Wewnątrz książki: Świat Astrid Lindgren
Astrid Lindgren urodziła się i spędziła dzieciństwo w małym miasteczku Vimmerby, dwie godziny jazdy od Sztokholmu. Dziś główną atrakcją miasta jest Literacki Park Rozrywki, który odtwarza przestrzenie z książek pisarza. Jest Kathult Farm, zamek i las Matisse'a, smoczy zamek Katli, Willa "Kurczak", stodoła Rasmusa, dachy Sztokholmu, trzy domy z Bullerby. Spędziliśmy tu cały pierwszy dzień wycieczki: karmienie prawdziwych owiec, wspinanie się i staczanie z dachów, wspinanie się po ścianach i schodzenie do podziemnych przejść zamków, spacer po miniaturowej makiecie Vimmerby z czasów Astrid Lindgren. I oczywiście oglądaliśmy występy. W każdej z tych przestrzeni przez cały dzień rozgrywane są półgodzinne gry. spektakle teatralne na szwedzki. Dla naszych dzieci język nie stał się przeszkodą - działania aktorów były zrozumiałe bez tłumaczenia.
Co dziwne, to występy ( nieznane historie w niezrozumiałym języku) stała się dla dzieci najbardziej mocne wrażenie ten dzień. Wieczorem podsumowując wyniki dnia wszyscy tak mówili. Zachwyceni byli śpiewem i tańcem zbójników, walką ze smokiem, „prawdziwą” Idą na prawdziwym maszcie i Peppy, która z łatwością wzięła w ramiona widzów w każdym wieku. „Byłem w książce” - powiedział ktoś wieczorem, a reszta podniosła: tak, tak, nigdy nie wyobrażałem sobie, jak tańczą rabusie! Komuś najbardziej spodobała się toaleta Carlsona – okazuje się, że twórcy parku też o tym pomyśleli, umieszczając toaletę w maleńkiej dobudówce domu na dachu.
O melancholii, rozpaczy i śmierci: posiadłość Astrid Lindgren w Vimmerby
Obok parku znajduje się Nas Manor, gdzie urodziła się i wychowała Astrid Lindgren. Siostra pisarza nadal tu mieszka, ale większość posiadłości została przekształcona w muzeum i jest otwarta dla zwiedzających. Nas było dla mnie jednym z najważniejszych szwedzkich odkryć. Wyobraź sobie idyllę wiejskie życie: sady jabłoniowe, stuletnie kasztany (te same, które stały się pierwowzorami lemoniady Peppy), na które sama Astrid wspinała się zarówno w dzieciństwie, jak i na starość. Pszczoły w ulach, siano, strumienie, huśtawki i ławki, cytaty z książek rozsianych po całym parku...
Spacerując po cudownym parku, zauważasz samotną ławkę w zacienionym kącie, gdzie nie ma specjalnych „widoków”, ale jest tylko strumyk, tylko drzewo i tylko słońce w listowiu. Napis głosi: to jest „ławka dla melancholii”. Okazuje się, że Astrid Lindgren bardzo ceniła sobie melancholię - uczucie smutku i radości jednocześnie, spowodowane przemijaniem życia. I wiele jej książek opisuje to uczucie.
Idąc kawałek dalej, znajdziesz się przed małą platformą pomalowaną białą farbą. Wygląda jak łysina na zielonej łące. Na tej białej „podłodze” znajduje się pięć suchych pni z nagimi gałęziami. This is Despair, instalacja współczesnego szwedzkiego artysty. Wymienione są tutaj książki Astrid Lindgren, których bohaterowie doświadczają tego uczucia: „Mio, mój Mio”, „Bracia Lwie Serce"," Rasmus włóczęga.
W „dziecięcych” książkach pisarza, które są znane prawie wszystkim rosyjskim dzieciom, nie ma ani melancholii, ani rozpaczy. Ale w tych jej opowieściach, które są skierowane do nastolatków, pojawiają się trudne uczucia i trudne sytuacje wybór.
Niedawno skończyłam czytać dzieciom „Roni, córkę zbójnika”. Ostatnie strony opowiadania poświęcone są śmierci jednego z bohaterów, Łysego Pióra: jest też opis wyglądu umierającego, a także własnoręcznie zrobiona trumna, która towarzyszyła Perowi przez całe życie, żal Matisse'a oraz szczegółowy, dosłownie minuta po minucie opis samego procesu umierania. Moje dzieci, tak jak Roni z książki, nie miały jeszcze do czynienia ze śmiercią. Nie wiedziałem, jak zareagują na ten tekst. „Śmierć nie jest straszna” – podsumował najmłodszy, Platon. Oczywiście – w końcu wielka Astrid wszystko robi dobrze. Pogrąża czytelnika w otchłani żalu i rozpaczy, a następnie pomaga wydostać się z tej głębi na światło. Tak, śmierć jest smutkiem i nie ma słów pocieszenia. Ale… „Wiosna przychodzi zawsze, niezależnie od tego, czy ktoś umarł, czy nie”.
O tym mówi posiadłość Astrid Lindgren; opowiada teksty, obrazy, język Sztuka współczesna oraz ekspozycja muzealna. Być może właśnie to przyciąga tu nastoletnią i dorosłą publiczność. W końcu jej bajki to nie tylko psoty i figle, ale beztroskie dzieciństwo z rodziną i przyjaciółmi. To także opowieści o dorastaniu, stawaniu się, poszukiwaniu siebie. Mówią, że każdy z nas ma prawo do rozpaczy, beznadziejności, strachu. I że te uczucia można przezwyciężyć. Bo obok nagich drzew jest kwitnąca łąka, a po zimie na pewno przyjdzie wiosna. Nawet jeśli ktoś bliski nie przeżyłby zimy.
pociąg do daleki kraj: Junibacken w Sztokholmie
Bardzo Astrid Lindgren mieszkała w Sztokholmie. Pamiątkowe tablice upamiętniają domy, w których wynajmowała mieszkania, a na „wyspie muzeów” Djurgarden pod koniec lat 90. powstało dziecięce muzeum bajek „Junibacken”. Podzielony jest na dwie części: zabawne przestrzenie interaktywne wzorowane na słynnych szwedzkich książkach dla dzieci (dom Petsona, samolot Mulle Meka, drewniany koń Peppy i wiele innych) oraz ogromne dekoracje dla sześciu najbardziej słynne książki Astrid Lindgren, obok której widz przejeżdża w specjalnej otwartej przyczepie (nawiasem mówiąc, jest ona stylizowana na te pociągi, w których sama Astrid podróżowała do Vimmerby). Wycieczce towarzyszy nagranie audio z trasy. Jej tekst „Fabulous Journey from Junibacken to Nangilima” jest ostatnim pismem Astrid. Opublikowano w dniu inne języki, „Bajkowa podróż”, krótki przewodnik muzeum, sprzedawane w sklepie muzealnym.
Przyczepa mija Junibacken, gdzie mieszkają Madiken i Lisabeth, farmę Katkhult, gdzie chłopi ze Smålandii siedzą przy wielkim stole, szybuje nad Sztokholmem i wchodzi do domu Carlsona, schodzi pod łóżko, by odwiedzić małego Nilsa Carlsona, pędzi obok Jaskinia Niedźwiedzia w Lesie Matisse'a... A potem przyczepa podjeżdża do Nangiyala - baśniowej krainy, do której trafiają dzieci po śmierci. Tak to się kończy ostatnia historia, opowiedziała Astrid Lindgren: „Smok Katla spaliła Jonathana swoim ognistym oddechem i nie mógł się już w ogóle ruszać. Spójrz, oto siedzą tam, na skale nad przepaścią. Jonathan opowiada o innym pięknym kraju - Nangilim. Pamiętasz, co zrobił Sukharik? Położył brata na plecach i skoczył z nim w przepaść, tam, w światło, do Nangilimy.
Kropka. Podróż Pociągiem Wróżek dobiegła końca. Dziwne zakończenie, prawda? Ale dla Astrid Lindgren jest to całkowicie naturalne. Bo właśnie o tym opowiada dzieciom: o możliwości wyjścia z najgłupszych ślepych uliczek, o nadziei, o pokonywaniu strachu.
Na samym początku naszej podróży dzieci otrzymały teczki pracy, na których okładce umieściłam fotografię starszej Astrid Lindgren wspinającej się na drzewo. Zapytałem chłopaków: kto to jest? Jakie cechy charakteru może mieć ta osoba? I ktoś powiedział: to jest Baba Jaga, tylko z dobrym uśmiechem. Myślę, że to jest właściwa definicja.
Przeczytaj inne artykuły Anny Rapoport z serii Podróże z dziećmi:
Dziś mamy równie ważny temat – badamy świat twórczości wielkiej Astrid Lindgren.
Astrid Lindgren została profesjonalną pisarką stosunkowo późno – w wieku 38 lat, po wygraniu konkursu wydawnictwa Raben i Sjogren, w którym następnie dostała pracę jako redaktorka w dziale literatury dziecięcej. Podczas swojej twórczej kariery Lindgren napisała około 40 prac, nie licząc książek z obrazkami i kolekcji. Wiosną 2017 roku rodzinna firma Lindgrena Saltkrokan ogłosiła, że prace Lindgrena zostały przetłumaczone na sto języków. Oriya stał się setnym językiem: 35 milionów mieszkańców indyjskiego stanu Orisa może teraz czytać o przygodach Pippi Pończoszanki.
Lindgren jest kochana nie tylko za granicą, ale także w rodzinnej Szwecji, gdzie od 2015 roku jej portret wraz z wizerunkiem tej samej Pippi Pończoszanki zdobi banknot o nominale 20 koron. Co ciekawe, Lindgren wypchnął z banknotu inną znaną na całym świecie szwedzką gawędziarkę, Selmę Lagerlöf.
Lindgren był kochany w Szwecji i zawsze z wzajemnością. Akcja wielu klucz działa dzieje się właśnie tam. I zrozumieć wszystkie najbardziej nieistotne części gospodarstwa domowego, dodając narracji dodatkowego komfortu, musisz wiedzieć więcej o tym kraju i jego strukturze.
Weźmy trzy niezwykle popularne w Rosji książki Lindgrena, w których zarysie narracyjnym stale pojawia się Szwecja: „Pippi osiedla się w willi„ Kura ”” (1945, tłum. L. Lungina 1965), „Kalle Blomkvist gra” (1946, tłum. N. Gorodinsky-Wallenius 1959) oraz „The Kid and Carlson Who Lives on the Roof” (1955, tłum. L. Lungina 1957). Oczywiście Lindgren ma znacznie więcej prac obfitujących w typowo szwedzkie realia, ale analiza całego korpusu to temat do głębszych badań.
W ZSRR „pionierką” Lindgrena była tłumaczka Lilianna Lungina. Oto, jak ona sama opowiada o tym w książce opartej na filmie Olega Dormana „Interlinear”: „A potem pewnego dnia<...>Przyniosłem kolejną porcję tych bezsensownych, pięknych książek i jedna okładka od razu przyciągnęła uwagę, bo był na niej rysunek latającego człowieczka ze śmigłem na plecach i było napisane: „Carlson po tucket”, co znaczy „Carlson na dach". Zacząłem czytać i dosłownie od pierwszej strony zobaczyłem, że to nie jest zwykła książka, że to jest jakiś cud, że to jest coś, o czym można tylko pomarzyć”.
Należy zauważyć, że nie zawsze opisane w oryginalny tekst znajduje odzwierciedlenie w tłumaczeniu. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku tłumaczeń z czasów sowieckich, kiedy tłumacze czasami nie mieli okazji dowiedzieć się, co oznacza ten lub inny szczegół. Świat Astrid Lindgren pełen jest takich iście szwedzkich zjawisk, którym chce się przyjrzeć z bliska.
Nazwy
Bohaterki Astrid Lindgren noszą typowo szwedzkie nazwiska: Eva-Lotta, Anders, Kalle - skrót od Carl, Bettan - od Elisabeth, Bosse - w imieniu Bu itp. Chociaż marzycielka, która przyniosła Astrid Lindgren prawdziwy sukces, nazywa się nietypowo - Pippi Pończoszanka. Dziwne imię wymyślona przez córkę pisarki Karin. Pewnego dnia zachorowała na zapalenie płuc i poprosiła mamę, aby opowiedziała historię Pippi Pończoszanki. Tak więc Astrid Lindgren zaczęła wymyślać niezwykłe historie- pasujące do imienia bohaterki. Pierwszymi słuchaczami była córka i jej koleżanki, którym również bardzo spodobała się rudowłosa dziewczyna. A w 1944 roku miało miejsce fatalne wydarzenie - Lindgren poślizgnęła się, skręciła nogę i przez pewien czas nie mogła chodzić. Aby nie nudzić się w łóżku, postanowiła spisać nagromadzone historie o Pippi. Lindgren dała córce jedną kopię tekstu na dekadę, a drugą wysłała do dużego wydawnictwa Bonniers. Do rękopisu dołączony był list, w którym Lindgren nazwała Pippi Pończoszankę Supermanem i poprosiła, by nie zgłaszać się przed władzami opiekuńczymi, ponieważ jej własne dzieci były dobrze wychowane i nie wyglądały jak na tamte czasy radykalna bohaterka. Wydawca nie dostrzegł jednak potencjału książki. Ale w 1945 roku inne wydawnictwo - "Raben i Sjogren" - podjęło się jej wydania.
Co ciekawe, po szwedzku główny bohater Lindgren ma na imię Pippi. Oczywiste jest, że Lungina nie mogła zachować imienia dziewczyny bez zmian ze względu na wyraźne konotacje - tak prawdopodobnie wyszedł Pippi. Istnieją jednak późniejsze przekłady Ludmiły Braude i Niny Belyakovej, w których dziewczynce nadano imię po szwedzku – Pippi. Podobny problem mieli francuscy tłumacze – we Francji bohaterka znana jest jako Fifi.
W 1946 roku ukazała się książka o przygodach trzynastoletniego Kalle Blomkvista, pasjonującego się pracą detektywistyczną. W młodości Lindgren pracowała jako sekretarka słynnego szwedzkiego kryminologa Harriego Södermana, a zdobyta wiedza pomogła jej przy tworzeniu kryminału dla dzieci. Szwedzcy czytelnicy tak bardzo polubili tę książkę, że natychmiast została sfilmowana przed resztą prac Lindgrena. Szwedzki ma nawet nowe słowo „blomkvistare” (blomkvistare) – co oznacza „detektyw-amator”. Pisarz stworzył szwedzką – bardziej humanitarną – alternatywę dla popularnej wówczas w anglojęzycznym świecie literatury hardboyowej. By zastąpić ciemne, deszczowe megamiasta fikcja miazgi przyjechało do przytulnego szwedzkiego miasteczka wakacje. Co ciekawe, światowej sławy detektyw z trylogii Millennium Stiega Larssona, Mikael Blomkvist, według samego autora, nie jest przypadkowym imiennikiem Kalle. W tłumaczeniach na różne języki Calle – podobnie jak Pippi – nazywana jest inaczej. W wersji angielskiej bohater zostaje przemianowany na Billa Bergsona, dlatego zniknęło późniejsze powiązanie z trylogią Stiega Larssona.
Jeśli chodzi o Carlsona na dachu, mówi się do niego po nazwisku. Jak ma na imię Carlson - nieznane. Dziecko ma na imię Svante Svanteson, ale wszyscy nazywają go Lillebror – co dosłownie oznacza „ młodszy brat”, - w tym przypadku rozwiązanie tłumaczeniowe Lunginy wydaje się genialne.
Prace Lindgrena stają się szczególnie przytulne w dużej mierze dzięki temu, że ich bohaterowie nieustannie krzątają się po kuchni, delektując się aromatem prawie gotowego jedzenia i pożerając bułeczki. Szwedzkie dzieci spędzają dużo czasu w kuchni, gotując z rodzicami. Jest to szczególnie widoczne w przeddzień ważnych świąt. Główne święto w roku, Boże Narodzenie, wiąże się ze specjalną koncepcją „julbaku” – bożonarodzeniowego wypieku. Wszyscy domownicy zbierają się w kuchni, by przygotować pierniki, szafranowe bułeczki i domowe toffi – w końcu powinno wystarczyć do samego Nowego Roku. Tak więc Pippi Pończoszanka piecze pierniki w kształcie serc (przetłumaczone jako ciastka), które zwykle są robione z małym otworem: następnie przewlekają je przez satynowa wstążka i powiesić ciasteczka na choince.
Jeśli chodzi o Astrid Lindgren, pierwsze, co przychodzi na myśl, to znane nam dzięki Ikei cynamonowe bułeczki i klopsiki Carlsona. Nie ma dania bardziej przypominającego dom Szwedów niż klopsiki (lub klopsiki): zwykle je się je z gotowanymi ziemniakami i konfiturą z borówki brusznicy. Ulubionym przysmakiem Szwedów jest bułka cynamonowa. Według statystyk Szwed zjada rocznie około 200 sztuk. Ułatwia to główna szwedzka tradycja, która nazywa się fika (fika). Szwedzi zbierają się kilka razy dziennie, aby napić się kawy, zjeść bułkę i porozmawiać od serca. Rodzina Kid's co wieczór zasiada na tradycyjnej fice przy kominku - i to ulubiony czas chłopak. Fika urządzana jest także w ogródku piekarza po występie cyrkowym przygotowanym przez Kalle Blomkvista i jego przyjaciół. Pippi Pończoszanka również częstuje Annikę i Tommy'ego kawą i bułeczkami na swoim tarasie. Co ciekawe, kawa w Szwecji jest smakowana w dość młodym wieku, więc nieletni bohaterowie Lindgrena biorą czynny udział w fikcji. Kawę można podawać nie tylko z bułką cynamonową, ale także z innym deserem. Na przykład matka Evy-Lotty miała słodkie ciasto sockerkaka, którą chętnie je się również w Carlson. Tradycyjnie w Szwecji jest to biszkoptowe ciasto z dziurką w środku, do którego można dodać kardamon, cukier waniliowy lub skórkę z cytryny. Ciekawe, że Ikea ma serię produktów do pieczenia, która właśnie nosi nazwę tej słodkiej babeczki, tylko w języku rosyjskim spotkał ją los imienia Pippi: jedna litera została zmieniona w nazwie i okazało się, że „sokkertaka” .
Szwedzi przywiązują dużą wagę odpowiednie odżywianie. Na przykład matka Malucha nie chce, żeby jadł dużo cukru i ku jego niezadowoleniu wsuwa go na obiad. kalafior. Mimo to dzieci w pracach Lindgrena ciągle jedzą cukierki. Obecnie w Szwecji istnieje tradycja lördagsgodis – szabatowych słodyczy, ale nie zawsze tak było. Dopiero w latach 50. Szwedzi postanowili dawać swoim dzieciom cukierki raz w tygodniu, w soboty. W wielu rodzinach stało się to prawdziwym rytuałem: leniwie obudzić się w wolny dzień i pójść do cukierni, gdzie można zważyć na wagę worek z najrozmaitszymi odmianami – ten rodzaj cukierków nazywa się lösgodis. Wtedy lekarze doszli do wniosku, że aby zmniejszyć ryzyko próchnicy, lepiej raz w tygodniu zjeść dużo słodyczy niż codziennie po trochu. Ale kiedy Lindgren pisała swoje prace, nie było to jeszcze znane, a szczęśliwe postacie prawie bez przeszkód jedzą słodycze. Szczególnie popularne w książkach Lindgrena są karmelki (karameller), marmolady malinowe (geléhallon) i specjalne toffi (kola). Istnieją również cukierki lukrecjowe w kształcie łódek ( lakritsbåtar ) i papierosy czekoladowe ( chokladcigaretter ), które są zakazane w niektórych krajach Unii Europejskiej od początku XXI wieku, aby zniechęcić do palenia. Na deser w Szwecji lubią fruktsoppa - galaretkę jagodową lub owocową, którą wlewa się do talerza i zjada łyżką (w tłumaczeniu - "kompot"). To jego zjada Chłopiec, zanim pobiegnie do Carlsona. Pippi twierdzi, że ponad wszystko kocha rabarberkräm - galaretkę rabarbarową, a dopiero potem policję.
Szwedzi spędzają dużo czasu na łonie natury, więc pikniki i grille są na porządku dziennym. Wszystko dzięki prawu allemansrätten, zgodnie z którym Szwedzi mają prawo przebywać na łonie natury bez żadnych ograniczeń (ale niezbyt blisko własności prywatnej). Dla Szweda spędzanie całego dnia w pomieszczeniu bez wychodzenia na zewnątrz to nonsens. Pobliski park lub las to naturalne przedłużenie salonu. To, co z pewnością łączy Rosjan ze Szwedami, to zamiłowanie do zbierania jagód i grzybów. Więc Peppy i jego przyjaciele wybierają się na wycieczkę. W lesie gotuje nad ogniskiem tradycyjne danie zwane flaskpankaka (fläskpannkaka), co dosłownie tłumaczy się jako „placki wieprzowe” (przetłumaczone jako wieprzowina i naleśniki). W rzeczywistości to danie bardziej przypomina placek lub zapiekankę z mięsem.
Tradycje i struktura społeczna
Wielu pamięta scenę obchodów urodzin z The Kid and Carlson, po części dzięki sloganowi Carlsona, że „osiem ciastek z jedną świeczką” jest lepszych niż na odwrót. W Szwecji obchody urodzin nie mają zasięgu rosyjskiego, chociaż w wielu rodzinach istnieje tradycja „urodzinowej tacy”. Rano wszyscy krewni przygotowują świąteczne śniadanie, kładą je na tacy wraz z zapaloną świecą (główny element szwedzkiej wygody) i idą obudzić jubilata, zabierając prezenty z góry. Śpiewają świąteczną piosenkę, która nie jest wykonywana na melodię „Happy birthday”, - Szwedzi mają swoje specjalne „Ja må du leva” („Niech żyje…”), kończące się obowiązkowym czterokrotnym „ Hurra!".
W jednym z rozdziałów matki Dzieciaka nie ma w domu, zostawiła notatkę, że poszła do pralni zrobić pranie (tvättstugan). Rzeczywiście, do tej pory wiele mieszkań w dużych szwedzkich miastach nie ma własnych pralka, częściej zastępuje ją wspólna pralnia w piwnicy budynku – sytuacja nie jest wyjątkowa w Szwecji. W pralni z reguły wisi harmonogram – czas prania należy zarezerwować z wyprzedzeniem. Zasady wspólnego użytku – niewyczerpana skarbnica konfliktów, które wybuchają między sąsiadami w ogłoszeniach ściennych. W Szwecji publikowane są nawet humorystyczne kolekcje z tymi ogłoszeniami. Można znaleźć perły, które nie mają nic wspólnego z myciem: „Kto wbija gwoździe w Wigilię? Co jest nie tak z twoją głową?”
Porządkowaniem zajmuje się nie tylko mama Dzieciaka, ale także Peppy: już na samym początku pierwszej książki rozpoczyna fredagsstädning (fredagsstädning) - piątkowe sprzątanie. Rzeczywiście, w Szwecji istniała tradycja sprzątania domu lub Miejsce pracy przed weekendem. Szwedzi mają szczególny stosunek do piątku: powszechnie znany jest fredagsmys - tradycja piątkowej przytulności, kiedy wieczorem można wygodnie usiąść z rodziną na kanapie, zapalić lampę podłogową, włączyć ulubiony film i obejrzeć go z frytkami lub gorące ciasto. Alternatywą jest tradycja fredagspub – piątkowego wypadu do pubu z przyjaciółmi lub współpracownikami.
Sprzątanie kojarzy się też ze świętami, które pamięta Pippi – Skurlov. Kiedyś to się nazywało jesienne wakacje, bo przypuszczano, że ten czas powinien być poświęcony na żniwa i zbieranie ziemniaków. Potem wakacje stały się po prostu jesienią, aw 2016 roku minister edukacji Gustav Fridolin zaproponował zmianę ich nazwy na wakacje czytelnicze. Politycy mają nadzieję, że taki rebranding zwiększy zainteresowanie dzieci i młodzieży książkami. Ich nadzieje nie są przypadkowe: na przełomie lutego i marca w Szwecji jadą na „sportowe wakacje”, a wielu naprawdę jeździ po górach lub uprawia inne sporty. Szwedzcy uczniowie również odpoczywają na Wielkanoc i Boże Narodzenie, ale głównymi świętami są oczywiście letnie, choć w Szwecji są krótsze niż w Rosji: rok akademicki kończy się w połowie czerwca i zaczyna w połowie sierpnia. W ostatni dzień szkoły przed rozpoczęciem ukochanych wakacji szwedzcy uczniowie z pewnością zaśpiewają „Letnią piosenkę Idy”, której tekst napisała Astrid Lindgren.
Kiedy Pippi idzie do szkoły, nie może w żaden sposób zrozumieć, że do nauczyciela nie można zwracać się „ty”, ale trzeba powiedzieć „freken”. Tutaj Lindgren działał jako zwiastun przyszłych reform. Na przełomie lat 60. i 70. w Szwecji doszło do tzw. du-reformen, po których odwoływanie się do „ty” stało się neutralne: teraz w szwedzkich szkołach nauczyciele zwracają się do „ty” i po imieniu. W przedszkolach zachował się adres „freken”, ale to dlatego, że często małym dzieciom trudno jest zapamiętać nazwisko nauczyciela (zwłaszcza jeśli jest ich kilka). To jest w placówki przedszkolne dzieci mówią dokładnie tak samo, jak Pippi w książce: „du, fröken” - „fröken” i „ty”. I tak traktują zarówno wychowawców, jak i pracowników płci męskiej.
Do sieroty Pippi Pończoszanka przyjeżdża policja, aby zabrać ją do sierocińca. Fru Appelgren grozi, że zamieni Kalle Blomkvista i jego przyjaciół w dom poprawczy. Rzeczywiście, w latach 1930-1980 całkiem sporo szwedzkich dzieci przebywało w sierocińcach. Jednak dzięki serii reform w Szwecji nie ma już domów dziecka jako takich. Istnieją tzw. „domy rodzinne”, czyli rodziny, które zostają adoptowane dla dziecka na jakiś czas lub na stałe za opłatą, a także system adopcji dzieci. Sama Astrid Lindgren musiała korzystać z usług takiego „domu rodzinnego”, tylko w Danii, gdzie nieślubny syn pisarki Lars spędził pierwsze lata życia: w latach 20. małżeński. Ojciec nienarodzonego dziecka był żonaty (choć w trakcie rozwodu), nie można było podać jego nazwiska, a przy porodzie w Szwecji wymagane były informacje o obojgu rodzicach. W Danii nie było to wymagane, a Lindgren pojechała do Kopenhagi, aby urodzić bez większego zamieszania. Wtedy nie była jeszcze znaną pisarką, wynajmowała skromne mieszkanie dla pary z przyjaciółką, cierpiała biedę i samotność. Lindgren nie mogła od razu zabrać syna ze sobą do Sztokholmu i zostawiła go z przybraną matką, której do końca życia zachowywała wdzięczność. Pisarka zabrała syna dopiero, gdy chłopiec miał trzy lata.
Inny interesujący aspekt struktury społecznej z czasów Astrid Lindgren można dostrzec w drobnym szczególe Blumqvist Calle. Artykuł w gazecie, który Kalle przynosi na prośbę wujka Einara, nosi tytuł „Dlaczego rosną podatki?”. („Varför så höga skater?”). Oczywiście to pytanie interesowało Astrid Lindgren już w 1946 roku, kiedy książka została opublikowana, ale pisarz otwarcie sprzeciwiał się systemowi podatkowemu później - w 1976 roku. W tym czasie w gazecie Expressen ukazał się słynny Feuilleton Pomperipossa in Monismania Lindgrena, napisany w formie baśni. Pomperipossa - sławna postać z bajki, jak Baba Jaga, a kraj Monismania pochodzi z dystopijnego filmu w reżyserii Kenne'a Fanta o państwie z jedną partią reżim totalitarny. W felietonie Astrid Lindgren jest oburzona, że zgodnie ze szwedzkim prawem jest zmuszona płacić 102% podatków. Po publikacji odbyła się publiczna dyskusja, podczas której minister finansów zarzucił Lindgrenowi, że nie umie liczyć, i wezwał do powrotu do pisania bajek. Lindgren odparł, że minister finansów zabiera jej chleb, bo sam nie przestawał opowiadać bajek. Od lat 70. Lindgren często występował przed różnymi publicznościami ważne tematy. Była więc przeciwna napaściom dyscyplinarnym na dzieci i wielu osobom kojarzy się z wprowadzeniem zakaz prawny w 1979 roku, w tym z jego działalnością. Ponadto w latach 80. Lindgren wraz z weterynarzem Christiną Forslund rozpoczęła kampanię na rzecz praw zwierząt. W 1987 roku premier Ingvar Karlsson wręczył pisarce nawet rachunek z okazji jej jubileuszu (który jednak nie spełnił oczekiwań Lindgrena). W 1990 roku ukazała się książka - rozszerzony i poprawiony zbiór artykułów Lindgrena i Forslunda na ten temat - zatytułowana „Moja krowa chce się bawić” („Min ko vill ha roligt”).
Gry i zabawki
Gry zajęte ważne miejsce w życiu Lindgrena. Słynna Szwedka Christina Björk, autorka jednej z najpopularniejszych na świecie książek z obrazkami, Linneusz w ogrodzie artysty, poświęciła kolejną książkę z obrazkami dzieciństwu Lindgrena. Motywem przewodnim książki jest cytat pisarza - "To prawdziwy cud, że w dzieciństwie nie bawiliśmy się na śmierć!". Niekończące się rozrywki opisane w książkach Lindgren są zapożyczone z jej wspomnień z dzieciństwa. W szczególności Björk opisuje grę „Nie stawaj na podłodze”, w którą mała Astrid uwielbiała grać ze swoim starszym bratem i dwiema młodszymi siostrami. Trzeba było poruszać się po meblach w pokoju i nie stawać na podłodze: skakali z biurka na biurko, ze stołu na łóżko i tak dalej. Pippi Pończoszanka gra dokładnie w tę samą grę w swojej kuchni z Tommym i Anniką.
W czasach Astrid Lindgren miniatury były popularne w Szwecji. silniki parowe. Taką zabawką Bawi się zarówno Chłopiec z Carlsonem, jak i Pippi. W 1974 roku pojawiła się nawet piosenka Pierre'a Isakssona o silnikach parowych zatytułowana „Pozwól mi zejść do piwnicy”. Hitowi udało się zająć pierwszą linię krajowej listy przebojów.
Geografia
Calle Blumqvista rozgrywa się w fikcyjnym mieście Lillköping. Jego nazwa jest typowo szwedzka. Część „-köping” jest powiązana znaczeniowo z czasownikiem att köpa – „kupić”. Oznacza to, że miasta, w których nazwie występuje składnik „-köping”, były miejscami jarmarków lub targów: weźmy przynajmniej Jönköping, Linköping lub Norrköping. Sama Lindgren dorastała na farmie Naes w pobliżu miasta Vimmerby, które posłużyło jako prototyp fikcyjnego miasteczka Bullerby, w którym obecnie mieści się park rozrywki wzorowany na twórczości pisarki. Składnik „-byu” w toponimie również nie jest przypadkowy i oznacza „wieś”.
Storgatan (Sturgatan) - Wielka ulica - pojawia się zarówno w "Pippi", jak i "Kalle". Tak nazywa się główna ulica handlowa w prawie wszystkich szwedzkich miastach. Dzięki temu toponimowi fikcyjne miasta Astrid Lindgren stają się jeszcze bardziej „przeciętne”. Sama Lindgren mieszkała przez 60 lat na innej ulicy w Sztokholmie - na Dalagatan 46, gdzie od 2015 roku działa jej muzeum-apartament. Rodzina pisarki zachowała wszystko bez zmian: można tu zobaczyć maszynę do pisania, książki, które czytała Lindgren, a nawet dywan przy łóżku, wytarty w miejscach, w których pisarka każdego ranka stawiała stopy. Wizytę należy zarezerwować z wyprzedzeniem, są wycieczki w różnych językach, w tym rosyjskim. To właśnie w tym mieszkaniu pisarz zmarł w wieku 94 lat.
Po jej śmierci szwedzki rząd ustanowił pierwszą na świecie nagrodę literacką dla dzieci (coś w rodzaju odpowiednika Nobla) ku pamięci Astrid Lindgren. 12 członków jury - ekspertów w dziedzinie literatury dziecięcej - przyznaje corocznie nagrodę w wysokości 5 mln koron szwedzkich (ok. 35 mln rubli). Wybierać najlepsza praca Dla dzieci nie jest to łatwe zadanie. Sama Astrid Lindgren została kiedyś zapytana, jaka powinna być książka dla dzieci, a ona odpowiedziała: „Zapewniam cię, długo zastanawiałam się nad tym pytaniem, ale nie mogę znaleźć innej odpowiedzi: powinna być dobra”.
Trzy kolejne miejsca w Szwecji dla fanów Astrid Lindgren
1. Junibacken. Muzeum na wyspie Djurgården w Sztokholmie. Pisarz był bezpośrednio zaangażowany w jego tworzenie, doradzając scenografowi Marit Törnqvist. Perłą muzeum jest kolejka baśni, która prowadzi zwiedzających przez sceny z głównych dzieł pisarza. Lindgren sama napisała dziesięciominutowy tekst towarzyszący, którego ukończenie według Törnqvista zajęło kilka tygodni. Nazwa muzeum nie jest przypadkowa – tak nazywała się farma, w której mieszkała Madiken, jedna z bohaterek Lindgrena.
2. Farma Nes. Dom w historycznej prowincji Småland, w której urodziła się Astrid Lindgren. Lindgren sama odrestaurowała wnętrze i zbliżyła je do oryginału. Można wybrać się na spacer po sadach, a także zobaczyć stałą wystawę poświęconą Lindgrenowi lub wystawę czasową.
3. Grób Astrid Lindgren. Pisarka jest pochowana na cmentarzu w Vimmerby wraz z rodzicami. Na grobie leży mały kamyczek z autografem Lindgrena, a obok stoi skrzynka pocztowa. Za życia pisarka bardzo lubiła korespondować: z bliskimi ludźmi, współpracownikami i czytelnikami. Archiwum królewskie zawiera około 75 tysięcy jej listów. Rodzą się nowe powieści epistolarne na podstawie jej korespondencji. Po śmierci Lindgrena fani przynieśli wszystkie nowe listy do grobu, a żeby wiatr nie niósł ich po całym cmentarzu, w pobliżu zainstalowano skrzynkę pocztową.
World of Astrid Lindgren to park położony pięć kilometrów od rodzinnego miasta Astrid Lindgren, Vimmerby w Szwecji. Na jego 130 000 m2 można spotkać znane postacie z jej prac. Wszystkie zajęcia oparte są na opisach podanych w książkach i dają dzieciom możliwość zanurzenia się w ukochanych światach Pippi Pończoszanki, Emila z Lönneberga, mieszkającego na dachu Carlsona i wielu innych ulubionych postaci szwedzkiego pisarza.
To tutaj urodził się i wychował słynny szwedzki gawędziarz. „Nie chcę pisać dla dorosłych” – powiedziała Astrid Lindgren i do końca życia była wierna temu wyznaniu. Pisarz w pełni podzielał wielki francuski pisarz Antoine de Saint-Exupery, że wszyscy ludzie pochodzą z dzieciństwa. Park tematyczny „Świat Astrid Lindgren” dla małych ludzi i dla wszystkich, którzy mają dzieciństwo w duszy. Park jest ogromny. Znajduje się na obszarze 8 hektarów. Podzielony jest na kilka stref. Wszystkie zlokalizowane są wokół jednego centrum - dużej okrągłej ulicy. Widać to na mapie:
Świat Astrid Lindgren jest otwarty od maja do pierwszego weekendu listopada. W sezonie letnim przedstawienia trwają przez cały dzień. Wszystko zaczyna się od małej scenki przy wejściu do parku, a kończy na pokazach na scenie głównej z muzyką, śpiewem i tańcem. Jednak to, co najbardziej doceniają zwiedzający, to spotkanie z ulubionymi bohaterami, którzy komunikują się z dziećmi zarówno po szwedzku, jak i po angielsku.
Perełką parku jest miniaturowa makieta niektórych głównych ulic Vimmerbrü z czasów dzieciństwa pisarza. Wszystkie domki do zabawy są nieco większe od dziecka. Okna się otwierają, można wejść do każdego domu, w prawie każdym domu można zobaczyć scenę z ulubionych bajek. Ławeczki, latarnie, skwery, alejki... Świat dziecka, świat dzieciństwa.
Można też odwiedzić świat gigantów i poczuć się bardzo, bardzo małym.
Odwiedź jaskinię, w której piraci ukryli skradzione skarby...
Albo w zamku...
Lub znajdź prawdziwe tajne przejście podziemne! Jeśli zobaczysz ten dom, tam w środku, w szafie, jest sekretne zejście do tunelu, który biegnie pod murami zamku i prowadzi prosto do lasu.
Ponadto w parku znajdują się inne miejsca dla bohaterów dzieł Astrid Lindgren: dom Carlsona, szopa Rasmusa, włóczęga, Willa „Kurczak” (dom Pippi) i wiele innych. Rzeczywiście, podczas jej twórczej kariery spod pióra gawędziarza wyszło ponad osiemdziesiąt prac. Każdy z nich jest na swój sposób arcydziełem.
W parku jest wiele atrakcji, ale nie są to zwykłe kolejki górskie, tea pairs. To ogromna zjeżdżalnia, którą można zwiedzać (swoją drogą dzieciom zajmuje to około pół godziny), różne korytarze, różne przejścia, tu można spacerować z Carlsonem po dachach… W parku można zwiedzać prawdziwy prom przez staw. Dzieci mogą samodzielnie lub z pomocą rodzica przeciągnąć linę i przepłynąć drewnianą tratwą z jednego brzegu strumienia na drugi. Znajduje się tu również mini-zoo, w którym żyją zwierzęta zamieszkujące ten obszar Szwecji.
Ten park to prawdziwy teatr. I to nie tylko na scenach (a jest ich w parku sporo). Występy odbywają się co minutę. Aktorzy przyzwyczajają się do roli, improwizują. Dla dzieci szczęściem jest dotykanie znajomych i ukochanych postaci. A kiedy zaczną się z nimi bawić i rozmawiać... Gwiazdą parku jest Pippi Pończoszanka. Prawdziwy mały anarchista bawi dzieci, robi prawdziwe show. „Praca jest bardzo ciężka. Występujemy zarówno w deszczu, jak iw upale, 8 godzin dziennie. Ale praca w tak wspaniałym zespole to prawdziwa przyjemność” – mówi Lasso Johnson, który wciela się w rolę starszego bandyty Per the Coot z bajki „Ronya, córka zbójnika”.
Park celowo stara się unikać komercjalizacji. Jak w każdym parku rozrywki, są tu miejsca do jedzenia. Jedzenie tutaj jest domowej roboty, przygotowywane na miejscu, nie mrożone. Organizatorzy parku skrupulatnie dbają o wyżywienie dla dzieci. Na terenie parku znajduje się 12 różnych kawiarni: bary z przekąskami, lody i prawie restauracje. Najczęściej znajdują się one w pobliżu wejścia do parku. „Oferujemy lody jak najbardziej najlepsze marki i Pepsi, ale etykiety widać tylko na lodówkach i zamrażarkach, wszystko sprzedajemy we własnych opakowaniach – mówi Nils-Magnus Angantyr, dyrektor handlowy parku. „Kilka lat temu zdecydowaliśmy, że nie będziemy sprzedawać hamburgerów w parku. Wciąż sprzedajemy kiełbaski, ale tylko dlatego, że Emil, Pippi i wszystkie inne dzieci je uwielbiają”. Ponadto wszędzie w parku są stragany ze słodyczami i innymi drobiazgami - pysznościami życia.
Wizyta w parku to nie cały program. Możesz spacerować ulicami samego Vimmerby i ze zdziwieniem dowiesz się, że wspaniałe miasto niewiele się zmieniło na przestrzeni stulecia, a te domy, które są prezentowane w parku, stoją do dziś. Spacerując uliczkami, można wstąpić na filiżankę kawy i porcję domowych klopsików z sosem borówkowym w jednej z najprzytulniejszych tutejszych kawiarni. Jeśli chcesz, możesz również odwiedzić Muzeum Astrid Lingren w mieście, które w przeciwieństwie do parku jest otwarte przez cały rok.
Muzeum Astrid Lindgren w Sztokholmie znajduje się na wyspie Djurgården. Znajduje się w samym centrum stolicy Szwecji. Nazywa się Unibakken. Ale to muzeum jest zupełnie inne od tego, do czego jesteśmy przyzwyczajeni. Nie ma dostojnych półek z eksponatami, nie ma napisów „nie biegać” i „nie dotykać rękami”. Muzea dla dzieci w Szwecji, a zwłaszcza Junibacken, są zupełnie inne. Są bardziej podobne centra rozrywki. Wszystko po to, aby dzieci dobrze się bawiły. Dzieci mogą biegać, skakać, bawić się i chwytać wszystko rączkami do woli. Tego chciał autor. Dlatego Junibacken jest dedykowane nie tylko Astrid Lindgren. Ale porozmawiajmy o tym bardziej szczegółowo.
Muzeum Astrid Lindgren w Sztokholmie: jak się tam dostać
Na wyspie Djurgården jest dużo zieleni. Jest tu kilka muzeów - na przykład Vasa, poświęcone statkom, oraz ekspozycja krajów północnych, gdzie znajduje się prawdziwy szamański bęben. Wszystkie zlokalizowane są w zielonej okolicy zwanej Galerparken. Większość odwiedzających dociera do muzeum dla dzieci pieszo. Wszak najczęściej przyjeżdżają tam turyści, którzy spacerują po centrum Sztokholmu. Będąc na wyspie skręć w prawo. I tam można łatwo znaleźć Muzeum Astrid Lindgren dzięki licznym znakom.
Książki sławny pisarz stał się głównym tematem ciekawej ekspozycji. Ponadto przed wejściem znajduje się jej pomnik. W pobliżu wyspy przystanki komunikacji miejskiej, a także autobusy turystyczne. A na samą wyspę można dopłynąć na wyspę łodzią (tramwajem rzecznym). Muzeum jest otwarte przez cały rok. Otwarte jest od dziesiątej rano do piątej wieczorem. W lipcu, kiedy nadchodzą białe noce, ekspozycja wydłuża się do szóstej po południu.
Tam, gdzie żyją bajki
Muzeum Astrid Lindgren w Sztokholmie zostało otwarte w 1996 roku. Co roku przyjeżdża tu ponad czterysta tysięcy osób. Muzeum to prawdziwy plac z lampy uliczne ale niezwykłe domy. Mieszkają tam bohaterowie bajek autora. Ale nie tylko postacie Astrid Lindgren mają tam swoje miejsce. Są Mumio-trolle, Carlson, Pippi Pończoszanka i inni bohaterowie opowieści stworzonych przez szwedzkich i skandynawskich pisarzy baśniowych, na przykład Wszechstronny Jack, gadający kotek Findus i wielu innych. Dzieci mogą wejść do dowolnego domu i poznać wszystkie postacie, jeśli oczywiście są w domu. Nie zabrania się im gotować w kuchni Mamy-Mamy. A tutaj proponują małym gościom zjeżdżalnie, zasiadanie na bajkowym tronie, latanie samolotem i jazdę na hulajnodze Mulle Mek. Tutaj dzieci często same czytają książki, oglądają do nich ilustracje, wykonane najlepsi artyści i są trochę oderwani od gier internetowych.
Pociąg
Oczywiście dzieci nie przychodzą do tego muzeum same, ale z rodzicami. A jeśli znają już wszystkie bajki na pamięć lub dawno temu, kiedy sami byli dziećmi, odwiedzili Muzeum Astrid Lindgren w Sztokholmie, to pomagają swojemu potomstwu, ustawiając się w kolejce do specjalnego dla niego pociągu. On też jest bajeczny. Pociąg ten uważany jest za najciekawszą atrakcję muzealną. Jego przyczepy dają ci możliwość podróżowania prawdziwy świat, Utworzony szwedzki pisarz. Jeżdżą w górę, w dół i obracają się, aby mali pasażerowie mogli przeżyć różne scenki z książek. Wykonane są z rysunków. sławny artysta, która była przyjaciółką Astrid Lindgren i ilustrowała jej bajki. Należy jednak pamiętać, że fotografowanie jest tutaj zabronione. Podczas wycieczki przewodnik odkrywa tajemnice kraina czarów. Posługuje się dwunastoma różnymi językami, w tym rosyjskim.
Dom Peppy Pończoszanki
Po wycieczce pociągiem Muzeum Astrid Lindgren w Sztokholmie oferuje kolejne ciekawe miejsce dla dzieci. To jest Willa Kurczaka. Ten słynny dom gdzie mieszka Pippi Pończoszanka. Tam mogą jeździć konno z Wielka litera. W końcu tak ma na imię. Koń jest ucieleśnieniem snu Pippi. Ta dziewczyna ma niesamowite siła fizyczna, a kiedy pije kawę w ogródku, zabiera ze sobą zwierzę. Koń mieszka na tarasie. W domu znajduje się również teatr "Unibakken". Tutaj występują aktorzy różne bajki i historii.
Wystawy, sklepy i restauracja
Muzeum Junibacken, jak wszystkie tego typu instytucje, posiada wiele dodatkowych ciekawych miejsc. To są wystawy. W przeciwieństwie do wystawy stałej, zmieniają się iz reguły są zabawne. Restauracja, w której rodzice i dzieci jedzą przekąskę po męczącej wycieczce, wygląda jak wędrowny cyrk. Oprócz tego serwują doskonały napój malinowy i pyszne domowe bułeczki. I stąd się otwiera niesamowity widok do Sztokholmu i jego kanałów. A co zwiedzający mogą wynieść z miejsca takiego jak Muzeum Astrid Lindgren? Oczywiście książki pisarza, ale są też zabawki, różne pamiątki, filmy, plakaty.
Muzeum Astrid Lindgren w Sztokholmie: godziny, adres, Muzeum Astrid Lindgren Recenzje: 4,5/5
Często przyjeżdżają tu osoby, które przyjeżdżają do Szwecji z dziećmi. Wielu turystów, w tym z Rosji, którzy odwiedzili Unibakken, pisze, że ma on jedną i jedyną wadę. To są ogromne kolejki. A mentalność szwedzka jest taka, że nie można usiąść. Jeśli z jakiegoś powodu musiałeś się oddalić, musisz ponownie stanąć na końcu. Ale we wszystkich innych aspektach to muzeum jest według zwiedzających po prostu bajecznym rajem dla dzieci. Tutaj dorośli mogą zanurzyć się w świat skandynawskiej fantazji. Ale stają się trochę smutni, ponieważ rozumieją, że nie można przywrócić dzieciństwa. A dzieci są tutaj po prostu szczęśliwe. Matkom bardzo trudno jest zabrać stąd dziecko po wycieczkach. Dzieci są gotowe spędzić tu cały dzień i są całkowicie zachwycone. Park wokół muzeum jest również bardzo piękny, zwłaszcza latem. kwitnące drzewa, krzewy,
Sztokholm zawsze chce być nazywany miastem błękitnokrwistych. Pierwszą rzeczą, która przyciąga do stolicy Szwecji, jest prawdziwe szwedzkie wyrafinowanie i arystokracja. Sztokholm to miasto, do którego zawsze chce się wracać. A kiedy przyjeżdżasz ponownie, zdajesz sobie sprawę, że to miasto wcale nie jest ci obce.
W lokalnych kanałach mieszały się wody Bałtyku i jeziora Melar. A na ulicach tego północnego miasta prawie nie ma samochodów i ludzi. Sztokholm wielu osobom kojarzy się z porządkiem i organizacją. Jest też wyjątkowo czysty. Dlatego wydaje się, że Sztokholm jest jeszcze dość młody. I tylko dachy kościołów, które od czasu do czasu zazieleniły się, przypominają o czasach szwedzkiej stolicy. A historia Sztokholmu zaczęła się w odległym XIII wieku. Na małej wyspie wyrosło miasto Gamla Stan. Teraz jest również nazywany po prostu starym miastem. To jest dokładnie ten obszar, który turyści zwykle tak bardzo lubią.
Podobnie jak w wielu europejskich stolicach, turyści lubią tu spacerować wąskimi uliczkami. A czas można spędzić w licznych sklepach i restauracjach. W Gamla Stan znajduje się rezydencja szwedzkiego króla Karola VI Gustova. Przy okazji każdy może zobaczyć monarchę, bierze on udział w ceremonii zmiany warty. Możesz nawet odwiedzić apartamenty królewskie dowolnego dnia. Pałac, choć pełni funkcję rezydencji roboczej króla, jest zawsze otwarty dla turystów. Sztokholm rozciąga się na czternastu wyspach. Stąd tyle mostów, dziesiątki jachtów i łodzi zacumowanych wzdłuż wybrzeża. I wyglądają tu nie mniej ekologicznie niż parkingi. Mówi się, że na siedmiu Szwedów przypada jedna jednostka pływająca. Przekraczając kolejny most, znajdujemy się w innej części miasta na terenie miasta rycerskiego. Tutaj widzimy pomnik prawdziwego rycerza Birgera Jarla. Utrzymuje szwedzkich monarchów w spokoju. Szwedzi bardzo kochają swoich monarchów.
Spacerując po Sztokholmie można zbierać dobra kolekcja fotografie lekko zielonkawych szwedzkich królów. Powiedzmy od razu - po prostu nie można odwiedzić wszystkich wysp Sztokholmu podczas jednej podróży. Ale Szwedzi wymyślili, jak złagodzić los zdezorientowanych turystów. Na przykład na jednej wyspie zgromadzili różnorodne i niezwykłe muzea. Kiedyś Djurgerden słynęło z lasów, w których monarchowie szczególnie lubili polować. A teraz turyści polują tu jednak nie na zwierzęta, ale na przygodę. Jeden szlak myśliwski prowadzi do skansenu, drugi do parku rozrywki Grena Lumb. A trzeci do muzeum z jednym eksponatem. Ale co! Nigdzie indziej na świecie nie można znaleźć tak dobrze zachowanego statku z XVII wieku. Zachowało się tu wszystko: od rzeźb zdobiących statki po rzeczy osobiste marynarzy. Ciekawe, że ten statek nie odbył ani jednej podróży. Utonął zaraz po wyjściu z portu. Ten galeon miał stać się świetnością imperium szwedzkiego, ale z powodu błędu w obliczeniach balastu poszedł na dno na oczach setek ludzi. Statek został podniesiony na powierzchnię dopiero po trzystu latach. Jeśli przyjedziesz do Sztokholmu ze swoimi dziećmi, to uwierz mi, nie będą się nudzić. Jest tu wiele zajęć dla dzieci. Na przykład Unibakken - Magiczny świat bajki Astrid Lindgren. Carlson, Pepe osiedlił się tutaj długa pończocha i wielu innych bohaterów Astrid Lindgren i innych szwedzkich pisarzy. Tego chciał pisarz. Astrid Lindgren osobiście brała udział w tworzeniu Junibacken. Dlatego wszystkie postacie są tutaj takie, jakie sobie wyobraziła. Wiele dzieci przyjeżdża tu specjalnie po to, by obejrzeć przedstawienia. Każdego dnia na dzieci czekają nowe niespodzianki. Tutaj i dom Pepe Pończoszanki. Astrid Lindgren nazwała go Willa Chicken. Tutaj możesz biegać, skakać i dobrze się bawić. Unibakken - jedyne miejsce w świecie, w którym dzieci mogą robić wszystko, czego nie wolno im robić w domu. Astrid Lindgren była najbardziej znaną orędowniczką dzieci. Dzięki niej Szwecja stała się pierwszym krajem na świecie, który prawnie zakazał wszelkiego rodzaju przemocy wobec dzieci. A w Junibacken bajki naprawdę ożywają. wystarczy wsiąść do pociągu i wyruszyć w fantastyczną podróż.
Jak nie zgłodnieć po takich wrażeniach? W bajecznej restauracji wszystko jest tylko dla dzieci.
Co roku w Sztokholmie dają nagroda Nobla. Uroczysta ceremonia odbędzie się w luksusowym lokalu hala koncertowa. A bankiet odbywa się w niebieskiej sali sztokholmskiego ratusza. Sam ratusz powstał nie tak dawno, niecałe sto lat temu.
