ვარდისფერი. არა, ფაშა, მომეცი სიკეთე, ნუ ამბობ ამას. ამით მეწყინება. Შეხედე შეხედე!..
დრუჟნინი. არ მინდა ყურადღებით დავაკვირდე! ღირს ნახვა!
ვარდისფერი. აი, ამას ვერ იტყვი. შენ მე შეურაცხყოფ!
დრუჟნინი. და შენ გგონია, რომ ჩემთვის ადვილია შენი ამაზრზენი საქციელის ყურება. აი სად დამჯექი!..
ვარდისფერი. და მაინც, ფაშა, თუ ჩემი მეგობარი ხარ, ჩემთვის ძვირფას ქალს პატივი უნდა სცე.
დრუჟნინი. თქვენ გაქვთ ყველა გზა; ჩაიცვი შენი სკამი ქალის კაბაში, მზად ხარ აქაც დნება.
ვარდისფერი. აბა, ფაშა, ილაპარაკე, რაც გინდა, თქვი, მე არ ვბრაზდები, მესმის, რომ ამ ყველაფერს მეგობრობის, ჩემი სიყვარულის გამო აკეთებ. ვიცი, რომ კარგად გისურვებ. ვაფასებ, ფაშა, დამიჯერე, ვაფასებ; უბრალოდ, მაპატიე, ტყუილად ღელავ. ახლა უკვე გვიანია.
დრუჟნინი. და მინდა, რომ არ იყოს გვიან!..
ვარდისფერი. არა, ფაშა, გვიანია.
დრუჟნინი. არ მინდა ვიცოდე. მე აქ შენს გადასარჩენად მოვედი და ამის გარეშე აქედან არ წავალ. ჩვენ უნდა მივიღოთ მკვეთრი ზომები თქვენთან ერთად. ახლა სახლში წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ და ნუ ლაპარაკობ!
ვარდისფერი. შენ ჩემი არ გესმის, ფაშა, მე უკვე გავაკეთე შემოთავაზება.
დრუჟნინი. შესთავაზეთ?! შენ?.. როგორ ბედავ?
ვარდისფერი. ფაშა, ჩემო ძვირფასო, ნუ გაბრაზდები!
დრუჟნინი. არა, ეს გამორიცხულია! როგორ ბედავ ჩემთან ასეთი სისასტიკის გაკეთებას? დამარწმუნა, რომ კვდებოდი, დახმარება მთხოვა, ყველაფერს ვცდილობდი; და სადღაც კარს მიღმა, ეშმაკურად, ის გვთავაზობს!
ვარდისფერი. ფაშა, ჩუმად არ მივდივარ.
დრუჟნინი. ასე რომ, მეგობრობის ნიღბის ქვეშ მიმყავხართ სადმე თაღლითებთან და ალბათ მცემთ. ეს შენგან მოხდება. არა, ახლა მე თვითონ გადავწყვეტ ნებისმიერ სისულელეს. ახლა წავალ სოფია ანტონოვნასთან და ვეტყვი, რომ ორი ბედია გყავს, მე ვიტყვი, რომ გათხოვილი ხარ, რომ ექვსი შვილი გყავს...
ვარდისფერი. ფაშა, ამას არ გააკეთებ.
დრუჟნინი. მაგრამ ნახავ... ნელ-ნელა, კარს მიღმა... იმიტომ რომ ხედავ, რომ სისულელეა, როცა ადამიანი გარბის ხალხს. რატომ გავალ კარებში, როცა პატიოსანი ადამიანი ვარ. კარგი, მეგობარო, ამას შენთვის გავიხსენებ.
ვარდისფერი. ღმერთო, ფაშა, კარს მიღმა არ არის... ამაზე დიდი ხნის წინ გვქონდა საუბარი. უბრალოდ მეშინოდა ამის შესახებ მეთქვა. აი, როგორ მოხდა...
დრუჟნინი. რას მეუბნები? მე ნამდვილად უნდა ვიცოდე. არც კი მინდა ვიცოდე. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ დაქორწინდე: კიდევ ერთი სულელი და ეს არის. (დუმილი.) რა მაინტერესებს, ვინ გათხოვდება! (ფეხზე დგება.) ნახვამდის, სერგეი ანდრეიჩ!
ვარდისფერი. სად მიდიხარ, მოიცადე ცოტა!
დრუჟნინი. არა ერთად! რა უნდა გავაკეთო აქ?
ვარდისფერი. ფაშა, თუ გიყვარვარ, მაშინ დარჩი
დრუჟნინი. ვფიქრობ, შეგიძლიათ განსაჯოთ, რომ აქ დარჩენა არ შემიძლია.
ვარდისფერი. ღმერთმა დაგლოცოს, ფაშა! არ ველოდი, რომ ასეთ დროს დამტოვებდი.
დრუჟნინი. რაში გჭირდება მეგობრები, გეყოლება ცოლი, მშვენიერი ქალი. ნახვამდის, სერგეი ანდრეიჩ!
ვარდისფერი. მე ვერ შეგიკავებ, უბრალოდ მე ვარ, მართლა ძალიან სამწუხაროა. ნახვამდის!
დრუჟნინი. ნახვამდის!
ვარდისფერი. ნახვამდის!
დრუჟნინი (კარებთან მიდის, ჩერდება). და შენ გგონია ამის მერე შენი მეგობარი დავრჩები?..
ვარდისფერი. ღმერთო, არ ვიცი, ფაშა, რა ვქნა. ყველაზე კრიტიკულ სიტუაციაში ვარ...
დრუჟნინი. არა, მშვიდად იფიქრე: შემიძლია შენი მეგობარი დავრჩე?
ვარდისფერი. ნამდვილად არ ვიცი, ფაშა; ვგრძნობ, რომ შენს წინაშე დამნაშავე ვარ.
დრუჟნინი. რა არის დამნაშავე? გგონია შენზე გაბრაზებული ვარ? Არაფერს. ჩემთვის არა უშავს, რომ შენ ხარ დამნაშავე, შენს მიმართ არანაირი პრეტენზია არ მაქვს. მიყვარხარ იმაზე მეტად, ვიდრე ადრე, ბევრად უფრო. მაგრამ მაინც, მე ვერ ვიქნები შენი მეგობარი, ვერ გხედავ!
ვარდისფერი. რატომაც არა, ფაშა?
დრუჟნინი. გთხოვ არ იფიქრო, რომ შენზე გაბრაზებული ვარ. Მომეცი შენი ხელი. Ამგვარად! Მოდი ვაკოცოთ. (კოცნიან.) აბა, ახლა გჯერა, რომ არ ვარ შენზე გაბრაზებული?
ვარდისფერი. მჯერა, ფაშა, მჯერა.
დრუჟნინი. მაგრამ მაინც, სერიოჟა, არ უნდა გნახო. რთული იქნება ჩემთვის, ძალიან რთული, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია,
ვარდისფერი. მაპატიეთ, არ მესმის, მე ნამდვილად ნისლში ვარ.
დრუჟნინი. ა! Თქვენ არ გესმით?
ვარდისფერი. არ მესმის.
დრუჟნინი. მაგრამ აგიხსნით. წარმოიდგინე შენი თავი ჩემს ადგილას: გყავს მეგობარი, ნაზი გულის კაცი, ის ქორწინდება, ქორწინდება ქალზე, რომელიც ვერ გააბედნიერებს; მისი მდგომარეობა უიმედოა; ის დღითიდღე დნება, შენ ვერ დაეხმარები, ამჩნევს შენს თანაგრძნობას და კიდევ უფრო უმძიმდება; ის იწყებს ფიქრს, შემდეგ გიჟდება და თავს იკლავს - და ეს ყველაფერი უნდა ნახოთ!
ვარდისფერი. მოდი, ფაშა, ეს რა ბნელი ფიქრებია?
დრუჟნინი. ამას ნუ მეუბნები. მე მყავდა მეგობარი, რომელიც მოხმარებით იტანჯებოდა, როგორი იყო ჩემთვის მისი ყურება? არა, სერიოჟა, ჩემი სიმშვიდისთვის უნდა უარი თქვა შენზე: ვიცი, რომ გამიჭირდება, შეიძლება ვერ გავძლო...
ვარდისფერი. რამდენიმე წუთი მაინც დარჩი, გთხოვ.
დრუჟნინი. გთხოვთ, მე შემიძლია ამის გაკეთება თქვენთვის.
VI
სოფია ანტონოვნა შემოდის და მაგიდასთან ჯდება.
სოფია ანტონოვნა. ბატონებო! კიდევ გინდა ჩაი?
დრუჟნინი. არა, ბატონო, თავმდაბლად მადლობას გიხდით.
ვარდისფერი (ზის სოფია ანტონოვნას გვერდით). რა ბედნიერებაა, სოფია ანტონოვნა, ასეთი ოჯახური სურათით დაასრულო დღე. არ დაიჯერებთ, სოფია ანტონოვნა, რა კარგია ეს. სული ისვენებს. (ხელზე კოცნის.)ღმერთო, რა კარგია!
სოფია ანტონოვნა. ვინ გიშლის ხელს ამ ნეტარებით ტკბობას? უფრო ხშირად მოდი ჩემთან.
ვარდისფერი. მე, სოფია ანტონოვნა, ყოველდღე გესტუმრები. ნებას მომცემთ?
სოფია ანტონოვნა. ამას გეკითხები.
ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა!
დრუჟნინი. სერგეი ანდრეიჩ, უნდა წავიდე!
სოფია ანტონოვნა. სად მიდიხარ ასე ჩქარა?
დრუჟნინი. დიახ, დროა, ბატონო. ხვალ ბევრი საქმე მაქვს
სოფია ანტონოვნა. რა ხდება შენთან, უბრალოდ მომბეზრდი.
დრუჟნინი. პირიქით, ძალიან კმაყოფილი ვარ. მხოლოდ ხვალ მართლა ბევრი მაქვს გასაკეთებელი.
ვარდისფერი (სოფია ანტონოვნას ხელზე კოცნის). სავსეა, სავსეა. მოგვიანებით გეტყვით, სოფია ანტონოვნა, რატომ ჩქარობს.
სოფია ანტონოვნა. რატომ შემდეგ და არა ახლა?
ვარდისფერი. არა, მოგვიანებით გეტყვით.
სოფია ანტონოვნა. Არა, ახლა არა.
დრუჟნინი. ის გეტყვის.
ვარდისფერი. ვაღიაროთ, ფაშა! სოფია ანტონოვნა ისეთი ქალია, ალბათ გვაპატიებს.
სოფია ანტონოვნა. ოჰ, თუ ეს პრობლემაა, მაშინ გთხოვთ, არ ინერვიულოთ.
ვარდისფერი. წინასწარ ვიცოდი, სოფია ანტონოვნა, რომ ანგელოზური გული გაქვს. (ხელზე კოცნის.)ხომ ხედავ, ფაშა, ჩვენ არაფრის გვეშინია, რჩება მხოლოდ გულწრფელი მონანიება.
დრუჟნინი. მოინანიეთ, ალბათ! სოფია ანტონოვნას წინაშე არაფერში ვარ დამნაშავე.
ვარდისფერი. როგორ შეიძლება არაფერში არ იყო დამნაშავე? რა გეგმები გვქონდა მე და შენ სოფია ანტონოვნას წინააღმდეგ?
დრუჟნინი. აბა, ბოდიში, სოფია ანტონოვნას საერთოდ არ ვიცნობდი... მოდი, შეწყვიტე! (გადადის მეორე მხარეს და ათვალიერებს სურათს.)
სოფია ანტონოვნა. თუმცა, ეს ძალიან საინტერესო ხდება. რა გეგმები გქონდა?
დრუჟნინი. მრცხვენია, რომ მახსენდება, სოფია ანტონოვნა!.. შენი სიკეთე რომ არა, მე, ღმერთო, ვერასოდეს გაგიღიარებდი. ჩვენ დღეს თქვენთან ყველაზე დაბალი ზრახვებით მოვედით.
სოფია ანტონოვნა. აი როგორ!
ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ჯობია გაკიცხო, მართლა ასე არ მრცხვენია!
დრუჟნინი. მოდი, სიკეთე გამიკეთე.
ვარდისფერი. და მაშინაც კი, თქვენ უნდა გაჩერდეთ. როცა დავიწყე მეგონა გამბედაობა მქონდა ყველაფერი მეთქვა, მაგრამ ახლა ვხვდები რომ არ შემიძლია. უბრალოდ მრცხვენია! უკეთ გამასაყვედურე, სოფია ანტონოვნა, ღმერთო, უფრო გამიადვილდება.
სოფია ანტონოვნა. არ გასაყვედურებ და უფლებაც არ მაქვს, მაგრამ მაინც უცნაურია ჩემთვის, რომ გქონდა ისეთი განზრახვა ქალის მიმართ, რომლის თქმაც კი გრცხვენია.
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა, გთხოვ, არ იფიქრო, რომ ეს რაიმე მნიშვნელოვანია.
სოფია ანტონოვნა. თუმცა, საკმარისია ამის თქმა გრცხვენოდეს. შესაძლებელია თუ არა თქვენზე დაყრდნობა ახლა, როცა გამბედაობა გეყოფათ ქალს რამე უსიამოვნება შეუქმნათ? და რისი იმედი უნდა მქონდეს შენგან მომავალში?
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა გეტყვი. (ხელებს იღებს.)
სოფია ანტონოვნა(ხელს ართმევს). მომეცი სიკეთე, არ არის საჭირო. თქვენ უკვე გქონდათ საკმარისი დრო, რომ შეადგინოთ ის, რაც გსურთ.
ვარდისფერი. როგორ გავბედო, როგორ გავბედო ამის გაკეთება?
სოფია ანტონოვნა. რა ძნელია კაცის გამორჩევა და რამხელა შეცდომა უნდა დაუშვას ღარიბი ქალი.
ვარდისფერი(მშვიდი). ოჰ, სოფია ანტონოვნა, შენ ასე არ ფიქრობ, ღმერთო, ეს ჩემი ბრალი არ არის.
სოფია ანტონოვნა. Მოდი!
ვარდისფერი. აჰ, სოფია ანტონოვნა! ღმერთო, მე არა! Რა არის ეს? (მიუთითებს დრუჟნინისკენ.)ის არის…
სოფია ანტონოვნა. Ეს კარგია! თქვენ არ გაქვთ კეთილშობილება, რომ ღიად აღიაროთ თქვენი დანაშაული; თქვენ ამას აბრალებთ თქვენს მეგობრებს.
ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ეს ის არის, ღმერთო, ეს ის არის!
სოფია ანტონოვნა. და როგორ ფიქრობთ, შეიძლება ამის გამართლება? რატომ ხარ გარშემორტყმული ასეთი ადამიანებით?
ვარდისფერი. ოჰ, არა, სოფია ანტონოვნა; ღმერთო, მშვენიერი ადამიანია, ღმერთო, მშვენიერია.
სოფია ანტონოვნა. კარგი, სათქმელი არაფერია.
ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, არა, არა ის, არა ის! ოჰ! არ ვიცი როგორ გამოვხატო რასაც ვგრძნობ. აჰ, სოფია ანტონოვნა, ეს კარგ ადამიანებსაც ემართებათ; ხანდახან ამას სისულელეების გამო აღმოაჩენს. აჰ, ფაშა! ფაშა!..
დრუჟნინი. Რა გინდა?
ვარდისფერი (მას სათხოვარი მზერით უყურებს). ფაშა! შენი ბრალია, არა? აღიარე, აღიარე, მომეცი სიკეთე! უთხარი ყველაფერი გულახდილად.
დრუჟნინი. გთხოვ, ვაღიარებ. ეს არის საქმე, სოფია ანტონოვნა. უნდა ვაღიარო, რომ ძალიან მიყვარს... ძალიან მიყვარს, სოფია ანტონოვნა.
ვარდისფერები მას მადლიერების გამომხატველი მზერით უყურებენ.
მე ვიცი მისი სუსტი გული; შემთხვევით დავინახე ის უსიამოვნებები, რაც მას ამ ნაკლებობის გამო უნდა გადაეტანა. ახლახან გავიგე, რომ ის გაგიცანი. უკაცრავად, რატომღაც არ მქონდა ძალიან ხელსაყრელი აზრი თქვენზე; მეშინოდა, რომ ეს გაცნობა მას რაიმე სერიოზულამდე მიიყვანდა და მოვედი თქვენთან თქვენი დაახლოების თავიდან ასაცილებლად.
სოფია ანტონოვნა. Მაგრამ მხოლოდ?
დრუჟნინი. Არაფერი სხვა.
სოფია ანტონოვნა. მითხარი, მომეცი სიკეთე, რატომ ჩამოაყალიბე ასეთი აზრი ჩემზე?
დრუჟნინი. მართლა, ვერ გეტყვით რატომ!
სოფია ანტონოვნა. იქნებ ჩემზე რამე გითხრეს? მართლა ასეთი საცოდავი არსებები ვართ.
ვარდისფერი. ოჰ, სოფია ანტონოვნა, ვინმეს ვენდობით?
სოფია ანტონოვნა. ნებისმიერს შეუძლია ჩემზე თქვას, რაც უნდა: ჩემზე დამდგარი არავინაა.
ვარდისფერი. რატომ არავინ არის, სოფია ანტონოვნა? რატომ მაყენებ შეურაცხყოფას?
მაშა(კარის მიღმა). სოფია ანტონოვნა!
სოფია ანტონოვნა. Რა გინდა?
მაშა. Მოდი აქ.
სოფია ანტონოვნა ტოვებს.
VII
დრუჟნინი. ისე, ახლა, როგორც ჩანს, მიაღწიეთ თქვენს მიზანს. ახლა კარგად მესმის შენი. შენ დიდი ხნის წინ გადაწყვიტე ცოლობა და სწორედ ახლა მომატყუე ჩემი: მდებარეობით; მატყუარა თავის გასართობად. მას ახლა მეზიზღება. და შენ მართლა გგონია რომ ამ ყველაფრის შემდეგ შემიძლია შენი მეგობარი დავრჩე? არა, თავმდაბლად გმადლობ.
ვარდისფერი. შენ თვითონ ნახე, ფაშა, რა თანამდებობაზე ვიყავი.
დრუჟნინი. ჩემი მოშორება რომ გჭირდებოდეს, ამას იტყოდი.
ვარდისფერი. არა, ფაშა, არა, საერთოდ არ მიფიქრია.
დრუჟნინი. გეგონა თუ არა, მხოლოდ მე მიღალატე და თავის გასამართლებლად მიღალატე, სიმხდალის გამო. და ეს არის მეგობრობა, თქვენი აზრით? ეს არის ყველაზე დაბალი ღალატი.
ვარდისფერი. აუ რა ხასიათი მაქვს! არც კი მახსოვს როგორ მოხდა ეს ყველაფერი. თითქოს რაღაც ნისლში ვარ, თუმცა, არამგონია შენზე გაბრაზდეს, ფაშა.
დრუჟნინი. Კარგია. ის არამარტო უნდა იყოს გაბრაზებული, ის უნდა მძულდეს. ამას ახლა ნახავთ, როცა დაქორწინდებით.
ვარდისფერი. ჩვენთან ნაკლებად ხშირად მოდიხართ.
დრუჟნინი. თავმდაბლად მადლობას ვუხდი. Ასეც ვიცოდი. და თუ მას საერთოდ არ სურს ჩემი ნახვა, იტყვი, საერთოდ არ მოხვიდე ჩვენთან? თქვენ, რა თქმა უნდა, არ მოგინდებათ დაუპირისპირდეთ მას და რომც გააკეთოთ, ვერ გაბედავთ.
ვარდისფერი. აჰ, ფაშა, მაინც არ დაგივიწყებ; მე ყოველთვის გემახსოვრები, საფლავამდე. თუმცა, ხანდახან შეგვიძლია ერთმანეთი ცბიერად დავინახოთ.
დრუჟნინი. თუმცა, როგორი გრძნობა იქნება ჩემთვის, რომ ჩემი საუკეთესო მეგობრის ცოლი მიმაჩნია ღმერთმა ვინ იცის?
ვარდისფერი. დიახ, დიახ, ჩვენ მოგვიწევს განშორება. მაგრამ როგორი იქნება ჩემთვის? ღმერთო ჩემო, რა ვქნა ახლა? ღმერთო, მზად ვარ ვიტირო.
დრუჟნინი. თქვენ გაცვლით მეგობარს, ერთგულს და გამოცდილ ცოლს, რომელსაც ჯერ კარგად არ იცნობთ და, შესაძლოა, საშინელი პერსპექტივა გელით და თანადგომის გარეშე. ეს მართლაც საშინელებაა. არა, ახლავე უნდა შემირიგებო; შენივე სასიკეთოდ უნდა შემირიგებო. რაც უფრო მეტს ვფიქრობ ამაზე, მით უფრო ნათლად ვხედავ ამის საჭიროებას. უბრალოდ გაითვალისწინეთ ეს: თქვენ დაგჭირდებათ მეჯვარე. სად მიიღებ? თანაც მე, როგორც შენი პირველი მეგობარი, მეჯვარე უნდა ვიყო.
ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, დიახ ...
დრუჟნინი. როგორ ვიყო მეჯვარე, როცა ის ვერ მხედავს? არა, შენ კი ვალდებული ხარ შემირიგებდე მასთან.
ვარდისფერი. აუცილებლად, ფაშა, როგორც კი გამოვა.
დრუჟნინი. მშვიდად მსჯელობ: ბოლოს და ბოლოს, ეს შენი მოვალეობაა, ყველაფერში შენ ხარ დამნაშავე, ეს შენ უნდა მოაწყო. არ მაინტერესებს, ალბათ არ მჭირდება; მაგრამ ეს ყველაფერი შენთვის კეთდება. გაიგე რა არის შენთვის.
ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, ჩემთვის.
დრუჟნინი. კარგი, მაშინ, ჩემო ძვირფასო, მოაგვარე ეს საქმე; ახლა ისეთ ურთიერთობაში ხარ, რომ ის ალბათ უარს არ გეტყვის. დიახ, და წავიდეთ, სერიოჟა, წავიდეთ, ჩემო ძვირფასო, დასვენების დროა. ჰო, კარგად შემოიხვიე ძვირფასო, რამდენი ხანი დაგჭირდება რომ გაცივდე? (თავზე აიყვანს.)ნახე რა ცხელა ხარ!
ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, ჩემი თავი ტრიალებს. (აიღეთ ქუდები.)
VIII
სოფია ანტონოვნა(შედის). სად გეჩქარებათ ბატონებო?
ვარდისფერი. ჩვენი დროა, სოფია ანტონოვნა.
დრუჟნინი. დროა, ბატონო. (ყველაზე დახვეწილი მზერით გამოიყურება.)
ვარდისფერი. ჩვენ დავიღალეთ და მგონი თქვენც, სოფია ანტონოვნაც.
დრუჟნინი. ჩვენც უნდა მოგცეთ სიმშვიდე!
ისინი ჩუმად დგანან, დრუჟნინი იდაყვით უბიძგებს როზოვის.
ვარდისფერი. სოფია ანტონოვნა, ერთ რამეზე რომ გკითხო, უარს მეტყვი? თქვენთვის ეს არ ღირს, მაგრამ ჩვენთვის ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, ძალიან მნიშვნელოვანია.
სოფია ანტონოვნა. Რა მოხდა? იკითხე!
ვარდისფერი. ნუ გაბრაზდები პაველზე, სოფია ანტონოვნაზე, (ხელს იღებს.)
სოფია ანტონოვნა. რატომ უნდა გავბრაზდე მათზე?
დრუჟნინი. თუმცა შენს თვალში საშინელი ადამიანი უნდა ვიყო.
სოფია ანტონოვნა. ეჰ, სისრულე: მე ასე მიჩვეული ვარ.
დრუჟნინი. ვისურვებდი, სოფია ანტონოვნა, რომ ჩემ მიმართ ოდნავი უსიამოვნო გრძნობა არ გქონოდათ, რადგან ეს ყველაფერი, სოფია ანტონოვნა, გაუგებრობის შედეგად წარმოიშვა.
სოფია ანტონოვნა. სულაც არ ვარ შენზე გაბრაზებული. (ხელს უჭერს.)
დრუჟნინი(კოცნის). ღმერთო, სოფია ანტონოვნა, გაუგებრობისგან!.. მე, სოფია ანტონოვნა, ძალიან მიყვარს. თქვენ მას ჰკითხავთ.
სოფია ანტონოვნა. Მე მჯერა შენი! სად გეჩქარებათ ბატონებო? მე კი, სერგეი ანდრეიჩს, მინდოდა შენთვის პატარა დავალება გამეკეთებინა.
ვარდისფერი. Რა გინდა?
სოფია ანტონოვნა. დიახ, მე უნდა ვიყიდო სარკე დივანისთვის.
დრუჟნინი. მაშ, ნება მომეცით გავაკეთო, ბატონო! სად არის, დაკავებულია და არ იცის ამის აზრი. ეს ჩემი საქმეა, ბატონო. რომელი დივანი? ამაზე, ბატონო?
სოფია ანტონოვნა. რომ.
დრუჟნინი. გაქვთ საზომი?
სოფია ანტონოვნა. მაშა! მომეცი საზომი!
დრუჟნინი. ნება მომეცით თავი გავიქცე. (ტოვებს.)
IX
ვარდისფერი (სოფია ანტონოვნას ხელზე კოცნის). აჰ, სოფია ანტონოვნა, ასეთი მეგობარი გყავდეს, ასეთი ცოლი! რატომ, რატომ არის ბედი ასე მოწყალე ჩემს მიმართ!
სოფია ანტონოვნა (შესანიშნავი კოკეტით). ღირსი ხარ, სერგეი ანდრეიჩ! ძალიან ცოტა აფასებ საკუთარ თავს.
ვარდისფერი. მე არ ვდგავარ, არ ვდგავარ, სოფია ანტონოვნა, მხოლოდ შენ ხარ, შენი სიკეთის გამო, ვინც ამბობ, რომ მე ვდგავარ. არიან ადამიანები, რომლებიც მთელი ცხოვრება ვერ პოულობენ ვერც მეგობარს და ვერც კარგ ცოლს... ოჰ, სოფია ანტონოვნა, არიან ღარიბები... ამას ხშირად ვივიწყებთ ბედნიერებაში!
X
დრუჟნინი და მაშა შედიან საზომით.
დრუჟნინი (ადის დივანზე და კედელს ზომით ზომავს). გყავს პატარა საყვარელო?
მაშა. გთხოვთ!
დრუჟნინი (ზომავს ძაფით, ახვევს ძაფს და ცოტა ხანს დგას ფიქრში). არშინი არის ცხრა ვერშოკი და სამი მეოთხედი. (სიმს ჯიბეში მალავს.)მზადაა, ბატონო!.. ხვალ დილით გნახავ.
ვარდისფერი. ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა! (ხელზე კოცნის.)
დრუჟნინი. მშვიდობით! (ის ასევე კოცნის ხელზე.)
სოფია ანტონოვნა. მშვიდობით, ბატონებო. Არ დამივიწყო.
დრუჟნინი. როგორ შეგიძლია, შეიწყალე! თუმცა, რა მოულოდნელად მოხდა ეს ყველაფერი!
ვარდისფერი. დიახ, ფაშა, სრულიად მოულოდნელად.
დრუჟნინი. საოცარი რამ!.. ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა!
ვარდისფერი (სოფია ანტონოვნას ხელზე კოცნის). დამშვიდობება. სოფია ანტონოვნა! თუ გინდა, რომ სრულიად ბედნიერი ვიყო, პაველზე ნუ გაბრაზდები!
სოფია ანტონოვნა. გაბრაზებაზე არც მიფიქრია.
დრუჟნინი (ხელზე კოცნის). ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა! ვეცდები თავი გაგიმართლო. (ტოვებს.)
სოფია ანტონოვნა კარს უახლოვდება.
დრუჟნინი(წინა მხრიდან). არ გაცივდე, სოფია ანტონოვნა! მშვიდობით, ბატონო.
ვარდისფერი (ასევე წინა მხრიდან). მშვიდობით!
დრუჟნინი (კარს უახლოვდება). ნახვამდის, სოფია ანტონოვნა. ასე რომ, ხვალ ვიქნები ნათელი, ბატონო!
XI
სოფია ანტონოვნა (ჯდება დივანზე). რა მხიარული მეგობარია მისი (იღიმება), მაგრამ კეთილი ადამიანი უნდა იყოს (იღიმება). უცნაურები!!.
