Gatunek dramatycznego szkicu („nieoczekiwany przypadek A.N. Ostrowskiego)

Czajkina Tatiana Wasiliewna 2012

GATUNEK CHARAKTER STUDIUM DRAMATYCZNEGO („NIEOCZEKIWANY PRZYPADEK A.N. OSTROWSKIEGO)

Chaikina TV

JAKIŚ. Ostrovsky nadał wszystkim swoim sztukom precyzyjne definicje gatunków. Jednym z gatunków, które ukształtowały się w jego twórczości, był szkic dramatyczny. Jak również do wczesne prace Ostrowskiego w gatunkach obrazów, scen, większość krytyków nie pochwalała dramatycznego szkicu „Nieoczekiwany przypadek”. Zarzucano dramatopisarzowi brak głębi treści, słabość intrygi, a tę sztukę uznano za szkic, próbę pióra autora. W artykule dokonano przeglądu stosunku do małych gatunków dramatycznych, które ukształtowały się w twórczości Ostrowskiego. Analiza sztuki „Nieoczekiwana szansa” sugeruje, że szkic dramatyczny jest dla Ostrowskiego niezależnym gatunkiem dramatycznym, który ucieleśnia nie tylko tradycje dramatu krajowego i zagranicznego, ale także okazał się bliski Sztuka obrazowa w swojej technice, treści, metodach odtwarzania życia.

Słowa kluczowe: A.N. Ostrovsky, gatunek, podtytuł gatunkowy, szkic dramatyczny, świat życia, dialogi, monologi.

SCENICZNY CHARAKTER ETUDY DRAMATYCZNEJ

(Z „NIEOCZEKIWANEGO INCYDENTU” OSTROVSKY A.N.)

Ostrowski A.N. dał zwięzłe definicje sceniczne do wszystkich swoich sztuk. Jednym z jego gatunków była etiuda dramatyczna. Wielu krytyków wyrażało swój negatywny stosunek do jego sztuki „Nieoczekiwany incydent”. Znieważyli dramatopisarza dla treść pozbawiona głębi i słabych wątków. Uważali, że sztuka jest wstępnym szkicem początkującego dramatopisarza. Autor artykułu dokonuje przeglądu stosunku do „małych gatunków”, które ujawniły się w dramatach Ostrowskiego. Analiza spektaklu „Nieoczekiwany incydent” pozwala stwierdzić, że etiuda dramatyczna jest w twórczości Ostrskiego samodzielnym gatunkiem, który uosabia tradycje dramatu rosyjskiego i obcego, a swoją techniką, treścią i sposobami zbliża się do sztuki malarskiej. do reprodukcji rzeczywistości.

Słowa kluczowe: Ostrovsky A.N., gatunek, podtytuł gatunkowy, etiuda dramatyczna, świat życia, dialogi, monologi.

Prace przeprowadzono przy finansowym wsparciu państwa reprezentowanego przez Ministerstwo Edukacji i Nauki Rosji.

Po spektaklu „Nasi ludzie - osiedlijmy się”, który jest kompletnym dziełem komediowym z wyraźnym konfliktem i wyraźnie zarysowanymi postaciami, A.N. Ostrovsky musiał skonsolidować swój sukces, znaleźć nowy materiał na przyszłe prace. Planuje napisać tragedię „Aleksander Wielki w Babilonie” o epoce Aleksandra Wielkiego, dramat o Xeni Godunovej. Ale praca nie była dyskutowana, plany nigdy się nie zmaterializowały. Na początku lat 50. dramaturg zwrócił się w stronę przekładów, z entuzjazmem pracował nad „Pacification of the Wayward” Szekspira, przekłada na

Język rosyjski Plaut, Terence, Seneca, a także tworzy sztuki „Poranek młody człowiek” w gatunku scen oraz „Przypadek nieoczekiwany” z podtytułem gatunkowym „Etiuda dramatyczna”. Te sztuki były niewielkich rozmiarów kamień milowy, poprzedzające utworzenie większego i głębokie prace, ze złożonymi i społecznie istotnymi problemami.

W krytycznym środowisku ukształtowało się sceptyczne podejście do wczesnych sztuk Ostrowskiego w gatunkach obrazów, scen, dramatyczne badanie. Cały szereg surowych ocen wywołała etiuda teatralna "Przypadek nieoczekiwany". Recenzenci Sovremennika, Notatki domowe”, „Biblioteki do czytania” zarzucały dramatopisarzowi słabość fabuły, niestosowność powtórzeń. Dramatyczny szkic Ostrowskiego i E.N. Edelson i I.S. Turgieniew i Ap. Grigoriew. Ignorując gatunkowy podtytuł Ostrowskiego, krytycy próbowali dostrzec w sztuce tradycyjną komedię.

Oznaczenia gatunku Ostrowskiego nigdy nie były przypadkowymi nominacjami. Do każdego ze swoich dramatów autor wybrał wyraźny podtytuł gatunkowy, dający swoisty klucz do jego interpretacji. Pośród definicje gatunku autor zna „sceny z życia Moskwy”, „sceny z życia prowincjonalnego”, „sceny z życia Moskwy”, „dramat ludowy”, „dramat”, „komedia”, „ wiosenna bajka», « kronika historyczna”itd. Zarówno w krytycznym, jak iw literatura naukowa o twórczości Ostrowskiego, dramatyczna specyfika dziedzictwo autora zostało pojmowane zgodnie z tradycyjnymi wyobrażeniami o gatunku.

Szkic dramatyczny Ostrowskiego „Przypadek nieoczekiwany”, składający się z dwóch scen, początkowo sprawia wrażenie szkicu, w którym dopiero zaczynają się rozwijać lokalne wątki, detale i techniki dramatyczne. Według samego dramatopisarza nie miał zamiaru pisać komedii, a po prostu chciał przedstawić „związki wynikające z postaci” aktorzy. Tutaj praktycznie

nie ma sytuacji komediowych, sytuacji, które najwyraźniej Ostrowski subtelnie odczuwał, którego teatr będzie się rozwijał głównie jako komediowy. Nominacja „Etiuda dramatyczna” trafnie odnotowała gatunkową istotę spektaklu.

Jak wiecie, przyjęło się klasyfikować prace, które są szkicem, szkicem, który jest tylko częścią kompozycyjnej całości, do szkiców obrazkowych. W etiudach artyści uchwycili z reguły tylko to, co najważniejsze; wyróżniała je szybkość wykonania i pewna schematyczność, umowność.

W sztuce Ostrowskiego postacie naprawdę sprawiają wrażenie szkiców, ponieważ powstają ze szkiców i kresek, z ciszy (pauz) lub wręcz przeciwnie, z powtarzających się fraz. Więc, główna postać W dramatycznym szkicu A. N. Ostrowskiego młody ziemianin Siergiej Andriej Róży, który nigdzie nie pracuje, występuje w ramach wyuczonej roli kobieciarza i okazuje się zakładnikiem stereotypów językowych i behawioralnych, które nauczył się. Ma słabą wolę, nie może oprzeć się nowemu hobby. W swoim wprowadzającym monologu Pink zapowiada o sobie: „No, jak to wygląda, że ​​nie mogę patrzeć na kobietę obojętnie: jak tylko podejdę, tracę rozum i rozum”. Autocharakterystyka bohatera, poprzedzająca akcję akcji, od razu ujawnia poszczególne znamiona jego wizerunku.

Jego towarzysz w instytucja edukacyjna Paweł Gawriłycz Drużnin, próbując ostrzec przyjaciela przed pochopnymi decyzjami, zaprasza go, by „udawał rozczarowanie”. Ale ta rola, znaleziona i przydzielona mu, służy ukryciu jego prawdziwych intencji.

Zofia Antonowna, ostatnia pasja Rozowyj, wyraża swój pogardliwy stosunek do ról w duchu modnego wówczas pieczorynizmu, ale jej własna rola „kokietki damy” sprawia, że ​​szybko o tym zapomina, a Drużninowi pozwala zmienić rolę rozczarowanej na rola zaczarowanego.

OD malownicze szkice„Nieoczekiwany przypadek” łączy także to, że sztuka Ostrowskiego jest praktycznie pozbawiona codzienności, obiektywny świat postacie. W uwagach pokrótce uchwycono zachowanie bohaterów, zwięźle odnotowując specyfikę ich poruszania się w przestrzeni sceny: „zakrywa twarz dłońmi”, „chodzi po pokoju”, „z uczuciem podaje rękę”, „siada na krześle z kapeluszem w dłoni”, „Drużnin zapala papierosa papierosa ”,„ odchodzi w innym kierunku i bada jakiś obraz ”itp. Szczegóły wnętrza są warunkowe, informacje o wygląd postacie, kostium minor.

Najprawdopodobniej dla dramatopisarza ważniejsze było staranne przekazanie elementu mowy akcji, owego niespiesznego ruchu mowy, który pozwala na stopniowy rozwój wydarzeń. Jak dzieło malarza, spektakl „Przypadek nieoczekiwany” urzeka szczególną techniką dramatyczną, kolorem, a nie siłą pomysłu. Ostrovsky, podobnie jak artysta, „ceni formę, kolor, a nie wewnętrzną treść, która nawet w pracach opisujących zjawiska życie człowieka, w prosta historia, w Malarstwo rodzajowe, są dodawane losowo do problemu z kolorami”.

Nawet starożytnych Greków pociągały proste momenty i sytuacje społeczne, bez pozorów myślenia, i pod tym względem byli naturalistami w swoim gatunku. W malarstwo europejskie etiudy lub pracownie zwane obrazami, w których „nie ma nic związanego z dziedziną myśli, wszystko jest dane jednemu malownicza przyroda» . Podobny nurt istniał w malarstwie amerykańskim (Alexander Harrison). Bezpretensjonalne obrazy, spisane na straty z natury, znane są także wśród malarzy holenderskich.

Etiudę dramatyczną Ostrowskiego, a także sztuki z gatunkowymi napisami malarskimi i scenicznymi cechuje rzetelność i konsekwencja w przekazywaniu zdarzeń. Ostrovsky tworzy główne elementy pracy

dialogi, które są wyraźnie zbudowane, skończone, zorganizowane fabularnie miniatury. Linie bohaterów nieustannie odbijają się echem, przecinają, lgną do siebie. Takie połączenie słów i fraz stwarza wrażenie integralności spektaklu, a jednocześnie odsłania nie tylko poziom kulturowy i codzienny pewnego środowiska społeczno-psychologicznego XIX wieku, ale także szczególny świat życia postaci.

Wyodrębniona sytuacja w szkicu jest epizodem w łańcuchu ludzkiego życia, zachowanie jej bohaterów opiera się na dotychczasowym doświadczeniu życiowym. Ostrovsky przedstawia świat życia bohaterów w naturalnym otoczeniu świadomości (naturalna postawa). Podobnie jak w grach z gatunkowymi napisami malarstwa i sceny, dramatyczna etiuda Ostrowskiego nie czuje się odcięta od przeszłości. Przedstawione epizody nie są nieoczekiwane w losach bohaterów, odbiegają od zwyczajności, stają się wynikiem klisz behawioralnych bohaterów, wynikających z ich stylu życia. Tym samym studium Ostrowskiego pozwala uchwycić swego rodzaju „znajdowanie się w sytuacji zdeterminowanej biograficznie”.

Ze względu na etiudowy charakter dwojga ukazanych w spektaklu postaci, „Przypadek nieoczekiwany” również zbliża się do gatunku eseju psychologicznego. „Skuteczna drobiazg w duchu francuskich przysłów dramatycznych”, jak pisał o tej pracy Ostrovsky V.Ya. Lakszyn okazał się być na czasie, bo już w drugiej połowie XIX wieku na rosyjskiej scenie modne były małe francuskie sztuki.

Tak więc Alfred de Musset – francuski poeta, dramaturg i prozaik – tworzy kilka podobnych krótkich sztuk, publikując je w zbiorze Komedie i przysłowia. Po niepowodzeniu na scenie jego pierwszej sztuki „Noc wenecka”, której wady uznano za powierzchowność, lekkość i niekonsekwencję, autor zaczął mniej myśleć o scenicznym charakterze swoich dramatycznych eksperymentów. Musset zaczyna tworzyć krótkie kawałki z ograniczoną liczbą bohaterów, bliski żartowi.

Sformowane w literatura francuska gatunek przysłów dramatycznych wyróżniały także: prostota treści i oprawy (w pierwszych sztukach tego gatunku nie było w ogóle uwag); rzadko jest w nim więcej niż trzy postacie. Za zalety przysłowia dramatycznego zawsze uważano jasność i prostotę działania, żywotność i elegancję dialogu, wyrafinowanie portrety psychologiczne, czasem sięgając do manier. Podobne znaki wyróżniają „Nieoczekiwany przypadek” Ostrowskiego. Działalność tłumacza i głęboka wiedza literatura zagraniczna, jego główne kierunki i gatunki pomogły Ostrowskiemu głębiej poczuć formę jego dzieł, by użyć pewnego przynależność gatunkowa własnych środków artystycznych.

Podczas jego aktywność twórcza Ostrovsky nie napisze innych szkiców, zwróci się ku bardziej złożonym i pełnoprawnym gatunkom dramatycznym. Jednak jego wczesny szkic dramatyczny stał się nie tylko sposobem wypracowania technik dramatycznych, ale także wskaźnikiem głębi myślenia gatunkowego autora. Cechy dramatycznej formy etiudy „Nieoczekiwany przypadek” pozwalają mówić o powstaniu w twórczości Ostrowskiego innego gatunku dramatycznego, pełnoprawnego i niezależnego. Jak obrazy, scen nie widzianych długi czas Jak odrębne gatunki dramaturgia, etiuda dramatyczna - wynik umiejętności Ostrowskiego jako malarza gatunku.

Bibliografia

1. Iwanowa L.G. element książkiżycie codzienne we współczesnej społeczności miejskiej // Biuletyn Czelabińska Uniwersytet stanowy. Filozofia. Socjologia. kulturoznawstwo. Wydanie. 18. Nr 20 (201). 2010. S. 45-52.

2. Ostrowski, A.N. kompletna kolekcja działa: W 12 tomach / Pod generałem. wyd. G. I. Vladykina i inni Wejdź. Sztuka. A. Salyński. T. 1. Proza artystyczna. Gra 1843-1854. M.: Art. 1973. 576 s.

3. Ostrowski A.N. Encyklopedia / rozdz. wyd. i komp. IA Owczinina. Kostroma: Kostromaizdat; Shuya: Wydawnictwo FGBOU VPO „SHGPU”. 2012. 660 s.

4. Pavlutsky G. O znaczeniu terminu gatunek. Ze wstępu do historii teatr grecki. Kijów. 1895. 21 s.

1. Iwanowa L.G. Vestnik Czelabińsk Państwowy Uniwersytet. filozofia. Sotsiologia. Kul "turologia 201, nr 18 (2010): 45-52.

2. Ostrovskiy A. N. Pełne sobranie sochineniy: V 12-t t. . Artykuł otwierający został napisany przez Sallynsky A. Tom 1. Fikcja. Gra 1843-1854. Moskwa Iskusstvo 1973. 576 s.

3. Ostrovskiy A.N. Entsiklopedia. Kostroma: wydawnictwa Kostroma, Shuya: wydawnictwo SSPU. 2012. 660 s.

4. Pavlutskiy G. O znachenii termina zhanr. Iz vvedeniya v istoriyu grecheskogo teatra. Kijów. 1895. 21 s.

Czajkina Tatiana Wasiliewna, kandydatka nauki filologiczne, doktorant Shuisky State Uniwersytet Pedagogiczny ul. Spółdzielnia, d.24, Shuya, Obwód Iwanowski, 155908, Rosja e-mail: [e-mail chroniony]

DANE O AUTORZE

Chaikina Tatiana Vasilievna, doktor filologii, doktorantka

Shuya Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny

24, Kooperativnaya St, Shuya, Ivanovo Region, 155908, Rosja e-mail: [e-mail chroniony]

Recenzent:

Shukurov Dmitry Leonidovich, doktor filologii, profesor Wydziału Kulturoznawstwa i Literatury, Shuya State Pedagogical University

Siergiej Andriej Roz, bezrobotny właściciel ziemski, lat 27.
Pavel Gavrilych Druzhin, urzędnik, towarzysz Rozovy'ego w placówce oświatowej.
Zofia Antonowna, wdowa, lat 30.
Masza, pokojówka Zofii Antonowny.

SCENA PIERWSZA

Biuro singla

Różowy leży na kanapie.

Różowy (jeden). Jednak jest to diabeł wie, jak głupie! Nawet się wstydzę!.. W końcu tutaj siedzisz sam i rzuca cię w farbę. I ty też uważasz się za porządnego człowieka, mówisz o innych: że jeden tak się nie zachowuje, drugi jest śmieszny. A co może być gorszego niż moje zachowanie? Doskonałe gówno! No i jak to wygląda, że ​​nie mogę patrzeć na kobietę obojętnie: jak tylko się zbliżę, tracę rozum i rozum, mówisz i robisz takie rzeczy, że potem to wszystko tak, jakbyś to wszystko śniło we śnie . Cóż, na przykład, dlaczego wczoraj zrobiłem się taki miękki. Z początku, jak dobry człowiek, rozmawiał z nią o pogodzie, o literaturze, a potem szedł i szedł: „A cóż to za szczęście być kochanym przez taką kobietę jak ty, Sofio Antonowno! nie śmiem marzyć o takim szczęściu.. Załóżmy, że inni mówią to samo, ale u nich to jakoś wygląda na żart; i jestem prawie we łzach. Och, co za drań! Tak, a Sofya Antonowna też jest dobra! .. Śmiałaby się ze mnie i sprawa się skończyła - nie zawracałbym sobie już głowy, inaczej: „Tak, nie można ci ufać, ale wszyscy tak mówisz”. Ale przysięgam, przysięgam!... Fu!... (Zakrywa twarz dłońmi.) Dlaczego to zrobiłem, teraz pytam? Absolutnie nie ma potrzeby, żebym się z nią ożenił, mogę znaleźć lepszą i bogatszą od niej. A jednak z głupoty załatwiłem sprawę tak, że teraz ona myśli, że jestem zakochany bez pamięci i ma mnie tylko uszczęśliwić na całe życie. Ale jak ona może nie myśleć, kiedy ja jej to przysięgam!... Ach, głupiec, głupiec! (kłamie cicho.) Przecież to wstrętne, że taka głupota mnie potem męczy, nie wychodzi mi to z głowy. W końcu czasami zapominasz o rzeczach jeszcze ważniejszych, a potem nagle, bez żadnego powodu, przyjdzie ci do głowy czasem nawet podczas rozmowy z kimś - wszyscy się rozpalisz i diabeł wie czym zawstydzisz. Nie wiem nawet, czy powiedzieć o tym Drużninowi, czy nie. będzie na mnie wściekły, na pewno będzie wściekły, może mnie skarci! .. Ale mimo wszystko trzeba się z nim skonsultować, ta sprawa zaczyna nabierać poważnego charakteru. Tylko myślę, żeby nie opowiadać mu wszystkich bzdur, ale tylko coś, delikatnie, i poprosić go o radę. A potem bierzesz ślub, być może, na Boga, bierzesz ślub! Moje serce już czuje, że kiedyś poślubię tak zupełnie obcą kobietę, nagle podam rękę i sprawa jest zakończona. (myśli) A co to była za dziewczyna wczoraj!... Co za urok! Oto piękność! Kusiło mnie, żeby z nią o czymś porozmawiać, ale bałam się. Cóż, nagle, bez żadnego powodu, otwierasz się w miłości ... Młoda dziewczyna! .. Co powinieneś pomyśleć? Albo się obrazi, albo uzna go za głupca.

Drużnin (wchodzi). Witaj Sierioża!
Różowy. Ach, cześć Paweł!
Drużnin (siada). No i co nowego u Ciebie?
Różowy. Jakie wieści mogę mieć!
Drużnin. O czym ty mówisz: jakie wieści! W końcu nie widziałem cię przez cały tydzień - czy naprawdę siedzisz w domu?
Różowy. Nie, nie wszystko w domu, było gdzieś.
Drużnin. Gdzie by to było np.
Różowy. Byłem w teatrze, odwiedziłem gdzie indziej”.
Drużnin. Tak, dokąd? Co to za tajemnica w tobie, Seryozha, jakie to obrzydliwe! Naprawdę, Sierioża, to obrzydliwe. Wydaje mi się, że niczego przed tobą nie ukrywam.
Różowy. Nie ma tu żadnej tajemnicy; Tak, nie lubię rozmawiać o drobiazgach.
Drużnin. Co to za nonsens? No co za bzdury! Tracisz mi cierpliwość. Osoba z partycypacją pyta, troszczy się o ciebie, a ty mówisz: nic.
Różowy. Tak, na Boga, Pasza, nie ma nic do opowiadania; powiedz coś.
Drużnin. Co ja mam, zabawiać, czy coś, przyszedłeś! Czym naprawdę jesteś? Odrywam się od sprawy, biegnę do niego bez pamięci: coś się stało? i nie chce wiedzieć, Nie, to nie jest jak nic. Cóż, wystarczy, Sierioża, nie wygłupiaj się, powiedz mi, gdzie byłeś; w środę, wiem, że byłeś w teatrze, a potem?
Różowy. No więc: w piątek u Zofii Antonowny, w sobotę u Chochłowów, wczoraj znowu u Zofii Antonowny, to wszystko dla ciebie.
Drużnin. Przestań, przestań! Która Zofia Antonowna? Kim jest ta Zofia Antonowna? Nigdy wcześniej o niej nie słyszałem.
Różowy. Jak, bracie, nie słyszałem - chyba ci powiedziałem.
Drużnin. Kiedy mówił? Nic mi nie powiedziałeś - kłamiesz!... Nie, bracie, masz jakieś wieści! I to chyba głupie.
Różowy. Ale co za bzdury, Pasza? Nie ma głupich rzeczy.
Drużnin. Proszę, nie mów, znam cię. Nie mówisz ani słowa i poznajesz diabli wiedzą kogo!
Różowy. Tak, znam ją od dawna.
Drużnin. To słodkie! Tak, nic nie wiem. Co mi robisz, powiedz mi, wyświadcz mi przysługę?
Różowy. Tak, nie powinieneś czegoś wiedzieć - więc pusta znajomość.
Drużnin. Tak, wszystko to samo podłe! .. Jeśli ona dobra kobieta Mnie też powinieneś był jej przedstawić.
Różowy. Nie, Pasza, nie warto. Z góry wiem, że ci się to nie spodoba.
Drużnin. Dlaczego ją znasz?
Różowy. Tak, spotkaliśmy się przypadkiem.
Drużnin. Kim ona jest, wdową?
Różowy. Wdowa.
Drużnin. Bogaty?
Różowy. Nie, nie możesz powiedzieć.
Drużnin. Całkiem nieźle, prawda?
Różowy. Nic specjalnego; najzwyklejsza twarz.
Drużnin. Cóż, to róża. Jeśli powiesz, że to zwykła twarz, to nie ma co interpretować.
Różowy. Nie, Pasza, przesadzasz! I prawdę mówiąc, naprawdę nie ma nic atrakcyjnego.
Drużnin. Przynajmniej mądra kobieta lub bardzo dobrze, czy co?
Różowy. No tego też nie powiem. Jest coś w jej charakterze, co mi się nie podoba.
Drużnin. Co w niej znalazłeś? jest teraz pytany.
Różowy. Nic nie znalazłem. To tak, jakbyś musiał czegoś szukać. Tak znajoma, jak wszyscy ją znają, ni mniej, ni więcej.
Drużnin. Cóż, wierzę ci! To mój problem, że nigdy nie robisz tego, co ludzie. Cóż, teraz powiedz mi, jak ją poznałeś, jaki masz z nią związek i tak dalej...
Różowy. Dlaczego, Pasza?
Drużnin. Seryozha! .. Cóż, wyświadcz mi przysługę! Drogi! Cóż, błagam cię.
Różowy. Proszę, proszę! .. Spotkałem ją u Okunevów. Potem, trzy dni później, spotkałem ją na moście w Kuźniecku: szła… Trzeba było zobaczyć, jak szła!… Cudownie! Co za chód! .. Och, Pasha, jak chodzą inne kobiety.
Drużnin. No, no, no, już cię znam. Kontynuuj, kontynuuj!
Różowy. Cóż, poznaliśmy się. Zawołała mnie do siebie.
Drużnin. Oczywiście, że poszedłeś.
Różowy. Wiadomo, że trzeba iść. Dlaczego nie iść?
Drużnin. Cóż, więc co?
Różowy. Tak się poznaliśmy.
Drużnin. Co jej robisz?
Różowy. Tak samo jak inni ... Właśnie, Pasza, - tylko wprawiasz mnie w zakłopotanie takimi pytaniami, ale poważnie chciałem z tobą porozmawiać na ten temat.
Drużnin. No mów, mów! Mów szybko!
Różowy. Tylko mi nie przerywaj, wyświadcz mi przysługę. Na Boga, ty, Pasza, jesteś już dla mnie bardzo surowy; Ja, racja, zawsze cię zawstydzam.
Drużnin. No dobrze, dobrze! Słucham.

Różowy myśli.

Tak, mów szybko, nie dręcz mnie.
Różowy. Case, Pasza, ważniejsze niż to Co o tym myślicie, jestem kompletnie zdezorientowany i nie wiem co teraz robić. Widzisz, byłem w tym tygodniu u Khokhlovów i ona też tam była. Nie wiem, bracie, co się ze mną stało: tego wieczoru byłem w szczególnym usposobieniu do czułości. Zaproponowałem, że odwiozę ją do domu na moich koniach. Nie gniewaj się, proszę.
Drużnin. No cóż...
Różowy. Zgodziła się. Poszedłem do niej, siedziałem z nią przez pół godziny, rozmawiałem o czymś i przyszedł mi do głowy pomysł, żeby pocałować jej ręce.
Drużnin. Obie?
Różowy. Obie.
Drużnin. Co za głupiec!
Różowy. Cóż, wczoraj stało się to samo. Wczoraj tak zmiękłem, że naprawdę Pasha...
Drużnin. Dobrze?
Różowy. Sam, Pasza, zawstydzony! ..
Drużnin. Cóż, dlaczego masz taką głupią minę, skoro jedzenie jest w porządku? Z czego się śmiejesz? Robi głupie rzeczy, a ty ośmielasz się to robić. To po prostu wymyka się spod kontroli. (Chodzi po pokoju.) O mój Boże, mój Boże, co on robi! (zbliża się do Pink.) Cóż, Sereża, porozmawiam z tobą z zimną krwią. Teraz powiedz mi szczerze, dlaczego całowałeś jej ręce, dlaczego? Powiedz mi, dlaczego milczysz? Rozumiem też, że osoba o słabym sercu może czasem pocałować kobietę w rękę; no, do cholery, jakie znaczenie! Dlaczego pocałowałeś kogoś innego?
Różowy. Po co? Nie wiem dlaczego! .. Pocałowałem cię w ten sposób i to wszystko!
Drużnin. To paskudna cecha twojego charakteru. Ona zawsze cię myli. To śmiertelnie irytujące; nie jesteś głupcem z natury, cóż, i wykształcona osoba, Co ty robisz!..
Różowy. Ty, Pasza, nie gniewaj się, wyświadcz mi przysługę.
Drużnin. Ale jak można się na ciebie nie gniewać, skoro diabeł wie, co robisz. Ach, moi ojcowie! Kiedyś cię złapią.
Różowy. Cóż, bracie, nie możesz się powstrzymać przed zrobieniem czegoś.
Drużnin. Nie mów mi tego, zrób mi przysługę! Nie mogę się oprzeć! Jesteś jedyną osobą, która nie może się oprzeć. Więc jakiś rodzaj owsianki, to obrzydliwe patrzeć. I dlaczego? Bo postać jest bardzo luźna, tak luźna, że ​​aż podła, po prostu podła! ..
Różowy. Tak, tak, Pasza, jest źle, sam widzę, że jest źle. Mam złe życie z moim charakterem. Czasami jest to tak niezręczne, tak żenujące, że nie wiesz, gdzie się schować przed samym sobą.
Drużnin. Widzisz, Seryozha, sam to czujesz. Dlaczego nie spróbujesz, Seryozha, poprawić się jakoś?
Różowy. Jak możesz to naprawić?
Drużnin. Tak, spróbuj tego: udawaj, że jesteś rozczarowany. Spróbuj Sereny!
Różowy. Tak, o co chodzi.
Drużnin. Tak, spróbuj.
Różowy. Tak, próbowałem.
Drużnin. Co?
Różowy. Nawet gorzej! .. Nie, Pasha, do tego potrzebujesz ludzi silne charaktery. Ach, jak paskudnie! Mój Boże, jakie to obrzydliwe! Do każdego podchodzisz z czułością, ze szczerością. Śmieją się z ciebie, opowiadają o tobie dowcipy! ..
Drużnin. Widzisz, Seryozha, widzisz! .. W końcu sam rozumiesz.
Różowy. Tak, co mam robić? Jest ze mną od dzieciństwa. Nie uwierzysz, Pasza, nawet mnie za to wychłostali, jak byłem mały. Tak, to nic! Gdybyś tylko wiedział, ile cierpień zniosłem dla mojej postaci! Po prostu nie wiem co ze sobą zrobić. Pójdę gdzieś, na pewno pójdę. Pójdę do mojej wioski i zostanę tam do końca życia. Ty, Pasza, odwiedź mnie, wyświadcz mi przysługę.
Drużnin. Wystarczy, wystarczy, Seryozha, co robisz!
Różowy. Nie, Pasza, odejdę, na pewno odejdę.
Drużnin. Co ty wygłupiasz się, co ty?
Różowy. Nie widzisz, że nie możemy tu zostać?
Drużnin. Ale dlaczego?
Różowy. Jaki mam charakter...
Drużnin. Czym jest charakter?
Różowy. Czarny charakter, nieprzyzwoity. Jak mogę tu zostać z taką postacią?
Drużnin. Kompletny, kompletny, Seryozha! Jesteś dumny ze swojego charakteru. Chciałbym mieć takie serce jak Ty.
Różowy (potrząsa ręką z uczuciem). Basza! Jesteś moim prawdziwym przyjacielem, jedynym, widać to ze wszystkiego. Teraz chcesz mnie tylko pocieszyć, ale w ogóle nie mówisz, co czujesz.
Drużnin. Na Boga, Seryozha, co ja czuję, na Boga)
Różowy. Ech, Pasza! .. (Siedzi w zamyśleniu.)
Drużnin. Sierioża, Sierioża! Posłuchaj mnie. Wszakże, jeśli dokładnie to przeanalizować, z obecnego punktu widzenia nie można tego nawet nazwać wadą; jest wcześniej dobra jakość.
Różowy. Nie, Pasza, nie mów tak: to zła cecha. Ciągle docieraj do ciebie z boku krzywdzące uwagi; ciągle się rumienisz, wstydzisz się za siebie.
Drużnin. Tak, czego tu się wstydzić!
Różowy. Tak, jak się nie wstydzić: mają cię za głupca, ale nie tylko za głupca, ale znacznie gorzej, bardziej obraźliwego.
Drużnin. A jaki jest twój biznes? Zawsze znajdą się ludzie, którzy Cię docenią. I że popełniłem błąd dwa lub trzy razy - to nie jest ważne. Nie sprawa karna, bo nie zrobiłeś żadnej podłości.
Różowy. Więc myślisz, Pasza, że ​​to nie jest ważne? Wspieraj mnie, Pasza, inaczej moja podejrzliwość zamęczy mnie na śmierć. Czasami przychodzi mi do głowy, że to naprawdę nie jest ważne.
Drużnin. Oczywiście, że tak!
Różowy. Na Boga, Pasza, zawsze potrzebuję wsparcia. W końcu teraz sam widzę, że to nie jest ważne - po prostu nonsens i to wszystko. Rozśmieszyłeś mnie, Pasza! Chodźmy dziś do teatru.
Drużnin. Być może pójdziemy. Co ci nagle przyszło do głowy?
Różowy. Tak więc. Chodźmy, i to wszystko,
Drużnin. Znowu jesteś, Seryozha, zaczynasz coś...
Różowy. nie mam ochoty na nic. To ta sama historia.
Drużnin. Co to jest to samo?
Różowy. Zofia Antonowna dzwoniła!
Drużnin. Co zadzwoniłeś?
Różowy. Tak, to proste: wczoraj zacząłem się z nią żegnać, a ona mówi do mnie: przyjdź jutro do mojej loży… A z teatru zawołaj ją na chwilę.
Drużnin. Idziesz?
Różowy. Pójdę!..
Drużnin. A czy jesteś zdecydowany na wyjazd?
Różowy. Na pewno pójdę! .. (Patrzy na zegar.) Tak, już czas.
Drużnin. Sierioża! Błagam nie odchodź.
Różowy. Nie możesz, Pasza!
Drużnin. Sierioża! Jeśli chcesz być moim przyjacielem, nie idź.
Różowy. To niemożliwe, Pasza, na Boga, to niemożliwe - dałem szczerze.
Drużnin. Sierioża, nie odchodź!
Różowy. Mówią ci, żebyś tego nie robił!
Drużnin. Dlaczego nie? Powiedz, że jesteś chory.
Różowy. Jak to możliwe: jadłem dziś lunch z jej kuzynem.
Drużnin. Tak, co robisz, opamiętaj się! ..
Różowy. Dlaczego, sam to powiedziałeś, to nie jest ważne.
Drużnin. Spójrz, wymyśliłeś - to nie jest ważne! To jest ważne. Nieważne! Tak, osądzaj dobrze. Zdezorientujesz się, wyjdziesz za mąż… W końcu na pewno wyjdziesz za mąż, gdy tylko kobieta weźmie cię w swoje ręce. Twoja żona najwyraźniej nie jest dobrą kokietką; może nawet zła. Zacznie flirtować z innymi, oczywiście zaniedbuje cię, będzie kapryśna, ty oczywiście ze względu na swoją łagodność nie odważysz się powiedzieć ani jednego słowa przeciwko niej; wszystko zniesiesz sam, nie pozwolisz sobie nawet mówić, być może sam się w kimś zakochasz: jeśli zaczniesz tęsknić, będziesz pił, strzelał do siebie lub oszalejesz z żalu. Jaki los cię czeka! Z jakiegoś powodu zmarł jej pierwszy mąż. Cóż za straszna perspektywa przed tobą. (Różowy zamyśla się.) Wykorzystaj swoją pozycję, póki jeszcze masz całkowitą swobodę wyboru.
Różowy. Tak, nadal jestem całkowicie wolny.
Drużnin. Możesz wziąć młodą dziewczynę z nieskażoną duszą dobre serce kto będzie mógł docenić Twoją czułość.
Różowy. Tak, tak, Pasza, młoda dziewczyna, po prostu młoda dziewczyna. Och, jak dobrze jest wziąć młodą dziewczynę. I jaką znam dziewczynę, Pasha, osiemnaście lat.
Drużnin. Teraz widzisz.
Różowy. Piękno! .. Cóż za piękno, więc .. Tylko, Pasza, to nie może być!
Drużnin. Co nie może być?
Różowy. Tak, jak? taka piękność, jej policzki płoną i nagle - twoja żona! ..
Drużnin. Co tu jest zaskakującego?
Różowy. Zawsze wydaje mi się, że dzieje się tak tylko w powieściach; Chyba sama nie odważyłabym się zabiegać o taką piękność.
Drużnin. Co za głupiec.
Różowy. Ale czasami, Pasza, kiedy o tym marzysz, wydaje się, że możesz oszaleć ze szczęścia. Ty: wyobraź sobie - piękność, a ta piękność jest twoją żoną! ..
Drużnin. Cóż, w końcu sam rozumiesz.
Różowy. Więc nie jeździj?
Drużnin. Nie odchodź, Sierioża, zrób mi przysługę, nie odchodź!
Różowy (siada na krześle z kapeluszem w dłoni). Nie pójdę! Widzisz, Pasza, jaki jestem posłuszny... (patrzy na zegarek) Pięć po ósmej. Czy wiesz co, Pasza, - pójdziemy do foteli, weź to obok nas. Pójdę do niej w przerwie na minutę i z powrotem. Jeśli mi nie wierzysz, chodź ze mną - zaczekasz na mnie na korytarzu. Przynajmniej nie będę się tak wstydzić; bo wiesz jaki jestem sumienny w tych sprawach, a potem nagle obiecał, a nie był, jak to wygląda.
Drużnin. A z teatru pójdziesz do niej na herbatę się napić?
Różowy. Można nie iść, - powiem, że źle się czuję. A jeśli stanie się to bardzo irytujące, to… to pójdziemy razem. Oto świetny pomysł! Dobrze dobrze; Jak to się stało, że wcześniej mi to nie przyszło do głowy. Pójdziemy razem: zatrzymasz mnie; przynajmniej zobaczysz wszystko na własne oczy.
Drużnin. No, no, chodźmy; tylko na mnie Popatrz!
Różowy. Och, Pasza, jakże jestem ci wdzięczny! Jesteś moim przyjacielem! Oto przyjaciel!
Drużnin. Czy pamiętasz, jaka perspektywa cię czeka, jeśli poślubisz tę kobietę.
Różowy. Wiem, wiem… (myśli) Perspektywa jest okropna! (Idąc do drzwi.)
Drużnin. I dobrze, że zdążyłem wybawić cię z tej otchłani.
Różowy. Dziękuję, Pasza, dziękuję! .. (Wychodzą.)

SCENA DRUGA

Pokój dzienny w domu Zofii Antonowna.

Z przedpokoju wchodzą Zofia Antonowna w kapeluszu i Róża.

Zofia Antonowna. Posłuchaj, Siergieju Andriejewiczu, będę na ciebie zły.
Różowy. Dlaczego, Zofia Antonowna?
Zofia Antonowna. Już ci mówiłem, żebyś mnie nie komplementował.
Różowy. Tak, na Boga, Sofio Antonowna, to nie są komplementy. Na Boga, żadnych komplementów!
Zofia Antonowna. Znam cię, uwierz ci, a po...
Różowy. Nie wierzysz mi, Sofio Antonowno? Nie możesz mi uwierzyć? Bóg!
Zofia Antonowna. Po prostu ci nie wierzę.
Różowy. Sofia Antonowna! tak, po co? tak ty
każ mi coś udowodnić, jeśli nie wierzysz słowom.
Zofia Antonowna. No dobrze, dobrze... Kto z tobą przyszedł?
Różowy. Jeden z moich niskich kumpli, Drużnin, najlepsza osoba.
Zofia Antonowna. Wszyscy jesteście wielcy!
Różowy. Nie, Sofio Antonowno, musisz mi uwierzyć. To bardzo wyjątkowa osoba, bardzo wyjątkowa. Jaką duszę ma ten człowiek! Nadzwyczajny! Od dawna chciał cię poznać.
Zofia Antonowna. I pomyślałem, że ty i ja spędzimy razem wieczór. Tak bardzo się do tego skłaniałem: nawet bratu nie kazałem przyjść.
Różowy. Nazywasz się Sofia Antonowna?
Zofia Antonowna. Siergiej Andriej! Więc sam mi nie wierzysz, a także potrzebujesz dowodu.
Różowy. Ach, Zofia Antonowna! Nie, Sofio Antonovna! .. Więc pójdę i wypędzę go. Jest nikim... Jest wspaniałą osobą.
Zofia Antonowna. Czym jesteś, czym jesteś!.. Jak to możliwe!..
Różowy. Ach, jak to jest?
Zofia Antonowna. Co robić, to twoja wina.
Różowy. Ach, co za wstyd!

Wchodzi Drużnin.

Różowy. Polecam cię, Sofio Antonowna, moja najlepsza przyjaciółko.
Zofia Antonowna. Bardzo dobrze. Tyle o tobie słyszałem od Siergieja Andriejewicza.
Drużnin. Od dawna chciałem, proszę pana… i od dawna prosiłem Siergieja Andriejewicza.
Zofia Antonowna. Usiądźcie, panowie! Siergieju Andriejewiczu, zajmij się swoim przyjacielem i przepraszam; Zostawię cię na chwilę. (Wychodzi.)

Drużnin (wyprowadza Rozowy na pierwszy plan). Jak się zachowałeś podle, po prostu śmierć. Wyczerpałeś mnie.
Różowy. Dlaczego, Pasza, wyczerpany! Bardzo mnie dzisiaj denerwujesz.
Drużnin. Po pierwsze: powiedziałeś, że pójdziesz na chwilę do jej loży, a ja czekałem na ciebie na korytarzu cała godzina, dokładnie o godzinę, tak że posługacze poczuli się zawstydzeni. Zawsze stawiasz swoich przyjaciół w takich sytuacjach. Po drugie: szepczą, są sympatyczni... O czym tam szeptaliście?
Różowy. Tak, o niczym, o drobiazgach!
Drużnin. Dlaczego więc było coś do ukrycia?
Różowy. Tak, Pasza! W końcu łatwo o tym mówić, ale gdybyś sam był na moim miejscu… Musisz słuchać, Pasza, jak mówi. Nie, właśnie się pomyliłem: jest mądra, bardzo mądra.
Drużnin. Cóż, tego się spodziewałem! Więc cała nasza rozmowa poszła na wiatr. Tak, posłuchaj mnie, Seryozha, jestem gotów prosić cię ze łzami, posłuchaj mnie ...
Różowy (patrzy na drzwi). Mów, Pasza, słucham.
Drużnin. Tak, słuchasz.
Różowy. Nie, Pasza, naprawdę, to nie to miejsce, na Boga, nie to miejsce. Lepiej nam będzie kiedy indziej.
Drużnin. Jesteś zagubionym człowiekiem!

Masza wchodzi z naczyniem do herbaty.

Różowy. Co, Masza, ma na sobie Sofia Antonowna?
Masza. Ubrać się! Wyjdą teraz. (Wychodzi.)
Drużnin. Żegnaj, Sierioża.
Różowy. Czym jesteś, czym jesteś? Jak to jest możliwe. Poczekaj chwilę!
Drużnin. Nie, wystarczy! Torturowałeś mnie tej nocy!
Różowy. Cóż, trochę, Pasza. Pójdę teraz sam. (Wyciąga zegarek.) Za kwadrans.
Drużnin. Jeśli łaska, zostanę jeszcze kwadrans, ani sekundy dłużej, uprzedzam.
Różowy. Tak będzie wpół do jedenastej, więc chodźmy,

Wchodzi Zofia Antonowna.

Zofia Antonowna. Przepraszam panowie, że musieliście czekać.

Pink siada obok niej.

Panie Przyjaciele! (do Pink.) Jak on się nazywa?
Różowy. Paweł Gawriłowicz.
Zofia Antonowna. Pavel Gavrilovich, usiądź bliżej nas.

Przyjaciółka się rusza.

Jak się czułeś po dzisiejszym występie?
Drużnin. Nie wiem, jak ci to powiedzieć, nie patrzyłem za bardzo na scenę.
Zofia Antonowna. Gdzie spojrzałeś?
Drużnin. Patrzyłem bardziej na publiczność.
Zofia Antonowna. Tak, wygląda na to, że nie było czego oglądać! Było mało ludzi, ładne twarze i nie widziałem ani jednej.
Drużnin. Ah nie; wcale tego nie szukam. Nie jestem wielkim fanem patrzenia na ładne twarze z daleka.
Zofia Antonowna. Więc czego szukasz? Ach, chyba szukasz pożywienia dla dowcipu?
Drużnin. Tak jest! Zgadłeś.
Zofia Antonowna. To jak! .. Więc ty niebezpieczny człowiek.
Różowy. Nie wierz mi, Sofio Antonowno, on żartuje. Ale pierwsza gra poszła bardzo dobrze.
Drużnin. Widziałeś ją?
Różowy. Oczywiście, że to widziałem. Jak pięknie odegrano rolę siostrzeńca! Czy wiesz, kto grał?
Drużnin. Jaki siostrzeniec?
Różowy. No zakochany.
Drużnin. Nie było siostrzeńca. Co, rozumiem!
Różowy (zawstydzony). Więc chyba coś pomieszałem... Sofio Antonovna, dlaczego nie palisz?
Zofia Antonowna. Ach, zupełnie zapomniałem! Przynieś mi moje papierosy, są tam na stole.

Pink szybko wstaje i wychodzi.

Zofia Antonowna. Czy to nie prawda, że ​​twój przyjaciel jest bardzo miłą osobą?
Drużnin. Myślę, że to za dużo!
Zofia Antonowna. A czy to głupie?
Drużnin. Co do mnie, nie widzę w tym nic atrakcyjnego. Jaki mężczyzna jest gotowy rozpuścić się przed jakąkolwiek kobietą?
Zofia Antonowna. Myślę, że to wciąż lepsze niż bycie zła osoba!
Drużnin. Ledwie!
Zofia Antonowna. Myślisz? nie znajduję tego; jednak, jak ktoś myśli. Czy palisz papierosy?
Drużnin. Palę.
Zofia Antonowna. Smoku, zrób mi przysługę.

Drużnin zapala papierosa. Krótka cisza.

Bardzo nie lubię, gdy młodzi ludzie udają rozczarowania. W dzisiejszych czasach to takie proste, a oni prawie nic na tym nie zyskują.
Drużnin. Jednak odnoszą również sukcesy.
Zofia Antonowna. Wątpliwy! W końcu wiele osób oczernia kobiety. Kobieta, która rozumie swój cel, wierz mi, nie da się ponieść umiejętnemu odgrywaniu wyuczonej roli. Przynajmniej dla mnie zawsze wydawały się zabawne.
Drużnin. Zgadzam się z Tobą; Ale czy dużo jest takich kobiet?
Zofia Antonowna. Uwierz, że kobiet, które rozumieją swoje obowiązki jest znacznie więcej niż mężczyzn,
Drużnin. Pozwolę sobie nie zgodzić się z tobą w tej kwestii.
Zofia Antonowna, To bardzo zrozumiałe, jesteś mężczyzną… jeśli o mnie chodzi, największym szczęściem dla kobiety jest być dobrą żoną i dobrą matką. Jest to jednak moja osobista opinia i nikomu jej nie narzucam.
Drużnin. To bardzo chwalebne przekonanie. (Cisza.)
Zofia Antonowna. Dlaczego tam zniknął... Siergiej Andriejewicz, co ty tam robisz?
Różowy (poza sceną). Nie znajdę, Sofio Antonowna!
Zofia Antonowna. Tak, bezpośrednio na stole.
Różowy (poza sceną). Nie na stole.
Zofia Antonowna (wstaje i idzie). Co za nuda! (Wychodzi.)

Przyjaciele (jeden). Zrozumiałem ją… To tylko kokietka, i to okropna kokietka. Zastanawiam się, jak Siergiej tego nie widzi. Jednak gdzie on jest! Ale z moją pomocą, krok po kroku, zrozumie to. Bierz się do pracy, Pawle Gawriłowiczu, bierz się do pracy! Ratuj swojego przyjaciela, póki możesz. Myślę, że sprawiłem, że poczuła, że ​​ją rozumiem. Dlaczego tam zniknęły?.. Co to jest?.. (Podrywa się z krzesła.) My Pink całuje jej ręce? I jak głośno!.. to straszne!.. Nie, diabli wiedzą, co to jest! Nie możesz robić interesów z tą osobą. Łajdak jest doskonały! ..

Wchodzi różowy.

Co ty robisz, powiedz mi, na litość boską?
Różowy. Och, Paul, nie mów tak! Jestem szczęśliwy!..
Drużnin. Czy jesteś szczęśliwy?.. Ha, ha, ha. Czy jesteś szczęśliwy! Mężczyzna stoi na krawędzi przepaści i mówi, że jestem szczęśliwy!
Różowy. Nie, Pasza, nie mów tak.
Drużnin. Nie mów tego? Zapomniałeś o poprzedniej rozmowie?.. Zapomniałeś jaka perspektywa Cię czeka?
Różowy. Pasza, przed chwilą popełniliśmy z tobą błąd; to cud, a nie kobieta! Spójrz, wyświadcz mi przysługę; Popatrz!
Drużnin. Dlaczego mi mówisz, widziałem na własne oczy, że to kokietka, jakiej świat nie stworzył!
Różowy. Nie, Pasza, wyświadcz mi przysługę, nie mów tak. Obrażasz mnie tym. Patrzysz, patrzysz!
Drużnin. nie chce mi się patrzeć! Warte zobaczenia!
Różowy. Słuchaj, nie możesz tak mówić. Obrażasz mnie!
Drużnin. I myślisz, że łatwo mi widzieć twoje obrzydliwe zachowanie. Usiadłeś dla mnie! ..
Różowy. Mimo to, Pasza, jeśli jesteś moim przyjacielem, musisz szanować kobietę, która jest mi droga.
Drużnin. Masz wszystkie drogi; ubierz swoje krzesło w kobiecą sukienkę, a tutaj jesteś gotowy, by się roztopić.
Różowy. Cóż, Pasza, mów, co chcesz, nie jestem na ciebie zły, rozumiem, że wszyscy jesteście z przyjaźni, z miłości do mnie. Wiem, że dobrze mi życzysz. Doceniam to, Pasza, wierzysz mi, że to doceniam; tylko przepraszam, niepotrzebnie się ekscytujesz. Jest już za późno.
Drużnin. I chcę, żeby nie było za późno!
Różowy. Nie, Pasza, jest za późno.
Drużnin. nie chcę wiedzieć. Przybyłem tutaj, aby cię uratować, a bez tego nie odejdę stąd. Trzeba podjąć drastyczne środki. Chodźmy teraz do domu, chodźmy, chodźmy i nie rozmawiajmy!
Różowy. Nie rozumiesz mnie, Pasza, już złożyłem ofertę.
Drużnin. Złożyłeś ofertę? Ty?.. Jak śmiesz?
Różowy. Pasza, moja droga, nie gniewaj się!
Drużnin. Nie, to wymyka się spod kontroli! Jak śmiesz zrobić mi coś tak podłego? Zapewnił mnie, że umierasz, poprosił o pomoc, staram się jak mogę; a on jest gdzieś za drzwiami, powoli składa ofertę!
Różowy. Pasha, nie działam potajemnie.
Drużnin. Więc pod pozorem przyjaźni zabierzesz mnie gdzieś do oszustów i pewnie pobijesz. Staniesz się. Nie, teraz sam zdecyduję o wszelkiej podłości. Pójdę teraz do Zofii Antonowny i powiem jej, że masz dwie kochanki, powiem, że jesteś żonaty, że masz sześcioro dzieci ...
Różowy. Pasza, nie zrobisz tego.
Drużnin. Ale zobaczysz... Powoli, za drzwiami... już widać, że to podłość, kiedy człowiek ucieka od ludzi. Dlaczego miałbym wychodzić na dwór, skoro człowiek uczciwy. Dobra, kolego, zapamiętam to dla ciebie.
Różowy. Tak, na Boga, Pasza, nie przy drzwiach ... Długo o tym rozmawialiśmy. Po prostu bałam się ci o tym powiedzieć. Oto jak to się robi...
Drużnin. Co Ty do mnie mówisz? Naprawdę muszę wiedzieć. nawet nie chcę wiedzieć. Bardzo ważne jest, abyś się ożenił: jeszcze jeden głupiec i to wszystko. (Cisza.) Co mnie obchodzi, kto tam się żeni! (wstaje.) Żegnaj, Siergieju Andriejewiczu!
Różowy. Gdzie jesteś, poczekaj trochę!
Drużnin. Nie z! Więc co mam tu robić?
Różowy. Pasza, jeśli mnie kochasz, zostań
Drużnin. Ty, jak sądzę, rozumiesz, że nie mogę tu zostać.
Różowy. Bóg z tobą, Pasza! Nie spodziewałem się, że zostawisz mnie w takiej chwili.
Drużnin. Co wy przyjaciele - będziecie mieli żonę, piękna kobieta. Żegnaj, Siergieju Andriejewiczu!
Różowy. Nie mogę cię powstrzymać, tylko ja, naprawdę, to bardzo smutne. Do widzenia!
Drużnin. Do widzenia!
Różowy. Do widzenia!
Drużnin (podchodzi do drzwi, zatrzymuje się). I myślisz, że po tym pozostanę twoim przyjacielem? ..
Różowy. Na Boga, nie wiem, Pasza, jaki powinienem być. Jestem w najbardziej krytycznej sytuacji...
Drużnin. Nie, oceniasz chłodno: czy mogę pozostać twoim przyjacielem?
Różowy. Naprawdę, Pasza, nie wiem; Czuję się winny przed tobą.
Drużnin. Co jest winne! Myślisz, że jestem na ciebie zły? Zupełnie nie. To nic dla mnie, że jesteś winny, wcale nie mam do ciebie pretensji. Kocham cię jeszcze bardziej niż wcześniej, o wiele bardziej. Ale wciąż nie mogę być twoim przyjacielem, nie widzę cię!
Różowy. Ale dlaczego, Pasza?
Drużnin. Proszę, nie myśl, że jestem na ciebie zły. Daj mi swoją rękę. Lubię to! Pocałujmy się. (Całują się.) Cóż, teraz wierzysz, że nie jestem na ciebie zły?
Różowy. Wierzę, Pasza, wierzę.
Drużnin. A jednak, Sierioża, nie wolno mi cię widzieć. Będzie mi ciężko, bardzo ciężko, ale nie ma co robić,
Różowy. Przepraszam, nie rozumiem, jestem jak we mgle.
Drużnin. ORAZ! Nie rozumiesz?
Różowy. Nie rozumiem.
Drużnin. I tu ci wyjaśnię. Wyobraź sobie siebie na moim miejscu: masz przyjaciela, człowieka o czułym sercu, żeni się - żeni się z kobietą, która nie może go uszczęśliwić; jego sytuacja jest beznadziejna; topnieje z dnia na dzień, nie możesz mu pomóc, dostrzega twoje współczucie i staje się to dla niego jeszcze trudniejsze; zaczyna myśleć, potem wariuje i popełnia samobójstwo - i to wszystko powinniście zobaczyć!
Różowy. Wystarczy, Pasza, jakie czarne myśli.
Drużnin. Nie mów mi tego. Miałem suchotniczego przyjaciela, jak to było dla mnie patrzeć na niego? Nie, Seryozha, dla świętego spokoju muszę z ciebie zrezygnować: wiem, że będzie mi ciężko, mogę tego nie znieść...
Różowy. Zostań chociaż kilka minut, błagam.
Drużnin. Proszę, mogę to dla ciebie zrobić.

Wchodzi Zofia Antonowna, siada przy stole.

Zofia Antonowna. Lord! Czy chcesz więcej herbaty?
Drużnin. Nie, dziękuję bardzo.
Różowy (siada obok Zofii Antonowny). Co za błogość, Sofio Antonowno, tak kończyć dzień rodzinne zdjęcie. Nie uwierzysz, Sofio Antonowno, jakie to miłe. Dusza odpoczywa. (całuje ją w rękę.) O, na Boga, jakie to miłe!
Zofia Antonowna. Kto przeszkadza ci cieszyć się tą błogością? Odwiedzaj mnie częściej.
Różowy. Będę cię, Sofio Antonowno, odwiedzać codziennie. Czy pozwolisz mi?
Zofia Antonowna. pytam cię o to.
Różowy. Ach, Zofia Antonowna!
Drużnin. Siergiej Andriejewicz, muszę iść!
Zofia Antonowna. Gdzie się tak śpieszysz?
Drużnin. Tak, już czas. Jutro mam dużo do zrobienia
Zofia Antonowna. Co ty robisz, po prostu nudzisz się mną.
Drużnin. Wręcz przeciwnie, jestem bardzo zadowolony. Tylko, że naprawdę mam jutro dużo do zrobienia.
Różowy (całując rękę Zofii Antonowny). Jest pełny, pełny. Później ci powiem, Sofio Antonowno, dlaczego się spieszy.
Zofia Antonowna. Dlaczego później, a nie teraz?
Różowy. Nie, powiem ci później.
Zofia Antonowna. Nie teraz.
Drużnin. On ci powie.
Różowy. Wyznajemy, Pasza! Zofia Antonowna jest taką kobietą, że z pewnością nam wybaczy.
Zofia Antonowna. Och, jeśli to za tym stoi, to proszę, nie przejmuj się.
Różowy. Wiedziałem z góry, Sofio Antonowno, że masz anielskie serce. (całuje ją w rękę.) Widzisz, Pasza, nie mamy się czego bać, pozostaje tylko szczerze żałować.
Drużnin. Pokutuj, być może! Nie jestem winien niczego przed Zofią Antonowną.
Różowy. Jak nie obwiniać? A jakie plany mieliśmy ty i ja wobec Zofii Antonowny?
Drużnin. Cóż, przepraszam, w ogóle nie znałem Zofii Antonowny... No, przestań! (Przechodzi na drugą stronę i ogląda obrazek.)
Zofia Antonowna. Jednak robi się to bardzo interesujące. Jakie były twoje intencje?
Drużnin. Wstyd mi pamiętać, Sofio Antonowno!... Gdyby nie twoja dobroć, na Boga, nigdy bym ci się nie wyspowiadał. Przyszliśmy dzisiaj do was z najniższymi intencjami.
Zofia Antonowna. Właśnie tak!
Różowy. Och, Sofio Antonowno, lepiej mnie skarć, naprawdę nie będę się tak wstydzić!
Przeczytaj pracę Nieoczekiwany przypadek Ostrovsky'ego A.N., w oryginalnym formacie iw całości. Jeśli doceniłeś pracę Ostrowskiego A.N..ru

AN Ostrowski

nieoczekiwany przypadek

dramatyczne badanie

AN Ostrowski. Pełna kompozycja pism. Tom I Dramaty 1847-1854 M., GIHL, 1949

Siergiej Andriejewicz Rozow, bezrobotny właściciel ziemski, lat 27. Paweł Gawriłycz Drużyn, urzędnik, towarzysz Rozowa w placówce oświatowej. Zofia Antonowna, wdowa w wieku około 30 lat. Masza, służąca Zofii Antonowna.

SCENA PIERWSZA

Biuro singla

Różowy leży na kanapie.

Różowy (jeden). Jednak jest to diabeł wie, jak głupie! Nawet się wstydzę!.. W końcu tutaj siedzisz sam i rzuca cię w farbę. I ty też uważasz się za porządnego człowieka, mówisz o innych: że jeden tak się nie zachowuje, drugi jest śmieszny. A co może być gorszego niż moje zachowanie? Doskonałe gówno! No i jak to wygląda, że ​​nie mogę patrzeć na kobietę obojętnie: jak tylko się zbliżę, tracę rozum i rozum, mówisz i robisz takie rzeczy, że potem to wszystko tak, jakbyś to wszystko śniło we śnie . Cóż, na przykład, dlaczego wczoraj zrobiłem się taki miękki. Z początku, jak dobry człowiek, rozmawiał z nią o pogodzie, o literaturze, a potem szedł i szedł: „A cóż to za szczęście być kochanym przez taką kobietę jak ty, Sofio Antonowno! nie śmiem marzyć o takim szczęściu.. Załóżmy, że inni mówią to samo, ale u nich to jakoś wygląda na żart; i jestem prawie we łzach. Och, co za drań! Tak, a Sofya Antonowna też jest dobra! .. Śmiałaby się ze mnie i sprawa się skończyła - nie zawracałbym sobie głowy, inaczej: „Tak, nie można ci ufać, ale wszyscy tak mówisz”. Ale przysięgam, przysięgam!... Fu!... (Zakrywa twarz dłońmi.) Dlaczego to zrobiłem, teraz pytam? Absolutnie nie ma potrzeby, żebym się z nią ożenił, mogę znaleźć lepszą i bogatszą od niej. A jednak z głupoty załatwiłem sprawę tak, że teraz ona myśli, że jestem zakochany bez pamięci i ma mnie tylko uszczęśliwić na całe życie. Ale jak ona może nie myśleć, kiedy ja jej to przysięgam!... Ach, głupiec, głupiec! (kłamie cicho.) Przecież to wstrętne, że taka głupota mnie potem męczy, nie wychodzi mi to z głowy. W końcu czasami zapominasz o rzeczach jeszcze ważniejszych, a potem nagle, bez żadnego powodu, przyjdzie ci do głowy czasem nawet podczas rozmowy z kimś - wszyscy się rozpalisz i diabeł wie czym zawstydzisz. Nie wiem nawet, czy powiedzieć o tym Drużninowi, czy nie, będzie na mnie wściekły, na pewno będzie wściekły, może besztać! Tylko myślę, żeby nie opowiadać mu wszystkich bzdur, ale tylko coś, delikatnie, i poprosić go o radę. A potem bierzesz ślub, być może, na Boga, bierzesz ślub! Moje serce już czuje, że kiedyś poślubię tak zupełnie obcą kobietę, nagle podam rękę i sprawa jest zakończona. (myśli) A co to była za dziewczyna wczoraj!... Co za urok! Oto piękność! Kusiło mnie, żeby z nią o czymś porozmawiać, ale bałam się. Cóż, nagle, bez żadnego powodu, otwierasz się w miłości ... Młoda dziewczyna! .. Co powinieneś pomyśleć? Albo się obrazi, albo uzna go za głupca. Drużnin (wchodzi). Witaj Sierioża! Różowy. Ach, cześć Paweł! Drużnin (siada). No i co nowego u Ciebie? Różowy. Jakie wieści mogę mieć! Drużnin. O czym ty mówisz: jakie wieści! W końcu nie widziałem cię przez cały tydzień - czy naprawdę siedzisz w domu? Różowy. Nie, nie wszystko w domu, było gdzieś. Drużnin. Gdzie by to było np. Różowy. Byłem w teatrze, byłem w innych miejscach. Drużnin. Ale dokąd? Tu nie ma tajemnicy; tak, nie lubię rozmawiać o drobiazgach. Przyjaciele. Co to za drobiazgi ?No co za drobiazgi! Wyprowadzisz mnie z cierpliwości. Ktoś Cię prosi z udziałem, dba o Ciebie, a Ty mówisz: drobiazgi. Różowy. Tak, na Boga, Pasza, nie ma nic do opowiadania, powiedz mi coś. Przyjaciele. Kim jestem, żeby cię zabawić, czy coś! Ale kim naprawdę jesteś? Odrywam się od interesów, biegnę do niego bez pamięci: czy coś się stało „Ale on nawet nie chce wiedzieć, Nie, to nie jest jak nic. No, wystarczy, Sierioża, nie wygłupiaj się, powiedz mi, gdzie byłeś, w środę, wiem, byłeś w teatrze, a potem? Pink. No, a potem: w piątek u Zofii Antonowny, w sobotę o godz. u Chochłowów, wczoraj znów u Zofii Antonowny, to wszystko dla ciebie. jej. Różowy. Jak, bracie, nie słyszałem - chyba ci powiedziałem. Drużnin. Kiedy mówił? Nic mi nie powiedziałeś - kłamiesz!... Nie, bracie, masz jakieś wieści! I to chyba głupie. Różowy. Ale co za bzdury, Pasza? Nie ma głupich rzeczy. Drużnin. Proszę, nie mów, znam cię. Nie mówisz ani słowa i poznajesz diabli wiedzą kogo! Różowy. Tak, znam ją od dawna. Drużnin. To słodkie! Tak, nic nie wiem. Co mi robisz, powiedz mi, wyświadcz mi przysługę? Różowy. Tak, nie warto czegoś wiedzieć - więc pusta znajomość. Drużnin. Tak, wszystko to samo! .. Jeśli jest dobrą kobietą, powinieneś był mnie jej przedstawić. Różowy. Nie, Pasza, nie warto. Z góry wiem, że ci się to nie spodoba. Drużnin. Dlaczego ją znasz? Różowy. Tak, spotkaliśmy się przypadkiem. Drużnin. Kim ona jest, wdową? Różowy. Wdowa. Drużnin. Bogaty? Różowy. Nie, nie możesz powiedzieć. Drużnin. Całkiem nieźle, prawda? Różowy. Nic specjalnego; najzwyklejsza twarz. Drużnin. Cóż, to róża. Jeśli powiesz, że to zwykła twarz, to nie ma co interpretować. Różowy. Nie, Pasza, przesadzasz! I prawdę mówiąc, naprawdę nie ma nic atrakcyjnego. Drużnin. Przynajmniej mądra kobieta, albo bardzo miła, czy co? Różowy. No tego też nie powiem. Jest coś w jej charakterze, co mi się nie podoba. Drużnin. Co w niej znalazłeś? jest teraz pytany. Różowy. Nic nie znalazłem. To tak, jakbyś musiał czegoś szukać. Tak znajoma, jak wszyscy ją znają, ni mniej, ni więcej. Drużnin. Cóż, wierzę ci! To mój problem, że nigdy nie robisz tego, co ludzie. No to teraz powiedz mi jak ją poznałeś, jaki masz z nią związek i tak dalej... Różowy. Dlaczego, Pasza? Drużnin. Seryozha! .. Cóż, wyświadcz mi przysługę! Drogi! Cóż, błagam cię. Różowy. Proszę, proszę! .. Spotkałem ją u Okunevów. Potem, trzy dni później, spotkałem ją na moście w Kuźniecku: szła… Trzeba było zobaczyć, jak szła!… Cudownie! Co za chód! .. Och, Pasha, jak chodzą inne kobiety. Drużnin. No, no, no, już cię znam. Kontynuuj, kontynuuj! Różowy. Cóż, poznaliśmy się. Zawołała mnie do siebie. Drużnin. Oczywiście, że poszedłeś. Różowy. Wiadomo, że trzeba iść. Dlaczego nie iść? Drużnin. Cóż, więc co? Różowy. Tak się poznaliśmy. Drużnin. Co jej robisz? Różowy. Tak samo jak inni ... Właśnie, Pasza, - tylko wprawiasz mnie w zakłopotanie takimi pytaniami, ale poważnie chciałem z tobą porozmawiać na ten temat. Drużnin. No mów, mów! Mów szybko! Różowy. Tylko mi nie przerywaj, wyświadcz mi przysługę. Na Boga, ty, Pasza, jesteś już dla mnie bardzo surowy; Ja, racja, zawsze cię zawstydzam. Drużnin. No dobrze, dobrze! Słucham.

Różowy myśli.

Tak, mów szybko, nie dręcz mnie. Różowy. Rzecz, Pasza, jest ważniejsza niż myślisz, jestem całkowicie zdezorientowany i nie wiem, co teraz robić. Widzisz, byłem w tym tygodniu u Khokhlovów i ona też tam była. Nie wiem, bracie, co się ze mną stało: tego wieczoru byłem w szczególnym usposobieniu do czułości. Zaproponowałem, że odwiozę ją do domu na moich koniach. Nie gniewaj się, proszę. Drużnin. No, no... Różowy. Zgodziła się. Poszedłem do niej, siedziałem z nią przez pół godziny, rozmawiałem o czymś i przyszedł mi do głowy pomysł, żeby pocałować jej ręce. Drużnin. Obie? Różowy. Obie. Drużnin. Co za głupiec! Różowy. Cóż, wczoraj stało się to samo. Wczoraj tak zmiękłem, że naprawdę Pasza... Drużnin. Dobrze? Różowy. Sam, Pasza, wstyd!.. Drużnin. Cóż, dlaczego masz taką głupią minę, skoro jedzenie jest w porządku? Z czego się śmiejesz? Robi głupie rzeczy, a ty ośmielasz się to robić. To po prostu wymyka się spod kontroli. (Chodzi po pokoju.) O mój Boże, mój Boże, co on robi! (zbliża się do Pink.) Cóż, Sereża, porozmawiam z tobą z zimną krwią. Teraz powiedz mi szczerze, dlaczego całowałeś jej ręce, dlaczego? Powiedz mi, dlaczego milczysz? Rozumiem też, że osoba o słabym sercu może czasem pocałować kobietę w rękę; no, do cholery, jakie znaczenie! Dlaczego pocałowałeś kogoś innego? Różowy. Po co? Nie wiem dlaczego! .. Pocałowałem cię w ten sposób i to wszystko! Drużnin. To paskudna cecha twojego charakteru. Ona zawsze cię myli. To śmiertelnie irytujące; nie jesteś głupcem z natury, no i wykształconym człowiekiem, ale co ty robisz!... Różowy. Ty, Pasza, nie gniewaj się, wyświadcz mi przysługę. Drużnin. Ale jak można się na ciebie nie gniewać, skoro diabeł wie, co robisz. Ach, moi ojcowie! Kiedyś cię złapią. Różowy. Cóż, bracie, nie możesz się powstrzymać przed zrobieniem czegoś. Drużnin. Nie mów mi tego, zrób mi przysługę! Nie mogę się oprzeć! Jesteś jedyną osobą, która nie może się oprzeć. Więc jakiś rodzaj owsianki, to obrzydliwe patrzeć. I dlaczego? Bo postać jest bardzo luźna, tak luźna, że ​​aż podła, po prostu podła!... Różowa. Tak, tak, Pasza, jest źle, sam widzę, że jest źle. Mam złe życie z moim charakterem. Czasami jest to tak niezręczne, tak żenujące, że nie wiesz, gdzie się schować przed samym sobą. Drużnin. Widzisz, Seryozha, sam to czujesz. Dlaczego nie spróbujesz, Seryozha, poprawić się jakoś? Różowy. Jak możesz to naprawić? Drużnin. Tak, spróbuj tego: udawaj, że jesteś rozczarowany. Spróbuj Sereny! Różowy. Tak, o co chodzi. Drużnin. Tak, spróbuj. Różowy. Tak, próbowałem. Drużnin. Co? Różowy. Nawet gorzej! .. Nie, Pasza, to wymaga ludzi o silnych charakterach. Ach, jak paskudnie! Mój Boże, jakie to obrzydliwe! Do każdego podchodzisz z czułością, ze szczerością. Śmieją się z ciebie, opowiadają o tobie dowcipy! .. Drużnin. Widzisz, Seryozha, widzisz! .. W końcu sam rozumiesz. Różowy. Tak, co mam robić? Jest ze mną od dzieciństwa. Nie uwierzysz, Pasza, nawet mnie za to wychłostali, jak byłem mały. Tak, to nic! Gdybyś tylko wiedział, ile cierpień zniosłem dla mojej postaci! Po prostu nie wiem co ze sobą zrobić. Pójdę gdzieś, na pewno pójdę. Pójdę do mojej wioski i zostanę tam do końca życia. Ty, Pasza, odwiedź mnie, wyświadcz mi przysługę. Drużnin. Wystarczy, wystarczy, Seryozha, co robisz! Różowy. Nie, Pasza, odejdę, na pewno odejdę. Drużnin. Co ty wygłupiasz się, co ty? Różowy. Nie widzisz, że nie możemy tu zostać? Drużnin. Ale dlaczego? Różowy. A jaki mam charakter… Drużnin. Czym jest charakter? Różowy. Zły charakter, nieprzyzwoity. Jak mogę tu zostać z taką postacią? Drużnin. Kompletny, kompletny, Seryozha! Jesteś dumny ze swojego charakteru. Chciałbym mieć takie serce jak Ty. Różowy (potrząsa ręką z uczuciem). Basza! Jesteś moim prawdziwym przyjacielem, jedynym, widać to ze wszystkiego. Teraz chcesz mnie tylko pocieszyć, ale w ogóle nie mówisz, co czujesz. Drużnin. Na Boga, Seryozha, co czuję, na Boga) Różowy. Ech, Pasza! .. (Siedzi w zamyśleniu.) Drużnin. Sierioża, Sierioża! Posłuchaj mnie. Wszakże, jeśli dokładnie to przeanalizować, z obecnego punktu widzenia nie można tego nawet nazwać wadą; to jest całkiem dobra jakość. Różowy. Nie, Pasza, nie mów tak: to zła cecha. Obraźliwe uwagi nieustannie docierają do ciebie z boku; ciągle się rumienisz, wstydzisz się za siebie. Drużnin. Tak, czego tu się wstydzić! Różowy. Tak, jak się nie wstydzić: mają cię za głupca, ale nie tylko za głupca, ale znacznie gorzej, bardziej obraźliwego. Drużnin. A jaki jest twój biznes? Zawsze znajdą się ludzie, którzy Cię docenią. A to, że popełniłem błąd dwa lub trzy razy, nie jest ważne. Nie sprawa karna, bo nie zrobiłeś żadnej podłości. Różowy. Więc myślisz, Pasza, że ​​to nie jest ważne? Wspieraj mnie, Pasza, inaczej moja podejrzliwość zamęczy mnie na śmierć. Czasami przychodzi mi do głowy, że to naprawdę nie jest ważne. Drużnin. Oczywiście, że tak! Różowy. Na Boga, Pasza, zawsze potrzebuję wsparcia. W końcu teraz sam widzę, że to nie jest ważne - po prostu nonsens i to wszystko. Rozśmieszyłeś mnie, Pasza! Chodźmy dziś do teatru. Drużnin. Być może pójdziemy. Co ci nagle przyszło do głowy? Różowy. Tak więc. Chodźmy, i to wszystko, Drużnin. Znowu jesteś, Sierioża, zaczynasz coś... Różowego. nie mam ochoty na nic. To ta sama historia. Drużnin. Co to jest to samo? Różowy. Zofia Antonowna dzwoniła! Drużnin. Co zadzwoniłeś? Różowy. Tak, to proste: wczoraj zacząłem się z nią żegnać, a ona mówi do mnie: przyjdź jutro do mojej loży… A z teatru zawołaj ją na chwilę. Drużnin. Idziesz? Różowy. Pójdę! .. Drużnin. A czy jesteś zdecydowany na wyjazd? Różowy. Na pewno pójdę! .. (Patrzy na zegar.) Tak, już czas. Drużnin. Sierioża! Błagam nie odchodź. Różowy. Nie możesz, Pasza! Drużnin. Sierioża! Jeśli chcesz być moim przyjacielem, nie idź. Różowy. To niemożliwe, Pasza, na Boga, to niemożliwe - dałem słowo honoru. Drużnin. Sierioża, nie odchodź!... Różowy. Mówią ci, żebyś tego nie robił! Drużnin. Dlaczego nie? Powiedz, że jesteś chory. Różowy. Jak to możliwe: jadłem dziś lunch z jej kuzynem. Drużnin. Co robisz, opamiętaj się!... Różowy. Dlaczego, sam to powiedziałeś, to nie jest ważne. Drużnin. Słuchaj, zmyśliłeś - to nie jest ważne! To jest ważne. Nieważne! Tak, osądzaj dobrze. Zdezorientujesz się, wyjdziesz za mąż… W końcu na pewno wyjdziesz za mąż, gdy tylko kobieta weźmie cię w swoje ręce. Twoja żona najwyraźniej nie jest dobrą kokietką; może nawet zła. Zacznie flirtować z innymi, oczywiście zaniedbuje cię, będzie kapryśna, ty oczywiście ze względu na swoją łagodność nie odważysz się powiedzieć ani jednego słowa przeciwko niej; wszystko zniesiesz sam, nie pozwolisz sobie nawet mówić, być może sam się w kimś zakochasz: jeśli zaczniesz tęsknić, będziesz pił, strzelał do siebie lub oszalejesz z żalu. Jaki los cię czeka! Z jakiegoś powodu zmarł jej pierwszy mąż. Cóż za straszna perspektywa przed tobą. (Różowy zamyśla się.) Wykorzystaj swoją pozycję, póki jeszcze masz całkowitą swobodę wyboru. Różowy. Tak, nadal jestem całkowicie wolny. Drużnin. Możesz wziąć młodą dziewczynę o nieskażonej duszy, o dobrym sercu, która będzie w stanie docenić Twoją czułość. Różowy. Tak, tak, Pasza, młoda dziewczyna, po prostu młoda dziewczyna. Och, jak dobrze jest wziąć młodą dziewczynę. I jaką znam dziewczynę, Pasha, osiemnaście lat. Drużnin. Teraz widzisz. Różowy. Piękno! .. Cóż za piękno, więc .. Tylko, Pasza, to nie może być! Drużnin. Co nie może być? Różowy. Tak, jak? taka piękność, jej policzki płoną i nagle - twoja żona! .. Drużnin. Co tu jest zaskakującego? Różowy. Zawsze wydaje mi się, że dzieje się tak tylko w powieściach; Chyba sama nie odważyłabym się zabiegać o taką piękność. Drużnin. Co za głupiec. Różowy. Ale czasami, Pasza, kiedy o tym marzysz, wydaje się, że możesz oszaleć ze szczęścia. Ty: wyobraź sobie - piękność, a ta piękność jest twoją żoną! .. Drużnin. Cóż, w końcu sam rozumiesz. Różowy. Więc nie jeździj? Drużnin. Nie odchodź, Sierioża, zrób mi przysługę, nie odchodź! Różowy (siada na krześle z kapeluszem w dłoni). Nie pójdę! Widzisz, Pasza, jaki jestem posłuszny... (patrzy na zegarek) Pięć po ósmej. Czy wiesz, Pasza, pójdziemy do foteli, weźmiemy to obok ciebie. Pójdę do niej w przerwie na minutę i z powrotem. Jeśli mi nie wierzysz, chodź ze mną - możesz zaczekać na mnie na korytarzu. Przynajmniej nie będę się tak wstydzić; bo wiesz jaki jestem sumienny w tych sprawach, a potem nagle obiecał, a nie był, jak to wygląda. Drużnin. A z teatru pójdziesz do niej na herbatę się napić? Różowy. Można nie iść, - powiem, że źle się czuję. A jeśli stanie się to bardzo irytujące, to… to pójdziemy razem. Oto świetny pomysł! Dobrze dobrze; Jak to się stało, że wcześniej mi to nie przyszło do głowy. Pójdziemy razem: zatrzymasz mnie; przynajmniej zobaczysz wszystko na własne oczy. Drużnin. No, no, chodźmy; tylko spójrz na mnie!... Różowy. Och, Pasza, jakże jestem ci wdzięczny! Jesteś moim przyjacielem! Oto przyjaciel! .. Drużnin. Czy pamiętasz, jaka perspektywa cię czeka, jeśli poślubisz tę kobietę. Różowy. Wiem, wiem… (myśli) Perspektywa jest okropna! (idą do drzwi.) Drużnin. I dobrze, że zdążyłem wybawić cię z tej otchłani. Różowy. Dziękuję, Pasza, dziękuję! .. (Wychodzą.)

SCENA DRUGA

Pokój dzienny w domu Zofii Antonowna.

Z przedpokoju wchodzą Zofia Antonowna w kapeluszu i Róża.

Zofia Antonowna. Posłuchaj, Siergieju Andriejewiczu, będę na ciebie zły. Różowy. Dlaczego, Zofia Antonowna? Zofia Antonowna. Już ci mówiłem, żebyś mnie nie komplementował. Różowy. Tak, na Boga, Sofio Antonowna, to nie są komplementy. Na Boga, żadnych komplementów! Zofia Antonowna. Znam cię, uwierz, a po... Pink. Nie wierzysz mi, Sofio Antonowno? Nie możesz mi uwierzyć? Bóg! Zofia Antonowna. Po prostu ci nie wierzę. Różowy. Sofia Antonowna! tak, po co? Tak, każesz mi coś udowodnić, jeśli nie wierzysz słowom. Zofia Antonowna. No dobrze, dobrze... Kto z tobą przyszedł? Różowy. Jeden z moich niskich przyjaciół, Druzhin, jest bardzo znakomitą osobą. Zofia Antonowna. Wszyscy jesteście wielcy! Różowy. Nie, Sofio Antonowno, musisz mi uwierzyć. To bardzo wyjątkowa osoba, bardzo wyjątkowa. Jaką duszę ma ten człowiek! Nadzwyczajny! Od dawna chciał cię poznać. Zofia Antonowna. I pomyślałem, że ty i ja spędzimy razem wieczór. Tak bardzo się do tego skłaniałem: nawet bratu nie kazałem przyjść. Różowy. Nazywasz się Sofia Antonowna? Zofia Antonowna. Siergiej Andriej! Więc sam mi nie wierzysz, a także potrzebujesz dowodu. Różowy. Ach, Zofia Antonowna! Nie, Sofio Antonovna! .. Więc pójdę i wypędzę go. Jest nikim... Jest wspaniałą osobą. Zofia Antonowna. Kim jesteś, czym jesteś!.. Jak to możliwe!.. Różowy. Ach, jak to?... Zofia Antonowna. Co robić, to twoja wina. Różowy. Ach, co za wstyd!

Wchodzi Drużnin.

Różowy. Polecam cię, Sofio Antonowna, moja najlepsza przyjaciółko. Zofia Antonowna. Bardzo dobrze. Tyle o tobie słyszałem od Siergieja Andriejewicza. Drużnin. Od dawna chciałem, proszę pana… i od dawna prosiłem Siergieja Andriejewicza. Zofia Antonowna. Usiądźcie, panowie! Siergieju Andriejewiczu, zajmij się swoim przyjacielem i przepraszam; Zostawię cię na chwilę. (wychodzi.) Drużnin (wyprowadza Rozowy na pierwszy plan). Jak się zachowałeś podle, po prostu śmierć. Wyczerpałeś mnie. Różowy. Dlaczego, Pasza, wyczerpany! Bardzo mnie dzisiaj denerwujesz. Drużnin. Po pierwsze: powiedziałeś, że pójdziesz do jej loży na minutę, a ja czekałem na ciebie na korytarzu całą godzinę, dokładnie godzinę, tak że obsługa się zawstydziła. Zawsze stawiasz swoich przyjaciół w takich sytuacjach. Po drugie: szepczą, są sympatyczni... O czym tam szeptaliście? Różowy. Tak, o niczym, o drobiazgach! Drużnin. Dlaczego więc było coś do ukrycia? Różowy. Tak, Pasza! W końcu łatwo o tym mówić, ale gdybyś sam był na moim miejscu… Musisz słuchać, Pasza, jak mówi. Nie, właśnie się pomyliłem: jest mądra, bardzo mądra. Drużnin. Cóż, tego się spodziewałem! Więc cała nasza rozmowa poszła na wiatr. Tak, posłuchaj mnie, Sierioża, jestem gotów prosić cię ze łzami, posłuchaj mnie... Pink (patrzy na drzwi). Mów, Pasza, słucham. Drużnin. Tak, słuchasz. Różowy. Nie, Pasza, naprawdę, to nie to miejsce, na Boga, nie to miejsce. Lepiej nam będzie kiedy indziej. Drużnin. Jesteś zagubionym człowiekiem!

Masza wchodzi z naczyniem do herbaty.

Różowy. Co, Masza, ma na sobie Sofia Antonowna? Masza. Ubrać się! Wyjdą teraz. (wychodzi.) Przyjaciele. Żegnaj, Sierioża. Różowy. Czym jesteś, czym jesteś? Jak to jest możliwe. Poczekaj chwilę! Drużnin. Nie, wystarczy! Torturowałeś mnie tej nocy! Różowy. Cóż, trochę, Pasza. Pójdę teraz sam. (Wyciąga zegarek.) Za kwadrans. Drużnin. Jeśli łaska, zostanę jeszcze kwadrans, ani sekundy dłużej, uprzedzam. Różowy. Tak będzie wpół do jedenastej, więc chodźmy,

Wchodzi Zofia Antonowna.

Zofia Antonowna. Przepraszam panowie, że musieliście czekać.

Pink siada obok niej.

Panie Przyjaciele! (do Pink.) Jak on się nazywa? Różowy. Paweł Gawriłowicz. Zofia Antonowna. Pavel Gavrilovich, usiądź bliżej nas.

Przyjaciółka się rusza.

Jak się czułeś po dzisiejszym występie? Drużnin. Nie wiem, jak ci to powiedzieć, nie patrzyłem za bardzo na scenę. Zofia Antonowna. Gdzie spojrzałeś? Drużnin. Patrzyłem bardziej na publiczność. Zofia Antonowna. Tak, wygląda na to, że nie było czego oglądać! Było mało ludzi, ładne twarze i nie widziałem ani jednej. Drużnin. Ah nie; wcale tego nie szukam. Nie jestem wielkim fanem patrzenia na ładne twarze z daleka. Zofia Antonowna. Więc czego szukasz? Ach, chyba szukasz pożywienia dla dowcipu? Drużnin. Tak jest! Zgadłeś. Zofia Antonowna. W ten sposób! .. Więc jesteś niebezpieczną osobą. Różowy. Nie wierz mi, Sofio Antonowno, on żartuje. Ale pierwsza gra poszła bardzo dobrze. Drużnin. Widziałeś ją? Różowy. Oczywiście, że to widziałem. Jak pięknie odegrano rolę siostrzeńca! Czy wiesz, kto grał? Drużnin. Jaki siostrzeniec? Różowy. No zakochany. Drużnin. Nie było siostrzeńca. Co, rozumiem! Różowy (zawstydzony). Więc chyba coś pomieszałem... Sofio Antonovna, dlaczego nie palisz? Zofia Antonowna. Ach, zupełnie zapomniałem! Przynieś mi moje papierosy, są tam na stole.

Pink szybko wstaje i wychodzi.

Zofia Antonowna. Czy to nie prawda, że ​​twój przyjaciel jest bardzo miłą osobą? Drużnin. Myślę, że to za dużo! Zofia Antonowna. A czy to głupie? Drużnin. Co do mnie, nie widzę w tym nic atrakcyjnego. Jaki mężczyzna jest gotowy rozpuścić się przed jakąkolwiek kobietą? Zofia Antonowna. Wydaje mi się, że to i tak lepsze niż bycie złym człowiekiem! Drużnin. Ledwie! Zofia Antonowna. Myślisz? nie znajduję tego; jednak, jak ktoś myśli. Czy palisz papierosy? Drużnin. Palę. Zofia Antonowna. Smoku, zrób mi przysługę.

Drużnin zapala papierosa. Krótka cisza.

Bardzo nie lubię, gdy młodzi ludzie udają rozczarowania. W dzisiejszych czasach to takie proste, a oni prawie nic na tym nie zyskują. Drużnin. Jednak odnoszą również sukcesy. Zofia Antonowna. Wątpliwy! W końcu wiele osób oczernia kobiety. Kobieta, która rozumie swój cel, wierz mi, nie da się ponieść umiejętnemu odgrywaniu wyuczonej roli. Przynajmniej dla mnie zawsze wydawały się zabawne. Drużnin. Zgadzam się z Tobą; Ale czy dużo jest takich kobiet? Zofia Antonowna. Uwierz mi, Drużynie, jest znacznie więcej kobiet, które rozumieją swoje obowiązki niż mężczyzn. Pozwolę sobie nie zgodzić się z tobą w tej kwestii. Zofia Antonowna, To bardzo zrozumiałe, jesteś mężczyzną… jeśli o mnie chodzi, największym szczęściem dla kobiety jest być dobrą żoną i dobrą matką. Jest to jednak moja osobista opinia i nikomu jej nie narzucam. Drużnin. To bardzo chwalebne przekonanie. (Cisza.) Zofia Antonowna. Dlaczego tam zniknął... Siergiej Andriejewicz, co ty tam robisz? Różowy (poza sceną). Nie znajdę, Sofio Antonowna! Zofia Antonowna. Tak, bezpośrednio na stole. Różowy (poza sceną). Nie na stole. Zofia Antonowna (wstaje i idzie). Co za nuda! (wychodzi.) Drużnin (sam). Zrozumiałem ją… To tylko kokietka, i to okropna kokietka. Zastanawiam się, jak Siergiej tego nie widzi. Jednak gdzie on jest! Ale z moją pomocą, krok po kroku, zrozumie to. Bierz się do pracy, Pawle Gawriłowiczu, bierz się do pracy! Ratuj swojego przyjaciela, póki możesz. Myślę, że sprawiłem, że poczuła, że ​​ją rozumiem. Dlaczego tam zniknęły?.. Co to jest?.. (Podrywa się z krzesła.) My Pink całuje jej ręce? I jak głośno!.. to straszne!.. Nie, diabli wiedzą, co to jest! Nie możesz robić interesów z tą osobą. Łajdak jest doskonały! ..

Wchodzi różowy.

Co ty robisz, powiedz mi, na litość boską? Różowy. Och, Paul, nie mów tak! Jestem szczęśliwy!.. Drużnin. Czy jesteś szczęśliwy?.. Ha, ha, ha. Czy jesteś szczęśliwy! Mężczyzna stoi na krawędzi przepaści i mówi, że jestem szczęśliwy! Różowy. Nie, Pasza, nie mów tak. Drużnin. Nie mów tego? Zapomniałeś o poprzedniej rozmowie?.. Zapomniałeś jaka perspektywa Cię czeka? Różowy. Pasza, przed chwilą popełniliśmy z tobą błąd; to cud, a nie kobieta! Spójrz, wyświadcz mi przysługę; Popatrz! Drużnin. Dlaczego mi mówisz, widziałem na własne oczy, że to kokietka, jakiej świat nie stworzył! Różowy. Nie, Pasza, wyświadcz mi przysługę, nie mów tak. Obrażasz mnie tym. Patrz, patrz! .. Drużnin. nie chce mi się patrzeć! Warte zobaczenia! Różowy. Słuchaj, nie możesz tak mówić. Obrażasz mnie! Drużnin. I myślisz, że łatwo mi widzieć twoje obrzydliwe zachowanie. To tam dla mnie usiadłeś! .. Różowy. Mimo to, Pasza, jeśli jesteś moim przyjacielem, musisz szanować kobietę, która jest mi droga. Drużnin. Masz wszystkie drogi; ubierz swoje krzesło w kobiecą sukienkę, a tutaj jesteś gotowy, by się roztopić. Różowy. Cóż, Pasza, mów, co chcesz, nie jestem na ciebie zły, rozumiem, że wszyscy jesteście z przyjaźni, z miłości do mnie. Wiem, że dobrze mi życzysz. Doceniam to, Pasza, wierzysz mi, że to doceniam; tylko przepraszam, niepotrzebnie się ekscytujesz. Jest już za późno. Drużnin. I żeby nie było za późno!... Różowy. Nie, Pasza, jest za późno. Drużnin. nie chcę wiedzieć. Przybyłem tutaj, aby cię uratować, a bez tego nie odejdę stąd. Trzeba podjąć drastyczne środki. Chodźmy teraz do domu, chodźmy, chodźmy i nie rozmawiajmy! Różowy. Nie rozumiesz mnie, Pasza, już złożyłem ofertę. Drużnin. Złożyłeś ofertę? Ty?.. Jak śmiesz? Różowy. Pasza, moja droga, nie gniewaj się! Drużnin. Nie, to wymyka się spod kontroli! Jak śmiesz zrobić mi coś tak podłego? Zapewnił mnie, że umierasz, poprosił o pomoc, staram się jak mogę; a on jest gdzieś za drzwiami, powoli składa ofertę! Różowy. Pasha, nie działam potajemnie. Drużnin. Więc pod pozorem przyjaźni zabierzesz mnie gdzieś do oszustów i pewnie pobijesz. Staniesz się. Nie, teraz sam zdecyduję o wszelkiej podłości. Pójdę teraz do Zofii Antonowny i powiem jej, że masz dwie kochanki, powiem, że jesteś żonaty, że masz sześcioro dzieci... Różowy. Pasza, nie zrobisz tego. Drużnin. Ale zobaczysz... Powoli, za drzwiami... już widać, że to podłość, kiedy człowiek ucieka od ludzi. Po co miałbym wychodzić na dwór, skoro jestem uczciwym człowiekiem. Dobra, kolego, zapamiętam to dla ciebie. Różowy. Tak, na Boga, Pasza, nie przy drzwiach ... Długo o tym rozmawialiśmy. Po prostu bałam się ci o tym powiedzieć. Tak się stało... Drużnin. Co Ty do mnie mówisz? Naprawdę muszę wiedzieć. nawet nie chcę wiedzieć. Bardzo ważne jest, abyś się ożenił: jeszcze jeden głupiec i to wszystko. (Cisza.) Co mnie obchodzi, kto tam się żeni! (wstaje.) Żegnaj, Siergieju Andriejewiczu! Różowy. Gdzie jesteś, poczekaj trochę! Drużnin. Nie z! Więc co mam tu robić? Różowy. Pasza, jeśli mnie kochasz, zostań Drużninem. Ty, jak sądzę, rozumiesz, że nie mogę tu zostać. Różowy. Bóg z tobą, Pasza! Nie spodziewałem się, że zostawisz mnie w takiej chwili. Drużnin. Co wy przyjaciele - będziecie mieć żonę, piękną kobietę. Żegnaj, Siergieju Andriejewiczu! Różowy. Nie mogę cię powstrzymać, tylko ja, naprawdę, to bardzo smutne. Do widzenia! Drużnin. Do widzenia! Różowy. Do widzenia! Drużnin (podchodzi do drzwi, zatrzymuje się). I myślisz, że po tym pozostanę twoim przyjacielem?... Różowy. Na Boga, nie wiem, Pasza, jaki powinienem być. Jestem w najbardziej krytycznej sytuacji... Drużnin. Nie, oceniasz chłodno: czy mogę pozostać twoim przyjacielem? Różowy. Naprawdę, Pasza, nie wiem; Czuję się winny przed tobą. Drużnin. Co jest winne! Myślisz, że jestem na ciebie zły? Zupełnie nie. To nic dla mnie, że jesteś winny, wcale nie mam do ciebie pretensji. Kocham cię jeszcze bardziej niż wcześniej, o wiele bardziej. Ale wciąż nie mogę być twoim przyjacielem, nie widzę cię! Różowy. Ale dlaczego, Pasza? Drużnin. Proszę, nie myśl, że jestem na ciebie zły. Daj mi swoją rękę. Lubię to! Pocałujmy się. (Całują się.) Cóż, teraz wierzysz, że nie jestem na ciebie zły? Różowy. Wierzę, Pasza, wierzę. Drużnin. A jednak, Sierioża, nie wolno mi cię widzieć. Będzie mi ciężko, bardzo ciężko, ale nie ma nic do roboty, Pink. Przepraszam, nie rozumiem, jestem jak we mgle. Drużnin. ORAZ! Nie rozumiesz? Różowy. Nie rozumiem. Drużnin. I tu ci wyjaśnię. Wyobraź sobie siebie na moim miejscu: masz przyjaciela, człowieka o czułym sercu, żeni się, żeni się z kobietą, która nie może go uszczęśliwić; jego sytuacja jest beznadziejna; topnieje z dnia na dzień, nie możesz mu pomóc, dostrzega twoje współczucie i staje się to dla niego jeszcze trudniejsze; zaczyna myśleć, potem wariuje i popełnia samobójstwo - i to wszystko trzeba zobaczyć! Różowy. Wystarczy, Pasza, jakie czarne myśli. Drużnin. Nie mów mi tego. Miałem suchotniczego przyjaciela, jak to było dla mnie patrzeć na niego? Nie, Sierioża, dla świętego spokoju muszę z ciebie zrezygnować: wiem, że będzie mi ciężko, może nie zniosę tego... Różowy. Zostań chociaż kilka minut, błagam. Drużnin. Proszę, mogę to dla ciebie zrobić.

Wchodzi Zofia Antonowna, siada przy stole.

Zofia Antonowna. Lord! Czy chcesz więcej herbaty? Drużnin. Nie, dziękuję bardzo. Różowy (siada obok Zofii Antonowny). Cóż za szczęście, Sofio Antonowno, zakończyć dzień takim rodzinnym zdjęciem. Nie uwierzysz, Sofio Antonowno, jakie to miłe. Dusza odpoczywa. (całuje ją w rękę.) O, na Boga, jakie to miłe! Zofia Antonowna. Kto przeszkadza ci cieszyć się tą błogością? Odwiedzaj mnie częściej. Różowy. Będę cię, Sofio Antonowno, odwiedzać codziennie. Czy pozwolisz mi? Zofia Antonowna. pytam cię o to. Różowy. Ach, Zofia Antonowna! Drużnin. Siergiej Andriejewicz, muszę iść! Zofia Antonowna. Gdzie się tak śpieszysz? Drużnin. Tak, już czas. Zofia Antonowna ma jutro ze mną wiele do czynienia. Co ty robisz, po prostu nudzisz się mną. Drużnin. Wręcz przeciwnie, jestem bardzo zadowolony. Tylko, że naprawdę mam jutro dużo do zrobienia. Różowy (całując rękę Zofii Antonowny). Jest pełny, pełny. Później ci powiem, Sofio Antonowno, dlaczego się spieszy. Zofia Antonowna. Dlaczego później, a nie teraz? Różowy. Nie, powiem ci później. Zofia Antonowna. Nie teraz. Drużnin. On ci powie. Różowy. Wyznajemy, Pasza! Zofia Antonowna jest taką kobietą, że z pewnością nam wybaczy. Zofia Antonowna. Och, jeśli to za tym stoi, to proszę, nie przejmuj się. Różowy. Wiedziałem z góry, Sofio Antonowno, że masz anielskie serce. (całuje ją w rękę.) Widzisz, Pasza, nie mamy się czego bać, pozostaje tylko szczerze żałować. Drużnin. Pokutuj, być może! Nie jestem winien niczego przed Zofią Antonowną. Różowy. Jak nie obwiniać? A jakie plany mieliśmy ty i ja wobec Zofii Antonowny? Drużnin. Cóż, przepraszam, w ogóle nie znałem Zofii Antonowny... No, przestań! (odchodzi na drugą stronę i patrzy na jakiś obraz.) Zofia Antonowna. Jednak robi się to bardzo interesujące. Jakie były twoje intencje? Drużnin. Wstyd mi pamiętać, Sofio Antonowno!... Gdyby nie twoja dobroć, na Boga, nigdy bym ci się nie wyspowiadał. Przyszliśmy dzisiaj do was z najniższymi intencjami. Zofia Antonowna. Właśnie tak! Różowy. Och, Sofio Antonowno, lepiej mnie skarć, naprawdę nie będę się tak wstydzić! Drużnin. No dalej, wyświadcz mi przysługę. Różowy. I tak, musisz przestać. Kiedy zaczynałem, myślałem, że mam odwagę powiedzieć wszystko, ale teraz widzę, że nie mogę. po prostu się wstydzę! Łaj mnie lepiej, Sofio Antonowno, na Boga, będzie mi łatwiej. Zofia Antonowna. Nie będę cię beształ i nie mam do tego prawa, ale i tak dziwne jest dla mnie, że miałeś wobec kobiety jakieś zamiary, o których nawet wstydzisz się mówić. Różowy. Sofio Antonovna, proszę, nie myśl, że to jest coś ważnego. Zofia Antonowna. Wystarczy jednak, że wstydzisz się o tym mówić. Czy można na tobie w czymkolwiek polegać teraz, kiedy masz dość ducha, by zrobić kobiecie jakiś kłopot. A czego mam od ciebie oczekiwać z góry? Różowy. Zofia Antonowna, powiem ci. (bierze ją za ręce.) Zofia Antonowna (zabiera jej rękę). Zrób mi przysługę, nie musisz. Miałeś już wystarczająco dużo czasu, aby skomponować, co chcesz. Różowy. Jak śmiem, jak śmiem to zrobić? Zofia Antonowna. Jak trudno rozpoznać mężczyznę i jak bardzo biedna kobieta musi się mylić. Różowy (cicho). Ach, Sofio Antonowno, nie do końca tak myślisz, na Boga, nie jestem winna. Zofia Antonowna. Chodź ty! Różowy. Ach, Zofia Antonowna! Na Boga, nie ja! Co to jest? (Wskazując na Drużnina.) To on... Zofia Antonowna. To jest dobre! Nie masz nawet dość szlachetności, by szczerze przyznać się do winy, obwiniasz o to swoich przyjaciół. Różowy. Och, Zofia Antonowna, to on, na Boga, on! Zofia Antonowna. I myślisz, że można to usprawiedliwić? Dlaczego otaczasz się takimi ludźmi? Różowy. Ach, nie, Zofii Antonowna; on, na Boga, Wspaniała osoba o mój boże, on jest piękny. Zofia Antonowna. Ok, nic do powiedzenia. Różowy. Och, Sofio Antonowna, nie, nie to, nie to! Oh! Nie potrafię wyrazić, jak się czuję. Och, Zofia Antonowna, zdarza się dobrzy ludzie; znajduje czasami tak głupio. Ach, Pasza! Pasza! .. Przyjaciele. Co chcesz? Pink (patrzy na niego błagalnie). Basza! To twoja wina, prawda? Przyznaj się, przyznaj się, wyświadcz mi przysługę! Powiedz wszystko szczerze. Drużnin. Proszę, przyznaję się. O to chodzi, Sofio Antonowno. Muszę ci wyznać, że bardzo go kocham... Bardzo go kocham, Zofio Antonowno.

Pink patrzy na niego wzrokiem wyrażającym wdzięczność.

Znam jego słabe serce; Przypadkiem widziałem kłopoty, jakie musiał znosić z powodu tej wady. Niedawno dowiedziałem się, że cię poznał. Przepraszam, z jakiegoś powodu miałem o Tobie nie do końca przychylną opinię; Obawiałem się, że ta znajomość nie doprowadzi go do czegoś poważnego i przyszedłem do Ciebie z zamiarem zapobieżenia Waszemu zbliżeniu. Zofia Antonowna. Tylko? Drużnin. Nic więcej. Zofia Antonowna. Powiedz mi, wyświadcz mi przysługę, dlaczego wyrobiłeś sobie o mnie taką opinię? Drużnin. Naprawdę, nie mogę ci powiedzieć dlaczego! Zofia Antonowna. Mówili ci coś o mnie? Naprawdę jesteśmy takimi żałosnymi stworzeniami. Różowy. Ach, Sofio Antonowna, czy komukolwiek zaufamy? Zofia Antonowna. Każdy może o mnie mówić, co mu się podoba: nie ma nikogo, kto by się za mną wstawił. Różowy. Jak może nie być nikogo, Sofio Antonowno? Dlaczego mnie obrażasz? Masza (zza drzwi). Sofia Antonowna! Zofia Antonowna. Co chcesz? Masza. Proszę przyjść tutaj.

Sofia Antonowna odchodzi.

Drużnin. Cóż, teraz wydaje się, że osiągnąłeś swój cel. Teraz dobrze cię rozumiem. Już dawno postanowiłeś się z nią ożenić, a teraz oszukałeś mnie, wykorzystując moje: usposobienie; spłatał mi figla dla własnej rozrywki. Nienawidzi mnie teraz. I czy naprawdę myślisz, że po tym wszystkim mogę pozostać twoim przyjacielem? Nie, dziękuję bardzo. Różowy. Sam widziałeś, Pasza, w jakim byłem położeniu. Drużnin. Gdybyś miał się mnie pozbyć, powiedziałbyś to. Różowy. Nie, Pasza, nie, w ogóle nie myślałem. Drużnin. Czy ci się wydawało, czy nie, tylko ty mnie zdradziłeś, i to tylko po to, żeby się usprawiedliwić, z tchórzostwa. I to jest przyjaźń, co o tym sądzisz? Ta zdrada jest najniższa. Różowy. Och, jaki ja mam charakter! Nawet nie pamiętam, jak to wszystko się stało. To tak, jakbym był w jakiejś mgle, ale nie sądzę, żeby była na ciebie zła, Pasha. Drużnin. To miłe. I nie tylko zła, musi mnie nienawidzić. Zobaczysz to teraz, jak tylko się ożenisz. Różowy. Przyjdź do nas wcześniej. Drużnin. Dziękuję bardzo. Tak myślałem. A jeśli ona w ogóle nie chce się ze mną widzieć, czy wtedy powiesz, żeby w ogóle do nas nie przychodzić? Oczywiście nie chcesz jej zaprzeczać, a jeśli to zrobisz, nie odważysz się. Różowy. Ach, Pasza, nigdy cię nie zapomnę; Zawsze będę o tobie pamiętał, aż po grób. Czasami jednak możemy się widywać ukradkiem. Drużnin. Jednak co to będzie dla mnie, że żona mojego najlepszego przyjaciela uważa mnie diabli wiedzą za kogo. Różowy. Tak, tak, będziemy musieli się rozstać. Ale jak to będzie ze mną? O mój Boże, co mam teraz zrobić? Na Boga, jestem gotów płakać. Drużnin. Zamienisz przyjaciela, wiernego i wypróbowanego, ale za żonę, której jeszcze dobrze nie znasz, a może czeka cię straszna perspektywa i bez wsparcia. To naprawdę straszne. Nie, musisz mnie natychmiast z nią pogodzić; dla własnego dobra musisz mnie pojednać. Im więcej o tym myślę, tym wyraźniej widzę potrzebę tego. Tak, bierzesz też pod uwagę: będziesz potrzebował drużby. Gdzie to zabierzesz? A poza tym ja, jako twój pierwszy przyjaciel, powinienem być drużbą. Różowy. Tak, Pasza, tak ... Drużnin. Jak mogę być drużbą, kiedy ona mnie nie widzi? Nie, nawet musisz mnie z nią pogodzić. Różowy. Oczywiście, Pasha, jak tylko wyjdzie. Drużnin. Spokojnie osądzasz: w końcu to twój obowiązek, ty jesteś za wszystko winny i ty musisz to ułożyć. Nie obchodzi mnie to, prawdopodobnie nie muszę; Tak, wszystko jest dla ciebie zrobione. Zrozum, co jest dla ciebie. Różowy. Tak, Pasza, dla mnie. Drużnin. Więc, moja droga, zajmij się tą sprawą; teraz jesteś w takim związku, że ona, prawda, nie odmówi ci. Tak, i chodźmy, Sierioża, chodźmy, moja droga, czas odpocząć. Tak, owiń się bardzo dobrze, ile czasu zajmie przeziębienie. (bierze go za głowę.) Patrz jaka jesteś gorąca! Różowy. Tak, Pasza, kręci mi się w głowie. (zabierają kapelusze.) Zofia Antonowna (wchodzi). Gdzie się panowie śpieszą? Różowy. Czas na nas, Sofio Antonowno. Drużnin. Już czas. (Patrzy z najbardziej służalczym spojrzeniem.) Różowy. A my jesteśmy zmęczeni i ty, Sofio Antonowna, myślę, że też. Drużnin. Musimy dać ci spokój, panie!

Stoją w milczeniu, Drużnin popycha Pink łokciem.

Różowy. Zofia Antonowna, czy odmówisz mi, jeśli zapytam cię o jedną rzecz? Dla Ciebie to nic nie kosztuje, ale dla nas jest bardzo ważne, bardzo ważne. Zofia Antonowna. Co? zapytać się! Różowy. Nie gniewaj się na Pawła, Sofio Antonowna (bierze ją za rękę) Zofia Antonowna. Dlaczego miałbym być na nich zły? Drużnin. Jednak muszę być w twoich oczach okropną osobą. Zofia Antonowna. Uh, daj spokój: jestem do tego przyzwyczajony. Drużnin. Chciałbym, Sofio Antonowno, żebyś nie żywiła do mnie najmniejszego urazu, bo to wszystko, Sofio Antonowno, powstało z nieporozumienia. Zofia Antonowna. Wcale nie jestem na ciebie zły. (Wyciąga do niego rękę.) Drużnin (całuje). Na Boga, Zofia Antonowna, z nieporozumienia!... Ja, Zofia Antonowna, bardzo go kocham. Zapytaj go. Zofia Antonowna. Wierzę ci! Ale gdzie się panowie śpieszą? A ja, Siergiej Andriejewicz, chciałem zrobić dla ciebie małe zadanie. Różowy. Co zamawiasz? Zofia Antonowna. Tak, powinienem kupić lustro do sofy. Drużnin. Więc pozwól mi, proszę pana! Gdzie on jest, jest zajęty i nie widzi w tym sensu. To moja sprawa, proszę pana. Do której sofy? Do tego, proszę pana? Zofia Antonowna. Do tego. Drużnin. Masz miernik? Zofia Antonowna. Masza! Daj mi arshin! Drużnin. Pozwól mi biegać sam. (wychodzi) Rózia (całuje Zofię Antonowną w rękę). Ach, Zofia Antonowna, mieć taką przyjaciółkę, taką żonę! dlaczego, dlaczego los jest dla mnie tak łaskawy! Sofya Anton ovna (z wyczuwalną kokieterią). Jesteś tego wart, Siergieju Andriejewiczu! Za mało siebie cenisz. Różowy. Nie stoję, nie stoję, Sofio Antonowno, tylko ty przez swoją dobroć mówisz, że stoję. Są ludzie, którzy przez całe życie nie mogą znaleźć ani przyjaciela, ani dobrej żony... Ach, Sofio Antonowna, są ludzie biedni... Często o tym zapominamy w szczęściu!

Wchodzi Drużnin z miarką i Masza.

Drużnin (wchodzi na kanapę i mierzy ścianę miarą). Nie masz kochana teściowa? Masza. Proszę! DRUŻNIN (mierzy sznurkiem; zawiązuje supeł na sznurku i chwilę stoi, myśląc). Arshin dziewięć cali i trzy czwarte. (Chowa kabel do kieszeni.) Gotowe, proszę pana!... Do zobaczenia jutro rano. Różowy. Żegnaj, Sofio Antonowna! (Całuje go w rękę.) Drużnin. Pożegnanie! (Całuje też rękę.) Zofia Antonowna. Żegnajcie panowie. Nie zapomnij mnie. Drużnin. Jak możesz, proszę! Ale jak nagle to wszystko się stało! Różowy. Tak, Pasza, całkiem niespodziewanie. Drużnin. Niesamowita rzecz! Żegnaj, Sofio Antonowno! Różowy (całując rękę Zofii Antonowny). Pożegnanie. Sofia Antonowna! Jeśli chcesz, żebym była całkowicie szczęśliwa, nie gniewaj się na Paula! Zofia Antonowna. Nie chciałem być zły. Drużnin (całując ją w rękę). Żegnaj, Sofio Antonowna! Spróbuję się przed tobą usprawiedliwić. (wychodzi) Zofia Antonowna podchodzi do drzwi. Drużnin (od przodu). Nie przeziębij się, Sofio Antonowno! Żegnaj, panie. Różowy (również od przodu). Pożegnanie! Drużnin (idąc do drzwi). Żegnaj, Sofio Antonowna. Więc jestem jutro niż jasny panie! Zofia Antonowna (siadając na sofie). Jaki zabawny jest ten jego przyjaciel (ziewa), ale powinien miła osoba(ziewa). dziwolągi!!.

„Nieoczekiwany przypadek”

dramatyczne badanie

Siergiej Andriej Roz, bezrobotny właściciel ziemski, lat 27.

Pavel Gavrilych Druzhin, urzędnik, towarzysz Rozovy'ego w placówce oświatowej.

Zofia Antonowna, wdowa, lat 30.

Masza, pokojówka Zofii Antonowny.

SCENA PIERWSZA

Biuro singla

Różowy leży na kanapie.

Różowy (jeden). Jednak jest to diabeł wie, jak głupie! Nawet się wstydzę!.. W końcu tutaj siedzisz sam i rzuca cię w farbę. I ty też uważasz się za porządnego człowieka, mówisz o innych: że jeden tak się nie zachowuje, drugi jest śmieszny. A co może być gorszego niż moje zachowanie? Doskonałe gówno! No i jak to wygląda, że ​​nie mogę patrzeć na kobietę obojętnie: jak tylko się zbliżę, tracę rozum i rozum, mówisz i robisz takie rzeczy, że potem to wszystko tak, jakbyś to wszystko śniło we śnie . Cóż, na przykład, dlaczego wczoraj zrobiłem się taki miękki. Z początku, jak dobry człowiek, rozmawiał z nią o pogodzie, o literaturze, a potem szedł i szedł: „A cóż to za szczęście być kochanym przez taką kobietę jak ty, Sofio Antonowno! nie śmiem marzyć o takim szczęściu.. Załóżmy, że inni mówią to samo, ale u nich to jakoś wygląda na żart; i jestem prawie we łzach. Och, co za drań! Tak, i Zofia Antonowna też jest dobra!... Śmiałaby się ze mnie i sprawa skończona,

Nie wspinałbym się więcej, inaczej: „Tak, nie można ci ufać, ale wszyscy tak mówisz”. Ale przysięgam, przysięgam! .. Fu! .. (Zakrywa twarz dłońmi.)

Dlaczego to zrobiłem, teraz pytasz? Absolutnie nie ma potrzeby, żebym się z nią ożenił, mogę znaleźć lepszą i bogatszą od niej. A jednak z głupoty załatwiłem sprawę tak, że teraz ona myśli, że jestem zakochany bez pamięci i ma mnie tylko uszczęśliwić na całe życie. Ale jak ona może nie myśleć, kiedy ja jej to przysięgam!... Ach, głupiec, głupiec! (kłamie cicho.) Przecież to wstrętne, że taka głupota mnie potem męczy, nie wychodzi mi to z głowy.

W końcu czasami zapominasz o rzeczach jeszcze ważniejszych, a potem nagle, bez żadnego powodu, przyjdzie ci do głowy czasem nawet podczas rozmowy z kimś - wszyscy się rozpalisz i diabeł wie czym zawstydzisz. Nie wiem nawet, czy powiedzieć o tym Drużninowi, czy nie. będzie na mnie wściekły, na pewno będzie wściekły, może mnie skarci! .. Ale mimo wszystko trzeba się z nim skonsultować, ta sprawa zaczyna nabierać poważnego charakteru. Tylko myślę, żeby nie opowiadać mu wszystkich bzdur, ale tylko coś, delikatnie, i poprosić go o radę. A potem bierzesz ślub, być może, na Boga, bierzesz ślub! Moje serce już czuje, że kiedyś poślubię tak zupełnie obcą kobietę, nagle podam rękę i sprawa jest zakończona. (myśli) A co to była za dziewczyna wczoraj!... Co za urok! Oto piękność! Kusiło mnie, żeby z nią o czymś porozmawiać, ale bałam się. Cóż, nagle, bez wyraźnego powodu, otwierasz się w miłości ...

Młoda dziewczyna! .. Co mam myśleć? Albo się obrazi, albo uzna go za głupca.

Drużnin (wchodzi). Witaj Sierioża!

Różowy. Ach, cześć Paweł!

Drużnin (siada). No i co nowego u Ciebie?

Różowy. Jakie wieści mogę mieć!

Drużnin. O czym ty mówisz: jakie wieści! W końcu nie widziałem cię przez cały tydzień - czy naprawdę siedzisz w domu?

Różowy. Nie, nie wszystko w domu, było gdzieś.

Drużnin. Gdzie by to było np.

Różowy. Byłem w teatrze, odwiedziłem gdzie indziej”.

Drużnin. Tak, dokąd? Co to za tajemnica w tobie, Seryozha, jakie to obrzydliwe! Naprawdę, Sierioża, to obrzydliwe. Wydaje mi się, że niczego przed tobą nie ukrywam.

Różowy. Nie ma tu żadnej tajemnicy; Tak, nie lubię rozmawiać o drobiazgach.

Drużnin. Co to za nonsens? No co za bzdury! Tracisz mi cierpliwość. Osoba z partycypacją pyta, troszczy się o ciebie, a ty mówisz: nic.

Różowy. Tak, na Boga, Pasza, nie ma nic do opowiadania; powiedz coś.

Drużnin. Co ja mam, zabawiać, czy coś, przyszedłeś! Czym naprawdę jesteś?

Odrywam się od sprawy, biegnę do niego bez pamięci: coś się stało? i nie chce wiedzieć, Nie, to nie jest jak nic. Cóż, wystarczy, Sierioża, nie wygłupiaj się, powiedz mi, gdzie byłeś; w środę, wiem, że byłeś w teatrze, a potem?

Różowy. No więc: w piątek u Zofii Antonowny, w sobotę u Chochłowów, wczoraj znowu u Zofii Antonowny, to wszystko dla ciebie.

Drużnin. Przestań, przestań! Która Zofia Antonowna? Kim jest ta Zofia Antonowna? Nigdy wcześniej o niej nie słyszałem.

Różowy. Jak, bracie, nie słyszałem - chyba ci powiedziałem.

Drużnin. Kiedy mówił? Nic mi nie powiedziałeś - kłamiesz!... Nie, bracie, masz jakieś wieści! I to chyba głupie.

Różowy. Ale co za bzdury, Pasza? Nie ma głupich rzeczy.

Drużnin. Proszę, nie mów, znam cię. Nie mówisz ani słowa i poznajesz diabli wiedzą kogo!

Różowy. Tak, znam ją od dawna.

Drużnin. To słodkie! Tak, nic nie wiem. Co mi robisz, powiedz mi, wyświadcz mi przysługę?

Różowy. Tak, nie powinieneś czegoś wiedzieć - więc pusta znajomość.

Drużnin. Tak, wszystko to samo! .. Jeśli jest dobrą kobietą, powinieneś był mnie jej przedstawić.

Różowy. Nie, Pasza, nie warto. Z góry wiem, że ci się to nie spodoba.

Drużnin. Dlaczego ją znasz?

Różowy. Tak, spotkaliśmy się przypadkiem.

Drużnin. Kim ona jest, wdową?

Różowy. Wdowa.

Drużnin. Bogaty?

Różowy. Nie, nie możesz powiedzieć.

Drużnin. Całkiem nieźle, prawda?

Różowy. Nic specjalnego; najzwyklejsza twarz.

Drużnin. Cóż, to róża. Jeśli powiesz, że to zwykła twarz, to nie ma co interpretować.

Różowy. Nie, Pasza, przesadzasz! I prawdę mówiąc, naprawdę nie ma nic atrakcyjnego.

Drużnin. Przynajmniej mądra kobieta, albo bardzo miła, czy co?

Różowy. No tego też nie powiem. Jest coś w jej charakterze, co mi się nie podoba.

Drużnin. Co w niej znalazłeś? jest teraz pytany.

Różowy. Nic nie znalazłem. To tak, jakbyś musiał czegoś szukać.

Tak znajoma, jak wszyscy ją znają, ni mniej, ni więcej.

Drużnin. Cóż, wierzę ci! To mój problem, że nigdy nie robisz tego, co ludzie. Cóż, teraz powiedz mi, jak ją poznałeś, jaki masz z nią związek i tak dalej...

Różowy. Dlaczego, Pasza?

Drużnin. Seryozha! .. Cóż, wyświadcz mi przysługę! Drogi! Cóż, błagam cię.

Różowy. Proszę, proszę! .. Spotkałem ją u Okunevów. Potem, trzy dni później, spotkałem ją na moście w Kuźniecku: szła… Trzeba było zobaczyć, jak szła!… Cudownie! Co za chód! .. Och, Pasha, jak chodzą inne kobiety.

Drużnin. No, no, no, już cię znam. Kontynuuj, kontynuuj!

Różowy. Cóż, poznaliśmy się. Zawołała mnie do siebie.

Drużnin. Oczywiście, że poszedłeś.

Różowy. Wiadomo, że trzeba iść. Dlaczego nie iść?

Drużnin. Cóż, więc co?

Różowy. Tak się poznaliśmy.

Drużnin. Co jej robisz?

Różowy. Tak samo jak inni ... Właśnie, Pasza, - tylko wprawiasz mnie w zakłopotanie takimi pytaniami, ale poważnie chciałem z tobą porozmawiać na ten temat.

Drużnin. No mów, mów! Mów szybko!

Różowy. Tylko mi nie przerywaj, wyświadcz mi przysługę. Na Boga, ty, Pasza, jesteś już dla mnie bardzo surowy; Ja, racja, zawsze cię zawstydzam.

Drużnin. No dobrze, dobrze! Słucham.

Różowy myśli.

Tak, mów szybko, nie dręcz mnie.

Różowy. Rzecz, Pasza, jest ważniejsza niż myślisz, jestem całkowicie zdezorientowany i nie wiem, co teraz robić. Widzisz, byłem w tym tygodniu u Khokhlovów i ona też tam była. Nie wiem, bracie, co się ze mną stało: tego wieczoru byłem w szczególnym usposobieniu do czułości. Zaproponowałem, że odwiozę ją do domu na moich koniach. Nie gniewaj się, proszę.

Drużnin. No cóż...

Różowy. Zgodziła się. Poszedłem do niej, siedziałem z nią przez pół godziny, rozmawiałem o czymś i przyszedł mi do głowy pomysł, żeby pocałować jej ręce.

Drużnin. Obie?

Różowy. Obie.

Drużnin. Co za głupiec!

Różowy. Cóż, wczoraj stało się to samo. Wczoraj tak zmiękłem, że naprawdę Pasha...

Drużnin. Dobrze?

Różowy. Sam, Pasza, zawstydzony! ..

Drużnin. Cóż, dlaczego masz taką głupią minę, skoro jedzenie jest w porządku? Z czego się śmiejesz?

Robi głupie rzeczy, a ty ośmielasz się to robić. To po prostu wymyka się spod kontroli. (Chodzi po pokoju.)

O mój Boże, mój Boże, co on robi! (zbliża się do Pink.) Cóż, Sereża, porozmawiam z tobą z zimną krwią. Teraz powiedz mi szczerze, dlaczego całowałeś jej ręce, dlaczego? Powiedz mi, dlaczego milczysz? Rozumiem też, że osoba o słabym sercu może czasem pocałować kobietę w rękę; no, do cholery, jakie znaczenie! Dlaczego pocałowałeś kogoś innego?

Różowy. Po co? Nie wiem dlaczego! .. Pocałowałem cię w ten sposób i to wszystko!

Drużnin. To paskudna cecha twojego charakteru. Ona zawsze cię myli. To śmiertelnie irytujące; nie jesteś głupcem z natury, cóż, i wykształconą osobą, ale co robisz! ..

Różowy. Ty, Pasza, nie gniewaj się, wyświadcz mi przysługę.

Drużnin. Ale jak można się na ciebie nie gniewać, skoro diabeł wie, co robisz. Ach, moi ojcowie! Kiedyś cię złapią.

Różowy. Cóż, bracie, nie możesz się powstrzymać przed zrobieniem czegoś.

Drużnin. Nie mów mi tego, zrób mi przysługę! Nie mogę się oprzeć! Jesteś jedyną osobą, która nie może się oprzeć. Więc jakiś rodzaj owsianki, to obrzydliwe patrzeć.

I dlaczego? Bo postać jest bardzo luźna, tak luźna, że ​​aż podła, po prostu podła! ..

Różowy. Tak, tak, Pasza, jest źle, sam widzę, że jest źle. Mam złe życie z moim charakterem. Czasami jest to tak niezręczne, tak żenujące, że nie wiesz, gdzie się schować przed samym sobą.

Drużnin. Widzisz, Seryozha, sam to czujesz. Dlaczego nie spróbujesz, Seryozha, poprawić się jakoś?

Różowy. Jak możesz to naprawić?

Drużnin. Tak, spróbuj tego: udawaj, że jesteś rozczarowany. Spróbuj Sereny!

Różowy. Tak, o co chodzi.

Drużnin. Tak, spróbuj.

Różowy. Tak, próbowałem.

Drużnin. Co?

Różowy. Nawet gorzej! .. Nie, Pasza, to wymaga ludzi o silnych charakterach. Ach, jak paskudnie! Mój Boże, jakie to obrzydliwe! Do każdego podchodzisz z czułością, ze szczerością. Śmieją się z ciebie, opowiadają o tobie dowcipy! ..

Drużnin. Widzisz, Seryozha, widzisz! .. W końcu sam rozumiesz.

Różowy. Tak, co mam robić? Jest ze mną od dzieciństwa. Nie uwierzysz, Pasza, nawet mnie za to wychłostali, jak byłem mały. Tak, to nic! Gdybyś tylko wiedział, ile cierpień zniosłem dla mojej postaci! Po prostu nie wiem co ze sobą zrobić. Pójdę gdzieś, na pewno pójdę. Pójdę do mojej wioski i zostanę tam do końca życia. Ty, Pasza, odwiedź mnie, wyświadcz mi przysługę.

Drużnin. Wystarczy, wystarczy, Seryozha, co robisz!

Różowy. Nie, Pasza, odejdę, na pewno odejdę.

Drużnin. Co ty wygłupiasz się, co ty?

Różowy. Nie widzisz, że nie możemy tu zostać?

Drużnin. Ale dlaczego?

Różowy. Jaki mam charakter...

Drużnin. Czym jest charakter?

Różowy. Zły charakter, nieprzyzwoity. Jak mogę tu zostać z taką postacią?

Drużnin. Kompletny, kompletny, Seryozha! Jesteś dumny ze swojego charakteru. Chciałbym mieć takie serce jak Ty.

Różowy (potrząsa ręką z uczuciem). Basza! Jesteś moim prawdziwym przyjacielem, jedynym, widać to ze wszystkiego. Teraz chcesz mnie tylko pocieszyć, ale w ogóle nie mówisz, co czujesz.

Drużnin. Na Boga, Seryozha, co ja czuję, na Boga)

Różowy. Ech, Pasza! .. (Siedzi w zamyśleniu.)

Drużnin. Sierioża, Sierioża! Posłuchaj mnie. Wszakże, jeśli dokładnie to przeanalizować, z obecnego punktu widzenia nie można tego nawet nazwać wadą; to jest całkiem dobra jakość.

Różowy. Nie, Pasza, nie mów tak: to zła cecha. Obraźliwe uwagi nieustannie docierają do ciebie z boku; ciągle się rumienisz, wstydzisz się za siebie.

Drużnin. Tak, czego tu się wstydzić!

Różowy. Tak, jak się nie wstydzić: mają cię za głupca, ale nie tylko za głupca, ale znacznie gorzej, bardziej obraźliwego.

Drużnin. A jaki jest twój biznes? Zawsze znajdą się ludzie, którzy Cię docenią. I że popełniłem błąd dwa lub trzy razy - to nie jest ważne. Nie sprawa karna, bo nie zrobiłeś żadnej podłości.

Różowy. Więc myślisz, Pasza, że ​​to nie jest ważne? Wspieraj mnie, Pasza, inaczej moja podejrzliwość zamęczy mnie na śmierć. Czasami przychodzi mi do głowy, że to naprawdę nie jest ważne.

Drużnin. Oczywiście, że tak!

Różowy. Na Boga, Pasza, zawsze potrzebuję wsparcia. W końcu teraz sam widzę, że to nie jest ważne - po prostu nonsens i to wszystko. Rozśmieszyłeś mnie, Pasza! Chodźmy dziś do teatru.

Drużnin. Być może pójdziemy. Co ci nagle przyszło do głowy?

Różowy. Tak więc. Chodźmy, i to wszystko, Drużnin. Znowu jesteś, Seryozha, zaczynasz coś...

Różowy. nie mam ochoty na nic. To ta sama historia.

Drużnin. Co to jest to samo?

Różowy. Zofia Antonowna dzwoniła!

Drużnin. Co zadzwoniłeś?

Różowy. Tak, to proste: wczoraj zacząłem się z nią żegnać, a ona mówi do mnie: przyjdź jutro do mojej loży… A z teatru zawołaj ją na chwilę.

Drużnin. Idziesz?

Różowy. Pójdę!..

Drużnin. A czy jesteś zdecydowany na wyjazd?

Różowy. Na pewno pójdę! .. (Patrzy na zegar.) Tak, już czas.

Drużnin. Sierioża! Błagam nie odchodź.

Różowy. Nie możesz, Pasza!

Drużnin. Sierioża! Jeśli chcesz być moim przyjacielem, nie idź.

Różowy. To niemożliwe, Pasza, na Boga, to niemożliwe - dałem słowo honoru.

Drużnin. Sierioża, nie odchodź!

Różowy. Mówią ci, żebyś tego nie robił!

Drużnin. Dlaczego nie? Powiedz, że jesteś chory.

Różowy. Jak to możliwe: jadłem dziś lunch z jej kuzynem.

Drużnin. Tak, co robisz, opamiętaj się! ..

Różowy. Dlaczego, sam to powiedziałeś, to nie jest ważne.

Drużnin. Spójrz, wymyśliłeś - to nie jest ważne! To jest ważne. Nieważne! Tak, osądzaj dobrze. Zdezorientujesz się, wyjdziesz za mąż… W końcu na pewno wyjdziesz za mąż, gdy tylko kobieta weźmie cię w swoje ręce. Twoja żona najwyraźniej nie jest dobrą kokietką; może nawet zła. Zacznie flirtować z innymi, oczywiście zaniedbuje cię, będzie kapryśna, ty oczywiście ze względu na swoją łagodność nie odważysz się powiedzieć ani jednego słowa przeciwko niej; wszystko zniesiesz sam, nie pozwolisz sobie nawet mówić, być może sam się w kimś zakochasz: jeśli zaczniesz tęsknić, będziesz pił, strzelał do siebie lub oszalejesz z żalu. Jaki los cię czeka! Z jakiegoś powodu zmarł jej pierwszy mąż. Cóż za straszna perspektywa przed tobą. (Różowy zamyśla się.) Wykorzystaj swoją pozycję, póki jeszcze masz całkowitą swobodę wyboru.

Różowy. Tak, nadal jestem całkowicie wolny.

Drużnin. Możesz wziąć młodą dziewczynę o nieskażonej duszy, o dobrym sercu, która będzie w stanie docenić Twoją czułość.

Różowy. Tak, tak, Pasza, młoda dziewczyna, po prostu młoda dziewczyna.

Och, jak dobrze jest wziąć młodą dziewczynę. I jaką znam dziewczynę, Pasha, osiemnaście lat.

Drużnin. Teraz widzisz.

Różowy. Piękno! .. Cóż za piękno, więc .. Tylko, Pasza, to nie może być!

Drużnin. Co nie może być?

Różowy. Tak, jak? taka piękność, jej policzki płoną i nagle - twoja żona! ..

Drużnin. Co tu jest zaskakującego?

Różowy. Zawsze wydaje mi się, że dzieje się tak tylko w powieściach; Chyba sama nie odważyłabym się zabiegać o taką piękność.

Drużnin. Co za głupiec.

Różowy. Ale czasami, Pasza, kiedy o tym marzysz, wydaje się, że możesz oszaleć ze szczęścia. Ty: wyobraź sobie - piękność, a ta piękność jest twoją żoną! ..

Drużnin. Cóż, w końcu sam rozumiesz.

Różowy. Więc nie jeździj?

Drużnin. Nie odchodź, Sierioża, zrób mi przysługę, nie odchodź!

Różowy (siada na krześle z kapeluszem w dłoni). Nie pójdę! Widzisz, Pasza, jaki jestem posłuszny... (patrzy na zegarek) Pięć po ósmej. Czy wiesz co, Pasza, - pójdziemy do foteli, weź to obok nas. Pójdę do niej w przerwie na minutę i z powrotem. Jeśli mi nie wierzysz, chodź ze mną - zaczekasz na mnie na korytarzu. Przynajmniej nie będę się tak wstydzić; bo wiesz jaki jestem sumienny w tych sprawach, a potem nagle obiecał, a nie był, jak to wygląda.

Drużnin. A z teatru pójdziesz do niej na herbatę się napić?

Różowy. Można nie iść, - powiem, że źle się czuję. A jeśli stanie się to bardzo irytujące, to… to pójdziemy razem. Oto świetny pomysł!

Dobrze dobrze; Jak to się stało, że wcześniej mi to nie przyszło do głowy. Pójdziemy razem: zatrzymasz mnie; przynajmniej zobaczysz wszystko na własne oczy.

Drużnin. No, no, chodźmy; tylko na mnie Popatrz!

Różowy. Och, Pasza, jakże jestem ci wdzięczny! Jesteś moim przyjacielem! Oto przyjaciel!

Drużnin. Czy pamiętasz, jaka perspektywa cię czeka, jeśli poślubisz tę kobietę.

Różowy. Wiem, wiem… (myśli) Perspektywa jest okropna! (Idąc do drzwi.)

Drużnin. I dobrze, że zdążyłem wybawić cię z tej otchłani.

Różowy. Dziękuję, Pasza, dziękuję! .. (Wychodzą.)

SCENA DRUGA

Pokój dzienny w domu Zofii Antonowna.

Z przedpokoju wchodzą Zofia Antonowna w kapeluszu i Róża.

Zofia Antonowna. Posłuchaj, Siergieju Andriejewiczu, będę na ciebie zły.

Różowy. Dlaczego, Zofia Antonowna?

Zofia Antonowna. Już ci mówiłem, żebyś mnie nie komplementował.

Różowy. Tak, na Boga, Sofio Antonowna, to nie są komplementy. Na Boga, żadnych komplementów!

Zofia Antonowna. Znam cię, uwierz ci, a po...

Różowy. Nie wierzysz mi, Sofio Antonowno? Nie możesz mi uwierzyć?

Zofia Antonowna. Po prostu ci nie wierzę.

Różowy. Sofia Antonowna! tak, po co? Tak, każesz mi coś udowodnić, jeśli nie wierzysz słowom.

Zofia Antonowna. No dobrze, dobrze... Kto z tobą przyszedł?

Różowy. Jeden z moich niskich przyjaciół, Druzhin, jest bardzo znakomitą osobą.

Zofia Antonowna. Wszyscy jesteście wielcy!

Różowy. Nie, Sofio Antonowno, musisz mi uwierzyć. To bardzo wyjątkowa osoba, bardzo wyjątkowa. Jaką duszę ma ten człowiek! Nadzwyczajny! Od dawna chciał cię poznać.

Zofia Antonowna. I pomyślałem, że ty i ja spędzimy razem wieczór.

Tak bardzo się do tego skłaniałem: nawet bratu nie kazałem przyjść.

Różowy. Nazywasz się Sofia Antonowna?

Zofia Antonowna. Siergiej Andriej! Więc sam mi nie wierzysz, a także potrzebujesz dowodu.

Różowy. Ach, Zofia Antonowna! Nie, Sofio Antonovna! .. Więc pójdę i wypędzę go. Jest nikim... Jest wspaniałą osobą.

Zofia Antonowna. Czym jesteś, czym jesteś!.. Jak to możliwe!..

Różowy. Ach, jak to jest?

Zofia Antonowna. Co robić, to twoja wina.

Różowy. Ach, co za wstyd!

Zofia Antonowna. Bardzo dobrze. Tyle o tobie słyszałem od Siergieja Andriejewicza.

Drużnin. Od dawna chciałem, proszę pana… i od dawna prosiłem Siergieja Andriejewicza.

Zofia Antonowna. Usiądźcie, panowie! Siergieju Andriejewiczu, zajmij się swoim przyjacielem i przepraszam; Zostawię cię na chwilę. (Wychodzi.)

Drużnin (wyprowadza Rozowy na pierwszy plan). Jak się zachowałeś podle, po prostu śmierć. Wyczerpałeś mnie.

Różowy. Dlaczego, Pasza, wyczerpany! Bardzo mnie dzisiaj denerwujesz.

Drużnin. Po pierwsze: powiedziałeś, że pójdziesz do jej loży na minutę, a ja czekałem na ciebie na korytarzu całą godzinę, dokładnie godzinę, tak że obsługa się zawstydziła. Zawsze stawiasz swoich przyjaciół w takich sytuacjach.

Po drugie: szepczą, są sympatyczni... O czym tam szeptaliście?

Różowy. Tak, o niczym, o drobiazgach!

Drużnin. Dlaczego więc było coś do ukrycia?

Różowy. Tak, Pasza! W końcu łatwo o tym mówić, ale gdybyś sam był na moim miejscu… Musisz słuchać, Pasza, jak mówi. Nie, właśnie się pomyliłem: jest mądra, bardzo mądra.

Drużnin. Cóż, tego się spodziewałem! Więc cała nasza rozmowa poszła na wiatr.

Tak, posłuchaj mnie, Seryozha, jestem gotów prosić cię ze łzami, posłuchaj mnie ...

Różowy (patrzy na drzwi). Mów, Pasza, słucham.

Drużnin. Tak, słuchasz.

Różowy. Nie, Pasza, naprawdę, to nie to miejsce, na Boga, nie to miejsce. Lepiej nam będzie kiedy indziej.

Drużnin. Jesteś zagubionym człowiekiem!

Masza wchodzi z naczyniem do herbaty.

Różowy. Co, Masza, ma na sobie Sofia Antonowna?

Masza. Ubrać się! Wyjdą teraz. (Wychodzi.)

Drużnin. Żegnaj, Sierioża.

Różowy. Czym jesteś, czym jesteś? Jak to jest możliwe. Poczekaj chwilę!

Drużnin. Nie, wystarczy! Torturowałeś mnie tej nocy!

Różowy. Cóż, trochę, Pasza. Pójdę teraz sam. (Wyciąga zegarek.) Za kwadrans.

Drużnin. Jeśli łaska, zostanę jeszcze kwadrans, ani sekundy dłużej, uprzedzam.

Różowy. Tak będzie wpół do jedenastej, więc chodźmy,

Wchodzi Zofia Antonowna.

Zofia Antonowna. Przepraszam panowie, że musieliście czekać.

Pink siada obok niej.

Panie Przyjaciele! (do Pink.) Jak on się nazywa?

Różowy. Paweł Gawriłowicz.

Zofia Antonowna. Pavel Gavrilovich, usiądź bliżej nas.

Przyjaciółka się rusza.

Jak się czułeś po dzisiejszym występie?

Drużnin. Nie wiem, jak ci to powiedzieć, nie patrzyłem za bardzo na scenę.

Zofia Antonowna. Gdzie spojrzałeś?

Drużnin. Patrzyłem bardziej na publiczność.

Zofia Antonowna. Tak, wygląda na to, że nie było czego oglądać! Było mało ludzi, ładne twarze i nie widziałem ani jednej.

Drużnin. Ah nie; wcale tego nie szukam. Nie jestem wielkim fanem patrzenia na ładne twarze z daleka.

Zofia Antonowna. Więc czego szukasz? Ach, chyba szukasz pożywienia dla dowcipu?

Drużnin. Tak jest! Zgadłeś.

Zofia Antonowna. W ten sposób! .. Więc jesteś niebezpieczną osobą.

Różowy. Nie wierz mi, Sofio Antonowno, on żartuje. Ale pierwsza gra poszła bardzo dobrze.

Drużnin. Widziałeś ją?

Różowy. Oczywiście, że to widziałem. Jak pięknie odegrano rolę siostrzeńca! Czy wiesz, kto grał?

Drużnin. Jaki siostrzeniec?

Różowy. No zakochany.

Drużnin. Nie było siostrzeńca. Co, rozumiem!

Różowy (zawstydzony). Więc chyba coś pomieszałem... Sofio Antonovna, dlaczego nie palisz?

Zofia Antonowna. Ach, zupełnie zapomniałem! Przynieś mi moje papierosy, są tam na stole.

Pink szybko wstaje i wychodzi.

Zofia Antonowna. Czy to nie prawda, że ​​twój przyjaciel jest bardzo miłą osobą?

Drużnin. Myślę, że to za dużo!

Zofia Antonowna. A czy to głupie?

Drużnin. Co do mnie, nie widzę w tym nic atrakcyjnego.

Jaki mężczyzna jest gotowy rozpuścić się przed jakąkolwiek kobietą?

Zofia Antonowna. Wydaje mi się, że to i tak lepsze niż bycie złym człowiekiem!

Drużnin. Ledwie!

Zofia Antonowna. Myślisz? nie znajduję tego; jednak, jak ktoś myśli. Czy palisz papierosy?

Drużnin. Palę.

Zofia Antonowna. Smoku, zrób mi przysługę.

Drużnin zapala papierosa. Krótka cisza.

Bardzo nie lubię, gdy młodzi ludzie udają rozczarowania. W dzisiejszych czasach to takie proste, a oni prawie nic na tym nie zyskują.

Drużnin. Jednak odnoszą również sukcesy.

Zofia Antonowna. Wątpliwy! W końcu wiele osób oczernia kobiety.

Kobieta, która rozumie swój cel, wierz mi, nie da się ponieść umiejętnemu odgrywaniu wyuczonej roli. Przynajmniej dla mnie zawsze wydawały się zabawne.

Drużnin. Zgadzam się z Tobą; Ale czy dużo jest takich kobiet?

Zofia Antonowna. Uwierz mi, Drużynie, jest znacznie więcej kobiet, które rozumieją swoje obowiązki niż mężczyzn. Pozwolę sobie nie zgodzić się z tobą w tej kwestii.

Zofia Antonowna, To bardzo zrozumiałe, jesteś mężczyzną… jeśli o mnie chodzi, największym szczęściem dla kobiety jest być dobrą żoną i dobrą matką.

Jest to jednak moja osobista opinia i nikomu jej nie narzucam.

Drużnin. To bardzo chwalebne przekonanie. (Cisza.)

Zofia Antonowna. Dlaczego tam zniknął... Siergiej Andriejewicz, co ty tam robisz?

Różowy (poza sceną). Nie znajdę, Sofio Antonowna!

Zofia Antonowna. Tak, bezpośrednio na stole.

Różowy (poza sceną). Nie na stole.

Zofia Antonowna (wstaje i idzie). Co za nuda! (Wychodzi.)

Przyjaciele (jeden). Zrozumiałem ją… To tylko kokietka, i to okropna kokietka. Zastanawiam się, jak Siergiej tego nie widzi. Jednak gdzie on jest! Ale z moją pomocą, krok po kroku, zrozumie to. Bierz się do pracy, Pawle Gawriłowiczu, bierz się do pracy! Ratuj swojego przyjaciela, póki możesz. Myślę, że sprawiłem, że poczuła, że ​​ją rozumiem. Dlaczego tam zniknęli?.. Co to jest?..

(Zrywa się z krzesła.) My Pink całuje jej ręce? I jak głośno!.. to straszne!.. Nie, diabli wiedzą, co to jest! Nie możesz robić interesów z tą osobą. Łajdak jest doskonały! ..

Wchodzi różowy.

Co ty robisz, powiedz mi, na litość boską?

Różowy. Och, Paul, nie mów tak! Jestem szczęśliwy!..

Drużnin. Czy jesteś szczęśliwy?.. Ha, ha, ha. Czy jesteś szczęśliwy! Mężczyzna stoi na krawędzi przepaści i mówi, że jestem szczęśliwy!

Różowy. Nie, Pasza, nie mów tak.

Drużnin. Nie mów tego? Zapomniałeś o poprzedniej rozmowie?.. Zapomniałeś jaka perspektywa Cię czeka?

Różowy. Pasza, przed chwilą popełniliśmy z tobą błąd; to cud, a nie kobieta! Spójrz, wyświadcz mi przysługę; Popatrz!

Drużnin. Dlaczego mi mówisz, widziałem na własne oczy, że to kokietka, jakiej świat nie stworzył!

Różowy. Nie, Pasza, wyświadcz mi przysługę, nie mów tak. Obrażasz mnie tym. Patrzysz, patrzysz!

Drużnin. nie chce mi się patrzeć! Warte zobaczenia!

Różowy. Słuchaj, nie możesz tak mówić. Obrażasz mnie!

Drużnin. I myślisz, że łatwo mi widzieć twoje obrzydliwe zachowanie. Usiadłeś dla mnie! ..

Różowy. Mimo to, Pasza, jeśli jesteś moim przyjacielem, musisz szanować kobietę, która jest mi droga.

Drużnin. Masz wszystkie drogi; ubierz swoje krzesło w kobiecą sukienkę, a tutaj jesteś gotowy, by się roztopić.

Różowy. Cóż, Pasza, mów, co chcesz, nie jestem na ciebie zły, rozumiem, że wszyscy jesteście z przyjaźni, z miłości do mnie. Wiem, że dobrze mi życzysz. Doceniam to, Pasza, wierzysz mi, że to doceniam; tylko przepraszam, niepotrzebnie się ekscytujesz. Jest już za późno.

Drużnin. I chcę, żeby nie było za późno!

Różowy. Nie, Pasza, jest za późno.

Drużnin. nie chcę wiedzieć. Przybyłem tutaj, aby cię uratować, a bez tego nie odejdę stąd. Trzeba podjąć drastyczne środki. Chodźmy teraz do domu, chodźmy, chodźmy i nie rozmawiajmy!

Różowy. Nie rozumiesz mnie, Pasza, już złożyłem ofertę.

Drużnin. Złożyłeś ofertę? Ty?.. Jak śmiesz?

Różowy. Pasza, moja droga, nie gniewaj się!

Drużnin. Nie, to wymyka się spod kontroli! Jak śmiesz zrobić mi coś tak podłego? Zapewnił mnie, że umierasz, poprosił o pomoc, staram się jak mogę; a on jest gdzieś za drzwiami, powoli składa ofertę!

Różowy. Pasha, nie działam potajemnie.

Drużnin. Więc pod pozorem przyjaźni zabierzesz mnie gdzieś do oszustów i pewnie pobijesz. Staniesz się. Nie, teraz sam zdecyduję o wszelkiej podłości. Pójdę teraz do Zofii Antonowny i powiem jej, że masz dwie kochanki, powiem, że jesteś żonaty, że masz sześcioro dzieci ...

Różowy. Pasza, nie zrobisz tego.

Drużnin. Ale zobaczysz... Powoli, za drzwiami... już widać, że to podłość, kiedy człowiek ucieka od ludzi. Po co miałbym wychodzić na dwór, skoro jestem uczciwym człowiekiem. Dobra, kolego, zapamiętam to dla ciebie.

Różowy. Tak, na Boga, Pasza, nie przy drzwiach ... Długo o tym rozmawialiśmy. Po prostu bałam się ci o tym powiedzieć. Oto jak to się robi...

Drużnin. Co Ty do mnie mówisz? Naprawdę muszę wiedzieć. nawet nie chcę wiedzieć. Bardzo ważne jest, abyś się ożenił: jeszcze jeden głupiec i to wszystko.

(Cisza.) Co mnie obchodzi, kto tam się żeni! (Wstaje.)

Żegnaj, Siergieju Andriejewiczu!

Różowy. Gdzie jesteś, poczekaj trochę!

Drużnin. Nie z! Więc co mam tu robić?

Różowy. Pasza, jeśli mnie kochasz, zostań Drużninem. Ty, jak sądzę, rozumiesz, że nie mogę tu zostać.

Różowy. Bóg z tobą, Pasza! Nie spodziewałem się, że zostawisz mnie w takiej chwili.

Drużnin. Co wy przyjaciele - będziecie mieć żonę, piękną kobietę.

Żegnaj, Siergieju Andriejewiczu!

Różowy. Nie mogę cię powstrzymać, tylko ja, naprawdę, to bardzo smutne. Do widzenia!

Drużnin. Do widzenia!

Różowy. Do widzenia!

Drużnin (podchodzi do drzwi, zatrzymuje się). I myślisz, że po tym pozostanę twoim przyjacielem? ..

Różowy. Na Boga, nie wiem, Pasza, jaki powinienem być. Jestem w najbardziej krytycznej sytuacji...

Drużnin. Nie, oceniasz chłodno: czy mogę pozostać twoim przyjacielem?

Różowy. Naprawdę, Pasza, nie wiem; Czuję się winny przed tobą.

Drużnin. Co jest winne! Myślisz, że jestem na ciebie zły? Zupełnie nie. To nic dla mnie, że jesteś winny, wcale nie mam do ciebie pretensji. Kocham cię jeszcze bardziej niż wcześniej, o wiele bardziej. Ale wciąż nie mogę być twoim przyjacielem, nie widzę cię!

Różowy. Ale dlaczego, Pasza?

Drużnin. Proszę, nie myśl, że jestem na ciebie zły. Daj mi swoją rękę.

Lubię to! Pocałujmy się. (Całują się.) Cóż, teraz wierzysz, że nie jestem na ciebie zły?

Różowy. Wierzę, Pasza, wierzę.

Drużnin. A jednak, Sierioża, nie wolno mi cię widzieć. Będzie mi ciężko, bardzo ciężko, ale nie ma nic do roboty, Pink. Przepraszam, nie rozumiem, jestem jak we mgle.

Drużnin. ORAZ! Nie rozumiesz?

Różowy. Nie rozumiem.

Drużnin. I tu ci wyjaśnię. Wyobraź sobie siebie na moim miejscu: masz przyjaciela, człowieka o czułym sercu, żeni się - żeni się z kobietą, która nie może go uszczęśliwić; jego sytuacja jest beznadziejna; topnieje z dnia na dzień, nie możesz mu pomóc, dostrzega twoje współczucie i staje się to dla niego jeszcze trudniejsze; zaczyna myśleć, potem wariuje i popełnia samobójstwo - i to wszystko powinniście zobaczyć!

Różowy. Wystarczy, Pasza, jakie czarne myśli.

Drużnin. Nie mów mi tego. Miałem suchotniczego przyjaciela, jak to było dla mnie patrzeć na niego? Nie, Seryozha, dla świętego spokoju muszę z ciebie zrezygnować: wiem, że będzie mi ciężko, mogę tego nie znieść...

Różowy. Zostań chociaż kilka minut, błagam.

Drużnin. Proszę, mogę to dla ciebie zrobić.

Wchodzi Zofia Antonowna, siada przy stole.

Zofia Antonowna. Lord! Czy chcesz więcej herbaty?

Drużnin. Nie, dziękuję bardzo.

Różowy (siada obok Zofii Antonowny). Cóż za szczęście, Sofio Antonowno, zakończyć dzień takim rodzinnym zdjęciem. Nie uwierzysz, Sofio Antonowno, jakie to miłe. Dusza odpoczywa. (całuje ją w rękę.) O, na Boga, jakie to miłe!

Zofia Antonowna. Kto przeszkadza ci cieszyć się tą błogością?

Odwiedzaj mnie częściej.

Różowy. Będę cię, Sofio Antonowno, odwiedzać codziennie. Czy pozwolisz mi?

Zofia Antonowna. pytam cię o to.

Różowy. Ach, Zofia Antonowna!

Drużnin. Siergiej Andriejewicz, muszę iść!

Zofia Antonowna. Gdzie się tak śpieszysz?

Drużnin. Tak, już czas. Zofia Antonowna ma jutro ze mną wiele do czynienia. Co ty robisz, po prostu nudzisz się mną.

Drużnin. Wręcz przeciwnie, jestem bardzo zadowolony. Tylko, że naprawdę mam jutro dużo do zrobienia.

Różowy (całując rękę Zofii Antonowny). Jest pełny, pełny. Później ci powiem, Sofio Antonowno, dlaczego się spieszy.

Zofia Antonowna. Dlaczego później, a nie teraz?

Różowy. Nie, powiem ci później.

Zofia Antonowna. Nie teraz.

Drużnin. On ci powie.

Różowy. Wyznajemy, Pasza! Zofia Antonowna jest taką kobietą, że z pewnością nam wybaczy.

Zofia Antonowna. Och, jeśli to za tym stoi, to proszę, nie przejmuj się.

Różowy. Wiedziałem z góry, Sofio Antonowno, że masz anielskie serce.

(całuje ją w rękę.) Widzisz, Pasza, nie mamy się czego bać, pozostaje tylko szczerze żałować.

Drużnin. Pokutuj, być może! Nie jestem winien niczego przed Zofią Antonowną.

Różowy. Jak nie obwiniać? A jakie plany mieliśmy ty i ja wobec Zofii Antonowny?

Drużnin. Cóż, przepraszam, w ogóle nie znałem Zofii Antonowny...

No dalej, przestań! (Przechodzi na drugą stronę i ogląda obrazek.)

Zofia Antonowna. Jednak robi się to bardzo interesujące. Jakie były twoje intencje?

Drużnin. Wstyd mi pamiętać, Sofio Antonowno!... Gdyby nie twoja dobroć, na Boga, nigdy bym ci się nie wyspowiadał. Przyszliśmy dzisiaj do was z najniższymi intencjami.

Zofia Antonowna. Właśnie tak!

Różowy. Och, Sofio Antonowno, lepiej mnie skarć, naprawdę nie będę się tak wstydzić!

Drużnin. No dalej, wyświadcz mi przysługę.

Różowy. I tak, musisz przestać. Kiedy zaczynałem, myślałem, że mam odwagę powiedzieć wszystko, ale teraz widzę, że nie mogę. po prostu się wstydzę! Łaj mnie lepiej, Sofio Antonowno, na Boga, będzie mi łatwiej.

Zofia Antonowna. Nie będę cię beształ i nie mam do tego prawa, ale i tak dziwne jest dla mnie, że miałeś wobec kobiety jakieś zamiary, o których nawet wstydzisz się mówić.

Różowy. Sofio Antonovna, proszę, nie myśl, że to jest coś ważnego.

Zofia Antonowna. Wystarczy jednak, że wstydzisz się o tym mówić. Czy można na tobie w czymkolwiek polegać teraz, kiedy masz dość ducha, by zrobić kobiecie jakiś kłopot. A czego mam od ciebie oczekiwać z góry?

Różowy. Zofia Antonowna, powiem ci. (bierze ją za rękę).

Zofia Antonowna (cofa rękę). Zrób mi przysługę, nie musisz. Miałeś już wystarczająco dużo czasu, aby skomponować, co chcesz.

Różowy. Jak śmiem, jak śmiem to zrobić?

Zofia Antonowna. Jak trudno rozpoznać mężczyznę i jak bardzo biedna kobieta musi się mylić.

Różowy (cicho). Ach, Sofio Antonowno, nie do końca tak myślisz, na Boga, nie jestem winna.

Zofia Antonowna. Chodź ty!

Różowy. Ach, Zofia Antonowna! Na Boga, nie ja! Co to jest?

(Wskazuje na Drużnina.) To on ...

Zofia Antonowna. To jest dobre! Nie masz nawet dość szlachetności, by szczerze przyznać się do winy, obwiniasz o to swoich przyjaciół.

Różowy. Och, Zofia Antonowna, to on, na Boga, on!

Zofia Antonowna. I myślisz, że można to usprawiedliwić? Dlaczego otaczasz się takimi ludźmi?

Różowy. Ach, nie, Zofii Antonowna; na Boga jest pięknym człowiekiem, na Boga jest piękny.

Zofia Antonowna. Ok, nic do powiedzenia.

Różowy. Och, Sofio Antonowna, nie, nie to, nie to! Oh! Nie potrafię wyrazić, jak się czuję. Ach, Zofio Antonowna, to zdarza się i dobrym ludziom;

znajduje czasami tak głupio. Ach, Pasza! Basza!..

Drużnin. Co chcesz?

Pink (patrzy na niego błagalnie). Basza! To twoja wina, prawda? Przyznaj się, przyznaj się, wyświadcz mi przysługę! Powiedz wszystko szczerze.

Drużnin. Proszę, przyznaję się. O to chodzi, Sofio Antonowno. Muszę ci wyznać, że bardzo go kocham... Bardzo go kocham, Zofio Antonowno.

Pink patrzy na niego wzrokiem wyrażającym wdzięczność.

Znam jego słabe serce; Przypadkiem widziałem kłopoty, jakie musiał znosić z powodu tej wady. Niedawno dowiedziałem się, że cię poznał. Przepraszam, z jakiegoś powodu miałem o Tobie nie do końca przychylną opinię; Obawiałem się, że ta znajomość nie doprowadzi go do czegoś poważnego i przyszedłem do Ciebie z zamiarem zapobieżenia Waszemu zbliżeniu.

Zofia Antonowna. Tylko?

Drużnin. Nic więcej.

Zofia Antonowna. Powiedz mi, wyświadcz mi przysługę, dlaczego wyrobiłeś sobie o mnie taką opinię?

Drużnin. Naprawdę, nie mogę ci powiedzieć dlaczego!

Zofia Antonowna. Mówili ci coś o mnie? Naprawdę jesteśmy takimi żałosnymi stworzeniami.

Różowy. Ach, Sofio Antonowna, czy komukolwiek zaufamy?

Zofia Antonowna. Każdy może o mnie mówić, co mu się podoba: nie ma nikogo, kto by się za mną wstawił.

Różowy. Jak może nie być nikogo, Sofio Antonowno? Dlaczego mnie obrażasz?

Masza (zza drzwi). Sofia Antonowna!

Zofia Antonowna. Co chcesz?

Masza. Proszę przyjść tutaj.

Sofia Antonowna odchodzi.

Drużnin. Cóż, teraz wydaje się, że osiągnąłeś swój cel. Teraz dobrze cię rozumiem. Już dawno postanowiłeś się z nią ożenić, a teraz oszukałeś mnie, wykorzystując moje: usposobienie; spłatał mi figla dla własnej rozrywki. Nienawidzi mnie teraz. I czy naprawdę myślisz, że po tym wszystkim mogę pozostać twoim przyjacielem? Nie, dziękuję bardzo.

Różowy. Sam widziałeś, Pasza, w jakim byłem położeniu.

Drużnin. Gdybyś miał się mnie pozbyć, powiedziałbyś to.

Różowy. Nie, Pasza, nie, w ogóle nie myślałem.

Drużnin. Czy ci się wydawało, czy nie, tylko ty mnie zdradziłeś, i to tylko po to, żeby się usprawiedliwić, z tchórzostwa. I to jest przyjaźń, co o tym sądzisz? Ta zdrada jest najniższa.

Różowy. Och, jaki ja mam charakter! Nawet nie pamiętam, jak to wszystko się stało. To tak, jakbym był w jakiejś mgle, ale nie sądzę, żeby była na ciebie zła, Pasha.

Drużnin. To miłe. I nie tylko zła, musi mnie nienawidzić. Zobaczysz to teraz, jak tylko się ożenisz.

Różowy. Przyjdź do nas wcześniej.

Drużnin. Dziękuję bardzo. Tak myślałem. A jeśli ona w ogóle nie chce się ze mną widzieć, czy wtedy powiesz, żeby w ogóle do nas nie przychodzić? Oczywiście nie chcesz jej zaprzeczać, a jeśli to zrobisz, nie odważysz się.

Różowy. Ach, Pasza, nigdy cię nie zapomnę; Zawsze będę o tobie pamiętał, aż po grób. Czasami jednak możemy się widywać ukradkiem.

Drużnin. Jednak co to będzie dla mnie, że żona mojego najlepszego przyjaciela uważa mnie diabli wiedzą za kogo.

Różowy. Tak, tak, będziemy musieli się rozstać. Ale jak to będzie ze mną? O mój Boże, co mam teraz zrobić? Na Boga, jestem gotów płakać.

Drużnin. Zamienisz przyjaciela, wiernego i wypróbowanego, ale za żonę, której jeszcze dobrze nie znasz, a może czeka cię straszna perspektywa i bez wsparcia. To naprawdę straszne. Nie, musisz mnie natychmiast z nią pogodzić; dla własnego dobra musisz mnie pojednać. Im więcej o tym myślę, tym wyraźniej widzę potrzebę tego. Tak, bierzesz też pod uwagę: będziesz potrzebował drużby. Gdzie to zabierzesz? A poza tym ja, jako twój pierwszy przyjaciel, powinienem być drużbą.

Różowy. Tak, Pasza, tak ...

Drużnin. Jak mogę być drużbą, kiedy ona mnie nie widzi? Nie, nawet musisz mnie z nią pogodzić.

Różowy. Oczywiście, Pasha, jak tylko wyjdzie.

Drużnin. Spokojnie osądzasz: w końcu to twój obowiązek, ty jesteś za wszystko winny i ty musisz to ułożyć. Nie obchodzi mnie to, prawdopodobnie nie muszę; Tak, wszystko jest dla ciebie zrobione. Zrozum, co jest dla ciebie.

Różowy. Tak, Pasza, dla mnie.

Drużnin. Więc, moja droga, zajmij się tą sprawą; teraz jesteś w takim związku, że ona, prawda, nie odmówi ci. Tak, i chodźmy, Sierioża, chodźmy, moja droga, czas odpocząć. Tak, owiń się bardzo dobrze, ile czasu zajmie przeziębienie. (bierze go za głowę.) Patrz jaka jesteś gorąca!

Różowy. Tak, Pasza, kręci mi się w głowie. (Biorą kapelusze.)

Zofia Antonowna (wchodzi). Gdzie się panowie śpieszą?

Różowy. Czas na nas, Sofio Antonowno.

Drużnin. Już czas. (Patrzy najbardziej służalczym spojrzeniem.)

Różowy. A my jesteśmy zmęczeni i ty, Sofio Antonowna, myślę, że też.

Drużnin. Musimy dać ci spokój, panie!

Stoją w milczeniu, Drużnin popycha Pink łokciem.

Różowy. Zofia Antonowna, czy odmówisz mi, jeśli zapytam cię o jedną rzecz? Dla Ciebie to nic nie kosztuje, ale dla nas jest bardzo ważne, bardzo ważne.

Zofia Antonowna. Co? zapytać się!

Różowy. Nie gniewaj się na Pawła, Sofio Antonowna (bierze ją za rękę).

Zofia Antonowna. Dlaczego miałbym być na nich zły?

Drużnin. Jednak muszę być w twoich oczach okropną osobą.

Zofia Antonowna. Uh, daj spokój: jestem do tego przyzwyczajony.

Drużnin. Chciałbym, Sofio Antonowno, żebyś nie żywiła do mnie najmniejszego urazu, bo to wszystko, Sofio Antonowno, powstało z nieporozumienia.

Zofia Antonowna. Wcale nie jestem na ciebie zły. (Wyciąga do niego rękę.)

Drużnin (pocałunki). Na Boga, Zofia Antonowna, z nieporozumienia!... Ja, Zofia Antonowna, bardzo go kocham. Zapytaj go.

Zofia Antonowna. Wierzę ci! Ale gdzie się panowie śpieszą? A ja, Siergiej Andriejewicz, chciałem zrobić dla ciebie małe zadanie.

Różowy. Co zamawiasz?

Zofia Antonowna. Tak, powinienem kupić lustro do sofy.

Drużnin. Więc pozwól mi, proszę pana! Gdzie on jest, jest zajęty i nie widzi w tym sensu. To moja sprawa, proszę pana. Do której sofy? Do tego, proszę pana?

Zofia Antonowna. Do tego.

Drużnin. Masz miernik?

Zofia Antonowna. Masza! Daj mi arshin!

Drużnin. Pozwól mi biegać sam. (Wychodzi.)

Różowy (całując rękę Zofii Antonowny). Ach, Zofia Antonowna, mieć taką przyjaciółkę, taką żonę! dlaczego, dlaczego los jest dla mnie tak łaskawy!

Sofya Anton ovna (z wyczuwalną kokieterią). Jesteś tego wart, Siergieju Andriejewiczu! Za mało siebie cenisz.

Różowy. Nie stoję, nie stoję, Sofio Antonowno, tylko ty przez swoją dobroć mówisz, że stoję. Są ludzie, którzy przez całe życie nie mogą znaleźć ani przyjaciela, ani dobrej żony... Ach, Sofio Antonowna, są ludzie biedni...

Często szczęśliwie o tym zapominamy!

Wchodzi Drużnin z miarką i Masza.

Drużnin (wchodzi na kanapę i mierzy ścianę miarą). Nie masz kochana teściowa?

Masza. Proszę!

DRUŻNIN (mierzy sznurkiem; zawiązuje supeł na sznurku i chwilę stoi, myśląc). Arshin dziewięć cali i trzy czwarte. (Chowa kabel do kieszeni.) Gotowe, proszę pana!... Do zobaczenia jutro rano.

Różowy. Żegnaj, Sofio Antonowna! (Całuje rękę.)

Drużnin. Pożegnanie! (On również całuje rękę.)

Zofia Antonowna. Żegnajcie panowie. Nie zapomnij mnie.

Drużnin. Jak możesz, proszę! Ale jak nagle to wszystko się stało!

Różowy. Tak, Pasza, całkiem niespodziewanie.

Drużnin. Niesamowita rzecz! Żegnaj, Sofio Antonowno!

Różowy (całując rękę Zofii Antonowny). Pożegnanie.

Sofia Antonowna! Jeśli chcesz, żebym była całkowicie szczęśliwa, nie gniewaj się na Paula!

Zofia Antonowna. Nie chciałem być zły.

Drużnin (całując ją w rękę). Żegnaj, Sofio Antonowna! Spróbuję się przed tobą usprawiedliwić. (Wychodzi.)

Zofia Antonowna podchodzi do drzwi.

Drużnin (od przodu). Nie przeziębij się, Sofio Antonowno! Żegnaj, panie.

Różowy (również od przodu). Pożegnanie!

Drużnin (idąc do drzwi). Żegnaj, Sofio Antonowna. Więc jestem jutro niż jasny panie!

Zofia Antonowna (siadając na sofie). Jaki zabawny jest ten jego przyjaciel

(ziewa), ale musi być miła osoba (ziewa). dziwolągi!!.

Alexander Ostrovsky - Nieoczekiwany przypadek, przeczytaj tekst

Zobacz także Ostrovsky Alexander - Proza (opowiadania, wiersze, powieści ...):

Nie dogadałem się!
Obrazy z życia w Moskwie OBRAZ PIERWSZEJ OSOBY: Preżniew, całkowicie zniedołężniały...

NIE ŻYJ JAK CHCESZ
(1854, 1859) dramat ludowy w trzech aktach OSOBY: Ilja Iwanowicz, lit...

Siergiej Andriej Roz, bezrobotny właściciel ziemski, lat 27.

Pavel Gavrilych Druzhin, urzędnik, towarzysz Rozovy'ego w placówce oświatowej.

Zofia Antonowna, wdowa, lat 30.

Masza, pokojówka Zofii Antonowny.

scena pierwsza

Biuro singla

I

Różowy leży na kanapie.

Różowy(jeden) . Jednak jest to diabeł wie, jak głupie! Nawet się wstydzę!.. W końcu tutaj siedzisz sam i rzuca cię w farbę. I ty też uważasz się za porządnego człowieka, mówisz o innych: że jeden tak się nie zachowuje, drugi jest śmieszny. A co może być gorszego niż moje zachowanie? Doskonałe gówno! No i jak to wygląda, że ​​nie mogę patrzeć na kobietę obojętnie: jak tylko się zbliżę, tracę rozum i rozum, mówisz i robisz takie rzeczy, że potem to wszystko tak, jakbyś to wszystko śniło we śnie . Cóż, na przykład, dlaczego wczoraj zrobiłem się taki miękki. Z początku, jak dobry człowiek, rozmawiał z nią o pogodzie, o literaturze, a potem szedł i szedł: „A cóż to za błogosławieństwo być kochanym przez taką kobietę jak ty, Sofio Antonowno! Tak, nie śmiem marzyć o takim szczęściu ... ”Załóżmy, że inni mówią to samo, ale z nimi to jakoś wygląda na żart; i jestem prawie we łzach. Och, co za drań! Tak, a Sofya Antonowna też jest dobra!… Śmiałaby się ze mnie i sprawa się skończyła - nie wspinałbym się już, inaczej: „Tak, nie można ci ufać, ale wszyscy tak mówisz”. I przysięgam, przysięgam! .. Fu! .. (Zakrywa twarz dłońmi.) Dlaczego to zrobiłem, teraz pytasz? Absolutnie nie ma potrzeby, żebym się z nią ożenił, mogę znaleźć lepszą i bogatszą od niej. A jednak z głupoty załatwiłem sprawę tak, że teraz ona myśli, że jestem zakochany bez pamięci i ma mnie tylko uszczęśliwić na całe życie. Ale jak ona może nie myśleć, kiedy ja jej to przysięgam!... Ach, głupiec, głupiec! (kłamie cicho.) Przecież to wstrętne, że taka głupota mnie potem męczy, nie wychodzi mi to z głowy. W końcu czasami zapominasz o rzeczach jeszcze ważniejszych, a potem nagle, bez żadnego powodu, przyjdzie ci do głowy czasem nawet podczas rozmowy z kimś - wszyscy się rozpalisz i diabeł wie czym zawstydzisz. Nie wiem nawet, czy powiedzieć o tym Drużninowi, czy nie. będzie na mnie wściekły, na pewno będzie wściekły, może mnie skarci! .. Ale mimo wszystko trzeba się z nim skonsultować, ta sprawa zaczyna nabierać poważnego charakteru. Tylko myślę, żeby nie opowiadać mu wszystkich bzdur, ale tylko coś, delikatnie, i poprosić go o radę. A potem bierzesz ślub, być może, na Boga, bierzesz ślub! Moje serce już czuje, że kiedyś poślubię tak zupełnie obcą kobietę, nagle podam rękę i sprawa jest zakończona. (myśli) A co to była za dziewczyna wczoraj!... Co za urok! Oto piękność! Kusiło mnie, żeby z nią o czymś porozmawiać, ale bałam się. Cóż, nagle, bez żadnego powodu, otwierasz się w miłości ... Młoda dziewczyna! .. Co powinieneś pomyśleć? Albo się obrazi, albo uzna go za głupca.

II

Drużnin(w zestawie). Witaj Sierioża!

Różowy. Ach, cześć Paweł!

Drużnin(Usiądź). No i co nowego u Ciebie?

Różowy. Jakie wieści mogę mieć!

Drużnin. O czym ty mówisz: jakie wieści! W końcu nie widziałem cię przez cały tydzień - czy naprawdę siedzisz w domu?

Różowy. Nie, nie wszystko w domu, było gdzieś.

Drużnin. Gdzie by to było np.

Różowy. Byłem w teatrze, byłem w kilku innych miejscach.

Drużnin. Tak, dokąd? Co to za tajemnica w tobie, Seryozha, jakie to obrzydliwe! Naprawdę, Sierioża, to obrzydliwe. Wydaje mi się, że niczego przed tobą nie ukrywam.

Różowy. Nie ma tu żadnej tajemnicy; Tak, nie lubię rozmawiać o drobiazgach.

Drużnin. Co to za nonsens? No co za bzdury! Tracisz mi cierpliwość. Osoba z partycypacją pyta, troszczy się o ciebie, a ty mówisz: nic.

Różowy. Tak, na Boga, Pasza, nie ma nic do opowiadania; powiedz coś.

Drużnin. Co ja mam, zabawiać, czy coś, przyszedłeś! Czym naprawdę jesteś? Odrywam się od sprawy, biegnę do niego bez pamięci: coś się stało? i nie chce wiedzieć, Nie, to nie jest jak nic. Cóż, wystarczy, Sierioża, nie wygłupiaj się, powiedz mi, gdzie byłeś; w środę, wiem, że byłeś w teatrze, a potem?

Różowy. No więc: w piątek u Zofii Antonowny, w sobotę u Chochłowów, wczoraj znowu u Zofii Antonowny, to wszystko dla ciebie.

Drużnin. Przestań, przestań! Która Zofia Antonowna? Kim jest ta Zofia Antonowna? Nigdy wcześniej o niej nie słyszałem.

Różowy. Jak, bracie, nie słyszałem - chyba ci powiedziałem.

Drużnin. Kiedy mówił? Nic mi nie powiedziałeś - kłamiesz!... Nie, bracie, masz jakieś wieści! I to chyba głupie.

Różowy. Ale co za bzdury, Pasza? Nie ma głupich rzeczy.

Drużnin. Proszę, nie mów, znam cię. Nie mówisz ani słowa i poznajesz diabli wiedzą kogo!

Różowy. Tak, znam ją od dawna.

Drużnin. To słodkie! Tak, nic nie wiem. Co mi robisz, powiedz mi, wyświadcz mi przysługę?

Różowy. Tak, nie powinieneś czegoś wiedzieć - więc pusta znajomość.

Drużnin. Tak, wszystko to samo! .. Jeśli jest dobrą kobietą, powinieneś był mnie jej przedstawić.

Różowy. Nie, Pasza, nie warto. Z góry wiem, że ci się to nie spodoba.

Drużnin. Dlaczego ją znasz?

Różowy. Tak, spotkaliśmy się przypadkiem.

Drużnin. Kim ona jest, wdową?

Różowy. Wdowa.

Drużnin. Bogaty?

Różowy. Nie, nie możesz powiedzieć.

Drużnin. Całkiem nieźle, prawda?

Różowy. Nic specjalnego; najzwyklejsza twarz.

Drużnin. Cóż, to róża. Jeśli powiesz, że to zwykła twarz, to nie ma co interpretować.

Różowy. Nie, Pasza, przesadzasz! I prawdę mówiąc, naprawdę nie ma nic atrakcyjnego.

Drużnin. Przynajmniej mądra kobieta, albo bardzo miła, czy co?

Różowy. No tego też nie powiem. Jest coś w jej charakterze, co mi się nie podoba.

Drużnin. Co w niej znalazłeś? jest teraz pytany.

Różowy. Nic nie znalazłem. To tak, jakbyś musiał czegoś szukać. Tak znajoma, jak wszyscy ją znają, ni mniej, ni więcej.

Drużnin. Cóż, wierzę ci! To mój problem, że nigdy nie robisz tego, co ludzie. Cóż, teraz powiedz mi, jak ją poznałeś, jaki masz z nią związek i tak dalej ...

Różowy. Dlaczego, Pasza?

Drużnin. Seryozha! .. Cóż, wyświadcz mi przysługę! Drogi! Cóż, błagam cię.

Różowy. Proszę, proszę! .. Spotkałem ją u Okunevów. Potem, trzy dni później, spotkałem ją na moście w Kuźniecku: szła ... Trzeba było patrzeć, jak szła! .. Urok! Co za chód! .. Och, Pasha, jak chodzą inne kobiety.

Drużnin. No, no, no, już cię znam. Kontynuuj, kontynuuj!

Różowy. Cóż, poznaliśmy się. Zawołała mnie do siebie.

Drużnin. Oczywiście, że poszedłeś.

Różowy. Wiadomo, że trzeba iść. Dlaczego nie iść?

Drużnin. Cóż, więc co?

Różowy. Tak się poznaliśmy.

Drużnin. Co jej robisz?

Różowy. Tak samo jak inni ... Właśnie, Pasza, - tylko wprawiasz mnie w zakłopotanie takimi pytaniami, ale poważnie chciałem z tobą porozmawiać na ten temat.

Drużnin. No mów, mów! Mów szybko!

Różowy. Tylko mi nie przerywaj, wyświadcz mi przysługę. Na Boga, ty, Pasza, jesteś już dla mnie bardzo surowy; Ja, racja, zawsze cię zawstydzam.

Drużnin. No dobrze, dobrze! Słucham.

Różowy myśli.

Tak, mów szybko, nie dręcz mnie.

Różowy. Rzecz, Pasza, jest ważniejsza niż myślisz, jestem całkowicie zdezorientowany i nie wiem, co teraz robić. Widzisz, byłem w tym tygodniu u Khokhlovów i ona też tam była. Nie wiem, bracie, co się ze mną stało: tego wieczoru byłem w szczególnym usposobieniu do czułości. Zaproponowałem, że odwiozę ją do domu na moich koniach. Nie gniewaj się, proszę.

Drużnin. No cóż…

Różowy. Zgodziła się. Poszedłem do niej, siedziałem z nią przez pół godziny, rozmawiałem o czymś i przyszedł mi do głowy pomysł, żeby pocałować jej ręce.

Drużnin. Obie?

Różowy. Obie.

Drużnin. Co za głupiec!

Różowy. Cóż, wczoraj stało się to samo. Wczoraj tak zmiękłem, że naprawdę Pasha...

Drużnin. Dobrze?

Różowy. Sam, Pasza, zawstydzony! ..

Drużnin. Cóż, dlaczego masz taką głupią minę, skoro jedzenie jest w porządku? Z czego się śmiejesz? Robi głupie rzeczy, a ty ośmielasz się to robić. To po prostu wymyka się spod kontroli. (Chodzi po pokoju.) O mój Boże, mój Boże, co on robi! (Idzie z Pink.) Cóż, Serezha, porozmawiam z tobą z zimną krwią. Teraz powiedz mi szczerze, dlaczego całowałeś jej ręce, dlaczego? Powiedz mi, dlaczego milczysz? Rozumiem też, że osoba o słabym sercu może czasem pocałować kobietę w rękę; no, do cholery, jakie znaczenie! Dlaczego pocałowałeś kogoś innego?

Różowy. Po co? Nie wiem dlaczego! .. Pocałowałem cię w ten sposób i to wszystko!

Drużnin. To paskudna cecha twojego charakteru. Ona zawsze cię myli. To śmiertelnie irytujące; nie jesteś głupcem z natury, cóż, i wykształconą osobą, ale co robisz! ..

Różowy. Ty, Pasza, nie gniewaj się, wyświadcz mi przysługę.

Drużnin. Ale jak można się na ciebie nie gniewać, skoro diabeł wie, co robisz. Ach, moi ojcowie! Kiedyś cię złapią.

Różowy. Cóż, bracie, nie możesz się powstrzymać przed zrobieniem czegoś.

Drużnin. Nie mów mi tego, zrób mi przysługę! Nie mogę się oprzeć! Jesteś jedyną osobą, która nie może się oprzeć. Więc jakiś rodzaj owsianki, to obrzydliwe patrzeć. I dlaczego? Bo postać jest bardzo luźna, tak luźna, że ​​aż podła, po prostu podła! ..

Różowy. Tak, tak, Pasza, jest źle, sam widzę, że jest źle. Mam złe życie z moim charakterem. Czasami jest to tak niezręczne, tak żenujące, że nie wiesz, gdzie się schować przed samym sobą.

Drużnin. Widzisz, Seryozha, sam to czujesz. Dlaczego nie spróbujesz, Seryozha, poprawić się jakoś?

Różowy. Jak możesz to naprawić?

Drużnin. Tak, spróbuj tego: udawaj, że jesteś rozczarowany. Spróbuj Sereny!

Różowy. Tak, o co chodzi.

Drużnin. Tak, spróbuj.

Różowy. Tak, próbowałem.

Drużnin. Co?

Różowy. Nawet gorzej! .. Nie, Pasza, to wymaga ludzi o silnych charakterach. Ach, jak paskudnie! Mój Boże, jakie to obrzydliwe! Do każdego podchodzisz z czułością, ze szczerością. Śmieją się z ciebie, opowiadają o tobie dowcipy! ..

Drużnin. Widzisz, Seryozha, widzisz! .. W końcu sam rozumiesz.

Różowy. Tak, co mam robić? Jest ze mną od dzieciństwa. Nie uwierzysz, Pasza, nawet mnie za to wychłostali, jak byłem mały. Tak, to nic! Gdybyś tylko wiedział, ile cierpień zniosłem dla mojej postaci! Po prostu nie wiem co ze sobą zrobić. Pójdę gdzieś, na pewno pójdę. Pójdę do mojej wioski i zostanę tam do końca życia. Ty, Pasza, odwiedź mnie, wyświadcz mi przysługę.

Drużnin. Wystarczy, wystarczy, Seryozha, co robisz!

Różowy. Nie, Pasza, odejdę, na pewno odejdę.

Drużnin. Co ty wygłupiasz się, co ty?

Różowy. Nie widzisz, że nie możemy tu zostać?

Drużnin. Ale dlaczego?

Różowy. Jaki mam charakter...

Drużnin. Czym jest charakter?

Różowy. Zły charakter, nieprzyzwoity. Jak mogę tu zostać z taką postacią?

Drużnin. Kompletny, kompletny, Seryozha! Jesteś dumny ze swojego charakteru. Chciałbym mieć takie serce jak Ty.

Różowy (potrząsa ręką z uczuciem). Basza! Jesteś moim prawdziwym przyjacielem, jedynym, widać to ze wszystkiego. Teraz chcesz mnie tylko pocieszyć, ale w ogóle nie mówisz, co czujesz.

Drużnin. Na Boga, Seryozha, co ja czuję, na Boga)

Różowy. O Pasza! (Siada myśląc.)

Drużnin. Sierioża, Sierioża! Posłuchaj mnie. Wszakże, jeśli dokładnie to przeanalizować, z obecnego punktu widzenia nie można tego nawet nazwać wadą; to jest całkiem dobra jakość.

Różowy. Nie, Pasza, nie mów tak: to zła cecha. Obraźliwe uwagi nieustannie docierają do ciebie z boku; ciągle się rumienisz, wstydzisz się za siebie.

Drużnin. Tak, czego tu się wstydzić!

Różowy. Tak, jak się nie wstydzić: mają cię za głupca, ale nie tylko za głupca, ale znacznie gorzej, bardziej obraźliwego.

Drużnin. A jaki jest twój biznes? Zawsze znajdą się ludzie, którzy Cię docenią. I że popełniłem błąd dwa lub trzy razy - to nie jest ważne. Nie sprawa karna, bo nie zrobiłeś żadnej podłości.

Różowy. Więc myślisz, Pasza, że ​​to nie jest ważne? Wspieraj mnie, Pasza, inaczej moja podejrzliwość zamęczy mnie na śmierć. Czasami przychodzi mi do głowy, że to naprawdę nie jest ważne.

Drużnin. Oczywiście, że tak!

Różowy. Na Boga, Pasza, zawsze potrzebuję wsparcia. W końcu teraz sam widzę, że to nie jest ważne - po prostu nonsens i to wszystko. Rozśmieszyłeś mnie, Pasza! Chodźmy dziś do teatru.

Drużnin. Być może pójdziemy. Co ci nagle przyszło do głowy?

Różowy. Tak więc. Chodźmy, i to wszystko,

Drużnin. Znowu jesteś, Seryozha, coś knujesz ...

Różowy. nie mam ochoty na nic. To ta sama historia.

Drużnin. Co to jest to samo?

Różowy. Zofia Antonowna dzwoniła!

Drużnin. Co zadzwoniłeś?

Różowy. Tak, to proste: wczoraj zacząłem się z nią żegnać, a ona mówi do mnie: przyjdź jutro do mojej loży ... I z teatru, żeby zadzwonić do niej na chwilę.

Drużnin. Idziesz?

Różowy. Pójdę!..

Drużnin. A czy jesteś zdecydowany na wyjazd?

Różowy. na pewno pójdę! (Patrzy na zegar.) Tak, już czas.

Drużnin. Sierioża! Błagam nie odchodź.

Różowy. Nie możesz, Pasza!

Drużnin. Sierioża! Jeśli chcesz być moim przyjacielem, nie idź.

Różowy. To niemożliwe, Pasza, na Boga, to niemożliwe - dałem słowo honoru.

Drużnin. Sierioża, nie odchodź!

Różowy. Mówią ci, żebyś tego nie robił!

Drużnin. Dlaczego nie? Powiedz, że jesteś chory.

Różowy. Jak to możliwe: jadłem dziś lunch z jej kuzynem.

Drużnin. Tak, co robisz, opamiętaj się! ..

Różowy. Dlaczego, sam to powiedziałeś, to nie jest ważne.

Drużnin. Spójrz, wymyśliłeś - to nie jest ważne! To jest ważne. Nieważne! Tak, osądzaj dobrze. Zdezorientujesz się, wyjdziesz za mąż ... W końcu na pewno wyjdziesz za mąż, gdy tylko kobieta weźmie cię w swoje ręce. Twoja żona najwyraźniej nie jest dobrą kokietką; może nawet zła. Zacznie flirtować z innymi, oczywiście zaniedbuje cię, będzie kapryśna, ty oczywiście ze względu na swoją łagodność nie odważysz się powiedzieć ani jednego słowa przeciwko niej; wszystko zniesiesz sam, nie pozwolisz sobie nawet mówić, być może sam się w kimś zakochasz: jeśli zaczniesz tęsknić, będziesz pił, strzelał do siebie lub oszalejesz z żalu. Jaki los cię czeka! Z jakiegoś powodu zmarł jej pierwszy mąż. Cóż za straszna perspektywa przed tobą. (Różowy stoi w zamyśleniu.) Wykorzystaj swoją pozycję, póki jeszcze masz całkowitą swobodę wyboru.

Różowy. Tak, nadal jestem całkowicie wolny.

Drużnin. Możesz wziąć młodą dziewczynę o nieskażonej duszy, o dobrym sercu, która będzie w stanie docenić Twoją czułość.

Różowy. Tak, tak, Pasza, młoda dziewczyna, po prostu młoda dziewczyna. Och, jak dobrze jest wziąć młodą dziewczynę. I jaką znam dziewczynę, Pasha, osiemnaście lat.

Drużnin. Teraz widzisz.

Różowy. Piękno! .. Co za piękność ... Tylko, Pasza, to nie może być!

Drużnin. Co nie może być?

Różowy. Tak, jak? taka piękność, jej policzki płoną i nagle - twoja żona! ..

Drużnin. Co tu jest zaskakującego?

Różowy. Zawsze wydaje mi się, że dzieje się tak tylko w powieściach; Chyba sama nie odważyłabym się zabiegać o taką piękność.

Drużnin. Co za głupiec.

Różowy. Ale czasami, Pasza, kiedy o tym marzysz, wydaje się, że możesz oszaleć ze szczęścia. Ty: wyobraź sobie - piękność, a ta piękność jest twoją żoną! ..

Drużnin. Cóż, w końcu sam rozumiesz.

Różowy. Więc nie jeździj?

Drużnin. Nie odchodź, Sierioża, zrób mi przysługę, nie odchodź!

Różowy (siada na krześle z kapeluszem w dłoni). Nie pójdę! Widzisz, Pasza, jaki jestem posłuszny ... (Patrzy na zegar.) Pięć minut po siódmej. Czy wiesz co, Pasza, - pójdziemy do foteli, weź to obok nas. Pójdę do niej w przerwie na minutę i z powrotem. Jeśli mi nie wierzysz, chodź ze mną - zaczekasz na mnie na korytarzu. Przynajmniej nie będę się tak wstydzić; bo wiesz jaki jestem sumienny w tych sprawach, a potem nagle obiecał, a nie był, jak to wygląda.

Drużnin. A z teatru pójdziesz do niej na herbatę się napić?

Różowy. Można nie iść, - powiem, że źle się czuję. A jeśli stanie się to bardzo irytujące, to… to pójdziemy razem. Oto świetny pomysł! Dobrze dobrze; Jak to się stało, że wcześniej mi to nie przyszło do głowy. Pójdziemy razem: zatrzymasz mnie; przynajmniej zobaczysz wszystko na własne oczy.

Drużnin. No, no, chodźmy; tylko na mnie Popatrz!

Różowy. Och, Pasza, jakże jestem ci wdzięczny! Jesteś moim przyjacielem! Oto przyjaciel!

Drużnin. Czy pamiętasz, jaka perspektywa cię czeka, jeśli poślubisz tę kobietę.

Różowy. Wiem, wiem... (myśli) Perspektywa jest okropna! (Idąc do drzwi.)

Drużnin. I dobrze, że zdążyłem wybawić cię z tej otchłani.

Różowy. Dziękuję, Pasza, dziękuję! .. (Wychodzą.)

scena druga

Pokój dzienny w domu Zofii Antonowna.

I

Z przedpokoju wchodzą Zofia Antonowna w kapeluszu i Róża.

Zofia Antonowna. Posłuchaj, Siergieju Andriejewiczu, będę na ciebie zły.

Różowy. Dlaczego, Zofia Antonowna?

Zofia Antonowna. Już ci mówiłem, żebyś mnie nie komplementował.

Różowy. Tak, na Boga, Sofio Antonowna, to nie są komplementy. Na Boga, żadnych komplementów!

Zofia Antonowna. Znam cię, uwierz ci, a po...

Różowy. Nie wierzysz mi, Sofio Antonowno? Nie możesz mi uwierzyć? Bóg!

Zofia Antonowna. Po prostu ci nie wierzę.

Różowy. Sofia Antonowna! tak, po co? Tak, każesz mi coś udowodnić, jeśli nie wierzysz słowom.

Zofia Antonowna. No, no, no... Kto to z tobą przyszedł?

Różowy. Jeden z moich niskich przyjaciół, Druzhin, jest bardzo znakomitą osobą.

Zofia Antonowna. Wszyscy jesteście wielcy!

Różowy. Nie, Sofio Antonowno, musisz mi uwierzyć. To bardzo wyjątkowa osoba, bardzo wyjątkowa. Jaką duszę ma ten człowiek! Nadzwyczajny! Od dawna chciał cię poznać.

Zofia Antonowna. I pomyślałem, że ty i ja spędzimy razem wieczór. Tak bardzo się do tego skłaniałem: nawet bratu nie kazałem przyjść.

Różowy. Nazywasz się Sofia Antonowna?

Zofia Antonowna. Siergiej Andriej! Więc sam mi nie wierzysz, a także potrzebujesz dowodu.

Różowy. Ach, Zofia Antonowna! Nie, Sofio Antonovna! .. Więc pójdę i wypędzę go. Jest nikim... Jest wspaniałą osobą.

Zofia Antonowna. Czym jesteś, czym jesteś!.. Jak to możliwe!..

Różowy. Ach, jak to jest?

Zofia Antonowna. Co robić, to twoja wina.

Różowy. Ach, co za wstyd!

Wchodzi Drużnin.

Zofia Antonowna. Bardzo dobrze. Tyle o tobie słyszałem od Siergieja Andriejewicza.

Drużnin. Od dawna chciałem, sir... i od dawna prosiłem Siergieja Andriejewicza.

Zofia Antonowna. Usiądźcie, panowie! Siergieju Andriejewiczu, zajmij się swoim przyjacielem i przepraszam; Zostawię cię na chwilę. (Wychodzi.)

II

Drużnin (prowadzi Pink na przód sceny). Jak się zachowałeś podle, po prostu śmierć. Wyczerpałeś mnie.

Różowy. Dlaczego, Pasza, wyczerpany! Bardzo mnie dzisiaj denerwujesz.

Drużnin. Po pierwsze: powiedziałeś, że pójdziesz do jej loży na minutę, a ja czekałem na ciebie na korytarzu całą godzinę, dokładnie godzinę, tak że obsługa się zawstydziła. Zawsze stawiasz swoich przyjaciół w takich sytuacjach. Po drugie: szepczą, są sympatyczni... O czym tam szeptaliście?

Różowy. Tak, o niczym, o drobiazgach!

Drużnin. Dlaczego więc było coś do ukrycia?

Różowy. Tak, Pasza! W końcu łatwo o tym mówić, ale gdybyś sam był na moim miejscu ... Musisz słuchać, Pasha, jak mówi. Nie, właśnie się pomyliłem: jest mądra, bardzo mądra.

Drużnin. Cóż, tego się spodziewałem! Więc cała nasza rozmowa poszła na wiatr. Tak, posłuchaj mnie, Seryozha, jestem gotów prosić cię ze łzami, posłuchaj mnie ...

Różowy (patrzy na drzwi). Mów, Pasza, słucham.

Drużnin. Tak, słuchasz.

Różowy. Nie, Pasza, naprawdę, to nie to miejsce, na Boga, nie to miejsce. Lepiej nam będzie kiedy indziej.

Drużnin. Jesteś zagubionym człowiekiem!

Masza wchodzi z naczyniem do herbaty.

Różowy. Co, Masza, ma na sobie Sofia Antonowna?

Masza. Ubrać się! Wyjdą teraz. (Wychodzi.)

Drużnin. Żegnaj, Sierioża.

Różowy. Czym jesteś, czym jesteś? Jak to jest możliwe. Poczekaj chwilę!

Drużnin. Nie, wystarczy! Torturowałeś mnie tej nocy!

Różowy. Cóż, trochę, Pasza. Pójdę teraz sam. (Wyciąga zegarek.) Za kwadrans.

Drużnin. Jeśli łaska, zostanę jeszcze kwadrans, ani sekundy dłużej, uprzedzam.

Różowy. Tak będzie wpół do jedenastej, więc chodźmy,

III

Wchodzi Zofia Antonowna.

Zofia Antonowna. Przepraszam panowie, że musieliście czekać.

Pink siada obok niej.

Panie Przyjaciele! (do Pink.) Jak on się nazywa?

Różowy. Paweł Gawriłowicz.

Zofia Antonowna. Pavel Gavrilovich, usiądź bliżej nas.

Przyjaciółka się rusza.

Jak się czułeś po dzisiejszym występie?

Drużnin. Nie wiem, jak ci to powiedzieć, nie patrzyłem za bardzo na scenę.

Zofia Antonowna. Gdzie spojrzałeś?

Drużnin. Patrzyłem bardziej na publiczność.

Zofia Antonowna. Tak, wygląda na to, że nie było czego oglądać! Było mało ludzi, ładne twarze i nie widziałem ani jednej.

Drużnin. Ah nie; wcale tego nie szukam. Nie jestem wielkim fanem patrzenia na ładne twarze z daleka.

Zofia Antonowna. Więc czego szukasz? Ach, chyba szukasz pożywienia dla dowcipu?

Drużnin. Tak jest! Zgadłeś.

Zofia Antonowna. W ten sposób! .. Więc jesteś niebezpieczną osobą.

Różowy. Nie wierz mi, Sofio Antonowno, on żartuje. Ale pierwsza gra poszła bardzo dobrze.

Drużnin. Widziałeś ją?

Różowy. Oczywiście, że to widziałem. Jak pięknie odegrano rolę siostrzeńca! Czy wiesz, kto grał?

Drużnin. Jaki siostrzeniec?

Różowy. No zakochany.

Drużnin. Nie było siostrzeńca. Co, rozumiem!

Różowy(zmieszany). Więc chyba coś pomieszałem... Sofio Antonovna, dlaczego nie palisz?

Zofia Antonowna. Ach, zupełnie zapomniałem! Przynieś mi moje papierosy, są tam na stole.

Pink szybko wstaje i wychodzi.

IV

Zofia Antonowna. Czy to nie prawda, że ​​twój przyjaciel jest bardzo miłą osobą?

Drużnin. Myślę, że to za dużo!

Zofia Antonowna. A czy to głupie?

Drużnin. Co do mnie, nie widzę w tym nic atrakcyjnego. Jaki mężczyzna jest gotowy rozpuścić się przed jakąkolwiek kobietą?

Zofia Antonowna. Wydaje mi się, że to i tak lepsze niż bycie złym człowiekiem!

Drużnin. Ledwie!

Zofia Antonowna. Myślisz? nie znajduję tego; jednak, jak ktoś myśli. Czy palisz papierosy?

Drużnin. Palę.

Zofia Antonowna. Smoku, zrób mi przysługę.

Drużnin zapala papierosa. Krótka cisza.

Bardzo nie lubię, gdy młodzi ludzie udają rozczarowania. W dzisiejszych czasach to takie proste, a oni prawie nic na tym nie zyskują.

Drużnin. Jednak odnoszą również sukcesy.

Zofia Antonowna. Wątpliwy! W końcu wiele osób oczernia kobiety. Kobieta, która rozumie swój cel, wierz mi, nie da się ponieść umiejętnemu odgrywaniu wyuczonej roli. Przynajmniej dla mnie zawsze wydawały się zabawne.

Drużnin. Zgadzam się z Tobą; Ale czy dużo jest takich kobiet?

Zofia Antonowna. Uwierz, że kobiet, które rozumieją swoje obowiązki jest znacznie więcej niż mężczyzn,

Drużnin. Pozwolę sobie nie zgodzić się z tobą w tej kwestii.

Zofia Antonowna. Bardzo zrozumiałe, jesteś mężczyzną... jeśli o mnie chodzi, największym szczęściem dla kobiety jest być dobrą żoną i dobrą matką. Jest to jednak moja osobista opinia i nikomu jej nie narzucam.

Drużnin. To bardzo chwalebne przekonanie. (Cisza.)

Zofia Antonowna. Dlaczego tam zniknął ... Siergiej Andriejewicz, co tam robisz?

Różowy(za kulisami) . Nie znajdę, Sofio Antonowna!

Zofia Antonowna. Tak, bezpośrednio na stole.

Różowy(za kulisami) . Nie na stole.

Zofia Antonowna(wstaje i idzie). Co za nuda! (Wychodzi.)

V

Drużnin(jeden) . Zrozumiałem ją… To tylko kokietka, i to okropna kokietka. Zastanawiam się, jak Siergiej tego nie widzi. Jednak gdzie on jest! Ale z moją pomocą, krok po kroku, zrozumie to. Bierz się do pracy, Pawle Gawriłowiczu, bierz się do pracy! Ratuj swojego przyjaciela, póki możesz. Myślę, że sprawiłem, że poczuła, że ​​ją rozumiem. Dlaczego tam zniknęli?.. Co to jest?.. (Zrywa się z krzesła.) My Pink całuje jej ręce? I jak głośno!.. to straszne!.. Nie, diabli wiedzą, co to jest! Nie możesz robić interesów z tą osobą. Łajdak jest doskonały! ..

Wchodzi różowy.

Co ty robisz, powiedz mi, na litość boską?

Różowy. Och, Paul, nie mów tak! Jestem szczęśliwy!..

Drużnin. Czy jesteś szczęśliwy?.. Ha, ha, ha. Czy jesteś szczęśliwy! Mężczyzna stoi na krawędzi przepaści i mówi, że jestem szczęśliwy!

Różowy. Nie, Pasza, nie mów tak.

Drużnin. Nie mów tego? Zapomniałeś o poprzedniej rozmowie?.. Zapomniałeś jaka perspektywa Cię czeka?

Różowy. Pasza, przed chwilą popełniliśmy z tobą błąd; to cud, a nie kobieta! Spójrz, wyświadcz mi przysługę; Popatrz!

Drużnin. Dlaczego mi mówisz, widziałem na własne oczy, że to kokietka, jakiej świat nie stworzył!

Różowy. Nie, Pasza, wyświadcz mi przysługę, nie mów tak. Obrażasz mnie tym. Patrzysz, patrzysz!

Drużnin. nie chce mi się patrzeć! Warte zobaczenia!

Różowy. Słuchaj, nie możesz tak mówić. Obrażasz mnie!

Drużnin. I myślisz, że łatwo mi widzieć twoje obrzydliwe zachowanie. Usiadłeś dla mnie! ..

Różowy. Mimo to, Pasza, jeśli jesteś moim przyjacielem, musisz szanować kobietę, która jest mi droga.

Drużnin. Masz wszystkie drogi; ubierz swoje krzesło w kobiecą sukienkę, a tutaj jesteś gotowy, by się roztopić.

Różowy. Cóż, Pasza, mów, co chcesz, nie jestem na ciebie zły, rozumiem, że wszyscy jesteście z przyjaźni, z miłości do mnie. Wiem, że dobrze mi życzysz. Doceniam to, Pasza, wierzysz mi, że to doceniam; tylko przepraszam, niepotrzebnie się ekscytujesz. Jest już za późno.

Drużnin. I chcę, żeby nie było za późno!

Różowy. Nie, Pasza, jest za późno.

Drużnin. nie chcę wiedzieć. Przybyłem tutaj, aby cię uratować, a bez tego nie odejdę stąd. Trzeba podjąć drastyczne środki. Chodźmy teraz do domu, chodźmy, chodźmy i nie rozmawiajmy!

Różowy. Nie rozumiesz mnie, Pasza, już złożyłem ofertę.

Drużnin. Złożyłeś ofertę? Ty?.. Jak śmiesz?

Różowy. Pasza, moja droga, nie gniewaj się!

Drużnin. Nie, to wymyka się spod kontroli! Jak śmiesz zrobić mi coś tak podłego? Zapewnił mnie, że umierasz, poprosił o pomoc, staram się jak mogę; a on jest gdzieś za drzwiami, powoli składa ofertę!

Różowy. Pasha, nie działam potajemnie.

Drużnin. Więc pod pozorem przyjaźni zabierzesz mnie gdzieś do oszustów i pewnie pobijesz. Staniesz się. Nie, teraz sam zdecyduję o wszelkiej podłości. Pójdę teraz do Zofii Antonowny i powiem jej, że masz dwie kochanki, powiem, że jesteś żonaty, że masz sześcioro dzieci ...

Różowy. Pasza, nie zrobisz tego.

Drużnin. Ale zobaczysz... Powoli, za drzwiami... już widać, że to podłość, kiedy człowiek ucieka od ludzi. Po co miałbym wychodzić na dwór, skoro jestem uczciwym człowiekiem. Dobra, kolego, zapamiętam to dla ciebie.

Różowy. Tak, na Boga, Pasza, nie przy drzwiach ... Długo o tym rozmawialiśmy. Po prostu bałam się ci o tym powiedzieć. Oto jak to się robi...

Drużnin. Co Ty do mnie mówisz? Naprawdę muszę wiedzieć. nawet nie chcę wiedzieć. Bardzo ważne jest, abyś się ożenił: jeszcze jeden głupiec i to wszystko. (Cisza.) Co mnie obchodzi, kto tam się żeni! (wstaje.) Żegnaj, Siergieju Andriejewiczu!

Różowy. Gdzie jesteś, poczekaj trochę!

Drużnin. Nie z! Więc co mam tu robić?

Różowy. Pasza, jeśli mnie kochasz, zostań

Drużnin. Ty, jak sądzę, rozumiesz, że nie mogę tu zostać.

Różowy. Bóg z tobą, Pasza! Nie spodziewałem się, że zostawisz mnie w takiej chwili.

Drużnin. Co wy przyjaciele - będziecie mieć żonę, piękną kobietę. Żegnaj, Siergieju Andriejewiczu!

Różowy. Nie mogę cię powstrzymać, tylko ja, naprawdę, to bardzo smutne. Do widzenia!

Drużnin. Do widzenia!

Różowy. Do widzenia!

Drużnin (podchodzi do drzwi, zatrzymuje się). I myślisz, że po tym pozostanę twoim przyjacielem? ..

Różowy. Na Boga, nie wiem, Pasza, jaki powinienem być. Jestem w najbardziej krytycznej sytuacji...

Drużnin. Nie, oceniasz chłodno: czy mogę pozostać twoim przyjacielem?

Różowy. Naprawdę, Pasza, nie wiem; Czuję się winny przed tobą.

Drużnin. Co jest winne! Myślisz, że jestem na ciebie zły? Zupełnie nie. To nic dla mnie, że jesteś winny, wcale nie mam do ciebie pretensji. Kocham cię jeszcze bardziej niż wcześniej, o wiele bardziej. Ale wciąż nie mogę być twoim przyjacielem, nie widzę cię!

Różowy. Ale dlaczego, Pasza?

Drużnin. Proszę, nie myśl, że jestem na ciebie zły. Daj mi swoją rękę. Lubię to! Pocałujmy się. (Całują się.) Cóż, teraz wierzysz, że nie jestem na ciebie zły?

Różowy. Wierzę, Pasza, wierzę.

Drużnin. A jednak, Sierioża, nie wolno mi cię widzieć. Będzie mi ciężko, bardzo ciężko, ale nie ma co robić,

Różowy. Przepraszam, nie rozumiem, jestem jak we mgle.

Drużnin. ORAZ! Nie rozumiesz?

Różowy. Nie rozumiem.

Drużnin. I tu ci wyjaśnię. Wyobraź sobie siebie na moim miejscu: masz przyjaciela, człowieka o czułym sercu, żeni się - żeni się z kobietą, która nie może go uszczęśliwić; jego sytuacja jest beznadziejna; topnieje z dnia na dzień, nie możesz mu pomóc, dostrzega twoje współczucie i staje się to dla niego jeszcze trudniejsze; zaczyna myśleć, potem wariuje i popełnia samobójstwo - i to wszystko powinniście zobaczyć!

Różowy. Wystarczy, Pasza, jakie czarne myśli.

Drużnin. Nie mów mi tego. Miałem suchotniczego przyjaciela, jak to było dla mnie patrzeć na niego? Nie, Seryozha, dla spokoju ducha muszę cię porzucić: wiem, że będzie mi ciężko, mogę tego nie znieść ...

Różowy. Zostań chociaż kilka minut, błagam.

Drużnin. Proszę, mogę to dla ciebie zrobić.

VI

Wchodzi Zofia Antonowna, siada przy stole.

Zofia Antonowna. Lord! Czy chcesz więcej herbaty?

Drużnin. Nie, dziękuję bardzo.

Różowy (siada obok Zofii Antonowny). Cóż za szczęście, Sofio Antonowno, zakończyć dzień takim rodzinnym zdjęciem. Nie uwierzysz, Sofio Antonowno, jakie to miłe. Dusza odpoczywa. (Całuje jej dłoń.) O, na Boga, jakie to miłe!

Zofia Antonowna. Kto przeszkadza ci cieszyć się tą błogością? Odwiedzaj mnie częściej.

Różowy. Będę cię, Sofio Antonowno, odwiedzać codziennie. Czy pozwolisz mi?

Zofia Antonowna. pytam cię o to.

Różowy. Ach, Zofia Antonowna!

Drużnin. Siergiej Andriejewicz, muszę iść!

Zofia Antonowna. Gdzie się tak śpieszysz?

Drużnin. Tak, już czas. Jutro mam dużo do zrobienia

Zofia Antonowna. Co ty robisz, po prostu nudzisz się mną.

Drużnin. Wręcz przeciwnie, jestem bardzo zadowolony. Tylko, że naprawdę mam jutro dużo do zrobienia.

Różowy (całuje rękę Zofii Antonowny). Jest pełny, pełny. Później ci powiem, Sofio Antonowno, dlaczego się spieszy.

Zofia Antonowna. Dlaczego później, a nie teraz?

Różowy. Nie, powiem ci później.

Zofia Antonowna. Nie teraz.

Drużnin. On ci powie.

Różowy. Wyznajemy, Pasza! Zofia Antonowna jest taką kobietą, że z pewnością nam wybaczy.

Zofia Antonowna. Och, jeśli to za tym stoi, to proszę, nie przejmuj się.

Różowy. Wiedziałem z góry, Sofio Antonowno, że masz anielskie serce. (Całuje jej dłoń.) Widzisz, Pasza, nie mamy się czego bać, pozostaje tylko szczera pokuta.

Drużnin. Pokutuj, być może! Nie jestem winien niczego przed Zofią Antonowną.

Różowy. Jak nie obwiniać? A jakie plany mieliśmy ty i ja wobec Zofii Antonowny?

Drużnin. Cóż, przepraszam, w ogóle nie znałem Zofii Antonowny... No, przestań! (Przechodzi na drugą stronę i ogląda obrazek.)

Zofia Antonowna. Jednak robi się to bardzo interesujące. Jakie były twoje intencje?

Drużnin. Wstyd mi pamiętać, Sofio Antonowno!... Gdyby nie twoja dobroć, na Boga, nigdy bym ci się nie wyspowiadał. Przyszliśmy dzisiaj do was z najniższymi intencjami.

Zofia Antonowna. Właśnie tak!

Różowy. Och, Sofio Antonowno, lepiej mnie skarć, naprawdę nie będę się tak wstydzić!

Drużnin. No dalej, wyświadcz mi przysługę.

Różowy. I tak, musisz przestać. Kiedy zaczynałem, myślałem, że mam odwagę powiedzieć wszystko, ale teraz widzę, że nie mogę. po prostu się wstydzę! Łaj mnie lepiej, Sofio Antonowno, na Boga, będzie mi łatwiej.

Zofia Antonowna. Nie będę cię beształ i nie mam do tego prawa, ale i tak dziwne jest dla mnie, że miałeś wobec kobiety jakieś zamiary, o których nawet wstydzisz się mówić.

Różowy. Sofio Antonovna, proszę, nie myśl, że to jest coś ważnego.

Zofia Antonowna. Wystarczy jednak, że wstydzisz się o tym mówić. Czy można na tobie w czymkolwiek polegać teraz, kiedy masz dość ducha, by zrobić kobiecie jakiś kłopot. A czego mam od ciebie oczekiwać z góry?

Różowy. Zofia Antonowna, powiem ci. (bierze ją za rękę).

Zofia Antonowna(zabiera mu rękę). Zrób mi przysługę, nie musisz. Miałeś już wystarczająco dużo czasu, aby skomponować, co chcesz.

Różowy. Jak śmiem, jak śmiem to zrobić?

Zofia Antonowna. Jak trudno rozpoznać mężczyznę i jak bardzo biedna kobieta musi się mylić.

Różowy(cisza) . Ach, Sofio Antonowno, nie do końca tak myślisz, na Boga, nie jestem winna.

Zofia Antonowna. Chodź ty!

Różowy. Ach, Zofia Antonowna! Na Boga, nie ja! Co to jest? (Wskazując na Drużnina.) to on…

Zofia Antonowna. To jest dobre! Nie masz nawet dość szlachetności, by szczerze przyznać się do winy, obwiniasz o to swoich przyjaciół.

Różowy. Och, Zofia Antonowna, to on, na Boga, on!

Zofia Antonowna. I myślisz, że można to usprawiedliwić? Dlaczego otaczasz się takimi ludźmi?

Różowy. Ach, nie, Zofii Antonowna; na Boga jest pięknym człowiekiem, na Boga jest piękny.

Zofia Antonowna. Ok, nic do powiedzenia.

Różowy. Och, Sofio Antonowna, nie, nie to, nie to! Oh! Nie potrafię wyrazić, jak się czuję. Ach, Zofio Antonowna, to zdarza się i dobrym ludziom; znajduje czasami tak głupio. Ach, Pasza! Basza!..

Drużnin. Co chcesz?

Różowy (patrzy na niego błagalnie). Basza! To twoja wina, prawda? Przyznaj się, przyznaj się, wyświadcz mi przysługę! Powiedz wszystko szczerze.

Drużnin. Proszę, przyznaję się. O to chodzi, Sofio Antonowno. Muszę ci wyznać, że bardzo go kocham... Bardzo go kocham, Zofio Antonowno.

Pink patrzy na niego wzrokiem wyrażającym wdzięczność.

Znam jego słabe serce; Przypadkiem widziałem kłopoty, jakie musiał znosić z powodu tej wady. Niedawno dowiedziałem się, że cię poznał. Przepraszam, z jakiegoś powodu miałem o Tobie nie do końca przychylną opinię; Obawiałem się, że ta znajomość nie doprowadzi go do czegoś poważnego i przyszedłem do Ciebie z zamiarem zapobieżenia Waszemu zbliżeniu.

Zofia Antonowna. Tylko?

Drużnin. Nic więcej.

Zofia Antonowna. Powiedz mi, wyświadcz mi przysługę, dlaczego wyrobiłeś sobie o mnie taką opinię?

Drużnin. Naprawdę, nie mogę ci powiedzieć dlaczego!

Zofia Antonowna. Mówili ci coś o mnie? Naprawdę jesteśmy takimi żałosnymi stworzeniami.

Różowy. Ach, Sofio Antonowna, czy komukolwiek zaufamy?

Zofia Antonowna. Każdy może o mnie mówić, co mu się podoba: nie ma nikogo, kto by się za mną wstawił.

Różowy. Jak może nie być nikogo, Sofio Antonowno? Dlaczego mnie obrażasz?

Masza(zza drzwi). Sofia Antonowna!

Zofia Antonowna. Co chcesz?

Masza. Proszę przyjść tutaj.

Sofia Antonowna odchodzi.

VII

Drużnin. Cóż, teraz wydaje się, że osiągnąłeś swój cel. Teraz dobrze cię rozumiem. Już dawno postanowiłeś się z nią ożenić, a teraz oszukałeś mnie, wykorzystując moje: usposobienie; spłatał mi figla dla własnej rozrywki. Nienawidzi mnie teraz. I czy naprawdę myślisz, że po tym wszystkim mogę pozostać twoim przyjacielem? Nie, dziękuję bardzo.

Różowy. Sam widziałeś, Pasza, w jakim byłem położeniu.

Drużnin. Gdybyś miał się mnie pozbyć, powiedziałbyś to.

Różowy. Nie, Pasza, nie, w ogóle nie myślałem.

Drużnin. Czy ci się wydawało, czy nie, tylko ty mnie zdradziłeś, i to tylko po to, żeby się usprawiedliwić, z tchórzostwa. I to jest przyjaźń, co o tym sądzisz? Ta zdrada jest najniższa.

Różowy. Och, jaki ja mam charakter! Nawet nie pamiętam, jak to wszystko się stało. To tak, jakbym był w jakiejś mgle, ale nie sądzę, żeby była na ciebie zła, Pasha.

Drużnin. To miłe. I nie tylko zła, musi mnie nienawidzić. Zobaczysz to teraz, jak tylko się ożenisz.

Różowy. Przyjdź do nas wcześniej.

Drużnin. Dziękuję bardzo. Tak myślałem. A jeśli ona w ogóle nie chce się ze mną widzieć, czy wtedy powiesz, żeby w ogóle do nas nie przychodzić? Oczywiście nie chcesz jej zaprzeczać, a jeśli to zrobisz, nie odważysz się.

Różowy. Ach, Pasza, nigdy cię nie zapomnę; Zawsze będę o tobie pamiętał, aż po grób. Czasami jednak możemy się widywać ukradkiem.

Drużnin. Jednak co to będzie dla mnie, że żona mojego najlepszego przyjaciela uważa mnie diabli wiedzą za kogo.

Różowy. Tak, tak, będziemy musieli się rozstać. Ale jak to będzie ze mną? O mój Boże, co mam teraz zrobić? Na Boga, jestem gotów płakać.

Drużnin. Zamienisz przyjaciela, wiernego i wypróbowanego, ale za żonę, której jeszcze dobrze nie znasz, a może czeka cię straszna perspektywa i bez wsparcia. To naprawdę straszne. Nie, musisz mnie natychmiast z nią pogodzić; dla własnego dobra musisz mnie pojednać. Im więcej o tym myślę, tym wyraźniej widzę potrzebę tego. Tak, bierzesz też pod uwagę: będziesz potrzebował drużby. Gdzie to zabierzesz? A poza tym ja, jako twój pierwszy przyjaciel, powinienem być drużbą.

Różowy. Tak, Pasza, tak ...

Drużnin. Jak mogę być drużbą, kiedy ona mnie nie widzi? Nie, nawet musisz mnie z nią pogodzić.

Różowy. Oczywiście, Pasha, jak tylko wyjdzie.

Drużnin. Spokojnie osądzasz: w końcu to twój obowiązek, ty jesteś za wszystko winny i ty musisz to ułożyć. Nie obchodzi mnie to, prawdopodobnie nie muszę; Tak, wszystko jest dla ciebie zrobione. Zrozum, co jest dla ciebie.

Różowy. Tak, Pasza, dla mnie.

Drużnin. Więc, moja droga, zajmij się tą sprawą; teraz jesteś w takim związku, że ona, prawda, nie odmówi ci. Tak, i chodźmy, Sierioża, chodźmy, moja droga, czas odpocząć. Tak, owiń się bardzo dobrze, ile czasu zajmie przeziębienie. (Chwyta go za głowę.) Spójrz, jaki jesteś gorący!

Różowy. Tak, Pasza, kręci mi się w głowie. (Biorą kapelusze.)

VIII

Zofia Antonowna(w zestawie). Gdzie się panowie śpieszą?

Różowy. Czas na nas, Sofio Antonowno.

Drużnin. Już czas. (Patrzy najbardziej służalczym spojrzeniem.)

Różowy. A my jesteśmy zmęczeni i ty, Sofio Antonowna, myślę, że też.

Drużnin. Musimy dać ci spokój, panie!

Stoją w milczeniu, Drużnin popycha Pink łokciem.

Różowy. Zofia Antonowna, czy odmówisz mi, jeśli zapytam cię o jedną rzecz? Dla Ciebie to nic nie kosztuje, ale dla nas jest bardzo ważne, bardzo ważne.

Zofia Antonowna. Co? zapytać się!

Różowy. Nie gniewaj się na Pawła, Zofię Antonowną, (bierze ją za rękę).

Zofia Antonowna. Dlaczego miałbym być na nich zły?

Drużnin. Jednak muszę być w twoich oczach okropną osobą.

Zofia Antonowna. Uh, daj spokój: jestem do tego przyzwyczajony.

Drużnin. Chciałbym, Sofio Antonowno, żebyś nie żywiła do mnie najmniejszego urazu, bo to wszystko, Sofio Antonowno, powstało z nieporozumienia.

Zofia Antonowna. Wcale nie jestem na ciebie zły. (Wyciąga do niego rękę.)

Drużnin(Pocałunki). Na Boga, Zofia Antonowna, z nieporozumienia!... Ja, Zofia Antonowna, bardzo go kocham. Zapytaj go.

Zofia Antonowna. Wierzę ci! Ale gdzie się panowie śpieszą? A ja, Siergiej Andriejewicz, chciałem zrobić dla ciebie małe zadanie.

Różowy. Co zamawiasz?

Zofia Antonowna. Tak, powinienem kupić lustro do sofy.

Drużnin. Więc pozwól mi, proszę pana! Gdzie on jest, jest zajęty i nie widzi w tym sensu. To moja sprawa, proszę pana. Do której sofy? Do tego, proszę pana?

Zofia Antonowna. Do tego.

Drużnin. Masz miernik?

Zofia Antonowna. Masza! Daj mi arshin!

Drużnin. Pozwól mi biegać sam. (Wychodzi.)

IX

Różowy (całuje rękę Zofii Antonowny). Ach, Zofia Antonowna, mieć taką przyjaciółkę, taką żonę! dlaczego, dlaczego los jest dla mnie tak łaskawy!

Zofia Antonowna (z wyraźną kokieterią). Jesteś tego wart, Siergieju Andriejewiczu! Za mało siebie cenisz.

Różowy. Nie stoję, nie stoję, Sofio Antonowno, tylko ty przez swoją dobroć mówisz, że stoję. Są ludzie, którzy przez całe życie nie mogą znaleźć ani przyjaciela, ani dobrej żony... Ach, Zofio Antonowna, są ludzie biedni... Często zapominamy o tym w szczęściu!

X

Wchodzi Drużnin z miarką i Masza.

Drużnin (wchodzi na sofę i mierzy ścianę arszinem). Nie masz kochana teściowa?

Masza. Proszę!

Drużnin (mierzy sznurkiem; zawiązuje supeł na sznurku, a potem stoi przez chwilę myśląc). Arshin dziewięć cali i trzy czwarte. (Chowa kabel do kieszeni.) Gotowe, proszę pana!... Do zobaczenia jutro rano.

Różowy. Żegnaj, Sofio Antonowna! (Całuje rękę.)

Drużnin. Pożegnanie! (On również całuje rękę.)

Zofia Antonowna. Żegnajcie panowie. Nie zapomnij mnie.

Drużnin. Jak możesz, proszę! Ale jak nagle to wszystko się stało!

Różowy. Tak, Pasza, całkiem niespodziewanie.

Drużnin. Niesamowita rzecz! Żegnaj, Sofio Antonowno!

Różowy (całuje rękę Zofii Antonowny). Pożegnanie. Sofia Antonowna! Jeśli chcesz, żebym była całkowicie szczęśliwa, nie gniewaj się na Paula!

Zofia Antonowna. Nie chciałem być zły.

Drużnin (całując ją w rękę). Żegnaj, Sofio Antonowna! Spróbuję się przed tobą usprawiedliwić. (Wychodzi.)

Zofia Antonowna podchodzi do drzwi.

Drużnin(od przodu). Nie przeziębij się, Sofio Antonowno! Żegnaj, panie.

Różowy (również od przodu). Pożegnanie!

Drużnin (zbliżając się do drzwi). Żegnaj, Sofio Antonowna. Więc jestem jutro niż jasny panie!

XI

Zofia Antonowna (siada na sofie). Jaki zabawny jest ten jego przyjaciel (ziewa), ale musi być miłym człowiekiem (ziewa). dziwolągi!!.