Niektoré (niekedy tie najjednoduchšie) črty tvorenia vlastných mien musíte poznať národné jazyky. Najčastejšie rozdiely prichádzajú v koncovkách. Nie je ťažké si zapamätať, že Gruzínci používajú „-shvili“ a „-dze“; Ukrajinci - v "enko" a "yuk"; Arméni začínajú „-yan“, atď., atď. Potom sa vyjasnia rôzne nuansy. Že Aivazov, Aivazyan a Aivazovsky patria k tomu istému národu. Ale Gribovskaya a Grybauskaite sú iné. To znamená, že korene tiež niečo znamenajú. Keď je medzi nimi nejaká malá etnická skupina, je to zvláštne šik veľký národ a osvojil si jazyk a systém tvorenia osobných mien. Ale s mojou národné špecifiká. Toto úzko súvisí s históriou národov. So zvláštnosťou jazykov. Ale niekedy sa to jednoducho stane známym, napríklad niečo takéto Ruské meno z nejakého dôvodu je ešte populárnejší medzi jedným malým národom, a nie medzi samotnými Rusmi.
Koncovkou a príponou. Po prehrabávaní sa na internete a na základe osobná skúsenosť, zostavil zoznam tradičných národných prípon a koncoviek pre obyvateľov európskych krajín:
Rusi - používajú priezviská s príponami -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);
Ukrajinci - prvá skupina priezvisk tejto národnosti sa tvorí pomocou prípon -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovaľčuk); druhá skupina označuje druh remesla alebo povolania (Potter, Koval); tretiu skupinu priezvisk tvoria jednotlivci Ukrajinské slová(Gorobets, Ukrajinec, Parubok), ako aj zlúčenie slov (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous);
Bielorusi - typické bieloruské priezviská končia na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevič, Dubrovka, Paršonok, Kuharčik, Kastjuška); veľa mien v Sovietske roky boli rusifikované a leštené (Dubrovský, Kosciuszko);
Lotyši - príslušnosť k mužskému rodu je označená priezviskom zakončeným na -s, -is a príslušnosť k ženskému rodu - s -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)
Litovčania - mužské priezviská končia na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), ženské priezviská sa tvoria z manželovho priezviska pomocou prípon -en, -yuven, -uven a koncovky -e (Grinius - Grinyuvene ), priezviská rovnaké nevydaté dievčatá obsahujú základ priezviska otca s pridaním prípon -ut, -yut, -ayt a koncoviek -e (Orbakas - Orbakaite)
Estónci - mužský a ženský rod sa nerozlišujú podľa priezvisk, všetky cudzie priezviská (väčšinou nemecké) boli svojho času estónizované (Rosenberg - Roosimäe), tento proces trvá dodnes, napríklad aby mohli hrať za národný tím Estónska , futbalisti Sergei Khokhlov a Konstantin Kolbasenko si museli zmeniť priezviská na Simson a Nahk;
Poliaci - väčšina priezvisk má príponu -sk, -tsk a koncovku -й (-я), čo naznačuje mužský a ženský rod (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Wolnitskaya); tam sú tiež dvojité priezviská v prípade, že si žena pri vydávaní chce ponechať aj svoje priezvisko (Mazur-Komorowska); Okrem týchto priezvisk sú u Poliakov bežné aj priezviská s konštantnou formou (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak)
Francúzština – pred mnohými priezviskami je predpona Le alebo De (Le Pen, De Pompadour); Pri tvorbe priezvisk sa v podstate používali rôzne prezývky a osobné mená (Robert, Jolie, Cauchon - prasa);
Angličtina - bežné sú tieto priezviská: vytvorené z mien miesta bydliska (Scott, Wales); označujúce povolanie (Cerk - štátny zamestnanec, Hoggart - pastier, Smith - kováč); označujúce povahové vlastnosti a vzhľad (Armstrong - silný, Sweet - sladký, Bragg - chvastavý);
Nemci - priezviská utvorené z osobných mien (Werner, Peters); priezviská, ktoré charakterizujú osobu (Krause - kučeravé, Klein - malé); priezviská označujúce druh činnosti (Müller - mlynár, Lehmann - statkár);
Švédi - väčšina priezvisk končí na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);
Nóri - utvorené z osobných mien pomocou prípony -en (Larsen, Hansen), možno nájsť aj priezviská bez prípon a koncoviek (Per, Morten); Nórske priezviská môže predstavovať mená zvierat a stromov a prirodzený fenomén(Blizzard - metelica, Svane - labuť, Furu - borovica);
Taliani - priezviská sa vyznačujú príponami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), môžu končiť aj na -o, -a, -i ( Conti, Giordano, Costa); predpony di- a da- označujú príslušne, že osoba patrí do jeho rodiny a geografická poloha(Di Moretti je syn Morettiho, Da Vinci je z Vinci);
Španieli a Portugalci - majú priezviská končiace na -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), bežné sú aj priezviská označujúce charakter človeka (Alegre - radostný, Bravo - statočný, Malo - zlý) ;
Turci - najčastejšie priezviská majú koncovku -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), tiež často používaná pri tvorení priezvisk Turecké mená alebo každodenné slová (Ali, Abaza - blázon, Kolpakchi - klobúk);
Bulhari - takmer všetci bulharské priezviská utvorené z osobných mien pomocou prípon -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);
Gréci - priezviská Grékov nemožno zamieňať so žiadnymi inými priezviskami, len majú koncovky -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);
Česi - hlavný rozdiel od ostatných priezvisk je v obligátnej koncovke -ova in ženské priezviská, aj tam, kde by sa to zdalo nevhodné (Valdrová, Ivanovová, Andersonová).
Toto je celkom správna, ale mierne zjednodušená informácia) Pretože, ako som uviedol vyššie, existuje veľa malých nuancií. Povedzme, Yakimanskij alebo Preobraženskij sú čistí Rusi, nie Poliaci. Ale takto môžete určiť potomka duchovného. „Novak“ sa vo všeobecnosti vyskytuje takmer vo všetkých slovinských krajinách. To, že Janusz Nowak čaká na električku na Marszałkowskej, je prirodzené aj tým, že Davorin Nowak zároveň sťahuje plachtu na svojej jachte na Jadrane. Dáni sú na tom približne rovnako ako Nóri; a dokonca aj monotónnosť priezvisk začínajúcich na „Sen“ spôsobuje problémy v každodennom živote. Poukážem tiež na to, že leví podiel poľských, litovských a bieloruských priezvisk sa môže navzájom premeniť nahradením koncoviek. Výrobca Alekseev, ktorý má pseudonym Stanislavsky, by pokojne mohol byť Stanislauskas v Litve. Turci vyvinuli priezviská až v prvej polovici 20. storočia a to kvôli pokynom zhora. Aby som stručne povedal, ako sa tvoria priezviská medzi Židmi, potrebovali by v súhrne štyri takéto odpovede) Rusi s koncovkami „-ih“, „-yh“ zvyčajne pochádzajú zo Sibíri. angličtina a nemčina odborné mená(s prihliadnutím na príbuzenstvo týchto dvoch národov, (ak však nehovoríme o Holanďanoch)) sú si veľmi podobné: Miller-Muller, Smith-Schmidt atď. Slávny nemecký karikaturista John Heartfield bol v skutočnosti Herzfeld.
Odpoveď
Komentujte
K slovám uvedeným vyššie dodám, že na prípony a koncovky sa treba pozerať pozorne. Inak sa (d`)Artagnan ukáže ako príbuzný Arména, a nie Gaskoň (v tom čase skôr samostatná subetnická skupina na križovatke Francúzov a Španielov).
IN Ruská federácia Každé 10. manželstvo je zmiešané. Je to spôsobené demografickými dôvodmi a módny trend uzavrieť spojenectvo s cudzím občanom. Často sú legitimovaní medzi Rusmi a hosťujúcimi študentmi. Takéto zmiešané manželstvá sú však často odsúdené na krátkodobú existenciu. V dôsledku toho majitelia „špecifického“ priezviska nemusia vždy poznať svoje skutočné korene, najmä ak rodičia kategoricky nechcú nastoliť tému príbuzenstva.
Národnosť zistíte podľa priezviska. Ide však o starostlivý a dlhý proces, ktorý je najlepšie nechať na špecialistov. Pôvod však možno určiť podľa všeobecných pravidiel.
História priezviska
V minulých storočiach mali rodokmeň iba aristokrati. K obyčajným ľuďom nemali ste poznať svoj pôvod, a teda mať priezvisko. Až za vlády Vasilija Prvého začali roľníci dostávať prezývky, ktoré sa podobali ich skutočnému menu: Semyon Cherny, mních Rublev a ďalší.
Štúdium rodokmeňa má veľký význam. Umožňuje vám nielen zistiť, ako určiť národnosť podľa priezviska, ale sprostredkuje aj historickú minulosť.
Od staroveku slúžilo oficiálne priezvisko na identifikáciu osoby a jej rodiny. Mnohé manželstvá mali a majú medzietnický charakter. Priezvisko vám umožňuje určiť stupeň vzťahu, pretože berie do úvahy nielen jazykové vlastnosti, ale aj územný znak s historickými faktormi.
Ako vykonať analýzu?
Ak chcete určiť národnosť osoby podľa priezviska, mali by ste si pamätať školský kurz Ruský jazyk. Slovo sa skladá z koreňa, prípony a koncovky. umožňujú vypočítať prvé dva body.
- V priezvisku je potrebné zvýrazniť koreň a príponu.
- Určte národnosť pomocou prípon.
- Ak to nestačí, analyzujte koreň slova.
- Ohodnoťte názov podľa stupňa jeho pôvodu v Európe.
V mnohých priezviskách sa berú do úvahy nielen morfologické črty slova, ale aj príslušnosť osoby k určitej skupine: podľa špeciality, osobných vlastností, mena zvieraťa alebo vtáka.
Stanovenie národnosti príponami a koreňovými slovami
Príslušnosť k ukrajinskému pôvodu je potvrdená prítomnosťou prípon:
- enko;
- eiko;
- bod;
- ovskiy
Zistiť národnosť ľudí so židovskými koreňmi podľa priezviska nie je také jednoduché. Jeho vznik je ovplyvnený mnohými faktormi.
Priezvisko môže byť založené na názve povolania, zvieraťa alebo vtáka. Napríklad Bondar, Gonchar sú ukrajinské označenia pre pracovnú špecialitu. Gorobets je v ukrajinčine vrabec. Ide len o to, že neskôr sa toto slovo zmenilo na priezvisko.
Často môžete vidieť priezviská pozostávajúce z dvoch slov, ako napríklad Ryabokon, Krivonos a ďalšie. Označujú prítomnosť slovanských koreňov: bieloruské, poľské, ukrajinské, ruské.
Ako určiť židovské korene
Prípona a koreň slova nie vždy pomáhajú určiť národnosť podľa priezviska. To platí aj pre židovský pôvod. Na vytvorenie príbuzenstva sa tu rozlišujú 2 veľké skupiny:
- Korene sú "Cohen" a "Levi".
- Mužské mená.
Korene „Cohen“ a „Levi“ naznačujú, že majiteľ priezviska patrí Židom, ktorých predkovia mali hodnosť duchovenstva. Medzi nimi nájdete tieto: Kogan, Kagansky, Kaplan, Levita, Levitin, Levitan.
Druhá skupina obsahuje mužské mená. Patria sem mená Šalamún, Mojžiš a iné.
Židovský národ má jednu zvláštnosť: počas modlitby sa človek volá menom svojej matky. A národnosť je tu daná aj po materskej. Tento je zaujímavý historický fakt viedli k vytvoreniu priezvisk, ktoré sú založené na ženskom rode. Medzi nimi sú Sorinson, Rivkin, Tsivyan, Beilis.
A pracovná špecialita môže odpovedať na otázku, ako určiť národnosť podľa priezviska. To platí aj pre židovské korene. Napríklad priezvisko Fain preložené z hebrejčiny znamená „krásny“ a charakterizuje vzhľad človeka. A Rabin znamená „rabín“, teda profesionálna činnosť.
európske korene
V Rusku často nájdete anglický, francúzsky a nemecký pôvod. Určité pravidlá tvorby slov pomáhajú rozpoznať konkrétnu národnosť podľa priezviska.
Francúzsky pôvod potvrdzuje prítomnosť predpôn De alebo Le v priezvisku.
Nemčina sa formovala tromi spôsobmi:
- v mene osobných mien - Walter, Peters, Werner, Hartmann;
- z prezývok (napríklad Klein);
- spojené s konkrétnym povolaním (najčastejším je Schmidt).
Priezviská Anglický pôvod má tiež niekoľko spôsobov vzdelávania:
- v závislosti od miesta bydliska - Scott, Angličan, Ír, Wales, Wallace;
- od odborná činnosťčlovek - Lyžičky, Rezbár, Komorník;
- vziať do úvahy ľudské vlastnosti- Zlý, sladký, dobrý, náladový, Bragg.
Vytvorí sa samostatná skupina Poľské priezviská: Kowalczyk, Sienkiewicz, Novák. Spravidla majú prípony -chik, -vich, -vak.
Litovské priezviská majú prípony -kas, -kene, -kaite, -chus, -chene, -chite.
Vlastnosti východného pôvodu
Tvorbu priezviska ovplyvňuje niekoľko faktorov:
- územná príslušnosť predkov;
- povolanie;
- osobné ľudské vlastnosti;
- morfologické zložky slova.
Vo východných krajinách, aby ste zistili, koho priezvisko je podľa národnosti, musíte analyzovať jeho prípony a koncovky.
čínske a kórejské priezviská jednoslabičné a krátke. Najtypickejšie z nich sú Xing, Xiao, Jiu, Layu, Kim, Dam, Chen.
Moslimovia majú priezviská s príponami končiacimi na -ov, -ev (Aliev, Aushev, Khasbulatov, Dudaev a ďalšie). U arménsky ľud končia na -yan (Shiyan, Bordiyan, Porkuyan).
Majú „neporovnateľné“ prípony a koncovky: -shvili, -dze, -uri, -uli, -ani(ya), -eti(ya), -eni, -eli(ya).
Všetky vyššie uvedené vlastnosti nám umožňujú nájsť skutočné korene. Ako presne zistiť národnosť podľa priezviska vám však môže povedať len špecialista. Niekedy si to vyžaduje podrobná analýza, ktorý zohľadňuje veľa faktorov. Človek je neodmysliteľne spätý so svojím menom a môže o ňom a jeho predkoch vypovedať naozaj veľa.
S každým rokom svojho života človek čoraz viac rozširuje svoj výber komunikácie a stretáva nových ľudí. Aby sa vám nový známy ozval, musíte naňho urobiť príjemný dojem. Aby ste sa vyhli nepríjemným situáciám, je dôležité vedieť, akej národnosti je osoba pred vami, aby ste sa správali v súlade s morálnymi a etickými normami svojej krajiny. Väčšina priezvisk sa dá nezameniteľne identifikovať národnosti vaši priatelia, susedia, obchodní partneri atď.
Rusi- používajte priezviská s príponami -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;
Bielorusi- typické bieloruské priezviská končia na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevič, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); mnohé priezviská v sovietskych rokoch boli rusifikované a leštené (Dubrovský, Kosciuszko);
Poliaci- väčšina priezvisk má príponu -sk, -tsk a koncovku -й (-я), čo označuje mužský a ženský rod (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Volnitskaya); Existujú aj zdvojené priezviská – ak si žena pri vydávaní chce ponechať svoje priezvisko (Mazur-Komorowska); Okrem týchto priezvisk sú u Poliakov bežné aj priezviská s nezmenenou podobou (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Ukrajinci s koncovkami priezviska na -y nie sú Ukrajinci, ale ukrajinskí Poliaci.;
Ukrajinci- prvá klasifikácia priezvisk danej národnosti sa tvorí pomocou prípon -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); druhá séria označuje druh remesla alebo povolania (Potter, Koval); tretiu skupinu priezvisk tvoria jednotlivé ukrajinské slová (Gorobets, Ukrajinci, Parubok), ako aj zlúčenie slov (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).
Lotyši- osobitosť k mužskému rodu je označená priezviskom zakončeným na -s, -is a k ženskému rodu - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)
Litovčania- mužské priezviská končia na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), ženské priezviská sa tvoria z manželovho priezviska príponami -en, -yuven, -uven a koncovkou -e ( Grinius - Grinyuvene ), priezviská nevydatých dievčat obsahujú základ otcovho priezviska s pridaním prípon -ut, -polut, -ayt a koncoviek -e (Orbakas - Orbakaite);
Estónci- mužské a ženské rody sa nerozlišujú pomocou priezvisk, všetky cudzie priezviská (väčšinou nemecké) boli svojho času estónizované (Rosenberg - Roosimäe), tento proces trvá dodnes. napríklad futbalisti Sergei Khokhlov a Konstantin Kolbasenko, aby mohli hrať za národný tím Estónska, si museli zmeniť priezviská na Simson a Nahk;
Francúzi- pred mnohými priezviskami je predpona Le alebo De (Le Pen, Mol Pompadour); v podstate sa na tvorenie priezvisk používali rozdielne prezývky a osobné mená (Robert, Jolie, Cauchon - prasa);
Rumuni: -sku, -u(l), -an.
Srbi: -ich.
Angličtina- bežné sú tieto priezviská: vytvorené z mien miesta bydliska (Scott, Wales); označujúce povolanie (Hoggart - pastier, Smith - kováč); ukazujúci na vzhľad charakter a vzhľad (Armstrong - silný, Sweet - sladký, Bragg - chvastavý);
Nemci- priezviská utvorené z osobných mien (Werner, Peters); priezviská, ktoré charakterizujú osobu (Krause - vlnité, Klein - malé); priezviská označujúce druh činnosti (Müller - mlynár, Lehmann - geomor);
Švédi- väčšina priezvisk končí na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);
nórčina- utvorené z osobných mien pomocou prípony -en (Larsen, Hansen), môžu sa vyskytovať priezviská bez prípon a koncoviek (Per, Morten); Nórske priezviská môžu opakovať mená zvierat, stromov a prírodných javov (Blizzard - fujavica, Svane - labuť, Furu - borovica);
Taliani- priezviská sa vyznačujú príponami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), môžu končiť na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa); predpony di- a - označujú príslušnosť osoby k jej klanu a geografickú štruktúru (Di Moretti je syn Morettiho, Da Vinci pochádza z Vinci);
Španieli a Portugalci majú priezviská končiace na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), bežné sú aj priezviská označujúce charakter človeka (Alegre - radostný, Bravo - galantný, Malo - bez koňa);
Turci- priezviská majú najčastejšie koncovky -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade); pri tvorení priezvisk sa často používali turecké mená alebo bežné slová (Ali, Abaza - blázon, Kolpakchi - klobúk);
Bulhari - takmer všetky bulharské priezviská sú tvorené z osobných mien a prípon -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);
Gagauzsko: -oglo.
Tatárov: -in, -ishin.
Gréci- grécke priezviská nemožno zamieňať so žiadnymi inými priezviskami, len majú koncovky -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);
Česi- hlavným rozdielom od ostatných priezvisk je povinná koncovka -ova v ženských priezviskách, aj keď tam, kde by sa to zdalo nevhodné (Valdrová, Ivanovová, Andersonová).
Gruzínci- bežné sú priezviská končiace na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Cereteli);
Arméni- významná časť priezvisk obyvateľov Arménska má príponu -yan (Hakopyan, Galustyan); Tiež, -yants, -uni.
Moldavci: -sku, -u(l), -an.
Azerbajdžancov- utvorené priezviská na základe Azerbajdžanské mená a pripájať k nim ruské prípony -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Také, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.
Židia- hlavnú skupinu tvoria priezviská s koreňmi Levi a Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druhá skupina pochádzala z mužských a ženských hebrejských mien s pridaním rôznych prípon (Jakobson, Yakubovič, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovič, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); tretia klasifikácia priezvisk odráža charakter človeka, jeho vzhľad alebo povolanie (Kaplan - kaplán, Rabinovič - rabín, Melamed - pestun, Schwartzbard - čiernobradý, Stiller - tichý, Shtarkman - silný).
Osetincov:-ti.
Mordva: -yn, -in.
Číňania a Kórejci- väčšinou ide o priezviská pozostávajúce z jednej, menej často dvoch slabík (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);
japončina- moderný Japonské priezviská vznikajú spojením dvoch plnohodnotných slov (Wada - sladký hlas a ryžové pole, Igarashi - 50 búrok, Katayama - kopec, Kitamura - sever a dedina); Najbežnejšie japonské priezviská sú: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.
Ako vidíte, na určenie národnosti osoby stačí presne analyzovať jej priezvisko, zvýrazniť príponu a koniec.
ČO ZNAMENAJÚ PRIEZVISKÁ S „-IN“? PRIEZVISKÁ KONČUCE NA -IN MAJÚ KORENE RUSKÉ ALEBO ŽIDOVSKÉ?
V zbierke známeho slovanského lingvistu B. O Unbegun „Ruské priezviská“ sa dočítate, že priezviská s „in“ sú prevažne ruským typom priezviska.
Prečo koncovka „-in“? V podstate všetky priezviská končiace na „in“ pochádzajú zo slov končiacich na -а/-я a z podstatných mien Žena končiace na mäkkú spoluhlásku.
Existuje mnoho príkladov chybného pridávania -in ku kmeňom s koncovou tvrdou spoluhláskou: Orekhin, Karpin, Markin, kde sa malo použiť -ov. A v inom prípade sa -ov ukázalo byť na mieste -in: Shishimorov zo základne shishimora. Miešanie formantov je možné. Veď medzi Rusmi sú -in a -ov sémanticky nerozoznateľné už viac ako tisíc rokov. Význam rozdielu sa v bežnom slovanskom jazyku stratil, výber -ov alebo -in závisí už len od fonetickej vlastnosti kmeňa (Nikonov „Geografia priezvisk“).
Viete, ako vzniklo meno slávneho vodcu? ľudové milície 1611 -1612 min? Minin niesol osobnú prezývku Sukhoruk, nemal priezvisko. A Minin znamenal „syn Miny“. Ortodoxné meno„Mina“ bola v Rusku rozšírená.
Ďalší ročník ruské priezvisko- Semin, tiež priezvisko s „-in“. Podľa hlavnej verzie sa priezvisko Semin vracia ku krstnému mužskému menu Semyon. Meno Semyon je ruská forma starovekého hebrejského mena Simeon, čo znamená „počúvanie“, „počuté Bohom“. Z mena Semyon v Rusku sa vytvorilo mnoho odvodených foriem, z ktorých jedna - Syoma - tvorila základ tohto priezviska.
Slávny slovanský lingvista B. O. Unbegaun v zbierke „Ruské priezviská“ sa domnieva, že priezvisko Semin vzniklo z ruského krstného mena nasledujúci diagram: „Semyon – Syoma – Semin.“
Uveďme ešte jeden príklad priezviska, ktoré sme podrobne skúmali v rodinnom diplome. Rogozhin je staré ruské priezvisko. Podľa hlavnej verzie si priezvisko zachováva spomienku na povolanie vzdialených predkov. Jeden z prvých predstaviteľov Rogozhinovcov sa mohol zaoberať výrobou rohoží alebo obchodom s tkaninami.
Hrubo tkaná látka vyrobená z pracích pások sa nazývala rohožka. V Rusi bola matičiarska koliba (rogozhnitsy, matovanie) dielňou, kde sa tkali rohože, a tkáčovi rohoží alebo obchodníkovi s rohožami sa hovorilo matičná izba.
V jeho blízke okolie Rogozhinova domácnosť bola známa ako "Rogozhinova manželka", "Rogozhinov syn", "Rogozhinove vnúčatá". Postupom času zmizli výrazy označujúce stupeň vzťahu a potomkom Rogozhina bolo pridelené dedičné priezvisko Rogozhin.
Medzi takéto ruské priezviská končiace na „-in“ patria: Pushkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Beard), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Bird); Fomin (z osobného mena Thomas); Belkin (z prezývky „veverička“), Borozdin (Brázda), Korovin (krava), Travin (tráva), Zamin a Zimin (zima) a mnoho ďalších
Upozorňujeme, že slová, z ktorých sú odvodené priezviská začínajúce na „in“, väčšinou končia na „-a“ alebo „-ya“. Nebudeme môcť povedať „Borodov“ alebo „Ilyinov“, logickejšie a zvučnejšie by bolo povedať „Ilyin“ alebo „Borodin“.
Prečo si niektorí ľudia myslia, že priezviská končiace na „-in“ majú židovské korene? Je to naozaj? Nie, to nie je pravda, pôvod priezviska nemôžete posudzovať podľa jednej koncovky. Zvuk židovských priezvisk sa čírou náhodou zhoduje s ruskými koncovkami.
Vždy by ste si mali preštudovať samotné priezvisko. Z nejakého dôvodu nám koncovka „ov“ nespôsobuje žiadne pochybnosti. Veríme, že priezviská končiace na „-ov“ sú určite ruské. Ale nájdu sa aj výnimky. Nedávno sme napríklad pripravili krásny rodinný diplom pre jednu úžasnú rodinu menom Maksyutov.
Priezvisko Maksyutov má koncovku „ov“, ktorá je bežná medzi ruskými priezviskami. Ak sa však pozriete na priezvisko hlbšie, ukáže sa, že priezvisko Maksyutov je odvodené od tatárskeho mužské meno„Maqsud“, čo v preklade z arabčiny znamená „túžba, vopred premyslený zámer, ašpirácia, cieľ“, „dlho očakávaný, želaný“. Meno Maksud malo niekoľko dialektových variantov: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Toto meno je stále rozšírené medzi Tatármi a Baškirmi.
„Priezvisko Maksyutov je staré kniežacie priezvisko Tatarský pôvod. O starovekého pôvodu hovoria mená Maksyutov historické pramene. Priezvisko je prvýkrát doložené v 16. storočí: Maksutovs (Maksutovs, zastar. Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - volžsko-bulharský kniežací-murzinský rod, pochádzajúci z kasimovského kniežaťa Maksuta (1554), v genealogickej legende sa knieža Maksut nazýval tzv. ulan a potomok princa Kashima." Teraz už o pôvode priezviska takmer niet pochýb.
Ako zistiť, či priezvisko začína na -in židovský pôvod alebo je to pôvodné ruské priezvisko? Vždy analyzujte slovo, ktoré je základom vášho priezviska.
Tu sú príklady židovských priezvisk s koncovkou „-in“ alebo „-ov“: Edmin (odvodené z názvu nemeckého mesta Emden), Kotin (odvodené z hebrejského קטן- v aškenázskej výslovnosti „kotn“, čo znamená „malý“), Eventov (odvodené z hebrejčiny „even tov“ - „ drahokam“), Khazin (odvodené z hebrejského „hazan“, v aškenázskej výslovnosti „hazn“, čo znamená „osoba vedúca bohoslužby v synagóge“), Superfin (v preklade „veľmi pekný“) a mnoho ďalších.
Koncovka „-in“ je jednoducho koncovka, podľa ktorej nemožno posúdiť štátnu príslušnosť priezviska. Vždy je potrebné preskúmať svoje priezvisko, rozobrať slovo, ktoré je jeho základom a pokúsiť sa hľadať prvé zmienky o svojom priezvisku v rôznych knihách a archívnych dokumentoch. Až po zhromaždení všetkých informácií budete môcť s istotou určiť pôvod svojho priezviska a nájsť odpovede na svoje otázky.
PRIEZVISKÁ KONČUCE NA OBLOHU/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA
Mnoho Rusov je pevne a nepodložené presvedčenie, že priezviská v -skiy sú určite poľské. Z učebníc dejepisu sú známe mená viacerých poľských magnátov odvodené od názvov ich panstiev: Potocki a Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Ale z tých istých učebníc sú známe priezviská mnohých Rusov s rovnakými príponami: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, okolničy cára Jána III., koniec 15. - začiatok 16. storočia; úradník Semyon Zaborovský, začiatok 16. storočia; bojari Shuisky a Belsky, blízki spolupracovníci Ivana Hrozného. Slávni ruskí umelci sú Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.
Analýza moderných ruských priezvisk ukazuje, že formy v -sky (-tskiy) existujú paralelne s variantmi v -ov (-ev, -in), ale je ich menej. Napríklad v Moskve v 70. rokoch dvadsiateho storočia na 330 ľudí s priezviskom Krasnov/Krasnova pripadalo len 30 s priezviskom Krasnovskij/Krasnovskaja. Ale dosť zriedkavé priezviská Kuchkov a Kuchkovsky, Makov a Makovsky sú zastúpení takmer rovnako.
Značná časť priezvisk zakončených na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya je vytvorená z geografických a etnických mien. V listoch od našich čitateľov, ktorí chcú vedieť o pôvode svojich priezvisk, sa uvádzajú tieto priezviská v -sky / -tsky.
Brynsky. Autor tohto listu, Evgeniy Sergeevich Brynsky, sám poslal históriu svojho priezviska. Uvádzame len malý zlomok z listu, keďže ho nie je možné zverejniť celý. Bryn - rieka región Kaluga, sa vlieva do prítoku Oka Zhizdra. Za starých čias sa pozdĺž nej rozprestierali rozsiahle husté brynské lesy, do ktorých sa staroverci uchýlili. Podľa eposu o Iljovi Murometsovi žil slávik Zbojník práve v Brynských lesoch. Dodajme, že v oblasti Kaluga a Ivano-Frankivsk je niekoľko osád Bryn. Priezvisko Brynski/Brynska, nájdené v Poľsku, je odvodené od názvu dvoch osád Brynsk v r. rôzne časti a tiež sa zjavne vracia k názvom riek Bryn a Brynitsa. Vo vede neexistuje jednotný výklad názvov týchto riek. Ak sa k názvu obývaného miesta pridá prípona -ets, potom takéto slovo označuje osobu z tohto miesta. Na Kryme v 60. a 70. rokoch 20. storočia bola známa vinohradníčka Maria Bryntseva. Jej priezvisko je odvodené od slova brynets, teda rodáčka z mesta či dediny Bryn.
Garbavitsky. Toto bieloruské priezvisko zodpovedá ruskému Gorbovitskému (in bieloruský jazyk namiesto neprízvučného o sa píše písmeno a). Priezvisko je odvodené od názvu nejakej osady Gorbovitsy. V materiáloch, ktoré máme, sú len Gorbov, Gorbovo a Gorbovtsy. Všetky tieto názvy pochádzajú z označení terénu: hrb – pahorok, zvažujúci sa kopec.
Dubovská. Priezvisko je odvodené od názvu jednej z mnohých osád: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, ktoré sa nachádzajú vo všetkých častiach krajiny. Z akého presne sa dá zistiť len z informácií zachovaných v rodine, kde žili predkovia, ktorí toto priezvisko dostali, prípadne odkiaľ prišli do svojho budúceho bydliska. Dôraz v priezvisku je na „o“: Dubovsky/Dubovskaya.
Steblivsky. Ukrajinské priezvisko zodpovedajúce ruskému je Steblevsky; utvorené z názvov osídlených miest Steblevka v Zakarpatskej oblasti alebo Steblev - Čerkassy. V ukrajinskom pravopise sa namiesto druhého e píše i.
Tersky. Priezvisko pochádza z názvu rieky Terek a naznačuje, že jeden zo vzdialených predkov tejto osobyžil tam. Bol tu región Terek a kozáci Terek. Takže nositelia priezviska Tersky môžu byť aj potomkami kozákov.
Uriansky. Priezvisko je zrejme odvodené od názvu osady Urya. V našich materiáloch je toto meno zaznamenané na území Krasnojarsk. Možno sú podobné názvy aj na iných miestach, keďže názov osídleného miesta je spojený s názvom rieky a s označením etnická skupina ur, ako aj s názvom stredovek Tureckí ľudia Uryanka. Podobné mená by sa dali nájsť v rôzne miesta, keďže stredoveké národy viedli nomádsky spôsob života a priraďovali meno svojej etnickej skupiny tým miestam, kde sa dlho zdržiavali.
Chiglinsky. Priezvisko pochádza z názvu osady Chigla Voronežská oblasť, čo zrejme súvisí s označením spojenia stredovekých turkických kmeňov Chigil.
Šabanského. Priezvisko je odvodené od názvov osád Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, ktoré sa nachádzajú v rôznych častiach krajiny. Tieto mená pochádzajú z turkického mena Shaban arabského pôvodu. IN arabčina Sha'ban - názov ôsmeho mesiaca lunárny kalendár. Meno Shaban je doložené aj v ruštine roľnícke rodiny v XV-XVII storočí. Paralelne s tým bol v ruskom jazyku zaznamenaný pravopisný variant Shiban - samozrejme analogicky s ruským shibatom, zashibat. V záznamoch z rokov 1570-1578 sa spomína knieža Ivan Andrejevič Šiban Dolgorukij; v roku 1584 - ženíchovia cára Feodora Ioannoviča Osip Shiban a Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin. Sluha kniežaťa Kurbského sa volal Vasily Shibanov - popravený Ivanom Hrozným v roku 1564.
Okrem toho je známy názov etnika Sibírski Tatári Xibans a priezvisko Krymskí TatáriŠiban Murzas. V regióne Perm je lokalite Shibanovo av Ivanovskej - Shibanikha.
Tak úzko spolu súvisia odlišné typy vlastné mená: osobné mená, zemepisné a etnické mená, ako aj priezviská.
Ak chcete určiť národnosť podľa priezviska, musíte si zapamätať morfemickú analýzu z školské osnovy Ruský jazyk. Priamy údaj o národnosti je obsiahnutý v koreni priezviska a jeho príponách. Dôkazom je napríklad prípona „eiko“ v priezvisku Shumeiko Ukrajinský pôvod rodiny.
Na určenie národnosti podľa priezviska je niekedy potrebné študovať veľa kníh
Budete potrebovať
List papiera, pero, schopnosť robiť morfemickú analýzu slova, etymologický slovník ruský jazyk, slovník cudzie slová.
Inštrukcie
- Vezmite si kus papiera a pero. Napíšte svoje priezvisko a zvýraznite v ňom všetky morfémy: koreň, príponu, koncovku. Toto prípravná fáza vám pomôže určiť, ku ktorej národnosti patrí priezvisko vašej rodiny.
- Venujte pozornosť prípone. Keďže v ruštine častejšie ako ostatní cudzie mená Existujú ukrajinské, môžu to byť tieto prípony: „enko“, „eyko“, „ovsk/evsk“, „ko“, „ochko“. To znamená, že ak je vaše priezvisko Tkachenko, Shumeiko, Petrovsky alebo Gulevsky, Klitschko, Marochko, mali by ste hľadať vzdialených príbuzných na území Ukrajiny.
- Pozrite sa na koreň slova, ak prípona neodpovedá na otázku, akej národnosti máte priezvisko. Často je to založené na jednej alebo druhej profesii, predmete, zvierati, vtákovi. Ako príklad môžeme uviesť ruské priezvisko Gonchar, ukrajinské priezvisko Gorobets (do ruštiny v preklade Vrabec), židovské priezvisko Rabin (čo znamená „rabín“).
- Spočítajte počet koreňov v slove. Niekedy sa priezvisko skladá z dvoch slov. Napríklad Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Podobné priezviská odkazujú na slovanské národy(Rusi, Bielorusi, Ukrajinci, Poliaci atď.), ale nachádzajú sa aj v iných jazykoch.
- Zhodnoťte svoje priezvisko z hľadiska príslušnosti k židovskému národu. Spoločné židovské priezviská obsahujú korene „Levi“ a „Cohen“, ktoré sa nachádzajú v priezviskách Levitan, Levin, Kogan, Katz. Ich majitelia pochádzali z predkov, ktorí boli v hodnosti duchovenstva. Existujú aj priezviská, ktoré pochádzajú z mužských (Mojžiš, Šalamún) alebo ženských mien (Rivkin, Beilis), prípadne vznikli spojením mužského mena a prípony (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
- Pamätáte si, koluje vám tatárska krv v žilách? Ak vaše priezvisko pozostáva z kombinácie tatárskych slov a prípon „in“, „ov“ alebo „ev“, potom je odpoveď zrejmá - vo vašej rodine boli Tatári. Zvlášť jasne je to vidieť na príklade takých mien ako Bashirov, Turgenev, Yuldashev.
- Určte, do ktorého jazyka priezvisko patrí, na základe nasledujúcich indícií:
- ak obsahuje predponu „de“ alebo „le“, hľadajte korene vo Francúzsku;
- ak priezvisko znie ako anglické menoúzemie (napr. waleský), kvalita osoby (Sweet) alebo profesia (Carver), príbuzných treba hľadať v Spojenom kráľovstve;
- platia rovnaké pravidlá nemecké priezviská. Sú odvodené od povolania (Schmidt), prezývky (Klein), mena (Peters);
- Poľské priezviská sa dajú rozpoznať podľa zvuku - Kowalczyk, Sienkiewicz Ak máte problém priradiť priezvisko k určitému jazyku, pozrite sa do slovníka cudzích slov
Ako určiť národnosť podľa priezviska? Zistiť národnosť?
Takto by som odpovedal na túto dosť ťažkú otázku o národnosti na základe priezviska.
V niektorých prípadoch sa samozrejme môžete do určitej miery pokúsiť určiť národnosť podľa priezviska, ak poznáte koncovku tohto priezviska.
Napríklad koncovka priezviska je: shvili alebo dze - medzi Gruzíncami, s: yan - medzi Arménmi, s: ko - medzi Ukrajincami, s: ku - medzi Moldavcami, s: ii - medzi Poliakmi. To všetko je však, samozrejme, relatívne. Národnosť môžete zistiť aj podľa niektorých priezvisk, napríklad: Tsoi je Kórejčan.
Vo všeobecnosti môže byť určenie národnosti podľa priezviska veľmi ťažké, keďže mnohé priezviská sú podobné. Existuje veľa podobných priezvisk, napríklad Židia a Nemci, Židia a Poliaci atď.
Národnosť nemožno vždy určiť podľa priezviska. IN modernom svete všetko je príliš zmiešané. Osoba môže mať bieloruské priezvisko, ale len 5 % bieloruskej krvi. Takýto človek sa narodil a vyrastal v Kazachstane, jeho materinský jazyk- kazašský. Jeho vzhľad zjavne nie je slovanský, nevie ani slovo po bielorusky, v samotnom Bielorusku nikdy nebol a netuší, kde sa táto krajina nachádza... Bude taký človek v Bielorusku považovaný za jedného zo svojich?))
Čo ak za vami príde človek s kaukazským vzhľadom a začne s penou na ústach dokazovať, že je Rus? So silným kaukazským prízvukom? Uveríte mu?)) Ale jeho pas má ruské priezvisko a jeho rodný list hovorí po rusky.
A tu je ďalšia otázka: Je Dmitrij Pozharsky západný Ukrajinec alebo Poliak podľa národnosti?))
Vedeli ste, že Michail Jurijevič Lermontov je Škót?)) O čom skutočne premýšľať? Jeho rodina je škótskeho pôvodu
Nikolaj Michajlovič Karamzin nie je Rus, ale Tatár!))
Môcť predpokladať národnosť resp etnický pôvod osoba podľa priezviska, ale nedá sa nijakým spôsobom identifikovať. Priezvisko môže byť dedené po veľmi vzdialenom predkovi, od adoptívnych rodičov, môže byť upravené pri príprave dokumentov.Existujú podobné priezviská, ktoré sa vyskytujú u ľudí úplne iných národností.Napríklad priezviská končiace na SKY, SKAYA medzi Poliakmi, Rusmi, Ukrajincami a Židmi.
Národnosť môžete určiť podľa priezviska pomocou vysoká pravdepodobnosť, treba mať na pamäti, že táto iná osoba by si mohla zmeniť priezvisko. Alebo ho mohli nahradiť rodičia alebo starí rodičia danej osoby. A čo sa týka všeobecný prehľad potom si dávajte pozor na koncovku, každá krajina a jej občania majú na priezviskách špeciálne koncovky, takže ak sa v Rusku najčastejšie používajú koncovky -ov- a -ev-, tak v iných krajinách sú ich vlastné.
Áno, je to možné. Ukrajinské priezviská majú tieto koncovky: -ko, yuk, nik. Príklady: Nikitenko, Klimenko, Artmenko, Korotchenko, Linnik, Vinnik, Gnatyuk. Sú aj iní Ukrajinské priezviská. Ruské priezviská končia na -ov, -ev, -iy, -in. Príklady: Volkov, Gromov, Popov, Somov, Nikolaev, Grigoriev, Ushansky, Bakin. Existujú aj iné ruské priezviská. Priezvisko Partskhaladze alebo Pavliashvili naznačuje, že takáto osoba je Gruzínec. Ostatné ázijské priezviská sú pre ruského človeka ťažké vysloviť. Je potrebné venovať pozornosť slávni ľudia z určitej krajiny s cieľom určiť, akú národnosť má osoba. Štátnu príslušnosť ale spoľahlivo určíte z pasu. Aj keď sa na to môžete opýtať svojho partnera.
