Literatura niemiecka dała światu wielu wspaniałych pisarzy. Nazwiska wielu z nich zapisały się w historii literatury. Prace tych autorów są studiowane w szkole i na uniwersytetach. To jest słynne pisarze niemieccy, których nazwiska wszyscy znają, nawet jeśli nie znają ich twórczości. Jednak większość tytułów ich prac jest również dobrze znana czytelnikom.
Niemieccy pisarze i poeci XVIII wieku
Goethe jest jednym z najbardziej znanych pisarzy na całym świecie. Jego pełne imię brzmi jak Johann Wolfgang von Goethe. Był nie tylko poetą, ale także przyrodnikiem, wielkim myślicielem i mężem stanu. Urodził się w 1749 roku i żył 82 lata. Goethe pisał wiersze i komedie. Znany jest całemu światu jako autor książki „Cierpienie młody Werter". Opowieść o tym, jak ta praca bardzo wpłynęła na umysły młodych ludzi - współczesnych Goethego, jest powszechnie znana. Przez Niemcy przetoczyła się fala samobójstw. Młodzi mężczyźni naśladując bohatera dzieła – Wertera – popełnili samobójstwo z powodu nieszczęśliwej miłości. W kieszeniach wielu młodych samobójców znaleziono tom Cierpień młodego Wertera.
Wilhelm Heinze jest nie mniej utalentowanym pisarzem, jednak w większości znany jest tylko krytykom literackim i filologom. W Rosji znany jest z powieści „Ardingello i błogosławione wyspy” w tłumaczeniu Pietrowskiego. Urodzony w 1746, zmarł w 1803. I dopiero w 1838 roku opublikowano dzieła zebrane Heinzego.
Niemieccy pisarze dla dzieci z XVIII wieku
Wszyscy jako dzieci czytali lub słuchali baśni braci Grimm. Jacob i Wilhelm Grimm to niemieccy pisarze znani wszystkim od dzieciństwa. Oprócz pisania baśni byli także językoznawcami i badaczami Kultura narodowa. Ponadto bracia są uważani za założycieli naukowych studiów germańskich i filologii germańskiej. Urodzili się z różnicą jednego roku: Jakub - w 1785 r., A Wilhelm - w 1786 r. Jakub przeżył swojego brata o cztery lata. Baśnie braci Grimm są kochane przez dzieci wszystkich narodów. Wielu, jak mówią, dorastało na ich „ Muzycy z Bremy”, „Królewna Śnieżka” i „Czerwony Kapturek”.
pisarzy XIX wieku
Nietzsche jest jednym z pierwszych, których nazwisko przychodzi na myśl, gdy wspomina się niemieckich pisarzy XIX wieku. Niewielu czytało jego dzieła, ale wielu słyszało o nim i jego filozofii. Pełne imię i nazwisko autora to Friedrich Wilhelm Nietzsche. Urodził się w 1844 roku i żył 56 lat. Był nie tylko pisarzem, ale także filozofem, a także filologiem. Niestety jego działalność twórcza zakończyła się w 1889 roku z powodu choroby, a popularność jako pisarz zyskał dopiero po śmierci. Kluczowy kawałek Dziełem Nietzschego jest książka Tako rzecze Zaratustra.
Theodore Storm to kolejny XIX-wieczny pisarz. To zarówno poeta, jak i prozaik. Storm urodził się w 1817 roku i żył 70 lat. Bardzo znane prace Burza - to opowiadania "Angelica" i "Jeździec na białym koniu".
XX wieku w literaturze niemieckiej
Heinrich Böll jest laureatem nagroda Nobla za rok 1972. Urodził się w 1917 roku i od tego czasu pisze opowiadania i wiersze wczesne dzieciństwo. Jednak zaczął drukować swoje prace dopiero w 1947 roku. W dorosłej prozie Bella jest dużo o tematyce wojennej i powojennej. Sam bowiem przeżył wojnę, a nawet był jeńcem. Bardziej znane są zbiory opowiadań Bella Nie tylko na Boże Narodzenie, Kiedy wojna się zaczęła i Kiedy wojna się skończyła, a także powieść Gdzie byłeś, Adamie? W 1992 roku ukazała się powieść Bella „Anioł milczał”, została przetłumaczona na język rosyjski w 2001 roku. Wcześniej sam autor rozłożył go na serię opowiadań za opłatą, ponieważ on i jego rodzina potrzebowali pieniędzy.
Remarque jest również jednym z najbardziej znani pisarze. Erich Maria Remarque przyjął drugie imię jako pseudonim na cześć swojej matki. Urodził się w 1898 roku, w 1916 został wysłany do walki na froncie zachodnim, był ciężko ranny, dużo czasu spędził w szpitalu. Wszystkie jego główne powieści są antywojenne, dlatego naziści zakazali nawet jego książek. Bardzo słynne powieści: „Cisza na froncie zachodnim”, „Trzej towarzysze”, „Życie na kredyt”, „ Łuk triumfalny i „Kochaj bliźniego swego”.
Franz Kafka jest Austriakiem, ale jest uważany za jednego z głównych autorów niemieckojęzycznych. Jego książki są wyjątkowe w swoim absurdzie. Większość z nich została opublikowana pośmiertnie. Urodził się w 1883 roku, zmarł na gruźlicę w 1924 roku. Jego kolekcje są znane: „Kara”, „Kontemplacja” i „Głód”. A także powieści Zamek i Proces.
W literatura światowa wniósł wielki wkład przez pisarzy niemieckich. Lista nazwisk może być kontynuowana przez długi czas. Do dodania są jeszcze dwa nazwiska.
Bracia Mannowie
Heinrich Mann i Thomas Mann to bracia, obaj znani niemieccy pisarze. Heinrich Mann – prozaik, urodzony w 1871 r., pracował w księgarni i wydawnictwie. W 1953 roku Berlińska Akademia Sztuk Pięknych ustanowiła doroczną Nagrodę im. Heinricha Manna. Jego najsłynniejsze dzieła to: „Nauczyciel Gnus”, „Ziemia obiecana”, „Młode lata króla Henryka IV” i „ dojrzałe lata króla Henryka IV”.
Paul Thomas Mann był o 4 lata młodszy od swojego brata. jest Laureat Nagrody Nobla. Działalność literacka Zaczęło się od stworzenia magazynu Spring Thunder. Następnie pisał artykuły do magazynu „XX wiek”, który wydawał jego brat. Sława przyszła do Thomasa dzięki powieści „Buddenbrooks”. Napisał to na podstawie historii własna rodzina. Inne jego słynne powieści to Doktor Faust i Czarodziejska góra.
Uwaga, tylko DZIŚ!
Herta Müller (Hertę Muller) – autor powieści i innych dzieł, a także przedstawiciel ruchu społecznego pochodzenia niemieckiego, który urodził się w 1953 roku w rodzinie „Banackich Szwabów” – niemieckojęzycznej mniejszości w Rumunii. Ukończyła studia na uniwersytecie w Timisoarze (Rumunia), po czym pracowała na produkcji jako tłumaczka, jednak odmawiając współpracy z policją, wkrótce została bezrobotna.
W 1982 roku Muller opublikowała swoją debiutancką książkę pt. Niziny" na Twoim język ojczysty w Rumunii. Praca została poddana ścisłej cenzurze i została dosłownie przerysowana od góry do dołu. W 1984 roku ukazała się książka pt pełna wersja na terenie Niemiec. Książka „Niziny” otrzymała następnie szereg prestiżowych nagród literackich.
Mullera Jest autorem nie tylko wielkich powieści, ale także wierszy i esejów. Znana jest również jako fotografka i artystka. Główny nacisk w swoich pracach Herta Müller zawsze kładła na nią własne doświadczenie ograniczenia wolności, przemoc, wysiedlenia ważne wydarzenia z pamięci. Pisze też o niechęci ludzi do wiedzy o ważnych, ale trudnych momentach w życiu.
Müller jest członkiem Niemieckiej Akademii Języka i Poezji. Prace pisarza są tłumaczone na serię języki europejskie, a także języki Japonii i Chin. W 2008 roku ukazał się zbiór prac Herty Müller pt „Król kłania się i zabija” został włączony przez Związek Pisarzy Szwedzkich do pierwszej dziesiątki najbardziej dobre książki nowoczesność, napisana przez płeć piękną. Rok później Müller otrzymał Literacką Nagrodę Nobla z uzasadnieniem: „Z koncentracją w poezji i szczerością w prozie opisuje życie upośledzonych”.
Aneta Pent pracuje w gatunku głębokiej prozy lirycznej. Według wielu nie pozostawia nikogo obojętnym. Pisarz urodził się w Kolonii w 1967 roku. W 2001 roku ukazała się jej pierwsza powieść pt „Ich muß los” („Muszę iść”). Sprowadził pisarza Nagroda Mare Cassens.
Rok później Pent zdobył Nagrodę Jury konkurs literacki w Klagenfurcie. Na konkursie zaprezentowała fragment powieści „Wyspa 34”
. W 2008 roku pisarz został nagrodzony im nagrodę. Tadeusz Troll. Teraz jeden z najbardziej czytane powieści Autorem jest „Można się do siebie przyzwyczaić bez słów, to wcale nie zajmuje dużo czasu”.
Arnolda Stadlera - pisarz, tłumacz pochodzenia niemieckiego, znany również ze swoich esejów. W okresie swojej twórczości pisarz był wielokrotnie nagradzany prestiżowe nagrody, pośród których Nagroda Georga Büchnera, Hermanna Hessego i Kleista. Twórczość Stadlera była wielokrotnie dostrzegana przez najsłynniejszych niemieckich krytyków i intelektualistów, jego talent dostrzegł między innymi Martin Walser.
Stadler jest jednym z odnoszących największe sukcesy i znani pisarze obecny wiek. Jest autorem takich słynne powieści W jaki sposób „Dawno, dawno temu byłem”, „Śmierć i ja, my dwoje”
i inni. Jego romans „Jeden dzień, a może jedna noc”
słusznie uznany za jedno z najpiękniejszych, najsmutniejszych i najbardziej wzniosłych dzieł na świecie. Praca opowiada historię fotografa, który podejmował próby zatrzymania chwili i jak sam zatracał się w tych próbach.
Daniela Kelmana jest jednym z najsłynniejszych niemieckich i austriackich pisarzy tzw. Nowa fala". Proza pisarza zbudowana jest na subtelnej ironii, w której pojmuje nowe horyzonty literatury, łamie wszelkie istniejące w literaturze klisze. W swoich pismach Kelman grał"jednocześnie z bogatą fabułą i dyskusjami o głębi problemy filozoficzne. Na kształtowanie się pisarza miała wpływ twórczość latynoamerykańska z domieszką „realizmu magicznego” oraz fantastyka pisarzy praskich, takich jak Kubin i Perutz.
Pierwsza powieść Kelmana została opublikowana w 1997 roku, kiedy jeszcze studiował na Uniwersytecie Wiedeńskim. W tym samym czasie Kelman zaczął współpracować z dużymi funduszami niemieckimi. środki masowego przekazu takich jak Frankfurter Rundschau i Süddeutsche Zeitung.
Obecnie Kelman jest członkiem Akademii Nauk i Literatury w Moguncji oraz Niemieckiej Akademii Języka i Literatury. Ponadto pisarka uczy studentów poetyki na niemieckich uniwersytetach. Jest laureatem wielu prestiżowych nagród literackich: Kandyd”, nagrody towarzystwa Konrada Adenauera, Kleista, Haimito Doderera i wielu innych.
- kolejny przedstawiciel Niemiec literatura współczesna, rozpoczął swoją drogę jeszcze w praktyce na uczelni, gdzie studiował jako prawnik. W 1983 wydał swój pierwsza powieść „Łóżko” w którym opisuje życie dziecka pochodzenia żydowskiego który musiał uciekać z Frankfurtu. Powieść została ciepło przyjęta przez krytyków, którzy zwrócili uwagę na oryginalny, ale jednocześnie surowy i elegancki styl narracji.
Mosebach pisze swoje prace w prawie każdym gatunku. W swoim „arsenale” i powieściach, i wierszach, i scenariuszach, i artykułach o sztuce. Opinia publiczna zakochała się w autorze na przełomie wieków, kiedy wydał powieść " długa noc»
. Mosebach wszystkie swoje powieści pisze na „zesłaniu” – od kilku miesięcy nie ma żadnego kontaktu ze światem zewnętrznym.
W 2007 Mosebach został nagrodzony Nagroda Georga Buechnera, a powieść „Księżyc i dziewczyna” nominowany do Niemieckiej Nagrody Książkowej.
Subskrybuj aktualizacje bloga + otrzymaj bezpłatną książkę z niemieckimi zwrotami + subskrybujKanał Youtube.. z filmami instruktażowymi i filmami o życiu w Niemczech.
WIELCY NIEMIECCY PISARZY I POECI
Christiana Johanna Heinricha Heinego(Niemiecki Christian Johann Heinrich Heine, wymawiane Christian Johan Heinrich Heine; 13 grudnia 1797 r., Düsseldorf - 17 lutego 1856 r., Paryż) - niemiecki poeta, publicysta i krytyk. Heine jest brany pod uwagę ostatni poeta « epoka romantyzmu” i jednocześnie jego głowa. On zrobił potoczny zdolny do tekstów, podniósł felieton i notatki z podróży zanim forma sztuki i nadał językowi niemieckiemu nieznaną wcześniej elegancką lekkość. Kompozytorzy Franz Schubert, Robert Schumann, Richard Wagner, Johann Brahms, PI Czajkowski i wielu innych napisali piosenki do jego wierszy.
Johann Wolfgang von Goethe(niemiecki Johann Wolfgang von Goethe niemiecka wymowa imienia (inf.); 28 sierpnia 1749, Frankfurt nad Menem - 22 marca 1832, Weimar) - niemiecki poeta, polityk, myśliciel i przyrodnik.
Johann Christoph Friedrich von Schiller(niemiecki Johann Christoph Friedrich von Schiller; 10 listopada 1759, Marbach an der Neckar – 9 maja 1805, Weimar) – niemiecki poeta, filozof, teoretyk sztuki i dramaturg, profesor historii i lekarz wojskowy, przedstawiciel ruchu Sturm und Drang i romantyzmu w literaturze autor „Ody do radości”, której zmodyfikowana wersja stała się tekstem hymnu Unii Europejskiej. Wszedł do historii literatury światowej jako ognisty obrońca ludzka osobowość. W ciągu ostatnich siedemnastu lat życia (1788-1805) przyjaźnił się z Johannem Goethe, którego inspirował do ukończenia swoich dzieł, które pozostały w wersja robocza. Ten okres przyjaźni między dwoma poetami i ich kontrowersji literackich wszedł do literatury niemieckiej pod nazwą „klasycyzmu weimarskiego”.
Bracia Grimm (niem. Brüder Grimm lub Die Gebrüder Grimm; Jacob, 4 stycznia 1785 - 20 września 1863 i Wilhelm, 24 lutego 1786 - 16 grudnia 1859) - niemieccy lingwiści i badacze języka niemieckiego Kultura ludowa. Zebrał folklor i opublikował kilka zbiorów pod nazwą „Opowieści braci Grimm”, które stały się bardzo popularne. Wraz z Karlem Lachmannem i Georgiem Friedrichem Beneke uważani są za ojców założycieli filologii germańskiej i germanistyki. Pod koniec życia zabrali się do tworzenia pierwszego słownika język niemiecki: Wilhelm zmarł w grudniu 1859 r. po ukończeniu prac nad literą D; Jakob przeżył swojego brata o prawie cztery lata, uzupełniając litery A, B, C i E. Zmarł przy biurku, pracując nad niemieckim słowem. Frucht (owoc) Bracia Wilhelm i Jakub Grimm urodzili się w mieście Hanau. Długi czas mieszkał w mieście Kassel.
Wilhelma Hauffa (Niem. Wilhelm Hauff, 29 listopada 1802 r., Stuttgart – 18 listopada 1827 r., ibid.) – niemiecki pisarz i autor opowiadań, przedstawiciel nurtu biedermeier w literaturze.
Paweł Tomasz Mann(niem. Paul Thomas Mann, 6 czerwca 1875, Lubeka – 12 sierpnia 1955, Zurych) – niemiecki pisarz, eseista, mistrz powieści epickiej, Literacka Nagroda Nobla (1929), brat Heinricha Manna, ojciec Klausa Manna , Golo Mann i Erica Mann.
Ericha Marii Remarque(Niemiec Erich Maria Remarque, ur. Erich Paul Remarque, Erich Paul Remark; 22 czerwca 1898 r., Osnabrück - 25 września 1970 r., Locarno) - wybitny niemiecki pisarz XX wieku, przedstawiciel zagubione pokolenie. Jego powieść „Na Zachodni front Bez zmian” to jedna z trzech wielkich powieści „Stracone pokolenie” opublikowanych w 1929 roku, wraz z „Pożegnaniem z bronią!” Ernesta Hemingwaya i „Śmierć bohatera” Richarda Aldingtona.
Henryka Manna (Niemiecki Heinrich Mann, 27 marca 1871, Lubeka, Niemcy - 11 marca 1950, Santa Monica, USA) - niemiecki prozaik i osoba publiczna, starszy brat Tomasza Manna.
Bertolta Brechta (niemiecki: Bertolt Brecht; pełne imię i nazwisko- Eugen Berthold Friedrich Brecht, Eugen Berthold Friedrich Brecht (inf.); 10 lutego 1898, Augsburg – 14 sierpnia 1956, Berlin) – niemiecki dramaturg, poeta, prozaik, postać teatralna, teoretyk sztuki, założyciel Berliner Ensemble Theatre. Twórczość Brechta – poety i dramatopisarza – zawsze budziła kontrowersje jak jego teoria" teatr epicki", i jego poglądy polityczne. Niemniej jednak już w latach 50. sztuki Brechta mocno wkroczyły do Europy repertuar teatralny; jego idee w takiej czy innej formie zostały przejęte przez wielu współczesnych dramaturgów, w tym Friedricha Dürrenmatta, Arthura Adamova, Maxa Frischa, Heinera Müllera.
Henryka von Kleista(Niem. Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist; 18 października 1777, Frankfurt nad Odrą – 21 listopada 1811, Wannsee, niedaleko Poczdamu) – niemiecki dramaturg, poeta i prozaik. Jeden z twórców gatunku opowiadania („Markiza d” O „1808”, „Trzęsienie ziemi w Chile”, „Zaręczyny z San Domingo”). W 1912 roku, w stulecie śmierci pisarza, prestiżowy niemiecki nagroda literacka Henryka Kleista.
Gottholda Ephraima Lessinga(niemiecki Gotthold Ephraim Lessing; 22 stycznia 1729, Kamenz, Saksonia - 15 lutego 1781, Brunszwik) – niemiecki poeta, dramaturg, teoretyk sztuki i krytyk literacki-pedagog. Założyciel niemieckiej literatury klasycznej.
Lyon Feuchtwanger(niemiecki Lew Feuchtwanger, 7 lipca 1884, Monachium - 21 grudnia 1958, Los Angeles) - niemiecki pisarz żydowskiego pochodzenia. Jeden z najpoczytniejszych autorów niemieckojęzycznych na świecie. Pracował w gatunku powieści historycznej.
Stefana Zweiga (niem. Stefan Zweig – Stefan Zweig; 28 listopada 1881 – 23 lutego 1942) – austriacki krytyk, autor wielu opowiadań i fabularyzowanych biografii. przyjaźnił się z sławni ludzie jak Emile Verhaarn, Romain Rolland, Frans Maserel, Auguste Rodin, Thomas Mann, Sigmund Freud, James Joyce, Hermann Hesse, HG Wells, Paul Valery, Maxim Gorky, Richard Strauss, Bertolt Brecht.
Czytelnik Y. Rumyantsev, N. Trifilov, M. Terekhova
Poezja niemiecka pierwszej połowy XX wieku
Strona 1
R. DEMEL
Letni wieczór.
Tłumaczenie G. Zabieżyńskiego
S. GEORGE
Powoli idziemy do bramy...
Tłumaczenie G. Zabieżyńskiego
Wczesny wieczór przeraża drogi.
Tłumaczenie V. Elsnera
Zmierzch uspokojenia
Dante i poemat nowoczesności
Tłumaczenie A. Steinberga
G. HESSE
Rawenna
Tłumaczenie V. Elsnera
Czytane przez Y. Rumyantseva
smutek
Tłumaczenie: N. Maltseva
B. BRECHT Palenie książek»
TłumaczenieB. Słucki
G. HAUPTMAN
Tercyny.
Tłumaczenie V. Levika
Czytane przez V. Trifiłowa
G. De Fort
Głos kusiciela
Tłumaczenie S. Averntsev
G. CAROSSA
Więźniowie i starzec.
Tłumaczenie A. Shteyberga
M. Terekhova kicha
A. GAUSHOFER
Kiedy despota Shi Huang-di wyczuł.
Tłumaczenie w. Levika
R. Schneidera
Śmierć stanęła przede mną...
Tłumaczenie: S, Averntsev
Pieczęć miłosierdzia i grzechu...
tłumaczenie R; Dubrownik
Czyta N. Trifiłow
Na rosyjskiej mapie poezji europejskiej wciąż jest wiele białych plam. Wydarzenia historyczne Wiek XX nie przyczynił się do ścisłej i stałej komunikacji kultur narody europejskie. Spośród niemieckojęzycznych poetów pierwszej połowy XX wieku tylko Brecht i Rilke byli w naszym kraju stosunkowo poważnie badani. Tymczasem poezja niemieckojęzyczna pierwszej ćwierci XX wieku przeżywała niezwykły rozkwit, wraz z całym kultura europejska tamtego okresu. Odbywało się to na tle bezprecedensowego rozwoju wszystkich dziedzin myśli humanitarnej, filozofii, socjologii, kulturoznawstwa - na tle żywego zainteresowania wszelkimi rodzajami sztuki. W ciągu tych dziesięcioleci niemiecki świat stworzył dzieła M. Heideggera, 3. Freuda. K. Jaspersa. L. Wittgensteina, Maks Weber, T. Mann. R. Walsera. R Musil. F. Kafka, G. Hauptman, G. Gesse, R. M. Rilke i inni.
Jak większość literatury europejskie, poezja niemiecka początku XX wieku porzuciła estetykę poetycką XIX wieku. Rozbija także formy poetyckie, styl samego języka poezji. Z szybkością nieznaną poprzednim epokom, nowoczesność, ekspresjonizm, propagandowa poezja lat 20. szkoła naturalna(„naturgedicht”), surrealizm, aż w końcu dojście do władzy nazistów narzuciło sztuce niemieckiej estetykę słodkiego optymizmu i prymitywnego mistycyzmu. Prawdziwych pisarzy podzielono na emigrantów zewnętrznych i wewnętrznych. Im wspólny cel doszło do konfrontacji reżim totalitarny który rościł sobie prawo do mówienia w imieniu całego narodu, który zbudował swoją władzę na nacjonalistycznej demagogii.
Żaden z nurtów poetyckich XX wieku nie ominął poezji niemieckiej. Prawda, niektóre nurty, takie jak surrealizm, nie stały się w niej dominujące, jak to miało miejsce w wielu innych krajach. W Niemczech nie było symboliki jako odrębnego kierunku. Byli poeci, na których symbolizm wywierał decydujący wpływ, stając się tylko jednym ze składników ich twórczości język graficzny. Prawdziwie niemieckim nurtem był ekspresjonizm, który dominował w literaturze przez prawie dwie dekady. Jego wpływ będzie odczuwalny we wszystkich dziedzinach sztuki niemieckiej późniejszych czasów.
Płyta rozpoczyna się wierszami R. Demela (1863 - 1920), którego twórczość liryczna sięga początków XX wieku. Poeta, który głosił wolność jednostki, wierzył w rozkwit cywilizacji iw nadchodzący rozkwit ludzka dusza, był w swoich wierszach rzecznikiem powszechnych nadziei Europy, jej wiary „w rozsądek ludzkie uczucie". Poezja S. George'a (1868 - 1933) jest najwyższym osiągnięciem nurtu symbolicznego w Niemczech. Nie ma wątpliwości, że język Gheorghe był pod wpływem języka francuskiego, ale Gheorghe jest bardziej surowy. Stylizowany, wchłonąwszy tradycje klasyków niemieckich, jego poezja miotała się między doktryną „pięknej egzystencji”, czyli propagandą estetycznej izolacji, a potrzebą odnowy życie ludowe. W swojej najlepszej poezji George wykracza poza swoją własną program estetyczny. Jego poezja jest pełna wglądów, wnikania w tajemnicze głębiny duszy.
Pod koniec pierwszej dekady ub środowisko artystyczne Niemcy zaczynają dojrzewać ekspresjonizm – kierunek, który ma stać się głównym nurtem przez prawie dwie dekady. Jednym z jej pierwszych zwiastunów był zmarły tragicznie w wypadku poeta Georg Geim (1887 - 1912), który błyskotliwie przepowiedział nadchodzące obrzydliwości stulecia. Zerwał w ostatnim roku swojej twórczości z tradycyjnym stylem i treścią. Gra zdefiniowała oblicze ekspresjonizmu. Obraz kostnicy w światło księżyca, pejzaże śmierci, beztwarzowi i chorzy nocni włóczędzy, duchy zbliżającej się katastrofy, działające pod rządami sił demonicznych: Gra determinowała ducha poezji ekspresjonistycznej, niezależnie od tego, czy zwracała się ku społecznie krytycznym tematom (V. Hasenclever, 1890 - 1940 ), po groteskę rozkładu, symbolizującą zagładę cywilizacji miejskiej (A. Liechtenstein, 1889-1914), czy skierowaną przeciwko estetyzmowi Jerzego i przedstawicielom poezji neoromantycznej, propagującej piękno brzydkiego (J. van Godzis, 1887 -1942), czy też był wyrazem globalnego smutku nowej epoki, wypełnionej wewnętrznymi niepokojami, ponurymi przeczuciami i głębokim smutkiem (E. Lasker-Schüler, 1869 -1945).
Ale historia poezji niemieckiej XX wieku nie ogranicza się tylko do historii nurtów: So. G. Boni (1886 - 1956) już w okresie ekspresjonizmu porzucił charakterystyczny dla przedstawicieli tego nurtu patos i zaczął tworzyć własną estetykę. Nazywana przez niego „twórczym nihilizmem”, postrzegała świat artysty jako świat niezależny od niego proces historyczny, co nie mieści się w ramach żadnego kierunku. Dotyczy to również G. Hessego (1877 - 1962), którego tradycyjne teksty powstały niejako poza współczesne wpływy, pochłaniające funkcje i niemiecki romantyzm i klasyki. Niemniej jednak Hesse jest synem swojego wieku. Pozostając formalnie tradycyjnym, wyraził w swojej poezji wiele pasji i duchowych poszukiwań swoich czasów. Żyjąc świetne życie, posterunków i epoki nowoczesności oraz ekspresjonizmu surrealizmu. Hesse pozostał wierny sobie, rozwijając tradycyjne liryki medytacyjne, zatroskany o przyszłość ludzkości, wyrażając od dziesięcioleci upartą ufność w realizację marzenia ludzkości o ziemi jako świecie braterstwa i duchowej doskonałości.B. von Munchausen (1874-1945) i R. Borchart (1877-1945) należeli do konserwatywnego skrzydła najnowszej literatura niemiecka. Próbowanie (zwłaszcza Borharta) kosztem formy archaiczne wzbogacać nowoczesny język, do stworzenia nowego „syntetyczno – archaicznego”. Bez wątpienia ich zasługą jest zachowanie głębokich tradycji, ich wzbogacenie język literacki współczesnych, przypominając o niewyczerpanych formach tradycyjnych, o ich niewyczerpanych możliwościach.
Wiersze zmarłego w obozie koncentracyjnym G. Colmara (1894-1943) pełne są wrażeń ze świata przyrody, nieugaszonego pragnienia miłości i macierzyństwa, które pozostają w ciągłym konflikcie z twórcze przeznaczenie poeta.
Alzacki I. Goll, jeden z nielicznych przedstawicieli niemieckiego surrealizmu, jawi się jako postać szczególna. Wzbogacając niemiecki ekspresjonistyczny wiersz wpływami francuskimi, umiejętnie łącząc konkret z abstrakcją, łącząc to, co nie do pogodzenia, Gaull osiąga w swoich wierszach najgłębszy symboliczny dźwięk, poszerzając figuratywne możliwości poezji niemieckiej.
Wiele z prezentowanych na płycie wierszy można zaliczyć do poezji społeczno-krytycznej. Biorąc swoje korzenie w średniowieczu, dając wybitni przedstawiciele w XVIII i XIX wieku, poezja niemiecka o orientacji społecznej okazała się szczególnie potrzebna w naszych tragicznych czasach. Jej najwybitniejszymi przedstawicielami są B. Brecht (1898-1956) i J.R. Becher (1891-1968). Różne są drogi tych poetów, różne są ich poetyckie maniery, ale łączy ich rozbrzmiewający z wersu ból o losy ojczyzny, chęć przyczynienia się do jej zbawienia i odrodzenia przy pomocy twórczości.
Płytę zamykają wiersze trzech poetów, których losy niejako symbolizują losy Niemiec w pierwszej połowie XX wieku, symbolizują koniec ogromnego okresu niemieckiego kultura humanistyczna, jego tragedia, jego upadek i zdolność do odrodzenia, - A. Gaushofer (1903 - 1945), R. Schneider (1903 - 1958) i
G. Carossy'ego (1878-1956). Pomimo ich różnicy kreatywne sposoby, spuścizna tych trzech poetów stała się pomnikiem duchowego oporu ostatnie lata istnienie Rzesza Hitlera. „Sonety Moabitów” A. Gaushofera, uczestnika spisku antyhitlerowskiego 20 lipca 1944 r., zastrzelonego przez nazistów na krótko przed przybyciem do Berlina armia radziecka napisany pod koniec 1944 lub na początku 1945 roku. Sonety R. Schneidera, pisarz-filozof religijny, były potajemnie rozprowadzane w Rzeszy w odręcznych listach, trafiały nawet do obozów koncentracyjnych, za co pod koniec wojny R. Schneider został oskarżony o „przygotowania do zdrady stanu”. Wiele wierszy żyjącego z dala od wszelkich wydarzeń politycznych poety emigracji wewnętrznej G. Karossa ukazało się dopiero po wojnie. To bezkompromisowe teksty o tubylcach, o ich losie, pełne wiary w przyszłość.
Z ogromnego dziedzictwa najnowszej poezji niemieckiej poeci rosyjscy dotąd przetłumaczyli niewiele. A to, co zostało przetłumaczone, jest w większości zgodne z rosyjską tradycją, rosyjskimi ideami poezji. Jednak kompilując tę płytę, staraliśmy się wybrać to, co najlepsze z tego, co zrobili rosyjscy tłumacze, dać wyobrażenie o różnych nurtach poetyckich i gatunkach poezji niemieckiej, a przynajmniej częściowo o poetyckim obrazie Niemiec w pierwsza połowa XX wieku. Okazało się, że ten obraz i proces pracy rozwija się sam, bo mało tego. została przetłumaczona, kojarzona była głównie z tragicznymi wydarzeniami w historii tego kraju.
Podróż do poetyckich Niemiec pierwszej połowy XX wieku dopiero się rozpoczyna. Niech ta dźwiękowa publikacja będzie pierwszym statkiem na oceanie, zdolnym do wielu poetyckich odkryć. Życzymy mu szczęśliwej podróży.
W. Webera
