Zasady tworzenia nazwisk litewskich. Rosyjskie nazwiska, które mają bałtyckie korzenie

Na Litwie panuje zwyczaj bycia dumnym ze swojego nazwiska. Czasami wyjaśnienie ich pochodzenia nabiera całkowicie fantastycznych wersji. O wiele łatwiej jest na przykład z Koshkinaite: jej matką jest Koshkinene, jej ojcem jest Koshkinas, ale generalnie są to Koshkins. Lub moja ulubiona piosenkarka Pochwal się: mama - Shchegolevene, tata - Shchegolevas ”- od słowa„ dandys ”.

Istnieje wiele podobnych przykładów, ale nie będą one omawiane, ponieważ te nazwiska są nowo utworzone. Znacznie ciekawiej jest prześledzić pochodzenie imion ludzi, którzy mieszkają tu od wieków.

Naszym rozmówcą jest Zimas ZINKEVICIUS, najsłynniejszy filolog litewski, który pracował jako dyrektor Instytutu Języka Litewskiego, był ministrem edukacji Litwy, autorem ponad 60 książek. Nawiasem mówiąc, ostatnio światło dzienne ujrzała jego kolejna książka „Nazwiska polskojęzycznych mieszkańców Vilnijos” („Vilnijos lenkakalbių pavardės”).

Geneza nazwisk obywateli Litwy jest nierozerwalnie związana z historią Wielkiego Księstwa Litewskiego (WKL), dlatego będziemy do niej stale powracać. Zacznijmy od następnego.

W średniowieczu nie tylko na Litwie, ale we wszystkich krajach europejskich, a nawet poza jej granicami, język kancelarii państwowej nie był potoczny jeden lub drugi lud, który stworzył państwo, ale odziedziczył po językach starożytnych epok tych regionów. Na przykład w krajach Zachodnia Europa taki był język łaciński był też państwowym językiem pisanym Polski do końca XIV wieku, czyli przed dojściem tam Jagiełły do ​​władzy, a nawet, można powiedzieć, do połowy XVI wieku.

W Wschodnia Europa funkcję tę pełnił tzw. język staro-cerkiewno-słowiański, a ponieważ po raz pierwszy użyto go w sprawach cerkiewnych, nazywamy go językiem cerkiewno-słowiańskim. potem w Ruś Kijowska on, z dodatkiem lokalnych elementów słowiańskich, stał się pisanym językiem państwowym.

Przed przybyciem Piotra I na Ruś mówiono, że „trzeba mówić po rosyjsku i pisać po słowiańsku”. Z uwagi na to, że w średniowieczu Wielkie Księstwo Litewskie rozszerzało swoje granice aż po Morze Czarne i okolice Moskwy, korzystało z dwóch języki pisane: Łacina służyła do komunikowania się z Zachodem, starosłowiańska - ze Wschodem. Za czasów Wielkiego Księcia Litewskiego Witolda było dużo elementów z Ukrainy, z Ziemi Łuckiej, bo stamtąd najprawdopodobniej pochodzili książęcy skrybowie. Później zaczęło się w nim pojawiać coraz więcej elementów języka białoruskiego, ale nie stał się on ani ukraińskim, ani język białoruski, zachowując całą strukturę gramatyczną cerkiewno-słowiańskiego.

Ciekawa jest wycieczka do historii, ale jak to się ma do pochodzenia nazwisk?

O wszystko w porządku. Szlachta litewska zaczęła nabierać nazwisk wraz z nadejściem chrześcijaństwa na Litwie na przełomie XIV i XV wieku, ale tylko niewielka część je przyjęła, a większość nazwisk rozpowszechniła się wśród szlachty na przełomie XV i XVI wieku .

Co oznacza „nazwisko”? Dziedzictwo! Dziedzictwo, czyli przynależność do jednej konkretnej rodziny. Ludność, mieszkańcy wsi na Litwie, do tej pory nie nosiła nazwisk koniec XVIIIw wieku, kiedy to zostały one ostatecznie zatwierdzone przez spis powszechny WKL i wydawanie paszportów. Na przykład ktoś miał na imię Piotr - jego syn został Pietrowiczem, a jego dzieci otrzymały to samo nazwisko. I to nie przypadek: od XVI wieku język cerkiewno-słowiański ugruntował się na Litwie jako państwowy język duchowny, a użycie łaciny spadło.

Podam przykład: za czasów wielkiego księcia litewskiego Zygmunta Augusta cztery i pół razy więcej dokumentów spisano w języku słowiańskim niż po łacinie. Dlatego podczas spisu nie zwracali uwagi ani na narodowość osoby, ani na język, którym się posługuje: po prostu przyrostki „-ovich”, „-evich” zostały dołączone do imion ojców. Należy szczególnie zaznaczyć, że Polacy nie mieli w Polsce takiej sufiksu, mieli sufiksy „-ovits”, „-evits”, które zachowały się w nazwach miast, np. Katowice.

Nazwiska z przyrostkami „-ovich”, „-evich” trafiły do ​​Polski w związku z przyłączeniem ziem Wielkiego Księstwa Litewskiego do Polski. Ważny punkt, co bardzo mnie zainteresowało: faktem jest, że te przyrostki „-ovich”, „-evich” są złożone i składają się z „-ov”, „-ev” i „-ich”. W Moskwie, to znaczy przed powstaniem Imperium Rosyjskie, „-ich” oznaczało przynależność do rodzina królewska lub szlachta najbliższa carowi: Pietrowicz, Orłowicz, Juriewicz itp.

W WKL podczas spisu stało się odwrotnie: przyrostek „-ich” nadano wszystkim, niezależnie od pochodzenia.

Potem stało się, co następuje: szlachta litewska w końcu zaczęła, nazwijmy ten proces „polską”, zaczęła patrzeć na nazwiska z końcówkami „-owicz”, „-jewicz”, uważając jednak słusznie, że pochodzą na Litwę z Rosji. Ponadto dla Polaków sufiksy te były obce, a szlachta litewska zaczęła masowo zmieniać sufiksy „-ovich”, „-evich” na sufiks „-sky”. Był na przykład Pietrowicz, - został Pietrowskim, a Orłowicz - Orłowski i tak dalej.

Chcę jednak zauważyć: sufiks „-sky” istniał również w Słowianie wschodni, a wśród Polaków, ale różnica polega na tym, że sufiks „-sky” od dawna jest w Polsce używany do tworzenia nazwisk od nazw lokalnych. Gwoli wyjaśnienia: jakiś Volsky na pewno pochodzi z polskiej osady Wola, a nazwisko Pietrowski na pewno pochodzi od imienia Piotr - to nazwisko niespecjalnie „pachnie” polszczyzną, ale zostało „podpatrzone” z panującej wówczas mody w ON .

A jak wytłumaczyłby Pan pochodzenie imion bardzo bogatych, sławnych litewskich szlachciców: Radziwił, Sapieha, Ogiński?

- "Radvila" - typowo bałtycki litewski nadane imię, składający się z dwóch podstaw-korzeni. Tutaj wszystko jest jasne. Według badań naszych historyków Sapiehowie wywodzili się od niejakiego Siemiona, który był urzędnikiem Wielkiego Księcia Litewskiego Kazimierza - jest to połowa XV wieku, przybył na Litwę z ziemi smoleńskiej. Filolodzy słowiańscy nie mają jednomyślnej opinii na temat pochodzenia nazwiska Sapega: ktoś widzi pochodzenie tureckie, gdyż w tamtych czasach Tatarzy mongolscy mieli w tych stronach ogromne wpływy.

Rodzina Ogińskich jest starożytna (nie będę zapełniał głów czytelników niepotrzebnymi informacjami o nich zasługa historyczna przed Litwą to wszystko już przeszło do historii - ale chcę tylko wspomnieć o znanym i sławnym "Polonezie Ogińskiego"). Przodkiem rodu jest wnuk specyficznie smoleńskiego księcia Wasilija Głuszyny – Dmitrij Głuszonok. w 1486 r wielki książę Litwini podarowali mu majątek Uogintai, który znajduje się na terenie dzisiejszej dzielnicy Kaišiadory, i oczywiście, jeśli chcesz, możesz usłyszeć zgodność między nazwą dziedzińca i ponownie wykształcone nazwisko.

Na całym świecie Litwini nazywani są „labas”, cóż, jest to zrozumiałe: od słowa „labas” - „cześć”. Jednak o ich przynależności do narodu litewskiego decyduje także zakończenie nazwisk na „-s”: Deimantas, Budrys, Petkevicius – są ich miliony. Kiedy się pojawiły?

Nikt nie wie. W dawnych czasach sufiksy „-aitis”, „-enas” itp. ustalić, czyj syn: na przykład Baraitis jest synem Barasa, Vitenas jest synem Vitasa. Nazwiska litewskie pojawiają się w spisach gospodarstw dworskich od XVI wieku. Chcę jednak podkreślić: Litwini używali nazwisk litewskich tylko w mowie ustnej, w dokumentach urzędowych te same nazwiska były pisane w języku słowiańskim aż do początku XX wieku. Na przykład patriarcha litewski, najsłynniejszy Litwin Jonas Basanavičius, został zapisany w metryce jako Iwan Basanowicz, bo w czasach carskich nie mogło być inaczej, skoro wszystkie metryki były po rosyjsku! Ogólnie rzecz biorąc, należy zauważyć, że całość imion chrześcijańskich jest głównie międzynarodowa.

Najstarsza warstwa to imiona biblijne Po hebrajsku następuje warstwa grecka, łacina, germańska itd. - Adams, Solomons, Alexandra, Anatolia, Germans, Georges i tak dalej. Dlatego te imiona nie wskazują i nie mogą wskazywać na narodowość. Na przykład, jeśli nazwisko Victor jest zapisane w dokumentach pisanych z czasów WKL, to jego nosicielem mógł być zarówno Polak, jak i Litwin lub przedstawiciel innego narodu. Narodowość warunkowego Wiktora można ustalić tylko po dodaniu do niej przyrostka.

Na przykład, jeśli do imienia Victor dołączyło jego zdrobnienie„-zjadli”, wówczas otrzymali typowo litewską nazwę Victorelis.

Wokół Wilna mieszkają w całości Polacy, czyli ludzie, którzy noszą polskie nazwiska i mówią po polsku. Nieraz słyszałem, że mieszkają tu od czasów starożytnych, a przynajmniej od bardzo, bardzo dawna. Powiedzmy, że polscy panowie sprowadzili tu swoich poddanych iw ten sposób zaludnili Wileńszczyznę.

Nie, nie i NIE! To absolutnie nie tak się stało. Naukowcy już dawno to ustalili duże terytoria w części leśnej Europa Środkowa- od Moskwy po Wisłę i dalej - najstarsze hydronimy, czyli nazwy rzek, jezior, mają pochodzenie bałtyckie. Nie ma zatem wątpliwości, że na tym rozległym terytorium mówiono pewnym językiem bałtyckim.

Słowianie pojawili się tam stosunkowo niedawno, gdzieś w okolicy

VI wiek naszej ery. Litwini mieszkali tu przez ponad dwa tysiące lat, można powiedzieć, osobno i jako jedyni z masywu bałtyckiego stworzyli państwo.

Drogi Polaków i Litwinów się nie przecinały - rozdzielało je bałtyckie plemię Jaćwingów. I dopiero po zniszczeniu ich przez krzyżowców Polacy i Litwini zaczęli się nawzajem szukać. Tylko wtedy!

Język polski zaczął przenikać na Litwę pod koniec XIV wieku za panowania wielkiego księcia litewskiego Jagiełły, który został królem Polski. W tym czasie szlachta litewska „odzyskała” prawo, które zapisała w statucie: ludzie z Królestwa Polskiego nie mają prawa nabywania ziemi w Wielkim Księstwie Litewskim! Jedynym sposobem na zdobycie ziemi było poślubienie Litwinki, a stanowisko to było ściśle przestrzegane aż do końca XVIII wieku, aż do upadku zjednoczonego państwa Rzeczypospolitej! I oczywiście nie mówimy o zwyczajni ludzie, ale tylko o sławnych polskie nazwiska- zwykli ludzie byli wtedy poddanymi. Więc to jest mit - mówią Polacy osiedleni na Wileńszczyźnie: doszło do "polerowania" miejscowej ludności przez szkoły i - zwłaszcza - kościoły, w których nauczano i nabożeństwa odbywały się po polsku.

Na Wileńszczyźnie zwykli ludzie zaczęli mówić po polsku dopiero pod koniec ostatniej ćwierci XIX wieku - wszystkie wileńskie wsie były litewskie! Wielu Polaków z Polski przybyło do Wilna i Wileńszczyzny w czasie, gdy miasto i okolice należały do ​​Polski - w latach 1921-1939.

Przechodzimy teraz do najbardziej podstawowych rzeczy. Kiedy naukowcy „usunęli” z nazwisk osób mówiących po polsku na Wileńszczyźnie, warstwę polską i – w ogóle – słowiańską, czyli fonetykę i sufiksy przejęte z klerykalnego języka starosłowiańskiego, pozostała w 100% bardzo piękna osobowy litewska nazwy. To znaczy współczesne nazwiska Wileńscy Polacy powstają z dawnych nazw litewskich. A oto co ciekawe: te nazwiska swoim znaczeniem wskazują na dawną świetność starożytnego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

Panie Zinkevičius, Polakom mieszkającym na Litwie niespecjalnie spodobają się Pana wypowiedzi!

Ponad sześćdziesiąt lat poświęciłem nauce i jestem odpowiedzialny za swoje słowa, bo operuję tylko faktami. Powiedzmy nazwiska urzędników ON. W tamtych czasach nie było telefonów, radia, telewizji i to bardzo ważna rola grali kurierzy, posłańcy, heroldowie. Nazywano ich inaczej, używano imion, od których później wywodziły się nazwiska. Na przykład Szawkało, Szawkołowski, spójrzcie: jeśli odrzucimy sufiksy, zobaczymy słowo „szaukalas”, aw języku starolitewskim określało ono osobę, która „szaukola” - ogłosiła wola Wielkiego Księcia. Lub Begunowicz, od słowa „begunas” - osoba, która szybko biega. Weźmy nazwiska Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.

Tak, od słowa „litewski”!

Ale nie: w klerykalnym języku litewskim spotykamy słowo „leit”, oznaczało ono pewną warstwę społeczną ludności ON, która zajmowała się tzw. „służbą leith”. Byli posłuszni tylko Wielkiemu Księciu, opiekowali się wojskowymi książęcymi końmi. A nazwy osad Laichiai, Laiteliai również odsyłają nas do czasów starożytnych. Tak więc podane polskie nazwiska odzwierciedlają ówczesną warstwę społeczną, nazwijmy ich uprzywilejowanymi stajennymi. A takich przykładów jest bardzo dużo, wymieniłem tylko kilka. Albo inny: nazwiska utworzone z imion nadanych przy urodzeniu. Na Litwę przybyli dwiema drogami - z Bizancjum przez Ruś Kijowską iz Zachodu przez ziemie niemieckie: Niemcy ochrzcili Czechów, Czesi - Polaków, a Polacy - nas, Litwinów. Zachowały elementy „pośredników”. Na przykład imię Wasilij przyszło do nas z Bizancjum, ponieważ tak się stało greckie pochodzenie co oznacza „królewski”. Jednak to samo imię, które przyszło do nas z Zachodu, wymawia się „Basilius”, ponieważ litera „s”, zgodnie z niemiecką fonetyką, zamieniła się w „z”. Najciekawsze jest to, że nazwiska Polaków Wileńszczyzny, wywodzące się od imion nadanych przy urodzeniu, w większości mają korzenie raczej z Bizancjum niż z Polski, co oznacza szczególny wpływ Rusi Kijowskiej na ten region.

Wasilewski, Wasilkowski, Wasilewicz itp. Pochodzili od tego samego Wasilija. A od Basiliusa - jedno lub dwa nazwiska pochodzące z Polski, na przykład Bazilewicz.

Rodzice obecnego prezydenta Polski Komorowskiego pochodzą z Litwy...

Etymologia tego nazwiska nie jest jasna, ponieważ nie jest jasne, kiedy i skąd przybyli na Litwę. Być może ich przodkowie w czasach carskich mogli przenieść się na Litwę z polskiego zaplecza i tu kupić ziemię, skoro w tamtych czasach polska szlachta mogła ją nabywać na Litwie. Dam przykład więcej interesujący fakt pochodzenie bardzo znanego nazwiska rodowego. Chodzi o poetę, laureata nagroda Nobla Czesław Miłosz. Pochodzi ze wsi położonej w powiecie poniewieskim. Sam byłem tam kilka razy z poetą, bo go dobrze znałem. To ciekawe: sąsiedzi nie nazywali go Milos, ale Milashus, to znaczy używali starszej formy nazwiska, a potem stało się „polskie”.

przyniosę ciekawy fakt: zachowało się oświadczenie napisane przez niego w 1941 r. skierowane do rektora Uniwersytetu Wileńskiego prof. Konciusa. Następnie Wileńszczyznę przyłączono do Litwy, a część Uniwersytetu Kowieńskiego „przeniesiono” do Wilna. Miłosz więc w tym oświadczeniu prosi rektora o wystawienie zaświadczenia z wykazem przedmiotów, które studiował na uczelni, bo najwyraźniej ich nie ukończył, i podpisał: „Czeslav Milashius”, a poniżej w nawiasie dopisał: „Milos”. Widzisz, on, podobnie jak marszałek Ju Piłsudski, marzył o odrodzeniu w dawnych granicach państwa utraconego Rzeczypospolitej i uważał się za jego obywatela.

Przecież Piłsudski też jest z Litwy! Skąd się wzięło to nazwisko?

Opowiem wam historię niemal anegdotyczną. Po wojnie w polskich gazetach rozgorzała dyskusja na temat pochodzenia nazwiska Piłsudskiego, było wiele wersji, nawet fantastycznych. Wojciech Smoczyński, mój student, przyjechał z Polski na studia na Uniwersytecie Wileńskim. Najwyraźniej ta kontrowersja go „dopadła” i napisał artykuł nt ten temat. W końcu wszystko jest bardzo proste: nazwisko Piłsudski pochodzi od słowa „Piłsudy”, które oznaczało miejsce na Żmudzi, kiedyś był tam dwór, ale teraz ocalały trzy małe wsie. Stamtąd Piłsudscy są: „Pilsudy” plus przyrostek „-ski”, który wskazuje miejsce zamieszkania. Co więcej: nazwisko jego dziadka jest oryginalnie litewskie - Ginetas! Ponieważ jednak cała rodzina pochodzi z Piłsudów, nazwisko Piłsudski zostało ustalone, następnie przenieśli się pod Wilno, gdzie przyszły marszałek się urodził.

Szybkie pytanie: skąd się wzięło bardzo popularne wśród Polaków na Wileńszczyźnie nazwisko Lovkis, nazwisko genialnego litewskiego artysty Čiurlionisa i wielkiego litewskiego koszykarza Sabonisa?

Łatwo odpowiedzieć: nazwisko Lovkis jest niewątpliwie pochodzenia litewskiego. Faktem jest, że Słowianie nie mieli dyftongu „ay”, dlatego został przekształcony w „ov”. Nazwisko Lovkis pochodzi od starożytnego litewskiego słowa „laukas” - tak zwanej białej gwiazdy na czole krowy, byka. A Čiurlionis jest synem Čiurlisa, Sabonis pochodzi od imienia Sebastianas, w skrócie Sabas, to znaczy Sabonis jest synem Sabasa (od Sebastiana).

Rozmawiał Romuald SILEVICH,

Od redaktora. Opublikowany materiał może powodować mieszane oceny. I to jest cudowne! Ale w tej sytuacji Obzor pragnie podkreślić, że opublikujemy tylko te odpowiedzi i komentarze, które nie obrażają przeciwnika, ale pomagają wyjaśnić prawdę, zachęcają nas wszystkich do większej uważności na nasze korzenie.

Imię przez cały czas było kluczem do wizerunku i charakteru osoby. Każde imię miało jakieś oznaczenie lub znaczenie. Czasami imiona nadane przy urodzeniu nie odpowiadały charakterowi lub zachowaniu osoby, a następnie przypisywano mu jakiś przydomek, wyraźniej odzwierciedlający istotę ludzka dusza lub wygląd.

Na przykład Juodgalvis - czarnogłowy (juodas - czarny + galva - głowa), Mazhulis (maћas - mały), Kuprius (kupra - garb), Vilkas (vilkas - wilk), Jaunutis (jaunas - młody)

Starożytni Litwini najczęściej określali się jednym imieniem. Ale wraz z nadejściem chrześcijaństwa i ukształtowaniem się kultury chrześcijańskiej podstawą stały się litewskie imiona osobowe nazwiska litewskie, a imiona na chrzcie niemowląt zostały już nadane zgodnie z imiona chrześcijańskie. Na przykład w ówczesnych umowach były już takie nazwy - „Pyatras Mantigirdas”, „Mikalojus Byliminas”.

Ze względu na słowotwórstwo nazwy litewskie dzielą się na 3 grupy:

1. Monobasic - te, które są utworzone z jednego składnika dwupodstawowych nazw osobowych, z dodatkiem przyrostków lub bez. Na przykład KYAST-IS, KYASTU-TIS, KYAST-GAILA.
2. Nazwy dwupodstawowe - składają się z dwóch podstaw lub kombinacji dwóch imion. Na przykład - MIN - DAUGAS, GEDI - MINAS.
3. Monobasic, które powstały jako pseudonimy lub powstały z rzeczowniki pospolite. Na przykład Lokis (lokis - niedźwiedź) Odra (Audra - burza)

litewskie imiona żeńskie

Starożytne imiona litewskie są bardzo dźwięczne i poetyckie. Mogą oznaczać ciała niebieskie, Zjawiska naturalne, lub cechy ludzkie. Saule - słońce, Jurate - morska dziewica, Skaiste - czysta, Danguole - niebiańska; Gintaras – bursztyn, Rasa – rosa, Audra – burza, Aidas – echo, Linas – len, czy będące nazwami rzek i miejscowości, jak Ula – Ula, Neringa – Neringa.

litewskie imiona męskie

starożytny litewski imiona męskie miał kilka baz.
Napięty - ludzie (Vytautas), kant - cierpliwy (Kantrus), min - myśl (Gediminas), widły - nadzieja, gail - żal (Yagaila)
Z wykształcenia imiona męskie to w większości tradycyjne imiona bałtyckie (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) lub imiona chrześcijańskie dostosowane do języka i kultury litewskiej - Antanas - Antoni, Jurgis - Jerzy, Jonas - Jan, Povilas - Paweł.

nazwiska litewskie

Wysoko ciekawa formacja nazwiska po litewsku

Jeśli wcześniejsze nazwiska kobiet różniły się od męskich tylko końcówką. Na przykład Raude - Raudis, Dyarkint - Dyarkintas.

Teraz jest różnica sufiksu. Poza tym formacja nazwiska żeńskie idzie w dwóch kierunkach:
1 - Formacja od nazwiska ojca. Stosuje się tu przyrostki -ayt-, -ut-, -yut- z dodatkiem końcówki -e-.
Wszyscy znane nazwisko Kristina Orbakaite, założona od imienia jej ojca - Orbakasa. Butkus - Butkut, Katilyus - Katilute.
2.- Formacja od nazwiska męża dla zamężne kobiety występuje za pomocą zupełnie innych sufiksów - en-, -uven-, -yuven- i plus końcówka -e-.
Przykładami są Varnas-Varnene, Grinyus-Grinuvene.

Ponieważ w XIV-XV wieku, w czasach swojej świetności, Wielkie Księstwo Litewskie faktycznie posiadało połowę ziem rosyjskich, bliskie więzi administracyjne i kulturowe doprowadziły do ​​​​rozpowszechnienia się w naszym kraju nazw, słów i wyrażeń charakterystycznych dla sąsiedniego państwa. Tworzą się nazwiska pochodzenia litewskiego bardzo podobne zapożyczenia bałtyckie. Szczególnie silny wpływ sąsiadów odczuwali mieszkańcy Pskowa i Nowogrodu.

Na przykład w północno-zachodniej Rosji znaleziono nazwisko Pascalov, utworzone od pseudonimu Pascal. Słowo pasekala jest tłumaczone z litewskiego jako „lash”. Oznacza to, że mogliby zadzwonić do osoby o ostrym języku, której krytyczne uwagi są dość bolesne. A jego potomkowie otrzymali później nazwisko utworzone z tego pseudonimu.

Nie ma praktycznie wątpliwości, że przodkowie Litwinowów, Litwinów, Litwincewów, Litowkinów i Litwiakowów mają podobne korzenie.
Słynny językoznawca Zigmas Zinkevičius, autor licznych prace naukowe na ten temat, napisał to XVI-XVII wieku przedstawiciele szlachty litewskiej często zmieniali swoje nazwiska, dodając do nich końcówkę -sky. Nazywanie się na wzór szlachty (uprzywilejowanej warstwy polskiej) uchodziło za prestiżowe. Tak więc starożytna rodzina Oginsky była kiedyś właścicielem posiadłości Uogintai, położonej na terytorium dzielnicy Kaishyadorsky. Stąd wzięło się nazwisko.

Po aneksji Litwy do Imperium Rosyjskiego rozpoczął się proces przymusowej rusyfikacji tego bałtyckiego kraju. W XIX wieku zakazano drukowania po łacinie, a język litewski przeniesiono na cyrylicę. Zmieniły się też nazwy. Na przykład Jonas Basanavičius był już wymieniony w oficjalnych dokumentach jako Ivan Basanovich. A po przeprowadzce do Rosji sufiks -ich równie dobrze mógł zniknąć z nazwiska jego potomków - tutaj masz Basanowów.

Wielu Litwinów po przeprowadzce do Petersburga, Moskwy czy innych miast naszego kraju nie chciało się wyróżniać od większości społeczeństwa, dlatego często zmieniali nazwiska. Tak więc Kazlauskas stał się Kozlovem, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Żukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov lub Vilkin itp. P.

Z reguły nazwiska utworzone z podobnych imion i pseudonimów były po prostu rusyfikowane. Wystarczyło zastąpić charakterystyczny przyrostek -jak przy tradycyjnym końcówka rosyjska-ow. Jeśli nazwisko litewskie kończyło się na -is, to podczas „tłumaczenia” dodano do niego -in. Na przykład litewskie słowo „laukas” oznacza rodzaj „gwiazdki”, która znajduje się na czole różnych zwierząt gospodarskich: krów, wołów, koni. Z tego słowa powstało nazwisko Lovkis (dyftong „au” został przekształcony w jeden dźwięk „o”), a na rosyjskiej ziemi potomkowie jego nosiciela zamienili się w Lovkins.

Przedstawiciele szlachty litewskiej, uciekając przed konfliktami domowymi lub w poszukiwaniu zysku, często przenosili się do Rosji, wchodzili na służbę moskiewskich carów. Stali się założycielami takich starożytnych rodziny szlacheckie jak Pronsky, Belsky, Gliński, Chowański, Mścisławski, Chotetowski.

Nazwisko litewskie w większości przypadków ma polskie pochodzenie i jest tworzony albo z samej Polski, albo z sąsiednich państw (Białoruś, Ukraina). Zdecydowana większość przedstawicieli nazwiska litewskiego należała do szlachty polskiej. W 10% procent osoba nosząca to nazwisko jest prawdopodobnie potomkiem starożytnej rosyjskiej rodziny książęcej lub bojarskiej. Ale w obu przypadkach nazwisko wskazuje głównie na obszar, w którym mieszkali odlegli przodkowie danej osoby lub miejscowość, skąd według legendy wywodzi się ta rodzina, jednak nazwisko może też pochodzić od imienia lub przezwiska dalekiego przodka danej osoby. Również w 29% przypadków nazwisko to zostało nadane przez przodka duchownego po ukończeniu seminarium duchownego. W takich przypadkach nazwisko nadawane było na polecenie kierownictwa szkoły i mogło być utworzone od nazwy terenu, święto kościelne, imię świętego.

Nazwisko litewskie nie jest zbyt popularne w regionach Rosji i krajów sąsiednich. W bardzo starych tekstach wspominano o godnych uwagi osobach o tym nazwisku dobrze znane postacie od słowiańskich bojarów kijowskich w XV-XVI wieku, dysponujących znaczącym przywilejem suwerennym. Pierwsza wzmianka o nazwisku pojawia się w księdze spisowej całej Rusi za czasów Iwana Groźnego. Władca miał specjalną listę nazwisk książęcych i jasnych, które nadano krewnym tylko w przypadku szczególnych zasług lub nagród. Tym samym wskazane nazwisko zachowało swoje oryginalne znaczenie i jest rzadki.

Pisownia nazwiska w języku łacińskim: LITOVSKIIY