Jeśli chodzi o literaturę, to rzeczywiście Polacy mają się czym pochwalić: Nagroda Nobla została przyznana autorom z tego kraju aż czterokrotnie! Ale nawet nie znając nazwisk laureatów, możemy śmiało powiedzieć, że nazwisko Henryka Sienkiewicza wciąż słyszą fani powieść historyczna. Filmowe adaptacje dzieł tego wybitny pisarz zainspirował niejednego serca do sięgnięcia po lekturę, bo niezależnie od tego, jak dobrze reżyser przekazuje zamysł pisarza, wyobraźnia czytelnika robi to nieporównywalnie lepiej!
Poznanie polskiej poezji i prozy otwiera duszę niesamowici ludzie, która przetrwała potop szwedzki, asertywność Niemców i nacisk Moskwy, mimo zachłannej chęci zaborców zniewolenia wolnego ducha i godności dumnych następców Rzeczypospolitej Obojga Narodów!
Samotność w Internecie
Janusz Leon Wiśniewski napisał swoją debiutancką powieść „Samotność w Internecie”. trudny okres rozwód z żoną. Książka stała się rodzajem poduszki dla wylewu emocji, które ogarnęły duszę. I jak to często bywa w pisarskim świecie, to właśnie lawina zmartwień pozwoliła odkryć talent ukryty w głębi esencji doktora w dziedzinie chemii. Powieść opisuje wirtualną historię miłosną Jakuba i jego bezimiennego znajomego. Jeśli prawdziwe życie główni bohaterowie przechodzą świat materialny, wtedy manifestacja najsilniejszych uczuć i rozwój romantycznych związków następuje w przestrzeni Internetu. Randka w Paryżu jest konsekwencją komunikacji w Internecie. Życie poza komputerem wystawia na próbę siłę relacji Jakuba z obiektem jego miłości. W 2006 roku powieść, która stała się bestsellerem, została wydana w formie filmu.
Wiedźmin
Andrzej Sapkowski, autor serii powieści o Wiedźminie, preferuje twórczość w popularnym gatunku fantasy. Swoje pierwsze dzieło napisał w wieku około czterdziestu lat, nie przeszkodziło mu to jednak w zdobyciu uznania nie tylko w ojczyzna, ale także daleko poza nią. Geralt z Rivii, będący głównym bohaterem sagi o Wiedźminie, poluje na potwory, aby chronić życie zwykłych ludzi przed zagrażającymi im niebezpieczeństwami, zarabiając w ten sposób na życie. Niezwykłe dane Geralta, które odróżniają go od innych wojowników, są konsekwencją mutacji. W powieści jest też miejsce na miłość: Ciri, młoda księżniczka królestwa Cintry, narzeczona wiedźmina, potrzebuje opieki i patronatu Geralta, gdyż przepowiednia mówi, że urodzone z niej dziecko otrzyma niesamowitą moc i autorytet. Dziewczyna jednak wie, jak się bronić: władanie mieczem i poznanie magicznych tajemnic to ukryte zasoby Ciri.
Krzyżowcy
Mimo że w żyłach Henryka Sienkiewicza płynie krew tatarska i białoruska, drżąca miłość do Polski i Polaków można prześledzić w każdym jego dziele, a powieść historyczna „Krzyżacy” nie była wyjątkiem. Książka ta została po raz pierwszy opublikowana w 1900 roku, kiedy autor skończył 54 lata. Oprócz wysokich walorów artystycznych powieść „Krzyżowcy” realizuje określone cele polityczne. Rozwój wydarzeń rozgrywa się na tle wrogości Zakonu Krzyżowców wobec Polaków: paralela między średniowieczem a wydarzeniami czasu powstania dzieła jest oczywista. Miłość polskiego rycerza Zbyszka z Bogdanca do pięknej szlachcianki Danusy staje się przyczyną jego nienawiści do Krzyżaków, którzy zamordowali matkę dziewczynki. Przysięga zemsty jest punktem wyjścia licznych i okrutnych prób siły jasnego uczucia.
LALKA
Ta powieść społeczna i codzienna, zanim stała się książką, autorstwa polskiego prozaika Bolesława Prusa, przez dwa lata ukazywała się w gazecie. W centrum dzieła znajduje się życie i miłość Stanisława Wokulskiego, który dzięki swojej ciężkiej pracy i umiejętnościom, a następnie głębokiemu uczuciu do arystokratki Izabeli, wspina się po drabinie społecznej od samego dołu do samego szczytu. Jednakże Wyższe sfery, reprezentowany przez ojca dziewczynki, z pogardą odnosi się do nowicjusza, choć wcale nie wstydzi się wykorzystywać kapitału zdobytego przez byłego partnera seksualnego do własnych celów. Bolesław Prus przeciwstawia szlachetność i szerokość duszy „kupca” Wokulskiego z niską duszą Kazka Starskiego, z którym krewni Izabeli przepowiadają jej godny mecz. Przez pochopne i niepoważne oświadczenie zalotny arystokrata na zawsze traci miłość Vokulskiego: gra się skończyła, „lalka” wreszcie zrozumiała swoją rolę…
Powódź
Po udanej publikacji w trzech polskich gazetach w 1886 roku powieść Henryka Sienkiewicza ukazała się w formie książkowej. Tytuł trzytomowej księgi wziął się od najazdu szwedzkiego na tereny Rzeczypospolitej Obojga Narodów, którego skutki historycy i naoczni świadkowie porównali z katastrofalnymi okropnościami żywiołu wody. Niezwykłym zbiegiem okoliczności losy pięknej Oleńki w cudowny sposób splatają się z losami śmiałego kornetu Andrzeja Kmicica. Naturalnie między młodymi ludźmi zaczyna iskrzyć. Rozpustny i ekscentryczny charakter Pan i przyszły narzeczony niebieskookiej damy popycha go do bezmyślnego przestępstwa, które staje się przeszkodą nie do pokonania w ich miłości. Chęć odpokutowania za winę i odzyskanie przychylności Oleńki skłaniają Andrzeja do stanięcia w obronie Ojczyzny. Łatwowierny i porywczy młody człowiek zostaje wprowadzony w błąd i trafia na stronę szwedzką, przegrywając Ostatnia nadzieja aby odwdzięczyć się ukochanej osobie. Tylko prawdziwe uczucie, na przekór wszelkim machinacjom, pod wpływem prób nabiera siły hartowanego żelaza: młody człowiek musi swoją krwią udowodnić swą wierność Ojczyźnie i ukochanej...
Ogniem i mieczem
Rok publikacji czasopismowej wersji powieści historycznej „Ogniem i mieczem”, należącej do talentu Henryka Sienkiewicza, zbiega się z rokiem publikacji tego dzieła w formie książkowej – 1884. Można powiedzieć, że ten gatunek pozyskał kolejnego wybitnego autora, gdyż kolejna twórczość polskiego pisarza udowodniła jego wartość w tej dziedzinie fikcja. Relacja miłosna młodego oficera Jana Skrzetuski i księżnej Heleny przypada na burzliwe czasy – okres buntu kozackiego przeciwko Rzeczypospolitej Obojga Narodów pod wodzą Bohdana Zinowi Chmielnickiego. Choć uczucia Polki znajdują oddźwięk w sercu Eleny, drugi wielbiciel, kozacki podpułkownik Bohun, buduje najróżniejsze intrygi na drodze do zjednoczenia kochanków.
Chłopaki
Władysław Reymont otrzymał Nagrodę Nobla w wieku 57 lat właśnie za powieść „Mężczyźni”, po raz kolejny udowadniając, że wszystko genialne jest proste. Życie wiejskie i życie chłopskie było bardzo bliskie Władysławowi Reymontowi, być może dlatego potrafił przenieść na papier całą gamę odcieni chłopskiego charakteru. Wydarzenia powieści zależą bezpośrednio od zmiany pór roku: dzieło podzielone jest na cztery części, zgodnie z porami roku. Żywe obrazy postacie, żywy język narracji i serdeczna miłość do zwykli ludzie nie pozostawiaj obojętnym nawet najbardziej bezdusznego czytelnika. Zgodnie ze wszystkimi zasadami gatunku fabuła „Mężczyzn” jest powiązana Historia miłosna– zakazana namiętność Jagny Pachest i jej pasierba Antka Boryny.
Kamo nadchodzi
Powieść historyczna Henryka Sienkiewicza „Kamo khryadeshi” autorka powstawała w ciągu dwóch lat. Światowa sława prace miały bezwarunkowy wpływ na przyznanie polskiego pisarza nagrody nagroda Nobla 1905. Choć w tej powieści Henryk Sienkiewicz odchodzi od tradycyjny opis wydarzenia historyczne ojczyzny, ale i tutaj można doszukać się patriotycznej pobożności: jedna z głównych bohaterek „Camo Coming” – królewska córka z barbarzyńskiego plemienia Ligów, przodków współczesnych Polaków, która w domu swojej przybranej rodziny otrzymała imię Ligia , został oddany w zastaw Rzymianom. Ekscentryczny patrycjusz Marek Winicjusz zakochuje się w tej wyrafinowanej piękności, nie podejrzewając, że Ligia czci tajemniczą Chrześcijański Bóg. Nawet okrutne Cesarstwo Rzymskie pod wodzą Nerona upada przed nową nauką, ponieważ miłość jest silniejsza od nienawiści, a czystość jest wyższa od niemoralności! Zdeprawowane serce młodzieńca nie może już oprzeć się głębi wiary męczenników, a wzniesiona przez pogańskie uprzedzenia bariera między Rzymianami a Ligami zamienia się w gruz...
Panie Tadeuszu
Jego największym dziełem jest poemat epicki Adama Mickiewicza, który pisał przez dwa lata. Autor z pedantyczną precyzją w rymowanych wierszach przekazuje życie społeczeństwa polskiego w przededniu najazdu Napoleona na terytorium Rosji. Opis szlacheckich rozrywek przedstawiony jest na tyle szczegółowo, że współcześni Mickiewiczowi uważali poemat „Pan Tadeusz” za źródło wiedzy encyklopedycznej. Miłość Tadeusza i Zosi, która rośnie i umacnia się na tle uczuć patriotycznych i wydarzeń militarnych, ostatecznie znajduje szczęśliwe i piękne zakończenie.
Ślub
Polski poeta i dramaturg Stanisław Wyspiański napisał sztukę „Wesele” pod wrażeniem ślubu przyjaciela, na którym akurat był. Autor w tym dziele nie tylko ironizuje na temat moralności swoich współczesnych, ale także przepowiada realizację marzenia o wolnej i niepodległej Polsce, pomimo niepowodzeń i filisterskiej wulgarności wyniesionej ponad naród inteligencji. Fantastyczne postacie przemieszane z prawdziwymi przedstawicielami polskiego społeczeństwa nadają spektaklowi alegoryczną symbolikę.
Na pustyni i w lesie
Henryk Sienkiewicz dał się poznać także jako pisarz młodzieżowy w powieści przygodowej „W pustyni i lesie”. Wydarzenia dzieła rozwijają się w Egipcie, gdzie w tym czasie trwa budowa Kanału Sueskiego, mającego na celu zjednoczenie dwóch mórz - Czerwonego i Morza Śródziemnego. Nad projektem pracuje dwóch owdowiałych ojców-inżynierów – Polak Władysław i Anglik Jerzy, których dzieci stają się przyczyną i konsekwencją rozwoju wydarzeń, gdy zrządzeniem losu trafiają do Arabów jako zakładnicy. Staś i Nel zostają sami ze swoim nieszczęściem i zmuszeni są szukać wyjścia z obecnej sytuacji, zdając się wyłącznie na swoją pomysłowość, ale czeka na nich dżungla, zwierzęta i metamorfozy kapryśnej natury, nawet wszechobecni handlarze niewolników nie są w stanie niechętny chwytaniu „smakołyku”…
Solaris
Stanisław Lem to chyba najsłynniejszy polski pisarz science fiction. Jego powieść Solaris, wydana w 1961 roku, do dziś fascynuje umysły i serca czytelników tajemniczością i nieprzewidywalnością fabuły. W głębi Wszechświata znajduje się planeta, której jedynym żyjącym mieszkańcem jest ocean, zdolny do myślenia i działania. Badanie tego inteligentnego obiektu zostaje zatrzymane ze względu na niedostępność języka oceanu ludzkie zrozumienie i tylko dr Chris Kelvin wciąż próbuje znaleźć wspólną płaszczyznę z płynną substancją, która ma szaloną zdolność materializowania najbardziej intymnych ludzkich wspomnień...
Literacki związek Rosji i Polski powinien zacząć się być może od Adama Mickiewicza. Ale w Rosji jest tradycyjnie znany nie tyle ze swoich wierszy i wierszy, ile z tego, że przyjaźnił się z Puszkinem. Cóż możemy powiedzieć o dwóch innych wielkich przedstawicielach polskiego romantyzmu – Juliuszu Słowackim i Zygmuntie Krasińskim, których praktycznie nie znamy.
Ale w drugiej połowie XIX wieku Rosjanie czytali powieści jednego z pierwszych laureatów Nagrody Nobla, Henryka Sienkiewicza, a także Bolesława Prusa i Elizy Orzeszki. Na przełomie XIX i XX wieku cieszyły się dużą popularnością kroniki historyczne Kazimierz Waliszewski.
Bez większego powodzenia próbowali zrozumieć epopeję innego noblisty, Władysława Reymonta. Ale w tym czasie w umysłach ludzi rosyjskojęzycznych, a raczej sowieckich, zdecydowanie dominował zupełnie inny Polak – Stanisław Lem.
W 1980 r laureat Nagrody Nobla stał się wspaniałym polskim poetą i eseistą Czesławem Miłoszem, co zadowoliło niewielką liczbę jego fanów w ZSRR. Ale Ioanna Chmelewska cieszyła się wówczas prawdziwym sukcesem wśród sowieckich czytelników.
Kto jeszcze? Genialny satyryk Stanisław Jerzy Lec. Tragiczny Janusz Korczak. Science fiction Jerzego Żuławskiego. Poeta Julian Tuwim. Prozaik Jarosław Iwaszkiewicz. Pisarz historyczny Jan Parandovsky...
Ogólnie rzecz biorąc, w czasach sowieckich, gdy wśród autorów zagranicznych preferowano pisarzy z krajów bratnich, Polska zajmowała być może pierwsze miejsce w tym rzędzie. W latach 70. ukazała się seria „Biblioteka Literatury Polskiej”: „Poeci polscy”, „Opowiadania polskie”, „Opowieści polskie współczesne”, zbiory monograficzne…
W latach 90., kiedy upadły dotychczasowe zakazy, nastąpiły niemożliwe w poprzednich czasach publikacje polskich mistrzów – Witolda Gombrowicza, Stanisława Witkiewicza, Marka Hlasko, Sławomira Mrożka. IL w dalszym ciągu regularnie publikowała dzieła polskich autorów. Czasami swoją przychylną uwagę zwracali na literaturę współczesna Polska i niektórzy wydawcy. W pierwszej dekadzie XXI wieku „Cudzoziemka” wydała „Pieśni pijaków” Jerzego Pilcha, pierwszą powieść młodej Doroty Masłowskiej „Wojna polsko-rosyjska pod biało-czerwoną flagą”, „ABC” – „Apokryfy Aglai” Jerzego Sosnowskiego, a ostatnio w „Tekście” ukazała się proza polskiego klasyka Tadeusza Ruzewicza, którego znaliśmy wcześniej głównie jako poetę i dramatopisarza.
Spotkania czytelników rosyjskich z pisarzami polskimi
Trudno sobie wyobrazić prawdziwego pisarza, który byłby całkowicie oddzielony od świata zewnętrznego i zamknięty przed czytelnikiem. Tylko stały dialog ze „słuchaczem” myśli autora pomoże nawiązać bliski związek i wzajemne zrozumienie między pisarzem a czytelnikiem. Polscy pisarze nie są tu chyba wyjątkiem. XXI wiek otworzył okno na świat tajemniczy świat Literatura polska. Polskie sezony w Rosji, targi książki, spotkania – wszystko to przybliża nas do kultury „słowiańskiego brata”, wzbudza zainteresowanie i przyczynia się do zacieśnienia więzi literackich i kulturalnych.
Od 1988 roku w Moskwie działa Centrum Kultury Polskiej, które prowadzi szeroką, różnorodną i wieloaspektową działalność na rzecz popularyzacji polskiej nauki i kultury. PCC organizuje: prezentacje najlepszych polskich filmów, koncerty, wystawy sztuki, spotkania z czołowymi polskimi naukowcami, dziennikarzami, pisarzami i osobistościami kultury. Do tej pory dzięki temu ośrodku gościły tak znane osobistości polskiej kultury jak A. Dravich, T. Ruzewicz, K. Penderecki, H. Czerny-Stefańska, M. Foltyn, A. Wajda, K. Zanussi, K. Kutz nasz kraj i nie tylko.
Rok 2005 w Moskwie minął pod znakiem Polski. „Sezon Polski w Moskwie” to cykl najważniejszych wystaw i wernisaży artystycznych, które odbywały się tu od wiosny do jesieni. W przeciwieństwie do rozwoju stosunków politycznych, rozwój stosunków kulturalnych między Polską a Rosją jest bardziej postępowy, gdyż efektem tej ostatniej jest coś niezniszczalnego – książki. Polska i związane z nią stowarzyszenia zaczynają być postrzegane przez Rosjan w nowym kontekście, stając się częścią naszej rzeczywistości kulturowej. O ile jeszcze pięć lat temu nie ukazała się w naszym kraju ani jedna książka współczesnych polskich autorów – ani młodego, ani średniego pokolenia – teraz wydawcy chętnie drukują najnowszą polską literaturę. Współczesnego polskiego pisarza można teraz nie tylko przeczytać, ale i zobaczyć. Taką szansę dają przede wszystkim targi książki.
Wśród pisarzy sprowadzonych na targi literatury faktu było dwóch wybitnych przedstawicieli młodszego pokolenia literatury polskiej. To Sławomir Schuty, realizujący się w różne obszary działalność (literatura, fotografia, muzyka, kino, projekty artystyczne). A drugim bohaterem jest Michał Witkowski („Lubewo”). Z pokolenia czterdziestolatków gościem września 2006 roku był Jerzy Sosnowski, autor pełnych akcji bestsellerów i książek innych gatunków, a także słynnego krytyk literacki. W grudniu odwiedziła nas Olga Tokarczuk, zdobywczyni wielu nagród i najczęstszy polski gość na zagranicznych targach. Na zakończenie podsumowania „polskiego” roku w Moskwie pozostaje wspomnieć o jeszcze jednym gościu, Cezarym Wodzińskim. Spośród wszystkich autorów sprowadzonych jeszcze do Moskwy przez Instytut Książki, jako jedyny reprezentował współczesną polską myśl filozoficzną.
Ale to nie pierwszy krok w stronę Polski. Sezony książkowe zdarzały się już wcześniej. W 2001 roku do Rosji przybył Tadeusz Ruzewicz, klasyk i legenda polskiej poezji. Hałaśliwym odkryciem jednego z sezonów była książka Doroty Masłowskiej, której powieść o życiu młodych ludzi „Wojna polsko-rosyjska pod biało-czerwoną flagą” stała się sensacją. Kolejnym godnym uwagi wydarzeniem, które również zasługuje na szczególną uwagę, było wręczenie najbardziej prestiżowej polskiej narodowej nagrody literackiej „Nike 2004” młodemu pisarzowi Wojciechowi Kuczokowi. Miło, że obaj autorzy przyjechali na Targi Moskiewskie.
W 2002 roku przyjechała Joanna Chmelewska. Jest bodaj jedynym, obok Stanisława Lema, przykładem niespotykanej dotąd popularności współczesnego polskiego autora wśród rosyjskich czytelników – fanów talentu Chmelewskiej mamy jeszcze więcej niż w ojczyźnie pisarza. Razem z Chmielewską odwiedziły nas Magdalena Tully, Dorota Terakowska, Katarzyna Grochola i Krystyna Janda.
W 2003 roku Janusz Głowacki, Manuela Gretkowska i Tadeusz Konwicki odwiedzili Moskwę. Głowacki to pisarz, dramaturg, jeden z nielicznych polskich autorów, któremu udało się podbić nie tylko Polskę, ale i Zachód. Gretkowska to przedstawicielka nurtu feministycznego w literaturze polskiej, autorka prozy fabularnej i eseistycznej, Konwicki to znaczący polski pisarz drugiej połowy XX wieku, autor społecznie zorientowanych powieści psychologicznych.
W 2004 roku Moskwę odwiedziło jednocześnie pięciu pisarzy. Są to Stefan Hwin, Paweł Hülle, Antoni Libera, Zbigniew Kruszyński i Adam Wiedemann. Hvin jest zwolennikiem łagodnych klasycznych gatunków i klasycznych zagadnień filozoficznych, Hülle to subtelna stylistka, która bawi się tradycje literackie, Libera to twórca pełnej przygód powieści edukacyjnej opartej na materiale historycznym i kulturowym, Kruszinski to pisarz moralny ukazujący społeczny obraz współczesnego społeczeństwa, wreszcie Wiedemann to głęboko antyspołeczny filozof i „banalista”, nieco naśmiewający się ze swoich bohaterów.
Nie da się ukryć, że zarówno rosyjska krytyka, jak i zwykły rosyjski czytelnik, coraz bardziej interesują się Polską. Widać to po żywej reakcji publiczności i aktywnej sprzedaży książek. Wszystko to pozwala przypuszczać, że w nadchodzących latach będzie jeszcze więcej polskich książek, spotkania z polskimi pisarzami będą kontynuowane, a być może wyłonią się nowe formy rosyjsko-polskiego dialogu literackiego i kulturalnego.
Literatura polska powstała już w odległym XII wieku. z kronik i annałów i od tego czasu stale się rozwija. Na dzisiaj dziedzictwo literackie Polska jest ogromna i polscy pisarze i poeci są znani na całym świecie. Przygotowaliśmy 10 popularne książki Polscy autorzy różnych gatunków i epok, których warto przeczytać.
1. „Ogniem i mieczem” Henryk Sienkiewicz
(„Ogniem i mieczem” Henryk Sienkiewicz)
"Rzeczpospolita Obojga Narodów została zdewastowana i Ukraina została zdewastowana. Wilki wyły na ruinach miast, niedawno kwitnąca kraina zamieniła się w gigantyczny grobowiec. "
„Ogniem i mieczem” to pierwsza część historycznej trylogii, w skład której wchodzą także książki „Powódź” i „Pan Wołodyjowski”. Powieść powstała w latach 1884-1888. Książka opisuje wydarzenia wojny ukraińsko-polskiej toczącej się w latach 1648-1657 pod wodzą Bohdana Chmielnickiego. Jednak główny fabuła to historia miłosna Jana Skrzetuski i Eleny Kurtsewicz.
Na podstawie powieści słynny polski reżyser Jerzy Goffman nakręcił film pod tym samym tytułem. główna rola w którym zagrał ukraiński aktor Bogdan Stupka.
2. „Dziady” Adama Mickiewicza
(„Dziady” Adama Mickiewicza)
„Dziady” to wiersz jednego z najwięksi poeci Polska Adama Mickiewicza, pisane około 1822-1823. Jak pisze sam autor, dzyady są starożytne rytuał ludowy podczas którego wspomina się zmarłych. Opiera się na pogańskim kulcie przodków (dziadków), który Kościół daremnie próbował wykorzenić. Zaczęto potajemnie organizować dzyady, nocą na cmentarzach i opuszczonych domach. Wzywali niespokojne dusze z nadzieją, że pomogą im znaleźć wieczny pokój.
3. „Samotność w Internecie” Janusz Wiśniewski
(„S@motność w sieci” Janusz Leon Wiśniewski)
„Ze wszystkiego, co wieczne, miłość ma najkrótsze życie”
„Samotność w Internecie” to pierwsza powieść popularnego dziś polskiego pisarza Janusza Wiśniewskiego, wydana w 2001 roku. Wydarzenia powieści rozgrywają się w połowie lat 90-tych. Główni bohaterowie książki spotykają się w Internecie. Komunikują się, zakochują, część swojego życia przeżywają poprzez korespondencję internetową, a dopiero potem spotykają się w Paryżu, gdzie stają przed różnymi wyzwaniami.
4. „Solaris” Stanisław Lem
(„Solaris” Stanisław Lem)
Ten powieść fantastyczna słynnego polskiego pisarza science fiction Stanisława Lema, która ukazała się po raz pierwszy w 1961 roku. Solaris jest egzoplanetą (to znaczy planetą, która dryfuje przestrzeń kosmiczna). Akcja powieści rozgrywa się w odległej przyszłości. Doktor Chris Kelvin przybywa na tę planetę zaniepokojony stanem psychicznym członków ekspedycji w stacji badawczej na Solarisie. Powieść Stanisława Lema wstrząsnęła światem fantastyki i wywarła znaczący wpływ na rozwój tego gatunku literackiego. Książka została przetłumaczona na ponad trzydzieści języków. Na jej podstawie powstały trzy filmy.
5. „Barbarzyńca w ogrodzie” Zbigniew Herbert
(„Barbarzyńca w ogrodzie” Zbigniew Herbert)
Zbigniew Herbert to znany polski poeta i dramaturg, urodzony w 1924 roku we Lwowie i mieszkający tu do 1944 roku, skąd wyjechał do Krakowa. Właściciel wielu nagrody literackie, Kawaler Orderu Orła Białego – najwyższe odznaczenie w Polsce.
Zbiór wierszy „Barbarzyńca w ogrodzie” powstał w latach 1958-1960 i poświęcony jest kulturze europejskiej. Tutaj znajdziesz opis arcydzieł paleolitycznego malarstwa ściennego w jaskini Lascaux, zwiedzisz starożytne rzymskie zabytki architektury i gotyckie świątynie, zobaczysz upadek templariuszy i lepiej poznasz kreatywność Włoski artysta Piero della Francesca.
6. „Cesarz” Ryszard Kapuściński
(„Cesarz” Ryszard Kapuściński)
.jpg)
Światowy bestseller. Książka Ryszarda Kapuścińskiego „Cesarz” to opowieść-reportaż napisany na podstawie prawdziwych wydarzeń. Praca opisuje życie ostatniego cesarza Etiopii, Haile Sellasie I, który panował w latach 1930-1975 i został zabity przez rewolucjonistów. Autor bez żadnych upiększeń obnaża intrygi na dworze cesarskim, walkę o władzę, podłość, strach, chciwość – to, co pozostało za kulisami panowania Haile.
7. „Lwowska Szkoła Matematyczna” Mariusz Urbanek
(„Lwowska szkoła matematyczna” Mariusz Urbanek)
Stefan Banach, Vladislav Orlich, Hugo Steinhaus, Stanislav Ulyam, Mark Katz, Hermann Auerbach i wielu innych naukowców utworzyli w latach międzywojennych we Lwowie tzw. szkołę matematyczną. Była to grupa matematyków, którzy spotykali się w „Kawiarni Szkockiej” we Lwowie w latach 1918 - 1941, gdzie omawiali różne problemy matematyczne i dokonywali wielu odkryć. Byli to wybitni naukowcy, których losy w latach wojny potoczyły się inaczej. Ich działalność naukowa, wielkie odkrycia i burzliwe życie osobiste, które w większości przypadków zakończyło się kulami hitlerowskimi, opisuje w swojej powieści Mariusz Urbanek.
8. „Sklepy cynamonowe” Brunona Schulza
(„Sklepy cynamonowe” Bruno Schulz)
Bruno Schulz – polski pisarz i artysta pochodzenia ukraińsko-żydowskiego, urodzony i mieszkający w Drohobyczu (1892 – 1942), zginął w gestapo. Do jego najsłynniejszych dzieł należy zbiór opowiadań „Sklepy cynamonowe”, wydany w 1933 roku w Warszawie. Opowieści opisują wydarzenia z życia prostej rodziny kupieckiej mieszkającej w małym galicyjskim miasteczku, w którym łatwo rozpoznać rodzinne miasto autora – Drohobycz. Historia opowiedziana jest w imieniu młodego chłopaka, a czytelnik ma okazję spojrzeć na świat jego oczami.
9. „Galicjanie” Stanisław Aleksander Nowak
(„Galicyanie” Stanisław Aleksander Nowak)
„Galicjanie” to kolejna polska powieść pt tematy historyczne. Obejmuje wydarzenia z lat 1812-1915, które rozgrywają się głównie w galicyjskiej wsi Zaborów koło Rzeszowa. Tak naprawdę głównymi bohaterami powieści są wieśniacy, których losy wyznaczają tragiczne karty historii, gdyż wiek XIX i początek XX obfitują w wojny i powstania. W różnym czasie przez wieś przechodziły wojska austriackie, rosyjskie, francuskie i polskie.
„Galicjanie” to niezwykła historia, w której radość łączy się ze smutkiem, a życie nieustannie zmaga się ze śmiercią. Barwne postacie, opisy realiów historycznych, a przede wszystkim żywy język, z wrodzonymi w nim dialektyzmami, pozwalają poczuć atmosferę XIX-wiecznej Galicji.
10. „Matka Liście” Tadeusz Ruzewicz
(„Matka odchodzi” Tadeusz Różewicz)
Tadeusz Ruzewicz to jeden z najsłynniejszych współczesnych pisarzy polskich na świecie, zdobywca wielu nagród, doktor honoris causa wielu polskich uniwersytetów. Jednym z jego licznych dzieł jest wydany w 1999 roku zbiór poezji „Liście Matki”, za który autor otrzymał nagrodę Nike (prestiżową polską nagrodę im. nagroda literacka, przyznawana za najważniejszą polską książkę roku) w roku 2000.
Jest to swego rodzaju księga pamiątkowa, która odzwierciedla duchową relację pomiędzy synem a matką.
Zawsze i na wszystkich kontynentach książka jest najlepszym prezentem. Dlatego chcemy przedstawić naszym czytelnikom pięciu popularnych polskich pisarzy, których książki zostały przetłumaczone na język inne języki i popularne na całym świecie.
Witolda Gombrowicza
Znany polski pisarz, pochodzący ze wsi Małoszyce. Urodzony 4 sierpnia 1904 w Cichej bogata rodzina. Jest absolwentem Uniwersytetu Warszawskiego, a także uzyskał tytuł magistra filozofii i ekonomii w Paryżu.
Witolda zawsze wyróżniało dziwne i nieprzewidywalne zachowanie. W swoich utworach często ośmieszał stereotypy i ideologię państwa polskiego tamtych lat. Witold w ciągu swojego życia dużo podróżował, pracował w Buenos Aires, później wrócił do Paryża i zaczął publikować krótkie eseje w języku polskim, które później ukazały się w formie trzytomowego Dziennika. I słynne dzieło „Trans-Atlantyk”, w którym autor opisał połowę własne życie i doświadczeniami, odbiło się szerokim echem w Paryżu i spotkało się z uznaniem krytyków.
Opowieści Witolda Gombrowicza stały się w Rosji niezwykle popularne. "Pornografia" I "Dziennik". I sztuka” Iwona, księżniczka Burgunda” wystawiany był w wielu teatrach krajów europejskich.
Ryszard Kapuściński
Polski pisarz Pochodzenie białoruskie. Urodzony 4 marca 1932 roku w Pińsku. Ukończył Uniwersytet Warszawski, a następnie pracował w gazecie „Sztandar Młodych”, ale z powodu dość kompromitującego i niestosownego dla ówczesnych władz raportu został zwolniony. Kilka lat później Ryszard dostał pracę w Polskiej Agencji Prasowej, dużo podróżował, zbierał ciekawe reportaże, współpracował także z paryskim magazynem „Kultura”.
Henryka Sienkiewicza
Być może najsłynniejszy pisarz w Polsce, którego nazwisko znane jest wielu mieszkańcom krajów Europy Wschodniej.
Urodzony 5 maja 1846 roku w Woli Okrzejskiej, w czasach, gdy ta część Polski należała do Imperium Rosyjskiego. Chłopiec wychował się w zubożałej rodzinie szlacheckiej, jego ojciec pochodził z Tatarów, matka pochodziła ze szlachty białoruskiej.
Po ukończeniu Gimnazjum Warszawskiego Henryk wstąpił na Wydział Historyczno-Filologiczny i Lekarski Uniwersytetu Warszawskiego. Jeszcze jako student Henrik zyskuje coraz większą popularność w kręgach dziennikarskich. Jego eseje publikowane są w „Przeglądzie Tygodnika”, „Gazecie Polskiej”, a także w tygodniku „Niva”.
W twórczości Henryka Sienkiewicza były różne kierunki. Uwielbiał opisywać życie zwykłych chłopów, trudne czasy dla polskiej szlachty, a także poznawał podstawy psychologii i autoanalizy.
Jego słynne dzieła uznawane są za polską klasykę. A w krajach sąsiednich są nawet uwzględnieni program nauczania i analizowane przez młodych czytelników: Ogniem i mieczem, Powódź, Pan Wołodyjewski, Krzyżowcy, Wiry, Stary sługa, Listy z podróży, Muzyka wesoła, Z pamiętnika poznańskiego nauczyciela, O chleb itp.
Stanisław Lem
Polski filozof, pisarz pracujący na pół etatu, satyryk, krytyk i pisarz science fiction.
Urodził się 12 września 1921 roku we Lwowie, w rodzinie otolaryngologa. Ukończył jedno z lwowskich gimnazjów, a później studiował medycynę na Uniwersytecie Lwowskim.
Mimo że rodzina Lema miała żydowskie korzenie, udało jej się uniknąć wygnania do getta. Po II wojnie światowej Stanisław trafił do jednego z najstarszych wyższych instytucje edukacyjne Krakowie, gdzie kontynuował studia medyczne i przygotowywał się do zostania lekarzem wojskowym. Dyplomu jednak nigdy nie otrzymał, bo... w ostatniej chwili odmówił przystąpienia do egzaminów końcowych i został lekarzem wojskowym.
Już w 1946 roku zaczęto wydawać dzieła Stanisława Lema. A sława przychodzi do autora po wydaniu powieści „Astronauci”, która wywołała rezonans i przyniosła sukces początkującemu pisarzowi.
Warto dodać, że książki Stanisława Lema zostały przetłumaczone na języki 41 krajów.
Najsłynniejsze dzieła Stanisława: Człowiek z Marsa, Szpital Przemienienia, Dialogi, Eden, Solaris, Bajki Robotów, Niezwyciężony, Wyimaginowana Wielkość, Pokój na Ziemi i inne.
Janusza Leona Wiśniewskiego
Znany współczesny pisarz polski. Urodzony 18 sierpnia 1954 roku w zwykłej rodzinie, jego ojciec jest kierowcą, a matka całe życie pracowała we własnym sklepie.
Ukończył Szkołę Marynarki Wojennej w Kołobrzegu, gdzie uzyskał dyplom marynarza długodystansowego. Następnie wstąpił na Uniwersytet Toruński, gdzie studiował fizykę. Janusz obecnie mieszka we Frankfurcie nad Menem, gdzie pisze swoje słynne powieści.
Sukces przyszedł do pisarza w 2001 roku, po wydaniu powieści „Samotność w Internecie” co natychmiast spotkało się z aprobatą publiczności, książki zostały przetłumaczone na wiele języków świata, a nawet powstał film. Książka z opowieściami "Kochanka" przemawiał również do współczesnych czytelników i miał Wielki sukces. „Martina”, „Powtórka losu”, „Dlaczego mężczyźni są niezbędni”, „Łóżko”, „Sceny z życia małżeńskiego”, „Wielki”- wszystkie te prace zyskują na popularności i są publikowane w różnych częściach świata.
Jak widzimy, każdy kraj ma swój własny wybitni ludzie, który podziwia cały świat. Dlatego jeśli masz wolną chwilę, koniecznie przeczytaj którąś z powieści znanych polskich pisarzy.
Na łamach „Alchemii Słowa” wymienionych jest około pięciuset nazwisk pisarzy. Zgodnie z tradycją, która rozwinęła się w przeszłości w naszej literaturoznawstwie, być może już wystarczająco dużo napisano o pisarzach Europy Zachodniej przez wiele dziesięcioleci: zarówno na różnych kursach z historii literatury, jak i w różnego rodzaju podręcznikach, m.in. -tomowe encyklopedie. O literaturze i pisarzach wiemy znacznie mniej Kraje słowiańskie, w tym także o pisarzach polskich, choć rozwój polonistyki w naszym kraju w ostatnich latach zaczął przynosić owoce. Pomijając zatem literaturę krajów zachodu i południa Polski Republika Ludowa, skupimy się na nazwiskach polskich pisarzy, gdyż książka Parandovsky’ego dostarcza nie tylko uzasadnienia, ale i zarysu.
Zacznijmy od nazwiska, które nie pojawia się w tekście książki, ale znajduje się na jej okładce.
PARANDOWSKI JAN (ur. 1895). Urodzony we Lwowie, tam ukończył szkołę średnią i studia. W 1923 roku uzyskał tytuł magistra filologii klasycznej i archeologii. W latach 1913 i 1914, będąc jeszcze studentem, odwiedził Włochy, w latach 1924-1926. był we Włoszech, Grecji i Francji; we wszystkich tych krajach interesowały go głównie muzea i wykopaliska. W latach dwudziestych XX wieku kierował wydawaniem serii „Wielcy Pisarze”. W 1929 przeniósł się do Warszawy. W latach 1930-1931 był jednym z dwóch redaktorów pisma naukowo-literackiego „Pamentnik Warszawa”, w którym współpracowali poeci J. Lechoń i E. Libert, pisarze M. Dąbrowski i Z. Nałkowska oraz wielu znanych polonistów. W 1932 r. w związku z pracą nad opowiadaniem „Olimpijski dysk” odwiedził Grecję, książka ukazała się w 1933 r. W tym samym roku Jan Parandowski został wybrany na przewodniczącego Pen Clubu Pisarzy Polskich. Obecnie piastuje to stanowisko. W latach trzydziestych prowadził wykłady z literatury w różne miasta Polska w latach 1937 i 1939 - w Paryżu i innych miastach Francji. W czasie wojny mieszkał w Warszawie, po powstaniu warszawskim – na wsi. W latach 1945-1946. - Profesor Uniwersytetu Lubelskiego (literatura starożytna i komparatystyka). Od 1948 członek Towarzystwa Naukowego Warszawskiego.
W młodości o własne wyznanie, pisał wiersze. Zadebiutował w 1913 r. artykułem o J.-J. Rousseau. Znaczna część powieści, opowiadań, artykułów i esejów Parandowskiego poświęcona jest starożytności i renesansowi. „Mitologia” przyniosła mu sławę wśród najszerszego polskiego czytelnika. Wierzenia i tradycje Greków i Rzymian” (1924; ostatnie, 13. wydanie polskie – 1969, w przygotowaniu rosyjskie tłumaczenie „Mitologii”) oraz popularne powtórzenia wierszy Homera („ wojna trojańska, 1930; „Przygody Odyseusza”, 1935). Wśród przedwojennej prozy pisarza wyróżnia się m.in powieść autobiograficzna„Niebo płonie” (1936; tłumaczenie rosyjskie - M., 1969). Z jego powojennych dzieł na uwagę zasługuje książka o Petrarce (1956) oraz księga opowiadań o dzieciństwie „ Zegar słoneczny„(1953), przetłumaczony w wielu krajach. J. Parandovsky znany jest także w Polsce jako tłumacz literatury starożytnej – przetłumaczył książkę Juliusza Cezara „O wojna domowa„(1951), Daphnis i Chloe Longa (1948), Odyseja Homera (1953).
Fragmenty „Alchemii słowa” ukazywały się w czasopismach polskich w latach 1946-1947. Pierwsze wydanie książki ukazało się w 1951 r., czwarte w 1965 r.
Pracując nad tą książką, Parandovsky mieszkał w Vigbyholm, jednym z przedmieść Sztokholmu (1946), a następnie w Paryżu, jak wspomina Boulevard Saint-Michel w swoim eseju „Paryż 1946” (w książce „ Podróże literackie"); nareszcie w Ustce – to miasteczko u ujścia rzeki. Słupi na polskim wybrzeżu Bałtyku, w XIV-XVIII wieku. był portem handlowym.
ANDRZEIZ JASZOWICE. Kapelan królowej Zofii przetłumaczył dla niej Biblię (1455). Z tej tzw. „Biblii Królowej Zofii” zachowała się część ksiąg Starego Testamentu – cenny zabytek średniowiecznego pisarstwa polskiego (wydana w Polsce w 1871 r.).
BIELSKI MARCIN (ok. 1495-1575). Poeta, historyk, tłumacz. Jego „Kronika całego świata” była pierwszą w Polsce próbą przedstawienia historii powszechnej. Przetłumaczona na język rosyjski już w 1581 r., wywarła wpływ na rozwój historiografii rosyjskiej i ukraińskiej w XVII wieku.
Wyposażenie gabinetu M. Belskiego Parandowski opisuje na podstawie ryciny zamieszczonej w wydaniu Kroniki z 1564 r., które od tego czasu było wielokrotnie reprodukowane. Pod tym swoim wizerunkiem w książce M. Belsky zapisał swoje motto: „Nie ma powodu przeciw prawdzie”.
Satyryczny poemat M. Belskiego „Dieta kobiet” (1566) sięga czasów Erazma z Rotterdamu; krytykuje wady ówczesnego polskiego społeczeństwa.
BERENT WAŁAW (1873-1941). Prozaik. Z wykształcenia biolog, studiował w Zurychu, Monachium i Jenie. W jednym z miast Europy Zachodniej (przypuszcza się, że w Monachium) rozgrywa się akcja powieści „Zgniły” (1901, tłumaczenie rosyjskie - „Gniłuszki”, M., 1907), przedstawiającej bohemę końca lat 90-tych. Powieść Żywe kamienie (1918) przedstawia polskie miasto późnego średniowiecza.
W. Berent był poprzednikiem Parandowskiego na stanowisku redaktora pisma „Pamentnik Warszawa” (1929).
BIRKENMAIER LUDWIK ANTONIUSZ (1855-1929). Fizyk i matematyk, historyk nauki ścisłe, autor wnikliwych prac o Koperniku i jemu współczesnych. Rzadkim atutem jego książek jest poczucie jedności i splotu nauk ścisłych i humanistycznych w kontekście kultury badanej epoki.
BIRKENMAIER JÓZEF (1897-1939). Syn L.A. Birkenmaiera, poeta, historyk literatury, autor dzieł o Sienkiewiczu.
WALKA - cm. ZELENSKI TADEUSZ.
BRUCKNER ALEKSANDER (1856-1939). Historyk literatury i kultury polskiej, filolog. Jego „Słownik etymologiczny języka polskiego” ukazał się w 1927 r. (przedruki: 1957, 1970). W związku z publikacją Słownika Brücknera Parandovsky napisał o nim entuzjastyczny artykuł „Życie słów” (gazeta „Vyadomosti Literatske”, 1927). Na język rosyjski przetłumaczono jedynie jedno z mniejszych dzieł A. Brücknera – „Literatura rosyjska w swoim rozwój historyczny„(Sankt Petersburg, 1906).
WEISENHOF JÓZEF (1860-1932). Prozaik. Opowiadanie „Sable i Panna” ukazało się w 1911 r. W „ Wspomnienia literackie„(1925). Y. Weisengof nazywa tę swoją ulubioną opowieść „wierszem”, „litewską idyllą”. Opowieść jest w pewnym stopniu autobiograficzna.
WITKACYJ – WITKEWICZ STANISŁAW IGNATYJ (1885-1939). Filozof, artysta, prozaik i dramaturg. Autor kilku powieści i ponad dwudziestu dramatów. Witkacy był jedną z największych i najbardziej oryginalnych postaci w Polsce życie kulturalne 20-30 lat. Doceniono go dopiero po jego śmierci. Duże zainteresowanie Wystawa jego obrazów stała się inspiracją do nakręcenia kolorowego filmu na podstawie jego obrazów. Jego niedokończona powieść „Jedyne wyjście” (1931-1933) została opublikowana pośmiertnie w 1968 roku. Jego dramaty cieszą się obecnie ogromnym powodzeniem, zostały przetłumaczone na wiele języków i nie schodzą ze scen teatrów polskich i zagranicznych.
Próba Witkacego stworzenia „własnego” języka (i nie można go nazwać „zawiłym”) wiąże się z próbami syntezy prozy artystycznej i filozofii.
WITWIŃSKI WŁADYSŁAW (1878-1948). Filozof i psycholog, autor pierwszego polskiego podręcznika psychologii, tłumacz i komentator Platona. Tłumacząc dialogi Platona, w szerokim zakresie posługiwał się współczesną, potoczną polszczyzną, za co część latynistów zarzucała mu „wulgaryzację”. Dialogi (były wystawiane w radiu i wykonywane przez znanych polskich artystów) cieszyły się dużym powodzeniem wśród polskich czytelników i radiosłuchaczy.
WUEK JAKUB (1540-1597). Teolog katolicki, kaznodzieja i polemista, tłumacz Biblii. Tekst przekładu ukazał się pośmiertnie, w 1599 r., po redakcji przez komisję cenzorów duchowych. Tłumaczenie jest jasne, język graficzny, który wywarł wpływ na język niemal wszystkich najważniejszych poetów polskich XVII-XX wieku.
WYSPIANSKI STANISŁAW (1869-1907). Wybitny dramaturg, poeta i artysta. W książce „Dramy” (M., 1963) można przeczytać jego słynne sztuki „Wesele” (1901), „Wyzwolenie” i jeden z dramatów na antyczna działka- „Meleager” (1898).
„Wesele” powstało pod wpływem ślubu poety Lucjana Rydla z córką chłopa ze wsi Bronowice, Jadwigą Mikołajczyk. Trzecim obecnym poetą był Włodzimierz Tetmajer, który ożenił się ze starszą siostrą panny młodej i w jego domu odbyło się wesele.
GALL ANONIMOWY (XI-XII wiek). Kronikarz, autor pierwszej polskiej kroniki w języku łacińskim. Tłumaczenie rosyjskie - „Kronika i czyny polskich książąt lub władców” (M., 1961). Eksperci porównują „Kronikę” Anonimowego z zachodnioeuropejskimi eposami rycerskimi, zwracając uwagę na jej wysokie walory artystyczne.
GOSZZIŃSKI SEWERYN (1801-1876). Poeta, publicysta, działacz polityczny. Brał czynny udział w powstaniu 1830-1831. Po stłumieniu powstania ukrywał się i prowadził tajną pracę do 1838 roku.
W 1835 r. artykuł S. Goszczyńskiego „ Nowa era Poezja polska”, gdzie kilka akapitów poświęconych jest komediom A. Fredry (patrz). Ostra krytyka A. Fredry, który po stłumieniu powstania był przeciwnikiem kręgów tajnych, najwyraźniej tłumaczona była motywami politycznymi.
ŁUKASZA GURNIckiego (1527-1603). Prozaik, historyk, tłumacz. Jego głównym dziełem jest „Dworzanin polski” (1566), adaptacja książki włoskiego humanisty B. Castiglione „Dworzanin” (1528). Książka L. Gurnitsky'ego napisana jest w formie rozmowy kilku wykształconych Polaków na temat ideału szlachcica. Przeciwko używaniu wypowiada się zwłaszcza L. Gurnitsky obcojęzyczne słowa w mowie polskiej, ale gorliwie wspiera naukę języków, nie tylko ogólnie przyjętej wówczas łaciny i starożytnej greki, ale także niemieckiego, włoskiego i francuskiego.
DEOTIMA - patrz ŁUSCZEWSKA JADWIGA.
DLUHOSZ JAN (1415-1480). Historyk, autor 12-tomowej „Kroniki Chwalebnego Królestwa Polskiego” w języku łacińskim. Długosz pracował nad nim w latach 1455-1480. Nawiasem mówiąc, korzystał między innymi z kronik rosyjskich. Kronika ukazała się po łacinie w 1711 r., a pełne tłumaczenie na język polski w 1961 r. Filolodzy podkreślają kunszt literacki Długosza, historycy podkreślają jego erudycję i światopogląd. Dlugos odwiedził Czechy, Węgry, Bazyleę, Wenecję, Florencję, Rzym, Jerozolimę i znał włoskich humanistów.
DMOCHOWSKI FRANCISZEK XAVERY (1762-1808). Poeta, tłumacz, krytyk. We wstępie do wiersza „Sztuka wersyfikacji” (1788) wspomniał Horacego i Boileau: „... że tym wielkim nauczycielom wiele zawdzięczam, chętnie przyznaję, ale też nie przeczę swoim myślom”. Rzeczywiście, F. K. Dmokhovsky nieco rozszerza zakres kanonów klasycyzmu od czasów Boileau. Ale dla polskich romantyków nawet takie ramy były za małe. A. Mickiewicz, który F. K. Dmochowskiego cenił jedynie jako tłumacza Iliady, z drwiną wypowiadał się o jego „rymowanym traktacie prozatorskim” (por. artykuł „O warszawskich krytykach i recenzentach” w „Działach zebranych” A. Mickiewicza, M. ., 1954, t. 4).
MARIA DOMBROWSKA (1889-1965). Współczesny pisarz. Najsłynniejsze dzieło, tetralogia „Noce i dni” (1928–1934), zostało niedawno opublikowane w tłumaczeniu na język rosyjski (M., GIHL, 1964, t. 1-2). Powieść jest napisana w tradycji realizm XIX V. i przedstawia panoramę życia polskiego od 1863 do 1914 roku.
Główną bohaterką powieści jest Barbara Nechtitz.
PRZYJAŹŃ ELZBETA (ok. 1695-1765). Polska poetka późnobarokowa. Wiersz „Fortecia wywyższona przez Boga, zamknięta pięcioma bramami, czyli dusza ludzka o pięciu zmysłach” została opublikowana w jej książce „Wiersze zebrane o duchowości, panegiryku, moralności i świeckości” (1752).
DYGASIŃSKI ADOLF (1839-1902). Prozaik. W zbiorze jego prozy „Margelya i Margelka. Opowieści i opowiadania” (M., GIHL, 1961) można przeczytać także opowiadanie „Beldonek” o chłopcu-sierocie, który przeżył przygodę w drodze do Częstochowy. Opublikowana w 1888 r. opowieść spotkała się z ostrą krytyką ze strony M. Konopnickiej ze względu na fakt, że pisarz posługiwał się dialektem ludowym nie tylko w dialogach bohaterów, ale także w mowie autora. Już w latach 90., a jeszcze bardziej w latach 90., właśnie takie podejście do języka przypisywano A. Dygasinskiemu, który pod tym względem okazał się poprzednikiem K. Tetmyera (q.v.) i V. Reymonta ( qv).
ZELENSKI TADEUSZ (1874-1941). Pisał pod pseudonimem Boy. Z wykształcenia lekarz. W literaturze „recenzent teatralny, krytyk literacki, badacz polski, socjolog, felietonista, autor dzieł biograficznych, pamiętnikarz…” (cytat zaczerpnięty z książki „Historia literatury polskiej”, M., 1969). Przetłumaczył 100 książek autorów francuskich, od Villona i Rabelais’go po Francję i Prousta, w Polsce te 100 tomów nosi nazwę „Biblioteki Chłopców”. W latach 1939-1941. - Profesor Uniwersytetu Lwowskiego. W 1941 roku został rozstrzelany przez hitlerowców.
STEFAN ŻEROMSKI (1864-1925). Prozaik, dramaturg, publicysta. Patrz „Dzieła wybrane” w 4 tomach, M., 1958, powieści „Popiół”, M., 1967, „Rzeka Wierna”, M., 1963, „Historia grzechu”, M., 1961, monografia V. V. Witt „Stefan Żeromski”, M., 1961. Powszechnie znany jest film A. Wajdy „Popiół” na podstawie powieści S. Żeromskiego.
Nalečov to miasto w województwie lubelskim, w którym przez długi czas mieszkał S. Żeromski, wykładał, organizował teatr ludowy, muzeum, bibliotekę, a w swoim domu założył szkołę.
„Wiatr od morza” (1922) – cykl obrazy historyczne Polskie wybrzeże Bałtyku od czasów Wikingów do współczesności. Za tę książkę, w której potwierdzał prawa Polski do Pomorza, otrzymał S. Żeromski Nagroda Państwowa. Uroczystość pośmiertnego odznaczenia i pogrzebu S. Żeromskiego (pod Zamkiem Warszawskim ustawiła się piechota, kawaleria, artyleria konna, a nad miastem przelatywały samoloty) ostro kontrastowała z prześladowaniami, jakie miały miejsce właśnie wobec pisarza w w związku z wydaniem powieści „Wigilia wiosny” (1925).
ŽMICHOVSKA NARCYZA (1819-1876). Pisarz, osoba publiczna, nauczyciel. Jej opowiadania „Poganka” (1846), „Księga wspomnień” (1847-1848) i inne położyły podwaliny pod polską prozę psychologiczną.
Bardzo interesująca jest osobowość samej N. Zmichowskiej. Jej uczniowie, w tym W. Grabowska, matka T. Żeleńskiego (patrz), namalowali wizerunek N. Zmichowskiej - ascetycznej ascety i moralisty. T. Żelenski przedstawił inny portret: pełną pasji, impulsywną kobietę rzucającą wyzwanie „porządnemu społeczeństwu”.
N. Żmichowska odważyła się rzucić wyzwanie nie tylko „porządnemu społeczeństwu”, ale także carskiej autokracji. W 1849 roku została aresztowana za działalność w tajnych kręgach, dwuletnie śledztwo jej nie złamało, a napisane przez nią słynne „Świadectwo” było oskarżeniem caratu.
Jej Listy, niedawno opublikowane w Polsce, dają wgląd w epokę i osobowość pisarki.
ZALESKI JÓZEF BOGDAN (1802-1886). Romantyczny poeta tzw. „szkoły ukraińskiej”, przyjaciel A. Mickiewicza w latach emigracji. „Mały romantyk” Yu.B. Zalesky, w przeciwieństwie do „wielkich romantyków”, nie był buntownikiem, a jego ludzie są nieco sentymentalni. Niemniej jednak jego wiersze pozostawiły ślad w poezji polskiej, nie są pozbawione uroku, który w pewnym stopniu zachował się nawet w przekładach (por. „Poezja polska”, M., 1963, t. I).
ZIMOROWICH (ZIMOROWICZ) JÓZEF BARTŁOMIEJ (1597-1677). Poeta. Pod koniec życia był burmistrzem Lwowa. W 1663 roku opublikował księgę swoich idyll. Wersety o tytoniu zaczerpnięte są z idylli „Pracownicy”, która zbudowana jest w formie rozmowy chłopskiego śpiewaka i rolnika Miłosza z dwoma chłopami, którzy przybyli z daleka, aby go odwiedzić i posłuchać jego nowych piosenek. Milos porównuje poetę, który poddał się woli inspiracji, do palacza oszołomionego tytoniem.
ZAPOLSKA GABRIELLA (1860-1921). Prozaik i dramaturg. W latach 1882-1900. wystąpiła w roli aktorki. Proza G. Zapolskiej, odsłaniająca to, co kryje się za fasadą burżuazyjnego społeczeństwa – prostytucja (opowiadanie „O czym się nie mówi”, 1909), alkoholizm („We krwi”, 1893) itd. – wzbudziła początkowo oburzenie krytyków, którzy nazwali jej prace „lekcjami położniczymi”. Jej sztuki – wśród nich „Moralność pani Dulskiej” (1906) – obnażają obłudę i obłudę „cnotliwej” burżuazji.
Najnowsze publikacje rosyjskie G. Zapolskiej: „Pies”, M., 1958; „Moralność pani Dulskiej. Sztuki teatralne, opowiadania, powieści”, M., 1965. Patrz też: „Dzieła zebrane w 7 tomach”, M., 1911-1913 (opowiadania i powieści).
IWASZKEWICZ JAROSŁAW (ur. 1894). Poeta, prozaik, dramaturg, tłumacz. Urodzony na Ukrainie. Absolwent Uniwersytetu Kijowskiego (Wydział Prawa) i Konserwatorium.
Jego „Opowieści” ukazały się w języku rosyjskim, M., 1958, powieści „Pochwała i chwała”, M., 1965 i „Czerwone tarcze”, M., 1968, książka o Chopinie, M., ZhZL, 1963, oraz sztuka o Chopinie „Lato w Nohant” (w książce „Dzieła wybrane”, M., 1964; książkę poprzedzają wspomnienia K. Paustowskiego „Spotkania z Iwaszkiewiczem”). Poezja J. Iwaszkiewicza jest w naszym kraju mniej znana, niektóre jego wiersze można znaleźć w antologii „Poeci - Laureaci Polski Ludowej”, M., 1954, „Poezja Polska”, M., 1963 i „Nowoczesne”. Poezja polska”, M., 1971.
KAROL IŻIKOWSKI (1873-1944). W latach 90. XX wieku czołowy nowatorski prozaik, doceniany w tamtych latach przez nielicznych; w latach 20.-30. działał jako krytyk, wyróżniając się wysoką kulturą, wnikliwością i głębią sądów. Swoją książkę z artykułami z lat dwudziestych XX wieku zatytułował „Walka o treść” (1929).
W ostatnich latach ukazały się w Polsce wznowienia jego powieści, opowiadań, artykułów, książki o kinie, a recenzje teatralne opublikowane w latach 1924-1934 zebrano w formie książkowej. w gazecie „Robotnik”.
K. Iżikowskiego w latach 1919–1933 był szefem służby stenograficznej Sejmu RP, po ukończeniu 60. roku życia został odwołany, przypuszczalnie za wypowiedzi antyrządowe. W czasie Powstania Warszawskiego został ranny i zginął pod Warszawą w Żyrardowie pod koniec 1944 roku.
KADEN-BANDROWSKI JULIUSZ (1885-1944). Prozaik ściśle związany z obozem Piłsudskiego. Sławę przyniosły mu powieści polityczne „Generał Bartsch” (1922, przekład rosyjski – 1926) i „Czarne skrzydła” (1925-1926), w których pisarz uzasadniał potrzebę „silnej władzy” w Polsce i prawo Piłsudskiego do tej władzy, ale jednocześnie powieści odzwierciedlają pewne aspekty złożonej polskiej rzeczywistości. Po zamachu stanu w maju 1926 r. Piłsudski stał się jednym z filarów oficjalnej kultury okresu sanitacji.
Y. Parandovsky w książce „Wspomnienia i sylwetki” (1969) tak pisze o powieści „Generał Bartsch”: „Co do mnie, styl tej powieści uważałem za pretensjonalny, a pogoń za niezwykłymi porównaniami była jak żonglerka i irytowała mnie. ”
KADLUBEK WINCENTY (ok. 1150-1223). Biskup krakowski, autor „Kroniki polskiej” w języku łacińskim. Wartość Kroniki dzieło historyczne mały. Filolodzy są dla niej bardziej przychylni. Polscy poeci szczególnie cenili Kronikę, gdyż Kadłubek zebrał w Kronice najstarsze polskie legendy.
KALLIMACH (BUONACCORSI) FILIP (1437-1496). Włoski humanista. Uczestnik spisku przeciwko papieżowi, uciekł do Polski. Tutaj znalazł się na dworze polskiego humanisty Grzegorza z Sanoka, poety, historyka, arcybiskupa lwowskiego. Następnie Kalimach trafia na dwór królewski i studiuje literaturę. Oprócz wierszy łacińskich pozostawił po sobie książkę „Życie i zwyczaje Grzegorza z Sanoka” (1476; wyd. 1835).
KASPROWICZ JAN (1860-1926). Wybitny poeta. Syn biednego chłopa, ledwo zdobył wykształcenie średnie, zdał egzamin gimnazjalny w wieku 24 lat. Studia uniwersyteckie przerwało aresztowanie w 1887 r. w związku z procesem socjalistycznym. W 1904 roku obronił pracę doktorską. W latach 1909-1925. kierował katedrą literatury porównawczej na Uniwersytecie Lwowskim. Wakacje spędzał zazwyczaj w Poroninie, a przez ostatnie dwa lata mieszkał w tym mieście własny dom(słynna „Harenda”), którą zbudował nad brzegiem Dunajca, w połowie drogi między Poroninem a Zakopanem.
Książki tłumaczeń rosyjskich: „Wiersze”, Petersburg, 1908: „Z wierszy prozą”, St. Petersburg, 1909.
KLENOVICH (KLENOVITS) SEBASTIAN FABIAN (1545-1602). Poeta. Mieszkał w Lublinie, gdzie w 1594 roku został wybrany burmistrzem.
Wiersz „Flis, czyli Spływ statków po Wiśle i innych rzekach do niej wpływających” (1595) jest swego rodzaju poetyckim przewodnikiem po dorzeczu Wisły. Opisano trasę karawan przewożących polskie zboże do Gdańska, skąd wyruszyło ono za granicę. W wierszu zachowały się obrazy z życia i życia codziennego flisackich flisaków, ich żargonu i folkloru.
KOLONTAI HUGO (1750-1812). Filozof-pedagog, działacz polityczny i publiczny, publicysta. Fragmenty jego książek, broszur politycznych, przemówień sejmowych, a także fragment książki J. Snyadeckiego (patrz) o nim można przeczytać w antologii „Dzieła wybrane postępowych myślicieli polskich”, M., 1956.
G. Kollontai nie zawsze miał okazję „dyktować”. Swoje najważniejsze dzieła filozoficzne pisał „własnym piórem”, gdyż przebywał w więzieniu (1794-1802), dokąd został wtrącony przez władze austriackie po stłumieniu powstania kościuszkowskiego.
MARIA KONOPNICZKA (1842-1910). Poetka, pisarka. Powszechnie znany wśród nas. Zob. „Dzieła” w 4 tomach, M., 1959 i książkę A. Piotrowskiej „Ścieżka twórcza Marii Konopnickiej”, M., 1962.
KOKHANOWSKI JAN (1530-1584). Największy poeta polskiego renesansu. Zobacz „Dzieła wybrane”, M.-L., 1960 (wiersze, teksty, eseje, dramat, proza), a zwłaszcza „Tekstyki”, M., 1970, pięknie przetłumaczone przez L. Martynova i D. Samoilova.
„Raki” – tak nazywano je w Polsce w XVI-XVII wieku. odwróć wiersze. W „rakach” napisanych przez Y. Kokhanovsky'ego i Y. A. Morshtyna (patrz), z lustrzanym przestawieniem słów w wierszach, każdy wiersz i cały wiersz jako całość nabierają przeciwnego znaczenia (u Kokhanovsky'ego pochwała kobiet zamienia się w bluźnierstwo przeciwko nim). Ponadto, jeśli negacja w środku każdej linii zostanie oddzielona przecinkami, wówczas „nie” zmieni się w „nie”, a znaczenie każdej linii ponownie się zmieni. W Rosji „wierszami raków” (w XVII-XVIII w.), a później „odwróceniami”, czyli palindromami, były wersety, które czytano jednakowo od lewej do prawej i od prawej do lewej, na przykład: „I róża spadła na łapę Azora ” (A. Fet).
KOCHOWSKIEGO WESPAZJANA (1633-1700). Poeta, historyk. Autor wierszy lirycznych, ramek, wierszy religijnych. Podobnie jak inni poeci baroku, łączył w swojej twórczości to, co pozornie niestosowne. O ile fraszki w polskich „fraszkach” W. Kochowskiego przypominają czasem fraszki M. Raya swoim prostackim humorem, to „polska Psalmodia” (1695), napisana prozą poetycką, charakteryzuje się prawdziwym lotem, niemal biblijnym mocy, a jednocześnie wyróżnia się prostotą.
KRASIŃSKI ZYGMUNT (1812-1859). Poeta, dramaturg, prozaik. Jeden z trzech polskich „poet-proroków” (obok A. Mickiewicza i J. Słowackiego), według formuły obowiązującej w Polsce od połowy ubiegłego wieku.
„Nie-Boska Komedia” (1833, wyd. 1835; przeł. rosyjskie - M., 1906) przedstawia nadchodzącą rewolucję europejską, którą Z. Krasiński traktował wrogo, ale rozumiał jej nieuchronność. Analizy, opowiadania i fragmenty dramatu można znaleźć w tomie 4. Kolekcja. op. A. Mickiewicza (M., 1954), który poświęcił cztery wykłady temu „dziełu niezwykłemu w swoim gatunku”.
Dzięki swemu geniuszowi poetyckiemu oraz doskonałej znajomości historii i filozofii Z. Krasiński wznosił się niekiedy ponad zainteresowania i koncepcje nie tylko swojej klasy, ale i większości współczesnych. Jego dramat „Irydion” (1836; przekład rosyjski – Petersburg, 1904), przedstawiający Rzym w przededniu jego zagłady (III w. n.e.), wyróżnia się dużą skalą.
IGNATYJ KRASITSKI (1735-1801). Poeta, prozaik, tłumacz, jeden z najwybitniejszych pisarzy polskiego Oświecenia. W Rosji w latach 10. - 20. XX wieku lata XIX V. w czasopismach ukazywały się bajki I. Krasickiego w tłumaczeniach P. A. Wyziemskiego. W książce „Dzieła wybrane” (M., 1951) czytelnik znajdzie przekłady bajek, satyr i wierszy satyrycznych oraz fragmenty prozy.
KRASZEWSKI JÓZEF IGNACY (1812-1887). Prozaik, poeta, historyk, krytyk, publicysta, wydawca. Napisał ponad 500 tomów. „Przeważnie w ciągu dziesięciu dni piszę powieść liczącą 6–10 tysięcy linijek…” – przyznał. Opowiadania i powieści Yu. I. Kraszewskiego, zwłaszcza historyczne, cieszyły się dużą popularnością (tłumaczenie na język rosyjski, patrz - Dzieła zebrane, St. Petersburg, 1899–1900; Dzieła zebrane w 52 książkach, str. 1915; „Opowieści”, M., 1956; „Stara Tradycja”, M., 1956). Ponadto Kraszewski napisał 4-tomową historię Wilna, 2-tomową historię Litwy, monografie o M. Reyu i I. Krasickim i wiele innych.
KUBAŁA LUDWIK (1838-1918). Historyk, badacz XVII wieku. Jego książki historyczne, napisane żywo i żywo, były kiedyś czytane z zainteresowaniem przez ogół społeczeństwa. G. Sienkiewicz (q.v.) podczas tworzenia swojej „Trylogii” oparł się na swojej pracy, a także K. Shainokhi (q.v.).
Krzyżanowski JULIAN (ur. 1892). Badacz języka polskiego i Folklor słowiański, Literatura staropolska, polski romantyzm. Za dziełem wspomnianym przez J. Parandovsky’ego „Henryk Sienkiewicz. Kalendarz życia i twórczości” (Warszawa 1956) opublikował kolejną książkę o Sienkiewiczu (1966).
LELEWEL JOACHIM (1786-1861). Historyk, działacz polityczny. O jego życiu i pracy naukowej zob. S. Kenevich „Lelevel” (tłum. z języka polskiego, M., ZhZL, 1970). Zobacz także tłumaczenie ody A. Mickiewicza „Do Joachima Lelevela” (1822) - A. Mickiewicza „Zebrane. soch.”, t. 1, M., 1948; Tam w tomie 5, M., 1954, opublikowano korespondencję A. Mickiewicza z I. Lelevelem.
J. Snyadetsky (q.v.) uznał styl Lelevela za „szorstki, pozbawiony smaku i w wielu miejscach ciemny”. Natomiast A. Mickiewicz uważał, że J. Lelewel był pisarzem większym od J. Śniadeckiego, a Z. Krasiński (q.v.) stwierdził, że styl Lelewela „uderza oryginalnością”.
Lenartowicz Teofil (1822-1893). Poeta i rzeźbiarz, przyjaciel Ts. K. Norwida (patrz). Od 1849 przebywał na emigracji, od 1856 osiadł we Włoszech, gdzie zmarł. Wiersze Lenartowicza – „mazowieckiego lirysty” – cieszyły się popularnością wśród jego współczesnych.
ŁESMIAN BOLEsław (1877-1937). Jeden z najwybitniejszych polskich poetów XX wieku. Dlatego interesujące jest wszystko, co przetrwało: artykuły, eseje, listy, napisy na książkach podarowanych przyjaciołom.
Urodzony w Warszawie, przez długi czas mieszkał w Kijowie, gdzie ukończył studia. W młodości opublikował dwa cykle wierszy pisanych w języku rosyjskim - „Pieśni Wasylisy Mądrego” i „Księżycowy kac” - w czasopismach „Złote Runo”, 1906, nr 11-12 i „Wagi”, 1907, nr 10. Wiersze te na tle późnej symboliki rosyjskiej pozostałyby niezauważone, ale niektóre z ich motywów zapowiadają, jak już wiadomo, specyficzny świat polskiej poezji B. Lesmyana.
Rosyjskie tłumaczenia jego polskich wierszy zob.: „Teksty”, M., 1971.
LEHON YAN (1899-1956). Poeta, jeden z założycieli grupy Scamander. Uduchowiony i subtelny tekściarz, jednocześnie redagował magazyn satyryczny i pisał felietony. Od 1931 roku pełnił służbę dyplomatyczną, w czasie wojny przeniósł się do Brazylii, następnie osiadł w Nowym Jorku, gdzie w 1956 roku popełnił samobójstwo.
JEŻ LIBERT (1904-1931). Poeta. Żył w ciągłej potrzebie i wcześnie zmarł na gruźlicę. W ostatnich latach życia jego teksty religijne zyskały uznanie w niektórych kręgach inteligencji katolickiej. Po śmierci zainteresował się nim jeszcze bardziej szerokie koło czytelnicy.
Łuszczewska JADWIGA (1834-1908). Poetka. W kręgach warszawskiej inteligencji znana była z improwizacji, które wykonywała w salonie swojej matki, potem u siebie. Przyjęła pseudonim Deotima, natchniona prorokini z dialogu Platona „Sympozjum”.
LUBOMIRSKI STANISŁAW HERAKLIUSZ (1642-1702). Pisarz, polityk. Od 1676 aż do śmierci był marszałkiem koronnym. Proza polityczna i moralizm przyniosły mu sławę „polskiego Salomona” wśród współczesnych, która w pewnym stopniu utrzymała się w XVIII-XIX w. W naszych czasach poezja S. G. Lyubomirsky'ego, zwłaszcza jego teksty, wzbudziła większe zainteresowanie.
Książka „Rozmowy Artaxesa i Evandera” (1683), którą cytuje Parandovsky, jest zbudowana w zwykły sposób z XVI-XVII wieku. formę dialogów (por. „Szlachcic polski” L. Gurnitsky’ego), jednak jej autor antycypuje już charakterystyczny dla Literatury europejskie następnego stulecia (Woltaire, a w Polsce - I. Krasicki).
ADAM MICKEWICZ (1798-1855). Zobacz „Zebrane. soch.”, t. 1-5, M., 1948-1954; „Wiersze. Wiersze”, M., 1968. O nim: A. L. Pogodin „Adam Mickiewicz. Jego życie i dzieło”, t. I-II, M., 1912; M. Żiwow „Adam Mickiewicz. Życie i twórczość”, M., 1956; M. Yastrun „Mickiewicz” (w tłumaczeniu z języka polskiego), M., ZhZL, 1963 itd.
Rosyjskie przekłady wczesnych wierszy Mickiewicza „Zima miejska” (1818), „Oda do młodości” (1820), „Pieśń Filaretów” (1820), o których wspomina Parandowski – patrz dekret. kolekcja cit., t. I.
Sekretne stowarzyszenie Filomatow (przyjaciele nauki) powstał na Uniwersytecie Wileńskim przy udziale Mickiewicza w 1817 r.; „Pieśń Filaretów” świadczy o jego bliskości z Towarzystwem Filaretów (przyjaciół cnót), powstałym w 1820 r. Obydwa te towarzystwa młodzieży polskiej zostały założone przez rząd carski w 1823 r. W październiku 1823 r. Mickiewicz był więziony w jednym cel klasztoru bazylianów w Wilnie, zamienionych na więzienie dla aresztowanych członków stowarzyszeń. Tutaj poeta spędził sześć miesięcy na śledztwie, po czym został zesłany do wewnętrznych prowincji Rosji. W III części poematu dramatycznego „Dziady” (1832) to właśnie w tej celi-celi rozgrywa się akcja prologu i sceny pierwszego aktu, w tym scena, w której bohater wiersza, poeta-więzień Conrad, wypowiada słynną „Improwizację”.
Maryla – tak nazywała się rodzina i przyjaciele Marianny Ewy Wereszczak. Jej wizerunek przewija się przez całą poezję Mickiewicza: od fragmentów pierwszej części „Dziadów” (1820), gdzie ukazana jest czytająca modne wówczas powieść sentymentalna„Valeria” Barbary Krüdener, przed wierszem „Pan Tadeusz” (1832-1834), w pierwszej księdze którego opis znajomości Tadeusza z Zosią ma charakter autobiograficzny.
Podkomory to jeden z bohaterów wiersza „Pan Tadeusz”. Duże miejsce w poemacie zajmuje bernardyńczyk, o. Robak.
Antoniusz Malczewski (1793-1826). Poeta swoim wierszem „Maryja” (1825) wywarł wpływ na wszystkich polskich romantyków, a zwłaszcza dał początek kultowi Ukrainy w polskiej poezji romantycznej.
J. Słowacki (patrz) próbował opisać dalsze losy bohatera wiersza „Maryja” w wierszu „Wacław” (1839).
MNISZEK GELENA – Rawicz-Radomyska (1870-1943). Autorka opowieści z życia” wyższe sfery" Publiczność chętnie czytała jej książki, jedno z jej opowiadań doczekało się 20 wydań.
FRANCZYSZEK MORAWSKI (1783-1861). Poeta, tłumacz. „Tylko chmiel z litewskich brzegów…” – wersety ze wstępu do „Conrada Wallenroda” w przekładzie A. S. Puszkina. Krytykując wiersz A. Mickiewicza, F. Morawski odnosił się do młodego A. Mickiewicza i jego przyjaciół z wyraźną sympatią.
MORSZTYN JAN ANDRZEJ (ok. 1620-1693). Poeta, tłumacz. Jako ważny szlachcic, za życia nie publikował swoich wierszy, stały się one znane dopiero w r połowa 19 V. i od tego czasu cieszą się dużą popularnością w Polsce. Wiersze o kawie zaczerpnięto z wiersza poświęconego jego bratu Stanisławowi Morsztynowi, także poecie. Główne miejsce w wierszu zajmuje wesołe zestawienie różnych rodzajów win (francuskich, włoskich, hiszpańskich i innych), jakie młodzi Morsztynowie pili podczas swoich podróży po Europie.
