Końcówki nazwisk z różnych krajów. Jak sprawdzić narodowość według nazwiska

Musisz znać niektóre (czasami najprostsze) cechy tworzenia nazw własnych w niektórych przypadkach języki narodowe. Najczęściej różnice pojawiają się w zakończeniach. Nietrudno pamiętać, że Gruzini używają „-shvili” i „-dze”; Ukraińcy - w „enko” i „yuk”; Ormianie zaczynają od „-yan” itd., itd. Wtedy stają się jasne różne niuanse. Że Aiwazow, Aiwazjan i Aiwazowski należą do tego samego narodu. Ale Gribovskaya i Grybauskaite są inni. Oznacza to, że korzenie również coś znaczą. Szczególny szyk panuje, gdy wśród nich jest niewielka grupa etniczna wielki naród i opanował język i system tworzenia imion osobowych. Ale z moim specyfika narodowa. Jest to ściśle związane z historią narodów. Ze specyfiką języków. Ale czasami po prostu staje się znajomy, na przykład coś takiego Imię rosyjskie z jakiegoś powodu jest jeszcze bardziej popularny wśród jednego małego narodu, a nie wśród samych Rosjan.

Końcówką i przyrostkiem. Szperając w Internecie i na podstawie osobiste doświadczenie, przygotował listę tradycyjnych przyrostków i końcówek krajowych dla mieszkańców krajów europejskich:

Rosjanie - używają nazwisk z przyrostkami -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);

Ukraińcy - pierwsza grupa nazwisk tej narodowości tworzona jest za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Wasiliuk, Kowalczuk); druga grupa oznacza rodzaj rzemiosła lub zawodu (Potter, Koval); trzecia grupa nazwisk obejmuje nazwiska indywidualne Ukraińskie słowa(Gorobets, ukraiński, Parubok), a także połączenie słów (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous);

Białorusini - typowe białoruskie nazwiska kończą się na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); wiele nazwisk w Lata sowieckie zrusyfikowano i wypolerowano (Dubrowski, Kościuszko);

Łotysze – przynależność do rodzaju męskiego oznacza się nazwiskiem kończącym się na –s, –is, a przynależność do rodzaju żeńskiego – przez –a, –e (Verbitskis – Verbitska, Shurins – Shurin)

Litwini - nazwiska męskie kończą się na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nazwiska kobiet tworzy się od nazwiska męża za pomocą przyrostków -en, -yuven, -uven i końcówki -e (Grinius - Grinyuvene ), nazwiska lub niezamężne dziewczyny zawierać podstawę nazwiska ojca z dodatkiem przyrostków -ut, -yut, -ayt i końcówek -e (Orbakas - Orbakaite)

Estończycy – płci męskiej i żeńskiej nie rozróżnia się po nazwiskach, wszystkie nazwiska zagraniczne (głównie niemieckie) zostały kiedyś estońskie (Rosenberg – Roosimäe), proces ten trwa do dziś, aby móc grać np. w reprezentacji Estonii piłkarze Siergiej Chochłow i Konstantin Kolbasenko musieli zmienić nazwiska na Simson i Nahk;

Polacy - większość nazwisk posiada przyrostek -sk, -tsk i końcówkę -й (-я), wskazującą rodzaj męski i żeński (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Wolnitskaya); istnieje również podwójne nazwiska na wypadek, gdyby kobieta wychodząc za mąż chciała zachować także nazwisko (Mazur-Komorowska); Oprócz tych nazwisk wśród Polaków powszechne są także nazwiska o stałej formie (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Woźniak)

francuski – wiele nazwisk poprzedzonych jest przedrostkiem Le lub De (Le Pen, De Pompadour); Zasadniczo do tworzenia nazwisk używano różnych pseudonimów i imion osobowych (Robert, Jolie, Cauchon - świnia);

Angielski - powszechne są następujące nazwiska: utworzone od nazw miejscowości zamieszkania (Scott, Walia); oznaczający zawód (Urzędnik – urzędnik państwowy, Hoggart – pasterz, Smith – kowal); wskazanie cech charakteru i wyglądu (Armstrong – silny, Sweet – słodki, Bragg – chełpliwy);

Niemcy - nazwiska utworzone od imion osobowych (Werner, Peters); nazwiska charakteryzujące osobę (Krause - kręcone, Klein - małe); nazwiska wskazujące na rodzaj działalności (Müller – młynarz, Lehmann – właściciel ziemski);

Szwedzi - większość nazwisk kończy się na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Norwegowie - utworzone od imion osobowych z przyrostkiem -en (Larsen, Hansen), można spotkać także nazwiska bez przyrostków i końcówek (Per, Morten); Norweskie nazwiska może reprezentować nazwy zwierząt i drzew oraz Zjawiska naturalne(Zamieć - zamieć, Svane - łabędź, Furu - sosna);

Włosi - nazwiska charakteryzują się przyrostkami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), a także mogą kończyć się na -o, -a, -i ( Conti, Giordano, Costa); przedrostki di- i da- wskazują odpowiednio, że dana osoba należy do swojej rodziny i pozycja geograficzna(Di Moretti jest synem Morettiego, Da Vinci pochodzi od Vinci);

Hiszpanie i Portugalczycy - mają nazwiska kończące się na -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), spotykane są także nazwiska wskazujące na charakter człowieka (Alegre - radosny, Bravo - odważny, Malo - zły);

Turcy - najczęściej nazwiska mają końcówkę -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), często używaną także przy formowaniu nazwisk Imiona tureckie lub codzienne słowa (Ali, Abaza - głupiec, Kolpakchi - kapelusz);

Bułgarzy – prawie wszyscy Nazwiska bułgarskie utworzone z imion osobowych z przyrostkami -ov, -ev (Konstantinow, Georgiev);

Grecy - nazwisk Greków nie można pomylić z żadnymi innymi nazwiskami, mają jedynie końcówki -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Czesi - główną różnicą od innych nazwisk jest obowiązkowa końcówka -ova in nazwiska kobiet, nawet tam, gdzie wydawałoby się to niewłaściwe (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Jest to całkiem poprawna, ale nieco uproszczona informacja) Ponieważ, jak zauważyłem powyżej, istnieje wiele drobnych niuansów. Powiedzmy, że Jakimański czy Preobrażeński to czysty Rosjanin, a nie Polak. Ale w ten sposób można ustalić potomka duchownego. „Novak” jest powszechnie spotykany w prawie wszystkich krajach Słowenii. To, że Janusz Nowak czeka na tramwaj na Marszałkowskiej, jest także naturalne, że w tym samym czasie Davorin Nowak ściąga żagiel na swoim jachcie po Adriatyku. Duńczycy są mniej więcej tacy sami jak Norwegowie; i nawet monotonia nazwisk zaczynających się na „Sen” powoduje problemy w życiu codziennym. Zwrócę też uwagę, że lwią część nazwisk polskich, litewskich i białoruskich można przekształcić w siebie poprzez wymianę końcówek. Producent Aleksiejew, przyjmując pseudonim Stanisławski, z łatwością mógłby być Stanisławem na Litwie. Turcy wymyślili nazwiska dopiero w pierwszej połowie XX wieku i na podstawie instrukcji z góry. Aby krótko opowiedzieć, jak kształtują się nazwiska wśród Żydów, wystarczyłoby w sumie cztery takie odpowiedzi) Rosjanie z końcówkami na „-ih”, „-yh” pochodzą zwykle z Syberii. Angielski i niemiecki nazwy zawodowe(biorąc pod uwagę pokrewieństwo obu narodów (jeśli jednak nie mówimy o Holendrach)) są bardzo podobne: Miller-Muller, Smith-Schmidt itp. Słynny niemiecki rysownik John Heartfield był w rzeczywistości Herzfeldem.

Odpowiedź

Komentarz

Do powyższych słów dodam, że należy uważnie przyjrzeć się przyrostkom i końcówkom. Inaczej (d`)Artagnan okaże się krewnym Ormian, a nie Gaskończykiem (wówczas raczej odrębną grupą etniczną na styku Francuzów i Hiszpanów)

W Federacja Rosyjska Co dziesiąte małżeństwo jest mieszane. Wynika to ze względów demograficznych i trend modowy zawrzeć sojusz z obcokrajowcem. Często są legitymizowani między Rosjanami a przyjeżdzającymi studentami. Ale takie mieszane małżeństwa są często skazane na krótkotrwałą egzystencję. W rezultacie właściciele „konkretnego” nazwiska mogą nie zawsze znać swoje prawdziwe korzenie, zwłaszcza jeśli rodzice kategorycznie nie chcą poruszać tematu pokrewieństwa.

Narodowość można poznać po nazwisku. Jest to jednak żmudny i długi proces, który najlepiej pozostawić specjalistom. Pochodzenie można jednak ustalić według ogólnych zasad.

Historia nazwiska

W minionych stuleciach tylko arystokraci mieli rodowód. Do zwykłych ludzi nie miałeś znać swojego pochodzenia, a zatem mieć nazwisko. Dopiero za panowania Wasilija Pierwszego chłopi zaczęli otrzymywać przezwiska przypominające ich prawdziwe imię: Siemion Czerny, mnich Rublow i inni.

Badanie rodowodu jest bardzo ważne. Pozwala nie tylko dowiedzieć się, jak określić narodowość na podstawie nazwiska, ale także przekazuje przeszłość historyczną.

Od czasów starożytnych oficjalne nazwisko służyło do identyfikacji osoby i jej rodziny. Wiele małżeństw miało i ma charakter międzyetniczny. Nazwisko pozwala ustalić stopień pokrewieństwa, ponieważ uwzględnia nie tylko funkcje językowe, ale także cecha terytorialna z czynnikami historycznymi.

Jak przeprowadzić analizę?

Aby określić narodowość danej osoby na podstawie nazwiska, należy pamiętać kurs szkolny Język rosyjski. Słowo składa się z rdzenia, przyrostka i końcówki. pozwalają obliczyć pierwsze dwa punkty.

1. W nazwisku należy podkreślić rdzeń i przyrostek.
2. Określ narodowość za pomocą przyrostków.
3. Jeśli to nie wystarczy, przeanalizuj rdzeń słowa.
4. Oceń nazwę według stopnia jej pochodzenia w Europie.

W wielu nazwiskach bierze się pod uwagę nie tylko cechy morfologiczne słowa, ale także przynależność osoby do określonej grupy: według specjalności, cech osobistych, imienia zwierzęcia lub ptaka.

Ustalanie narodowości na podstawie przyrostków i słów rdzeniowych

O przynależności do ukraińskiego pochodzenia świadczy obecność przyrostków:

• enko;
• eiko;
• punkt;
• Owski

Ustalenie narodowości osób o korzeniach żydowskich na podstawie nazwiska nie jest takie proste. Na jego pochodzenie ma wpływ wiele czynników.

Nazwisko może opierać się na nazwie zawodu, zwierzęcia lub ptaka. Na przykład Bondar, Gonchar to ukraińskie oznaczenia specjalności roboczej. Gorobets to po ukraińsku wróbel. Tyle, że później to słowo zostało przekształcone w nazwisko.

Często można zobaczyć nazwiska składające się z dwóch słów, takie jak Ryabokon, Krivonos i inne. Wskazują na obecność korzeni słowiańskich: białoruskiego, polskiego, ukraińskiego, rosyjskiego.

Jak ustalić żydowskie korzenie

Sufiks i rdzeń słowa nie zawsze pomagają określić narodowość na podstawie nazwiska. Dotyczy to także pochodzenia żydowskiego. Aby ustalić pokrewieństwo, wyróżnia się tutaj 2 duże grupy:

• Korzenie to „Cohen” i „Levi”.
• Imiona męskie.

Rdzeń „Cohen” i „Levi” wskazują, że właściciel nazwiska należy do Żydów, których przodkowie posiadali stopień duchowny. Wśród nich można znaleźć następujące: Kogan, Kagansky, Kaplan, Levita, Levitin, Levitan.

Druga grupa zawiera imiona męskie. Należą do nich imiona Salomon, Mojżesz i inne.

Naród żydowski ma jedną cechę szczególną: podczas modlitwy osoba jest wzywana po imieniu swojej matki. A narodowość jest tutaj podawana również po stronie matki. Ten jest interesujący fakt historyczny doprowadziło do powstania nazwisk opartych na rodzaju żeńskim. Wśród nich są Sorinson, Rivkin, Tsivyan, Beilis.

A specjalność robocza może odpowiedzieć na pytanie, jak określić narodowość według nazwiska. Dotyczy to także korzeni żydowskich. Na przykład nazwisko Fain przetłumaczone z hebrajskiego oznacza „piękny” i charakteryzuje wygląd człowieka. A Rabin oznacza „rabina”, czyli działalność zawodową.

Europejskie korzenie

W Rosji często można znaleźć pochodzenie angielskie, francuskie i niemieckie. Pewne zasady słowotwórstwa pomagają rozpoznać konkretną narodowość po nazwisku.

Pochodzenie francuskie potwierdza obecność przedrostka De lub Le w nazwisku.

Język niemiecki powstawał na trzy sposoby:

• w imieniu nazwisk - Walter, Peters, Werner, Hartmann;
• z pseudonimów (na przykład Klein);
• związane z konkretnym zawodem (najczęściej jest to Schmidt).

Nazwiska Pochodzenie angielskie mają także kilka sposobów edukacji:

• w zależności od miejsca zamieszkania - Scott, angielski, irlandzki, walijski, Wallace;
• z działalność zawodowa człowiek - Łyżki, Rzeźbiarz, Butler;
• biorąc pod uwagę cechy ludzkie- Zły, słodki, dobry, Moody, Bragg.

Tworzy się osobna grupa Polskie nazwiska: Kowalczyk, Sienkiewicz, Nowak. Z reguły mają przyrostki -chik, -vich, -vak.

Nazwiska litewskie mają przyrostki -kas, -kene, -kaite, -chus, -chene, -chite.

Cechy pochodzenia wschodniego

Na powstanie nazwiska wpływa kilka czynników:

• przynależność terytorialna przodków;
• zawód;
• osobiste cechy ludzkie;
• składniki morfologiczne słowa.

W krajach wschodnich, aby dowiedzieć się, czyje nazwisko pochodzi od narodowości, należy przeanalizować jego przyrostki i końcówki.

chiński i koreańskie nazwiska jednosylabowe i krótkie. Najbardziej typowe z nich to Xing, Xiao, Jiu, Layu, Kim, Dam, Chen.

Muzułmanie mają nazwiska z przyrostkami kończącymi się na -ov, -ev (Aliev, Aushev, Khasbulatov, Dudayev i inni). U Ormianie kończą się na -yan (Shiyan, Bordiyan, Porkuyan).

Mają „nieporównywalne” przyrostki i końcówki: -shvili, -dze, -uri, -uli, -ani(ya), -eti(ya), -eni, -eli(ya).

Wszystkie powyższe cechy pozwalają nam znaleźć prawdziwe korzenie. Ale tylko specjalista może dokładnie powiedzieć, jak sprawdzić narodowość według nazwiska. Czasami tego wymaga szczegółowa analiza, który uwzględnia wiele czynników. Osoba jest nierozerwalnie związana ze swoim imieniem i może naprawdę wiele powiedzieć o nim i jego pochodzeniu.

Z każdym rokiem życia człowiek coraz bardziej poszerza swój wybór komunikacji, poznając nowych ludzi. Aby nowy znajomy mógł się z Tobą skontaktować, musisz zrobić na nim przyjemne wrażenie. Aby uniknąć niewygodnych sytuacji, ważne jest, aby wiedzieć, jakiej narodowości jest osoba przed tobą, aby zachować się zgodnie ze standardami moralnymi i etycznymi swojego kraju. Większość nazwisk można bezbłędnie zidentyfikować narodowość Twoi przyjaciele, sąsiedzi, partnerzy biznesowi itp.

Rosjanie- używaj nazwisk z przyrostkami -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;

Białorusini- typowe białoruskie nazwiska kończą się na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkiewicz, Dubrowa, Parszonok, Kuharczik, Kastsyushka); wiele nazwisk w czasach sowieckich zostało zrusyfikowanych i wypolerowanych (Dubrowski, Kościuszko);

Polacy- większość nazwisk ma przyrostek -sk, -tsk i końcówkę -й (-я), wskazującą rodzaj męski i żeński (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Volnitskaya); Zdarzają się też nazwiska podwójne – jeśli kobieta wychodząc za mąż chce zachować nazwisko (Mazur-Komorowska); Oprócz tych nazwisk wśród Polaków powszechne są także nazwiska w niezmienionej formie (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Woźniak). Ukraińcy, których nazwiska kończą się na -y, nie są Ukraińcami, ale ukraińskimi Polakami.;

Ukraińcy- pierwszą klasyfikację nazwisk danej narodowości tworzy się za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Wasiliuk, Kowalczuk); druga seria oznacza rodzaj rzemiosła lub zawodu (Potter, Koval); trzecia grupa nazwisk składa się z pojedynczych słów ukraińskich (Gorobets, Ukraińcy, Parubok), a także połączenia słów (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Łotysze- na specyfikę rodzaju męskiego wskazuje nazwisko kończące się na -s, -is, a do rodzaju żeńskiego - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Litwini- nazwiska męskie kończą się na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nazwiska żeńskie tworzy się od nazwiska męża za pomocą przyrostków -en, -yuven, -uven i końcówki -e ( Grinius - Grinyuvene), nazwiska niezamężnych dziewcząt zawierają podstawę nazwiska ojca z dodatkiem przyrostków -ut, -polut, -ayt i końcówek -e (Orbakas - Orbakaite);

Estończycy- płci męskiej i żeńskiej nie różnicuje się po nazwiskach, wszystkie nazwiska zagraniczne (głównie niemieckie) były kiedyś estońskie (Rosenberg - Roosimäe), proces ten trwa do dziś. na przykład, aby móc grać w reprezentacji Estonii, piłkarze Siergiej Chochłow i Konstantin Kolbasenko musieli zmienić nazwiska na Simson i Nahk;

Francuzi- wiele nazwisk poprzedzonych jest przedrostkiem Le lub De (Le Pen, Mol Pompadour); w zasadzie do tworzenia nazwisk używano różnych pseudonimów i imion osobowych (Robert, Jolie, Cauchon - świnia);

Rumuni: -sku, -u(l), -an.

Serbowie: -ich.

język angielski- powszechne są następujące nazwiska: utworzone od nazw miejscowości zamieszkania (Scott, Walia); oznaczający zawód (Hoggart – pasterz, Smith – kowal); wskazując na wygląd charakter i wygląd (Armstrong – silny, Sweet – słodki, Bragg – chełpliwy);

Niemcy- nazwiska utworzone od imion osobowych (Werner, Peters); nazwiska charakteryzujące osobę (Krause - falisty, Klein - mały); nazwiska wskazujące na rodzaj działalności (Müller – młynarz, Lehmann – geomor);

Szwedzi- większość nazwisk kończy się na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

nordycki- utworzone od imion osobowych z przyrostkiem -en (Larsen, Hansen), mogą występować nazwiska bez przyrostków i końcówek (Per, Morten); Norweskie nazwiska mogą powtarzać imiona zwierząt, drzew i zjawisk naturalnych (Blizzard - zamieć, Svane - łabędź, Furu - sosna);

Włosi- nazwiska charakteryzują się przyrostkami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogą kończyć się na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Kosta) ; przedrostki di- i - wskazują odpowiednio przynależność danej osoby do jej klanu i strukturę geograficzną (Di Moretti jest synem Morettiego, Da Vinci pochodzi od Vinci);

Hiszpanie i Portugalczycy mają nazwiska kończące się na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), powszechne są także nazwiska wskazujące na charakter człowieka (Alegre - radosny, Bravo - dzielny, Malo - bezkonny);

Turcy- najczęściej nazwiska mają końcówki -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade); przy tworzeniu nazwisk często używano imion tureckich lub słów potocznych (Ali, Abaza - głupiec, Kolpakchi - kapelusz);

Bułgarzy - prawie wszystkie bułgarskie nazwiska powstają z imion osobowych i przyrostków -ov, -ev (Konstantinow, Georgiev);

Gagauzi: -oglo.

Tatarzy: -in, -ishin.

Grecy- Nazwisk greckich nie można mylić z żadnymi innymi nazwiskami, posiadają jedynie końcówki -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Czesi- główna różnica w stosunku do innych nazwisk polega na obowiązkowej końcówce -ova w nazwiskach żeńskich, nawet jeśli wydaje się to niewłaściwe (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Gruzini- nazwiska kończące się na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si są powszechne (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Ormianie- znaczna część nazwisk mieszkańców Armenii ma przyrostek -yan (Hakopyan, Galustyan); Także -yants, -uni.

Mołdawianie: -sku, -u(l), -an.

Azerbejdżanie- utworzone nazwiska na podstawie Nazwy azerbejdżańskie i dołączenie do nich rosyjskich przyrostków -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Również -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Żydzi- główną grupę stanowią nazwiska z korzeniami Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa pochodziła od hebrajskich imion męskich i żeńskich z dodatkiem różnych przyrostków (Jakobson, Jakubowicz, Davidson, Godelson, Tsivian, Beilis, Abramowicz, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); trzecia klasyfikacja nazwisk odzwierciedla charakter osoby, jej wygląd lub zawód (Kaplan – kapelan, Rabinowicz – rabin, Melamed – pestun, Schwartzbard – czarnobrody, Stiller – cichy, Shtarkman – silny).

Osetyjczycy:-ti.

Mordwa: -yn, -in.

Chińczycy i Koreańczycy- przeważnie są to nazwiska składające się z jednej, rzadziej dwóch sylab (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

język japoński- nowoczesny Japońskie nazwiska powstają z połączenia dwóch pełnowartościowych słów (Wada – słodki głos i pole ryżowe, Igarashi – 50 burz, Katayama – wzgórze, Kitamura – północ i wioska); Najpopularniejsze japońskie nazwiska to: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Jak widać, aby określić narodowość danej osoby, wystarczy dokładnie przeanalizować jej nazwisko, podkreślając przyrostek i końcówkę.

CO OZNACZAJĄ NAZWISKA Z „-IN”? NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA -IN MAJĄ ROSYJSKIE CZY ŻYDOWSKIE?

W zbiorze słynnego słowiańskiego lingwisty B. O Unbeguna „Russian Surnames” można przeczytać, że nazwiska z „in” są przeważnie rosyjskim typem nazwiska.

Dlaczego końcówka „-in”? Zasadniczo wszystkie nazwiska kończące się na „in” pochodzą od słów kończących się na -а/-я i od rzeczowników Kobieta kończąc na miękkiej spółgłosce.

Istnieje wiele przykładów błędnego dodania końcówki -in do tematów z końcową spółgłoską twardą: Orekhin, Karpin, Markin, gdzie należało użyć -ov. W innym przypadku -ov okazało się być zamiast -in: Shishimorov od podstawy shishimora. Możliwe jest mieszanie formantów. Przecież wśród Rosjan -in i -ov są semantycznie nie do odróżnienia od ponad tysiąca lat. Znaczenie tej różnicy zostało zatracone w potocznym języku słowiańskim, wybór -ov lub -in zależy jedynie w niewielkim stopniu od cech fonetycznych tematu (Nikonov „Geografia nazwisk”).

Czy wiesz, jak powstało imię słynnego przywódcy? milicja ludowa 1611 -1612 Minin? Minin nosił osobisty przydomek Sukhoruk, nie miał nazwiska. A Minin miał na myśli „syna Miny”. Prawosławne imię„Mina” była szeroko rozpowszechniona na Rusi.

Kolejny rocznik Rosyjskie nazwisko- Semin, także nazwisko z końcówką -in. Według wersji podstawowej nazwisko Semin wywodzi się z chrzcielnego imienia męskiego Siemion. Imię Siemion jest rosyjską formą starożytnego hebrajskiego imienia Symeon, oznaczającego „słuchanie”, „słyszany przez Boga”. Od imienia Siemion na Rusi powstało wiele form pochodnych, z których jedna – Sioma – stała się podstawą tego nazwiska.

Słynny słowiański językoznawca B. O. Unbegaun w zbiorze „Nazwiska rosyjskie” uważa, że ​​nazwisko Semin powstało od rosyjskiego imienia chrzcielnego przez poniższy schemat: „Siemion – Sioma – Semin”.

Podajmy inny przykład nazwiska, które szczegółowo sprawdziliśmy w dyplomie rodzinnym. Rogożin to stare rosyjskie nazwisko. Według głównej wersji nazwisko zachowuje pamięć o zawodzie odległych przodków. Jeden z pierwszych przedstawicieli Rogożynów mógł zajmować się produkcją mat lub handlem tkaninami.

Grubą tkaninę wykonaną z taśm myjących nazywano matą. Na Rusi rogożnicy, maty, były warsztatem tkania mat, a tkacza mat lub handlarza matami nazywano izbą matującą.

W jego bliskie otoczenie Dom Rogożyna był znany jako „żona Rogożyna”, „syn Rogożyna”, „wnuki Rogożyna”. Z biegiem czasu zniknęły określenia określające stopień pokrewieństwa, a potomkom Rogożyna nadano dziedziczne nazwisko Rogożin.

Do takich rosyjskich nazwisk kończących się na „-in” należą: Puszkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Broda), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptak); Fomin (od imienia osobowego Thomas); Belkin (od pseudonimu „wiewiórka”), Borozdin (Bruzda), Korovin (Krowa), Travin (Trawa), Zamin i Zimin (zima) i wielu innych

Należy pamiętać, że słowa, od których wywodzą się nazwiska zaczynające się na „in”, najczęściej kończą się na „-a” lub „-ya”. Nie będziemy mogli powiedzieć „Borodow” ani „Iljinow”, logiczniej i dźwięczniej byłoby powiedzieć „Iljin” lub „Borodin”.

Dlaczego niektórzy uważają, że nazwiska kończące się na „-in” mają Żydowskie korzenie? Czy to naprawdę? Nie, to nieprawda, nie można oceniać pochodzenia nazwiska na podstawie jednej końcówki. Dźwięk żydowskich nazwisk zbiega się z rosyjskimi zakończeniami po prostu przez przypadek.

Zawsze powinieneś sprawdzić samo nazwisko. Z jakiegoś powodu końcówka „ov” nie budzi żadnych wątpliwości. Uważamy, że nazwiska kończące się na „-ov” są zdecydowanie rosyjskie. Ale są też wyjątki. Na przykład niedawno przygotowaliśmy piękny dyplom rodzinny dla jednej wspaniałej rodziny o imieniu Maksyutow.

Nazwisko Maksyutow ma końcówkę „ov”, która jest powszechna wśród nazwisk rosyjskich. Ale jeśli przyjrzysz się bliżej nazwisku, okaże się, że nazwisko Maksyutow pochodzi od tatarskiego imię męskie„Maqsud”, co w tłumaczeniu z arabskiego oznacza „pragnienie, przemyślany zamiar, aspiracja, cel”, „długo oczekiwany, pożądany”. Imię Maksud miało kilka odmian gwarowych: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Imię to jest nadal szeroko rozpowszechnione wśród Tatarów i Baszkirów.

„Nazwisko Maksyutow jest stare nazwisko książęce Pochodzenie tatarskie. O starożytne pochodzenie nazwiska, które podaje Maksutow źródła historyczne. Nazwisko zostało po raz pierwszy udokumentowane w XVI w.: Maksutowowie (Maksutowowie, przestarzałe Maksutowowie, tat. Maksutovlar) – wołga-bułgarski ród książęco-Murzinów, wywodzący się od księcia kasimowskiego Maksuta (1554), w legendzie genealogicznej książę Maksut nazywany był Ulan i potomek księcia Kashimy.” Teraz nie ma prawie żadnych wątpliwości co do pochodzenia nazwiska.

Jak sprawdzić, czy nazwisko zaczyna się na -in Pochodzenie żydowskie czy jest to oryginalne rosyjskie nazwisko? Zawsze analizuj słowo leżące u podstaw Twojego nazwiska.

Oto przykłady żydowskich nazwisk z końcówką „-in” lub „-ov”: Edmin (od nazwy niemieckiego miasta Emden), Kotin (od hebrajskiego קטן- w wymowie aszkenazyjskiej „kotn”, czyli „mały”), Eventov (pochodzące z hebrajskiego „even tov” - „ klejnot„), Khazin (pochodzące od hebrajskiego „hazan”, w aszkenazyjskiej wymowie „hazn”, co oznacza „osoba prowadząca nabożeństwa w synagodze”), Superfin (przetłumaczone jako „bardzo przystojny”) i wiele innych.

Końcówka „-in” to po prostu końcówka, po której nie można ocenić narodowości nazwiska. Zawsze trzeba zbadać swoje nazwisko, przeanalizować słowo, które się za nim kryje i spróbować poszukać pierwszych wzmianek o swoim nazwisku w różnych książkach i dokumentach archiwalnych. Dopiero po zebraniu wszystkich informacji będziesz mógł z całą pewnością określić pochodzenie swojego nazwiska i znaleźć odpowiedzi na swoje pytania.

NAZWISKA KOŃCZĄCE SIĘ NA SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Wielu Rosjan ma niezachwiane i bezpodstawne przekonanie, że nazwiska na -skiy są z pewnością polskie. Z podręczników historii znane są nazwiska kilku polskich magnatów, wywodzące się od nazw ich majątków: Potockich i Zapotockich, Zabłockich, Krasińskich. Ale z tych samych podręczników znane są nazwiska wielu Rosjan z tymi samymi przyrostkami: Konstantin Grigoriewicz Zabolotsky, okolnichy cara Jana III, koniec XV - początek XVI wieku; urzędnik Siemion Zaborowski, początek XVI w.; bojary Shuisky i Belsky, bliscy współpracownicy Iwana Groźnego. Znani rosyjscy artyści to Lewicki, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Analiza współczesnych rosyjskich nazwisk pokazuje, że formy na -sky (-tskiy) istnieją równolegle z wariantami na -ov (-ev, -in), ale jest ich mniej. Przykładowo w Moskwie lat 70. XX w. na 330 osób o nazwisku Krasnov/Krasnova przypadało zaledwie 30 o nazwisku Krasnovsky/Krasnovskaya. Ale wystarczy rzadkie nazwiska Kuchkov i Kuchkovsky, Makov i Makovsky są reprezentowani niemal równo.

Znaczna część nazwisk kończących się na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya powstała od nazw geograficznych i etnicznych. W listach naszych czytelników, którzy chcą poznać pochodzenie swoich nazwisk, wymieniane są następujące nazwiska w języku -sky / -tsky.

Bryński. Autor tego listu, Jewgienij Siergiejewicz Brynski, sam przesłał historię swojego nazwiska. Przedstawiamy jedynie niewielki fragment listu, gdyż nie ma możliwości jego publikacji w całości. Bryn – rzeka Region Kaługa, wpada do dopływu Oka Zhizdra. W dawnych czasach ciągnął się wzdłuż niego duży, gęsty las Bryn, w którym schronili się staroobrzędowcy. Według epopei o Ilyi Muromets, w lasach Bryn żył Słowik Zbójca. Dodajmy, że w obwodzie kałuskim i iwanofrankowskim znajduje się kilka osad Bryn. Nazwisko Brynski/Brynska, występujące w Polsce, wywodzi się od nazw dwóch osad Bryńsk w różne części kraju i najwyraźniej wywodzi się od nazw rzek Bryn i Brynica. W nauce nie ma jednolitej interpretacji nazw tych rzek. Jeżeli do nazwy miejscowości zaludnionej dodamy przyrostek -ets, to takie słowo oznacza osobę z tej miejscowości. Na Krymie w latach 60. i 70. XX wieku dobrze znana była winiarnia Maria Bryntseva. Jej nazwisko pochodzi od słowa brynets, czyli mieszkaniec miasta lub wsi Bryn.

Garbawicki. To białoruskie nazwisko odpowiada rosyjskiemu Gorbovitskiemu (w Język białoruski zamiast nieakcentowanej litery „o” jest wpisana litera „a”). Nazwisko pochodzi od nazwy jakiejś osady Gorbowice. W materiałach, którymi dysponujemy, są tylko Gorbow, Gorbowo i Gorbowce. Wszystkie te nazwy pochodzą od oznaczeń terenu: garb – pagórek, pochyłe wzniesienie.

Dubowska. Nazwisko pochodzi od nazwy jednej z wielu miejscowości: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, położonych we wszystkich częściach kraju. Od jakiego dokładnie nazwiska można dowiedzieć się jedynie na podstawie zachowanych w rodzinie informacji, gdzie mieszkali przodkowie, którzy otrzymali to nazwisko, lub skąd przybyli do przyszłego miejsca zamieszkania. W nazwisku podkreślono literę „o”: Dubovsky/Dubovskaya.

Stebliwski. Ukraińskie nazwisko odpowiadające rosyjskiemu to Steblewski; powstały od nazw zaludnionych miejscowości Steblewka na Zakarpaciu lub Steblew – Czerkasy. W pisowni ukraińskiej i zapisuje się zamiast drugiego e.

Terski. Nazwisko pochodzi od nazwy rzeki Terek i wskazuje na jednego z odległych przodków tej osoby mieszkałem tam. Była ziemia terecka i kozacy tereccy. Zatem nosiciele nazwiska Tersky mogą być także potomkami Kozaków.

Uriansky. Nazwisko najwyraźniej pochodzi od nazwy osady Urya. W naszych materiałach nazwa ta jest zarejestrowana na terytorium Krasnojarska. Być może podobne nazwy występują w innych miejscach, gdyż nazwa zaludnionej miejscowości kojarzy się z nazwą rzeki i oznaczeniem Grupa etniczna ur, a także z nazwą średniowieczną Turcy ludzie Uryanka. Podobne nazwiska można znaleźć m.in różne miejsca, ponieważ ludy średniowieczne prowadziły koczowniczy tryb życia i przypisywały nazwę swojej grupy etnicznej miejscom, w których przebywały przez dłuższy czas.

Czygliński. Nazwisko pochodzi od nazwy osady Chigla Region Woroneża, co najwyraźniej ma związek z oznaczeniem związku średniowiecznych plemion tureckich Chigil.

Szabański. Nazwisko pochodzi od nazw miejscowości Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, położonych w różnych częściach kraju. Nazwy te pochodzą od tureckiego imienia Shaban pochodzenia arabskiego. W arabski Sha'ban - nazwa ósmego miesiąca Kalendarz księżycowy. Imię Shaban jest również poświadczone w języku rosyjskim rodziny chłopskie w XV-XVII wieku. Równolegle w języku rosyjskim odnotowano wariant pisowni Shiban - oczywiście przez analogię do rosyjskiego shibat, zashibat. Dokumenty z lat 1570-1578 wspominają księcia Iwana Andriejewicza Szibana Dołgorukiego; w 1584 r. - stajenni cara Fiodora Ioannowicza Osipa Shibana i Danilo Shikhmana Ermolaevicha Kasatkina. Sługa księcia Kurbskiego nazywał się Wasilij Szibanow – stracony przez Iwana Groźnego w 1564 r.

Ponadto znana jest nazwa grupy etnicznej Tatarzy syberyjscy Xiban i nazwisko rodowe Tatarzy Krymscy Shibana Murzasa. W regionie Perm jest miejscowość Shibanovo oraz w Iwanowskiej - Shibanikha.

Tak blisko ze sobą spokrewnieni różne rodzaje imiona własne: imiona osobowe, geograficzne i etniczne oraz nazwiska.

Aby określić narodowość według nazwiska, należy pamiętać o analizie morfemicznej program nauczania Język rosyjski. Bezpośrednie wskazanie narodowości zawarte jest w rdzeniu nazwiska i jego przyrostkach. Dowodem jest na przykład przyrostek „eiko” w nazwisku Shumeiko Pochodzenie ukraińskie rodziny.
Aby określić narodowość według nazwiska, czasami konieczne jest przestudiowanie wielu książek

Będziesz potrzebować

Kartka papieru, długopis, umiejętność analizy morfemicznej słowa, słownik etymologiczny Język rosyjski, słownik obcojęzyczne słowa.

Instrukcje

1. Weź kartkę papieru i długopis. Wpisz swoje nazwisko i zaznacz wszystkie zawarte w nim morfemy: rdzeń, przyrostek, końcówka. Ten etap przygotowawczy pomoże Ci określić, do jakiej narodowości należy nazwisko Twojej rodziny.
2. Zwróć uwagę na przyrostek. Ponieważ w języku rosyjskim częściej niż inne nazwy obce Istnieją ukraińskie, mogą to być następujące przyrostki: „enko”, „eyko”, „ovsk/evsk”, „ko”, „ochko”. Oznacza to, że jeśli masz nazwisko Tkachenko, Shumeiko, Petrovsky lub Gulevsky, Kliczko, Marochko, powinieneś szukać dalekich krewnych na terytorium Ukrainy.
3. Spójrz na rdzeń słowa, jeśli przyrostek nie odpowiada na pytanie, jakiej narodowości jest twoje nazwisko. Często opiera się na tym lub innym zawodzie, przedmiocie, zwierzęciu, ptaku. Jako przykład możemy przytoczyć rosyjskie nazwisko Gonchar, ukraińskie nazwisko Gorobets (przetłumaczone na rosyjski jako Wróbel), żydowskie nazwisko Rabin (co oznacza „rabin”).
4. Policz liczbę pierwiastków w słowie. Czasami nazwisko składa się z dwóch słów. Na przykład Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Podobne nazwiska odnoszą się do Narody słowiańskie(Rosjanie, Białorusini, Ukraińcy, Polacy itp.), ale można je spotkać także w innych językach.
5. Oceń swoje nazwisko z punktu widzenia przynależności do narodu żydowskiego. Wspólny Nazwiska żydowskie zawierają korzenie „Levi” i „Cohen”, występujące w nazwiskach Lewitan, Levin, Kogan, Katz. Ich właściciele wywodzili się od przodków, którzy byli duchownymi. Istnieją również nazwiska, które powstały od imion męskich (Mojżesz, Salomon) lub żeńskich (Rivkin, Beilis) lub powstały z połączenia imienia męskiego i przyrostka (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
6. Pamiętacie, czy w Waszych żyłach płynie krew tatarska? Jeśli Twoje nazwisko składa się z kombinacji słów tatarskich i przyrostków „in”, „ov” lub „ev”, to odpowiedź jest oczywista – w Twojej rodzinie byli Tatarzy. Szczególnie wyraźnie widać to na przykładzie takich nazwisk jak Baszyrow, Turgieniew, Juldaszew.
7. Ustal, do jakiego języka należy nazwisko, opierając się na następujących wskazówkach:
   - jeśli zawiera przedrostek „de” lub „le”, szukaj korzeni we Francji;
   - jeśli nazwisko brzmi angielskie imie terytorium (np. walijski), jakość osoby (Sweet) lub zawód (Carver), krewnych należy szukać w Wielkiej Brytanii;
   - obowiązują te same zasady nazwiska niemieckie. Wywodzą się od zawodu (Schmidt), pseudonimu (Klein), imienia (Peters);
   - Polskie nazwiska można rozpoznać po brzmieniu - Kowalczyk, Sienkiewicz.Zajrzyj do słownika wyrazów obcych, jeśli masz trudności z przypisaniem nazwiska do konkretnego języka

Jak ustalić narodowość na podstawie nazwiska? Dowiedz się o narodowości?

Tak odpowiedziałbym na to dość trudne pytanie o narodowość ze względu na nazwisko.

W niektórych przypadkach można oczywiście w pewnym stopniu spróbować określić narodowość po nazwisku, jeśli znasz końcówkę tego nazwiska.

Np. końcówka nazwiska to: shvili lub dze – wśród Gruzinów, gdzie: yan – wśród Ormian, gdzie: ko – wśród Ukraińców, gdzie: ku – wśród Mołdawian, gdzie: ii – wśród Polaków. Jednak to wszystko jest oczywiście dość względne. Narodowość można również sprawdzić na podstawie niektórych nazwisk, na przykład: Tsoi jest Koreańczykiem.

Ogólnie rzecz biorąc, określenie narodowości na podstawie nazwiska może być bardzo trudne, ponieważ wiele nazwisk jest podobnych. Istnieje wiele podobnych nazwisk, na przykład Żydzi i Niemcy, Żydzi i Polacy itp.

Narodowość nie zawsze może być określona na podstawie nazwiska. W nowoczesny świat wszystko jest zbyt mieszane. Osoba może mieć Białoruskie nazwisko, ale tylko 5% białoruskiej krwi. Taka osoba urodziła się i wychowała w Kazachstanie, jego język ojczysty- Kazachski. Jego wygląd wyraźnie nie jest słowiański, nie zna ani słowa po białorusku, na samej Białorusi nigdy nie był i nie ma pojęcia, gdzie ten kraj się znajduje... Czy taka osoba będzie uważana za swoją na Białorusi?))

A co jeśli podejdzie do Ciebie osoba o wyglądzie kaukaskim i z pianą na ustach zacznie udowadniać, że jest Rosjaninem? Z mocnym kaukaskim akcentem? Uwierzysz mu?)) Ale w jego paszporcie widnieje rosyjskie nazwisko, a w akcie urodzenia widnieje rosyjskie.

I tu kolejne pytanie: czy Dmitrij Pożarski jest zachodnim Ukraińcem, czy Polakiem ze względu na narodowość?))

Czy wiesz, że Michaił Jurjewicz Lermontow jest Szkotem?)) Nad czym tak naprawdę warto pomyśleć? Jego rodzina jest pochodzenia szkockiego

Nikołaj Michajłowicz Karamzin nie jest Rosjaninem, ale Tatarem!))

Móc przypuszczać narodowość lub etniczne pochodzenie osoba według nazwiska, ale nie można jej w żaden sposób zidentyfikować. Nazwisko można odziedziczyć od bardzo odległego przodka, od rodziców adopcyjnych, można je modyfikować w trakcie sporządzania dokumentów.Podobne nazwiska spotyka się wśród osób zupełnie różnych narodowości.Np. spotykane są nazwiska kończące się na SKY, SKAYA wśród Polaków, Rosjan, Ukraińców i Żydów.

Możesz określić narodowość według nazwiska za pomocą wysokie prawdopodobieństwo, należy mieć na uwadze, że ta inna osoba może zmienić swoje nazwisko. Mogli też zostać zastąpieni przez rodziców lub dziadków danej osoby. A co do Ogólny zarys następnie zwróć uwagę na końcówkę, każdy kraj i jego obywatele mają specjalne końcówki na swoich nazwiskach, więc jeśli w Rosji najczęściej używane są końcówki -ov- i -ev-, to w innych krajach są one własne.

Tak to mozliwe. Nazwiska ukraińskie mają końcówki: -ko, yuk, nik. Przykłady: Nikitenko, Klimenko, Artmenko, Korotchenko, Linnik, Vinnik, Gnatyuk. Są inni ukraińskie nazwiska. Rosyjskie nazwiska kończą się na -ov, -ev, -iy, -in. Przykłady: Wołkow, Gromow, Popow, Somow, Nikołajew, Grigoriew, Uszanski, Bakin. Istnieją inne rosyjskie nazwiska. Nazwisko Partskhaladze lub Pavliashvili wskazuje, że taka osoba jest Gruzinem. Inne nazwiska azjatyckie są trudne do wymówienia dla Rosjanina. Musisz zwrócić uwagę sławni ludzie z określonego kraju w celu ustalenia, jakie obywatelstwo posiada dana osoba. Ale możesz wiarygodnie określić narodowość na podstawie paszportu. Chociaż możesz zapytać o to swojego rozmówcę.